1
00:00:24,115 --> 00:00:28,904
ഒറിജിനൽ സബ്സ്: അൺക്രെഡിറ്റഡ്
പുനഃസമന്വയവും തിരുത്തലും: സമിസ്ഡാറ്റ
2
00:01:40,460 --> 00:01:40,972
എനിക്ക് കുറച്ച് ഇന്ധനം വേണം.
3
00:01:41,036 --> 00:01:42,347
എനിക്ക് കുറച്ച് ഇന്ധനം വേണം.
4
00:01:42,412 --> 00:01:45,195
പ്രൊപ്പെയ്ൻ അല്ലെങ്കിൽ മണ്ണെണ്ണ?
5
00:01:45,259 --> 00:01:46,474
മണ്ണെണ്ണ.
6
00:01:46,540 --> 00:01:49,353
എനിക്ക് കുറച്ച് ലിറ്റർ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
7
00:01:49,419 --> 00:01:51,273
ബാക്കിയുള്ള കീറോ ഇടുക
8
00:01:51,339 --> 00:01:54,377
മനുഷ്യൻ്റെ സ്കൂട്ടറിൽ
അവിടെ, സ്ക്രാച്ച്.
9
00:02:10,535 --> 00:02:12,167
ഹ ഹ ഹ!
10
00:02:14,630 --> 00:02:16,325
രോഗിയായ ആൾ.
11
00:02:16,391 --> 00:02:18,244
അത് അൾട്രാവയലറ്റ് ആണ്.
12
00:02:18,311 --> 00:02:19,781
അവൻ്റെ നൂഡിൽ വറുത്തതാണ്.
13
00:02:19,846 --> 00:02:22,660
എനിക്ക് അവനെ സൂര്യനിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
14
00:02:22,726 --> 00:02:26,243
നിങ്ങൾ UNICOM-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
15
00:02:26,308 --> 00:02:27,523
അതെ.
16
00:02:27,587 --> 00:02:30,242
അത് എത്ര ദൂരമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് സ്റ്റേഷൻ?
17
00:02:30,307 --> 00:02:33,122
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു
ഓൾഡ് മാൻ ഹുക്കിനൊപ്പം?
18
00:02:33,187 --> 00:02:35,041
അവൻ നിങ്ങളെ യൂണിബോയ്സ് സ്നേഹിക്കുന്നു.
19
00:02:35,106 --> 00:02:37,922
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 40 മൈൽ ദൂരമുണ്ട്.
20
00:02:37,987 --> 00:02:39,427
ഉണങ്ങിയ ഭക്ഷണം വല്ലതും കിട്ടിയോ?
21
00:02:39,491 --> 00:02:40,929
ഞാൻ നോക്കാം.
22
00:02:48,546 --> 00:02:52,096
താപനില ഉയരുന്നത് തുടരുന്നു
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് മുഴുവനും.
23
00:02:52,160 --> 00:02:54,334
ചില തെർമൽ സ്ക്വാലുകൾ
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
24
00:02:54,400 --> 00:02:56,574
ഓസോൺ ശോഷണം തുടരുന്നു.
25
00:02:56,638 --> 00:02:59,455
UNICOM ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഉണ്ട്
നിർബന്ധിത ഉപയോഗംആവർത്തിച്ചു
26
00:02:59,518 --> 00:03:02,333
പുറത്ത് കൂൾ സ്യൂട്ടുകളുടെ
എല്ലാ സമയത്തും.
27
00:03:02,398 --> 00:03:04,124
ഇത്...
28
00:03:04,189 --> 00:03:05,564
മൂന്ന് അംഗങ്ങൾ കൂടി
29
00:03:05,630 --> 00:03:07,357
ഇൻഡിപെൻഡൻ്റ് ലിബർട്ടി യൂണിയൻ്റെ
30
00:03:07,421 --> 00:03:09,756
ഇന്നലെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഫ്രെസ്നോ പോലീസ്.
31
00:03:09,820 --> 00:03:11,197
UNICOM ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞു
32
00:03:11,261 --> 00:03:13,595
റിങ് ലീഡർമാർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
പുനർനിർമ്മിച്ച കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ
33
00:03:13,660 --> 00:03:15,996
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ
സമാന ചിന്താഗതിയുള്ള മറ്റൊരു സംഘം
34
00:03:16,061 --> 00:03:17,435
മിഡ്വെസ്റ്റിൽ.
35
00:03:17,500 --> 00:03:20,315
ഇത് അഞ്ചാം തവണയാണ്
എത്ര മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
36
00:03:20,379 --> 00:03:22,010
ഐ.എൽ.യു. അംഗങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
37
00:03:22,075 --> 00:03:23,449
UNICOM ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉറപ്പിച്ചു
38
00:03:23,514 --> 00:03:25,560
അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ വിമത ഗ്രൂപ്പുകളും
39
00:03:25,625 --> 00:03:28,248
ഫെററേറ്റ് ചെയ്തു
ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
40
00:03:28,312 --> 00:03:31,129
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അങ്ങനെയല്ല
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.
41
00:03:31,193 --> 00:03:34,008
എന്തായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കമ്പനി പറയുന്നു.
42
00:03:34,072 --> 00:03:36,409
ഈ സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രസ്ഥാനം
കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു.
43
00:03:36,473 --> 00:03:38,807
കമ്പനി ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഉണ്ട്
എന്നോട് സ്വകാര്യമായി പ്രകടിപ്പിച്ചു
44
00:03:38,871 --> 00:03:41,911
അവർക്ക് ഒരു വിഷമമുണ്ട്
ഒരു കാലത്തെ ferreting out...
45
00:03:55,125 --> 00:03:58,770
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത് മാത്രമാണ്
പാമ്പ് ഞെട്ടി, അല്ലേ?
46
00:04:01,844 --> 00:04:03,219
വേണ്ട, നന്ദി.
47
00:04:03,284 --> 00:04:04,979
മണ്ണെണ്ണയ്ക്ക് എത്ര?
48
00:04:05,044 --> 00:04:07,307
ഓ, ഇത് 30 ആക്കുക.
49
00:04:08,563 --> 00:04:09,778
ഒത്തിരി നന്ദി.
50
00:04:09,843 --> 00:04:11,281
മം-ഹും.
51
00:04:13,843 --> 00:04:15,761
ശാന്തമായിരിക്കുക, ബക്കറൂ.
52
00:04:17,488 --> 00:04:19,408
ഹൂ... ഹ.
53
00:04:28,080 --> 00:04:29,135
തീർച്ചയായും...
54
00:04:29,200 --> 00:04:32,238
ബിച്ച്-ഒ മെഷീൻ
നീ ഇവിടെ എത്തി, മനുഷ്യാ.
55
00:04:34,446 --> 00:04:36,786
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അകത്തേക്ക് പോകണം.
56
00:04:38,318 --> 00:04:39,501
എന്തുകൊണ്ട്?
57
00:04:39,565 --> 00:04:41,452
അൾട്രാവയലറ്റ്.
58
00:04:41,517 --> 00:04:43,597
അത് നിങ്ങളെ കത്തിക്കുന്നു.
59
00:04:45,517 --> 00:04:47,434
എന്തുകൊണ്ട്?
60
00:04:53,611 --> 00:04:55,211
നിങ്ങളാണോ ബാറ്റ്മാൻ?
61
00:04:57,515 --> 00:04:59,050
ഇല്ല.
62
00:05:00,746 --> 00:05:02,184
ചുറ്റും കാണാം, കുട്ടി.
63
00:05:03,689 --> 00:05:05,255
ചുറ്റും കാണാം, കുട്ടി.
64
00:05:52,737 --> 00:05:55,455
[ഞരക്കവും കനത്ത ശ്വാസവും]
65
00:05:56,417 --> 00:05:57,791
ശരി, എൻ്റെ നന്മ.
66
00:05:57,856 --> 00:06:00,669
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
67
00:06:00,735 --> 00:06:03,550
അവൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സ്വയം വളരെയധികം.
68
00:06:03,616 --> 00:06:06,429
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത് കാണാൻ മാത്രം.
69
00:06:06,494 --> 00:06:09,308
ഇത് ഇട്ടു പോലെയാണ്
മറ്റൊരു പാദത്തിൽ
70
00:06:09,373 --> 00:06:10,748
ഒപ്പം ഒരു സവാരി നടത്തുക.
71
00:06:10,813 --> 00:06:12,188
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
72
00:06:12,253 --> 00:06:15,067
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നോക്കാനാകും
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിലാണോ?
73
00:06:15,133 --> 00:06:16,207
ശരിയല്ലേ പ്രേക്ഷകർ?
74
00:06:17,852 --> 00:06:20,667
എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് സുഖം തോന്നുന്നു.
75
00:06:20,732 --> 00:06:23,706
ഞാൻ ഒരു സേവനം നൽകുന്നു
അസ്വസ്ഥരും ഏകാന്തരുമായ മനുഷ്യർക്ക്,
76
00:06:23,771 --> 00:06:25,626
ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
77
00:06:25,691 --> 00:06:27,065
ഞാൻ ആരോഗ്യവാനും ശുദ്ധനുമാണ്
78
00:06:27,130 --> 00:06:29,946
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ നല്ലതും.
79
00:06:30,011 --> 00:06:32,440
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
80
00:06:32,506 --> 00:06:35,321
മറ്റൊരു കോളിനുള്ള സമയം.
ഇതാണ് വിൻസ്റ്റൺ വിക്കറ്റ്.
81
00:06:35,385 --> 00:06:37,015
നിങ്ങൾ ലൈനിലാണ്.
82
00:06:37,081 --> 00:06:38,167
ഹലോ.
83
00:06:38,233 --> 00:06:39,223
ഹലോ.
84
00:06:39,288 --> 00:06:41,047
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ, വിൻസ്റ്റൺ?
85
00:06:41,112 --> 00:06:44,280
അതെ, ശരിക്കും ഞാനാണ്,
നീ ഡിപ്ഷിറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കൂ.
86
00:06:44,344 --> 00:06:46,038
നിങ്ങളുടെ മോണിറ്റർ താഴ്ത്തുക.
87
00:06:46,104 --> 00:06:47,158
ക്ഷമിക്കണം.
88
00:06:47,224 --> 00:06:49,301
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഖേദിക്കുന്നു.
എന്താണിത്?
89
00:06:49,367 --> 00:06:51,637
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
90
00:06:51,702 --> 00:06:54,454
മനുഷ്യരുടെ വൃത്തികെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു ബ്രേക്ക് ഡിക്ക് ആണ്.
91
00:06:54,518 --> 00:06:57,237
പിന്നെ എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്?
92
00:06:57,301 --> 00:07:00,213
അവർ അത്ര സുന്ദരിയല്ല
സിന്തോയിഡ് പ്രോസ്റ്റികൾ ആയിരുന്നു.
93
00:07:00,276 --> 00:07:02,131
അവരും അത്ര നല്ലവരല്ല.
94
00:07:02,197 --> 00:07:06,260
നിൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ല... നല്ലതാണോ?
95
00:07:06,323 --> 00:07:09,810
സിന്തോയിഡ് എന്ന് പറയാം
പ്രോസ്റ്റികൾ കൂടുതൽ ചടുലമായിരുന്നു
96
00:07:09,874 --> 00:07:11,251
ഒപ്പം ക്ലീനറും.
97
00:07:11,315 --> 00:07:13,650
അവയെല്ലാം വിചിത്രമായ രോഗങ്ങളാണ്
തിരിച്ചു വന്നു
98
00:07:13,714 --> 00:07:16,914
നമുക്ക് മനുഷ്യ വേശ്യകളെ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ.
99
00:07:16,978 --> 00:07:17,969
വിൻസ്റ്റൺ?
100
00:07:18,034 --> 00:07:19,889
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
101
00:07:19,953 --> 00:07:22,449
സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ കൃത്യമായി അറിയാം
102
00:07:22,513 --> 00:07:24,369
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എത്ര നല്ലയാളാണ്?
103
00:07:24,432 --> 00:07:27,248
ഇത് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ
നിങ്ങൾ സ്വയം എടുത്ത വിലയിരുത്തൽ?
104
00:07:27,313 --> 00:07:30,127
എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
ഞാൻ എത്ര നല്ലവനാണ്.
105
00:07:30,191 --> 00:07:32,047
ഞാൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
106
00:07:32,112 --> 00:07:35,406
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല
വളരെക്കാലം ഒരു മനുഷ്യൻ.
107
00:07:35,470 --> 00:07:36,877
അത് വിലകുറഞ്ഞ ഷോട്ട് ആണ്.
108
00:07:36,943 --> 00:07:38,669
ഈ ഷോ വിലകുറഞ്ഞ ഷോട്ടാണ്.
109
00:07:38,733 --> 00:07:40,588
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
110
00:07:40,654 --> 00:07:43,991
വിൻസ്റ്റണുമായി ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല
അത് പോലെ വിക്കറ്റ്.
111
00:07:46,508 --> 00:07:47,629
ചെറുപ്പക്കാരൻ?
112
00:07:50,030 --> 00:07:52,843
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
113
00:07:52,908 --> 00:07:54,828
അതെ. നീ, ഓ...
114
00:07:55,788 --> 00:07:57,066
ലതൻ ഹുക്ക്സ്?
115
00:07:57,132 --> 00:07:58,539
അത് ഞാനാണ്.
116
00:07:58,604 --> 00:08:00,073
ടൈസൺ കീൻ.
117
00:08:00,138 --> 00:08:01,480
UNICOM ൽ നിന്ന്.
118
00:08:01,546 --> 00:08:03,881
ശരി, നിങ്ങൾ ബിഗ് പറയൂ
സഹോദരാ, അത് എന്തായാലും,
119
00:08:03,947 --> 00:08:05,321
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
120
00:08:05,386 --> 00:08:08,423
ബിഗ് ബ്രദർ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 6 ലിറ്റർ ഫ്രിയോൺ.
121
00:08:10,345 --> 00:08:13,159
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവുമാണ്
നിങ്ങളിൽ UNICOM റീജിയണലുകൾ
122
00:08:13,223 --> 00:08:16,903
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ പുറത്തുവരുന്നു
മെച്ചമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
123
00:08:16,967 --> 00:08:18,343
എൻ്റെ കഴുത്തിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു,
124
00:08:18,408 --> 00:08:21,446
എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ.
125
00:08:21,511 --> 00:08:23,366
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?
126
00:08:23,432 --> 00:08:25,286
വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികളോട് പറയുക
127
00:08:25,351 --> 00:08:28,196
പുറത്തു സംഭവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇവിടെ തരിശുഭൂമിയിൽ
128
00:08:28,262 --> 00:08:31,077
വലിയവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ
വാഷിംഗ്ടണിലെ ബിസിനസ് ഷിറ്റ്.
129
00:08:31,141 --> 00:08:33,475
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും പുറകിൽ.
130
00:08:33,540 --> 00:08:35,683
ഞാൻ ഒരു രൂപ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
131
00:08:35,749 --> 00:08:39,523
ആവാൻ പണമില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി, സുഹൃത്തേ.
132
00:08:45,155 --> 00:08:46,531
എനിക്ക് ആ സാധനം വേണം.
133
00:08:46,595 --> 00:08:49,890
ഇത്രയും കാലം ബാക്കപ്പിന് പുറത്തായിരുന്നു,
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തത് മറന്നു.
134
00:08:49,955 --> 00:08:52,769
നിന്നെ മറന്നതുപോലെ
എനിക്ക് പ്രേക്ഷകരെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
135
00:08:52,835 --> 00:08:53,794
ഒപ്പം ക്യാമറാമാനും?
136
00:08:53,795 --> 00:08:55,711
എനിക്ക് അവ എപ്പോൾ ലഭിക്കും?
137
00:08:55,777 --> 00:08:58,432
പന്നികൾ പറക്കുമ്പോൾ, വിൻസ്റ്റൺ.
138
00:08:58,496 --> 00:09:01,214
ആ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
139
00:09:01,280 --> 00:09:04,191
ക്യാമറ പിടിക്കാമോ
അൽപ്പം സ്ഥിരതയുണ്ടോ?
140
00:09:04,255 --> 00:09:06,212
ഞങ്ങൾ നോക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ഒരു അമേച്വർ മണിക്കൂർ പോലെ.
141
00:09:06,271 --> 00:09:08,701
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
നിങ്ങളുടെ അശ്ലീലം.
142
00:09:08,767 --> 00:09:12,638
നോക്കൂ, അരേൻ, എനിക്ക് വേണം
അൽപ്പം മുൻകൂർ.
143
00:09:12,702 --> 00:09:15,037
ഞാൻ ഇവ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
രണ്ട് ബിംബോസ് അത്താഴം.
144
00:09:15,102 --> 00:09:18,269
അതെ? അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
145
00:09:19,710 --> 00:09:21,564
നിനക്ക് വല്ലാത്ത മനസ്സാണ്...
146
00:09:21,629 --> 00:09:23,356
നീ ചെറിയ തുള്ളി.
147
00:09:27,259 --> 00:09:30,810
നീയെന്തു ചെയ്തു മൂത്രമൊഴിക്കാൻ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണോ?
148
00:09:30,874 --> 00:09:32,506
ഞാൻ UNICOM ൽ ജോലി ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.
149
00:09:32,571 --> 00:09:34,842
അത് ഓരോ തവണയും ചെയ്യും.
150
00:09:34,907 --> 00:09:37,785
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് ഗീക്ക്.
151
00:09:38,970 --> 00:09:41,720
കമ്പനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
ബൈക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.
152
00:09:41,786 --> 00:09:44,472
ഈ ജോലി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.
153
00:09:44,537 --> 00:09:46,263
ഇതിനുശേഷം, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
154
00:09:46,328 --> 00:09:48,983
ഈ സ്ഥലം ഒരു മ്യൂസിയം പോലെയാണ്.
155
00:09:49,048 --> 00:09:50,903
അതൊരു പഴയ പവർ സ്റ്റേഷനാണ്.
156
00:09:50,968 --> 00:09:53,877
UNICOM എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കി
അഴുകാൻ വിട്ടു.
157
00:09:53,942 --> 00:09:56,309
ലതൻ ഇത് ചെയ്തു.
158
00:09:56,375 --> 00:09:57,410
അവൻ ചെയ്തു?
159
00:09:57,430 --> 00:09:59,477
അതെ. ശരി, ഞാൻ ഒരുപാട് പരിഷ്കരിച്ചു.
160
00:09:59,541 --> 00:10:03,061
ഞാൻ ചില സാധനങ്ങൾ കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചു
പുറത്തെ ജങ്കാർഡിൽ നിന്ന്.
161
00:10:04,629 --> 00:10:06,816
എനിക്ക് ആ ഫ്രിയോൺ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
162
00:10:35,439 --> 00:10:37,135
എൻ്റെ പേര് അരേൻ.
163
00:10:37,199 --> 00:10:38,735
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
164
00:10:38,799 --> 00:10:40,237
ടൈസൺ.
165
00:10:45,038 --> 00:10:47,373
ഇത് ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാകുമ്പോൾ,
166
00:10:47,437 --> 00:10:49,292
തെർമൽ അടിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
167
00:10:49,356 --> 00:10:51,276
അത് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ നിൽക്കുക.
168
00:10:51,341 --> 00:10:54,155
അത് രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസമായിരിക്കും.
169
00:10:54,221 --> 00:10:57,035
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വാഗതം മറികടക്കാൻ.
170
00:10:59,915 --> 00:11:01,163
യേശുക്രിസ്തു.
171
00:11:02,859 --> 00:11:04,331
അതാണോ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്?
172
00:11:04,395 --> 00:11:06,153
അത് ഒരു DV-8 ആണ്.
173
00:11:18,152 --> 00:11:21,030
അവർ ശരിക്കും വരുമ്പോൾ
അവരെ വലുതാക്കി.
174
00:11:22,825 --> 00:11:26,406
അതെങ്ങനെ കിട്ടി
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?
175
00:11:26,471 --> 00:11:27,845
സർക്കാർ അവരെ ഒഴിവാക്കി.
176
00:11:27,911 --> 00:11:30,749
മെക്സിക്കൻ യുറേനിയം എപ്പോൾ
ഖനികൾ വറ്റിപ്പോയി,
177
00:11:30,791 --> 00:11:32,037
അവർ വെറുതെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
178
00:11:32,102 --> 00:11:33,542
ഇവിടെ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
179
00:11:33,606 --> 00:11:34,980
ശരിക്കും?
180
00:11:35,046 --> 00:11:37,221
അതൊരു കാഴ്ചയായിരുന്നിരിക്കണം
181
00:11:37,286 --> 00:11:39,716
ഈ വൃദ്ധൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണാൻ.
182
00:11:39,781 --> 00:11:42,723
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പാണ്.
183
00:11:45,924 --> 00:11:49,223
ആരോ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി
കോർട്ടക്സിനൊപ്പം.
184
00:11:49,604 --> 00:11:50,785
ഓ... ഞാൻ.
185
00:11:50,851 --> 00:11:54,342
ഞാൻ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അത് അപ്പോഴും പ്രവർത്തനക്ഷമമായിരുന്നു.
186
00:11:54,370 --> 00:11:56,064
അത് നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.
187
00:11:56,130 --> 00:11:58,881
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
188
00:12:02,017 --> 00:12:04,000
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ കൂടുതൽ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
189
00:12:04,064 --> 00:12:05,920
ഇല്ല. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.
190
00:12:05,984 --> 00:12:08,224
ഞാനും ലതനും മാത്രം.
191
00:12:08,288 --> 00:12:10,239
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
192
00:12:10,303 --> 00:12:14,045
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും വൃദ്ധനും എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
193
00:12:14,111 --> 00:12:15,998
തരിശുഭൂമിയിൽ അവസാനിക്കുമോ?
194
00:12:16,061 --> 00:12:18,012
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
195
00:12:18,078 --> 00:12:19,932
അത്രയും നേരം പറ്റില്ല.
196
00:12:19,998 --> 00:12:21,373
നിനക്ക് അത്ര വയസ്സായിട്ടില്ല.
197
00:12:21,438 --> 00:12:23,101
എനിക്ക് 16 വയസ്സ്.
198
00:12:23,165 --> 00:12:25,212
പിന്നെ ഒരിക്കലും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.
199
00:12:36,636 --> 00:12:39,641
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ എടുത്തേക്കാം
ആ ഓഫറിൽ
200
00:12:39,706 --> 00:12:41,209
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കുക.
201
00:12:48,025 --> 00:12:49,240
നന്ദി.
202
00:12:50,648 --> 00:12:53,463
ശരി, അതാണ് ലതൻ്റെ മുറി
അവിടെ,
203
00:12:53,528 --> 00:12:54,903
അത് എൻ്റേതാണ്.
204
00:12:54,968 --> 00:12:57,943
ഞങ്ങളുടെ കൈക്കാരൻ ഉറങ്ങുന്നു
താഴെ അടുത്ത നിലയിൽ.
205
00:12:59,447 --> 00:13:01,590
വരിക. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
206
00:13:04,407 --> 00:13:07,220
മൂന്നാം തലത്തിൽ മറ്റെന്താണ്?
207
00:13:07,286 --> 00:13:09,140
ഒരു അടുക്കളയുണ്ട്
മെഡിക്കൽ ക്ലിനിക്കും.
208
00:13:09,206 --> 00:13:11,125
ഈ സ്ഥലം എന്നേക്കും തുടരുന്നു.
209
00:13:15,125 --> 00:13:16,979
നിങ്ങൾ ക്വിന്നിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
210
00:13:17,044 --> 00:13:19,859
അവൻ ലതൻ്റെ എഞ്ചിനീയറാണ്
ഒപ്പം എല്ലായിടത്തും കൈക്കാരൻ.
211
00:13:19,924 --> 00:13:22,322
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അവനോടൊപ്പം ബങ്ക് ചെയ്യുക.
212
00:13:24,243 --> 00:13:26,547
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും...
213
00:13:26,610 --> 00:13:27,856
ഹായ്, ക്വിൻ.
214
00:13:27,922 --> 00:13:29,777
ഇന്നലത്തെ പാഠം
ആഗോള സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിൽ.
215
00:13:29,842 --> 00:13:32,210
ഉം, നിങ്ങളുടെ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കുക
പേജിലേക്ക്...
216
00:13:32,273 --> 00:13:34,608
അവൻ്റെ മുറി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
217
00:13:34,672 --> 00:13:37,008
അതിനാൽ, കുട്ടികളേ, രണ്ട് പ്രധാന കാരണങ്ങൾ
218
00:13:37,072 --> 00:13:39,887
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ
സാമ്പത്തിക ദുരന്തം ആയിരുന്നു...
219
00:13:39,952 --> 00:13:43,342
അനിയന്ത്രിതമായ കമ്പ്യൂട്ടർ സ്റ്റോക്ക് വിൽപ്പന
ലോകവ്യാപകമായി പരിഭ്രാന്തി സൃഷ്ടിക്കുന്നു...
220
00:13:43,407 --> 00:13:44,365
ആരാണത്?
221
00:13:44,430 --> 00:13:47,053
പാരീസ് ആണ്
ഇവിടുത്തെ സ്കൂൾ ടീച്ചർ.
222
00:13:47,119 --> 00:13:49,583
ശരിയാണ്. അതിൻ്റെ ഫലവും...
223
00:13:49,646 --> 00:13:51,502
കാരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?
224
00:13:51,565 --> 00:13:53,068
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ടീച്ചർ.
225
00:13:53,133 --> 00:13:55,820
ഒമ്പത് സർക്കാരുകൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ ദേശീയ കടങ്ങൾ അടയ്ക്കുക,
226
00:13:55,885 --> 00:13:58,668
അതിനാൽ UNICOM ഏറ്റെടുത്തു
ഉത്തരവാദിത്തം.
227
00:13:58,732 --> 00:14:00,492
നല്ലത്. ശരിയാണ്.
228
00:14:00,557 --> 00:14:03,146
പിന്നെ അത് ആവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം... എന്തുകൊണ്ട്?
229
00:14:03,212 --> 00:14:04,906
കാരണം, ഉം...
230
00:14:04,971 --> 00:14:07,786
കാരണം UNICOM ഒരു സൗജന്യമാണ്
എൻ്റർപ്രൈസ് ബ്യൂറോക്രസി
231
00:14:07,851 --> 00:14:10,666
ആശയങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ജീവിതം, സ്വാതന്ത്ര്യം,
232
00:14:10,731 --> 00:14:13,610
പിന്തുടരലും
സാമ്പത്തിക സ്ഥിരത.
233
00:14:13,675 --> 00:14:15,944
ഭയങ്കര സുന്ദരി
ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകന്.
234
00:14:16,010 --> 00:14:17,385
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
235
00:14:17,450 --> 00:14:19,304
നിങ്ങൾക്ക് തരം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.
236
00:14:19,370 --> 00:14:22,184
ഒന്നു നോക്കൂ
അധ്യായം 4, പേജ് 15-ൽ.
237
00:14:22,249 --> 00:14:24,742
കാരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഉറക്കെ വായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
238
00:14:38,982 --> 00:14:40,357
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ കീൻ,
239
00:14:40,421 --> 00:14:42,757
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെ നിന്നാണ്?
240
00:14:42,821 --> 00:14:44,814
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓഷ്യൻസൈഡ്.
241
00:14:46,021 --> 00:14:47,395
എൻ്റെ പേര് ടൈസൺ.
242
00:14:47,460 --> 00:14:49,891
ഞാൻ സമുദ്രം കണ്ടിട്ടില്ല.
243
00:14:49,957 --> 00:14:51,683
എനിക്കുണ്ട്.
244
00:14:53,059 --> 00:14:55,139
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ നീന്തുന്നുണ്ടോ?
245
00:14:55,203 --> 00:14:57,986
കുറച്ച്. ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക്.
246
00:14:58,050 --> 00:15:00,514
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും
247
00:15:00,577 --> 00:15:03,552
ആ ബിക്കിനികളിലൊന്നിൽ
സ്ത്രീകൾ ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
248
00:15:03,617 --> 00:15:06,112
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കില്ല
ഒന്ന് ധരിച്ചു മരിച്ചു.
249
00:15:06,178 --> 00:15:09,791
കാരണം നിങ്ങൾ വളർന്നിട്ടില്ല
ഇനിയും ഒന്ന് പൂരിപ്പിക്കാൻ മതി.
250
00:15:09,856 --> 00:15:11,679
വളരെ രസകരമാണ്, ക്വിൻ.
251
00:15:19,454 --> 00:15:21,181
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
252
00:15:22,270 --> 00:15:23,486
മിസ്റ്റർ കീൻ,
253
00:15:23,551 --> 00:15:26,365
എൻ്റെ ചെറുമകൾ പറയുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
254
00:15:26,430 --> 00:15:27,803
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.
255
00:15:27,868 --> 00:15:30,588
ഒരു മോശം സമയത്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടിയത്.
256
00:15:30,653 --> 00:15:33,244
നല്ല സമയമുണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
257
00:15:33,308 --> 00:15:35,644
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.
258
00:15:35,707 --> 00:15:38,362
ഞാൻ ജീവിച്ചു
വീണ്ടെടുപ്പിൻ്റെ ദിനങ്ങൾ.
259
00:15:38,427 --> 00:15:40,346
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
260
00:15:41,788 --> 00:15:43,931
ശരി, കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായേക്കാം.
261
00:15:43,995 --> 00:15:45,849
മിസ്റ്റർ കീൻ, UNICOM തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ
262
00:15:45,914 --> 00:15:48,920
ഉപയോഗം നിരോധിക്കാൻ
സാധാരണക്കാരുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ
263
00:15:48,986 --> 00:15:50,362
കാരണം, അവർ പറയുന്നതുപോലെ
264
00:15:50,426 --> 00:15:52,761
ഞങ്ങൾ പണ വിപണിയെ തകർത്തു,
265
00:15:52,826 --> 00:15:56,599
ഞങ്ങൾ സാമ്പത്തിക തകർച്ചയ്ക്ക് കാരണമായി.
266
00:15:56,664 --> 00:15:58,039
ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങി.
267
00:15:58,105 --> 00:16:00,950
ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങി
268
00:16:01,015 --> 00:16:03,702
കാരണം അത് ആയിരുന്നു
ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാര്യം.
269
00:16:03,768 --> 00:16:05,621
അവർ റോബോട്ടുകളെ നിയമവിരുദ്ധമാക്കിയപ്പോൾ
270
00:16:05,688 --> 00:16:07,157
കാരണം ചില വൈകല്യമുള്ള കാഴ്ച
271
00:16:07,223 --> 00:16:09,142
വെളിപാടുകളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്,
272
00:16:09,206 --> 00:16:11,861
ഞങ്ങളെ നയിച്ചതിന് ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു
273
00:16:11,925 --> 00:16:13,300
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്.
274
00:16:13,367 --> 00:16:14,422
ലതൻ.
275
00:16:14,486 --> 00:16:16,341
എന്നാൽ കാര്യമായ മാറ്റമൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
276
00:16:16,405 --> 00:16:19,731
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതൊഴിച്ചാൽ
നമ്മുടെ പൗരാവകാശങ്ങളുടെ.
277
00:16:19,797 --> 00:16:22,130
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
എന്നത്തേയും പോലെ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവൻ
278
00:16:22,196 --> 00:16:23,795
സ്വയം മയക്കുന്നവനും.
279
00:16:23,859 --> 00:16:26,195
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ടെലിവിഷനിലും അതേ മണ്ടത്തരം.
280
00:16:26,259 --> 00:16:27,634
കുറ്റമൊന്നുമില്ല, മിസ്റ്റർ ഹൂക്സ്,
281
00:16:27,698 --> 00:16:30,130
എന്നാൽ വിൻസ്റ്റൺ വിക്കറ്റ് ഷോ
282
00:16:30,195 --> 00:16:32,880
കൃത്യമായി മിടുക്കനല്ല
പ്രോഗ്രാമിംഗ്.
283
00:16:34,514 --> 00:16:36,369
ആ ജാക്കസിൻ്റെ അമ്മാവൻ
284
00:16:36,434 --> 00:16:39,345
മോർട്ട്ഗേജ് കൈവശം വയ്ക്കുന്നു
ഈ സ്റ്റേഷനിൽ.
285
00:16:39,410 --> 00:16:40,848
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്കുള്ളത്
286
00:16:40,914 --> 00:16:43,184
വിൻസ്റ്റൺ വിക്കറ്റ് ഷോ
ടെലിവിഷനിൽ.
287
00:16:43,248 --> 00:16:46,671
അസാന്നിധ്യത്തിൽ പോലും, ഞാൻ
സംഭാഷണ വിഷയം.
288
00:16:46,736 --> 00:16:48,910
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
289
00:16:48,975 --> 00:16:50,190
മോട്ടലുകൾ നിറഞ്ഞു.
290
00:16:50,255 --> 00:16:53,069
ഒരു തെർമൽ വരവോടെ,
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് കരുതി.
291
00:16:53,134 --> 00:16:54,605
കൊള്ളാം.
292
00:16:54,670 --> 00:16:58,444
ഈ രണ്ടുപേരും വീണുപോയെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സ്ത്രീകൾക്ക് നല്ല അത്താഴം.
293
00:16:58,510 --> 00:17:00,845
സാന്ദ്ര. ക്രിസ്റ്റി.
294
00:17:00,910 --> 00:17:02,764
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നേടുക.
295
00:17:02,829 --> 00:17:04,588
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
296
00:17:14,347 --> 00:17:17,098
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
നമ്മുടെ സ്വന്തം കിടക്കകൾ!
297
00:17:17,162 --> 00:17:19,977
പാരിസ്, നിങ്ങൾ ആകും
എൻ്റെ മുറിയിൽ ബങ്കിംഗ്.
298
00:17:20,042 --> 00:17:24,424
ഒപ്പം, വിൻസ്റ്റൺ, ലതൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ക്ലിനിക് എടുക്കൂ.
299
00:17:24,490 --> 00:17:26,247
പിന്നെ ഒന്നും തൊടരുത്.
300
00:17:26,314 --> 00:17:28,232
ഞാൻ ഒന്നും തൊടാൻ പോകുന്നില്ല.
301
00:17:28,296 --> 00:17:30,439
ഹ ഹ ഹ ഹ.
302
00:17:30,504 --> 00:17:31,815
പെൺകുട്ടികളേ, താഴേക്ക് വരൂ.
303
00:17:31,879 --> 00:17:33,799
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.
304
00:17:40,678 --> 00:17:42,533
ഞാൻ സ്പെയർ കട്ട് എടുക്കാം.
305
00:17:42,598 --> 00:17:43,974
രാത്രി, അരെൻ.
306
00:17:44,039 --> 00:17:44,932
രാത്രി, ക്വിൻ.
307
00:17:44,998 --> 00:17:45,956
ശുഭ രാത്രി.
308
00:17:45,957 --> 00:17:47,236
നന്നായി ഉറങ്ങുക.
309
00:17:49,925 --> 00:17:52,931
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
310
00:17:52,995 --> 00:17:54,306
നന്ദി, കുട്ടി.
311
00:17:58,755 --> 00:18:00,225
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനായി തോന്നുന്നു.
312
00:18:00,291 --> 00:18:01,729
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
313
00:18:01,794 --> 00:18:04,194
നിങ്ങൾക്ക് തരം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.
314
00:18:05,635 --> 00:18:07,969
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു?
315
00:18:08,035 --> 00:18:09,760
ഏകദേശം ആറു മാസം.
316
00:18:14,689 --> 00:18:16,766
അത് കഠിനമായ വൃദ്ധനാണ്.
317
00:18:16,832 --> 00:18:19,934
അതെ, അവൻ കഠിനനാണ്, പക്ഷേ അവൻ നീതിമാനാണ്.
318
00:18:30,046 --> 00:18:32,573
ഇതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
319
00:18:32,638 --> 00:18:34,172
അവിടെയും ഇവിടെയും വിചിത്രമായ ജോലികൾ.
320
00:18:34,237 --> 00:18:35,740
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
321
00:18:35,806 --> 00:18:37,659
അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
322
00:18:37,725 --> 00:18:39,644
പണം നൽകുന്നിടത്തോളം കാലം.
323
00:18:42,203 --> 00:18:43,323
ശുഭ രാത്രി.
324
00:18:45,082 --> 00:18:46,272
ശുഭ രാത്രി.
325
00:19:01,304 --> 00:19:02,776
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
326
00:19:41,074 --> 00:19:42,447
സ്ത്രീകളേ, വരൂ.
327
00:19:42,513 --> 00:19:45,328
ഇതൊരു രാത്രിയായിരിക്കും
നീ മറക്കില്ല
328
00:19:45,393 --> 00:19:47,247
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം.
329
00:19:47,313 --> 00:19:49,711
അതൊരു ഫ്രിഗ്ഗിൻ ആശുപത്രിയാണ്.
330
00:19:54,031 --> 00:19:56,846
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവർക്ക് കിട്ടിയ മനസ്സിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ.
331
00:19:56,911 --> 00:19:58,765
ഹായ്, ക്രിസ്റ്റി, വരൂ.
332
00:19:58,830 --> 00:20:00,366
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് ഓർക്കുക.
333
00:20:00,430 --> 00:20:01,773
ശരി?
334
00:20:04,589 --> 00:20:05,964
എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം ഇവിടെ?
335
00:20:06,029 --> 00:20:09,580
അത് ഒരു എമർജൻസി റൂമാണ്
മരുഭൂമിക്ക് വേണ്ടി.
336
00:20:09,644 --> 00:20:10,827
ഇവിടെ ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?
337
00:20:10,892 --> 00:20:12,747
ഒരു യുണിക്വാക്ക് പതിവായി പുറത്തുവരുന്നു,
338
00:20:12,812 --> 00:20:14,859
അവരെ മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് വെടിവയ്ക്കുന്നു,
339
00:20:14,922 --> 00:20:16,778
അവ പുതിയത് പോലെ നല്ലതാണ്.
340
00:20:26,410 --> 00:20:28,361
[ക്രീക്കിംഗ്]
341
00:20:31,496 --> 00:20:33,672
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തമ്പ്]
342
00:20:33,736 --> 00:20:35,015
[CLANG]
343
00:20:43,112 --> 00:20:45,030
[തമ്പിംഗ്]
344
00:21:45,243 --> 00:21:46,299
[ബീപ്പ് ബീപ്പ്]
345
00:21:46,363 --> 00:21:48,283
[ചുവടുകൾ]
346
00:21:49,723 --> 00:21:52,540
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
347
00:21:52,603 --> 00:21:54,298
ഞാനായിരുന്നു, ഓ...
348
00:21:54,363 --> 00:21:56,473
ഞാൻ ഇത് പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു...
349
00:22:05,369 --> 00:22:06,647
ആഹ്!
350
00:22:06,713 --> 00:22:07,672
ആഹ്!
351
00:22:10,391 --> 00:22:13,046
ആഹ്!
352
00:22:13,112 --> 00:22:17,781
ആഹ്!
353
00:23:10,541 --> 00:23:13,355
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
354
00:23:13,420 --> 00:23:14,796
അതെന്താ?
355
00:23:14,861 --> 00:23:16,236
അരേൻ!
356
00:23:16,301 --> 00:23:17,995
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!
357
00:23:18,062 --> 00:23:19,979
[അലാം മുഴക്കുന്നു]
358
00:23:23,947 --> 00:23:26,313
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
359
00:23:26,379 --> 00:23:27,753
വൈദ്യുതി നിലച്ചു.
360
00:23:27,818 --> 00:23:29,192
വായു കുറഞ്ഞു.
361
00:23:29,258 --> 00:23:31,592
105-ൽ കൂടുതലാകുമ്പോൾ സെൻസറുകൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
362
00:23:31,657 --> 00:23:33,512
അതെന്താണ്?
363
00:23:33,578 --> 00:23:35,465
ജ്യൂസ് തീർന്നു, അത്രമാത്രം.
364
00:23:39,178 --> 00:23:41,128
ലതൻ അവൻ്റെ മുറിയിലില്ല.
365
00:23:41,192 --> 00:23:43,367
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
വീണ്ടും കലഹിക്കുന്നു,
366
00:23:43,432 --> 00:23:45,990
വൈദ്യുതി ഉറവിടം ചുരുക്കി.
367
00:23:51,814 --> 00:23:52,772
ലതൻ.
368
00:23:56,294 --> 00:23:57,571
ലതൻ!
369
00:23:58,533 --> 00:24:00,324
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ട്രാൻസ് റൂമിലായിരിക്കാം.
370
00:24:00,389 --> 00:24:01,827
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
371
00:24:03,556 --> 00:24:04,963
ഓ, ഇത് ഗംഭീരമാണ് ...
372
00:24:05,028 --> 00:24:07,524
പഴയ ബാസ്റ്റാർഡ് ഒരു ഫ്യൂസ് ഊതി
373
00:24:07,588 --> 00:24:09,444
ഒരു താപത്തിൻ്റെ നടുവിൽ,
374
00:24:09,508 --> 00:24:11,651
ഞങ്ങൾ വറുക്കാൻ പോകുന്നു.
375
00:24:27,743 --> 00:24:28,862
ലതൻ.
376
00:24:33,823 --> 00:24:34,941
ലതൻ.
377
00:24:48,380 --> 00:24:50,778
ഓ, ചിലതുണ്ട്
ഇവിടെ വലിയ നാശം.
378
00:24:51,740 --> 00:24:53,595
ഇത് നല്ലതല്ല.
379
00:24:53,660 --> 00:24:55,994
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?
380
00:24:59,994 --> 00:25:01,242
ആഹ്!
381
00:25:15,161 --> 00:25:16,566
അരേൻ! അവർ അവനെ കൊന്നു!
382
00:25:16,632 --> 00:25:18,006
അവർ അവനെ കൊന്നു! അരേൻ!
383
00:25:18,071 --> 00:25:20,405
അവർ അവനെ കൊന്നു!
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല!
384
00:25:20,471 --> 00:25:21,782
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
385
00:25:21,847 --> 00:25:23,093
ഇല്ല, അവർ അവനെ കൊന്നു!
386
00:25:23,158 --> 00:25:24,277
ഇത് ഒകെയാണ്.
387
00:25:25,238 --> 00:25:26,741
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്കറിയാം.
388
00:25:27,702 --> 00:25:29,045
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
389
00:25:29,111 --> 00:25:30,549
എല്ലാം ശരിയാണ്.
390
00:25:32,917 --> 00:25:34,228
ഇത് ഒകെയാണ്.
391
00:25:40,243 --> 00:25:41,490
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
392
00:25:41,555 --> 00:25:43,889
എനിക്കറിയില്ല. ഉണ്ടായിരിക്കണം
ക്യാറ്റ്വാക്കിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറി.
393
00:25:43,954 --> 00:25:46,289
ഒരു ഹൃദയമാകാമായിരുന്നു
ആക്രമണം. കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
394
00:25:46,354 --> 00:25:47,729
അവൾ നന്നേ വിറച്ചിരിക്കുന്നു.
395
00:25:47,795 --> 00:25:50,128
ശരി, ഇതാണ്
സ്നാച്ചിൻ്റെ നല്ല കെറ്റിൽ.
396
00:25:50,194 --> 00:25:52,880
ഞങ്ങൾ വറുക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ചൂളയിൽ.
397
00:25:52,944 --> 00:25:53,937
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
398
00:25:54,001 --> 00:25:55,920
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് വിടൂ.
399
00:25:55,985 --> 00:25:57,519
ചൂടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
400
00:25:57,584 --> 00:26:00,591
അത് പോകുന്നില്ല
അതിനെ ഇവിടെ കൂടുതൽ തണുപ്പിക്കുക.
401
00:26:00,656 --> 00:26:01,903
തെർമൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
402
00:26:01,969 --> 00:26:04,782
നമുക്കു കിട്ടില്ല
തീപ്പൊരി, ഞങ്ങൾ ഫ്രൈ ചെയ്യും.
403
00:26:04,847 --> 00:26:06,125
ഇപ്പോൾ 110 ഡിഗ്രിയാണ്.
404
00:26:06,189 --> 00:26:09,741
അത് വളരെയധികം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ ചൂട്.
405
00:26:09,806 --> 00:26:11,180
സഹായ ശക്തിയെക്കുറിച്ച്?
406
00:26:11,245 --> 00:26:13,581
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്.
407
00:26:13,646 --> 00:26:16,460
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
അസാധാരണമായത്?
408
00:26:16,525 --> 00:26:18,380
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
409
00:26:18,445 --> 00:26:20,843
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാത്തത്, അല്ലേ?
410
00:26:23,244 --> 00:26:25,098
അതിനാൽ, നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
411
00:26:25,164 --> 00:26:28,458
ഒരുപക്ഷേ. നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
ഒരു പവർ ബൈപാസ് റിഗ് ചെയ്യാൻ,
412
00:26:28,523 --> 00:26:31,402
പക്ഷെ നമുക്ക് പോകണം
അത് ചെയ്യാൻ പുറത്ത്.
413
00:26:33,770 --> 00:26:34,920
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
414
00:26:34,985 --> 00:26:36,329
പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ.
415
00:26:36,393 --> 00:26:38,920
അവൾ വൃദ്ധൻ പറയുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
416
00:26:38,984 --> 00:26:42,599
അവൾ ഞെട്ടലിലാണ്. ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
അവളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.
417
00:26:42,665 --> 00:26:45,000
ഞങ്ങൾ റിഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒരു പവർ ബൈപാസ്.
418
00:26:45,064 --> 00:26:49,128
അതിനിടയിൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കുറച്ച് മണ്ണെണ്ണ വിളക്കുകൾ കണ്ടെത്തുക.
419
00:26:54,470 --> 00:26:56,005
മികച്ച സ്യൂട്ട് അപ്പ്.
420
00:27:18,370 --> 00:27:20,033
അവൻ വീണില്ല.
421
00:27:21,154 --> 00:27:23,425
അവൻ അവരുടെ സിഗ്നൽ ജാം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
422
00:27:23,490 --> 00:27:24,928
അവർ അവനെ കൊന്നു.
423
00:27:26,049 --> 00:27:27,521
എന്ത്?
424
00:27:27,586 --> 00:27:30,463
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
425
00:27:32,288 --> 00:27:33,919
അരേൻ, ആരാണ്?
426
00:27:34,911 --> 00:27:36,095
UNICOM.
427
00:27:38,398 --> 00:27:39,396
അരേൻ.
428
00:27:52,381 --> 00:27:53,756
അവൾ സുഖമാണോ?
429
00:27:53,820 --> 00:27:55,068
അതെ.
430
00:27:56,699 --> 00:27:59,130
ക്വിൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.
431
00:28:01,979 --> 00:28:03,705
ഓ.
432
00:28:05,338 --> 00:28:07,225
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?
433
00:28:08,185 --> 00:28:09,624
ഞാൻ ചെയ്യും.
434
00:29:07,441 --> 00:29:09,518
ഇവിടെ ഒന്നും തൊടരുത്.
435
00:29:28,364 --> 00:29:30,059
വെളിച്ചം സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.
436
00:29:42,281 --> 00:29:43,880
വെള്ളമില്ല.
437
00:29:43,945 --> 00:29:45,513
എന്തുകൊണ്ട്?
438
00:29:45,578 --> 00:29:46,951
പമ്പിൻ്റെ ഇലക്ട്രിക്.
439
00:29:47,017 --> 00:29:49,958
ഈ ചൂട് തുടർന്നാൽ
ഞങ്ങൾ വെള്ളമില്ലാതെ മരിക്കും.
440
00:29:50,023 --> 00:29:51,399
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
441
00:29:51,463 --> 00:29:53,255
അടിയന്തര സാധനങ്ങൾ ഇല്ലേ?
442
00:29:54,535 --> 00:29:55,494
നാശം വിഡ്ഢി.
443
00:29:55,559 --> 00:29:59,237
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും.
444
00:29:59,303 --> 00:30:01,636
ക്രിസ്റ്റി, പരിശോധിക്കുക
സൂപ്പിനുള്ള അലമാരകൾ,
445
00:30:01,703 --> 00:30:04,037
മറ്റേതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ദ്രാവകങ്ങൾ.
446
00:30:04,103 --> 00:30:05,061
കക്കൂസുകൾ!
447
00:30:05,061 --> 00:30:06,244
നല്ല ആശയം.
448
00:30:06,310 --> 00:30:07,813
ശരി.
449
00:30:07,878 --> 00:30:11,108
വിൻസ്റ്റൺ. അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
450
00:30:11,173 --> 00:30:12,133
എന്ത്?
451
00:30:12,134 --> 00:30:13,347
ഓ, വരൂ.
452
00:30:13,412 --> 00:30:16,131
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയരുത്
ഒരു ടോയ്ലറ്റിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു.
453
00:30:16,196 --> 00:30:17,890
നിങ്ങൾ നല്ല വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ആളാണ്.
454
00:30:19,171 --> 00:30:21,826
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു കൊള്ളയടിക്കാൻ,
455
00:30:21,891 --> 00:30:23,681
ഞങ്ങൾ തിളപ്പിക്കാം, ശരി?
456
00:30:23,746 --> 00:30:25,537
അതെ, ഇത് തിളപ്പിക്കുക.
457
00:30:58,044 --> 00:30:59,547
ഇനി എത്രനാൾ?
458
00:30:59,612 --> 00:31:01,595
എനിക്കത് ഏതാണ്ട് കിട്ടി.
459
00:31:07,259 --> 00:31:11,353
കർത്താവേ, എനിക്കുള്ളത് മാത്രം
അഗാധതയിലേക്ക് നോക്കി.
460
00:31:11,418 --> 00:31:14,777
കുറഞ്ഞത് അവസാനത്തേത്
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
461
00:31:59,345 --> 00:32:01,105
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
462
00:32:05,841 --> 00:32:07,440
[ഫ്യൂസെറ്റ് റണ്ണിംഗ്]
463
00:32:07,504 --> 00:32:10,608
ഓ, ഇതാ വലിയ ശക്തരായ മനുഷ്യർ.
464
00:32:15,662 --> 00:32:17,998
ഞാൻ ശ്വസിച്ചിരിക്കണം
ഒരു പൗണ്ട് മണൽ.
465
00:32:18,063 --> 00:32:20,589
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
466
00:32:20,653 --> 00:32:22,829
ഓ... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
467
00:32:22,895 --> 00:32:24,845
ശരി, എല്ലാം ശരിയാണോ?
468
00:32:24,910 --> 00:32:26,765
അതെ, തെർമൽ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.
469
00:32:26,831 --> 00:32:29,291
നമ്മൾ റിവയർ ചെയ്യണം
മുഴുവൻ കാര്യം.
470
00:32:30,381 --> 00:32:32,812
ഞാൻ വെറുതെ ആ കുട്ടിയെ നോക്കി,
471
00:32:32,877 --> 00:32:35,306
അവൾ സുഖമാണോ എന്നറിയാൻ.
അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
472
00:32:35,371 --> 00:32:37,174
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി. അവൾ പോയി.
473
00:32:46,313 --> 00:32:47,272
അരേൻ?
474
00:32:59,911 --> 00:33:01,446
അവൾ അവിടെ ഇല്ല.
475
00:33:03,047 --> 00:33:04,869
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
476
00:33:05,991 --> 00:33:07,941
അതെ, അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
477
00:33:08,006 --> 00:33:10,692
വരിക. അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ സഹായിക്കും.
478
00:33:14,149 --> 00:33:16,964
ഈ സ്ഥലം ആരംഭിക്കുന്നു
എനിക്ക് വില്ലീസ് തരാൻ.
479
00:33:17,029 --> 00:33:18,883
ശാന്തമാകൂ. ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
480
00:33:18,948 --> 00:33:21,282
ചിലതിനേക്കാൾ
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.
481
00:33:21,348 --> 00:33:24,162
വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്
നടക്കുന്നു. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
482
00:33:24,227 --> 00:33:27,527
തെർമൽ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഫ്രിസ്കോയിലേക്ക് പോകും.
483
00:33:27,588 --> 00:33:29,889
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
മിസ്റ്റർ വിക്കറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?
484
00:33:29,955 --> 00:33:31,840
ആ തടിയൻ ഫക്കർ ഒരു മൃതപ്രായനാണ്.
485
00:33:31,906 --> 00:33:35,520
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടം കുറയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുകയും വിട.
486
00:33:37,762 --> 00:33:41,599
പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെ ഒരു ടിവി താരമാക്കാൻ.
487
00:33:42,719 --> 00:33:45,183
വരിക. നമുക്ക് കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
488
00:33:50,078 --> 00:33:51,037
അരേൻ?
489
00:34:01,595 --> 00:34:03,772
അരേൻ? നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?
490
00:34:21,465 --> 00:34:22,488
അരേൻ?
491
00:34:41,526 --> 00:34:42,868
അരേൻ?
492
00:34:45,206 --> 00:34:47,540
ഓ, വരൂ, ചെറിയ ട്വിറ്റർ.
493
00:34:47,604 --> 00:34:49,045
ഇത് തമാശയല്ല.
494
00:34:58,163 --> 00:34:59,570
അരേൻ?
495
00:35:00,563 --> 00:35:02,418
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
496
00:35:02,483 --> 00:35:04,592
അരേൻ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
497
00:35:05,841 --> 00:35:09,200
വരിക. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
498
00:35:21,935 --> 00:35:23,246
അരേൻ?
499
00:35:27,278 --> 00:35:28,653
വരൂ പ്രിയേ.
500
00:35:31,085 --> 00:35:33,772
ആഹ്! എന്തിനാ നീ എന്നിലേക്ക് ഒളിച്ചോടിയത്?
501
00:35:33,837 --> 00:35:35,691
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
502
00:35:35,757 --> 00:35:37,772
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
503
00:35:38,893 --> 00:35:40,842
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
504
00:36:16,645 --> 00:36:19,683
ശ്ശ്! എന്നെ പിന്തുടരുക. എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ.
505
00:36:38,626 --> 00:36:41,377
എല്ലാം എവിടെ ചെയ്തു
ഈ സാധനം വന്നത്?
506
00:36:41,442 --> 00:36:44,991
ലതൻ അത് ചെയ്തു
വീണ്ടെടുപ്പിൻ്റെ ദിനങ്ങൾ.
507
00:36:45,057 --> 00:36:47,326
അതെല്ലാം സാധനങ്ങളാണ്
തൊണ്ണൂറുകളിൽ നിന്ന്.
508
00:36:47,391 --> 00:36:50,110
നിങ്ങളിത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
509
00:36:50,175 --> 00:36:53,405
ആഹ്! ഓ! യേശു, എന്താ
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
510
00:36:53,471 --> 00:36:56,733
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സിന്തായിരുന്നോ എന്നറിയാൻ.
511
00:36:56,799 --> 00:36:59,645
നിനക്ക് വട്ടാണോ? സിന്തുകൾ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
512
00:36:59,709 --> 00:37:02,525
ഇല്ല, UNICOM ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവർ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.
513
00:37:02,590 --> 00:37:04,508
ലതനും മറ്റും കണ്ടെത്തി
514
00:37:04,573 --> 00:37:06,172
ഒരാൾ സംഘത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറിയപ്പോൾ.
515
00:37:06,237 --> 00:37:07,964
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്? ഏത് ഗ്രൂപ്പ്?
516
00:37:08,029 --> 00:37:11,227
ഇൻഡിപെൻഡൻ്റ് ലിബർട്ടി യൂണിയൻ.
517
00:37:11,292 --> 00:37:13,435
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
I.L.U.-ൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?
518
00:37:18,650 --> 00:37:21,465
അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
സിന്തോയിഡുകൾ?
519
00:37:21,530 --> 00:37:23,705
വാച്ച് ഡോഗുകൾ.
520
00:37:23,769 --> 00:37:25,400
കാണാൻ...
521
00:37:25,466 --> 00:37:26,808
ഞങ്ങളെ.
522
00:37:29,145 --> 00:37:32,152
അവർ അവരെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുന്നു
ഒരു UHF ആവൃത്തിയിൽ.
523
00:37:33,944 --> 00:37:36,759
ലതൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
സിഗ്നൽ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.
524
00:37:36,823 --> 00:37:40,599
ഒരു കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു
അവർ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് സമയം
525
00:37:40,664 --> 00:37:42,997
ഒരു റബ്ബർ ഗീക്കിനെ അയച്ചു
അത് നിർത്താൻ.
526
00:37:43,061 --> 00:37:44,596
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ കൊന്നത്.
527
00:37:47,157 --> 00:37:49,972
ആദ്യം ഞാൻ കരുതിയത് നീ ആണെന്നാണ്..
528
00:37:50,037 --> 00:37:52,244
എന്നാൽ ലതൻ പറഞ്ഞു
നീ നിരുപദ്രവകാരിയായിരുന്നു.
529
00:37:52,309 --> 00:37:56,402
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കാത്തത്
ഒരാൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
530
00:37:56,468 --> 00:37:59,795
അതെ, എന്നാൽ അരെൻ, വഴി
അന്താരാഷ്ട്ര കരാർ,
531
00:37:59,859 --> 00:38:01,491
synthoids ആയി പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
532
00:38:01,555 --> 00:38:02,994
മനുഷ്യരെ കൊല്ലാൻ കഴിവില്ല.
533
00:38:03,059 --> 00:38:06,994
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഏത് സിന്തിനും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
അതിൻ്റെ പരാജയ-സുരക്ഷിത പ്രോഗ്രാം അസാധുവാക്കുക
534
00:38:07,058 --> 00:38:10,129
ഒരു ക്രാഷ് ആൻഡ് ബേൺ വൈറസ് ഉപയോഗിച്ച്.
535
00:38:10,193 --> 00:38:12,016
അതാണ്
അവർ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
536
00:38:12,081 --> 00:38:13,711
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
537
00:38:13,776 --> 00:38:17,072
എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ക്രീനിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.
538
00:38:17,136 --> 00:38:20,751
പ്രോഗ്രാം ചെയ്ത വൈറസ് ആയിരുന്നു അത്
ലതൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
539
00:38:20,816 --> 00:38:21,872
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പിംഗ്]
540
00:38:21,935 --> 00:38:23,151
അവിടെ.
541
00:38:23,216 --> 00:38:25,070
അതാണ് സിന്തോയിഡിൻ്റെ
ഐ.ഡി. നമ്പർ.
542
00:38:25,135 --> 00:38:26,094
അത് നമ്മളാണ്.
543
00:38:26,127 --> 00:38:28,238
അതാണ് ക്രാഷ് ആൻഡ് ബേൺ വൈറസ്.
544
00:38:28,303 --> 00:38:31,566
അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതാണ്
സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പർ.
545
00:38:36,270 --> 00:38:38,264
അപ്പോൾ എന്താണ് F.L.R. 101?
546
00:38:39,181 --> 00:38:41,515
റോബോട്ടിക്സിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം.
അത് ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
547
00:38:41,580 --> 00:38:44,586
ഒരു കൊലപാതക യന്ത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
548
00:38:45,546 --> 00:38:47,883
ടൈസൺ, ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
549
00:38:47,946 --> 00:38:50,506
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
നീ ഒരു സിന്തായിരുന്നില്ല.
550
00:38:50,572 --> 00:38:52,905
അല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എങ്കിലും ഇവിടെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.
551
00:38:52,970 --> 00:38:54,345
ആ മുറിയുടെ കാര്യമോ
552
00:38:54,411 --> 00:38:56,264
കൂടാതെ എല്ലാ അടിയന്തര സാമഗ്രികളും
553
00:38:56,331 --> 00:38:58,664
എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു
ആർക്കും അവ ലഭിക്കില്ലേ?
554
00:38:58,730 --> 00:39:00,520
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരെ അവിടേക്ക് മാറ്റി.
555
00:39:00,586 --> 00:39:02,920
ഫ്രിയോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവിടെ 10 ലിറ്റർ ഉണ്ട്.
556
00:39:02,985 --> 00:39:05,319
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞു
മാസങ്ങളായി പുറത്തായിരുന്നു.
557
00:39:05,384 --> 00:39:08,102
നമ്മളിൽ ഒരാൾ നമ്മിൽ ഒരാളല്ല.
558
00:39:08,167 --> 00:39:10,982
ഏതാണ് എന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
559
00:39:11,047 --> 00:39:13,798
ഇതാണ് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.
560
00:39:13,862 --> 00:39:15,204
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ കണ്ടു.
561
00:39:15,270 --> 00:39:18,502
അതിനർത്ഥം അത്രമാത്രം
ചെറിയ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു
562
00:39:18,565 --> 00:39:20,678
അവർ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ.
563
00:39:20,742 --> 00:39:22,116
ഇത് മുഴുവൻ അസംബന്ധമാണ്.
564
00:39:22,181 --> 00:39:23,139
എന്തുകൊണ്ട്?
565
00:39:23,173 --> 00:39:24,516
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തും സാധ്യമാണ്.
566
00:39:24,549 --> 00:39:26,883
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയാം.
567
00:39:26,948 --> 00:39:28,292
അവരെ ഒഴികെ.
568
00:39:30,980 --> 00:39:32,739
ഒപ്പം ഞാനും.
569
00:39:32,804 --> 00:39:35,394
അവൻ ചോരയൊലിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
570
00:39:35,458 --> 00:39:37,794
നമുക്ക് കയറാൻ കഴിയുമോ
ഇതിനൊപ്പം, ദയവായി?
571
00:39:37,858 --> 00:39:40,032
കൂടാതെ, എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
572
00:39:40,097 --> 00:39:42,274
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ യഥാർത്ഥമല്ലെങ്കിൽ?
573
00:39:42,337 --> 00:39:45,152
കൃത്യമായി. ഒരു സിന്തോയിഡ് ആണെങ്കിൽ
വൃദ്ധനെ കൊന്നു
574
00:39:45,217 --> 00:39:46,912
അത് ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടി.
575
00:39:46,976 --> 00:39:49,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളാകുന്നത്?
576
00:39:49,184 --> 00:39:50,561
പ്രോഗ്രാം ചെയ്താലോ
577
00:39:50,624 --> 00:39:53,471
എന്തും കൊല്ലാൻ
അത് ഒരു ഭീഷണിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?
578
00:39:53,537 --> 00:39:56,574
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകും.
579
00:39:56,638 --> 00:39:59,454
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അർഹരാണ്
സ്വയം അറിയാൻ.
580
00:39:59,519 --> 00:40:00,669
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
581
00:40:07,517 --> 00:40:10,908
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു
അപ്പോൾ, കുട്ടി.
582
00:40:12,029 --> 00:40:13,435
ഞാൻ അടുത്തതായി പോകാം.
583
00:40:21,530 --> 00:40:23,034
കേക്ക് കഷണം.
584
00:40:24,028 --> 00:40:25,337
അടുത്തത് ആരാണ്?
585
00:40:25,402 --> 00:40:27,321
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
586
00:40:43,639 --> 00:40:45,079
ഞാൻ അടുത്തതായി പോകാം.
587
00:40:51,766 --> 00:40:56,276
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുക?
588
00:40:58,292 --> 00:40:59,859
ഞാനത് ചെയ്യാം.
589
00:41:04,852 --> 00:41:07,155
നിനക്ക് ആ ചുവപ്പ് മതിയോ?
590
00:41:08,339 --> 00:41:10,641
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണം
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
591
00:41:10,707 --> 00:41:12,754
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം?
592
00:41:12,819 --> 00:41:14,128
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
593
00:41:15,122 --> 00:41:18,257
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.
594
00:41:18,321 --> 00:41:19,377
ആഹ്!
595
00:41:19,442 --> 00:41:22,225
ഊമ്പി! യേശുക്രിസ്തു!
ക്വിൻ, തെണ്ടി!
596
00:41:22,289 --> 00:41:23,983
എല്ലാം തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
597
00:41:25,039 --> 00:41:27,087
യേശു!
598
00:41:27,152 --> 00:41:29,262
അത് എന്നെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
599
00:41:45,485 --> 00:41:47,819
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇതൊരു ഭ്രാന്തൻ ആശയമായിരുന്നു.
600
00:41:47,885 --> 00:41:50,667
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കണം
എഴുന്നേൽക്ക്, ചെറിയ ക്രെറ്റിൻ!
601
00:41:50,732 --> 00:41:52,105
ഇതെല്ലാം ഐ.എൽ.യു. ബുൾഷിറ്റ്!
602
00:41:52,171 --> 00:41:54,186
അവൾ വൃദ്ധനെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്!
603
00:41:54,251 --> 00:41:56,970
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, അവൾ
അവളുടെ മുത്തച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
604
00:41:57,034 --> 00:41:59,465
അപ്പോൾ എന്നെ കഷണങ്ങളാക്കി മുറിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
605
00:41:59,530 --> 00:42:03,144
യേശുവേ, ഇതു നോക്കൂ. അത്
ഇതിനകം വീർക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
606
00:42:03,209 --> 00:42:05,545
പെൺകുഞ്ഞേ, നീ എന്നെ ബാധിച്ചു!
607
00:42:05,610 --> 00:42:06,984
ഈ താപം കഴിയുമ്പോൾ,
608
00:42:07,049 --> 00:42:08,776
ഞാൻ റേഞ്ചേഴ്സിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
609
00:42:08,840 --> 00:42:12,135
അവർക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് പറയുകയും ചെയ്യുക
ഒരു നിയമവിരുദ്ധ കമ്പ്യൂട്ടർ കണ്ടെത്തുക.
610
00:42:12,199 --> 00:42:15,270
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ
ജയിലിൽ നന്നായി പോകുക.
611
00:42:21,189 --> 00:42:24,773
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടീ.
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
612
00:42:26,341 --> 00:42:27,876
ശരി, സമയം 2:00 കഴിഞ്ഞു.
613
00:42:27,941 --> 00:42:30,148
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
614
00:42:32,164 --> 00:42:34,083
രാവിലെ കാണാം.
615
00:42:38,276 --> 00:42:41,347
ഞാൻ ചായ കുടിക്കുന്നു.
ആരെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
616
00:42:42,467 --> 00:42:45,281
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു
അൽപനേരം എഴുന്നേറ്റിരിക്കാൻ.
617
00:42:47,778 --> 00:42:48,967
ശുഭ രാത്രി.
618
00:42:52,577 --> 00:42:54,046
ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
619
00:42:54,112 --> 00:42:56,830
ഞാൻ ലതൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടാകും.
ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
620
00:43:04,639 --> 00:43:06,494
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
621
00:43:06,559 --> 00:43:08,894
ലതനെ ചിത്രീകരിക്കാനാവില്ല
ഐ.എൽ.യു.വിൽ.
622
00:43:08,959 --> 00:43:11,708
അവൻ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
സ്വയം ഒരു വിപ്ലവകാരിയായി,
623
00:43:11,773 --> 00:43:16,027
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ചെയ്യുന്നവനേക്കാൾ സ്വപ്നം കാണുന്നവൻ.
624
00:43:16,093 --> 00:43:17,166
വിസ്കി?
625
00:43:17,212 --> 00:43:19,035
ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.
626
00:43:21,147 --> 00:43:22,875
കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ കാര്യമോ?
627
00:43:22,939 --> 00:43:24,346
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.
628
00:43:24,412 --> 00:43:27,257
റേഞ്ചേഴ്സിന് ഉണ്ടായിരിക്കും
അതൊന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
629
00:43:32,698 --> 00:43:35,480
പിന്നെ എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഈ തരിശുഭൂമിയിലോ?
630
00:43:35,545 --> 00:43:38,360
അതേ കാരണം
മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
631
00:43:38,425 --> 00:43:39,800
എല്ലാം ഗ്ലാസിന് താഴെയായി
632
00:43:39,865 --> 00:43:41,975
സമുദ്ര വായു വിഷലിപ്തമായപ്പോൾ
633
00:43:42,040 --> 00:43:43,895
ഈ തെർമലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പോലും,
634
00:43:43,959 --> 00:43:45,623
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
635
00:43:45,687 --> 00:43:47,093
അതെ.
636
00:43:48,248 --> 00:43:51,094
അതൊരു നരകമാണ്
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ലോകം.
637
00:43:52,086 --> 00:43:53,461
അതെ.
638
00:44:04,725 --> 00:44:06,515
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
639
00:44:08,980 --> 00:44:12,817
കുറെ നാളുകൾ ആയതേയുള്ളൂ
ആരോ എന്നെ പിടിച്ചതിനാൽ.
640
00:46:26,940 --> 00:46:29,914
യേശുക്രിസ്തു,
ഈ കാര്യം നോക്കൂ.
641
00:46:38,169 --> 00:46:39,384
ഓ.
642
00:46:44,058 --> 00:46:45,784
യേശുക്രിസ്തു.
643
00:46:56,183 --> 00:46:58,006
ഓ! ഊമ്പി!
644
00:47:53,677 --> 00:47:54,955
യേശു.
645
00:48:28,903 --> 00:48:30,821
ഒടുവിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി.
646
00:49:06,273 --> 00:49:07,647
നല്ല കുട്ടി.
647
00:49:07,712 --> 00:49:10,112
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
648
00:49:45,849 --> 00:49:47,256
[ചുവടുകൾ]
649
00:49:49,944 --> 00:49:51,032
ടൈസൺ?
650
00:49:52,888 --> 00:49:53,974
ടൈസൺ?
651
00:49:59,448 --> 00:50:01,141
ടൈസൺ, അത് നിങ്ങളാണോ?
652
00:50:46,511 --> 00:50:48,429
[ചുവടുകൾ കുറയുന്നു]
653
00:51:11,563 --> 00:51:12,905
ഹായ്. ആഹ്!
654
00:51:15,914 --> 00:51:17,289
ക്വിൻ!
655
00:51:18,857 --> 00:51:20,328
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
656
00:51:20,393 --> 00:51:22,759
എനിക്ക് അവളുടെ കഴുത്ത് ഒരു ചില്ല പോലെ ഞെരിക്കാം.
657
00:51:22,824 --> 00:51:25,319
നീ ചെയ്യൂ, ഞാൻ ഊതാം
നിങ്ങളുടെ മൈക്രോചിപ്പുകൾ
658
00:51:25,384 --> 00:51:26,758
ഈ നിലയിലുടനീളം.
659
00:51:26,823 --> 00:51:28,422
സ്വയം യോജിക്കുക.
660
00:51:45,861 --> 00:51:47,748
ഓ.
661
00:52:32,892 --> 00:52:33,851
ആഹ്!
662
00:52:39,356 --> 00:52:40,794
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
663
00:52:49,658 --> 00:52:52,504
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം, കുട്ടി.
664
00:52:52,569 --> 00:52:54,872
ഒരു സിന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്തും നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
665
00:52:54,937 --> 00:52:56,663
അത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയെന്ന് കരുതി.
666
00:52:56,728 --> 00:52:58,711
ഞാൻ അതിനായി പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടില്ല.
667
00:52:58,776 --> 00:53:01,846
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
വൃദ്ധനെ കിട്ടാൻ,
668
00:53:01,911 --> 00:53:04,246
എന്നാൽ നീ പറഞ്ഞ ഉടനെ
669
00:53:04,311 --> 00:53:07,349
ആശയത്തിലെ അർത്ഥം ഞാൻ കണ്ടു.
670
00:53:07,415 --> 00:53:12,309
കണ്ടോ, അവിടെ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ
ചെറിയ ചെറിയ ചിപ്പ്
671
00:53:12,374 --> 00:53:15,988
എൻ്റെ വലിയ മസ്തിഷ്കത്തിൽ.
672
00:53:16,053 --> 00:53:18,868
കമ്പനി വിളിക്കുന്നു
ജിമിനി ഘടകം...
673
00:53:18,933 --> 00:53:20,787
കാരണം അത് ഒരു മനസ്സാക്ഷി പോലെയാണ്.
674
00:53:20,852 --> 00:53:23,378
ഇത് ഒരുതരം മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
675
00:53:24,500 --> 00:53:26,738
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
676
00:53:26,803 --> 00:53:30,289
ഒരു ദശലക്ഷം, ബില്യൺ,
ട്രില്യൺ വർഷങ്ങൾ
677
00:53:30,355 --> 00:53:32,081
ഒരു മനുഷ്യനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.
678
00:53:33,330 --> 00:53:37,007
എന്നാൽ ഒരു അത്ഭുതത്തിന് നന്ദി
ആധുനിക സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ...
679
00:53:38,129 --> 00:53:40,656
പാവം ജിമിനി ക്രിക്കറ്റ്...
680
00:53:43,185 --> 00:53:44,974
തകർന്നു...
681
00:53:46,224 --> 00:53:47,279
[സ്റ്റോമ്പ്]
682
00:53:47,344 --> 00:53:49,038
... കത്തിച്ചു.
683
00:53:51,024 --> 00:53:54,798
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
ഇനി ഒരു ദൗത്യം മാത്രം...
684
00:53:54,863 --> 00:53:57,676
... കമ്പനിയുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി
സിന്തോയിഡ് പ്രോഗ്രാം
685
00:53:57,741 --> 00:54:01,036
ഏതെങ്കിലും ബാഹ്യ ഇടപെടലിൽ നിന്ന്.
686
00:54:01,101 --> 00:54:03,211
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
687
00:54:04,172 --> 00:54:06,123
...നിങ്ങളുടെ ദൈവിക ചോദ്യങ്ങളോടൊപ്പം
688
00:54:06,188 --> 00:54:08,172
ദേശവിരുദ്ധമായ അഭിപ്രായങ്ങളും...
689
00:54:09,739 --> 00:54:12,331
...തീർച്ചയായും ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.
690
00:54:13,578 --> 00:54:15,018
അങ്ങനെ...
691
00:54:15,979 --> 00:54:19,337
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.
692
00:54:20,778 --> 00:54:22,058
അൽപ്പം എങ്ങനെ...
693
00:54:23,019 --> 00:54:24,455
...ഒളിച്ച് നോക്കണോ?
694
00:54:29,384 --> 00:54:32,519
ടൈസൺ, നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അത് ക്വിൻ ആയിരുന്നോ?
695
00:54:32,583 --> 00:54:36,646
വിക്കറ്റിൻ്റെ കൈയ്യിലാണ് മുറിവേറ്റത്
വളരെ വേഗത്തിൽ വീർത്തു.
696
00:54:36,711 --> 00:54:39,110
രക്തത്തിലെ കൂളൻ്റ് മാരകമാണ്.
697
00:54:39,175 --> 00:54:42,309
ക്വിൻ അവനെ വെട്ടി
അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
698
00:54:42,374 --> 00:54:43,941
ആ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കൂളൻ്റ്?
699
00:54:44,006 --> 00:54:46,566
അതാണ് അവൻ്റെ രക്ത വിതരണം.
700
00:54:46,630 --> 00:54:48,965
നമുക്ക് കിട്ടണം
മറ്റുള്ളവർ പുറത്തുകടക്കുക.
701
00:54:49,029 --> 00:54:50,884
കൂടുതൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടോ?
702
00:54:50,948 --> 00:54:52,643
അതെ, ഐ.എൽ.യു. കൊടുത്തു
ലതൻ ചിലത്.
703
00:54:52,709 --> 00:54:54,243
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
704
00:54:54,308 --> 00:54:55,522
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
705
00:54:55,587 --> 00:54:57,571
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാം,
706
00:54:57,635 --> 00:55:00,545
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം എന്താണെന്ന്
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
707
00:55:14,048 --> 00:55:15,424
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
708
00:55:15,489 --> 00:55:16,863
ക്വിൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
709
00:55:16,928 --> 00:55:19,262
ടൈസൺ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
സ്റ്റുഡിയോയിൽ.
710
00:55:19,327 --> 00:55:20,766
മറ്റുള്ളവരെ ഞാൻ എടുത്തോളാം.
711
00:55:23,487 --> 00:55:25,022
സാന്ദ്ര!
712
00:55:25,087 --> 00:55:26,942
സാന്ദ്ര... സിന്ത്...
ക്വിൻ ആണ്.
713
00:55:27,007 --> 00:55:28,861
വിൻസ്റ്റണും ക്രിസ്റ്റിയും എവിടെയാണ്?
714
00:55:28,926 --> 00:55:30,300
എനിക്കറിയില്ല.
715
00:55:30,366 --> 00:55:32,220
സ്റ്റുഡിയോയിൽ എത്തുക.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.
716
00:55:32,286 --> 00:55:33,724
ക്വിന് വേണ്ടി ശ്രദ്ധിക്കുക.
717
00:55:46,204 --> 00:55:48,538
അതൊരു വൃത്തികെട്ട വ്രണമാണ്
നീ അവിടെ എത്തി.
718
00:55:48,602 --> 00:55:52,121
നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു,
അങ്ങനെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.
719
00:55:52,186 --> 00:55:55,096
ആരെങ്കിലും എടുക്കണം
അതിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം.
720
00:55:55,161 --> 00:55:56,857
ഈ കാര്യം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
721
00:55:56,921 --> 00:55:58,936
ചെറിയൊരു കട്ട് ആയിട്ടായിരുന്നു തുടക്കം.
722
00:55:59,002 --> 00:56:01,784
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ ദൈവദശകം ബാധിച്ചു.
723
00:56:01,848 --> 00:56:03,831
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
724
00:56:03,896 --> 00:56:06,838
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
725
00:56:06,903 --> 00:56:08,694
യേശുക്രിസ്തു.
726
00:56:08,759 --> 00:56:10,550
തടിച്ച കുട്ടി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
727
00:56:10,614 --> 00:56:13,910
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ ചമ്മട്ടിയെടുക്കുമെന്ന്
ഒരു കൂട്ടം കുക്കികൾ.
728
00:56:13,975 --> 00:56:15,349
അത്... അത്... അത്...
729
00:56:15,413 --> 00:56:17,588
അത്രയേയുള്ളൂ, ജനങ്ങളേ!
730
00:56:17,652 --> 00:56:18,689
ഓ! ഓ!
731
00:56:18,742 --> 00:56:20,117
അയ്യോ.
732
00:56:20,181 --> 00:56:22,995
ഒരു ഡോക്ടർ വരാൻ വളരെ വൈകി.
733
00:56:23,060 --> 00:56:24,979
ക്വിൻ! ഓ! ഓ!
734
00:56:25,044 --> 00:56:26,899
ഛേദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
735
00:56:26,964 --> 00:56:31,379
ആഹ്!
736
00:56:31,443 --> 00:56:33,074
നിനക്കറിയാമോ, സ്റ്റമ്പുകൾ?
737
00:56:33,139 --> 00:56:35,474
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു
738
00:56:35,538 --> 00:56:37,394
അവൻ എൻ്റെ സർക്യൂട്ടുകൾ വെടിവെച്ചപ്പോൾ.
739
00:56:37,459 --> 00:56:38,833
അവൻ എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടുത്തി.
740
00:56:38,898 --> 00:56:40,274
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
741
00:56:40,337 --> 00:56:44,048
എൻ്റെ വിനോദബോധം!
742
00:57:53,989 --> 00:57:55,940
ഓഹ്.
743
00:58:01,796 --> 00:58:03,170
അദ്ദേഹത്തിന് വിൻസ്റ്റൺ ലഭിച്ചു.
744
00:58:03,235 --> 00:58:04,194
എന്ത്?
745
00:58:04,195 --> 00:58:06,146
ക്രിസ്തു.
746
00:58:06,212 --> 00:58:08,385
സാന്ദ്ര, എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
747
00:58:08,450 --> 00:58:11,808
ഹേയ്, പക്ഷേ അതിനർത്ഥം
അവനും ചെയ്യില്ല.
748
00:58:11,874 --> 00:58:13,952
[കോക്സ് ഗൺ]
749
00:58:31,391 --> 00:58:32,542
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
750
00:58:32,607 --> 00:58:35,293
ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അങ്ങനെയല്ല
വിൻസ്റ്റണിൻ്റെ അത്രയും വലുത്.
751
00:58:35,359 --> 00:58:36,828
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
752
00:58:37,789 --> 00:58:40,603
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
753
00:58:40,668 --> 00:58:43,483
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയൂ.
754
00:58:43,548 --> 00:58:44,988
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ക്രിസ്റ്റി.
755
00:58:46,908 --> 00:58:48,026
നോക്കരുത്.
756
00:58:49,308 --> 00:58:51,340
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.
757
00:59:06,232 --> 00:59:08,311
ആഹ്, ആഹ്...
758
00:59:08,375 --> 00:59:10,775
ആഹ്.
759
00:59:10,839 --> 00:59:12,758
ആഹ്.
760
00:59:22,358 --> 00:59:24,212
ആഹ്!
761
00:59:24,278 --> 00:59:26,676
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ദൈവമേ!
762
00:59:26,741 --> 00:59:28,980
ആഹ്!
763
00:59:39,730 --> 00:59:42,290
അവനെ കിട്ടിയാൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
764
00:59:42,354 --> 00:59:46,033
പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
പവർ ബാക്ക് അപ്പ്.
765
00:59:46,097 --> 00:59:48,784
എന്താണെന്ന് ലോകത്തെ അറിയിക്കുക
ഇവിടെ താഴെ നടക്കുന്നു.
766
00:59:48,849 --> 00:59:50,160
ഇത് ഇവിടെ മാത്രമല്ല.
767
00:59:50,226 --> 00:59:52,944
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
UNICOM-മായി ബന്ധപ്പെടുക.
768
00:59:53,009 --> 00:59:55,855
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് നമ്മെ എവിടെ എത്തിക്കും?
769
00:59:55,921 --> 00:59:58,478
നിങ്ങൾ ആകണം
ഇവിടെ മിടുക്കൻ.
770
00:59:58,543 --> 01:00:00,653
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
771
01:00:21,548 --> 01:00:22,507
ഷിറ്റ്.
772
01:00:35,848 --> 01:00:38,088
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
773
01:00:38,153 --> 01:00:41,255
പിടിച്ചു നിന്നാൽ നമുക്ക് ശരിയാകും
അവനെ രാവിലെ വരെ വിടുക.
774
01:00:41,321 --> 01:00:44,199
പിന്നെ ക്രിസ്റ്റിയും ഞാനും
ഇവിടെ നിന്നുമാണ്.
775
01:00:58,755 --> 01:01:00,451
ആഹ്!
776
01:01:04,836 --> 01:01:07,458
ആഹ്! ഓഹ്...
777
01:01:35,647 --> 01:01:37,438
നിങ്ങളൊക്കെ...
778
01:01:38,397 --> 01:01:41,277
ക്രിസ്റ്റിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
779
01:01:43,166 --> 01:01:44,189
ഒപ്പം...
780
01:01:44,253 --> 01:01:46,715
... അവളോട് പറയൂ ഞാൻ യാത്ര പറഞ്ഞു.
781
01:02:06,202 --> 01:02:08,377
ഞാൻ ഒരു റോഡരികിൽ നിർത്തി
782
01:02:08,442 --> 01:02:10,072
ഇവിടെ നിന്ന് 40 മൈൽ കിഴക്ക്.
783
01:02:10,137 --> 01:02:12,471
അതാണോ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്ഥലം?
784
01:02:12,536 --> 01:02:14,647
പുറത്തെ ആ കൂമ്പാരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓടുന്നുണ്ടോ?
785
01:02:14,712 --> 01:02:17,846
നമുക്ക് ക്രിസ്റ്റിയെ കൊണ്ടുവരാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
786
01:02:17,911 --> 01:02:20,821
ഉച്ചയോടെ ചൂട് നമ്മെ കൊല്ലും.
787
01:02:20,886 --> 01:02:23,765
അതുകൊണ്ട് നമുക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
അതിനുമുമ്പ് ചെയ്യുക.
788
01:02:24,886 --> 01:02:26,868
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഫോട്ടോക്യാം ഉണ്ടോ?
789
01:02:26,934 --> 01:02:28,308
ലതന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
790
01:02:28,373 --> 01:02:29,332
ഇത് നേടുക.
791
01:02:29,365 --> 01:02:31,188
അതിൻ്റെ ചില ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക,
792
01:02:31,253 --> 01:02:33,428
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ പുറത്ത് കാണാം. എല്ലാം ശരി?
793
01:02:33,492 --> 01:02:34,611
നമുക്ക് പോകാം.
794
01:02:37,013 --> 01:02:38,931
വരൂ, അരേൻ. നമുക്ക് പോകാം.
795
01:03:38,377 --> 01:03:39,433
ഇവിടെ.
796
01:03:40,393 --> 01:03:41,607
[എഞ്ചിൻ തകരാറുകൾ]
797
01:03:41,673 --> 01:03:43,399
വരൂ. വരിക!
798
01:03:45,033 --> 01:03:46,471
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
799
01:03:47,431 --> 01:03:48,904
നിൽക്കൂ.
800
01:03:54,470 --> 01:03:56,070
എന്താ തിരക്ക്?
801
01:04:05,924 --> 01:04:06,980
ആഹ്!
802
01:04:07,043 --> 01:04:08,163
അരേൻ!
803
01:04:17,218 --> 01:04:18,818
കാണുക!
804
01:04:18,882 --> 01:04:20,546
കാണുക!
805
01:04:20,609 --> 01:04:22,528
ആഹ്! ആഹ്!
806
01:05:07,801 --> 01:05:09,209
[ഇടി]
807
01:05:14,104 --> 01:05:16,216
ടൈസൺ, നോക്കൂ!
808
01:05:17,208 --> 01:05:18,488
ടൈസൺ!
809
01:05:24,151 --> 01:05:25,462
ടൈസൺ!
810
01:05:26,422 --> 01:05:27,862
ടൈസൺ!
811
01:05:29,271 --> 01:05:31,062
ടൈസൺ!
812
01:05:31,126 --> 01:05:32,885
ടൈസൺ!
813
01:05:39,987 --> 01:05:41,139
അരേൻ!
814
01:05:45,395 --> 01:05:47,315
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ടൈസൺ!
815
01:05:50,772 --> 01:05:52,914
ഓ... ആഹ്.
816
01:06:00,112 --> 01:06:02,320
ആഹ്...
817
01:06:02,385 --> 01:06:03,471
ഓഹ്.
818
01:06:08,240 --> 01:06:09,902
ടൈസൺ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.
819
01:06:09,968 --> 01:06:11,278
നീ എന്തുചെയ്യും?
820
01:06:11,343 --> 01:06:12,718
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുക.
821
01:06:12,782 --> 01:06:14,605
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
822
01:06:14,670 --> 01:06:16,557
ഞാൻ DV-8 പോകും.
823
01:06:16,621 --> 01:06:19,117
ലതൻ ഒരു സർക്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിനുള്ള യൂണിറ്റ്.
824
01:06:19,182 --> 01:06:20,557
പക്ഷേ വൈദ്യുതി പോയിരിക്കുന്നു.
825
01:06:20,621 --> 01:06:23,437
പവർ പാക്ക് ലഭിക്കും
പ്രധാന ഫ്രെയിം പോകുന്നു.
826
01:06:23,502 --> 01:06:26,380
മാസങ്ങളെടുത്തു
DV-8 നടക്കാനുള്ള പരിശീലനം.
827
01:06:26,445 --> 01:06:28,362
ഞാൻ പരിശീലിച്ചു.
828
01:07:02,759 --> 01:07:05,925
വിഷമിക്കേണ്ട, ടൈസൺ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
829
01:07:40,160 --> 01:07:42,399
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.
830
01:08:18,712 --> 01:08:19,928
ഓ!
831
01:08:22,007 --> 01:08:23,383
ശപിക്കുക.
832
01:08:47,252 --> 01:08:48,658
ആർഗ്!
833
01:09:56,263 --> 01:09:57,606
ആഹ്!
834
01:11:11,451 --> 01:11:13,048
ക്ഷമിക്കണം, പഴയ സുഹൃത്തേ.
835
01:11:49,300 --> 01:11:50,580
നമുക്ക് കാണാം.
836
01:11:52,660 --> 01:11:54,036
ഓ, മനുഷ്യാ...
837
01:11:54,100 --> 01:11:56,499
അത് പോകുന്നു
കുറച്ച് തുന്നലുകൾ വേണം.
838
01:12:08,497 --> 01:12:11,312
നമുക്ക് ആരെനെ കണ്ടെത്താം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
839
01:12:11,376 --> 01:12:12,496
ശരി.
840
01:12:15,856 --> 01:12:17,072
അരേൻ!
841
01:12:19,439 --> 01:12:21,471
എന്തോ ശരിയല്ല.
842
01:12:22,799 --> 01:12:24,655
അവൾ എവിടെയാണ്?
843
01:12:24,718 --> 01:12:25,838
അരേൻ?
844
01:12:44,234 --> 01:12:45,514
അരേൻ?
845
01:13:28,419 --> 01:13:32,257
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണ്ടേ
അവസാന സമയത്ത് മാത്രം?
846
01:13:33,858 --> 01:13:35,618
ഹേയ്!
847
01:13:35,682 --> 01:13:37,857
ഇത് ചുംബിക്കുക.
848
01:13:46,720 --> 01:13:48,639
[സൈറൻ]
849
01:13:54,719 --> 01:13:55,838
ഹ ഹ!
850
01:14:04,957 --> 01:14:06,077
ഹേയ്.
851
01:14:15,707 --> 01:14:18,490
എന്താണ് നരകം എന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവർ വരെയുണ്ട്.
852
01:14:18,555 --> 01:14:21,369
ഒരുപക്ഷേ ചില പൈലപ്പ്
അന്തർസംസ്ഥാനത്ത്.
853
01:14:21,434 --> 01:14:23,545
ചുറ്റും കാണാം, സ്ക്രാച്ച്.
854
01:14:30,201 --> 01:14:31,863
നിങ്ങളൊക്കെ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
855
01:14:31,928 --> 01:14:32,983
ഡേറ്റ്ലാൻഡ്.
856
01:14:33,047 --> 01:14:36,214
ലതൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.
857
01:14:36,280 --> 01:14:39,158
ആഹ്? ആ പഴയ വിരോധി എങ്ങനെയുണ്ട്?
858
01:14:40,471 --> 01:14:42,326
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചത്.
859
01:14:42,391 --> 01:14:44,117
നിന്നെ കാണാം, ബഡ്.
860
01:14:45,077 --> 01:14:46,229
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
861
01:14:47,190 --> 01:14:49,044
അവർ മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
862
01:14:49,110 --> 01:14:51,923
അവരുടെ ഇലക്ട്രോണിക്
ഫ്ലങ്കികൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.
863
01:14:51,988 --> 01:14:53,524
അതെ.
864
01:14:53,588 --> 01:14:54,962
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ?
865
01:14:55,029 --> 01:14:57,843
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഐ.എൽ.യു. ആസ്ഥാനം?
866
01:14:57,907 --> 01:15:00,096
അതെ. ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ്.
867
01:15:01,107 --> 01:15:02,066
ശരി.
868
01:15:02,067 --> 01:15:03,923
ആ ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ അവർക്ക് എടുത്ത് തരാം
869
01:15:03,987 --> 01:15:05,866
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ച സിന്തോയിഡുകളുടെ.
870
01:15:05,907 --> 01:15:09,202
സജ്ജീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാനാകും
പ്രക്ഷേപണ സൗകര്യങ്ങൾ.
871
01:15:09,266 --> 01:15:11,454
UNICOM-ൻ്റെ വാക്ക്
അത് വിലപ്പോവില്ല.
872
01:15:14,002 --> 01:15:16,559
വേറെ വഴിയുണ്ടോ
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിൽ എത്താൻ
873
01:15:16,624 --> 01:15:18,158
പ്രധാന ഹൈവേ കൂടാതെ?
874
01:15:18,160 --> 01:15:20,974
ഒരു അഴുക്ക് തിരിവ് ഉണ്ട്
ഏകദേശം ഒന്നര കിലോമീറ്റർ മുകളിലേക്ക്.
875
01:15:21,040 --> 01:15:23,919
വെറുതെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
ലോംഗ് പൈനിൻ്റെ ഈ വശം.
876
01:15:27,054 --> 01:15:29,357
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
877
01:15:30,799 --> 01:15:33,196
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ
ലതനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
878
01:15:34,638 --> 01:15:36,588
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.
879
01:15:36,653 --> 01:15:38,956
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
880
01:15:40,877 --> 01:15:43,372
അവൻ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
881
01:15:43,437 --> 01:15:45,291
ആ പഴയ തുരുമ്പ് ബക്കറ്റ് നടത്തം.
882
01:15:45,356 --> 01:15:47,275
അവൻ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.
883
01:15:52,714 --> 01:15:55,241
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
അല്ലേ?
884
01:15:58,249 --> 01:16:02,409
ശരി, അവൾ പോകുക മാത്രമായിരുന്നു
നിൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ...
885
01:16:02,473 --> 01:16:04,967
... അവൾ അത് പറിച്ചെടുത്തതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
886
01:20:47,641 --> 01:20:52,431
അടിക്കുറിപ്പുകൾ പകർപ്പവകാശം © 1990
ഫുൾ മൂൺ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ്