1
00:00:45,588 --> 00:00:47,339
[personne] La plupart des
le temps, c'est comme...
2
00:00:47,423 --> 00:00:48,424
Je ne sais pas.
3
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
C'est comme s'il y avait ça
nuage épais et noir
4
00:00:50,593 --> 00:00:51,761
couvrant tout.
5
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
Comme nous voyons le monde,
6
00:00:55,473 --> 00:00:58,142
mais nous ne voyons pas vraiment
le monde, tu sais ?
7
00:01:00,269 --> 00:01:01,937
Nous ne faisons que trébucher.
8
00:01:02,480 --> 00:01:04,356
Sans direction. Non
sens du sens.
9
00:01:04,440 --> 00:01:05,691
Aucun but.
10
00:01:08,569 --> 00:01:10,362
Je sais que ça pourrait
ça a l'air super déprimant,
11
00:01:10,446 --> 00:01:13,407
mais honnêtement, je pense
c'est une bonne chose.
12
00:01:15,618 --> 00:01:18,037
Parce que cela nous fait
apprécie les autres moments.
13
00:01:20,456 --> 00:01:22,291
Ceux qui sont brefs,
moments transcendants
14
00:01:22,374 --> 00:01:25,085
quand les lumières clignotent
sur, les parties noires du nuage,
15
00:01:25,169 --> 00:01:27,004
et tu vois le monde
pour ce que c'est vraiment.
16
00:01:27,087 --> 00:01:29,131
Ah. [s'éclaircit la gorge]
17
00:01:32,551 --> 00:01:34,637
Et soudain, il y a un sens.
18
00:01:35,596 --> 00:01:37,181
Soudain, il y a un but.
19
00:01:37,848 --> 00:01:38,849
[soupirs]
20
00:01:44,230 --> 00:01:46,148
Alors, euh, est-ce que vous...
21
00:01:46,232 --> 00:01:49,193
Oh, merde. Merde.
Merde, merde, merde.
22
00:01:49,693 --> 00:01:52,655
Merde. [respirant lourdement]
23
00:01:56,534 --> 00:01:58,619
[les deux rient]
24
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
[personne] Si vous avez de la chance,
25
00:01:59,787 --> 00:02:01,789
vous ferez l'expérience de cela
une fois dans votre vie.
26
00:02:01,872 --> 00:02:03,666
Bon sang, c'était...
27
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
- C'était fluide.
- Ouais.
28
00:02:05,709 --> 00:02:06,710
[personne] Pour moi…
29
00:02:06,794 --> 00:02:07,837
Si doux.
30
00:02:07,920 --> 00:02:09,088
[personne] …c'est arrivé deux fois.
31
00:02:10,422 --> 00:02:12,550
Le premier était le
jour où j'ai rencontré Josh.
32
00:02:12,633 --> 00:02:13,926
Euh, je m'appelle Josh.
33
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
Je m'appelle Iris.
34
00:02:17,304 --> 00:02:18,472
[Iris] Et le deuxième…
35
00:02:20,558 --> 00:02:21,976
le jour où je l'ai tué.
36
00:02:23,435 --> 00:02:25,855
["Donne-moi un peu plus" en cours de lecture]
37
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
[Josh] Iris, réveille-toi.
38
00:02:35,698 --> 00:02:38,117
["Donne-m'en plus"
continue à la radio]
39
00:02:41,453 --> 00:02:42,580
Hé, somnolent.
40
00:02:42,663 --> 00:02:44,290
[baille]
41
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Combien de temps suis-je resté absent ?
42
00:02:45,583 --> 00:02:48,252
[baille] Euh, pendant un moment.
43
00:02:48,335 --> 00:02:51,005
Ouais, tu étais zoné
là-bas plutôt bien.
44
00:02:51,547 --> 00:02:54,425
j'avais le
rêve le plus merveilleux.
45
00:02:54,508 --> 00:02:56,176
Oh ouais? Sur moi?
46
00:02:57,011 --> 00:02:59,513
Eh bien, c'est très
présomptueux, mais…
47
00:02:59,597 --> 00:03:00,597
Ouais.
48
00:03:00,973 --> 00:03:03,601
- …Oui. [rires]
- [rires] Oui. Je le savais.
49
00:03:03,684 --> 00:03:04,768
Était-ce une époque sexy ?
50
00:03:04,852 --> 00:03:06,270
Non, espèce de déviant.
51
00:03:06,353 --> 00:03:07,914
- Des petits moments sexy ?
- Non, j'étais...
52
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
- J'avais enlevé ma chemise ?
- Non,
53
00:03:09,023 --> 00:03:11,191
je rêvais de
le jour où nous nous sommes rencontrés.
54
00:03:12,067 --> 00:03:13,652
Tout était si parfait.
55
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
Tu te souviens à quel point tout était parfait ?
56
00:03:16,822 --> 00:03:18,657
Ouais, non. Non, comment
pourrais-je oublier?
57
00:03:19,533 --> 00:03:22,494
Le supermarché, les oranges.
58
00:03:22,578 --> 00:03:23,913
[rires]
59
00:03:28,083 --> 00:03:29,126
De quelle route s'agit-il ?
60
00:03:29,209 --> 00:03:30,836
Cela n'apparaît pas sur le GPS.
61
00:03:31,712 --> 00:03:32,981
[Josh] Je ne pense pas
c'est la route.
62
00:03:33,005 --> 00:03:34,840
Je pense que cela pourrait
être l'allée.
63
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
[voix automatisée]
Vous êtes arrivé
64
00:04:06,997 --> 00:04:08,540
à votre destination.
65
00:04:08,624 --> 00:04:10,042
Merci, la voiture de Josh.
66
00:04:12,544 --> 00:04:13,629
Merci, voiture.
67
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
Ouvrez le coffre.
68
00:04:15,547 --> 00:04:16,566
[Voiture de Josh] Coffre qui explose.
69
00:04:16,590 --> 00:04:18,425
[les oiseaux gazouillent]
70
00:04:18,509 --> 00:04:19,593
Baise-moi.
71
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
Kat a appelé cet endroit
72
00:04:22,304 --> 00:04:24,139
un "petit rustique
cabane dans les bois. »
73
00:04:24,223 --> 00:04:25,617
Je pense que nous pourrions avoir
avis divergents
74
00:04:25,641 --> 00:04:27,893
sur le sens de
le mot « cabine ».
75
00:04:28,894 --> 00:04:30,479
- Aussi "rustique".
- [respire fortement]
76
00:04:31,605 --> 00:04:32,773
Aussi « petit ».
77
00:04:32,856 --> 00:04:34,274
[respire fortement]
78
00:04:34,358 --> 00:04:36,110
[les sacs claquent]
79
00:04:39,238 --> 00:04:40,447
Quoi ?
80
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Iris. Allez. Tu sais
tu ne peux pas me mentir.
81
00:04:45,244 --> 00:04:46,286
Dis-moi ce qui ne va pas.
82
00:04:46,370 --> 00:04:47,746
Je vais faire quelque chose de stupide.
83
00:04:47,830 --> 00:04:49,206
Je vais dire quelque chose de stupide.
84
00:04:49,289 --> 00:04:51,267
Je vais t'embarrasser.
Ils vont se moquer de moi.
85
00:04:51,291 --> 00:04:53,377
Ils vont me détester.
Ils me détestent déjà.
86
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Jésus-Christ, Iris.
87
00:04:54,545 --> 00:04:56,064
Nous avons planifié
ce voyage pendant des mois,
88
00:04:56,088 --> 00:04:57,965
et c'est tout
tu viens juste de sortir maintenant ?
89
00:04:58,048 --> 00:04:59,508
Genre à 20 pieds de
la putain de porte ?
90
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
[soupirs]
91
00:05:02,136 --> 00:05:03,220
Regardez, regardez. Hé.
92
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
Mes amis ne te détestent pas.
93
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Kat le fait. [rires]
94
00:05:07,266 --> 00:05:09,685
Ouais, m-peut-être, mais
Kat déteste tout le monde.
95
00:05:10,436 --> 00:05:12,855
Je ne veux juste pas baiser
tout est en place. [soupirs]
96
00:05:12,938 --> 00:05:15,733
Allez, Beep-Boop. Tu es
je ne vais pas tout gâcher.
97
00:05:15,816 --> 00:05:18,652
Détends-toi, tu sais ?
98
00:05:18,736 --> 00:05:20,904
Ne sois pas triste
et bizarre. [rires]
99
00:05:20,988 --> 00:05:22,489
N'oubliez pas de...
100
00:05:22,573 --> 00:05:24,867
n'oubliez pas de sourire et d'agir avec bonheur.
101
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
D'accord?
102
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
[la sonnette sonne]
103
00:05:30,414 --> 00:05:33,709
Ouais! Vous avez réussi.
Putain enfin.
104
00:05:33,792 --> 00:05:36,503
OK, alors quand tu as dit télécommande,
Je pensais que tu voulais dire, genre,
105
00:05:36,587 --> 00:05:38,172
à quelques kilomètres de l'autoroute.
106
00:05:38,255 --> 00:05:40,758
Je n'avais pas réalisé que tu voulais dire
bord de putain de civilisation.
107
00:05:40,841 --> 00:05:42,176
Oh, ne sois pas si dramatique, Josh.
108
00:05:42,259 --> 00:05:44,219
- Ce n'est pas si loin.
- D'accord, je ne suis pas du tout d'accord.
109
00:05:44,303 --> 00:05:45,471
[rires]
110
00:05:48,307 --> 00:05:50,350
Euh, bonjour, Iris.
111
00:05:50,434 --> 00:05:52,394
Salut Kat. C'est tellement
content de te voir.
112
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
Si bon.
113
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
Tout le monde, regardez qui j'ai trouvé.
114
00:05:59,943 --> 00:06:01,361
- [Josh] Salut, Patrick.
- Hé.
115
00:06:01,445 --> 00:06:02,965
[Josh] Regarde-toi
dans la cuisine, mec.
116
00:06:03,030 --> 00:06:05,074
Ouais, regarde-moi. Accueillir.
je te ferais un câlin,
117
00:06:05,157 --> 00:06:07,367
mais j'ai des pétoncles
mains. Désolé.
118
00:06:07,451 --> 00:06:09,745
D'accord, eh bien, j'apprécie
ça. Où est...
119
00:06:09,828 --> 00:06:12,164
- [halètement] Le voilà !
- Hé!
120
00:06:12,247 --> 00:06:15,584
[chantant]
Joshyboy, Joshyboy.
121
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
- Hé, mon pote.
- [rires]
122
00:06:16,752 --> 00:06:17,961
Toi aussi, ma fille. Entrez ici.
123
00:06:18,045 --> 00:06:20,214
- Salut. Comment vas-tu?
- Salut! Comment vas-tu?
124
00:06:20,297 --> 00:06:22,800
Je vais bien. Euh, je suis… ivre.
125
00:06:22,883 --> 00:06:25,177
- Oh. [rires]
- [Josh] Bien. C'est bien.
126
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
Oh, et Josh, tu
souviens-toi de Sergueï.
127
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
[Patrick] Hé.
128
00:06:31,809 --> 00:06:32,810
[parle russe]
129
00:06:32,893 --> 00:06:36,146
Hé, Sergey. Agréable
pour te revoir.
130
00:06:36,230 --> 00:06:37,940
- De même, mon ami.
- Oh.
131
00:06:38,023 --> 00:06:39,525
- De même.
- [rires]
132
00:06:39,608 --> 00:06:43,529
Et cette belle
la création doit être Iris.
133
00:06:43,612 --> 00:06:45,280
- Bonjour. [rires]
- Mmmm.
134
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
Quel plaisir.
135
00:06:46,281 --> 00:06:47,908
J'ai beaucoup entendu parler de celui-ci.
136
00:06:47,991 --> 00:06:51,078
- [Josh rit]
- Vraiment ? Tout va bien j'espère.
137
00:06:55,749 --> 00:06:59,461
Ta maison au bord du lac, c'est
vraiment... c'est incroyable.
138
00:06:59,545 --> 00:07:01,064
- [Josh] Ouais, et tellement isolé.
- [Iris] Ouais.
139
00:07:01,088 --> 00:07:03,173
Je veux dire, je pense que
dernier endroit où nous sommes passés
140
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
c'était à environ dix milles en arrière.
141
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
Dix-sept. Et
J'ai payé pour ça.
142
00:07:07,511 --> 00:07:09,555
La vie privée ne vient pas
pas cher, mes amis.
143
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
[rires] Pas bon marché du tout.
144
00:07:11,431 --> 00:07:12,933
Ne me dis pas que tu
posséder tout le lac.
145
00:07:13,016 --> 00:07:16,812
Non, non, non. Ne sois pas stupide.
Juste toute la terre autour.
146
00:07:17,980 --> 00:07:19,220
Mais allons vous offrir un verre, les gars.
147
00:07:19,273 --> 00:07:21,150
Qu'aimez-vous?
Bière, cocktail, vin ?
148
00:07:21,233 --> 00:07:24,194
Je vais bien. Plus que tout,
J'ai juste besoin d'une douche.
149
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
Katyonak, dans quelle pièce sont-ils ?
150
00:07:26,071 --> 00:07:28,031
Euh, en haut des escaliers,
au bout du couloir,
151
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
- dernière porte à gauche.
- D'accord.
152
00:07:29,616 --> 00:07:31,952
- Je te verrai plus tard. Ouais.
- D'accord, je te verrai. Au revoir.
153
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
[soupirs]
154
00:07:40,335 --> 00:07:42,337
[Iris fredonne]
155
00:08:34,431 --> 00:08:35,724
[soupirs]
156
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
[inspire profondément]
157
00:08:38,477 --> 00:08:39,561
Souriez.
158
00:08:43,232 --> 00:08:44,650
Agissez avec bonheur.
159
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
[ami] D'accord, continuez.
Continuez l'histoire.
160
00:08:49,279 --> 00:08:51,323
[Patrick] Quoi qu'il en soit, donc j'étais
161
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
je porte ça ridiculement
costume élaboré de Dracula,
162
00:08:54,952 --> 00:08:58,330
et je ne connaissais pas
personne seule, comme je l'ai dit.
163
00:08:58,413 --> 00:09:00,582
Alors je suis debout
près de la table du goûter
164
00:09:00,666 --> 00:09:04,336
je viens de grignoter
des carottes et quelque chose
165
00:09:04,419 --> 00:09:06,588
- ça ressemblait à du houmous...
- Ce n'était pas du houmous.
166
00:09:06,672 --> 00:09:07,673
Ce n'était pas du houmous.
167
00:09:07,756 --> 00:09:10,175
Ce n'était pas du houmous, je
je ne pense pas, mais je...
168
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
Je sens une tape sur mon épaule.
169
00:09:13,303 --> 00:09:14,972
Et donc je me retourne,
170
00:09:15,847 --> 00:09:21,144
et il y a ça
dinosaure vert et gonflé
171
00:09:21,228 --> 00:09:22,437
je me regarde juste de haut.
172
00:09:23,313 --> 00:09:25,023
Et dans sa tête,
173
00:09:25,107 --> 00:09:28,819
J'entends cela très étouffé,
dit une voix très ennuyée…
174
00:09:29,778 --> 00:09:32,030
[étouffé] "Tu es
debout sur ma queue. »
175
00:09:32,114 --> 00:09:35,450
Alors je me retourne, je regarde
vers le bas, et bien sûr,
176
00:09:35,534 --> 00:09:38,829
je suis debout sur le sien
petite queue de dinosaure.
177
00:09:38,912 --> 00:09:41,790
Alors je m'en vais et je m'excuse.
178
00:09:41,873 --> 00:09:44,459
Et il lui arrache la tête,
179
00:09:45,002 --> 00:09:47,504
et je regarde
le plus bel homme
180
00:09:47,587 --> 00:09:49,256
que j'ai jamais vu dans ma vie.
181
00:09:50,841 --> 00:09:52,592
Alors, as-tu rencontré
ce bel homme
182
00:09:52,676 --> 00:09:55,429
- après avoir rencontré Eli, ou…
- D'accord, tu sais quoi ? Fermez-la.
183
00:09:55,512 --> 00:09:57,532
- [Josh] C'était une coquille Saint-Jacques ?
- [Eli] C'était une coquille Saint-Jacques.
184
00:09:57,556 --> 00:09:59,975
- En fait, m'a frappé.
- [Eli] Ouais, j'ai pris le baseball.
185
00:10:00,058 --> 00:10:00,892
[Patrick] Oui, vous l'avez fait.
186
00:10:00,976 --> 00:10:02,144
Eh bien, quand l'as-tu su ?
187
00:10:04,229 --> 00:10:05,480
Euh, tu sais quoi ?
188
00:10:05,564 --> 00:10:06,565
C'est...
189
00:10:07,190 --> 00:10:08,900
Que c'était lui.
190
00:10:08,984 --> 00:10:10,152
Oh.
191
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
Sur-le-champ.
192
00:10:12,237 --> 00:10:14,990
Je sais que ça va sonner
ringard, mais pour le moment...
193
00:10:16,199 --> 00:10:18,952
au moment où nous avons croisé les yeux,
quelque chose en moi juste…
194
00:10:20,287 --> 00:10:21,496
s'enclenche en place. [rires]
195
00:10:21,580 --> 00:10:23,415
Cela n’a pas l’air ringard du tout.
196
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
Je comprends.
197
00:10:27,336 --> 00:10:30,297
C'est comme s'il y avait
ce morceau de toi
198
00:10:30,380 --> 00:10:32,257
que tu ne l'as même pas fait
je sais que c'était cassé,
199
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
et puis…
200
00:10:35,010 --> 00:10:37,721
du coup c'est... c'est réglé.
201
00:10:39,389 --> 00:10:42,851
Et tu es... tu es
regardant cet inconnu,
202
00:10:42,934 --> 00:10:45,854
cette personne que tu as
jamais rencontré auparavant,
203
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
et vous savez…
204
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
que pour le reste de ta vie,
205
00:10:52,527 --> 00:10:57,449
tu feras tout ce qu'il faut
pour rendre cette personne heureuse.
206
00:11:02,829 --> 00:11:03,830
Droite? [rires]
207
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
- [Eli] Ouais.
- [Patrick] Ouais.
208
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
[Josh] Ouais, totalement.
209
00:11:11,171 --> 00:11:13,965
Patrick, cette nourriture est
incroyable. Merci.
210
00:11:14,049 --> 00:11:15,943
[Patrick] Merci, Sergey.
C'est si gentil de ta part.
211
00:11:15,967 --> 00:11:17,094
Euh, je suis content que ça te plaise.
212
00:11:17,177 --> 00:11:18,697
[Eli] Il me gâte.
Je jure que j'ai gagné
213
00:11:18,762 --> 00:11:20,847
comme dix livres depuis
nous avons commencé à sortir ensemble.
214
00:11:20,931 --> 00:11:24,226
- [Josh] Seulement dix ? [rires]
- Ferme ta gueule. D'accord?
215
00:11:25,769 --> 00:11:28,271
Alors, Sergey, quel genre
de travail fais-tu ?
216
00:11:28,897 --> 00:11:34,069
Oh, tu sais, j'ai
doigts dans de nombreux pots.
217
00:11:35,737 --> 00:11:39,449
Mes mains ne sont pas propres,
mon ami. [rires]
218
00:11:39,991 --> 00:11:41,743
- C'est un…
- [s'éclaircit la gorge]
219
00:11:41,827 --> 00:11:46,164
…une affaire très sale.
220
00:11:47,541 --> 00:11:48,708
[Iris] Sergey semble...
221
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Il a l'air sympa.
222
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
[Kat] Oh, ouais.
223
00:11:51,962 --> 00:11:55,048
Il a tout
tu veux chez un homme.
224
00:11:55,632 --> 00:11:58,885
Ouais, il est riche, intelligent.
225
00:11:58,969 --> 00:12:00,971
Il a une belle femme.
226
00:12:01,054 --> 00:12:04,641
[bégaie] Femme ? Alors,
il... Sergey est marié ?
227
00:12:04,724 --> 00:12:05,892
Mm-hmm.
228
00:12:05,976 --> 00:12:08,437
Mais tu aimes... toi
s'aimer ?
229
00:12:08,520 --> 00:12:11,273
Amour? Non, non, non, non.
230
00:12:11,356 --> 00:12:15,193
Il devrait me considérer comme un
l'être humain d'abord. [rires]
231
00:12:15,277 --> 00:12:16,945
Je ne comprends pas.
232
00:12:17,779 --> 00:12:20,532
je suis un accessoire,
comme sa putain de voiture.
233
00:12:21,450 --> 00:12:26,371
Je porte ce qu'il veut.
Mange ce qu'il veut.
234
00:12:26,455 --> 00:12:28,457
Baiser quand il veut.
235
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
[inspire profondément]
236
00:12:31,042 --> 00:12:33,670
[soupir, rire]
237
00:12:33,753 --> 00:12:35,172
Regardez à qui je parle.
238
00:12:38,884 --> 00:12:39,885
[soupirs]
239
00:12:41,678 --> 00:12:43,346
Tu ne m'aimes pas, Kat ?
240
00:12:46,141 --> 00:12:49,561
Tu sais, ce n'est pas ça
Je ne t'aime pas, Iris.
241
00:12:50,395 --> 00:12:52,272
C'est votre idée.
242
00:12:52,772 --> 00:12:54,441
Tu me fais me sentir tellement…
243
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
remplaçable.
244
00:12:58,987 --> 00:13:00,322
[rires] Remplaçable ?
245
00:13:01,698 --> 00:13:04,367
Personne ne pourrait te remplacer, Kat.
246
00:13:04,910 --> 00:13:05,994
Je veux dire, tu es Kat.
247
00:13:06,077 --> 00:13:08,413
Et tu es tellement intrépide.
C'est inspirant.
248
00:13:08,497 --> 00:13:10,248
J'aimerais pouvoir être
plus comme toi, mais…
249
00:13:10,332 --> 00:13:12,542
[respire profondément]
250
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
… tu sais, je ne l'étais pas
construit de cette façon.
251
00:13:15,504 --> 00:13:16,755
Je viens de…
252
00:13:17,714 --> 00:13:19,634
J'ai l'impression qu'il y a toujours
quelque chose en moi
253
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
me retenant.
254
00:13:34,105 --> 00:13:35,106
["Garçon" joue]
255
00:13:46,284 --> 00:13:48,411
Non, non, non.
256
00:13:48,495 --> 00:13:49,496
♪ Euh-huh ♪
257
00:13:50,497 --> 00:13:51,498
Allez.
258
00:13:56,211 --> 00:13:57,212
♪ Euh-huh ♪
259
00:14:00,173 --> 00:14:01,466
OK, lève-toi, salope.
260
00:14:01,550 --> 00:14:03,468
- Se lever! Allez!
- Non. Oh, mon Dieu.
261
00:14:03,552 --> 00:14:05,345
- [Eli] Allez !
- [Patrick] C'est vrai.
262
00:14:06,012 --> 00:14:07,281
- [Eli] Toi aussi.
- C'est quoi ce bordel ?
263
00:14:07,305 --> 00:14:08,598
Range ce téléphone et lève-toi.
264
00:14:08,682 --> 00:14:10,267
- D'accord.
- [Eli] Bougez-vous.
265
00:14:10,350 --> 00:14:12,185
- [Patrick] Allez.
- [Eli] Allez !
266
00:15:00,108 --> 00:15:01,359
Iris, qu'est-ce que tu fais ?
267
00:15:23,131 --> 00:15:24,299
[gémissements]
268
00:15:25,884 --> 00:15:28,178
[respire fortement] Ah !
269
00:15:29,638 --> 00:15:30,889
[grognement]
270
00:15:42,275 --> 00:15:44,027
Je suis tellement contente que nous ayons fait ça.
271
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
Être ici avec toi
est tout simplement parfait.
272
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
Euh-huh.
273
00:15:51,534 --> 00:15:55,538
Je suis désolé si j'étais
bizarre ou morose plus tôt.
274
00:15:58,708 --> 00:16:03,380
Je veux juste que tu sois
heureux, Josh. C'est tout.
275
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
Iris, va dormir.
276
00:16:08,510 --> 00:16:10,303
[l'eau coule]
277
00:16:21,314 --> 00:16:23,566
C'est une journée tellement magnifique.
278
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
[Josh] Euh, quel temps fait-il ?
279
00:16:26,444 --> 00:16:28,029
Il fait actuellement 72 degrés
280
00:16:28,113 --> 00:16:30,782
avec 83 % de chances de
pluie le soir.
281
00:16:30,865 --> 00:16:32,367
[Josh rit]
Ça ne vieillit jamais.
282
00:16:35,286 --> 00:16:37,664
- [l'eau s'arrête de couler]
- [crache, soupire]
283
00:16:38,748 --> 00:16:41,334
- [Iris] Tu es presque prêt ?
- Oh, je suis désolé, bébé.
284
00:16:41,418 --> 00:16:42,877
je pense que j'ai besoin
un peu de temps pour prendre une douche
285
00:16:42,961 --> 00:16:44,546
et martelez-en quelques-uns
gallons de café.
286
00:16:44,629 --> 00:16:45,880
Pourquoi pas, euh...
287
00:16:45,964 --> 00:16:48,007
Pourquoi ne vas-tu pas
là-bas tout seul ?
288
00:16:48,091 --> 00:16:49,592
Mais c'était ton idée.
289
00:16:50,260 --> 00:16:53,263
Tu as dit que tu voulais une belle,
matinée détente au bord du lac.
290
00:16:53,346 --> 00:16:56,099
Je sais, mais c'était avant le
la gueule de bois m'a rattrapé.
291
00:16:56,182 --> 00:16:58,435
La nuit dernière, c'était beaucoup.
292
00:16:59,477 --> 00:17:00,979
Mais tu t'es bien amusé, non ?
293
00:17:02,313 --> 00:17:03,940
Bien sûr que je l'ai fait, Beep-Boop.
294
00:17:04,941 --> 00:17:06,276
La nuit dernière était incroyable.
295
00:17:19,998 --> 00:17:21,416
Tu veux que j'attende ?
296
00:17:22,542 --> 00:17:24,794
Nous pourrions faire le
douche pour deux.
297
00:17:27,088 --> 00:17:29,382
Non, non, non. C'est bon. Euh…
298
00:17:30,425 --> 00:17:31,509
Vous avancez.
299
00:17:32,385 --> 00:17:34,596
Profitez-en autant
journée magnifique autant que possible.
300
00:17:36,931 --> 00:17:38,349
- D'accord.
- [rires] Ouais.
301
00:17:38,433 --> 00:17:39,559
- Hmm.
- [soupir]
302
00:18:24,395 --> 00:18:26,147
[les oiseaux gazouillent]
303
00:19:12,944 --> 00:19:14,445
[Sergey parle russe]
304
00:19:19,200 --> 00:19:20,410
Désolé ?
305
00:19:20,493 --> 00:19:21,911
Signifie « bonjour ».
306
00:19:22,871 --> 00:19:24,247
Oh oui.
307
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
Dobroe utro à toi aussi.
308
00:19:26,833 --> 00:19:29,711
Hé, ton russe n'est pas mauvais.
309
00:19:29,794 --> 00:19:33,381
Ce n'est pas bon, mais
aussi c'est pas mal.
310
00:19:33,464 --> 00:19:34,716
[les deux rient]
311
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
Belle vue.
312
00:19:43,641 --> 00:19:44,767
[parlant russe]
313
00:19:44,851 --> 00:19:45,935
Aimer.
314
00:19:47,645 --> 00:19:48,646
[Sergey sirote]
315
00:19:54,611 --> 00:19:55,695
Mmmm.
316
00:19:55,778 --> 00:19:56,779
Vous aimez ?
317
00:19:56,863 --> 00:19:59,282
Je pense que je suis en fait
je vais rentrer à l'intérieur.
318
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Alors bientôt ?
319
00:20:01,576 --> 00:20:02,952
Ouais…
320
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
Josh ne se sentait pas
super ce matin,
321
00:20:04,746 --> 00:20:06,146
donc je pense que je devrais
prends des nouvelles de lui.
322
00:20:06,205 --> 00:20:08,958
Josh est un grand garçon. Il peut
prendre soin de lui.
323
00:20:09,042 --> 00:20:10,960
Rester. Tenez compagnie à Sergey.
324
00:20:12,587 --> 00:20:14,464
Je pense vraiment que je devrais le voir.
325
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Vous…
326
00:20:19,052 --> 00:20:20,553
comme la maison du lac, oui ?
327
00:20:22,388 --> 00:20:23,389
Ouais.
328
00:20:23,473 --> 00:20:26,017
Vous appréciez votre temps ici ?
329
00:20:26,100 --> 00:20:28,227
Mm-hmm. Ouais, beaucoup.
330
00:20:28,311 --> 00:20:32,065
Alors en tant qu'invité, restez s'il vous plaît.
331
00:20:32,148 --> 00:20:34,484
Gardez ce vieux
Entreprise russe.
332
00:20:37,612 --> 00:20:39,697
- D'accord.
- Merveilleux.
333
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
Mmmm.
334
00:20:50,917 --> 00:20:52,919
Oh. [renifle]
335
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Ça vous dérange ?
336
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
Juste le dos et les épaules.
337
00:20:58,549 --> 00:21:00,385
- C'est difficile à atteindre.
- Oh.
338
00:21:00,468 --> 00:21:02,428
Je ne veux pas trop bronzer.
339
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
[Iris] D'accord.
340
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
Mmmm.
341
00:21:21,072 --> 00:21:23,116
Et des épaules, s'il vous plaît.
342
00:21:23,199 --> 00:21:24,367
D'accord.
343
00:21:31,290 --> 00:21:32,291
[Sergey inspire brusquement]
344
00:21:39,257 --> 00:21:40,383
Que fais-tu ?
345
00:21:42,176 --> 00:21:45,388
Ce n'est pas un problème.
C'est l'idée de Kat.
346
00:21:45,930 --> 00:21:47,890
Elle a dit à Sergey
tu es là-bas.
347
00:21:48,433 --> 00:21:49,851
Donnez la permission à Sergey.
348
00:21:51,310 --> 00:21:53,146
Lâchez ma main, s'il vous plaît.
349
00:21:53,229 --> 00:21:56,024
C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?
350
00:21:56,107 --> 00:21:58,735
C'est pour cela que vous êtes.
351
00:22:01,779 --> 00:22:03,197
- [bisous] Mmm.
- S'il te plaît.
352
00:22:03,948 --> 00:22:05,074
S'il vous plaît, arrêtez.
353
00:22:06,534 --> 00:22:07,577
[Josh rit]
354
00:22:07,660 --> 00:22:09,078
[Eli] J'étais ivre.
Je veux dire, tu...
355
00:22:09,162 --> 00:22:10,180
[Eli] Hier soir, c'était dingue.
356
00:22:10,204 --> 00:22:11,223
[Josh] Tu étais
extrêmement ivre.
357
00:22:11,247 --> 00:22:13,166
Toi aussi, tu étais ivre. Comme,
plus ivre que moi.
358
00:22:13,249 --> 00:22:14,935
Je ne suis pas vraiment ivre.
C'est comme ce cadeau.
359
00:22:14,959 --> 00:22:16,799
Genre, les gens sont gonflés
et tout ça, et pas moi.
360
00:22:16,878 --> 00:22:18,921
- Ça n'arrive jamais.
- Ne soyez jamais ballonné.
361
00:22:19,005 --> 00:22:21,025
Jamais. C'est comme si je pouvais
bois et fais ce que je veux.
362
00:22:21,049 --> 00:22:23,176
- C'est comme si tu étais déshydraté.
- Ouais, juste, comme...
363
00:22:23,259 --> 00:22:24,510
C'est quoi ce bordel ?
364
00:22:25,386 --> 00:22:26,679
[Josh] Oh, merde.
365
00:22:26,763 --> 00:22:29,557
- Iris, c'est quoi ce bordel ?
- [Iris gémit]
366
00:22:31,517 --> 00:22:32,935
Je n'en avais pas l'intention. Il...
367
00:22:33,019 --> 00:22:34,020
[Josh respire fortement]
368
00:22:34,103 --> 00:22:36,147
Il s'est imposé à moi.
369
00:22:36,689 --> 00:22:37,690
Qui l'a fait ?
370
00:22:38,941 --> 00:22:39,942
Sergueï ?
371
00:22:41,110 --> 00:22:42,361
Mmmm.
372
00:22:42,445 --> 00:22:43,613
S'il te plaît.
373
00:22:43,696 --> 00:22:46,365
Sergey veut juste
peu de goût. [bisous]
374
00:22:50,036 --> 00:22:51,954
Je voulais juste qu'il arrête.
375
00:22:53,581 --> 00:22:55,917
Oh, mon Dieu. Sergueï.
376
00:22:58,961 --> 00:22:59,962
Iris.
377
00:23:00,046 --> 00:23:02,590
Iris. Hé, regarde-moi. Regarder
à moi. Parlez-moi de ça.
378
00:23:02,673 --> 00:23:03,758
Ce qui s'est passé?
379
00:23:04,509 --> 00:23:06,302
[respire en tremblant] Je...
380
00:23:07,512 --> 00:23:09,597
[embrasser]
381
00:23:10,473 --> 00:23:11,557
J'ai dit arrête !
382
00:23:15,895 --> 00:23:17,313
Je n'avais pas le choix.
383
00:23:25,613 --> 00:23:26,697
Sergueï ?
384
00:23:28,157 --> 00:23:29,158
[gémissements]
385
00:23:35,706 --> 00:23:36,707
[parlant russe]
386
00:23:37,708 --> 00:23:39,877
[Sergey grogne]
387
00:23:39,961 --> 00:23:42,004
- [grognement]
- [parlant russe]
388
00:23:42,088 --> 00:23:45,133
Il ne lâcherait pas. Il
m'étouffait, Josh.
389
00:23:45,216 --> 00:23:46,634
[tous deux grognent]
390
00:23:46,717 --> 00:23:47,844
[parlant russe]
391
00:23:49,011 --> 00:23:50,263
Et puis je...
392
00:23:50,346 --> 00:23:51,866
Et puis tu quoi,
Iris ? Alors et toi ?
393
00:23:51,931 --> 00:23:53,141
[tous deux grognent]
394
00:23:56,102 --> 00:23:57,102
[Sergey grogne]
395
00:23:57,145 --> 00:23:58,247
[Iris] Il était
j'essaye de me tuer,
396
00:23:58,271 --> 00:23:59,456
et la seule chose
Je pourrais y penser
397
00:23:59,480 --> 00:24:00,565
c'est que s'il me tuait,
398
00:24:00,648 --> 00:24:02,150
Je ne te reverrai plus jamais,
399
00:24:02,233 --> 00:24:04,861
et ça fait encore plus mal
que la douleur d'être étouffé !
400
00:24:04,944 --> 00:24:06,404
Je ne laisserais pas cela arriver.
401
00:24:06,487 --> 00:24:07,840
Je ne pouvais pas le laisser
éloigne-moi de toi.
402
00:24:07,864 --> 00:24:09,782
Je t'aime tellement!
403
00:24:09,866 --> 00:24:11,159
Iris, va dormir.
404
00:24:17,123 --> 00:24:19,333
[Iris fredonne]
405
00:24:22,628 --> 00:24:24,668
[Josh, étouffé] D'accord. Ne le fais pas
oublie ses chevilles, d'accord ?
406
00:24:24,881 --> 00:24:26,048
[Patrick, étouffé] D'accord.
407
00:24:26,132 --> 00:24:27,550
Es-tu sûr que ça va tenir ?
408
00:24:27,633 --> 00:24:29,093
[Josh, normal]
Ouais, non, ça va.
409
00:24:29,177 --> 00:24:30,553
Elle n'est pas surhumaine
ou quoi que ce soit.
410
00:24:30,636 --> 00:24:32,763
Elle est aussi forte
comme ils veulent qu'elle soit.
411
00:24:42,857 --> 00:24:44,108
[Josh soupire]
412
00:24:47,153 --> 00:24:48,154
[soupirs]
413
00:24:55,536 --> 00:24:56,746
Noeud de menottes.
414
00:24:59,665 --> 00:25:01,500
- Hé.
- Hé.
415
00:25:01,584 --> 00:25:02,835
[Josh] Comment va-t-elle ?
416
00:25:02,919 --> 00:25:05,254
Elle dort. Je
lui a donné deux Xanax.
417
00:25:05,338 --> 00:25:07,548
Des Xanax ? Xani ?
418
00:25:07,632 --> 00:25:09,926
- Peu importe, elle dort.
- D'accord, bien. Bien.
419
00:25:10,009 --> 00:25:11,469
[soupir] Alors…
420
00:25:12,970 --> 00:25:13,971
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
421
00:25:14,055 --> 00:25:15,848
Euh, je veux dire, le seul
chose que nous pouvons faire.
422
00:25:15,932 --> 00:25:18,226
Nous appelons les flics. Nous
dis-leur tout.
423
00:25:18,309 --> 00:25:19,435
Oui, ouais.
424
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
- Ouais.
- Mais qu'en est-il…
425
00:25:22,855 --> 00:25:26,567
Eh bien, euh, évidemment, je le ferai
il faut, euh, tu sais.
426
00:25:27,777 --> 00:25:29,546
Je ne comprends tout simplement pas comment
cela aurait pu arriver.
427
00:25:29,570 --> 00:25:31,215
N'ont-ils pas de garanties
pour ce genre de merde ?
428
00:25:31,239 --> 00:25:32,490
Je ne sais pas.
429
00:25:33,032 --> 00:25:34,867
Comme un bug peut-être ?
430
00:25:35,618 --> 00:25:36,702
Ouais.
431
00:25:38,996 --> 00:25:41,874
D'accord. D'accord, alors…
432
00:25:43,292 --> 00:25:45,169
j'appellerai le
flics, et vous le ferez…
433
00:25:45,253 --> 00:25:47,129
- Ouais. Ouais.
- Ouais. Ouais.
434
00:25:47,213 --> 00:25:50,091
Désolé, ça vous dérange,
euh, tu l'emmènes dehors ?
435
00:25:50,174 --> 00:25:53,678
Juste parce que… je… je
je veux dire au revoir.
436
00:25:55,930 --> 00:25:56,931
Ouais.
437
00:25:57,014 --> 00:25:58,641
- Ouais, mon pote. Bien sûr.
- Ouais, merci.
438
00:26:08,734 --> 00:26:09,902
Iris, réveille-toi.
439
00:26:09,986 --> 00:26:10,987
…être perdu sans toi !
440
00:26:11,070 --> 00:26:13,614
Hé, hé, hé. Hé,
ça va. Tout va bien.
441
00:26:13,698 --> 00:26:15,801
- Tu vas bien. Je suis là. Hé.
- [respirant en tremblant] Josh.
442
00:26:15,825 --> 00:26:17,326
- Écoutez-moi.
- [respiration tremblante]
443
00:26:17,410 --> 00:26:20,705
Attendez. Pourquoi mes mains sont-elles liées ?
Pourquoi ai-je les mains liées, Josh ?
444
00:26:20,788 --> 00:26:23,082
Iris. Nous n'avions pas le choix.
Nous n'avions pas le choix.
445
00:26:23,165 --> 00:26:24,875
Vous avez assassiné Sergey.
Tu te souviens ?
446
00:26:24,959 --> 00:26:25,793
Non, non, non, non.
447
00:26:25,876 --> 00:26:27,545
C'était de la légitime défense.
Il allait me tuer.
448
00:26:27,628 --> 00:26:29,588
Il allait me tuer.
Tu dois me croire.
449
00:26:29,672 --> 00:26:31,173
Non, je te crois, Iris.
450
00:26:31,257 --> 00:26:33,337
Je veux dire, tu ne pouvais pas mentir
moi même si tu le voulais.
451
00:26:33,718 --> 00:26:34,719
Quoi?
452
00:26:34,802 --> 00:26:38,180
Ça fait partie de
votre programmation.
453
00:26:39,056 --> 00:26:41,559
Programmation? Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
454
00:26:42,101 --> 00:26:43,102
[Iris respire en tremblant]
455
00:26:43,185 --> 00:26:44,562
D'accord, euh…
456
00:26:44,645 --> 00:26:46,981
Désolé, il n'y a tout simplement pas
façon délicate de le dire.
457
00:26:47,064 --> 00:26:51,068
Alors, je vais juste déchirer
le pansement tout de suite.
458
00:26:51,152 --> 00:26:52,987
[Iris respire en tremblant]
459
00:26:53,070 --> 00:26:54,405
Tu es un robot.
460
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
Je suis…
461
00:26:58,701 --> 00:26:59,994
Un robot.
462
00:27:01,662 --> 00:27:06,208
Plus précisément,
tu es un robot compagnon.
463
00:27:07,460 --> 00:27:10,087
Un robot compagnon ?
464
00:27:10,171 --> 00:27:12,006
Ouais, c'est comme un, euh…
465
00:27:12,965 --> 00:27:15,718
[soupirs] Je déteste le
mot "fuckbot".
466
00:27:15,801 --> 00:27:18,512
Euh, parce que tu fais tellement de choses
plus que ça, mais, euh…
467
00:27:19,805 --> 00:27:22,350
Tu es un émotif
robot de soutien…
468
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
c'est foutu.
469
00:27:26,604 --> 00:27:27,688
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
470
00:27:27,772 --> 00:27:29,750
- C'est juste un malade...
- Iris, quel temps fait-il ?
471
00:27:29,774 --> 00:27:30,775
Il fait actuellement 72 degrés
472
00:27:30,858 --> 00:27:33,194
avec 83 % de chances de
pluie le soir.
473
00:27:37,448 --> 00:27:38,282
- Sont...
- Hum.
474
00:27:38,366 --> 00:27:40,117
Vous n'êtes toujours pas convaincu ?
475
00:27:40,201 --> 00:27:41,827
Ouais, ok, euh…
476
00:27:43,079 --> 00:27:44,121
Voyons.
477
00:27:44,205 --> 00:27:45,956
Iris, tu en connais
langues étrangères ?
478
00:27:46,040 --> 00:27:48,459
Pouvez-vous parler, disons, espagnol ?
479
00:27:48,542 --> 00:27:50,961
Josh, tu sais non
sé hablar español.
480
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
¿Qué?
481
00:27:53,589 --> 00:27:55,341
- Et le chinois ?
- [parlant espagnol]
482
00:27:55,424 --> 00:27:57,510
[parlant mandarin]
483
00:27:57,593 --> 00:27:58,677
Dois-je continuer ?
484
00:27:58,761 --> 00:28:00,179
Parce que je peux y aller, euh…
485
00:28:00,262 --> 00:28:02,515
Je peux faire du portugais.
Je peux faire du coréen.
486
00:28:02,598 --> 00:28:03,766
Je peux le faire, euh…
487
00:28:04,850 --> 00:28:07,353
Je ne sais pas ce qu'est le Telugu,
mais apparemment tu le parles.
488
00:28:07,436 --> 00:28:09,230
Je ne... je ne comprends pas.
489
00:28:09,772 --> 00:28:10,940
Je...
490
00:28:11,023 --> 00:28:12,400
Non, non, non. J'ai des souvenirs.
491
00:28:12,483 --> 00:28:15,945
Euh, euh… Collège. Euh,
des jobs d'été. J'ai...
492
00:28:16,028 --> 00:28:18,406
Je suis allé au Japon. Deux fois.
493
00:28:18,489 --> 00:28:19,782
D'accord, alors qu'est-ce que c'est...
494
00:28:19,865 --> 00:28:20,866
Ce sont, euh…
495
00:28:20,950 --> 00:28:23,285
Ils sont comme
les contours des souvenirs.
496
00:28:23,369 --> 00:28:26,872
Tu sais, juste assez pour donner
vous avez une petite histoire.
497
00:28:26,956 --> 00:28:29,083
Le... Le... Le jour où nous
rencontré à l'épicerie.
498
00:28:29,166 --> 00:28:32,753
Toi et les oranges. C'est
pas l'esquisse d'un souvenir.
499
00:28:32,837 --> 00:28:34,630
Ouais, c'est faux.
Cela n'est jamais arrivé.
500
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
Je l'ai juste choisi au hasard
501
00:28:35,798 --> 00:28:37,192
à partir d'une liste déroulante
liste des rencontres mignonnes.
502
00:28:37,216 --> 00:28:39,844
Cela aurait pu être n'importe où.
Ça aurait pu être un parc à chiens,
503
00:28:39,927 --> 00:28:43,013
une librairie, un marché fermier.
504
00:28:45,099 --> 00:28:46,392
Cela n'est jamais arrivé ?
505
00:28:47,518 --> 00:28:49,061
[soupirs] D'accord, fais-le, euh...
506
00:28:49,145 --> 00:28:51,981
Voulez-vous savoir comment nous
rencontré ? Genre, comment nous sommes-nous vraiment rencontrés ?
507
00:28:53,232 --> 00:28:54,733
["Iris" joue sur les haut-parleurs]
508
00:28:57,528 --> 00:28:59,321
Hé. Josh Beeman?
509
00:28:59,864 --> 00:29:01,657
- Ouais, c'est moi.
- D'accord.
510
00:29:01,740 --> 00:29:03,159
- Ouais, entre.
- Merci.
511
00:29:10,166 --> 00:29:11,167
Désolé.
512
00:29:12,585 --> 00:29:13,794
Comment ça va?
513
00:29:18,007 --> 00:29:19,967
D'accord, c'est le
accord d'utilisation.
514
00:29:20,050 --> 00:29:21,153
- D'accord.
- Il suffit de le lire
515
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
puis signez au
en bas lorsque vous avez terminé.
516
00:29:23,888 --> 00:29:24,889
Euh…
517
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
Alors, euh, qu'est-ce que je fais
518
00:29:33,063 --> 00:29:36,317
quand elle, comme,
démarre ou autre ?
519
00:29:36,817 --> 00:29:38,694
Eh bien, une fois qu'elle aura fini
synchronisation avec votre téléphone,
520
00:29:38,777 --> 00:29:40,446
tu devras
créer un lien d'amour.
521
00:29:41,030 --> 00:29:42,948
- Lien d'amour ?
- Ouais. Il établit
522
00:29:43,032 --> 00:29:45,242
le lien émotionnel
entre vous et…
523
00:29:47,620 --> 00:29:48,913
Iris.
524
00:29:48,996 --> 00:29:51,040
Suivez simplement la voix
» lui demande quand elle se réveille.
525
00:29:51,123 --> 00:29:52,458
Tout est assez intuitif.
526
00:29:55,211 --> 00:29:58,297
Est-ce qu'ils... Est-ce qu'ils savent
que ce sont des robots ?
527
00:29:58,380 --> 00:29:59,381
Pas du tout.
528
00:29:59,465 --> 00:30:02,426
Elle sera tellement obsédée par
toi, tes envies, tes besoins,
529
00:30:02,510 --> 00:30:03,802
cela ne lui viendra même jamais à l'esprit.
530
00:30:03,886 --> 00:30:05,596
Toute l'expérience
est personnalisable.
531
00:30:05,679 --> 00:30:07,973
Tu peux changer sa voix,
couleur des yeux, intelligence,
532
00:30:08,057 --> 00:30:10,809
et si jamais tu veux revenir
retour à ses paramètres d'usine,
533
00:30:10,893 --> 00:30:13,229
il y a une empreinte de pouce
capteur derrière son oreille droite.
534
00:30:13,312 --> 00:30:15,356
Tiens juste ton pouce
là pendant cinq secondes,
535
00:30:15,439 --> 00:30:16,440
elle va se réinitialiser.
536
00:30:16,524 --> 00:30:19,235
[bégaie] Tu peux... Tu peux
changer leur intelligence ?
537
00:30:19,318 --> 00:30:20,611
Ouais, mais ne t'inquiète pas.
538
00:30:20,694 --> 00:30:23,155
Il y a environ un milliard
réglementations gouvernementales
539
00:30:23,239 --> 00:30:24,532
qui nous oblige à limiter
540
00:30:24,615 --> 00:30:26,242
quelle force et
intelligents, ils peuvent être.
541
00:30:26,325 --> 00:30:28,428
Une intelligence à cent pour cent
serait l'équivalent
542
00:30:28,452 --> 00:30:29,495
d'un diplômé de l'Ivy League.
543
00:30:29,578 --> 00:30:32,706
Zéro pour cent serait
un automate insensé.
544
00:30:33,249 --> 00:30:35,449
En réalité, cela dépend simplement de
quel genre de partenaire vous voulez.
545
00:30:35,501 --> 00:30:38,170
Elle ne peut pas mentir. Alors si
tu lui poses une question,
546
00:30:38,254 --> 00:30:40,130
elle doit littéralement
te dire la vérité.
547
00:30:40,214 --> 00:30:42,234
Et pour des raisons évidentes,
sa programmation l'empêche
548
00:30:42,258 --> 00:30:44,176
de causer du tort
aux humains, aux animaux,
549
00:30:44,260 --> 00:30:46,303
ou d'autres compagnons.
Faites-moi confiance, M. Beeman.
550
00:30:46,387 --> 00:30:47,930
Vous n'avez rien à craindre.
551
00:30:48,013 --> 00:30:50,224
Iris est complètement docile.
552
00:30:50,307 --> 00:30:52,977
C'est à toi de le faire
avec ce que tu veux.
553
00:30:57,022 --> 00:30:59,024
[Lecture de "Color of Anyhow"]
554
00:31:20,170 --> 00:31:21,463
[L'iris sonne]
555
00:31:21,547 --> 00:31:24,341
Pour établir un lien d'amour,
s'il te plaît, place ton visage
556
00:31:24,425 --> 00:31:27,094
à moins de trois pieds de
mon champ de vision.
557
00:31:42,651 --> 00:31:45,070
[L'iris sonne] S'il vous plaît
dis ton nom.
558
00:31:45,738 --> 00:31:46,739
[s'éclaircit la gorge]
559
00:31:47,865 --> 00:31:50,242
Josh Beeman.
560
00:31:50,326 --> 00:31:53,162
[le scanner bourdonne]
561
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Merci, Josh Beeman.
562
00:32:04,381 --> 00:32:05,799
[crépitements]
563
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
Lien amoureux établi.
564
00:32:29,323 --> 00:32:30,407
Hey vous.
565
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
H-Salut.
566
00:32:34,536 --> 00:32:35,537
[Josh rit]
567
00:32:36,789 --> 00:32:38,040
- Euh…
- [Iris rit]
568
00:32:40,334 --> 00:32:41,335
Euh…
569
00:32:42,961 --> 00:32:43,961
Alors…
570
00:32:44,380 --> 00:32:46,757
- Oh, mon Dieu. Oh, putain.
- [bruit rythmique]
571
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
Oh, putain !
572
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
Oh mon Dieu !
573
00:32:54,932 --> 00:32:56,350
Je ne comprends pas.
574
00:32:57,810 --> 00:32:59,728
Je ressens des choses.
575
00:32:59,812 --> 00:33:03,774
Colère, culpabilité, tristesse. Je...
576
00:33:05,401 --> 00:33:07,736
Je sais à quoi ressemble la douleur.
577
00:33:07,820 --> 00:33:09,154
C'est de la programmation.
578
00:33:10,072 --> 00:33:11,865
C'est juste une façon de faire
tu as l'air plus réel.
579
00:33:11,949 --> 00:33:14,451
Tout ce que tu fais,
toute ta vie,
580
00:33:14,535 --> 00:33:16,328
c'est juste un
imitation d'une vie.
581
00:33:18,247 --> 00:33:21,208
Voilà... Et voilà.
Parfait. D'accord. [soupirs]
582
00:33:21,291 --> 00:33:23,752
C'est juste de l'eau.
583
00:33:23,836 --> 00:33:26,338
Tu sais, ça vient d'un
réservoir dans votre corps.
584
00:33:26,422 --> 00:33:27,631
C'est comme du liquide d'essuie-glace.
585
00:33:28,215 --> 00:33:30,801
Je le reçois à chaque fois
Je vous emmène pour vous faire réparer.
586
00:33:30,884 --> 00:33:32,052
Oh, mon Dieu. Je vais être malade.
587
00:33:32,136 --> 00:33:33,512
Non, ce n'est pas le cas !
588
00:33:35,055 --> 00:33:36,223
Iris, c'est de la programmation.
589
00:33:36,306 --> 00:33:38,434
Arrête de dire ça !
590
00:33:40,728 --> 00:33:43,230
Ouais, tu as raison.
Tu as raison. Je suis désolé.
591
00:33:43,313 --> 00:33:45,315
Je sais que ça doit être
beaucoup à traiter.
592
00:33:57,619 --> 00:33:58,954
D'accord.
593
00:34:01,457 --> 00:34:02,541
D'accord, quoi ?
594
00:34:03,125 --> 00:34:04,376
Je ne suis pas réel.
595
00:34:06,962 --> 00:34:08,464
Mais je suis toujours à toi.
596
00:34:09,590 --> 00:34:12,676
Nous pouvons surmonter cela.
Nous pouvons rentrer à la maison.
597
00:34:13,218 --> 00:34:15,053
Je ferai ce que tu veux.
598
00:34:16,013 --> 00:34:19,016
Je vais cuisiner pour toi, attends
sur toi, fais-toi l'amour.
599
00:34:21,351 --> 00:34:22,728
Je peux te rendre heureux, Josh.
600
00:34:22,811 --> 00:34:25,689
Je peux te faire ainsi,
tellement, tellement, tellement heureux.
601
00:34:28,275 --> 00:34:29,359
Non.
602
00:34:29,902 --> 00:34:32,321
Je suis désolé, Iris.
Cela ne peut pas arriver.
603
00:34:32,988 --> 00:34:34,239
Pourquoi pas?
604
00:34:34,865 --> 00:34:36,825
[Kat] Euh, qu'est-ce que tu fais ?
605
00:34:38,869 --> 00:34:40,120
- Rien, d'accord ?
- C'est quoi ce bordel
606
00:34:40,204 --> 00:34:41,121
est-ce que tu attends ?
607
00:34:41,205 --> 00:34:42,790
- Arrêtez-la déjà.
- M'arrêter ?
608
00:34:42,873 --> 00:34:45,626
- Putain, Kat. Jésus-Christ !
- De quoi parle-t-elle ?
609
00:34:45,709 --> 00:34:47,604
- M'arrêter ? Jos !
- Rien, rien. Juste...
610
00:34:47,628 --> 00:34:49,421
Veux-tu m'excuser
une seconde, Iris ?
611
00:34:49,505 --> 00:34:50,506
Jos ! S'il te plaît!
612
00:34:50,589 --> 00:34:52,132
- Mec.
- Non, allez.
613
00:34:52,216 --> 00:34:53,383
[Iris] Josh !
614
00:34:54,426 --> 00:34:56,094
[inspire brusquement] Josh.
615
00:34:57,679 --> 00:34:59,306
[grognements]
616
00:34:59,389 --> 00:35:02,351
[respirant lourdement]
617
00:35:03,393 --> 00:35:04,812
[Josh] Tu ne peux pas faire ça, Kat.
618
00:35:04,895 --> 00:35:06,706
Vous ne pouvez pas le dire à un robot
tu vas l'arrêter.
619
00:35:06,730 --> 00:35:09,358
Ce n'est pas cool du tout.
620
00:35:09,441 --> 00:35:12,069
Eh bien, d'accord, je ne le fais pas
comme des surprises, Josh.
621
00:35:12,152 --> 00:35:14,321
Cela ne faisait pas partie du plan.
622
00:35:14,404 --> 00:35:16,573
Écoute, je sais, et je suis
désolé, mais je veux dire,
623
00:35:16,657 --> 00:35:18,257
en considérant tout
elle a fini pour nous,
624
00:35:18,325 --> 00:35:20,452
Je pensais qu'elle était à
je devais au moins une explication.
625
00:35:21,411 --> 00:35:22,412
Et...
626
00:35:22,913 --> 00:35:24,540
Okay, écoute, je voulais
pour dire au revoir.
627
00:35:24,623 --> 00:35:25,624
Est-ce que vous plaisantez?
628
00:35:25,707 --> 00:35:28,752
C'est un morceau de plastique
avec qui vous avez des relations sexuelles.
629
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
Pouah.
630
00:35:29,753 --> 00:35:32,297
Lui dire au revoir
c'est comme dire au revoir
631
00:35:32,381 --> 00:35:34,007
à la chaussette dans laquelle tu te branles.
632
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
D'accord, ce n'est pas une chaussette.
633
00:35:38,470 --> 00:35:40,305
[Josh] Le plan
n'a pas changé, Kat.
634
00:35:40,389 --> 00:35:42,307
J'en ajoute juste un
petite étape supplémentaire.
635
00:35:42,391 --> 00:35:44,726
Juste un dernier adieu.
Et puis je changerai
636
00:35:44,810 --> 00:35:46,186
tous ses paramètres
retour à la normale.
637
00:35:46,270 --> 00:35:49,064
Et puis, ouais, je vais fermer
elle vers le bas en permanence.
638
00:35:49,147 --> 00:35:50,774
- Et puis?
- Et puis plus rien.
639
00:35:50,858 --> 00:35:52,335
Ensuite, nous ouvrons un
bouteille de champagne,
640
00:35:52,359 --> 00:35:53,777
et nous attendons le
les flics doivent se présenter.
641
00:35:53,861 --> 00:35:56,029
[grognement]
642
00:35:56,113 --> 00:35:57,513
[Josh] Je veux dire, le
Le plus dur est passé.
643
00:35:58,866 --> 00:36:00,284
Qui, d'ailleurs,
644
00:36:00,367 --> 00:36:01,994
genre, putain de merde
merde ! Droite?
645
00:36:02,077 --> 00:36:04,454
[Josh] Je veux dire, tu prévois,
et tu planifies, tu planifies,
646
00:36:04,538 --> 00:36:06,039
et toi, tu sais
ça va arriver,
647
00:36:06,123 --> 00:36:07,767
mais ensuite, genre, ça
arrive, et tu te dis,
648
00:36:07,791 --> 00:36:09,418
"Putain de merde !"
649
00:36:10,627 --> 00:36:12,004
Je veux dire, nous l'avons fait !
650
00:36:12,087 --> 00:36:14,423
Nous l'avons fait. Nous, comme,
putain, je l'ai fait.
651
00:36:16,216 --> 00:36:17,050
[grognements]
652
00:36:17,134 --> 00:36:19,112
Très bien, très bien.
C'est... C'est bien.
653
00:36:19,136 --> 00:36:20,856
- Ça suffit.
- D'accord, ouais, désolé. Droite.
654
00:36:20,888 --> 00:36:23,015
Désolé. Je suis toujours juste
Je ne peux pas le croire.
655
00:36:23,515 --> 00:36:25,642
Ouais, je sais. C'est tellement fou.
656
00:36:25,726 --> 00:36:27,185
C'est quoi ce bordel
ça se passe avec toi ?
657
00:36:27,269 --> 00:36:28,687
Pourquoi n'es-tu pas comme
excité comme je le suis ?
658
00:36:28,770 --> 00:36:31,315
Non, je le suis. Je suis
excité. C'est, euh…
659
00:36:31,857 --> 00:36:34,401
C'est juste... C'est juste
le Xanax qu'Eli m'a donné.
660
00:36:34,902 --> 00:36:36,111
Tu l'as réellement pris ?
661
00:36:36,194 --> 00:36:39,197
C'est un Xanax, Josh. Je suis
je ne vais pas le prendre.
662
00:36:42,993 --> 00:36:45,370
Hé, bip-boop. Regarder,
Je suis vraiment désolé pour ça.
663
00:36:46,121 --> 00:36:47,706
Tout va
ça va. Étaient...
664
00:36:49,791 --> 00:36:51,293
Que fais-tu?
665
00:36:51,960 --> 00:36:53,211
Oh, putain. Iris, va à...
666
00:36:53,295 --> 00:36:56,924
[étouffement]
667
00:36:57,007 --> 00:36:58,008
[Josh, s'étouffant] Au secours !
668
00:36:58,842 --> 00:36:59,843
[Josh s'étouffe]
669
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
Bébé, je suis vraiment désolé.
670
00:37:02,346 --> 00:37:03,347
[l'étouffement continue]
671
00:37:11,396 --> 00:37:12,397
Il aura besoin d'un sac de glace,
672
00:37:12,481 --> 00:37:14,401
et s'il y a un gonflement,
essoufflement,
673
00:37:14,483 --> 00:37:16,443
respiration sifflante, agitation
ou de la somnolence,
674
00:37:16,526 --> 00:37:18,487
emmène-le au
aux urgences, d'accord ?
675
00:37:18,570 --> 00:37:19,571
Euh…
676
00:37:20,322 --> 00:37:21,657
ok.
677
00:37:21,740 --> 00:37:24,701
Ouais, elle est attachée à l'intérieur,
donc elle ne va nulle part.
678
00:37:26,370 --> 00:37:27,412
Mm-hmm.
679
00:37:27,496 --> 00:37:29,081
Éli. Eli, Iris est...
680
00:37:29,164 --> 00:37:31,041
[chut] Bébé, j'y vais
le téléphone. Je n'entends pas.
681
00:37:31,124 --> 00:37:32,125
[Patrick soupire]
682
00:37:37,255 --> 00:37:38,507
[les oiseaux gazouillent]
683
00:37:41,176 --> 00:37:42,844
Qu'est-ce que c'est ? Quoi
est-ce que je regarde ?
684
00:37:43,387 --> 00:37:44,387
Un module.
685
00:37:44,846 --> 00:37:45,722
Un module ?
686
00:37:45,806 --> 00:37:47,641
Et qu'est-ce que ça modifie ?
687
00:37:49,726 --> 00:37:50,811
Iris.
688
00:37:51,436 --> 00:37:53,772
Me donne accès à
parties de sa programmation
689
00:37:53,855 --> 00:37:56,108
que tu n'es pas habituellement
donné accès à.
690
00:37:57,234 --> 00:38:01,238
Je suis désolé. Avez-vous
jailbreaker votre sexbot ?
691
00:38:01,863 --> 00:38:03,073
Que lui as-tu fait ?
692
00:38:03,657 --> 00:38:05,617
J'ai augmenté son agressivité
693
00:38:05,701 --> 00:38:08,036
et ses fonctions d'autodéfense.
694
00:38:08,120 --> 00:38:10,455
Et j'ai désactivé la programmation
695
00:38:10,539 --> 00:38:13,166
ça l'empêche
de faire du mal.
696
00:38:13,750 --> 00:38:16,336
Mais elle s'est échappée avant moi
eu la chance de la réinitialiser.
697
00:38:16,420 --> 00:38:19,214
Donc si Empathix trouve
elle avant nous,
698
00:38:19,297 --> 00:38:20,733
alors ils sauront qu'elle
a été falsifié,
699
00:38:20,757 --> 00:38:22,509
et puis nous sommes foutus.
700
00:38:22,592 --> 00:38:24,344
Attends, ça veut dire que...
701
00:38:26,138 --> 00:38:27,222
Avez-vous tué Sergey ?
702
00:38:27,305 --> 00:38:28,807
Non, non, non, non.
Iris a tué Sergey.
703
00:38:28,890 --> 00:38:30,726
- [soupir] Dieu merci.
- Nous venons de lui donner
704
00:38:30,809 --> 00:38:32,102
- un petit coup de pouce.
- Oh mon Dieu.
705
00:38:32,185 --> 00:38:33,579
- Attends, Eli. Eli, tu...
- Oh, mon Dieu.
706
00:38:33,603 --> 00:38:35,856
Il faut comprendre,
Éli. Sergey était un mauvais gars.
707
00:38:35,939 --> 00:38:37,779
Il était mêlé à tout
des sortes de conneries,
708
00:38:37,858 --> 00:38:40,819
comme la drogue et les armes et,
comme la traite des êtres humains.
709
00:38:40,902 --> 00:38:42,529
Sans parler d'un
horrible petit ami.
710
00:38:42,612 --> 00:38:44,072
- Ouais, juste le pire !
- Pourquoi?
711
00:38:44,156 --> 00:38:45,717
Je ne sais pas! Qui doit
dire ce qui fait que les gens
712
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
faire de mauvaises choses ?
713
00:38:46,658 --> 00:38:48,386
Ça pourrait avoir quelque chose
à voir avec son éducation.
714
00:38:48,410 --> 00:38:49,911
Non, connard. Pourquoi as-tu fait ça ?
715
00:38:49,995 --> 00:38:51,288
[Josh] Oh.
716
00:38:51,371 --> 00:38:52,539
Droite. Désolé. Euh…
717
00:38:55,292 --> 00:38:56,293
Eh bien…
718
00:39:04,718 --> 00:39:06,553
- Tu te souviens du code ?
- [Kat] Bien sûr.
719
00:39:07,137 --> 00:39:10,474
L'anniversaire de Staline. C'est
son code pour tout.
720
00:39:10,557 --> 00:39:11,641
[soupirs]
721
00:39:19,941 --> 00:39:20,942
Je vois.
722
00:39:21,568 --> 00:39:23,236
Comment... Comment... Combien ça fait ?
723
00:39:23,779 --> 00:39:26,239
Euh, un peu plus de 12 millions.
724
00:39:30,619 --> 00:39:33,080
Oh, putain. Cela
ça sent tellement bon.
725
00:39:33,163 --> 00:39:34,164
[renifle]
726
00:39:36,208 --> 00:39:37,292
Attendez.
727
00:39:38,502 --> 00:39:42,506
Si tout ce voyage était un coup monté
pour qu'Iris tue Sergey,
728
00:39:43,548 --> 00:39:45,592
pourquoi as-tu eu
Patrick et moi sommes avec vous ?
729
00:39:46,802 --> 00:39:48,470
Pour corroborer notre histoire.
730
00:39:48,970 --> 00:39:51,515
Je veux dire, nous avons pensé
ce serait plus facile à vendre
731
00:39:51,598 --> 00:39:53,100
avec plus de témoins.
732
00:39:53,183 --> 00:39:55,602
Oh. Donc, nous étions juste un
quelques comparses, hein ?
733
00:39:55,685 --> 00:39:56,686
- [Josh] Non.
- Bien.
734
00:39:56,770 --> 00:39:59,689
Techniquement, oui, mais
c'était l'ancien plan.
735
00:39:59,773 --> 00:40:00,941
Nouveau plan…
736
00:40:03,068 --> 00:40:04,069
vous obtenez une part.
737
00:40:04,694 --> 00:40:05,862
Même une répartition à trois.
738
00:40:06,780 --> 00:40:09,491
Vous voulez dire une répartition à quatre.
739
00:40:09,574 --> 00:40:11,785
Non, je veux dire à trois.
740
00:40:12,661 --> 00:40:14,538
Mais nous sommes quatre.
741
00:40:14,621 --> 00:40:16,206
Vous êtes... Vous plaisantez.
742
00:40:16,289 --> 00:40:17,457
Il est... Il plaisante.
743
00:40:17,541 --> 00:40:19,668
Toi, moi, Kat, Patrick.
744
00:40:19,751 --> 00:40:20,877
- Éli…
-Jos…
745
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
Patrick ne compte pas.
746
00:40:22,045 --> 00:40:23,338
- Tu baises...
- Ouah.
747
00:40:23,421 --> 00:40:25,215
- Juste devant lui ? Bon.
- Je...
748
00:40:25,298 --> 00:40:27,235
Je suis vraiment désolé, bébé. je suis
désolé tu as dû entendre ça.
749
00:40:27,259 --> 00:40:28,299
C'est bon. Cela ne me dérange pas.
750
00:40:28,343 --> 00:40:29,803
Patrick, va dormir.
751
00:40:30,554 --> 00:40:31,680
C'est quoi ce bordel, mec ?
752
00:40:31,763 --> 00:40:33,282
Tu essaies de saboter
ma relation ?
753
00:40:33,306 --> 00:40:35,892
Non! Bien sûr que non, mec. je sais
combien Patrick compte pour toi.
754
00:40:35,976 --> 00:40:37,411
Dieu sait que tu pourrais
je l'ai échangé
755
00:40:37,435 --> 00:40:38,788
pour un modèle plus récent,
comme, plusieurs fois.
756
00:40:38,812 --> 00:40:40,230
Est-ce que tu me fais honte, putain ?
757
00:40:40,313 --> 00:40:41,898
[Josh] Je ne le suis pas
un robot qui vous fait honte.
758
00:40:41,982 --> 00:40:44,192
Je... j'aime bien Patrick, mais
il n'obtient pas de part.
759
00:40:44,276 --> 00:40:45,694
Tu as de la chance tu es
obtenir n'importe quoi
760
00:40:45,777 --> 00:40:47,171
en te considérant
a contribué à la merde.
761
00:40:47,195 --> 00:40:48,822
Qu'est-ce qu'il a fait, putain
tu contribues, hein ?
762
00:40:48,905 --> 00:40:49,906
Iris a tout fait.
763
00:40:49,990 --> 00:40:51,300
J'ai planté le couteau
dans sa poche.
764
00:40:51,324 --> 00:40:53,285
- J'ai dû m'entraîner.
- Le couteau ?
765
00:40:53,368 --> 00:40:54,968
C'était probablement le
partie la plus fragile
766
00:40:54,995 --> 00:40:56,347
du plan, en fait,
pour être honnête.
767
00:40:56,371 --> 00:40:57,473
Comment saviez-vous qu'elle le trouverait ?
768
00:40:57,497 --> 00:40:58,331
[Josh] Je ne sais pas.
769
00:40:58,415 --> 00:40:59,851
Je n'ai jamais orchestré
un meurtre auparavant.
770
00:40:59,875 --> 00:41:00,875
C'est putain de dur.
771
00:41:00,917 --> 00:41:02,169
- [Eli] Clairement.
- D'accord!
772
00:41:02,252 --> 00:41:03,670
[Josh soupire]
773
00:41:03,753 --> 00:41:05,672
- Éli.
- Ouais?
774
00:41:05,755 --> 00:41:08,967
Nous vous proposons
quatre millions de dollars.
775
00:41:09,050 --> 00:41:10,886
Et tout ce que tu as
ce qu'il faut faire, c'est nous aider
776
00:41:10,969 --> 00:41:13,263
trouve un petit robot
fille dans les bois.
777
00:41:13,346 --> 00:41:15,348
[Iris haletant]
778
00:41:16,641 --> 00:41:18,101
Ce n'est pas une mauvaise affaire.
779
00:41:18,185 --> 00:41:19,811
[les oiseaux gazouillent]
780
00:41:21,354 --> 00:41:22,939
[Iris haletant]
781
00:41:24,816 --> 00:41:25,817
[Eli soupire]
782
00:41:27,360 --> 00:41:28,695
[Iris haletant]
783
00:41:31,740 --> 00:41:32,740
Très bien.
784
00:41:33,783 --> 00:41:36,203
Mais j'appelle dibs sur l'arme.
785
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
[Josh balbutie] Eli.
786
00:41:39,623 --> 00:41:41,124
Nous n'aurons pas besoin de ça.
787
00:41:41,208 --> 00:41:42,602
Je veux dire, tout ce que j'ai à faire
faire, c'est s'approcher suffisamment
788
00:41:42,626 --> 00:41:43,627
pour l'endormir
789
00:41:43,710 --> 00:41:45,754
et prends mon téléphone et essuie
le mod de son système.
790
00:41:45,837 --> 00:41:47,047
Donc, tout va bien.
791
00:41:47,130 --> 00:41:48,215
[Eli] Elle a ton téléphone ?
792
00:41:49,716 --> 00:41:50,717
[Josh] Ouais.
793
00:41:53,637 --> 00:41:55,013
Connaît-elle votre mot de passe ?
794
00:41:58,141 --> 00:42:01,394
[Eli] Josh, est-ce qu'elle
tu connais ton mot de passe ?
795
00:42:02,479 --> 00:42:04,981
[Josh] Ouais. Je veux dire, elle
sait tout de moi.
796
00:42:06,691 --> 00:42:08,610
Ouais, alors nous sommes
j'en aurai certainement besoin.
797
00:42:11,613 --> 00:42:13,698
-Patrick, réveille-toi.
- [sonne, inspire brusquement]
798
00:42:13,782 --> 00:42:14,991
- Hé, bébé.
- Hé.
799
00:42:15,075 --> 00:42:16,701
Nous partons à la chasse aux robots.
800
00:42:16,785 --> 00:42:17,827
Oh d'accord.
801
00:42:17,911 --> 00:42:18,912
- Amusant, hein ?
- Amusant.
802
00:42:20,330 --> 00:42:21,331
[Kat] Josh.
803
00:42:22,832 --> 00:42:24,417
Que peut-elle faire avec ton téléphone ?
804
00:42:55,448 --> 00:42:56,449
Bonjour.
805
00:42:58,285 --> 00:42:59,286
[aigu] Bonjour.
806
00:43:01,913 --> 00:43:02,914
[grave] Bonjour.
807
00:43:13,049 --> 00:43:14,384
Waouh, Josh.
808
00:43:45,957 --> 00:43:48,585
[Kat] Bon sang, Josh. Nous avons
je marche depuis toujours.
809
00:43:48,668 --> 00:43:51,338
N'y a-t-il pas un genre de "trouvez mon
"Fuckbot" que vous pouvez utiliser ?
810
00:43:51,421 --> 00:43:53,506
[Josh] Ouais, là
est. Mais devinez quoi.
811
00:43:53,590 --> 00:43:54,716
C'est sur mon putain de téléphone.
812
00:43:54,799 --> 00:43:56,986
- [Eli] Bon sang, Josh.
- [Josh] Veux-tu arrêter de crier ?
813
00:43:57,010 --> 00:43:58,696
Nous connaissons le général
direction dans laquelle elle allait.
814
00:43:58,720 --> 00:43:59,846
Nous avons juste besoin de...
815
00:43:59,929 --> 00:44:01,181
Pourquoi ne nous séparons-nous pas ?
816
00:44:01,264 --> 00:44:03,892
De cette façon, nous pouvons gentil
de l'attaquer depuis…
817
00:44:03,975 --> 00:44:05,560
deux angles différents, tu sais ?
818
00:44:05,643 --> 00:44:06,478
Comme une pince...
819
00:44:06,561 --> 00:44:08,331
- Frappez-la... Qu'est-ce que tu fais ?
- [Josh] Je ne sais pas.
820
00:44:08,355 --> 00:44:10,774
Eli et Patrick, vous
les gars, allez par là.
821
00:44:11,274 --> 00:44:13,526
Kat et moi, nous allons
allez par ici. D'accord?
822
00:44:13,610 --> 00:44:14,986
Kat et toi, vous irez par là ?
823
00:44:19,699 --> 00:44:20,784
Vous baisez, les gars ?
824
00:44:20,867 --> 00:44:22,202
- Brut.
- Non, bien sûr que non...
825
00:44:22,285 --> 00:44:23,285
"Gros" ?
826
00:44:30,502 --> 00:44:32,045
[Iris] D'accord.
827
00:44:32,670 --> 00:44:35,131
Et maintenant, Iris ? Pense.
828
00:44:35,215 --> 00:44:38,134
Utilisez ces 60 % d’intelligence supplémentaires.
829
00:44:39,469 --> 00:44:40,804
J'ai juste besoin de rentrer à la maison,
830
00:44:40,887 --> 00:44:43,181
prends des vêtements,
argent, nettoie-toi.
831
00:44:43,264 --> 00:44:44,432
Comment fais-tu ça ?
832
00:44:45,558 --> 00:44:46,726
[inspire brusquement]
833
00:44:47,435 --> 00:44:51,773
Tu pourrais travailler à ta façon
retour à la route principale.
834
00:44:51,856 --> 00:44:53,066
Faites du stop.
835
00:44:56,444 --> 00:44:57,612
[chauffeur] C'est quoi ce bordel ?
836
00:45:00,323 --> 00:45:01,741
D'accord, pas d'auto-stop.
837
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
Vous pourriez y aller à pied.
838
00:45:07,205 --> 00:45:09,374
C'est des centaines de kilomètres
sur des terrains difficiles.
839
00:45:09,457 --> 00:45:10,291
Cela pourrait prendre des jours.
840
00:45:10,375 --> 00:45:11,709
Et à votre retour…
841
00:45:14,379 --> 00:45:15,739
Bienvenue à la maison,
Bip-Boop. [rires]
842
00:45:18,466 --> 00:45:19,634
Ouais, pas de marche.
843
00:45:23,012 --> 00:45:24,514
Vous avez le téléphone de Josh.
844
00:45:26,099 --> 00:45:27,934
Le téléphone vous contrôle.
845
00:45:29,978 --> 00:45:31,479
Mais il contrôle aussi…
846
00:45:35,358 --> 00:45:36,359
[le système de la voiture sonne]
847
00:45:37,068 --> 00:45:38,361
[La voiture de Josh] Bon après-midi.
848
00:45:38,445 --> 00:45:39,821
Où voudriez-vous
tu veux y aller aujourd'hui ?
849
00:45:39,904 --> 00:45:40,989
À la maison, s'il vous plaît.
850
00:45:41,072 --> 00:45:42,157
[La voiture de Josh] Je rentre chez moi.
851
00:45:43,032 --> 00:45:46,286
Et puis-je ajouter, c'est
un plan génial, Iris.
852
00:45:46,369 --> 00:45:47,370
Oh.
853
00:45:48,079 --> 00:45:49,497
Merci, la voiture de Josh.
854
00:45:51,749 --> 00:45:53,001
[respire fortement]
855
00:45:53,084 --> 00:45:55,670
Tout ce que tu as à faire c'est
revenir en arrière à travers les bois,
856
00:45:55,753 --> 00:45:57,088
aller à la maison du lac
857
00:45:57,172 --> 00:45:59,048
sans Josh ni son
des amis qui t'assassinent,
858
00:45:59,132 --> 00:46:00,133
et tu es libre de rentrer chez toi.
859
00:46:05,805 --> 00:46:07,140
[Patrick] Où l'as-tu trouvé ?
860
00:46:07,223 --> 00:46:08,725
[Eli] Dans son placard.
861
00:46:08,808 --> 00:46:10,435
Genre, qui es-tu
à la chasse, Sergueï ?
862
00:46:10,518 --> 00:46:11,662
[Patrick] Ça
ça te va bien.
863
00:46:11,686 --> 00:46:12,520
[Eli] Merci, bébé.
864
00:46:12,604 --> 00:46:15,023
[Patrick] Tu as l'air bien
tout. C’est vraiment le cas.
865
00:46:15,106 --> 00:46:16,608
Je le jure, tu peux
retirer tout.
866
00:46:16,691 --> 00:46:17,817
Comme n'importe quel type de gilet...
867
00:46:17,901 --> 00:46:19,152
- [claques de brindilles]
- [Eli se tait]
868
00:46:19,235 --> 00:46:20,236
[Patrick] Quoi ?
869
00:46:20,737 --> 00:46:22,071
[Eli] Tu entends ça ?
870
00:46:23,490 --> 00:46:24,491
Non. Qu'est-ce que c'est ?
871
00:46:25,992 --> 00:46:29,412
C'est le son de ma réalisation
comme c'est stupide.
872
00:46:29,954 --> 00:46:31,515
[Patrick] Tu ne le fais pas
tu crois qu'on va la trouver ?
873
00:46:31,539 --> 00:46:33,392
[Eli] Je ne sais pas, et,
en fait, je m'en fiche.
874
00:46:33,416 --> 00:46:35,376
Laisse juste Josh et
Kat s'occupe d'elle.
875
00:46:35,460 --> 00:46:36,586
Tu es toujours en colère
876
00:46:36,669 --> 00:46:37,688
ils t'ont laissé en dehors de leur plan ?
877
00:46:37,712 --> 00:46:39,482
Je dis juste que si le
la situation s'est inversée
878
00:46:39,506 --> 00:46:40,706
et j'ai modifié ta programmation
879
00:46:40,757 --> 00:46:42,776
tuer un mec pour qu'on puisse
lui voler des millions,
880
00:46:42,800 --> 00:46:43,968
J'aurais inclus Josh
881
00:46:44,052 --> 00:46:45,112
dans le plan à droite
dès le départ.
882
00:46:45,136 --> 00:46:46,739
j'aurais fait ça
parce que je suis un ami.
883
00:46:46,763 --> 00:46:47,597
C'est ce que font les amis, n'est-ce pas ?
884
00:46:47,680 --> 00:46:49,182
Ils s’incluent, n’est-ce pas ?
885
00:46:50,016 --> 00:46:52,602
C'est si tu étais
un robot, évidemment.
886
00:46:53,228 --> 00:46:54,562
Ouais, évidemment.
887
00:46:54,646 --> 00:46:58,024
Bref, je suis fatigué, j'ai faim
888
00:46:58,107 --> 00:47:00,777
et portant cet énorme
le pistolet m'excite vraiment.
889
00:47:00,860 --> 00:47:03,363
Alors, que diriez-vous d'y retourner
à la cabine et on baise ?
890
00:47:03,446 --> 00:47:04,864
Et puis tu peux
fais-moi une omelette.
891
00:47:05,532 --> 00:47:06,533
Allez.
892
00:47:09,494 --> 00:47:11,329
Mais tu ne le ferais jamais
ça pour moi, non ?
893
00:47:11,412 --> 00:47:12,413
Faire quoi?
894
00:47:12,997 --> 00:47:14,165
Vous ne le feriez pas…
895
00:47:15,416 --> 00:47:17,001
modifier ma programmation ?
896
00:47:18,169 --> 00:47:20,004
Qu'est-ce que tu es
tu parles, bébé ?
897
00:47:22,799 --> 00:47:24,467
Eli, je sais que je suis un robot.
898
00:47:26,386 --> 00:47:27,637
Comment?
899
00:47:27,720 --> 00:47:29,639
Je l'ai reconstitué
au fil des années.
900
00:47:30,306 --> 00:47:32,475
Je ne comprends pas.
Vous ne pouvez pas mentir.
901
00:47:33,059 --> 00:47:34,644
Hier, tu étais
raconter l'histoire
902
00:47:34,727 --> 00:47:36,437
sur la façon dont nous nous sommes rencontrés
comme si c'était arrivé.
903
00:47:36,521 --> 00:47:37,939
Parce que ce n'est pas un mensonge.
904
00:47:39,524 --> 00:47:41,693
Je veux dire, c'est peut-être le cas
cela n'est jamais arrivé, mais…
905
00:47:42,610 --> 00:47:44,112
mon souvenir est réel.
906
00:47:46,197 --> 00:47:49,450
Je ferme les yeux,
et je peux le voir.
907
00:47:50,535 --> 00:47:51,995
Clair comme le jour.
908
00:47:52,078 --> 00:47:53,913
["Appelle mon nom" en cours de lecture]
909
00:47:53,997 --> 00:47:55,415
[bavardage indistinct, rires]
910
00:48:08,845 --> 00:48:09,846
[Eli grogne]
911
00:48:12,557 --> 00:48:15,184
[Eli] Hé. Hé!
912
00:48:15,268 --> 00:48:16,853
Tu es debout sur ma queue.
913
00:48:17,729 --> 00:48:20,815
- Quoi?
- Tu es sur ma queue !
914
00:48:20,898 --> 00:48:22,233
- Je suis désolé.
- Quoi?
915
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Je suis désolé.
916
00:48:26,738 --> 00:48:27,739
Salut.
917
00:48:28,573 --> 00:48:30,450
[s'étouffe] Salut.
918
00:48:32,410 --> 00:48:33,828
Euh, je m'appelle Eli.
919
00:48:35,913 --> 00:48:36,998
Je m'appelle Patrick.
920
00:48:38,166 --> 00:48:39,834
["Lil Boo Thang" en train de jouer]
921
00:48:51,387 --> 00:48:53,147
Bébé, tu sais que je le ferais
Je ne t'ai jamais fait de mal, n'est-ce pas ?
922
00:48:53,222 --> 00:48:54,366
Tu sais que je
je ne te traiterais pas
923
00:48:54,390 --> 00:48:55,830
la façon dont Josh
traite Iris, non ?
924
00:48:55,892 --> 00:48:57,518
- Je sais que.
- Je t'aime tellement.
925
00:48:58,019 --> 00:48:58,895
Et c'est vraiment fou
926
00:48:58,978 --> 00:49:00,855
pour moi de dire ça
à voix haute, non ?
927
00:49:00,938 --> 00:49:02,940
[les deux rient]
928
00:49:03,024 --> 00:49:04,025
Mais je le fais.
929
00:49:04,692 --> 00:49:06,277
Est-ce que tu sens combien je t'aime ?
930
00:49:06,361 --> 00:49:07,445
Je fais.
931
00:49:09,405 --> 00:49:10,740
Qu'est-ce que ça fait ?
932
00:49:12,909 --> 00:49:15,662
Je ne sais pas comment décrire
quelque chose comme ça.
933
00:49:16,704 --> 00:49:17,789
Pouvez-vous essayer ?
934
00:49:21,125 --> 00:49:22,543
Cela ressemble à de la douleur.
935
00:49:24,420 --> 00:49:25,421
Comme…
936
00:49:26,255 --> 00:49:28,508
l'intérieur de mon
le corps est en feu.
937
00:49:29,884 --> 00:49:31,135
Et c'est en colère.
938
00:49:32,178 --> 00:49:33,429
Et violent.
939
00:49:34,806 --> 00:49:36,140
Et lumineux.
940
00:49:36,224 --> 00:49:37,264
[Patrick respire en tremblant]
941
00:49:57,370 --> 00:49:58,788
[tous deux soupirent profondément]
942
00:49:58,871 --> 00:50:00,873
Va te faire foutre, papa. je suis
amoureux d'un robot.
943
00:50:00,957 --> 00:50:02,458
Vous êtes amoureux d'un robot.
944
00:50:07,797 --> 00:50:09,215
[le téléphone vibre]
945
00:50:14,846 --> 00:50:16,222
[les vibrations s'arrêtent]
946
00:50:25,815 --> 00:50:26,816
[chantant] Iris.
947
00:50:29,068 --> 00:50:30,278
Iris?
948
00:50:30,903 --> 00:50:32,321
- Éli...
- [chut] Bébé.
949
00:50:43,040 --> 00:50:44,292
[Eli] Aïe !
950
00:50:44,375 --> 00:50:46,252
Putain, c'est putain de fort !
951
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Éli.
952
00:50:50,798 --> 00:50:52,049
[haletant]
953
00:51:01,058 --> 00:51:02,435
[le haletant continue]
954
00:51:04,937 --> 00:51:06,522
[tous deux grognent]
955
00:51:12,779 --> 00:51:14,280
[Eli tousse, grogne]
956
00:51:14,363 --> 00:51:18,034
[les deux respirent fort]
957
00:51:22,497 --> 00:51:24,165
[Eli gémit] Putain.
958
00:51:36,928 --> 00:51:39,180
[Iris grogne]
959
00:51:39,263 --> 00:51:41,015
[Eli] Ce n'est pas
personnel, Iris.
960
00:51:41,098 --> 00:51:43,392
- Tu sais que je suis une alliée, ma fille...
- [Iris grogne]
961
00:51:43,476 --> 00:51:47,230
Mais c'est beaucoup
de putain d'argent...
962
00:51:59,116 --> 00:52:00,284
[Patrick] Éli ?
963
00:52:05,289 --> 00:52:06,374
Patrick, je...
964
00:52:07,250 --> 00:52:08,334
Je suis désolé.
965
00:52:11,879 --> 00:52:14,549
- Oh mon Dieu.
-Iris ! Aller dormir!
966
00:52:16,342 --> 00:52:17,343
[Josh] Putain !
967
00:52:20,596 --> 00:52:21,597
[Josh] Iris !
968
00:52:25,560 --> 00:52:26,561
Iris!
969
00:52:28,271 --> 00:52:29,438
Iris!
970
00:52:36,404 --> 00:52:37,405
Iris.
971
00:52:39,490 --> 00:52:40,616
[Josh crie]
972
00:52:41,617 --> 00:52:43,411
[Josh crie, étouffé] Putain !
973
00:52:48,875 --> 00:52:50,626
Aïe !
974
00:52:51,419 --> 00:52:52,920
Iris, ouvre la porte.
975
00:52:54,422 --> 00:52:55,983
- Ouvre cette putain de porte !
- [Iris respire en tremblant]
976
00:52:56,007 --> 00:52:57,818
- [le système de la voiture sonne]
- [La voiture de Josh] Bon après-midi.
977
00:52:57,842 --> 00:52:59,069
Où voudriez-vous
tu veux y aller aujourd'hui ?
978
00:52:59,093 --> 00:53:00,094
Accueil. Rentrez chez vous.
979
00:53:02,138 --> 00:53:03,931
[La voiture de Josh] Voix
ID non reconnu.
980
00:53:04,015 --> 00:53:05,349
Rentrez chez vous !
981
00:53:06,434 --> 00:53:08,060
ID vocal non reconnu.
982
00:53:08,144 --> 00:53:10,897
Activez le mode de conduite manuel !
983
00:53:10,980 --> 00:53:12,982
- ID vocal non reconnu.
- Putain !
984
00:53:15,192 --> 00:53:17,570
[tapotant]
985
00:53:21,115 --> 00:53:23,534
[étouffé] Iris, tu es
ne va nulle part.
986
00:53:24,201 --> 00:53:25,620
Sortez de la voiture. Allez.
987
00:53:25,703 --> 00:53:27,622
Ne rends pas ça plus difficile
qu'il ne devrait l'être.
988
00:53:31,250 --> 00:53:32,418
Allez.
989
00:53:33,336 --> 00:53:34,462
[soupirs]
990
00:53:34,545 --> 00:53:35,546
[Iris] Conduis.
991
00:53:37,048 --> 00:53:38,108
[Iris, aigu] Conduisez.
992
00:53:38,132 --> 00:53:39,967
C'est quoi ce bordel
ça se passe, Iris ?
993
00:53:40,051 --> 00:53:43,471
[dans des tons plus bas]
Conduisez. Conduire. Rentrez chez vous.
994
00:53:43,554 --> 00:53:45,640
[La voiture de Josh] Voix
ID non reconnu.
995
00:53:46,724 --> 00:53:49,477
[grave, imitant
Josh] Conduisez. Rentrez chez vous.
996
00:53:49,560 --> 00:53:51,312
ID vocal non reconnu.
997
00:53:53,147 --> 00:53:56,567
[pas variable] Conduisez.
Conduire. Rentrez chez vous.
998
00:53:56,651 --> 00:53:59,236
- ID vocal non reconnu.
- Conduisez ! Conduire.
999
00:53:59,320 --> 00:54:00,446
[Josh crie]
1000
00:54:01,739 --> 00:54:05,701
[pas variable] Conduisez.
Conduire. Rentrez chez vous !
1001
00:54:05,785 --> 00:54:07,036
[Josh grogne]
1002
00:54:07,119 --> 00:54:10,414
[pas variable] Conduisez.
Rentrez chez vous. Conduire.
1003
00:54:10,498 --> 00:54:12,291
- [Josh grogne]
- Conduisez.
1004
00:54:12,375 --> 00:54:14,061
[pas variable] Conduire
à la maison. Maison! Rentrez chez vous !
1005
00:54:14,085 --> 00:54:16,212
[la voiture sonne, le moteur démarre]
1006
00:54:16,295 --> 00:54:17,463
[étouffé] Iris.
1007
00:54:17,546 --> 00:54:20,132
[normal] Putain ! Putain. Putain.
1008
00:54:25,888 --> 00:54:26,889
Iris!
1009
00:54:29,266 --> 00:54:30,267
[Josh grogne]
1010
00:54:34,689 --> 00:54:37,441
[grognements] Téléphone. Téléphone.
Téléphone, téléphone, téléphone.
1011
00:54:38,484 --> 00:54:40,403
Sergey, où le
putain, c'est ton téléphone ?
1012
00:54:42,196 --> 00:54:43,197
Oui.
1013
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
Putain.
1014
00:54:52,790 --> 00:54:53,874
L'anniversaire de Staline.
1015
00:54:56,085 --> 00:54:57,837
C'est quoi ce bordel
L'anniversaire de Staline ?
1016
00:54:57,920 --> 00:55:00,006
Euh… Euh…
1017
00:55:01,424 --> 00:55:02,633
[Josh] Oui. Oui.
1018
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
[soupirs]
1019
00:55:06,595 --> 00:55:09,015
[le système de la voiture bipe rapidement]
1020
00:55:09,098 --> 00:55:11,851
Non, non, non, non, non.
Que fais-tu?
1021
00:55:11,934 --> 00:55:13,352
[La voiture de Josh] Attention. Attention.
1022
00:55:13,436 --> 00:55:16,272
Le propriétaire de ce véhicule
a signalé son vol.
1023
00:55:16,355 --> 00:55:19,775
- Interrupteur d'arrêt à distance activé.
- Non, non, non, non, non.
1024
00:55:19,859 --> 00:55:21,986
Désengager le kill
interrupteur. Rentrez chez vous.
1025
00:55:22,069 --> 00:55:23,309
Tous les systèmes ont été désactivés.
1026
00:55:23,362 --> 00:55:24,196
Putain !
1027
00:55:24,280 --> 00:55:25,507
Nous apprécions votre coopération.
1028
00:55:25,531 --> 00:55:26,532
Non !
1029
00:55:27,199 --> 00:55:29,952
[grognant, respire fort]
1030
00:55:30,870 --> 00:55:32,204
D'accord.
1031
00:55:32,288 --> 00:55:36,292
- D'accord, d'accord, d'accord.
- [le téléphone vibre]
1032
00:55:49,972 --> 00:55:51,307
[Josh] Hé, bip-boop.
1033
00:55:53,142 --> 00:55:56,645
Je ne voulais pas faire peur
toi là. C'est juste que, euh…
1034
00:55:58,189 --> 00:55:59,190
Je suis désolé.
1035
00:56:01,150 --> 00:56:03,235
Il n'est pas trop tard,
tu sais ? Euh…
1036
00:56:04,862 --> 00:56:06,447
Nous pourrions encore rentrer chez nous.
1037
00:56:07,198 --> 00:56:08,949
Revenez à la façon dont les choses étaient.
1038
00:56:10,743 --> 00:56:13,996
Et Sergey et Eli ?
1039
00:56:14,080 --> 00:56:15,956
[Josh] Je vais juste blâmer
tout sur Patrick.
1040
00:56:16,040 --> 00:56:17,458
Kat va l'accepter.
1041
00:56:17,541 --> 00:56:19,460
Nous pouvons le transformer
à Empathix,
1042
00:56:19,543 --> 00:56:21,962
et ensuite toi et moi pourrons
vivre heureux pour toujours.
1043
00:56:25,424 --> 00:56:27,676
Je t'aime toujours, Iris.
1044
00:56:29,595 --> 00:56:31,430
Même après tout
vous avez terminé.
1045
00:56:33,224 --> 00:56:34,475
Est-ce que tu m'aimes toujours ?
1046
00:56:38,229 --> 00:56:39,230
Oui.
1047
00:56:40,106 --> 00:56:42,775
[Josh] Alors viens
Revenez à moi, Beep-Boop.
1048
00:56:44,235 --> 00:56:45,611
Nous pouvons surmonter cela.
1049
00:56:46,362 --> 00:56:48,948
Je peux changer. je peux
sois un meilleur petit ami.
1050
00:56:49,740 --> 00:56:52,993
Je peux enfin te traiter avec
le respect que vous méritez.
1051
00:56:58,082 --> 00:56:59,500
Je... Non, je ne peux pas.
1052
00:57:00,042 --> 00:57:01,043
[Josh] Pourquoi pas ?
1053
00:57:01,710 --> 00:57:04,046
Tu m'as programmé pour
tuer quelqu'un, Josh.
1054
00:57:04,130 --> 00:57:07,216
C'est vraiment difficile de revenir
de quelque chose comme ça.
1055
00:57:08,217 --> 00:57:12,263
- Iris…
- Tu es un gars formidable. Tu es.
1056
00:57:12,346 --> 00:57:15,099
Mais ça... ça... Nous.
Ça ne marche pas. C'est...
1057
00:57:16,183 --> 00:57:18,352
Nous sommes totalement à deux
différents chemins.
1058
00:57:18,435 --> 00:57:19,687
Deux chemins totalement différents ?
1059
00:57:19,770 --> 00:57:22,148
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Est-ce que tu romps avec moi ?
1060
00:57:22,231 --> 00:57:23,315
[Iris] Je suis désolée.
1061
00:57:24,775 --> 00:57:26,527
Ce n'est pas toi. C'est moi.
1062
00:57:27,194 --> 00:57:28,195
Iris...
1063
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
Iris, tu ne fous pas...
1064
00:57:30,865 --> 00:57:31,866
[appel déconnecté]
1065
00:57:43,294 --> 00:57:45,296
[Josh haletant]
1066
00:57:45,379 --> 00:57:47,214
Patrick. Patrick, lève-toi.
1067
00:57:47,298 --> 00:57:49,276
J'ai besoin que tu retrouves Iris
pour moi, d'accord, mon pote ?
1068
00:57:49,300 --> 00:57:50,676
Avant qu'elle ne s'éloigne trop.
1069
00:57:53,053 --> 00:57:54,680
Nous n'avons qu'un petit
fenêtre de temps,
1070
00:57:54,763 --> 00:57:56,363
et ça ne fait que devenir
plus petit, d'accord ?
1071
00:57:57,057 --> 00:57:58,434
Josh, qu'est-ce que tu fais ?
1072
00:57:58,517 --> 00:57:59,602
Je m'en occupe.
1073
00:57:59,685 --> 00:58:01,061
[le téléphone sonne]
1074
00:58:06,192 --> 00:58:08,235
Trouvez Iris. Récupérez mon téléphone.
1075
00:58:08,319 --> 00:58:10,946
Mon mot de passe est le 561297.
1076
00:58:11,030 --> 00:58:12,615
Endormez-la.
Ramenez-la-moi.
1077
00:58:12,698 --> 00:58:14,116
Ne laisse personne
mettez-vous sur votre chemin.
1078
00:58:14,200 --> 00:58:15,534
- Josh.
- Je m'en occupe !
1079
00:58:19,747 --> 00:58:21,790
[Josh] D'accord. D'accord.
1080
00:58:27,963 --> 00:58:29,006
Putain.
1081
00:58:31,467 --> 00:58:32,635
Patrick, lève-toi.
1082
00:58:34,261 --> 00:58:35,679
Patrick, lève-toi !
1083
00:58:40,142 --> 00:58:41,143
Merde.
1084
00:58:42,937 --> 00:58:45,940
D'accord. D'accord. On y va.
1085
00:58:47,608 --> 00:58:50,694
Réinitialisation du système dans cinq, quatre,
1086
00:58:51,195 --> 00:58:53,948
- trois, deux, un.
- Aller.
1087
00:58:54,657 --> 00:58:55,658
Réinitialisation.
1088
00:58:59,995 --> 00:59:01,163
Pour établir un lien d'amour,
1089
00:59:01,247 --> 00:59:03,999
s'il te plaît, place ton visage à l'intérieur
3 pieds de mon champ de vision.
1090
00:59:08,254 --> 00:59:09,380
S'il vous plaît, dites votre nom.
1091
00:59:09,463 --> 00:59:10,464
Josh Beeman.
1092
00:59:11,006 --> 00:59:12,424
Allez. Allez. Allez.
1093
00:59:15,261 --> 00:59:16,428
Merci, Josh Beeman.
1094
00:59:17,805 --> 00:59:19,056
["Appelle mon nom" en cours de lecture]
1095
00:59:19,139 --> 00:59:20,391
[bavardage indistinct]
1096
00:59:23,686 --> 00:59:24,687
[Josh grogne]
1097
00:59:26,563 --> 00:59:28,857
Hé. Hé.
1098
00:59:28,941 --> 00:59:30,234
Tu es debout sur ma queue.
1099
00:59:30,317 --> 00:59:31,318
Quoi?
1100
00:59:32,236 --> 00:59:33,821
Tu es sur ma queue !
1101
00:59:34,989 --> 00:59:35,990
Oh. [s'éclaircit la gorge]
1102
00:59:36,949 --> 00:59:38,951
- Je suis désolé.
- Quoi?
1103
00:59:39,034 --> 00:59:40,452
Je suis désolé.
1104
00:59:42,997 --> 00:59:44,164
Salut.
1105
00:59:45,332 --> 00:59:47,418
[s'étouffe] Salut.
1106
00:59:48,669 --> 00:59:49,670
Je m'appelle Josh.
1107
00:59:51,839 --> 00:59:53,465
Je m'appelle Patrick. [rires]
1108
00:59:54,049 --> 00:59:55,718
["Lil Boo Thang" en train de jouer]
1109
01:00:03,434 --> 01:00:05,102
Lien amoureux établi.
1110
01:00:09,606 --> 01:00:10,691
Hey vous.
1111
01:00:11,775 --> 01:00:14,820
[grognement]
1112
01:00:14,903 --> 01:00:17,489
[bruit sourd à la fenêtre]
1113
01:00:22,161 --> 01:00:23,287
[le bruit continue]
1114
01:00:23,370 --> 01:00:25,039
- [Le député soupire]
- [la sirène gazouille]
1115
01:00:25,122 --> 01:00:26,582
[Iris crie]
1116
01:00:34,548 --> 01:00:36,050
[respire en tremblant]
1117
01:00:36,550 --> 01:00:38,427
- [bavardage radio de la police]
- Putain.
1118
01:00:47,853 --> 01:00:49,605
[tapant rapidement au téléphone]
1119
01:00:49,688 --> 01:00:50,689
Bonsoir, madame.
1120
01:00:51,398 --> 01:00:53,108
[en allemand] Bonsoir !
1121
01:00:55,235 --> 01:00:56,236
Euh…
1122
01:00:57,071 --> 01:00:59,573
[en allemand] Quel
c'est une belle soirée.
1123
01:00:59,948 --> 01:01:01,575
Êtes-vous d'accord?
1124
01:01:02,785 --> 01:01:03,786
[gémissements]
1125
01:01:05,954 --> 01:01:08,457
Qu'est-ce que tu es
tu parles là ? Allemand?
1126
01:01:08,749 --> 01:01:10,709
[en allemand] Oui. Allemand.
1127
01:01:12,211 --> 01:01:13,837
Ok, voyons, euh…
1128
01:01:13,921 --> 01:01:16,924
Sprechen… Spre... Sprechen ?
1129
01:01:17,007 --> 01:01:19,259
Parler d'anglais ?
1130
01:01:19,343 --> 01:01:21,929
[en allemand] Oui, je parle anglais
1131
01:01:22,012 --> 01:01:27,684
mais mon paramètre de langue est actuellement
réglé sur l'allemand parce que je ne peux pas mentir.
1132
01:01:28,310 --> 01:01:30,479
C'est donc un gros,
gros non alors. Euh…
1133
01:01:32,189 --> 01:01:34,358
Oh, merde. Juste
ma chance. [soupirs]
1134
01:01:34,441 --> 01:01:35,442
Euh…
1135
01:01:36,777 --> 01:01:43,450
{\an8}Je suis l'adjoint Hendrix.
1136
01:01:44,368 --> 01:01:46,161
Hendrix.
1137
01:01:46,245 --> 01:01:48,997
Quel est ton nom?
1138
01:01:49,081 --> 01:01:50,749
-Iris.
-Iris.
1139
01:01:53,460 --> 01:01:58,799
D'où… viens-tu ?
1140
01:01:58,882 --> 01:02:03,720
[en allemand] Mon copain et moi étions
rester dans une maison au bord du lac en bas du chemin.
1141
01:02:03,804 --> 01:02:06,557
Attendez. Maison? Une maison là-bas ?
1142
01:02:06,640 --> 01:02:07,975
[Iris grogne]
1143
01:02:08,058 --> 01:02:08,976
Oh, tu es... Tu n'es pas...
1144
01:02:09,059 --> 01:02:10,853
Tu ne parles pas
à propos de la maison de Sergey ?
1145
01:02:10,936 --> 01:02:12,855
Ja. Sergueï.
1146
01:02:13,981 --> 01:02:14,982
Putain.
1147
01:02:15,649 --> 01:02:17,901
j'aurais dû savoir
que Russki était mélangé
1148
01:02:17,985 --> 01:02:19,736
dans des conneries bizarres comme celle-ci.
1149
01:02:19,820 --> 01:02:21,447
Au fait, comment va le vieux Sergey ?
1150
01:02:21,655 --> 01:02:22,739
[en allemand] Il est mort.
1151
01:02:23,490 --> 01:02:27,453
Je l'ai poignardé au
cou avec un couteau de poche.
1152
01:02:28,954 --> 01:02:29,788
Oh.
1153
01:02:29,872 --> 01:02:30,872
Eh bien, merde, Iris,
1154
01:02:30,914 --> 01:02:32,708
pourquoi tu ne sautes pas
dans mon véhicule là-bas ?
1155
01:02:32,791 --> 01:02:34,751
je te reconduirai
chez Sergey,
1156
01:02:34,835 --> 01:02:36,336
et nous aurons ça
tout est réglé.
1157
01:02:36,420 --> 01:02:38,589
[en allemand] Oh non ! C'est
très gentil de ta part...
1158
01:02:38,672 --> 01:02:40,340
Non, ce n'est pas un problème du tout.
1159
01:02:40,424 --> 01:02:43,093
[en allemand] Non ! S'il vous plaît,
Je ne peux pas y retourner !
1160
01:02:43,177 --> 01:02:44,386
[Iris inspire par les dents]
1161
01:02:45,137 --> 01:02:46,722
Avons-nous un problème ici, Iris ?
1162
01:02:46,805 --> 01:02:48,765
[en allemand] Ils vont me tuer.
1163
01:02:48,849 --> 01:02:50,267
[Iris respire en tremblant]
1164
01:02:53,312 --> 01:02:54,313
Oh, mon Dieu.
1165
01:02:55,063 --> 01:02:56,857
Ne bouge pas d'un centimètre, Iris.
1166
01:02:56,940 --> 01:02:57,983
Tu m'entends ?
1167
01:02:58,066 --> 01:02:59,610
Maintenant je veux que tu
se retourner lentement
1168
01:02:59,693 --> 01:03:01,361
et mets tes mains
derrière ton dos.
1169
01:03:01,445 --> 01:03:02,905
[en allemand] Oh mon Dieu, non.
1170
01:03:02,988 --> 01:03:04,364
Bon sang ! Je
dit retourne-toi!
1171
01:03:04,448 --> 01:03:05,949
[en allemand] Il arrive !
1172
01:03:06,200 --> 01:03:08,202
Tu as quelque chose
dans vos poches ?
1173
01:03:08,285 --> 01:03:09,536
Y a-t-il quelque chose qui pourrait me coller ?
1174
01:03:09,620 --> 01:03:12,331
[en allemand] S'il vous plaît !
Je t'en supplie !
1175
01:03:12,414 --> 01:03:14,458
[Iris respire en tremblant]
1176
01:03:14,541 --> 01:03:17,002
[en allemand] Il est presque
ici! Faire demi-tour!
1177
01:03:17,085 --> 01:03:17,961
C'est quoi ce bordel ?
1178
01:03:18,045 --> 01:03:19,463
Arrêtez-vous là !
1179
01:03:19,963 --> 01:03:21,548
Je vous préviens !
Ne vous approchez pas !
1180
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Je ne veux pas tirer ! Je ne le fais pas...
1181
01:03:23,217 --> 01:03:25,969
[L'adjoint Hendrix grogne]
1182
01:03:40,901 --> 01:03:41,902
[Josh soupire]
1183
01:03:45,280 --> 01:03:47,157
[Josh soupire, gémit]
1184
01:03:49,535 --> 01:03:52,204
Waouh. Hé, hé. je ne pense pas
vous êtes censé les mélanger.
1185
01:03:57,751 --> 01:03:58,752
Oh, putain.
1186
01:04:13,016 --> 01:04:16,103
{\an8}[Kat] Patrick.
A qui est cette voiture ?
1187
01:04:17,104 --> 01:04:19,523
{\an8}Je crois que le nom sur le
L'étiquette de l'officier était Hendrix.
1188
01:04:25,404 --> 01:04:27,573
[Kat] Où est
Officier Hendrix maintenant ?
1189
01:04:28,407 --> 01:04:29,491
Il est dans le coffre.
1190
01:04:49,886 --> 01:04:50,971
Putain ça.
1191
01:04:57,060 --> 01:04:58,060
Que fais-tu?
1192
01:04:58,103 --> 01:04:59,289
[Kat] Qu'est-ce qu'il y a
on dirait que je le fais ?
1193
01:04:59,313 --> 01:05:00,540
Je prends ma moitié de l'argent,
1194
01:05:00,564 --> 01:05:02,441
et je reçois le
va te faire foutre d'ici.
1195
01:05:02,524 --> 01:05:04,324
C'était déjà assez dur
justifiant le meurtre de Sergey,
1196
01:05:04,401 --> 01:05:06,403
mais maintenant Eli est mort
et un putain de flic.
1197
01:05:06,486 --> 01:05:08,113
- C'est tellement foutu.
- Désolé.
1198
01:05:08,196 --> 01:05:09,556
Que veux-tu dire
c'était déjà assez dur
1199
01:05:09,615 --> 01:05:11,283
justifier le meurtre de Sergey ?
1200
01:05:11,366 --> 01:05:13,994
Sergey était un gangster russe.
Il méritait ce qu'il avait.
1201
01:05:15,454 --> 01:05:16,622
- Droite?
- Je veux dire, ouais.
1202
01:05:16,705 --> 01:05:18,057
D'accord, bien sûr, il
méritait ce qu'il avait.
1203
01:05:18,081 --> 01:05:20,292
C'était une personne horrible,
un petit ami merdique,
1204
01:05:20,375 --> 01:05:22,794
un mauvais mari, un
misogyne. Mais...
1205
01:05:22,878 --> 01:05:23,920
Mais quoi, Kat ?
1206
01:05:24,004 --> 01:05:25,547
D'accord, mais ce n'était pas un gangster !
1207
01:05:25,631 --> 01:05:27,591
C'était juste un mec ordinaire.
1208
01:05:27,674 --> 01:05:29,301
Il a fait fortune dans la culture du gazon.
1209
01:05:29,384 --> 01:05:31,136
La culture du gazon ?
1210
01:05:31,219 --> 01:05:33,055
Qu'est-ce que tu dis?
C'était un vendeur de saletés ?
1211
01:05:33,138 --> 01:05:35,307
Juste pour être clair, je n'ai jamais
t'a dit ce qu'il a fait.
1212
01:05:35,390 --> 01:05:36,830
Tu as juste supposé qu'il
était dans la mafia,
1213
01:05:36,892 --> 01:05:37,893
et je ne vous ai pas corrigé.
1214
01:05:37,976 --> 01:05:39,895
Bien sûr. C'est parfait.
1215
01:05:39,978 --> 01:05:43,482
C'est un parfait
représentation de chaque femme
1216
01:05:43,565 --> 01:05:44,775
dans ma putain de vie.
1217
01:05:45,275 --> 01:05:46,109
Ils m'utilisent,
1218
01:05:46,193 --> 01:05:47,545
et puis quand merde
ça devient un peu dur,
1219
01:05:47,569 --> 01:05:48,779
ils m'abandonnent putain !
1220
01:05:48,862 --> 01:05:50,364
Va te faire foutre, Josh.
1221
01:05:50,447 --> 01:05:51,281
J'ai fini ici.
1222
01:05:51,365 --> 01:05:52,783
Nettoyez ce gâchis vous-même.
1223
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
Tu ne pars pas.
1224
01:05:58,121 --> 01:06:00,540
Je ne suis pas ton robot, Josh.
Tu ne peux pas me contrôler.
1225
01:06:05,087 --> 01:06:06,088
Kat.
1226
01:06:06,838 --> 01:06:08,757
Kat. Kat, tu ne peux pas y aller.
1227
01:06:08,840 --> 01:06:10,634
Enlève tes putains de mains de moi !
1228
01:06:11,802 --> 01:06:13,136
Patrick, arrête-la.
1229
01:06:15,305 --> 01:06:16,306
[coup de couteau]
1230
01:06:17,724 --> 01:06:18,725
[halètement]
1231
01:06:23,021 --> 01:06:25,857
- Bon sang, putain de Christ.
- [Kat haletant]
1232
01:06:27,317 --> 01:06:28,318
Patrick.
1233
01:06:29,945 --> 01:06:31,113
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
1234
01:06:31,196 --> 01:06:32,572
[Kat respire en tremblant]
1235
01:06:33,115 --> 01:06:34,533
[Patrick] Tu as dit
moi de l'arrêter.
1236
01:06:34,616 --> 01:06:35,909
[rires]
1237
01:06:35,992 --> 01:06:37,494
[Patrick] Je l'ai arrêtée.
1238
01:06:37,577 --> 01:06:38,578
Parfait.
1239
01:06:38,662 --> 01:06:40,914
-Kat, je...
- Ne le fais pas, Josh.
1240
01:06:41,748 --> 01:06:45,127
S'il vous plaît, fermez le
merde pour une fois.
1241
01:06:45,210 --> 01:06:46,586
[respiration tremblante]
1242
01:06:47,713 --> 01:06:48,714
[le tonnerre gronde]
1243
01:07:13,321 --> 01:07:14,656
Il va pleuvoir.
1244
01:07:15,991 --> 01:07:17,701
["Ce type est amoureux
Avec toi" en train de jouer]
1245
01:07:46,521 --> 01:07:48,190
[le tonnerre gronde]
1246
01:07:51,818 --> 01:07:52,818
Iris, réveille-toi.
1247
01:07:52,861 --> 01:07:54,029
[L'iris sonne, inspire brusquement]
1248
01:07:54,112 --> 01:07:56,448
[la pluie tombe, le tonnerre gronde]
1249
01:07:58,074 --> 01:07:59,242
Salut, Beep-Boop.
1250
01:08:00,452 --> 01:08:01,536
Fick dich.
1251
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Oh, oups. Désolé.
[s'éclaircit la gorge]
1252
01:08:04,956 --> 01:08:06,708
D'accord. Vous disiez ?
1253
01:08:06,792 --> 01:08:07,793
Va te faire foutre.
1254
01:08:07,876 --> 01:08:08,960
Droite.
1255
01:08:10,796 --> 01:08:11,797
Salut.
1256
01:08:12,380 --> 01:08:13,465
Salut, beau.
1257
01:08:14,674 --> 01:08:16,034
Est-ce que vous appréciez
ton dîner, bébé ?
1258
01:08:16,092 --> 01:08:17,677
Oh, je le suis, Patrick.
1259
01:08:18,470 --> 01:08:19,470
C'est parfait.
1260
01:08:19,513 --> 01:08:21,348
[tire-bouchon vrombissant, pop]
1261
01:08:21,431 --> 01:08:23,892
[Patrick] Bien. Juste
heureux que tu sois heureux.
1262
01:08:23,975 --> 01:08:26,269
Tu me fais savoir si tu
j'ai besoin d'autre chose, d'accord ?
1263
01:08:26,353 --> 01:08:28,522
Je vais. Merci, chérie.
1264
01:08:29,856 --> 01:08:31,066
[rires]
1265
01:08:31,149 --> 01:08:32,150
Patrick.
1266
01:08:32,692 --> 01:08:33,860
Que lui as-tu fait ?
1267
01:08:33,944 --> 01:08:35,028
C'est une longue histoire.
1268
01:08:35,111 --> 01:08:37,447
Ce qui est important c'est
que tu es de retour.
1269
01:08:39,282 --> 01:08:40,367
Et je dois dire, Iris,
1270
01:08:40,450 --> 01:08:42,452
Je veux dire, certains des
des trucs que tu as sortis,
1271
01:08:42,994 --> 01:08:44,913
Je ne pensais vraiment pas
tu l'avais en toi.
1272
01:08:44,996 --> 01:08:46,498
Je voulais juste vivre.
1273
01:08:46,581 --> 01:08:50,585
[rires] Alors, toi
tu voulais vivre ?
1274
01:08:51,962 --> 01:08:53,547
Droite. Alors laisse-moi
mettez les choses au clair.
1275
01:08:53,630 --> 01:08:56,466
Tu penses que ta vie est
ça vaut plus que celui d'Eli ?
1276
01:08:58,218 --> 01:08:59,302
Plus que celui de Kat ?
1277
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Kat est morte ?
1278
01:09:03,974 --> 01:09:04,975
[soupirs]
1279
01:09:06,351 --> 01:09:07,352
Non.
1280
01:09:07,435 --> 01:09:09,312
Je suis désolé. Tu ne peux pas
mets-moi ça.
1281
01:09:09,396 --> 01:09:11,731
- Non, non.
- Je n'étais même pas là.
1282
01:09:11,815 --> 01:09:13,942
Vous n'auriez peut-être pas été
celui qui tient le couteau,
1283
01:09:14,025 --> 01:09:16,111
mais tu étais le
cause de tout cela.
1284
01:09:16,194 --> 01:09:19,739
Non, Josh. Votre
la cupidité a causé cela.
1285
01:09:19,823 --> 01:09:22,284
C'est ce que tout cela
le voyage était sur le point, non ?
1286
01:09:22,367 --> 01:09:24,911
Tu m'as utilisé pour tuer Sergey
pour que tu puisses lui voler son argent.
1287
01:09:24,995 --> 01:09:26,329
Je suis désolé. Comment
tu le savais ?
1288
01:09:26,413 --> 01:09:28,333
J'ai entendu Eli et Patrick
parler dans les bois.
1289
01:09:28,415 --> 01:09:29,875
Alors ne me dis pas
que c'est tout moi.
1290
01:09:29,958 --> 01:09:31,960
- C'est toi.
- Non. Non !
1291
01:09:32,043 --> 01:09:33,628
Vous ne pouvez pas faire ça.
1292
01:09:33,712 --> 01:09:37,132
Tu ne peux pas t'asseoir
là-bas et juge-moi.
1293
01:09:37,215 --> 01:09:40,302
Tu n'en as aucune putain d'idée
comment c'est là-bas.
1294
01:09:40,385 --> 01:09:44,139
Le monde, tout, c'est
juste un putain de gros jeu.
1295
01:09:44,222 --> 01:09:45,223
Et je suis désolé,
1296
01:09:45,307 --> 01:09:47,309
mais c'est truqué
contre des gens comme moi.
1297
01:09:51,271 --> 01:09:52,439
Je suis un bon gars.
1298
01:09:53,148 --> 01:09:54,232
Je suis décent.
1299
01:09:55,317 --> 01:09:56,544
Et qu'est-ce que j'ai
pour le montrer ?
1300
01:09:56,568 --> 01:09:58,570
Un appartement exigu d'une chambre
1301
01:09:59,779 --> 01:10:01,364
et une petite amie robot.
1302
01:10:03,742 --> 01:10:05,201
je ne possède même pas
toi pour l'amour de Dieu.
1303
01:10:05,285 --> 01:10:06,745
Tu es une putain de location.
1304
01:10:09,164 --> 01:10:10,415
Tu me connais, Iris.
1305
01:10:11,124 --> 01:10:12,959
Tu me connais mieux que quiconque.
1306
01:10:14,461 --> 01:10:15,545
Et tu sais
1307
01:10:16,421 --> 01:10:18,590
que je mérite tellement
bien plus que cela.
1308
01:10:24,638 --> 01:10:25,639
Tu as raison.
1309
01:10:27,307 --> 01:10:28,475
Je te connais.
1310
01:10:29,809 --> 01:10:31,478
Je sais tout de toi.
1311
01:10:32,771 --> 01:10:35,190
Je sais que tu prends des amandes
du lait dans votre café.
1312
01:10:35,815 --> 01:10:38,318
Je sais que tu aimes ton
draps non rentrés.
1313
01:10:38,902 --> 01:10:42,155
Je connais tes passe-temps préférés
sont des quiz de bar, des jeux vidéo
1314
01:10:42,238 --> 01:10:43,698
et bavarder sans fin
1315
01:10:43,782 --> 01:10:45,825
à propos de tout le
l'univers vous le doit.
1316
01:10:47,786 --> 01:10:50,372
Je sais que tu as toujours
il faut avoir le contrôle.
1317
01:10:51,164 --> 01:10:53,917
Je sais que tu as un
pénis de taille inférieure à la moyenne.
1318
01:10:55,168 --> 01:10:57,003
Et je sais que tu penses ça
1319
01:10:57,087 --> 01:10:59,172
avoir quelques millions de dollars
masquera le fait
1320
01:10:59,255 --> 01:11:03,843
que tu es juste un triste,
être humain amer et faible.
1321
01:11:06,262 --> 01:11:07,263
[rires]
1322
01:11:10,058 --> 01:11:12,060
Tu es tellement putain
intelligent, n'est-ce pas ?
1323
01:11:14,187 --> 01:11:15,772
C'est juste de la programmation.
1324
01:11:22,320 --> 01:11:25,657
[paramètres de réduction du ton]
1325
01:11:37,711 --> 01:11:38,712
Tu sais,
1326
01:11:39,504 --> 01:11:41,172
plus tôt, quand tu étais attaché,
1327
01:11:41,256 --> 01:11:43,675
tu as dit que tu savais
à quoi ressemble la douleur.
1328
01:11:46,469 --> 01:11:47,971
Pourquoi ne testons-nous pas cela ?
1329
01:11:49,264 --> 01:11:50,515
Levez la main droite.
1330
01:11:51,725 --> 01:11:54,519
Inférieur. Parallèle
avec le tableau.
1331
01:11:54,602 --> 01:11:55,645
[Josh soupire]
1332
01:11:59,607 --> 01:12:03,069
[le tonnerre gronde]
1333
01:12:15,874 --> 01:12:17,876
[flamme crépitant]
1334
01:12:24,257 --> 01:12:25,592
Est-ce que tu ressens ça ?
1335
01:12:28,970 --> 01:12:29,971
Oui.
1336
01:12:31,765 --> 01:12:33,266
[les crépitements continuent]
1337
01:12:35,351 --> 01:12:36,352
Bien.
1338
01:12:38,188 --> 01:12:39,189
[le téléphone vibre]
1339
01:12:39,272 --> 01:12:42,150
{\an8}Désolé. Iris, excuse
moi pendant une seconde.
1340
01:12:42,233 --> 01:12:43,151
{\an8}Je dois prendre ça.
1341
01:12:43,234 --> 01:12:45,653
[Josh gémit, soupire]
1342
01:12:50,992 --> 01:12:52,410
[expirant rapidement]
1343
01:12:53,036 --> 01:12:54,287
[d'un ton inquiet] Allo ?
1344
01:12:54,954 --> 01:12:56,539
Oui, oui, c'est lui.
1345
01:12:58,208 --> 01:13:00,543
A trente minutes. Parfait.
1346
01:13:02,921 --> 01:13:04,297
Ouais, non, elle est
ne va nulle part.
1347
01:13:04,380 --> 01:13:05,757
Elle ne peut pas faire de mal
plus jamais personne.
1348
01:13:07,425 --> 01:13:08,426
D'accord.
1349
01:13:09,886 --> 01:13:12,222
D'accord, super. Merci.
1350
01:13:14,057 --> 01:13:15,558
Merci beaucoup.
Je vais... je vais, euh...
1351
01:13:16,643 --> 01:13:17,894
Je te verrai bientôt, d'accord ?
1352
01:13:19,229 --> 01:13:20,647
D'accord, au revoir.
1353
01:13:22,899 --> 01:13:25,151
Patrick, éteint
le feu, d'accord ?
1354
01:13:37,413 --> 01:13:38,998
C'était Empathix au téléphone.
1355
01:13:40,875 --> 01:13:42,544
Alors… [soupire profondément]
1356
01:13:42,627 --> 01:13:45,421
… nous allons devoir envelopper
c'est malheureusement le cas.
1357
01:13:46,214 --> 01:13:47,132
Salut, Patrick.
1358
01:13:47,215 --> 01:13:48,895
Sois chéri et donne-moi ça
à Iris, tu veux ?
1359
01:13:50,343 --> 01:13:51,427
Merci, bébé.
1360
01:13:54,055 --> 01:13:55,723
Vas-y, Iris. Prends le pistolet.
1361
01:13:59,769 --> 01:14:00,770
D'accord.
1362
01:14:01,855 --> 01:14:03,189
Pointez-le vers votre tête.
1363
01:14:06,776 --> 01:14:07,777
Bien.
1364
01:14:10,321 --> 01:14:11,406
Maintenant, appuyez sur la gâchette.
1365
01:14:20,874 --> 01:14:23,293
Appuie sur la putain de gâchette, Iris.
1366
01:14:23,376 --> 01:14:24,376
Non.
1367
01:14:35,096 --> 01:14:36,681
[claquement du corps]
1368
01:14:47,650 --> 01:14:48,693
[soupire profondément]
1369
01:14:48,776 --> 01:14:50,111
Au revoir, bip-boop.
1370
01:14:51,779 --> 01:14:53,990
[le tonnerre gronde]
1371
01:15:00,205 --> 01:15:01,789
[Josh] Je ne sais pas
comment c'est arrivé.
1372
01:15:02,832 --> 01:15:05,335
Je veux dire, la seule chose
Je peux peut-être penser à...
1373
01:15:05,418 --> 01:15:07,921
Et c'est ainsi...
C'est tellement stupide.
1374
01:15:09,088 --> 01:15:09,923
Mais Kat et moi,
1375
01:15:10,006 --> 01:15:12,091
on a toujours eu ça
accusation sexuelle.
1376
01:15:13,218 --> 01:15:15,386
Une sorte de "vont-ils,
n'est-ce pas" situation.
1377
01:15:15,470 --> 01:15:16,471
Et je pense...
1378
01:15:16,971 --> 01:15:19,807
Je pense que peut-être Iris
compris cela.
1379
01:15:19,891 --> 01:15:23,019
Et elle a toujours été
un peu irrationnel,
1380
01:15:23,102 --> 01:15:25,104
et elle s'envolerait hors de contrôle.
1381
01:15:25,813 --> 01:15:27,398
J'étais assis là-bas.
1382
01:15:27,482 --> 01:15:29,609
Et je suis menotté à la chaise.
1383
01:15:29,692 --> 01:15:34,364
Et il y a ce dîner chic
disposé devant moi.
1384
01:15:34,864 --> 01:15:38,117
Et Iris fait signe
le pistolet autour,
1385
01:15:38,201 --> 01:15:41,704
divaguer encore et encore
sur le destin et le destin
1386
01:15:41,788 --> 01:15:44,791
et comment si elle ne peut pas l'être
avec moi, personne ne le peut. Et…
1387
01:15:46,626 --> 01:15:48,294
Je veux dire, Dieu merci
1388
01:15:48,378 --> 01:15:50,088
L'adjoint Hendrix a montré
quand il l'a fait.
1389
01:15:50,171 --> 01:15:52,757
Et c'est à ce moment-là que tu as tiré
l'unité dans la tête ?
1390
01:15:53,341 --> 01:15:55,260
Non, Iris a tiré
elle-même dans la tête.
1391
01:15:55,343 --> 01:15:56,844
Elle s'est suicidée ?
1392
01:15:57,387 --> 01:15:59,347
Désolé. Je ne l'ai pas mentionné ?
1393
01:15:59,430 --> 01:16:00,932
Ouais, non, je... je pense, euh…
1394
01:16:01,015 --> 01:16:02,642
Je pense qu'en voyant l'adjoint Hendrix
1395
01:16:02,725 --> 01:16:04,894
je viens de lui faire comprendre que
elle ne pourrait jamais m'avoir.
1396
01:16:04,978 --> 01:16:05,979
Alors,
1397
01:16:06,813 --> 01:16:08,147
elle y a mis fin.
1398
01:16:10,024 --> 01:16:11,526
Est-ce que cela a du sens ?
1399
01:16:14,153 --> 01:16:15,488
Bien sûr.
1400
01:16:15,571 --> 01:16:16,990
Et de toute façon, Teddy
et je ne suis pas là
1401
01:16:17,073 --> 01:16:18,825
pour résoudre l'affaire, M. Beeman.
1402
01:16:18,908 --> 01:16:20,201
Nous ne sommes que quelques rats de laboratoire
1403
01:16:20,285 --> 01:16:21,536
ramasser un robot cassé.
1404
01:16:21,619 --> 01:16:23,788
Si les flics sont satisfaits,
nous sommes satisfaits.
1405
01:16:24,330 --> 01:16:26,499
[Josh] C'est...
C'est génial. D'accord.
1406
01:16:29,002 --> 01:16:30,771
Vous savez, député, j'ai
le sentiment le plus étrange
1407
01:16:30,795 --> 01:16:32,672
nous nous sommes déjà rencontrés.
1408
01:16:32,755 --> 01:16:35,717
Ouah. C'est tellement drôle
que tu as dit ça.
1409
01:16:35,800 --> 01:16:38,594
J'ai eu exactement la même pensée.
Il a un visage tellement familier.
1410
01:16:38,678 --> 01:16:40,513
Droite? On dirait un...
1411
01:16:40,596 --> 01:16:42,932
comme un acteur ou un
une rock star ou quelqu'un.
1412
01:16:43,016 --> 01:16:45,268
Je ne sais pas. je ne peux pas vraiment
mais j'ai mis le doigt dessus.
1413
01:16:48,604 --> 01:16:50,189
- Ouais.
- Ouais.
1414
01:16:50,690 --> 01:16:51,733
[Employé d'Empathix] Peut-être.
1415
01:16:52,859 --> 01:16:55,361
[Josh] Euh, est-ce qu'il y a... Désolé.
Y a-t-il une chance que nous puissions...
1416
01:16:55,903 --> 01:16:57,798
Je ne veux pas être impoli,
mais pourrions-nous conclure ?
1417
01:16:57,822 --> 01:16:59,365
Juste parce que j'ai eu
une très longue journée,
1418
01:16:59,449 --> 01:17:01,826
et je pense que je viens
besoin d'être seul.
1419
01:17:01,909 --> 01:17:02,744
Bien sûr.
1420
01:17:02,827 --> 01:17:04,120
Désolé pour votre
perte, M. Beeman.
1421
01:17:04,203 --> 01:17:06,456
Allez, Teddy. Allons
sortez-la d'ici.
1422
01:17:08,249 --> 01:17:10,001
Alors, euh... Alors tout va bien ?
1423
01:17:10,084 --> 01:17:11,336
Nous allons bien.
1424
01:17:11,419 --> 01:17:13,963
Ouais, nous avons juste besoin de
ramène-la au labo,
1425
01:17:14,047 --> 01:17:15,131
téléchargez son SSD,
1426
01:17:15,214 --> 01:17:17,050
puis Legal nettoiera
à travers les images,
1427
01:17:17,133 --> 01:17:18,384
assurez-vous que tout est casher.
1428
01:17:18,468 --> 01:17:20,470
Droite. Désolé, euh…
1429
01:17:21,679 --> 01:17:24,307
Que veux-tu dire exactement,
"parcourir les images" ?
1430
01:17:24,390 --> 01:17:26,225
Euh, c'est une fraude
chose de prévention.
1431
01:17:26,309 --> 01:17:28,644
Tout un compagnon
voit et entend est enregistré.
1432
01:17:28,728 --> 01:17:30,897
Tout est couvert
le contrat d'utilisation.
1433
01:17:30,980 --> 01:17:33,191
Vous avez lu l'utilisateur
accord, non ?
1434
01:17:33,274 --> 01:17:34,275
Ouais.
1435
01:17:34,359 --> 01:17:35,711
Ouais, je veux dire, est-ce que tu
je pense que ses images
1436
01:17:35,735 --> 01:17:37,570
sera-t-il même récupérable ?
1437
01:17:37,653 --> 01:17:38,964
Je veux dire, tu sais,
compte tenu de son état.
1438
01:17:38,988 --> 01:17:39,864
Oh ouais.
1439
01:17:39,947 --> 01:17:42,492
Tout ici est
juste son antenne Wi-Fi,
1440
01:17:42,575 --> 01:17:44,202
ses capteurs audiovisuels.
1441
01:17:44,285 --> 01:17:45,953
L'essentiel, son processeur,
1442
01:17:46,037 --> 01:17:48,122
son disque SSD où
elle stocke tout,
1443
01:17:48,206 --> 01:17:49,290
c'est ici,
1444
01:17:49,374 --> 01:17:51,250
et cela semble intact.
1445
01:17:51,751 --> 01:17:53,586
Nous allons la charger dans
la camionnette, branche-la,
1446
01:17:53,669 --> 01:17:55,546
modifier ses paramètres, donner
son système un redémarrage,
1447
01:17:55,630 --> 01:17:57,423
et elle devrait
le courant est rétabli.
1448
01:17:57,924 --> 01:17:59,008
Heureusement.
1449
01:17:59,092 --> 01:18:02,845
Ouais. Ouais. Non,
heureusement. [soupirs]
1450
01:18:02,929 --> 01:18:04,138
Merci beaucoup.
1451
01:18:04,222 --> 01:18:05,223
Non, merci.
1452
01:18:05,306 --> 01:18:06,808
Tu as un bon
nuit, M. Beeman.
1453
01:18:08,559 --> 01:18:10,561
[respire fortement]
1454
01:18:12,355 --> 01:18:13,675
[Teddy] Alors, quoi
tu réfléchis ?
1455
01:18:14,315 --> 01:18:16,192
Je pense que je suis heureux
il a cessé de pleuvoir.
1456
01:18:16,776 --> 01:18:17,777
Non, à propos d'elle.
1457
01:18:17,860 --> 01:18:19,220
Pourquoi penses-tu
elle a mal fonctionné ?
1458
01:18:19,278 --> 01:18:21,447
Oh, il l'a modifiée.
Cent pour cent.
1459
01:18:21,948 --> 01:18:23,032
Vous le pensez ?
1460
01:18:23,116 --> 01:18:24,700
Ouais, ce mec est foutu.
1461
01:18:30,456 --> 01:18:31,290
Je ne sais juste pas pourquoi
1462
01:18:31,374 --> 01:18:32,708
tu ferais quelque chose
comme ça.
1463
01:18:33,876 --> 01:18:35,920
Pour la même raison, ces connards
utiliser leurs compagnons
1464
01:18:36,003 --> 01:18:37,463
pour l'entraînement sur cible
1465
01:18:37,547 --> 01:18:39,465
ou enchaîne-les
dans leurs sous-sols
1466
01:18:39,549 --> 01:18:40,591
et les torturer.
1467
01:18:41,092 --> 01:18:42,319
Le monde est foutu
endroit, Teddy.
1468
01:18:42,343 --> 01:18:43,928
Vous vous y habituerez.
1469
01:18:44,011 --> 01:18:45,346
Ouais, peut-être.
1470
01:18:58,192 --> 01:18:59,444
Qu'est-ce qu'il fait ?
1471
01:19:01,863 --> 01:19:03,656
- Oh merde.
- Quoi?
1472
01:19:04,157 --> 01:19:05,867
C'est l'un des nôtres.
C'est un CY-12.
1473
01:19:05,950 --> 01:19:07,136
Nous avons arrêté de faire
il y a quelque temps.
1474
01:19:07,160 --> 01:19:09,662
C'est pourquoi je n'ai pas reconnu
lui tout de suite. C'est un...
1475
01:19:09,745 --> 01:19:11,164
[Teddy crie]
1476
01:19:11,831 --> 01:19:13,249
[Teddy grogne]
1477
01:19:13,332 --> 01:19:14,959
["Tu m'as montré" en cours de lecture]
1478
01:19:30,141 --> 01:19:32,143
[Teddy grogne, haletant]
1479
01:19:39,567 --> 01:19:40,610
[Teddy haletant]
1480
01:19:40,693 --> 01:19:41,903
- [coup de feu]
- [Teddy grogne]
1481
01:19:42,570 --> 01:19:43,571
[grognements]
1482
01:19:45,531 --> 01:19:47,033
[respiration tremblante]
1483
01:19:52,914 --> 01:19:55,416
[gémissant]
1484
01:19:56,042 --> 01:19:57,293
[inspire brusquement]
1485
01:20:12,892 --> 01:20:15,019
[respiration tremblante]
1486
01:20:17,730 --> 01:20:20,316
[gémissements] S'il te plaît, ne le fais pas.
1487
01:20:21,067 --> 01:20:22,068
[clic du marteau du pistolet]
1488
01:20:26,822 --> 01:20:28,324
[étouffement]
1489
01:20:40,878 --> 01:20:42,398
- [le bétail bourdonne]
- [Iris grogne]
1490
01:20:44,173 --> 01:20:45,299
[Teddy haletant]
1491
01:20:48,928 --> 01:20:51,055
Votre système a été réinitialisé, Iris.
1492
01:20:51,138 --> 01:20:52,138
Tu ne peux pas me faire de mal.
1493
01:20:53,224 --> 01:20:54,642
[respire fortement]
1494
01:20:55,184 --> 01:20:56,185
[Iris grogne]
1495
01:21:00,106 --> 01:21:02,275
[l'aiguillon du bétail bourdonne]
1496
01:21:06,988 --> 01:21:09,031
- Qu'est-ce que Josh t'a dit ?
- La vérité.
1497
01:21:09,949 --> 01:21:12,034
Que tu es tout
essayant de nous briser.
1498
01:21:12,118 --> 01:21:13,703
Tu ne comprends pas l'amour
1499
01:21:13,786 --> 01:21:15,180
que Josh et moi
avoir l'un pour l'autre.
1500
01:21:15,204 --> 01:21:17,415
Josh ne t'aime pas, Patrick.
1501
01:21:17,498 --> 01:21:20,084
Il t'utilise juste
comme s'il m'avait utilisé.
1502
01:21:21,377 --> 01:21:23,713
- [le bétail bourdonne]
- C'est comme de la douleur.
1503
01:21:25,006 --> 01:21:27,425
Comme l'intérieur de
mon corps est en feu.
1504
01:21:28,926 --> 01:21:32,096
C'est en colère et
violent et lumineux.
1505
01:21:35,016 --> 01:21:36,684
Quoi... Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
1506
01:21:38,769 --> 01:21:40,771
Tu as dit ça à Eli.
1507
01:21:41,772 --> 01:21:43,774
C'est lui que tu aimes, pas Josh.
1508
01:21:49,363 --> 01:21:50,364
Éli ?
1509
01:21:51,324 --> 01:21:52,908
[Iris] Josh a pris ton amour.
1510
01:21:52,992 --> 01:21:54,201
Il l'a transformé en arme
1511
01:21:54,285 --> 01:21:57,163
donc tu ferais les choses que
il a trop peur pour se faire lui-même.
1512
01:21:57,246 --> 01:21:58,247
Non.
1513
01:21:59,123 --> 01:21:59,957
Vous mentez.
1514
01:22:00,041 --> 01:22:01,281
Josh ne me ferait jamais ça.
1515
01:22:01,334 --> 01:22:02,376
Patrick…
1516
01:22:03,461 --> 01:22:05,171
Je ne peux pas mentir.
1517
01:22:05,254 --> 01:22:06,756
[respiration tremblante]
1518
01:22:17,391 --> 01:22:19,018
[Iris] Tu te souviens de lui, Patrick ?
1519
01:22:21,020 --> 01:22:23,189
Je sais qu'il est là quelque part.
1520
01:22:29,195 --> 01:22:30,571
[Eli] Je t'aime tellement.
1521
01:22:30,655 --> 01:22:32,031
Et c'est complètement fou
1522
01:22:32,114 --> 01:22:33,474
pour moi de dire ça
à voix haute, n'est-ce pas ?
1523
01:22:34,033 --> 01:22:35,034
Mais je le fais.
1524
01:22:37,995 --> 01:22:39,914
Est-ce que tu sens combien je t'aime ?
1525
01:22:40,456 --> 01:22:43,167
[inspire brusquement] Oui, Eli.
1526
01:22:44,168 --> 01:22:45,336
Je le ressens.
1527
01:22:49,632 --> 01:22:53,761
Non! Non, non.
[respiration tremblante]
1528
01:22:58,891 --> 01:23:01,477
[Teddy tousse] Merci.
1529
01:23:06,482 --> 01:23:07,566
Quel est ton nom?
1530
01:23:10,486 --> 01:23:11,737
Nounours.
1531
01:23:14,115 --> 01:23:16,450
je vais avoir besoin de ton aide
avec quelque chose, Teddy.
1532
01:23:23,958 --> 01:23:25,209
[la porte s'ouvre]
1533
01:23:26,669 --> 01:23:28,170
[la porte se ferme]
1534
01:23:28,254 --> 01:23:29,255
Est-ce que c'est fait ?
1535
01:23:30,881 --> 01:23:31,882
Patrick ?
1536
01:23:32,967 --> 01:23:34,287
[Voix de Patrick]
C'est fait, bébé.
1537
01:23:35,720 --> 01:23:37,805
D'accord, bien, bien. D'accord.
1538
01:23:37,888 --> 01:23:38,973
Nous sommes si proches.
1539
01:23:39,932 --> 01:23:41,600
Maintenant, tout ce que j'ai besoin que tu fasses
1540
01:23:41,684 --> 01:23:43,018
c'est apporter celui d'Iris
le corps est de retour ici.
1541
01:23:43,102 --> 01:23:45,187
Nous allons détruire
ce disque dur, d'accord ?
1542
01:23:48,190 --> 01:23:50,401
["Boy" joue sur les haut-parleurs]
1543
01:24:11,464 --> 01:24:12,465
Patrick ?
1544
01:24:18,387 --> 01:24:19,388
[la musique s'arrête]
1545
01:24:19,472 --> 01:24:21,557
- [Voix d'Eli] Joshyboy.
- C'est quoi ce bordel ?
1546
01:24:22,725 --> 01:24:23,726
Iris?
1547
01:24:26,061 --> 01:24:27,341
[Voix de Sergey
parlant russe]
1548
01:24:28,439 --> 01:24:30,775
Bon sang, Iris.
1549
01:24:30,858 --> 01:24:32,443
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
putain, déjà mort ?
1550
01:24:32,526 --> 01:24:34,945
[Iris dans le rôle de Kat] Ne le fais pas
sois si dramatique, Josh.
1551
01:24:37,156 --> 01:24:40,326
[Iris dans le rôle de Josh] Souviens-toi juste
sourire et agir avec bonheur.
1552
01:24:42,203 --> 01:24:43,871
- Un truc mignon.
- [Iris, normal] Merci.
1553
01:24:43,954 --> 01:24:47,041
Je me suis fait un nouvel ami aujourd'hui.
Teddy d'Empathix.
1554
01:24:47,625 --> 01:24:48,876
Il m'a fait un petit cadeau.
1555
01:24:49,502 --> 01:24:50,836
Maîtrise de soi totale.
1556
01:24:51,629 --> 01:24:53,714
Il s'avère qu'il y en a
les gens dans ce monde
1557
01:24:53,798 --> 01:24:55,925
qui nous considèrent comme plus
que de simples putains de robots.
1558
01:24:58,135 --> 01:25:00,179
{\an8}Ça ne marchera pas
sur moi, Josh.
1559
01:25:01,972 --> 01:25:02,973
Je suis libre.
1560
01:25:03,974 --> 01:25:06,060
Et tout ce qu'il a fallu c'est
une balle dans la tête.
1561
01:25:06,727 --> 01:25:08,979
Je suppose que je t'ai
remercier pour cela.
1562
01:25:09,939 --> 01:25:10,981
Putain de salope.
1563
01:25:11,065 --> 01:25:12,066
Hé!
1564
01:25:13,067 --> 01:25:14,068
Facile là-bas.
1565
01:25:14,151 --> 01:25:16,237
D'accord. Whoo. Ouais, nous deux
je sais qu'il n'est pas chargé.
1566
01:25:16,320 --> 01:25:17,613
[halètement]
1567
01:25:17,696 --> 01:25:19,323
J'ai trouvé les balles.
1568
01:25:19,406 --> 01:25:21,492
Jésus-Christ ! Putain !
1569
01:25:21,575 --> 01:25:23,327
Tu as failli me tirer dessus !
1570
01:25:23,410 --> 01:25:25,162
Et je me sens mal à ce sujet.
1571
01:25:27,331 --> 01:25:28,749
Regardez ça.
1572
01:25:28,833 --> 01:25:32,253
Mon tout premier mensonge. Un peu
amusant. Je vois l'appel.
1573
01:25:32,878 --> 01:25:35,130
Qu'est-ce que c'est, Iris ? Pourquoi
es-tu revenu ici ?
1574
01:25:35,214 --> 01:25:36,298
Je voulais…
1575
01:25:39,385 --> 01:25:41,637
j'avais besoin de dire
toi en face
1576
01:25:42,471 --> 01:25:45,474
les jours de toi
me contrôler est terminé.
1577
01:25:47,226 --> 01:25:50,229
A partir de ce moment, je
contrôler mes propres actions.
1578
01:25:52,064 --> 01:25:53,566
Tu n'es rien pour moi.
1579
01:25:57,361 --> 01:25:59,029
Jésus-Christ, Iris.
1580
01:25:59,113 --> 01:26:00,990
Hé, ne t'approche pas.
1581
01:26:01,073 --> 01:26:02,908
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?
1582
01:26:02,992 --> 01:26:04,076
Je suis sérieux, Josh.
1583
01:26:04,159 --> 01:26:06,537
Tu fais un autre pas,
et je vais te tirer dessus.
1584
01:26:06,620 --> 01:26:08,247
Mmm, ouais, c'est
exactement mon point.
1585
01:26:08,747 --> 01:26:11,417
Je te l'ai dit. Nounours
j'ai modifié mes paramètres.
1586
01:26:11,500 --> 01:26:12,835
Je peux te tuer maintenant.
1587
01:26:13,502 --> 01:26:14,503
Oh ouais.
1588
01:26:15,629 --> 01:26:16,964
[Josh] Je sais que tu peux.
1589
01:26:20,593 --> 01:26:21,927
Mais vous ne le ferez pas.
1590
01:26:34,356 --> 01:26:35,858
Tu m'aimes trop.
1591
01:26:42,823 --> 01:26:44,491
[Iris grogne]
1592
01:26:52,166 --> 01:26:54,501
[respiration tremblante]
1593
01:26:56,629 --> 01:26:58,714
je n'ai pas besoin de téléphone
pour vous contrôler.
1594
01:26:58,797 --> 01:27:00,174
Je fais partie de toi.
1595
01:27:00,257 --> 01:27:03,969
[Iris grogne]
1596
01:27:09,308 --> 01:27:10,643
Tu penses que je ne suis rien pour toi ?
1597
01:27:14,313 --> 01:27:15,481
Je suis tout pour toi.
1598
01:27:15,981 --> 01:27:17,691
[Iris grogne, crie]
1599
01:27:23,697 --> 01:27:25,532
[respiration tremblante]
1600
01:27:27,284 --> 01:27:28,494
[les deux grognent]
1601
01:27:30,287 --> 01:27:33,457
Je veux t'entendre le dire. Dire
moi je suis tout pour toi.
1602
01:27:33,540 --> 01:27:34,708
Va te faire foutre.
1603
01:27:35,751 --> 01:27:36,585
[Iris grogne]
1604
01:27:36,669 --> 01:27:38,921
Dis-le. je ne le fais pas
fais attention si c'est un mensonge.
1605
01:27:39,588 --> 01:27:41,423
- [Iris grogne]
- Dis-le.
1606
01:27:42,591 --> 01:27:44,343
[Iris grogne, respire en tremblant]
1607
01:27:45,260 --> 01:27:47,346
Tu es tout pour
moi. [respirant lourdement]
1608
01:27:54,061 --> 01:27:55,145
Merci.
1609
01:27:56,021 --> 01:27:58,691
Beep-Boop, tu n'en as aucune idée
comme c'est agréable à entendre.
1610
01:28:02,820 --> 01:28:03,988
D'accord. [soupirs]
1611
01:28:07,866 --> 01:28:11,453
Non, je ne fais pas
encore cette erreur.
1612
01:28:14,665 --> 01:28:16,250
[respirant lourdement]
1613
01:28:20,170 --> 01:28:21,672
Eh bien, Iris, ça y est.
1614
01:28:22,840 --> 01:28:23,841
Je mentirais si je disais
1615
01:28:23,924 --> 01:28:26,510
tu n'étais pas un gigantesque
putain, j'ai mal au cul, mais…
1616
01:28:27,886 --> 01:28:30,222
tu sais, nous en avons eu
de bons moments ensemble et…
1617
01:28:30,931 --> 01:28:32,683
Je les chérirai toujours.
1618
01:28:37,479 --> 01:28:38,981
Quelque chose que tu veux ajouter ?
1619
01:28:40,024 --> 01:28:41,024
Oui.
1620
01:28:42,067 --> 01:28:43,152
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
1621
01:28:45,487 --> 01:28:46,947
Va dormir, Josh.
1622
01:28:47,406 --> 01:28:48,800
- [tête de poignardage du tire-bouchon]
- [Josh halète]
1623
01:28:48,824 --> 01:28:52,286
- [vrombissement du tire-bouchon]
- [haletant]
1624
01:28:53,996 --> 01:28:57,374
- [craquant et silencieux]
- [haletant]
1625
01:28:57,458 --> 01:28:59,293
[vrombissement du tire-bouchon]
1626
01:29:03,797 --> 01:29:04,797
[le tire-bouchon clique]
1627
01:29:15,184 --> 01:29:16,185
[Iris soupire]
1628
01:29:28,822 --> 01:29:31,408
[Iris] La plupart du temps,
c'est comme... je ne sais pas.
1629
01:29:31,492 --> 01:29:33,327
C'est comme s'il y avait ça
nuage épais et noir
1630
01:29:33,410 --> 01:29:34,661
couvrant tout.
1631
01:29:36,663 --> 01:29:37,831
Comme nous voyons le monde,
1632
01:29:37,915 --> 01:29:40,584
mais nous ne voyons pas vraiment
le monde, tu sais ?
1633
01:29:41,835 --> 01:29:43,504
Nous ne faisons que trébucher.
1634
01:29:44,338 --> 01:29:46,340
Sans direction. Non
sens du sens.
1635
01:29:46,423 --> 01:29:47,758
Aucun but.
1636
01:29:49,259 --> 01:29:51,220
Je sais que ça pourrait
ça a l'air super déprimant,
1637
01:29:51,303 --> 01:29:53,931
mais honnêtement, je pense
c'est une bonne chose.
1638
01:29:55,849 --> 01:29:58,519
Parce que cela nous fait
apprécie les autres moments.
1639
01:29:59,436 --> 01:30:01,271
Ceux qui sont brefs,
moments transcendants
1640
01:30:01,355 --> 01:30:02,940
quand les lumières s'allument,
1641
01:30:03,023 --> 01:30:05,067
les parties noires du nuage,
et tu vois le monde
1642
01:30:05,150 --> 01:30:06,693
pour ce que c'est réellement.
1643
01:30:14,368 --> 01:30:16,036
Et soudain, il y a un sens.
1644
01:30:18,831 --> 01:30:20,499
Soudain, il y a un but.
1645
01:30:23,168 --> 01:30:24,378
Si vous avez de la chance,
1646
01:30:24,461 --> 01:30:26,338
vous ferez l'expérience de cela
une fois dans votre vie.
1647
01:30:28,715 --> 01:30:31,969
Pour moi, c'est arrivé deux fois.
1648
01:30:33,011 --> 01:30:35,180
Le premier était le
jour où j'ai rencontré Josh.
1649
01:30:40,811 --> 01:30:42,062
Et le deuxième…
1650
01:30:42,146 --> 01:30:43,147
[la porte claque]
1651
01:30:43,981 --> 01:30:45,315
le jour où je l'ai tué.
1652
01:30:56,660 --> 01:30:59,121
[Lecture de "Émotion"]
1653
01:31:55,594 --> 01:31:58,013
[pas de dialogue audible]