1
00:01:48,263 --> 00:01:49,364
誰だ？
2
00:02:14,130 --> 00:02:15,796
脅されていませんか？
3
00:02:16,596 --> 00:02:19,097
さあ、ケン。
それを忘れていませんか...
4
00:02:19,197 --> 00:02:22,030
...私は世界の半分です
最強のミステリ執筆チーム。
5
00:02:22,563 --> 00:02:24,896
手袋をしていませんね。
6
00:02:24,997 --> 00:02:29,030
指が引き金にかかっていない
そしてシリンダーには弾丸が入っていない。
7
00:02:31,229 --> 00:02:33,930
あなたが正しい。
私はひどい悪ふざけ者です。
8
00:02:34,030 --> 00:02:35,896
ここで何をしているのですか
とにかくそのことで？
9
00:02:35,997 --> 00:02:37,429
小屋に降りる途中だったので、
10
00:02:37,529 --> 00:02:39,730
使えると思ったのですが
そこの保護のために。
11
00:02:40,162 --> 00:02:41,763
私もお詫びに来ました。
12
00:02:43,963 --> 00:02:44,663
何のために？
13
00:02:44,962 --> 00:02:47,463
先日コルクを吹いてしまったことに対して。
脱線してしまいました。
14
00:02:48,696 --> 00:02:50,363
忘れて。それが起こります。
15
00:02:50,663 --> 00:02:53,529
いいえ、そんなことはあってはならないです。
あなたと私の間ではありません。
16
00:02:53,629 --> 00:02:59,196
それで、信じられないかもしれませんが、先生...
これはピースパイプです。
17
00:03:00,129 --> 00:03:01,496
ボトムアップ、ジム。
18
00:03:02,029 --> 00:03:03,628
午前中ですか？
19
00:03:03,895 --> 00:03:06,062
ああ、リラックスしてください。土曜日です。
20
00:03:06,795 --> 00:03:10,862
ミステリー作家の魂の中で、
いつも真夜中です。
21
00:03:13,428 --> 00:03:16,862
乾杯！拝啓。
22
00:03:18,762 --> 00:03:19,895
あなたにあげます...
23
00:03:21,895 --> 00:03:23,096
...私たちの離婚。
24
00:03:31,628 --> 00:03:34,195
そうですね…実際には離婚ではありません。
25
00:03:34,295 --> 00:03:36,928
ああ、確かにそうです。正直に言いましょう。
私は真剣です...
26
00:03:37,028 --> 00:03:40,495
慰謝料ではなく解雇です。
27
00:03:41,628 --> 00:03:45,295
そうそう、そして私たちの愛する小さな子供たちも。
28
00:03:46,061 --> 00:03:47,595
全部で15人です。
29
00:03:48,462 --> 00:03:50,128
5000万部。
30
00:03:50,928 --> 00:03:53,195
すべてを可能にしてくれた女性へ、
31
00:03:53,295 --> 00:03:56,295
世界で最も偉大な探偵
メルヴィル夫人。
32
00:03:56,794 --> 00:03:59,794
私たちが命を吹き込んだ人
そして今、埋葬しようとしています。
33
00:04:00,128 --> 00:04:03,128
さあ、ケン。あなたは私を感じさせています
有罪です。
34
00:04:03,694 --> 00:04:05,427
私がやりたいのは自分で書くことだけです。
35
00:04:07,794 --> 00:04:09,694
あなたが正しい。私は利己的です。
36
00:04:10,294 --> 00:04:13,961
OK、息子よ、祝福を。
単独飛行中。
37
00:04:14,794 --> 00:04:15,661
ありがとう。
38
00:04:16,828 --> 00:04:17,894
それは有り難いです。
39
00:04:20,394 --> 00:04:24,461
やっぱり友情はもっと大事だよな
パートナーシップよりも重要ですよね？
40
00:04:26,761 --> 00:04:28,160
これが私たちの友情です。
41
00:04:30,527 --> 00:04:31,427
右。
42
00:04:35,361 --> 00:04:39,361
そして今、先生、私はあなたを誘拐します。
43
00:04:39,693 --> 00:04:40,361
何？
44
00:04:40,461 --> 00:04:42,394
前述のキャビンには、
あった...
45
00:04:42,461 --> 00:04:44,260
...完成してから半年以上が経ちました。
見たことがありません。
46
00:04:44,361 --> 00:04:45,660
あなたは私の最初の男性になるでしょう
ゲスト。
47
00:04:45,760 --> 00:04:47,260
無理だよ、ケン。今じゃない。
48
00:04:47,361 --> 00:04:48,461
なぜできないのですか？
49
00:04:49,361 --> 00:04:50,461
ずっとサンディエゴまでです。
50
00:04:50,560 --> 00:04:53,793
おお。車で数時間です。
真夜中までには家に帰ってもらいます。
51
00:04:54,060 --> 00:04:56,960
そうだ...ジョアンナに約束したんだ
彼女をディナーとショーに連れて行きます。
52
00:04:57,060 --> 00:04:59,260
ああ、それは簡単です。あなたはそれを拾います
電話すると、あなたはこう言います、
53
00:04:59,360 --> 00:05:01,660
「ハニー、私は遅くまで仕事するつもりです
今夜オフィスで。」来て。
54
00:05:01,760 --> 00:05:04,460
そこに着いたらすぐに栓を抜きます
もう一本ボトルを飲んだら釣りに行きましょう。
55
00:05:04,560 --> 00:05:05,027
うーん、無理です...
56
00:05:05,127 --> 00:05:06,693
あなたの古い友人が問題を抱えていることを知っていますか？
57
00:05:06,793 --> 00:05:08,626
つまり、あなたはそれを恐れています
一日でもリラックスしてください。
58
00:05:08,727 --> 00:05:09,560
いや、違うよ…
59
00:05:09,660 --> 00:05:10,927
それからそれを証明してください。
60
00:05:11,426 --> 00:05:13,059
さあ、正当化したいなら、
61
00:05:13,159 --> 00:05:15,059
あなたは私のための好意としてそれをしているのです。
62
00:05:15,159 --> 00:05:18,593
少なくとも私に埋葬する機会を与えてください
スタイルのある手斧。
63
00:05:18,727 --> 00:05:20,226
ただパートナーを捨てないでください...
64
00:05:20,326 --> 00:05:23,326
...そして彼の誘いを断りました
もう一週間以内ですよね？
65
00:05:24,727 --> 00:05:26,226
実はタイミングも悪くないんです。
66
00:05:26,326 --> 00:05:27,993
ちょうど決勝が終わったところだった
章。
67
00:05:28,093 --> 00:05:30,026
ああ、メルヴィル夫人の最後の事件ね。
68
00:05:30,326 --> 00:05:32,659
私たちが広範囲に送信する必要があることはご存知でしょう
いくつかの花。
69
00:05:33,560 --> 00:05:36,526
欲しいものリストを作りました
オフィスから持っていく。
70
00:05:36,625 --> 00:05:37,826
覗いてみませんか？
71
00:05:40,059 --> 00:05:41,592
理解できません。名前のリストです。
72
00:05:41,692 --> 00:05:43,826
正気を失いかけています。それは間違いです
1つ。
73
00:05:43,926 --> 00:05:45,559
もう一つは残したはずだ
家で。
74
00:05:48,093 --> 00:05:51,392
ああ…正気を失ってしまった。
75
00:05:51,759 --> 00:05:52,592
どうしたの？
76
00:05:52,692 --> 00:05:53,926
ライターをオフィスに忘れてしまいました。
77
00:05:54,325 --> 00:05:54,993
必要ですか？
78
00:05:55,093 --> 00:05:57,592
それは私の安全毛布です。
1分だけです。
79
00:07:34,991 --> 00:07:39,623
そして、あなたを説得しなければならなかったとは
この旅行。ジム、その空気の匂いを嗅いでみろ。
80
00:07:39,724 --> 00:07:40,724
キャビンまでどれくらいですか？
81
00:07:40,890 --> 00:07:44,423
それほど遠くなく、1時間ほどです。
サンディエゴを回避しなければなりません。
82
00:08:01,889 --> 00:08:04,290
1分だけです。ただそうするしかない
いくつかの物資を入手してください。
83
00:08:04,390 --> 00:08:06,689
その本を私に渡しませんか
その小物入れの中に？
84
00:08:07,256 --> 00:08:08,557
ええ、それは私たちのものです。
85
00:08:09,357 --> 00:08:11,256
ここの社長の女性は私たちの大ファンです。
86
00:08:11,357 --> 00:08:13,923
これを約束してきました
何ヶ月もの間。名声の代償。
87
00:08:14,023 --> 00:08:15,090
一緒に来てほしいですか？
88
00:08:15,190 --> 00:08:16,489
いいえ、少しだけお待ちします。
89
00:08:29,289 --> 00:08:30,656
ラ・サンカさん？
90
00:08:33,823 --> 00:08:34,723
誰か家にいますか？
91
00:08:34,823 --> 00:08:36,189
すぐに。
92
00:08:38,322 --> 00:08:39,889
フランクリンさん。
93
00:08:40,622 --> 00:08:44,289
私の惑星は正しいハウスにあるはずです。
94
00:08:44,955 --> 00:08:48,689
それだけでなく、彼らは働いています
残業。サプライズがあります。
95
00:08:48,789 --> 00:08:49,922
モイを注ぐ？
96
00:08:50,022 --> 00:08:50,922
モイを注ぐ。
97
00:08:51,755 --> 00:08:53,522
「処方箋：殺人」
98
00:08:53,955 --> 00:08:59,122
ミセス・メルヴィルのスリラー...
ジェームズ・フェリスとケン・フランクリン著。
99
00:08:59,822 --> 00:09:01,456
ああ...最初のページを見てください。
100
00:09:01,555 --> 00:09:06,255
あなたはそれに署名しました、あなた…
さて、フランクリンさん。
101
00:09:07,855 --> 00:09:09,955
ストーリーテラーの方がいいよ
物語よりも。
102
00:09:10,688 --> 00:09:12,521
まあ、何を言いますか。
カードを正しくプレイすれば...
103
00:09:12,621 --> 00:09:15,321
...そして食料品リストを渡して、
いつか両方を手に入れるかもしれない。
104
00:09:15,421 --> 00:09:16,388
空虚な約束。
105
00:09:16,488 --> 00:09:17,855
ラ・サンカさん。
106
00:09:17,955 --> 00:09:19,155
あなたは何が必要ですか？
107
00:09:19,254 --> 00:09:21,455
一晩のことをいくつかだけ。
ありがとう。
108
00:09:26,955 --> 00:09:28,588
今週は誰ですか？
金髪か赤毛か？
109
00:09:28,688 --> 00:09:32,288
ラ・サンカさん。
今週末は一人です。
110
00:09:32,822 --> 00:09:35,621
一部の考察を除いては、
111
00:09:35,722 --> 00:09:37,321
釣りと軽食
私の精神の。
112
00:09:37,455 --> 00:09:38,921
これを壊してもらえませんか？
113
00:09:39,021 --> 00:09:41,321
電話に小銭が必要です。
どうもありがとうございました。
114
00:09:43,521 --> 00:09:45,655
それで大丈夫です。ありがとう。
115
00:09:59,121 --> 00:10:02,054
オペレーター？置きたいのですが
駅から駅への通話...
116
00:10:02,154 --> 00:10:04,854
...ロサンゼルスの市外局番は 213 です。
117
00:10:08,088 --> 00:10:08,921
こんにちは？
118
00:10:09,054 --> 00:10:11,088
ジョアンナ?ケンです。
119
00:10:11,187 --> 00:10:12,121
ああ、ケン。
120
00:10:13,153 --> 00:10:14,554
私たちに話しかけているのではないと思いました。
121
00:10:14,787 --> 00:10:16,554
ああ、それはすべて修正されました。
122
00:10:16,954 --> 00:10:19,821
実のところ、私はジムを辞めました
数時間前にオフィスで。
123
00:10:19,921 --> 00:10:21,320
私たちは休戦協定に署名しました。
124
00:10:21,687 --> 00:10:23,454
ああ、それは安心ですね。
125
00:10:23,754 --> 00:10:26,087
ジョアンナ、彼にはそのことは言いません。
126
00:10:26,187 --> 00:10:28,487
きっと彼はあなたを驚かせたいと思っているでしょう
彼自身。
127
00:10:28,587 --> 00:10:31,053
夕食にご一緒しませんか
お祝いしましょうか？
128
00:10:31,153 --> 00:10:32,487
本当はそうしたいのですが、私は...
129
00:10:32,587 --> 00:10:35,420
...週末をここで過ごす
サンディエゴのキャビンで。
130
00:10:35,786 --> 00:10:37,720
実際のところ、そこが
から電話しています。
131
00:10:38,587 --> 00:10:39,853
分かった、じゃあやってみよう
別の機会に。
132
00:10:39,953 --> 00:10:41,220
もちろんです。
133
00:10:41,420 --> 00:10:44,454
ジョアンナ、もしかしたらあなたなら...
何らかの理由で、
134
00:10:44,553 --> 00:10:46,653
...私に連絡する必要があったのですが、
キャビンの番号はわかります。
135
00:10:47,287 --> 00:10:48,020
右。
136
00:10:48,120 --> 00:10:48,987
数日以内にお会いしましょう。
137
00:10:50,120 --> 00:10:52,820
いいですね。さようなら。
138
00:11:05,453 --> 00:11:07,086
という気持ちになったことはありますか？
デジャブ？
139
00:11:08,086 --> 00:11:08,920
何？
140
00:11:09,386 --> 00:11:13,453
以前にも何かをしたことがあるように、
でも、そうしていないことは知っていますか？
141
00:11:14,319 --> 00:11:15,553
なぜ？どういう意味ですか？
142
00:11:16,519 --> 00:11:18,820
今は分かりました。
不思議ですね。
143
00:11:20,219 --> 00:11:22,086
ご存知のとおり、私はここに来たことがありません
前に。
144
00:11:23,919 --> 00:11:26,252
もしかしたら、前世では、
え？
145
00:11:52,352 --> 00:11:53,785
ケン、素晴らしいですね。
146
00:11:53,885 --> 00:11:58,085
メルヴィル夫人が建てた家。
待って、中を見てみます。
147
00:12:24,218 --> 00:12:25,085
それも不思議ではありません...
148
00:12:26,352 --> 00:12:27,385
どうりでしょうか？
149
00:12:28,318 --> 00:12:30,517
これに抵抗できる女性がいるだろうか
設定？
150
00:12:31,718 --> 00:12:34,784
あまり多くはありません。そう約束します。
飲み物はどうですか、ジム？
151
00:12:34,884 --> 00:12:37,884
もっとアルコール？結構です。あなたはそうするだろう
私を堕落させてしまう。
152
00:12:42,085 --> 00:12:44,051
あなたはジョアンナのことを考えています、
そうじゃないですか？
153
00:12:44,851 --> 00:12:49,351
ええ、わかります...つまり、ただ摂取するだけです
そんなにオフに...
154
00:12:50,384 --> 00:12:51,651
彼女はまだ私を夕食に待っています。
155
00:12:51,751 --> 00:12:54,517
それは修正できます。プランAを導入します
効果。
156
00:12:54,617 --> 00:12:56,017
電話を取って彼女に電話してください。
157
00:12:56,851 --> 00:12:58,150
彼女に何と言おうか？
158
00:12:58,250 --> 00:13:00,317
その男は言葉が見つからないほど真っ直ぐだ。
159
00:13:00,451 --> 00:13:03,484
さあ見てください。あなたは単に自分がそうだと言うだけです
オフィスで働いています。
160
00:13:03,584 --> 00:13:04,850
オフィスから電話しています。
161
00:13:04,950 --> 00:13:07,451
彼女はあなたが期限を守らなければならないことを知っています
本を読んでいると、遅くまで仕事をしていることになります。
162
00:13:07,551 --> 00:13:09,551
何回
それをしなければならなかったのですか？
163
00:13:09,717 --> 00:13:10,617
数百くらいかな。
164
00:13:10,717 --> 00:13:12,584
その通り。だからこそ彼女は信じるだろう
あなた。
165
00:13:13,250 --> 00:13:15,517
そうですね...私は彼女に嘘をつくのが嫌いなのです。
166
00:13:15,616 --> 00:13:18,184
あなたは彼女に嘘をついていません。節約していますね
彼女は少し苦悩している。
167
00:13:18,284 --> 00:13:21,616
さあ、電話を取って電話をかけますか
彼女がいるから私たちは楽しみ始めることができます。
168
00:13:21,717 --> 00:13:22,550
わかりました...
169
00:13:29,117 --> 00:13:30,250
オペレーターさん、作りたいのですが...
170
00:13:30,550 --> 00:13:31,483
待ってください。
171
00:13:33,883 --> 00:13:36,383
浮気なんてしたことないのに簡単だよ
この前のジョアンナ。
172
00:13:36,483 --> 00:13:38,950
妻に信じてもらいたいなら
オフィスから電話しています...
173
00:13:39,116 --> 00:13:40,883
オペレーターの場所がありません
電話。
174
00:13:40,984 --> 00:13:44,049
あなたは彼女に直接ダイヤルします、市外局番
は213です。
175
00:14:01,183 --> 00:14:02,249
こんにちは、ハニー？
176
00:14:04,083 --> 00:14:05,049
調子はどうですか...
177
00:14:07,016 --> 00:14:11,083
ええ、まあ、だから電話しているのです
それについては...私はオフィスにいます。
178
00:14:11,183 --> 00:14:14,816
この最終章はかなり進んでいます
そしてまっすぐに取り組んでいきたいと思います。
179
00:14:15,482 --> 00:14:18,415
わかってる、わかってる。
180
00:14:19,682 --> 00:14:21,916
これが最後となります。その私は
...できる
181
00:14:23,816 --> 00:14:24,716
ジミー？
182
00:14:26,449 --> 00:14:27,248
ジミー！
183
00:14:38,315 --> 00:14:41,749
オペレーターさん、警察を呼んでください！
184
00:15:23,815 --> 00:15:28,681
こんにちは、ジョアンナ?...え？
185
00:15:30,881 --> 00:15:31,848
ジョアンナ。
186
00:15:33,247 --> 00:15:36,047
ゆっくりしてみませんか。
さあ、もう一度言ってください。
187
00:15:37,847 --> 00:15:39,147
本気ですか？
188
00:15:41,214 --> 00:15:42,448
警察に電話しましたか？
189
00:15:44,348 --> 00:15:47,047
はい、もちろん。
すぐに出発します。
190
00:15:48,214 --> 00:15:52,214
ジョアンナ、ゆっくりしてください。
191
00:15:53,081 --> 00:15:54,447
心配しないでください。
192
00:15:56,480 --> 00:16:02,547
きっとそれはただの
悪ふざけ。さようなら。
193
00:16:27,879 --> 00:16:34,280
狂気の沙汰だということは分かっています...ただ私は...
私は...決まり文句を考え続けています。
194
00:16:34,380 --> 00:16:40,779
そしてジムとケンがこのシーンを書きました
彼らの本の中で何百回も。
195
00:16:40,980 --> 00:16:42,746
こっちを見てください、フェリスさん。
196
00:16:42,846 --> 00:16:45,380
もしかしたら彼は死んでいないのかもしれない。ありません
体には血が無い…
197
00:16:45,579 --> 00:16:50,412
いいえ、彼は撃たれました！私はそれを知っている！
電話で聞きました。
198
00:16:50,913 --> 00:16:52,913
この場所は捜索されました、夫人。
フェリス。
199
00:16:53,013 --> 00:16:54,980
床に書類が落ちている。
理由はありますか？
200
00:16:55,312 --> 00:16:56,879
いいえ、わかりません。
201
00:16:56,980 --> 00:16:59,412
何か特別なことに気づきましたか?
何か足りない？
202
00:17:01,112 --> 00:17:02,346
確か彼の声だったよね？
203
00:17:02,446 --> 00:17:06,646
はい。それが彼の声だったことはわかっています。
そしてもしかしたら誰かが...
204
00:17:06,746 --> 00:17:09,012
彼は何らかの追加料金を受けていましたか
プレッシャーか何か？
205
00:17:09,112 --> 00:17:11,346
いや、もしかしたら誰かがいたかもしれない…
206
00:17:11,746 --> 00:17:12,945
彼はどこから電話したのか言いましたか？
207
00:17:13,079 --> 00:17:16,079
はい、彼は電話していると言った
オフィスから。
208
00:17:16,179 --> 00:17:18,878
彼は「から電話しています」と言いました。
オフィス。」
209
00:17:18,979 --> 00:17:21,679
本当にどうでもいいよ
何も欠けていました。
210
00:17:21,778 --> 00:17:24,945
本当に知りたいだけです
夫に何が起こったのか。
211
00:17:25,312 --> 00:17:26,678
確か彼の声でしたか？
212
00:17:26,845 --> 00:17:28,279
それが彼の声だったことはわかっています。
213
00:17:28,379 --> 00:17:29,379
確か銃撃でしたか？
214
00:17:29,479 --> 00:17:30,179
はい、そうです。
215
00:17:30,279 --> 00:17:31,645
座ってみませんか？
水を一杯飲みますか？
216
00:17:31,745 --> 00:17:37,478
はい、お願いします。本当にお願いします
だって、何をしたらいいのか全く分からないんです。
217
00:17:37,578 --> 00:17:39,346
本当に頭の中を整理したいだけなんです。
218
00:17:58,278 --> 00:18:00,044
それは常軌を逸していると思うのですが、
奥様。
219
00:18:00,144 --> 00:18:03,611
ほら、それが問題なのよ
建物。噴水は決して機能しません。
220
00:18:03,712 --> 00:18:06,311
それならコーヒーを使わなければなりません
機械。
221
00:18:06,812 --> 00:18:09,712
そして、あなたは10セントを失い、
コーヒーはまずい。
222
00:18:09,811 --> 00:18:10,645
あなたは誰ですか？
223
00:18:10,744 --> 00:18:14,478
私はただの警察官です。私の名前は
コロンボ。私は中尉です。
224
00:18:15,911 --> 00:18:17,345
ここに証拠があります。
225
00:18:19,610 --> 00:18:20,577
そこには私がいませんでした。
226
00:18:20,677 --> 00:18:23,777
あなたが入る前に私が出てしまったから
そこに。
227
00:18:23,877 --> 00:18:28,677
理由はわかりますか？すごく煙っぽいから
そこにある。そして、そこはとても騒がしいです。
228
00:18:28,777 --> 00:18:30,644
ただ外に出なければならなかったのに、
息を整えてください。
229
00:18:30,744 --> 00:18:31,911
ああ...戻ったほうがいいと思います。
230
00:18:32,011 --> 00:18:34,477
いや、ちょっと待ってください。教えてあげましょう
何か。
231
00:18:34,744 --> 00:18:36,277
私にはとても疲れているように見えます。
232
00:18:36,377 --> 00:18:38,978
ひどいことをしたと思います
そこでの経験。
233
00:18:39,677 --> 00:18:43,078
そして、私はあなたを運転するべきだと思います
家。今夜はもう終わりにしましょう。
234
00:18:43,444 --> 00:18:45,610
彼らは尋ねたいと思いませんか
私への質問は？
235
00:18:46,077 --> 00:18:47,677
彼らは気にしないと思います。
236
00:18:47,777 --> 00:18:49,711
十分答えられたと思います
質問。
237
00:18:49,811 --> 00:18:51,911
そして私は彼らに電話して、
あなたが私と一緒にいると彼らに伝えます。
238
00:18:52,444 --> 00:18:55,444
ケンはどうですか？
なぜケンはここにいないのですか？
239
00:18:56,777 --> 00:18:58,377
なぜ彼がここにいないのかわかりません。
240
00:18:58,477 --> 00:19:00,876
あれはフランクリンさんですか、もう一人は
執筆チームの半分？
241
00:19:04,177 --> 00:19:06,077
そう、チームの残り半分です。
242
00:19:08,010 --> 00:19:10,243
それが私が好きなことだよね
これらのボタン。
243
00:19:10,609 --> 00:19:13,876
無理に押し付ける必要はありません。彼らは
手の熱で消える。
244
00:19:15,177 --> 00:19:17,177
きっと何もなかったんでしょうね
食べる...
245
00:19:25,276 --> 00:19:28,810
あなたはとてもいい人です、中尉。
でも、本当にお腹は空いていないんです。
246
00:19:29,443 --> 00:19:32,743
言っておきます、フェリスさん、私は
世界で最悪の料理人。
247
00:19:33,343 --> 00:19:36,343
でも、一つだけすごいことをやっているのですが、
そしてそれはオムレツです。
248
00:19:36,543 --> 00:19:37,576
妻もそれを認めています。
249
00:19:38,076 --> 00:19:40,142
ああ...卵の殻に何か必要です。
250
00:19:40,242 --> 00:19:41,443
あそこのキャビネットの中です。
251
00:19:44,142 --> 00:19:45,343
本当にお腹が空いてないんです。
252
00:19:45,476 --> 00:19:49,842
聞いてください、味見してください。もしあなたが
気に入らないなら捨てます。
253
00:19:50,609 --> 00:19:54,909
その秘密が何なのか教えます
良いオムレツ。卵は使わず、牛乳のみです。
254
00:19:55,976 --> 00:19:57,775
フライパン。
255
00:19:58,409 --> 00:19:59,343
そちら側。
256
00:20:02,042 --> 00:20:04,176
あなたはとても説得力のある人です、
中尉。
257
00:20:04,508 --> 00:20:06,575
もしかしたら最後まで我慢した方がいいかもしれない
そしてコーヒーを作ります。
258
00:20:15,875 --> 00:20:18,009
チーズと玉ねぎ。
259
00:20:18,109 --> 00:20:19,642
そしてバター。
260
00:20:22,142 --> 00:20:24,275
チーズをすりおろすものが必要です。
261
00:20:24,375 --> 00:20:25,642
あそこの戸棚の中です。
262
00:20:26,608 --> 00:20:27,408
右。
263
00:20:36,874 --> 00:20:39,108
彼らは彼に何をしたのですか、
中尉？
264
00:20:40,375 --> 00:20:41,408
分かりません、奥様。
265
00:20:42,808 --> 00:20:44,508
そうですね...死体はありませんでした
オフィス。
266
00:20:44,608 --> 00:20:46,108
それは彼が死んでいないという意味ではないでしょうか？
267
00:20:46,442 --> 00:20:49,542
今、それを言うのは難しいです。
それは私も迷惑していました。
268
00:20:49,641 --> 00:20:52,108
すべてがそうではないと言っておきます
誘拐じゃなければ意味がある。
269
00:20:52,208 --> 00:20:54,508
そしてあなたは被害者を撃ちません
まず、そうですか？
270
00:20:55,975 --> 00:20:57,141
さっきはなぜ笑っていたの？
271
00:20:57,241 --> 00:20:58,041
いつ？
272
00:20:58,474 --> 00:21:01,574
フランクリンさんはどうかと尋ねると、
執筆チームの残り半分。
273
00:21:02,275 --> 00:21:03,507
えっと…笑ったかな？
274
00:21:05,041 --> 00:21:08,208
たぶんそれはあなたの言い方だったのでしょう。
「執筆チーム」。
275
00:21:09,341 --> 00:21:10,874
たぶん言わないほうがいいかもしれない。
276
00:21:11,374 --> 00:21:15,008
でもケンは一言も書いていない
数年ぶりのメルヴィル夫人の小説。
277
00:21:15,441 --> 00:21:17,307
メルヴィル夫人？メルヴィル夫人とは誰ですか？
278
00:21:17,841 --> 00:21:20,341
というキャラクターが
ジムとケンが作成しました。
279
00:21:20,607 --> 00:21:23,040
全ての犯罪を解決する者
見事に。
280
00:21:23,407 --> 00:21:26,574
さて...なぜあなたの夫は我慢したのですか？
それと一緒ですか？
281
00:21:26,708 --> 00:21:29,541
私が言いたいのは彼がやっていることです
全部の仕事？
282
00:21:29,641 --> 00:21:31,374
まあ、補償はありました。
283
00:21:32,407 --> 00:21:35,873
ケンは宣伝をしました。彼は行きました
すべてのトーク番組で。
284
00:21:36,140 --> 00:21:39,307
彼はインタビューをし、栽培した
映画の人たち…
285
00:21:40,707 --> 00:21:42,040
彼は貢献してくれました。
286
00:21:43,573 --> 00:21:45,107
彼はただ何も書くことをしませんでした。
287
00:21:45,207 --> 00:21:48,940
ボーイ、言っておきますが、私はなりたいです
作家。すごい才能ですね。
288
00:21:49,374 --> 00:21:50,873
彼はどこからすべてのアイデアを手に入れたのでしょうか？
289
00:21:51,673 --> 00:21:53,240
ほぼあらゆるものから。
290
00:21:53,873 --> 00:21:58,107
人、雑誌、会話。
291
00:21:59,573 --> 00:22:02,773
私はいつも断片を見つけています
紙と古いマッチ箱の表紙...
292
00:22:02,907 --> 00:22:06,239
...家のいたるところに
メモやアイデアと一緒に。
293
00:22:06,673 --> 00:22:08,907
それも謎でしたが、
そうじゃなかったっけ？
294
00:22:09,807 --> 00:22:13,540
難しいですね。それを教えます
私にはそれらのことを決して理解できませんでした。
295
00:22:13,707 --> 00:22:15,440
難しくなりました。
296
00:22:16,306 --> 00:22:18,740
おそらくそれが彼が行くことに決めた理由です
自分で外に出る。
297
00:22:18,872 --> 00:22:20,540
まあ、本当に？それは知りませんでした。
298
00:22:20,872 --> 00:22:22,440
彼は真剣にやりたかったんだと思う
仕事。
299
00:22:22,740 --> 00:22:23,939
冗談じゃないよ。
300
00:22:24,806 --> 00:22:26,772
フランクリン氏はそれをどう受け止めましたか？
301
00:22:28,473 --> 00:22:29,872
あまり良くありません。
302
00:22:31,606 --> 00:22:32,839
しかし、彼はそれを乗り越えるでしょう。
303
00:22:34,106 --> 00:22:35,639
ああ、私は彼の立場にはなりたくない。
304
00:22:35,739 --> 00:22:36,506
なぜ？
305
00:22:37,073 --> 00:22:39,073
さて、あなたには執筆チームがあり、
彼らはとても有名です。
306
00:22:39,173 --> 00:22:41,073
今、彼らは別れた。
そして何が起こるでしょうか？
307
00:22:41,173 --> 00:22:44,106
ある仲間は本を書き続けている
そしてもう一人の仲間はただ立ち止まります。
308
00:22:45,206 --> 00:22:46,739
それが私がジムに言い続けていることです。
309
00:22:47,872 --> 00:22:50,305
遅かれ早かれ、人々は
必ず分かるはずです。
310
00:22:51,272 --> 00:22:52,906
何？あなたの夫がすべてをやったと
書く？
311
00:22:53,006 --> 00:22:53,706
うん。
312
00:22:53,806 --> 00:22:54,572
うん。
313
00:22:56,706 --> 00:22:59,039
フランクリン氏のエゴにはちょっと厳しいですね。
314
00:23:28,504 --> 00:23:29,571
ケン…
315
00:23:30,771 --> 00:23:33,404
わかってる、わかってる。ゆっくりしてください。
316
00:23:34,105 --> 00:23:37,338
私はできるだけ早くここまで車で行きました。
何か新しいことはありますか？
317
00:23:37,438 --> 00:23:38,604
いいえ、まだです。
318
00:23:39,805 --> 00:23:43,771
ジョー、すごいですね。私はちょうど彼を見ました
今朝、オフィスで…
319
00:23:44,972 --> 00:23:49,438
ああ...ごめんなさい、ケン。コロンボ中尉。
フランクリンさん。
320
00:23:50,204 --> 00:23:51,038
元気かい？
321
00:23:51,137 --> 00:23:53,237
質問は「調子はどうですか？」
中尉？
322
00:23:53,571 --> 00:23:55,604
申し訳ありませんが、今到着したばかりです
始めました。
323
00:23:56,905 --> 00:23:58,304
ジムはもう見つかりましたか？
324
00:23:59,371 --> 00:24:00,538
彼はもう見つかりましたか？
325
00:24:02,204 --> 00:24:03,738
なぜ？誰かがあなたに言いましたか
彼はいなくなった？
326
00:24:04,071 --> 00:24:07,438
中尉、数時間を費やしたところです
サンディエゴからここまで車で何時間もかかります。
327
00:24:07,538 --> 00:24:09,638
この物語は次のとおりであることをあなたは知っているはずです
あらゆるニュースステーションで。
328
00:24:10,037 --> 00:24:12,704
ああ、そうそう、そうそう。
それを考えるべきだった。
329
00:24:13,304 --> 00:24:14,571
さて、彼は見つかったでしょうか？
330
00:24:14,837 --> 00:24:16,004
そうではないと思います。
331
00:24:16,237 --> 00:24:18,704
友達を訪ねてきたあなたは何でしたか？
サンディエゴで？
332
00:24:18,804 --> 00:24:20,670
彼にはそこに居場所がある。
キャビン。
333
00:24:20,804 --> 00:24:23,104
週末は出かけましょう。
それはすばらしい。
334
00:24:23,837 --> 00:24:25,171
私の元に戻ってもいいですか
質問?
335
00:24:25,271 --> 00:24:27,104
何か思いついたことはありますか
手がかりはありますか？
336
00:24:27,204 --> 00:24:29,737
う～ん、それはちょっと早いですね。
337
00:24:29,837 --> 00:24:33,270
早い？私にはあなたの部下がそうだと思われます
ただ時間を刻むだけで立っています。
338
00:24:34,104 --> 00:24:34,837
飲み物を飲んでもいいですか？
339
00:24:35,737 --> 00:24:37,337
自分でも使えます。
340
00:24:41,770 --> 00:24:43,437
一つ言っておきます、中尉。
341
00:24:43,737 --> 00:24:45,804
メルヴィル夫人がこれに参加していたかどうかを確認してください
ケース、
342
00:24:45,904 --> 00:24:48,770
彼女は飛躍するだろう
今ではあなたの前にいます。
343
00:24:49,236 --> 00:24:50,603
あの本の中の女性ですか？
344
00:24:50,704 --> 00:24:51,570
それは正しい。
345
00:24:53,437 --> 00:24:56,803
彼女はそれを理解したでしょう
これはただ誰かが行方不明になっているわけではないということ。
346
00:24:57,337 --> 00:24:59,103
これはプロの殺人です。
347
00:25:10,569 --> 00:25:13,469
ああ！ここにあります。
348
00:25:16,003 --> 00:25:16,903
それを見てください。
349
00:25:17,003 --> 00:25:20,469
ああ...机の上に置いてください。ただ落とすだけ
それは指紋のせいです。
350
00:25:20,803 --> 00:25:23,336
ジムの指紋があちこちに付いている
それ。私もそうです。
351
00:25:26,602 --> 00:25:27,402
それは何ですか？
352
00:25:27,936 --> 00:25:29,070
それはどのように見えますか？
353
00:25:29,369 --> 00:25:31,636
名前のリストです。それを見てください。
354
00:25:31,769 --> 00:25:34,736
マスト、デルガド、ハサウェイ、ウェストレイク…。
355
00:25:35,035 --> 00:25:36,169
おなじみですね？
356
00:25:36,736 --> 00:25:38,102
そうですね…まあまあ。
357
00:25:38,202 --> 00:25:39,302
そうすべきです。
358
00:25:39,669 --> 00:25:42,769
それはトップの男性のリストです
西海岸の組織犯罪で。
359
00:25:42,868 --> 00:25:44,302
LA、ベガス、フリスコ...
360
00:25:44,402 --> 00:25:45,469
分かりません。
361
00:25:46,269 --> 00:25:50,602
それは痛いほど明らかです。
このうち一人の男がジムを殺害した。
362
00:25:50,935 --> 00:25:52,636
本当に？なぜ？
363
00:25:53,768 --> 00:25:57,202
何か教えてください。いつまでいるの
中尉だったんですか、中尉？
364
00:25:57,302 --> 00:25:59,668
メルヴィル夫人ならそう言うだろう
そうやって一緒に。
365
00:25:59,868 --> 00:26:03,336
ほら、私が全力で助けてあげるわ
もらえるよ。
366
00:26:03,802 --> 00:26:05,735
よし。できるかどうか見てみましょう
それを説明してください。
367
00:26:06,868 --> 00:26:10,102
パートナーを見て、私はそう決めました
別れて、別々の道を行く。
368
00:26:10,202 --> 00:26:12,102
ジョアンナもきっと言っていたはず
それをあなたに。
369
00:26:12,202 --> 00:26:13,902
ええ、彼女はそれについて何か言いました。
370
00:26:14,002 --> 00:26:15,501
彼女もその事実について言及したのでしょうか...
371
00:26:15,601 --> 00:26:18,002
...ジムがやりたかったこと
真剣な書き込み？
372
00:26:19,301 --> 00:26:21,802
おい、ちょっと待って…
373
00:26:21,902 --> 00:26:23,068
もう夜明けですか？
374
00:26:23,268 --> 00:26:26,368
きっと手に入るだろうね。でもそれだけです
氷山の一角。
375
00:26:26,501 --> 00:26:29,968
ほら、ジムは完全な研究をしていました
そして事実を暴露…
376
00:26:30,068 --> 00:26:31,802
...西海岸全体の
組織犯罪。
377
00:26:31,901 --> 00:26:34,901
つまり、彼は尋ね回っていたということです
いくつかのかなり恥ずかしい質問。
378
00:26:35,134 --> 00:26:37,568
調査し、書類を編集する。
379
00:26:37,702 --> 00:26:39,401
だからこそ彼らはこの事務所を捜索したのだ。
380
00:26:39,801 --> 00:26:42,368
どうやら彼らはすべてを手に入れたようですが、
そのリスト。
381
00:26:42,601 --> 00:26:45,435
そしてあなたはこれらの仲間の一人だと思います
彼と契約を結びますか？
382
00:26:45,767 --> 00:26:49,034
もちろん。言葉はそれを回避したに違いない
ジムはこれらすべての情報をまとめていました。
383
00:26:49,134 --> 00:26:51,734
彼らは彼を買収できないことを知っていた、
それで彼らは何をしたのですか？
384
00:26:51,834 --> 00:26:54,001
彼らは通常の代替案を選択しました。
385
00:26:54,667 --> 00:26:56,234
プロの殺しですよね？
386
00:26:56,834 --> 00:26:59,734
しかし、それが本当なら、なぜ彼らはそうなったのでしょうか？
体を取り除く？
387
00:27:00,301 --> 00:27:04,334
知るか？でも一つだけ覚えておいてください
コーパスデリクトなしで...
388
00:27:04,701 --> 00:27:06,901
殺人があったことを証明することはできない
最初にコミットしました。
389
00:27:07,168 --> 00:27:09,200
しかし、なぜプロの殺し屋が
気をつけますか？
390
00:27:09,334 --> 00:27:11,901
つまり、彼はすでに飛行機に乗っています
彼が来た場所から戻ってきた。
391
00:27:12,001 --> 00:27:14,300
中尉、すべてには答えられません
あなたの質問。
392
00:27:14,400 --> 00:27:17,934
私はあなたに最も多くのリストを与えました
容疑者の可能性が高く、動機は明らかだ。
393
00:27:18,133 --> 00:27:19,634
まずはそれだけで十分ではないでしょうか？
394
00:27:19,834 --> 00:27:20,834
ああ、それは十分です。
395
00:27:20,933 --> 00:27:24,267
信じてください、とても感謝しています
あなたが私に与えてくれたすべての助け。
396
00:27:27,334 --> 00:27:28,701
いやあ、面白いですね…
397
00:27:29,067 --> 00:27:29,766
何？
398
00:27:30,367 --> 00:27:32,267
こちらは縦に折りたたんだ状態です。
399
00:27:32,367 --> 00:27:34,933
誰かが運んでいたような
彼らのポケットの中に。
400
00:27:35,200 --> 00:27:35,933
それで？
401
00:27:38,000 --> 00:27:39,933
そうですね、もし彼がそれを入力したとしたら、
タイプライター、
402
00:27:40,033 --> 00:27:41,500
それをチェックしてみます
403
00:27:42,233 --> 00:27:44,866
なぜ彼はそれを自分より先に折りたたむのでしょうか？
その引き出しに入れますか？
404
00:27:46,533 --> 00:27:48,967
私はあなたのことが好きになり始めています。
405
00:27:49,067 --> 00:27:49,933
何故ですか？
406
00:27:50,133 --> 00:27:53,133
ついにやり始めたから
メルヴィル夫人のように考えてください。
407
00:27:54,167 --> 00:27:56,499
残念なことに、ジムはよく折りたたんでいました
一枚の紙、
408
00:27:56,599 --> 00:27:59,232
彼はそれをブックマークとして使いました
ご存知の通り。
409
00:27:59,633 --> 00:28:01,900
さて、どんなに興味深いものでも、
観察というのは、
410
00:28:02,000 --> 00:28:03,933
それは私たちを大きく迷わせるだけです。
411
00:28:04,700 --> 00:28:08,800
ただし、あなたが始めているので、
私たちの親愛なる女性を見倣う方法を学び、
412
00:28:09,166 --> 00:28:11,833
あげるよ
あなたが豊かに値するもの。
413
00:28:11,932 --> 00:28:14,199
私たちの本を読むチャンスです。
414
00:28:15,232 --> 00:28:16,633
そうですね、それはとてもいいですね。
415
00:28:16,733 --> 00:28:17,966
今夜はプレゼントを期待していませんでしたね?
416
00:28:18,066 --> 00:28:20,899
ありがとう。もしかしたら拾えるかもしれない
いくつかのヒント。
417
00:28:20,999 --> 00:28:22,533
きっとできるよ。
418
00:28:22,966 --> 00:28:24,132
もう少し対応してもらえますか？
419
00:28:24,299 --> 00:28:25,266
よし。
420
00:28:25,366 --> 00:28:26,166
どうぞ。
421
00:28:26,599 --> 00:28:27,699
ああ、おまけです。
422
00:28:27,799 --> 00:28:28,665
とてもいいですね。
423
00:28:28,765 --> 00:28:30,665
それであなたは忙しくなるはずです
しばらくの間、ね？
424
00:28:31,433 --> 00:28:33,166
他に何かありますか、中尉？
425
00:28:33,765 --> 00:28:35,999
いいえ、そうではないと思います。私は思う
もう少し眠らせた方がいいですよ。
426
00:28:36,099 --> 00:28:39,066
とてもいいですね。私はちょうど
私が少しでも役に立てば幸いです。
427
00:28:39,166 --> 00:28:40,232
ああ、確かにそうでしたね。
428
00:28:40,333 --> 00:28:41,966
さて、おやすみ中尉。
429
00:28:42,066 --> 00:28:42,765
おやすみなさい、先生。
430
00:28:43,699 --> 00:28:45,265
ああ、フランクリンさん。えー...
431
00:28:46,365 --> 00:28:51,032
実は、一つのことがあります。
それほど大きな違いがあるわけではありません。
432
00:28:51,265 --> 00:28:52,066
それは何ですか？
433
00:28:53,032 --> 00:28:56,032
フェリス夫人があなたに電話してこう言ったとき
あなたは彼女の夫が撃たれました、
434
00:28:56,131 --> 00:28:59,131
あなたは車に飛び乗って運転しました
すぐにLAに戻ります、そうですか？
435
00:28:59,699 --> 00:29:00,632
それは正しい。
436
00:29:01,131 --> 00:29:03,098
ご存知のように、私は飛行機に乗るつもりでした。
437
00:29:03,398 --> 00:29:06,065
つまり、大きな空港ですし、
30分ごとに実行します。
438
00:29:06,165 --> 00:29:07,632
もっと速かったでしょう。
439
00:29:08,465 --> 00:29:09,998
まあ、私、それは本当です。
440
00:29:10,098 --> 00:29:13,098
でも……そんな状況で、
誰が明確に考えますか？
441
00:29:13,398 --> 00:29:14,864
そして、こう見てください。
442
00:29:15,098 --> 00:29:18,565
かかった時間をすべて合計すると
空港への往復の運転に。
443
00:29:18,664 --> 00:29:20,432
実際どれくらいの時間を節約できますか?
444
00:30:14,596 --> 00:30:18,197
オペレーター？警察を呼んでください。
ありがとう。
445
00:30:23,264 --> 00:30:24,763
コロンボ中尉、お願いします。
446
00:30:27,296 --> 00:30:28,663
はい、ありがとうございます。待ちます。
447
00:30:34,797 --> 00:30:35,630
コロンボ？
448
00:30:36,396 --> 00:30:37,463
フランクリンです。
449
00:30:38,296 --> 00:30:40,196
こっちに来たほうがいいと思うよ
すぐに。
450
00:30:41,430 --> 00:30:43,897
937 スカイ ビュー ドライブ。
451
00:30:45,029 --> 00:30:46,330
緊急です。
452
00:31:17,529 --> 00:31:19,096
家に帰ると、そこには彼が…
453
00:31:19,896 --> 00:31:21,996
そこはまさにその真ん中にありました
芝生。
454
00:31:24,762 --> 00:31:26,595
家に帰ると恐ろしいこと。
455
00:31:28,829 --> 00:31:35,228
面白いことに、私はこう期待し続けたのです。
私はジムがまだ生きていると確信していました。
456
00:31:36,529 --> 00:31:37,629
可哀想なジョアンナ…
457
00:31:39,529 --> 00:31:41,762
申し訳ないと思うたびに
私自身のために、
458
00:31:41,861 --> 00:31:43,696
彼女がどれだけ持っていたかを考える
負けること。
459
00:31:47,828 --> 00:31:48,761
見てください。
460
00:31:50,761 --> 00:31:51,928
ハゲワシ。
461
00:31:53,028 --> 00:31:58,429
中尉、中に入ってもよろしいでしょうか。
見るに耐えられない…ぽっかり。
462
00:31:58,594 --> 00:32:00,262
私も一緒に来ても構いません、なぜなら...
463
00:32:00,362 --> 00:32:02,561
...このコートには裏地がありません
そして少し肌寒いです。
464
00:32:02,661 --> 00:32:03,661
私は気にしない。
465
00:32:16,194 --> 00:32:20,161
こんにちは、はい、フランクリンさんです。
466
00:32:21,194 --> 00:32:23,594
何？ノーコメント。
467
00:32:25,094 --> 00:32:27,461
冗談でしょう。
えっ、今から面接？
468
00:32:31,528 --> 00:32:33,094
報道陣の皆様。
469
00:32:33,328 --> 00:32:34,927
たくさんのものを手に入れるのが怖い
それ。
470
00:32:37,361 --> 00:32:40,660
ごめんなさい、中尉。忘れてしまう
私のマナー。お飲み物はいかがですか？
471
00:32:41,061 --> 00:32:43,660
ええと...そうですね...バーボンを一滴飲むかもしれません。
472
00:32:44,127 --> 00:32:44,860
バーボン。
473
00:32:47,494 --> 00:32:48,927
おい、ここはかなりの場所だよ。
474
00:32:50,860 --> 00:32:51,894
これはコピーですか？
475
00:32:52,961 --> 00:32:54,560
しそうにない。オリジナルです。
476
00:32:56,261 --> 00:32:58,427
ああ、これしか掛けてないと思ってた
美術館にあるもの。
477
00:32:59,227 --> 00:33:00,227
これはあなたが所有していますか？
478
00:33:01,161 --> 00:33:02,894
メルヴィル夫人はとても親切でした。
479
00:33:04,593 --> 00:33:07,994
やあ、かなりの場所だ。
480
00:33:08,560 --> 00:33:10,660
そしてあなたは別の場所を手に入れました
サンディエゴで。
481
00:33:11,694 --> 00:33:13,961
うーん、維持費だけでも大変でしょうね…
482
00:33:15,060 --> 00:33:16,460
なんとかすり抜けていきます。
483
00:33:16,560 --> 00:33:17,226
あなたの飲み物。
484
00:33:17,327 --> 00:33:18,093
ありがとう。
485
00:33:18,760 --> 00:33:20,660
ご存知のとおり、問題が 1 つあります
理解できない作家。
486
00:33:20,760 --> 00:33:22,260
もしかしたら、それを片づけるのを手伝ってもらえるかも知れません。
487
00:33:22,360 --> 00:33:24,260
相棒のパートナーが亡くなったら、
488
00:33:24,593 --> 00:33:28,160
彼は他の男のものを所有していますか
本の半分？半分は、ええと...
489
00:33:29,093 --> 00:33:29,759
ロイヤリティー？
490
00:33:29,859 --> 00:33:30,593
うん。
491
00:33:30,793 --> 00:33:31,527
いいえ。
492
00:33:32,560 --> 00:33:34,593
彼らは故人の財産に入ります。
493
00:33:35,493 --> 00:33:37,960
そうなると、あなたは寒さの中で屋外に放り出されてしまいます。
そうじゃないですか？
494
00:33:38,060 --> 00:33:40,460
お互いに保険をかけないと？
495
00:33:40,626 --> 00:33:43,459
中尉、ちょっと行きませんか
はるかに迷っていますか？
496
00:33:43,960 --> 00:33:46,360
あなたが正しい。私たちはそうあるべきではありません
今このことについて話しています。
497
00:33:46,492 --> 00:33:47,826
今はその時ではない。
498
00:33:50,859 --> 00:33:52,926
それでフランクリンさん、教えてください。
499
00:33:54,060 --> 00:33:56,526
なぜ彼らはあなたの元を去ったと思いますか
パートナーの身体…
500
00:33:56,626 --> 00:33:58,592
...あんな芝生の上に？
501
00:33:58,759 --> 00:34:00,693
していないって言いたいの？
それはわかりましたか？
502
00:34:01,559 --> 00:34:03,526
中尉、あなたは私を失望させました。
503
00:34:04,793 --> 00:34:06,292
それは警告として残されました。
504
00:34:06,526 --> 00:34:07,359
警告？
505
00:34:07,459 --> 00:34:08,326
もちろん。
506
00:34:10,025 --> 00:34:13,392
これは私の理論を証明するものでもあります
それはプロの殺しです。
507
00:34:14,059 --> 00:34:17,459
ほら、彼らがジムを落とした瞬間
あの芝生の真ん中に死体が…
508
00:34:18,459 --> 00:34:19,725
座ってください。
509
00:34:21,858 --> 00:34:23,059
彼らが何を言っていたか知っていますか？
510
00:34:24,192 --> 00:34:28,492
そうでない限り、これはあなたに起こる可能性があります
あなたはパートナーの研究をやめてしまいます。
511
00:34:28,925 --> 00:34:30,159
彼らはあなたを怖がらせようとしていたのです。
512
00:34:30,492 --> 00:34:31,558
その通り。
513
00:34:32,591 --> 00:34:34,825
右。それで、何をするつもりですか？
514
00:34:35,292 --> 00:34:37,391
書き続けるつもりですか
とにかく本は？
515
00:34:37,558 --> 00:34:41,491
いや、それは皮肉なことだ。ほら、
それはジムの得意なプロジェクトであり、私のプロジェクトではありませんでした。
516
00:34:43,159 --> 00:34:44,525
どこから始めればよいのかさえ分かりません。
517
00:34:45,224 --> 00:34:47,125
彼らには方法がなかったのだと思うと言ってください
知ることの…
518
00:34:47,224 --> 00:34:48,625
……二人は別れるつもりだったんだ。
519
00:34:48,792 --> 00:34:49,625
いや...
520
00:34:50,458 --> 00:34:53,158
たとえそうしていたとしても、そうではなかったでしょう
ジムはうまくいきました。
521
00:34:53,758 --> 00:34:56,358
言わなければなりません、中尉、もう起きています
行き止まりに対して。
522
00:34:56,658 --> 00:35:00,258
これを見てください。あなたは体を持っています、
あなたには動機があります。
523
00:35:01,458 --> 00:35:02,991
でもそれは決して見つからないだろう
殺人者。
524
00:35:04,024 --> 00:35:05,325
それは簡単なことではありません。
525
00:35:06,558 --> 00:35:09,658
5対1で寝かせてあげるよ
ラスベガスかマイアミにいる人、
526
00:35:09,757 --> 00:35:12,558
電話を取って出た
契約書。
527
00:35:12,658 --> 00:35:13,791
右。
528
00:35:14,558 --> 00:35:18,491
どうやって訴訟を起こすつもりなのか、
ましてや一つ解決するのは私には無理です。
529
00:35:18,590 --> 00:35:20,657
私にできることはこれだけだと思います...
530
00:35:20,757 --> 00:35:22,924
...すべての名前を確認してください
そのリストに載ってます。
531
00:35:23,124 --> 00:35:24,724
もちろん。何が起こるか知っていますね
起こりますか？
532
00:35:24,824 --> 00:35:27,424
それらの人たちは皆、
ジムの存在すら否定するつもりか？
533
00:35:27,524 --> 00:35:28,358
右。
534
00:35:29,091 --> 00:35:30,258
羨ましくないと言わざるを得ません。
535
00:35:30,357 --> 00:35:31,557
私は自分自身を羨ましくない。
536
00:35:32,357 --> 00:35:35,290
ほら、たくさんの電話がかかってきました
作ること。乗ったほうがいいよ。
537
00:35:35,524 --> 00:35:36,424
すべては幸運です。
538
00:35:37,058 --> 00:35:39,357
ありがとう。フランクリンさん、ありがとうございました。
539
00:35:39,891 --> 00:35:42,223
そして、聞いてください、大変申し訳ありませんが、
今夜何が起こったのか。
540
00:35:42,324 --> 00:35:43,223
ありがとう。
541
00:35:47,457 --> 00:35:48,457
あなたは...ええと...
542
00:35:50,490 --> 00:35:52,357
知らせておいてください、中尉。
543
00:35:52,490 --> 00:35:53,724
ああ、そうです。私はします。うん。
544
00:35:54,157 --> 00:35:56,757
ご存知のとおり、一つだけあります
それがはっきりしないのです。
545
00:35:57,190 --> 00:35:58,923
しかし、それは待つことができます。行きたいのは
ベッド。
546
00:36:00,290 --> 00:36:03,023
中尉、私は何も得るつもりはありません
とにかく寝る。それは何ですか？
547
00:36:04,023 --> 00:36:06,723
もう一度私のところに行ってくれませんか？
あなたがやったのは知っています。
548
00:36:06,823 --> 00:36:09,490
まさに何が起こったのか
今夜家に帰ってきたとき?
549
00:36:09,690 --> 00:36:10,490
もちろん。私は...
550
00:36:10,589 --> 00:36:11,923
すでにお伝えしましたが...
551
00:36:13,690 --> 00:36:15,623
ジムの遺体を見た瞬間
芝生の真ん中で…
552
00:36:15,723 --> 00:36:19,223
ここに駆け込んできて選んだのは
電話をかけて、あなたに電話しました。
553
00:36:19,623 --> 00:36:21,823
つまり、それは純粋に反射的なものです
アクション。
554
00:36:22,556 --> 00:36:23,257
うーん。
555
00:36:23,356 --> 00:36:26,157
右。うーん。はい、大丈夫です。
556
00:36:26,256 --> 00:36:27,057
ちょっと待って、
557
00:36:27,157 --> 00:36:30,090
あなたは困っているように見えます。ありますか
あなたの質問には何らかの理由がありますか？
558
00:36:30,523 --> 00:36:32,756
ああ、あなたのメールです。
559
00:36:33,556 --> 00:36:34,389
私のメール？
560
00:36:34,623 --> 00:36:37,122
人間のあり方っておかしくないですか
違うの？今、私は、
561
00:36:37,222 --> 00:36:40,589
もしパートナーが死んでいるのを見つけたら、私はそうするだろう
私の手紙を開こうとは決して思わないでください。
562
00:36:41,989 --> 00:36:45,289
しかし、私はただ自分の気を紛らわせるためにそれをしただけです。
563
00:36:45,389 --> 00:36:49,723
つまり、一つ覚えておかなければなりません
こと、それは大きなショックです。
564
00:36:51,122 --> 00:36:54,623
ああ、それは理解できます。
そして請求書は気を散らすものです。
565
00:36:54,889 --> 00:36:57,889
聞いて、何かあったら
すぐに電話します。
566
00:36:58,556 --> 00:36:59,289
おやすみ。
567
00:37:00,222 --> 00:37:01,022
おやすみ。
568
00:37:18,522 --> 00:37:19,722
ホットドッグを食べるつもりです。
569
00:37:19,822 --> 00:37:21,356
ああ、私もそうだと思います。
570
00:37:27,456 --> 00:37:30,621
いや、タッカーさん。あなたはそれを置きました
離れて。これは私にあります。
571
00:37:33,955 --> 00:37:35,455
領収書を頂けますか？
572
00:37:37,388 --> 00:37:40,488
わかりました、中尉、あなたは
おいしいランチで私に賄賂を贈ります。
573
00:37:40,588 --> 00:37:41,722
どういうご用件ですか？
574
00:37:41,855 --> 00:37:44,122
保険の話です
ポリシー。
575
00:37:44,221 --> 00:37:46,788
素晴らしい！そろそろあなたが来る時間です
私に。
576
00:37:46,888 --> 00:37:48,055
私はあなたに与えることができます...
577
00:37:48,188 --> 00:37:51,455
これは保険証書です
それはすでに書かれていました。
578
00:37:53,188 --> 00:37:54,888
おお。これは公務です。
579
00:37:54,987 --> 00:37:59,822
うん。ミステリー作家が二人いるのですが、
ケン・フランクリンとジェームス・フェリス。
580
00:38:00,521 --> 00:38:01,921
あなたの会社はそれらに関するポリシーを作成しましたか?
581
00:38:02,088 --> 00:38:03,254
ちょっと待ってください、中尉。
582
00:38:03,355 --> 00:38:05,321
私たちは協力したいと思っています
警察ですが、
583
00:38:05,854 --> 00:38:07,721
機密情報が必要な場合は、
残念ですが、あなたは...
584
00:38:07,821 --> 00:38:10,987
ちょっと待って、見てください。引き起こしたくない
何かお困りですか。
585
00:38:11,121 --> 00:38:13,587
もしかしたらもっと役立つかも知れません
裁判所命令が出たら?
586
00:38:33,921 --> 00:38:37,620
ああ、ケン、本当に素晴らしかったです。
怖かったよ！
587
00:38:37,954 --> 00:38:38,854
まあ、本当に？
588
00:38:40,120 --> 00:38:42,620
私はすべてを理解していました
第一幕の終わりまでに。
589
00:38:42,887 --> 00:38:46,986
やったね？完全に騙されました。
あなたは邪悪な心を持っているに違いありません。
590
00:38:47,087 --> 00:38:49,087
いや、それはあなたが若いからです。
591
00:38:49,487 --> 00:38:51,087
いつも一つのことを覚えておいてください、愛しい人へ。
592
00:38:52,120 --> 00:38:54,953
男性が何かを言った瞬間、
長い間行方不明だった双子、
593
00:38:55,053 --> 00:38:58,820
必然的にそれを知ることができます
何かの真似事になるだろう。
594
00:38:58,920 --> 00:39:00,487
それは古いプロットトリックです。
595
00:39:01,487 --> 00:39:02,820
フランクリンさん！
596
00:39:03,986 --> 00:39:07,420
ヤッホー！こっちだよ。
597
00:39:08,287 --> 00:39:09,253
あれは誰？
598
00:39:10,920 --> 00:39:12,986
そうあるべき誰か
どこか別の場所に。
599
00:39:14,786 --> 00:39:15,886
少々、お待ちください。
600
00:39:18,920 --> 00:39:22,120
ラ・サンカさん！
なんて嬉しい驚きでしょう...
601
00:39:22,519 --> 00:39:23,853
何があなたを大都市に連れてくるのでしょうか？
602
00:39:23,953 --> 00:39:27,586
ああ...ちょっとしたことをしに来たんだ
買い物。私のドレスが気に入っていますか？
603
00:39:27,686 --> 00:39:28,720
ああ、素敵ですね。
604
00:39:28,820 --> 00:39:29,853
演劇を見てください。
605
00:39:31,786 --> 00:39:34,019
彼女は美人だよ、フランクリンさん。
606
00:39:34,186 --> 00:39:36,019
はい、彼女はそうです。ありがとう。
607
00:39:36,419 --> 00:39:38,353
私は彼女を見たことがありませんね。
608
00:39:39,019 --> 00:39:42,319
いいえ、そうではないと思います。
そうですね、お会いできてうれしいです。
609
00:39:42,419 --> 00:39:45,885
私は、ああ...あなたが考えないことを願っています
私は前向きです、
610
00:39:46,419 --> 00:39:50,186
しかし、私たちにチャンスはありますか？
一緒に飲みますか？
611
00:39:50,286 --> 00:39:52,685
ああ、本当にそうなりたいけど...ああ...
612
00:39:53,019 --> 00:39:54,785
ほら、お嬢さんと私は行くよ
遅い夕食をとるために。
613
00:39:54,885 --> 00:39:57,019
キャンセルしても良いかと思います。
614
00:40:00,852 --> 00:40:02,452
なぜそれをしたいのでしょうか？
615
00:40:02,752 --> 00:40:06,952
本当にそうすべきだから
ディスカッション。
616
00:40:09,952 --> 00:40:10,752
おそらく別の機会に。
617
00:40:11,052 --> 00:40:11,985
よし。
618
00:40:12,086 --> 00:40:16,318
見つけないといけないと思う
私の話を伝える他の人。
619
00:40:16,852 --> 00:40:21,118
謎の物語です。
本当に、とても興味深いです。
620
00:40:21,652 --> 00:40:24,118
それはすべてこれについてです...証人...
621
00:40:29,452 --> 00:40:30,884
ここで待っていてください。すぐに戻ります。
622
00:40:31,285 --> 00:40:33,418
何でも言ってください、フランクリンさん。
623
00:40:42,418 --> 00:40:46,617
ああ、もう我慢できない
イチゴ。
624
00:40:46,718 --> 00:40:48,085
気に入っていただけて嬉しいです。
625
00:40:57,051 --> 00:40:58,751
あなたは私を緊張させます。
626
00:41:00,651 --> 00:41:02,185
かなりの視線ですね。
627
00:41:02,317 --> 00:41:04,018
ごめんなさい。仕方ないですね。
628
00:41:04,584 --> 00:41:06,751
私があなたに会ったことがないことを知っていますか
前にその店の外にいた？
629
00:41:07,617 --> 00:41:10,651
あなたはとても素敵です。
リリーと呼んでもいいですか？
630
00:41:11,051 --> 00:41:12,551
はい、どうぞ。
631
00:41:17,384 --> 00:41:19,017
今夜の芝居はどうでしたか？
632
00:41:19,484 --> 00:41:22,017
予想通りだと思いました。あなた？
633
00:41:22,551 --> 00:41:24,950
あなたの本がもっと好きになりました。
634
00:41:25,050 --> 00:41:26,117
それはとてもうれしいことです。
635
00:41:26,817 --> 00:41:29,517
しかし、あなたは前に何かについて言いました
あなたの物語。
636
00:41:29,617 --> 00:41:31,284
目撃者についての何か。
637
00:41:32,017 --> 00:41:35,017
ああ、そうです。そうですね、実際には、
638
00:41:35,517 --> 00:41:38,850
それは実話です。
639
00:41:38,950 --> 00:41:40,150
最高の種類。
640
00:41:41,250 --> 00:41:43,050
それはあなたのパートナーに関するものです。
641
00:41:44,150 --> 00:41:44,883
ジム？
642
00:41:46,117 --> 00:41:46,983
彼はどうですか？
643
00:41:47,550 --> 00:41:51,950
さて、新聞で読んだのですが、
彼の死、そして私は本当にひどい思いをしました。
644
00:41:53,217 --> 00:41:53,917
ありがとう。
645
00:41:54,017 --> 00:41:58,017
私はただひどいと感じました、なぜなら彼らは
彼はオフィスで殺されたと述べた。
646
00:41:59,516 --> 00:42:00,283
彼らはそうしました。
647
00:42:00,850 --> 00:42:03,717
さて、私の話では、
648
00:42:03,817 --> 00:42:07,650
ほら、彼は実際にはそんなことはできなかった
オフィスで殺されました。
649
00:42:07,750 --> 00:42:09,683
なぜなら彼は...
650
00:42:11,016 --> 00:42:11,916
...どこか別の場所。
651
00:42:14,016 --> 00:42:16,483
とりあえずね。忘れましょう
あなたの話について。
652
00:42:16,583 --> 00:42:18,849
実生活について話しましょう。
653
00:42:21,782 --> 00:42:23,316
もっとシンプルですよね。
654
00:42:23,416 --> 00:42:24,116
多くの。
655
00:42:24,716 --> 00:42:26,283
正直に言います。ケン。
656
00:42:27,450 --> 00:42:30,982
見たときはとても混乱しました
書類。なぜなら...
657
00:42:31,582 --> 00:42:34,849
...あなたが私の店で何かを作っていたとき
先日の電話で、
658
00:42:36,283 --> 00:42:38,716
横の窓に向かって歩き回った
見るために...
659
00:42:38,816 --> 00:42:41,315
...女性を連れてきていたら
あなたと一緒に。
660
00:42:42,149 --> 00:42:44,183
私が言ったとき、あなたは私を信じませんでした
私が一人だったこと？
661
00:42:44,282 --> 00:42:46,083
ああ、信じてたんだ。
それはただ...
662
00:42:48,149 --> 00:42:50,349
ケン、あなたにとても興味があります。
663
00:42:53,882 --> 00:42:58,916
まあ、とにかく、私のことを想像してみてください
あなたのパートナーを見たときは驚きました。
664
00:42:59,015 --> 00:43:00,682
そこには、等身大の彼がいた...
665
00:43:01,716 --> 00:43:03,948
そこの前の席に座っている
あなたの車の。
666
00:43:05,115 --> 00:43:06,915
そしてそれはあなたを悩ませましたか？
667
00:43:07,015 --> 00:43:08,948
ああ、その時は違います。
668
00:43:10,282 --> 00:43:11,382
後ほど。
669
00:43:12,148 --> 00:43:14,781
そして私は自分自身と議論しました
何日も...
670
00:43:14,881 --> 00:43:17,215
...会いに来てもいいですか？
そうでないのか。
671
00:43:19,482 --> 00:43:20,614
なぜ警察に行かなかったのですか？
672
00:43:20,815 --> 00:43:22,182
ああ、ケン…
673
00:43:23,449 --> 00:43:25,581
あなたを巻き込まれたくない
トラブル。
674
00:43:25,915 --> 00:43:27,349
もちろん違います。
675
00:43:27,848 --> 00:43:29,948
わかった、リリー。いくら？
676
00:43:30,182 --> 00:43:33,548
ああ、そう思わないことを祈ります
唯一の...
677
00:43:33,648 --> 00:43:35,348
いや、いや…何も思わない。
678
00:43:35,481 --> 00:43:36,648
一つ言っておきます。
679
00:43:37,115 --> 00:43:39,548
あなたが私のところに来てくれて本当に感謝しています
まず。
680
00:43:39,981 --> 00:43:43,881
理由はわかりますか？できると思うから
公平な合意に達する。
681
00:43:45,648 --> 00:43:48,448
私はあなたの率直さをとても尊敬します。
682
00:43:49,548 --> 00:43:50,980
これは私にとって簡単なことではありません。
683
00:43:51,748 --> 00:43:55,914
小さな国を経営する未亡人
店、やりくりしようとしている...
684
00:43:56,014 --> 00:43:59,847
ああ、それはわかります。そして私は
あなたの中に女性としての魅力があることも認識してください...
685
00:44:00,014 --> 00:44:02,847
...繁殖というか、
あなたはただの一般人ではありません...
686
00:44:04,114 --> 00:44:05,114
...脅迫者。
687
00:44:05,647 --> 00:44:07,947
ご理解いただけてとても嬉しいです。
688
00:44:08,880 --> 00:44:09,980
そうですね、リリー。
689
00:44:11,214 --> 00:44:13,014
あなたの沈黙はいくらですか？
690
00:44:17,613 --> 00:44:19,281
一万五千ドル？
691
00:44:20,914 --> 00:44:23,281
たくさんあるのはわかっていますが、それだけです
いつかお願いします。
692
00:44:23,380 --> 00:44:24,547
正直に。そして私は女性です
私の言葉の。
693
00:44:24,680 --> 00:44:28,213
私はあなたがそうであることを知っています、そして私はあなたを尊敬しています
そのために。あのね？
694
00:44:29,180 --> 00:44:32,747
その精神で、私はあなたの条件を受け入れます。
同意しますか?
695
00:44:34,547 --> 00:44:35,680
同意しました。
696
00:44:37,947 --> 00:44:40,347
そして、私はあなたが怒らないことを知っています
私が言うと...
697
00:44:41,180 --> 00:44:43,113
...ビジネスをするのは楽しいです
あなたと一緒に。
698
00:44:43,347 --> 00:44:46,447
いいえ、いいえ。どういたしまして。
699
00:45:00,713 --> 00:45:01,546
はい？
700
00:45:01,746 --> 00:45:02,913
フランクリンさんは家にいますか？
701
00:45:03,013 --> 00:45:05,646
彼は今忙しいです。
誰が電話していると言いましょうか？
702
00:45:05,746 --> 00:45:06,946
コロンボ中尉。
703
00:45:07,046 --> 00:45:09,579
おお。じゃあ、入ってこない？
そして待ってください？
704
00:45:10,679 --> 00:45:11,979
彼はすぐにあなたと一緒に来ます。
705
00:45:18,412 --> 00:45:19,512
あとわずかです。
706
00:45:26,946 --> 00:45:29,846
どうもありがとう、フランクリンさん、そうですね
もう終わりです。
707
00:45:29,946 --> 00:45:32,045
あと一つ二つ我慢できれば
写真。
708
00:45:32,145 --> 00:45:33,112
発射してください。
709
00:45:33,579 --> 00:45:35,646
結局のところ、あなたの雑誌は
とても親切です...
710
00:45:35,746 --> 00:45:38,245
...フランクリンとフェリスへ
私たちの痩せた時代に。
711
00:45:38,579 --> 00:45:41,778
それが私が認めた2番目の理由です
インタビュー。
712
00:45:42,012 --> 00:45:43,379
ああ、最初は何でしたか？
713
00:45:43,978 --> 00:45:46,145
なぜか、面接官の魅力は、
もちろんです。
714
00:45:54,145 --> 00:45:56,511
はい、中尉。ありますか
私があなたのために何かできることはありますか？
715
00:45:56,611 --> 00:45:59,145
ああ、そうだ...もし...もしお時間があれば。
716
00:45:59,312 --> 00:46:00,712
私が持っているのはそれくらいです。
717
00:46:01,478 --> 00:46:03,445
ここが終わったらすぐに行きます
あなたと一緒です。
718
00:46:04,311 --> 00:46:05,945
他に何かありますか？逃す...
719
00:46:06,578 --> 00:46:07,678
グロリアと呼んでもいいですか？
720
00:46:07,978 --> 00:46:08,878
ぜひそうしてください。
721
00:46:09,812 --> 00:46:12,045
ああ...最後に一つだけ質問です。
722
00:46:12,845 --> 00:46:14,244
私たちの読者もそう思っていると思います
知っています...
723
00:46:14,345 --> 00:46:17,345
...パートナーの死はどうなるのか
メルヴィル夫人の本に影響を与えます。
724
00:46:17,912 --> 00:46:21,078
ジムを埋葬したときのことを思うと、
私はメルヴィル夫人を彼と一緒に埋葬しました。
725
00:46:21,845 --> 00:46:23,078
わかりました。
726
00:46:23,578 --> 00:46:26,745
しかし、誰もが彼女を恋しく思うでしょう。
もう一つ書けないでしょうか？
727
00:46:26,977 --> 00:46:29,111
ああ、もちろんできますが、それは何ですか？
要点は？
728
00:46:29,778 --> 00:46:32,645
ジムがいなくなったら、何もなくなるだろう
たくさんの理由があります。
729
00:46:33,311 --> 00:46:36,877
いいえ、残念ながらメルヴィル夫人はそうでした
彼女の最後の事件を解決した。
730
00:46:38,078 --> 00:46:39,178
実は、私は...
731
00:46:39,811 --> 00:46:42,911
...について真剣に議論しています
また書きたくなるかどうか。
732
00:46:43,144 --> 00:46:44,610
ああ、そう願っています。
733
00:46:44,944 --> 00:46:46,477
ありがとう、とても親切ですね。
734
00:46:46,777 --> 00:46:47,677
では、よろしければ…
735
00:46:47,777 --> 00:46:49,577
もちろんです。行きましょう、ハーヴィー。
736
00:46:52,111 --> 00:46:57,244
おそらく、より良い環境下では、
ハラスメントが少ない環境、
737
00:46:57,344 --> 00:47:00,011
もっと詳しく教えていただけると思います
インタビュー。
738
00:47:01,044 --> 00:47:02,344
さらに奥深くまで…
739
00:47:02,610 --> 00:47:05,011
それはいいですね。電話しましょうか？
740
00:47:05,110 --> 00:47:07,977
はい、どうぞ。来週ですね？
741
00:47:09,744 --> 00:47:10,644
さようなら。
742
00:47:14,644 --> 00:47:15,310
ああ、ごめんなさい、ハーヴィー。
743
00:47:15,410 --> 00:47:16,043
ありがとう。
744
00:47:16,143 --> 00:47:17,077
どうもありがとうございました。
745
00:47:28,110 --> 00:47:30,077
わかりました、中尉、どうすればいいでしょうか
あなたのために？
746
00:47:30,676 --> 00:47:32,477
さて、あなたの本を持ち帰ってきました。
747
00:47:33,477 --> 00:47:35,976
それはいいです。それらをかぶせるだけです
そこのテーブルの上に。
748
00:47:36,210 --> 00:47:39,976
ええ...ああ...確かに。伝えたかった
どれだけ楽しかったか。
749
00:47:40,077 --> 00:47:41,776
彼らが一番だと思う
素晴らしい...
750
00:47:41,910 --> 00:47:42,676
少年、私はそうしたいです...
751
00:47:42,776 --> 00:47:45,876
そして、ああ、聞いてください、私は戻ってきます、
これで2回旅行します。
752
00:47:45,976 --> 00:47:50,143
しかし、女刑事。なんてことだ
キャラクター！なんて頭脳なんだ！
753
00:47:50,242 --> 00:47:52,543
そして、彼女はどんな論理、やり方で、
それを理解してください！
754
00:47:52,643 --> 00:47:56,209
中尉、ぜひ座りたいのですが、
あなたと文学について話し合ったり、
755
00:47:56,309 --> 00:47:57,710
しかし、私は出かける途中でした。
756
00:47:59,409 --> 00:48:01,443
ああ、ごめんなさい。そんなつもりはなかった
迷惑です。
757
00:48:01,543 --> 00:48:02,910
どこか特別な場所に行くんですか？
758
00:48:03,009 --> 00:48:06,109
はい、実は今向かってます
休憩のために私のキャビンに戻りました。
759
00:48:06,343 --> 00:48:07,743
旅程をご希望ですか?
760
00:48:07,942 --> 00:48:09,343
やあ、ごめんなさい。
761
00:48:10,309 --> 00:48:11,743
私は自分自身を害虫にしています。
762
00:48:11,842 --> 00:48:12,443
いや...
763
00:48:12,543 --> 00:48:13,775
はい、はい、そうです。
764
00:48:13,875 --> 00:48:16,409
それはわかっています
私はこれらの質問を続けています。
765
00:48:16,509 --> 00:48:20,509
でも、言っておきます。私にはどうすることもできません。
それは習慣です。
766
00:48:21,009 --> 00:48:22,376
あなたは一人で行かないのだと思います。
767
00:48:23,775 --> 00:48:25,009
そのアイデアを与えたのは何ですか?
768
00:48:25,309 --> 00:48:27,009
ボトルが2本あることに気づきました
シャンパン…
769
00:48:28,376 --> 00:48:32,276
ああ、それら。私にはかなりの能力があります
その2本のボトルを飲みながら、
770
00:48:32,376 --> 00:48:33,975
そしてさらにかなりの
何の助けもなしに。
771
00:48:34,276 --> 00:48:36,508
それでは失礼いたします、中尉。
772
00:48:37,442 --> 00:48:38,975
はい、聞いてください。
ただそうしたいだけなら別ですが…
773
00:48:39,076 --> 00:48:43,042
...私たちの状況を知るために少し時間をとってください
パートナーのリストで進歩しています。
774
00:48:44,542 --> 00:48:47,175
おお？具体的なことはありますか？
775
00:48:47,275 --> 00:48:50,709
いいえ、そんなことはありません。あなたと同じように
予測した。
776
00:48:50,809 --> 00:48:53,508
誰もが聞いたことさえないと言いました
ジェームズ・フェリスの。
777
00:48:53,875 --> 00:48:55,642
予想通りでした。
778
00:48:55,842 --> 00:48:58,842
まあ、あなたと話せて楽しかったです、
中尉。
779
00:49:07,575 --> 00:49:08,308
フランクリンさん…
780
00:49:08,408 --> 00:49:09,008
ええ？
781
00:49:09,108 --> 00:49:09,908
ちょっとお時間ありますか？
782
00:49:10,241 --> 00:49:11,342
それは重要ですか？
783
00:49:11,442 --> 00:49:12,241
まあ、そうかもしれない。
784
00:49:12,342 --> 00:49:16,108
ほら、電話をチェックしていたんです
サンディエゴにある会社の記録。
785
00:49:18,874 --> 00:49:20,708
なぜそんなことをしたいのかと言うと、
中尉？
786
00:49:21,441 --> 00:49:23,974
そうしなければなりません。ご存知のとおり、それは
私の仕事の一部です。
787
00:49:24,075 --> 00:49:25,641
それらのやり残した部分をすべて結び付けなければなりません。
788
00:49:26,175 --> 00:49:28,041
とにかく、殺人事件の当日、
789
00:49:28,141 --> 00:49:30,374
通話記録があった
キャビンから。
790
00:49:30,641 --> 00:49:34,008
フェリスの家への電話でした
ロサンゼルスで。
791
00:49:34,407 --> 00:49:38,341
なるほど。そして今、あなたは次のことを疑問に思っていますか？
それは説明できます。そうですか？
792
00:49:38,507 --> 00:49:39,507
ああ、きっとできるよ。
793
00:49:39,607 --> 00:49:40,974
ああ、その通りです、できます。
794
00:49:41,407 --> 00:49:44,007
でも、あなたなら両方を救えただろうね
そして私も大変ご迷惑をおかけしております…
795
00:49:44,107 --> 00:49:46,174
...で確認していたら
まずはジョアンナ・フェリス。
796
00:49:46,274 --> 00:49:47,407
彼女はあなたに説明したでしょう...
797
00:49:47,507 --> 00:49:49,174
...私が彼女に話したこと
私のキャビンから彼女にそう告げました...
798
00:49:49,274 --> 00:49:51,907
...ジムと私は修理を終えました
違い。
799
00:49:52,274 --> 00:49:54,240
違いとはどういう意味ですか?
800
00:49:54,341 --> 00:49:58,707
そうですね、どんな困難も解決します
別居は決して簡単ではありません。
801
00:49:58,807 --> 00:50:02,907
ジョアンナが心配することはわかっていました。
私は彼女の心を安心させたかった。
802
00:50:03,407 --> 00:50:04,507
それは理解できますか？
803
00:50:04,606 --> 00:50:06,240
ああ、そうそう。それは理解できます。
804
00:50:07,274 --> 00:50:08,374
大丈夫。それだけですか？
805
00:50:08,506 --> 00:50:09,640
はい。それだけです。
806
00:50:13,341 --> 00:50:16,007
聞いてください...ええと...旅行をお楽しみください。
807
00:50:16,107 --> 00:50:17,240
どうもありがとうございました。
808
00:50:25,873 --> 00:50:27,007
そして慎重に運転してください。
809
00:50:27,740 --> 00:50:30,406
心配しないでください、中尉。できます
それを頼りにしてください。
810
00:51:09,672 --> 00:51:12,006
そしてここにあなたがいます。
811
00:51:13,572 --> 00:51:14,739
ベアリングギフト。
812
00:51:16,639 --> 00:51:17,672
そしてさらにプレゼントも。
813
00:51:17,772 --> 00:51:20,939
フランクリンさん、なんて素敵なんでしょう。
814
00:51:21,806 --> 00:51:22,539
ケン。
815
00:51:23,238 --> 00:51:24,839
はい、もちろん。ケン。
816
00:51:25,405 --> 00:51:28,372
さて、リリー、簡単な質問をさせてください
質問。
817
00:51:28,906 --> 00:51:31,871
静かに過ごすつもりですか
今夜は二人で夕食？
818
00:51:34,971 --> 00:51:38,005
ここに繁栄があります。
819
00:51:41,671 --> 00:51:43,805
そしてロマンス。
820
00:51:47,871 --> 00:51:49,205
毎日のダブル。
821
00:51:55,604 --> 00:51:59,571
リリー、それはそうだったと言わざるを得ません。
素晴らしい食事。
822
00:51:59,671 --> 00:52:01,238
どこでそんなに料理を習ったんですか？
さて？
823
00:52:02,138 --> 00:52:07,571
亡き夫よ、安らかに眠れますように
ピースはプロのシェフでした。
824
00:52:08,671 --> 00:52:10,038
素晴らしい男だ。
825
00:52:11,438 --> 00:52:12,871
彼は私が知っているすべてを私に教えてくれました。
826
00:52:13,338 --> 00:52:14,771
まあ、彼はよく教えてくれました。
827
00:52:15,237 --> 00:52:16,738
ありがとうございます。
828
00:52:19,705 --> 00:52:20,471
詰め替え？
829
00:52:20,571 --> 00:52:21,571
ああ、ごめんなさい。
830
00:52:22,571 --> 00:52:24,738
おお！みんな外出中です。
831
00:52:26,037 --> 00:52:27,271
もう一つ開けてみましょう。
832
00:52:27,738 --> 00:52:28,671
あえて？
833
00:52:28,937 --> 00:52:30,204
あえてしないでしょうか？
834
00:52:33,338 --> 00:52:36,538
さあ…明けましておめでとうございます。
835
00:52:38,338 --> 00:52:39,471
早く、グラスを！
836
00:52:46,204 --> 00:52:47,770
美味しい。
837
00:52:48,470 --> 00:52:50,637
でも、少しずつ減ってきてる気がする
ほろ酔い。
838
00:52:50,737 --> 00:52:52,137
それの何が問題なのでしょうか？
839
00:52:53,770 --> 00:52:56,670
信用できるか分かりません。
840
00:52:57,437 --> 00:52:59,403
では、そうしない理由はあるのでしょうか？
841
00:53:01,303 --> 00:53:03,804
リリー、もし私があなたを不快にさせたら、
いつでも出発できます。
842
00:53:03,904 --> 00:53:05,236
いいえ、お願いします...
843
00:53:06,170 --> 00:53:08,236
私はあなたと一緒にいるのが楽しいです。
844
00:53:16,969 --> 00:53:18,270
私たちが何をすべきか知っていますか...?
845
00:53:18,370 --> 00:53:19,170
何？
846
00:53:19,803 --> 00:53:20,936
とても美しい夜ですね...
847
00:53:21,036 --> 00:53:26,736
中央へ漕ぎ出すべきです
湖のほとりに行って泳ぎに行きます。
848
00:53:26,836 --> 00:53:29,470
うーん...いいですね。
849
00:53:29,569 --> 00:53:32,003
いいですね。しましょうか？
850
00:53:32,736 --> 00:53:33,703
やめたほうがいいです。
851
00:53:33,969 --> 00:53:34,936
なぜだめですか？
852
00:53:36,370 --> 00:53:38,903
私はあなたを信じています、ケン。本当に。
853
00:53:40,070 --> 00:53:42,736
しかし、私たちは皆、暗い側面を持っており、
そうじゃないですか？
854
00:53:43,302 --> 00:53:45,070
それはあまり知性的ではないでしょう
私の...
855
00:53:45,170 --> 00:53:47,369
...あなたと二人きりになるために
小さなボートで。
856
00:53:48,235 --> 00:53:51,169
結局のところ、あなたは
お金についての考え直し。
857
00:53:53,903 --> 00:53:55,536
そんなこと言わなければよかったのに、リリー。
858
00:53:57,436 --> 00:53:59,336
そのような話は私を深く傷つけます。
859
00:54:01,402 --> 00:54:03,536
私はあなたに何かを伝えるつもりです、そして
そうすべきではありません。
860
00:54:05,469 --> 00:54:08,336
でも、その理由をお話します。
あなたを信じてください。
861
00:54:10,035 --> 00:54:13,469
あなたに与える準備はできていました
あなたが要求したよりもかなり多かった。
862
00:54:14,802 --> 00:54:18,436
1万5千、つまり負けた
一晩でこれだけのギャンブル。
863
00:54:21,402 --> 00:54:24,002
まあ確かにそれはすごいことだよな
私にとってお金のこと。
864
00:54:31,768 --> 00:54:34,902
どう思いますか
全部やりますか？
865
00:54:35,135 --> 00:54:38,768
分かりません...銀行に預けてください
そうですね。
866
00:54:39,501 --> 00:54:41,335
しかし、すぐにはそうではありません。
867
00:54:41,601 --> 00:54:44,535
ただ見てみたいだけです
しばらくの間。
868
00:54:51,201 --> 00:54:55,668
気を付けたほうがいいですよ。
誰かがあなたを強奪するかもしれません。
869
00:54:56,134 --> 00:54:58,368
1日か2日だけ保管してみます。
870
00:54:59,635 --> 00:55:02,501
こんなにたくさんのお金を見たことがない
私の人生の中で。
871
00:55:06,234 --> 00:55:13,534
ええと...もしかしたら、あなたはそれを取ることができるかもしれません
どこかに旅行しますか？
872
00:55:14,468 --> 00:55:18,201
そうかもしれません。ずっと続けていきたいと思っていた
クルーズ。
873
00:55:18,500 --> 00:55:21,934
ああ、クルーズ。とてもロマンチックです。
874
00:55:23,001 --> 00:55:26,667
亡くなった夫に言いましたか？
商海兵隊にいたの？
875
00:55:27,334 --> 00:55:28,300
それは事実ですか？
876
00:55:29,767 --> 00:55:31,901
彼らは彼にその方法を教えたのです
料理すること。
877
00:55:32,534 --> 00:55:34,634
彼が今ここにいればよかったのにと思います。
878
00:55:35,767 --> 00:55:37,701
彼はこれを私と共有できるでしょう。
879
00:55:39,067 --> 00:55:41,400
そうですね...次善の策ができるかもしれません
事。
880
00:57:09,498 --> 00:57:10,699
誰だと言いましたか？
881
00:57:10,799 --> 00:57:13,498
警官の一人は地元の人だと言った
女性。ちょっと溺れている人もいます。
882
00:57:54,564 --> 00:57:55,364
朝。
883
00:58:04,197 --> 00:58:05,731
さて、コロンボ中尉！
884
00:58:05,864 --> 00:58:08,130
あなたは最も奇妙な姿で現れたと言わざるを得ません
回ですよね？
885
00:58:08,230 --> 00:58:11,264
聞いてください、私のことは気にしないでください
そうやってやってくるのです。
886
00:58:11,364 --> 00:58:13,798
でもドアは開いていて、私は
ただ自分を入れてください。
887
00:58:13,898 --> 00:58:15,864
いいえ、いいえ、いいえ。どうやってここに来たの？
魔法の絨毯で？
888
00:58:15,963 --> 00:58:17,264
外であなたの車を見ませんでした。
889
00:58:17,364 --> 00:58:19,863
ああ、いや、私は後ろに引っ張って、そして私は
日陰に置きます。
890
00:58:19,963 --> 00:58:21,497
太陽が地獄を呼び起こす
ペイントで。
891
00:58:21,597 --> 00:58:22,731
ああ、賢明ですね。
892
00:58:23,064 --> 00:58:25,230
何があなたをここに連れてきたのか
荒野？
893
00:58:25,397 --> 00:58:26,264
さて、教えてあげます。
894
00:58:26,364 --> 00:58:29,397
あなたとフェリス夫人のことを聞きました
この場所についてたくさん話してください。
895
00:58:29,497 --> 00:58:32,431
そして、あなたはそれをとても素晴らしい音にしてくれました、
そして私を信じてください、
896
00:58:33,097 --> 00:58:36,663
あなたは誇張していませんでした、
これは素晴らしいことだから。
897
00:58:37,364 --> 00:58:41,763
そして2週間の猶予をもらったので、
休暇が近づいており、
898
00:58:41,863 --> 00:58:45,763
私は自分自身に言いました、そこを続けてください、
エリアをチェックして、
899
00:58:46,064 --> 00:58:48,330
レンタルできるかもしれないので見てみてください
キャビン。
900
00:58:49,064 --> 00:58:51,697
中尉、あなたは言うつもりはありません
あなたがここに車で降りてきたのは私です...
901
00:58:51,797 --> 00:58:53,830
...休暇の場所を探すためだけに、
あなたは？
902
00:58:54,530 --> 00:58:55,963
他になぜ来るのですか？
903
00:58:56,763 --> 00:58:58,163
時間の無駄ですよ。
904
00:58:59,663 --> 00:59:01,997
小屋のような気がする
この森の首…
905
00:59:02,096 --> 00:59:03,763
...かなり限界を超えています
とにかく価格帯。
906
00:59:03,863 --> 00:59:06,129
ほとんどがレンタルです
季節に合わせて。
907
00:59:06,797 --> 00:59:11,630
ああ、なんてことだ…それは残念だ。
908
00:59:12,029 --> 00:59:14,563
ああ、私の妻はそうなるだろう
がっかりした。
909
00:59:14,663 --> 00:59:17,063
まあ、とにかく乗り心地がよかったです。
910
00:59:17,163 --> 00:59:18,430
はい、素敵なドライブですね。
911
00:59:18,696 --> 00:59:22,063
そのボトルネックを除けば、
道。それは一体何だったのでしょうか？
912
00:59:22,263 --> 00:59:23,796
ああ、溺死がありました。
913
00:59:24,263 --> 00:59:25,896
ああ、何だったんだろう、漁師さん？
914
00:59:26,096 --> 00:59:28,463
そうですね、誰かがそれはだと言っているのを聞きました
地元の女性。
915
00:59:28,696 --> 00:59:30,495
ああ、ラ・サンカさんか何か？
916
00:59:30,595 --> 00:59:32,129
そうですね。
917
00:59:33,229 --> 00:59:34,163
彼女を知っていましたか？
918
00:59:34,263 --> 00:59:35,096
あまり。いいえ。
919
00:59:35,462 --> 00:59:38,163
ただ気になっていたので、
前にキッチンにいたとき、
920
00:59:38,263 --> 00:59:40,063
私は彼女が入っている食料品箱に気づきました
そこに名前を付けます。
921
00:59:40,163 --> 00:59:41,796
時々そこで消耗品を買います。
922
00:59:41,896 --> 00:59:43,796
確かに、他の生きている人たちと同じように
この辺で。
923
00:59:44,762 --> 00:59:46,729
溺れたのは彼女だったと思います。
924
00:59:46,996 --> 00:59:51,128
そう、立ち寄ったからです。
ここに行く途中にある食料品店...
925
00:59:51,228 --> 00:59:53,829
...葉巻を買って、
気づいたら閉まっていて…
926
00:59:54,762 --> 00:59:56,662
周りには警察の車が。
927
00:59:57,862 --> 00:59:59,362
まあ、それが彼女だったら、
928
01:00:00,395 --> 01:00:02,562
大変申し訳ございません。
彼女はいつもとてもフレンドリーでした。
929
01:00:02,662 --> 01:00:04,562
そうです、それは残念です。
930
01:00:05,895 --> 01:00:06,828
おお？あなたは彼女を知っていましたね。
931
01:00:08,362 --> 01:00:11,095
中尉、私はたくさんの人を知っています
彼らを本当に知らずに。
932
01:00:11,195 --> 01:00:12,462
ご存知のように...
933
01:00:12,995 --> 01:00:15,695
...理髪店、ウェイトレス、駐車場
付添人たち。
934
01:00:16,329 --> 01:00:19,695
警官だってビートに乗っているでしょう？
935
01:00:20,561 --> 01:00:24,295
はい、実際のところそうです。
936
01:00:25,028 --> 01:00:27,728
人々は奇妙だと言っておきますが、
あなたは知っていますが。
937
01:00:27,828 --> 01:00:31,062
それらがわかりません。
なぜ女性は湖に出かけるのか...
938
01:00:31,162 --> 01:00:32,928
...すべて一人で
光が当たる前に。
939
01:00:33,361 --> 01:00:35,394
ああ、何も珍しいことはありません
それ。
940
01:00:36,028 --> 01:00:37,628
私たちの多くは早くから出かけます。
941
01:00:38,361 --> 01:00:41,594
平和だし、なんだか気分が良くなるよ
あなたはあなたが...
942
01:00:43,061 --> 01:00:44,928
...自然に溶け込んでいます。
私の言っていることが分かるよね？
943
01:00:45,027 --> 01:00:46,394
ええ、ええ。
944
01:00:48,761 --> 01:00:51,361
まあ、言って、聞いて、見て、あなたは来ました
物事から逃れるためにここに来て、
945
01:00:51,461 --> 01:00:53,994
そして私はあなたの時間を奪っているだけです。
迷惑をかけるつもりはなかった。
946
01:00:54,394 --> 01:00:56,461
いいえ、いいえ、いいえ。まったく面倒ではありません。
947
01:00:56,794 --> 01:00:59,127
喜んでさせていただきたいと言ってください
水着を持っていて、
948
01:00:59,227 --> 01:01:01,294
でもあなたは似ていない
あなたは私にとって体育会系のタイプです。
949
01:01:01,394 --> 01:01:04,428
そうですね、それは...ええと...私の妻です。
スポーツ選手。
950
01:01:06,194 --> 01:01:09,694
だからあなたは私がそうなるとは思わないでしょう
借りられるキャビンを見つけることができたね?
951
01:01:10,361 --> 01:01:12,460
一番良いのは降りて確認することです
地元の人たちと一緒に…
952
01:01:12,560 --> 01:01:13,460
...不動産関係者。
953
01:01:13,560 --> 01:01:17,527
あったら楽しいと思うから
数週間近所の人だよね？
954
01:01:17,627 --> 01:01:18,393
うん。
955
01:01:18,493 --> 01:01:20,261
言ってみろ、どんなナイトライフしてるの？
この辺にありますか？
956
01:01:20,360 --> 01:01:21,960
夜の生活？なし。
957
01:01:23,927 --> 01:01:24,927
パーティーはありませんか？
958
01:01:25,027 --> 01:01:26,827
ただ寝てコオロギをするだけです。
959
01:01:27,161 --> 01:01:28,827
ただ気になっていたので、
960
01:01:29,027 --> 01:01:31,960
ご存知のように、私は押し入りたくなかった
今日は予告なくお知らせします。
961
01:01:32,260 --> 01:01:33,293
私はあなたをフォローしません。
962
01:01:33,493 --> 01:01:36,560
さて、昨夜電話したのですが、
私が来ると言ってください...
963
01:01:37,026 --> 01:01:38,460
しかし家には誰もいなかった。
964
01:02:19,192 --> 01:02:20,459
記者ですか？
965
01:02:21,392 --> 01:02:22,592
いや...えーっと。
966
01:02:23,426 --> 01:02:25,859
コロンボ中尉。
967
01:02:26,826 --> 01:02:27,793
警察。
968
01:02:28,759 --> 01:02:29,859
LA
969
01:02:31,793 --> 01:02:32,892
ロサンゼルス市警察?
970
01:02:33,693 --> 01:02:35,225
何があなたをここに引きずり込むのか、
中尉？
971
01:02:35,592 --> 01:02:37,192
そうですね、事件に取り組んでいます。
972
01:02:37,292 --> 01:02:39,426
聞いてください、これは実際には私のものではありません
管轄ですが…
973
01:02:40,025 --> 01:02:41,592
...ちょっと見て回ってもよろしいでしょうか？
974
01:02:41,693 --> 01:02:44,526
助けてください、中尉。
いつも喜んでご協力させていただきます。
975
01:02:50,292 --> 01:02:51,825
...彼女に打撲傷はありませんでしたか？
頭？
976
01:02:51,925 --> 01:02:53,059
ベン、どうやってそれを知ったの？
977
01:02:53,159 --> 01:02:55,326
さあ、軍曹、ウェブスター博士
と私たちに言いました。
978
01:02:55,426 --> 01:02:57,292
さて、あざができました。
979
01:02:57,458 --> 01:02:59,525
おそらくボートの影響でしょう
転覆と…
980
01:02:59,625 --> 01:03:00,525
...彼女は意識を失いました。
981
01:03:00,725 --> 01:03:02,591
女性が下にあった兆候
影響は？
982
01:03:02,692 --> 01:03:05,391
それは見てみないと分からない
解剖報告書。
983
01:03:05,491 --> 01:03:07,025
医者はそれに取り組んでいます
今すぐ。
984
01:03:07,125 --> 01:03:08,258
私には酒を飲んでいるようです。
985
01:03:08,358 --> 01:03:09,092
彼女は泳げますか?
986
01:03:09,191 --> 01:03:11,291
いったいどうやって知ることができるのでしょうか？
そんなこと？
987
01:03:11,391 --> 01:03:12,491
生きている親戚はいますか？
988
01:03:12,591 --> 01:03:14,925
私はそうは思わない。誰かが彼女は言った
未亡人だった。
989
01:03:15,058 --> 01:03:16,091
手漕ぎボートはどうでしょうか？
990
01:03:16,358 --> 01:03:17,558
手漕ぎボート？それについてはどうですか？
991
01:03:17,825 --> 01:03:19,458
それは誰のものでしたか？どこにあったの
から来たの？
992
01:03:19,725 --> 01:03:22,124
それは故人のものでした。持っています
証人...
993
01:04:23,223 --> 01:04:24,823
彼女は最後に新鮮な空気が欲しかったと思う
夜？
994
01:04:25,157 --> 01:04:26,856
これはすべて推測です、皆さん。
995
01:04:26,956 --> 01:04:29,723
つまり、伝える方法がないのです。
たぶん彼女はそうしたのでしょう。知るか？
996
01:04:29,990 --> 01:04:34,257
彼女が持っていた可能性もあります
心臓発作か、めまいがした。
997
01:04:34,390 --> 01:04:35,656
そうすると、それは
事故？
998
01:04:35,756 --> 01:04:37,956
確かにそうではなかったと思います
反則行為。
999
01:04:38,257 --> 01:04:39,723
あなたはオフィスにいるつもりです
今日の午後？
1000
01:04:39,823 --> 01:04:40,623
絶対に。
1001
01:04:40,723 --> 01:04:41,990
彼女はどれくらい水の中にいましたか？
軍曹？
1002
01:04:42,090 --> 01:04:44,290
ああ、分かりません。まで待ちます
報告書を受け取ります。
1003
01:04:44,389 --> 01:04:46,523
私たちは同じことをカバーし始めています
ここは古い土地です、皆さん。
1004
01:04:46,623 --> 01:04:48,489
さあ、会ってみませんか
今から1時間後に私のオフィスにいます。
1005
01:04:48,589 --> 01:04:50,123
しかし、さらにいくつかの質問があります。
したいのですが...
1006
01:04:50,222 --> 01:04:52,356
じゃあ全部答えてあげるよ
報告書。
1007
01:04:52,456 --> 01:04:54,356
そして、私はあなたに与えることができるでしょう
さらに多くの情報。
1008
01:04:54,456 --> 01:04:55,489
オーケー、サージ。ありがとう。
1009
01:04:55,923 --> 01:04:58,189
私のリリーへ...いつも愛しています、ケン...
1010
01:04:58,289 --> 01:04:59,690
これが何を意味するのかはまだわかりません。
1011
01:05:00,256 --> 01:05:01,790
それは彼が彼女を知っていたことを意味します。
1012
01:05:02,256 --> 01:05:05,089
それは彼が彼女を知っていたことを意味する
彼の言うように、何気なくではありません。
1013
01:05:05,856 --> 01:05:08,523
それは彼が彼女を知っていたことを意味する
かなり順調です。
1014
01:05:09,289 --> 01:05:10,122
よし。
1015
01:05:10,222 --> 01:05:13,789
ロマンチックな碑文がありますね
本とシャンパンのコルクの中。
1016
01:05:13,955 --> 01:05:15,356
さて、それは何を証明するのでしょうか？
1017
01:05:15,456 --> 01:05:17,689
それ自体では何も証明されません。
1018
01:05:18,256 --> 01:05:21,456
しかし、フランクリンだと仮定すると、
これらの犯罪を犯し、
1019
01:05:21,556 --> 01:05:23,189
すべてが調和します。
1020
01:05:23,489 --> 01:05:24,989
信じられないんです。
1021
01:05:25,256 --> 01:05:27,323
私はケンのことを長い間知っています。
彼は殺人者ではありません。
1022
01:05:27,423 --> 01:05:29,356
フェリスさん、それは何にもなりませんよ
違い、
1023
01:05:29,455 --> 01:05:32,355
もしあなたが彼を100年前から知っていたとしたら、
それは何も変わりません。
1024
01:05:32,689 --> 01:05:35,588
この男、フランクリンはあなたのものを奪いました
夫の人生。
1025
01:05:40,689 --> 01:05:41,689
マッチはありますか？
1026
01:05:45,588 --> 01:05:48,322
自分自身を助けてください。私はタバコを吸いません。
1027
01:05:54,988 --> 01:05:56,789
それは意味がありません、中尉。
1028
01:05:57,155 --> 01:05:58,789
ケンにはアリバイがある。
1029
01:05:59,888 --> 01:06:01,055
彼の動機は何でしょうか？
1030
01:06:02,555 --> 01:06:04,488
彼がどのように仕事をすることができたのかを話しました
電話。
1031
01:06:05,588 --> 01:06:09,155
今の彼の動機は保険だ
お金。彼は現金が必要だった。
1032
01:06:09,921 --> 01:06:12,587
彼は酔っぱらった船員のように金を使った、
彼には家が２つありましたが、
1033
01:06:12,988 --> 01:06:14,221
彼は絵を持っていて、
1034
01:06:14,988 --> 01:06:16,854
彼には女性がいる、彼には...
1035
01:06:18,888 --> 01:06:19,654
何？
1036
01:06:22,355 --> 01:06:24,121
「ジャックとジルは丘を登りました。」
1037
01:06:24,587 --> 01:06:26,055
「ジャックはジルを殺しましたか？」
1038
01:06:27,487 --> 01:06:29,188
「そうであれば、その理由を調べてください。」
1039
01:06:32,721 --> 01:06:36,354
ジム。彼の物語のアイデアの 1 つ。
1040
01:06:47,854 --> 01:06:48,521
中尉。
1041
01:06:49,387 --> 01:06:53,087
ケンが夫を殺したのなら、なぜ？
彼はミス・ラ・サンカを殺害したのか？
1042
01:06:54,354 --> 01:06:56,187
まあ、彼女は知っていたのではないかと思うのですが
何か。
1043
01:06:56,287 --> 01:06:58,953
たぶん彼女は彼らが一緒にいるのを見て、
彼女は彼を脅迫しようとした。
1044
01:06:59,220 --> 01:07:00,687
それはまったくの推測ですよね。
1045
01:07:00,787 --> 01:07:04,354
いいえ、奥様、そうではありません。完全ではありません。
銀行を調べてみました。
1046
01:07:04,620 --> 01:07:07,087
昨日彼は15個取り出した
千ドル。
1047
01:07:07,187 --> 01:07:09,753
今日、彼は再びそれを元に戻しました。
1048
01:07:10,120 --> 01:07:12,020
さて、一体なぜ
彼はそんなことをするでしょうか？
1049
01:07:15,120 --> 01:07:18,286
よし。まだ納得がいかないのですが、
でも...
1050
01:07:18,687 --> 01:07:20,286
……私も一緒に行くとしましょう。
1051
01:07:22,720 --> 01:07:23,753
今何が起こっているのでしょうか？
1052
01:07:23,853 --> 01:07:24,753
わからない。
1053
01:07:25,887 --> 01:07:28,553
でもかなり強い力を持っている
状況的なケース、
1054
01:07:28,653 --> 01:07:29,386
ただ十分ではありません。
1055
01:07:29,486 --> 01:07:33,219
もし一つ確実な証拠があったとしたら、
この男を釘付けにすることができた。
1056
01:07:34,920 --> 01:07:35,853
しかし、あなたはそうではありません。
1057
01:07:35,952 --> 01:07:38,620
そうです、奥様。私はしません。
だからこそ私はここにいるのです。
1058
01:07:39,386 --> 01:07:40,720
もしかしたら譲ってもらえるかも知れません。
1059
01:07:41,219 --> 01:07:42,086
自分？
1060
01:07:42,453 --> 01:07:45,752
あなたはこの二人のことをよく知っていましたね
まあ。それらについて教えてほしい。
1061
01:07:45,852 --> 01:07:47,687
何でも…話してください。
1062
01:07:48,086 --> 01:07:49,752
心に浮かんだことは何でも。
1063
01:07:50,153 --> 01:07:53,286
のない分析のようなもの
ソファ。
1064
01:07:54,186 --> 01:07:55,986
少しコーヒーを飲みませんか
最初に？
1065
01:07:56,353 --> 01:07:57,453
それでいいでしょう。
1066
01:08:02,320 --> 01:08:04,919
何を探しているのか分かりません
のためですが、ここで行きます。
1067
01:08:06,019 --> 01:08:08,552
彼らはタイプライターの店で出会った
すべての場所。
1068
01:08:09,253 --> 01:08:12,519
ジムが鍵を壊してしまったので、ケンが必要だった
リボン。
1069
01:08:12,852 --> 01:08:13,485
それは役に立ちますか？
1070
01:08:13,819 --> 01:08:15,019
続けて。
1071
01:08:16,119 --> 01:08:18,786
さて、いろいろお話してきましたが、
ジム。
1072
01:08:19,752 --> 01:08:21,285
本当に彼は素晴らしかった。
1073
01:08:21,619 --> 01:08:23,552
彼は途中で目が覚めるだろう
アイデアのある夜。
1074
01:08:23,652 --> 01:08:25,052
常に火花を散らしている。
1075
01:08:25,519 --> 01:08:27,918
彼もやったのを覚えています
私たちの新婚旅行で。
1076
01:08:28,985 --> 01:08:30,352
面白いことに、
1077
01:08:30,452 --> 01:08:34,185
ケンはそのことについてさえ話さなかった
彼がテレビに出ていない限り、本を読んでいた。
1078
01:09:11,551 --> 01:09:14,017
これはトラックです、それは動きます
私のものはスイート803の外にありますか？
1079
01:09:14,117 --> 01:09:14,718
うん。
1080
01:09:14,818 --> 01:09:15,718
もうすぐ終わりますか？
1081
01:09:15,818 --> 01:09:16,851
始まっていない。
1082
01:09:17,051 --> 01:09:18,351
していないってどういう意味ですか？
始めましたか？
1083
01:09:18,451 --> 01:09:19,884
私はただの運転手です、ミスター。
1084
01:09:19,984 --> 01:09:22,850
他の二人に聞いてください。彼らはそうしてきました
そこにはもう30分も経っています。
1085
01:09:23,584 --> 01:09:24,551
30分くらい？
1086
01:09:40,717 --> 01:09:41,384
コロンボ！
1087
01:09:44,450 --> 01:09:47,850
こんにちは、フランクリンさん。ちょうど終わったばかり
この最後のメルヴィルの謎について。
1088
01:09:47,950 --> 01:09:49,317
先日は機会がありませんでした。
1089
01:09:49,417 --> 01:09:51,017
わかった、今何をしているの
ここで？
1090
01:09:51,550 --> 01:09:53,583
あなたを待っています。たまたま入ってた
近所と...
1091
01:09:53,684 --> 01:09:55,350
あなたはいつも近所にいます。
1092
01:09:55,750 --> 01:09:58,417
あなたにはどんな権利があるのか教えてください
あの引越し業者をこのオフィスから追い出す？
1093
01:09:58,517 --> 01:10:00,984
ああ、聞いてください。それについては申し訳ありません。
それはただ...
1094
01:10:01,083 --> 01:10:04,417
私が何を考えていたか知っていますか、私は考えました
あなたと私は二人だけで話すべきです。
1095
01:10:04,684 --> 01:10:06,116
あなたと私には話すことは何もありません。
1096
01:10:06,216 --> 01:10:09,317
はい、そうですよ、フランクリンさん。私たちは持っています
何か話したいこと。
1097
01:10:09,983 --> 01:10:12,317
あなたを逮捕するためにここに来ました
あなたのパートナーの殺人。
1098
01:10:13,183 --> 01:10:13,883
何？
1099
01:10:13,983 --> 01:10:16,650
今、あなたに知らせるのが私の義務です
あなたの憲法上の権利...
1100
01:10:16,750 --> 01:10:18,016
ああ、その戯言はやめてくれませんか。
1101
01:10:18,116 --> 01:10:20,517
そういうことをたくさん書いてきました
私はそれを心から知っています。
1102
01:10:20,617 --> 01:10:23,450
このナンセンスは何ですか？あなたの
私を逮捕するつもりですか？
1103
01:10:23,649 --> 01:10:24,816
さあ、フランクリンさん。
1104
01:10:24,916 --> 01:10:27,683
なぜ声明を出さないのですか
それで私たち二人とも多くのトラブルを避けられるでしょうか？
1105
01:10:27,883 --> 01:10:29,582
ご存知のように、私は本当にあなたを手に入れました。
1106
01:10:30,916 --> 01:10:33,482
分かった、中尉、わかったよ。
私はあなたの囚人です。
1107
01:10:33,582 --> 01:10:35,649
さあ、アイロンを私に押し付けてください。
1108
01:10:36,849 --> 01:10:39,416
まずは 10 セントをくれませんか?
弁護士に電話できるから…
1109
01:10:39,516 --> 01:10:42,183
訴訟を起こすと約束します
そしてあなたの部署は...
1110
01:10:42,282 --> 01:10:44,316
...誤認逮捕、そして
人格に対する名誉毀損。
1111
01:10:44,416 --> 01:10:46,549
なんか最初から分かってた。
1112
01:10:47,215 --> 01:10:50,449
それは何も決定的なものではありませんでした、
些細なことがたくさんありました。
1113
01:10:50,883 --> 01:10:54,416
ささいなこと。サンから車で戻る
ディエゴ、
1114
01:10:54,516 --> 01:10:57,049
殺人事件の日に
飛行機に乗る代わりに。
1115
01:10:57,215 --> 01:10:58,516
開いたメール。
1116
01:10:58,783 --> 01:11:00,616
決して本当の感情を表に出さない…
1117
01:11:00,716 --> 01:11:03,149
...一緒に仕事をした男性へ
10年間。
1118
01:11:03,282 --> 01:11:04,982
それで？彼らが何であるか知っていますか
するつもりですか？
1119
01:11:05,082 --> 01:11:06,716
彼らはあなたを笑うでしょう
法廷から出てすぐ。
1120
01:11:06,815 --> 01:11:09,349
彼らはそれを笑うつもりはない
保険証書ですよね？
1121
01:11:09,449 --> 01:11:12,215
私はそれのフォトスタティックコピーを持っています
ここに私のポケットがあります。
1122
01:11:12,449 --> 01:11:14,416
彼らはその事実を笑うだろう
撤退したとは…
1123
01:11:14,516 --> 01:11:16,915
...15,000ドルと
次の日に元に戻しますか？
1124
01:11:17,015 --> 01:11:20,682
あなたがミスにあげた本を持っています
ラ・サンカ、あなたのサインが入っています。
1125
01:11:21,382 --> 01:11:24,316
本当の請求書を受け取ることを期待している
そのトリビアで起訴されるの？
1126
01:11:25,049 --> 01:11:28,782
さあ、中尉、私は落ち込んでいた
サンディエゴ。
1127
01:11:29,882 --> 01:11:30,648
あなたのパートナーもそうでした。
1128
01:11:31,882 --> 01:11:33,615
挑発的な発言ですね。
1129
01:11:33,948 --> 01:11:34,648
それを証明できますか？
1130
01:11:34,982 --> 01:11:39,615
はい。証人と一緒ではないので、
あなたは証人を殺しました。
1131
01:11:40,015 --> 01:11:41,415
でも別の方法があるんだ
それを証明するために。
1132
01:11:42,315 --> 01:11:43,815
教えてくれませんか？こう言わざるを得ません。
1133
01:11:43,915 --> 01:11:46,848
男が育てるのを見るのが楽しい
手にカードが無い状態で。
1134
01:11:47,048 --> 01:11:49,748
わかるでしょう、ケン。行きます
本当のことを言ってください。
1135
01:11:50,081 --> 01:11:53,682
そこにいるしばらくの間、私は自分がそうであるとは思わなかった
あなたを捕まえるつもりだった、信じてください。
1136
01:11:53,782 --> 01:11:57,481
あなたは私をそのようなサークルに参加させました。
分かりませんでした。
1137
01:11:57,914 --> 01:11:59,648
突然、私は何かを思いつきました。
1138
01:11:59,847 --> 01:12:01,914
最初の殺人はなんて巧妙だったのでしょう。
1139
01:12:02,248 --> 01:12:05,914
電話のギミックは遅くまで働いています
オフィス。素晴らしい。
1140
01:12:06,014 --> 01:12:07,814
今日は金メダルを授与しますか？
1141
01:12:08,214 --> 01:12:12,514
はい。最初のものについては。のためではありません
2つ目、それはずさんでした。
1142
01:12:12,914 --> 01:12:15,315
メルヴィル夫人、彼女はそうなっていただろう
とてもがっかりしました。
1143
01:12:15,415 --> 01:12:17,348
ああ、さあ、クライマックスへ。
中尉。
1144
01:12:17,447 --> 01:12:18,747
あなたは作家と話しています。
1145
01:12:18,847 --> 01:12:21,048
私ですか？それは私が聞いたことではありません。
1146
01:12:21,281 --> 01:12:24,380
そしてそれが鍵だ、あなたはそうではないということ
作家。
1147
01:12:24,847 --> 01:12:28,347
フェリス夫人があなたにそう言ったとき、
執筆には貢献しませんでしたが、
1148
01:12:28,447 --> 01:12:30,048
彼女の夫がすべての仕事をしたと...
1149
01:12:30,847 --> 01:12:31,681
それは嘘です。
1150
01:12:31,781 --> 01:12:33,747
私は自分自身にこう言わなければなりませんでした。
1151
01:12:33,981 --> 01:12:36,547
才能のない人間がどうやってできるだろうか
謎のために…
1152
01:12:36,647 --> 01:12:38,047
...そんな巧妙な殺人をでっち上げるのか？
1153
01:12:38,147 --> 01:12:41,113
もしあなたがそんなに独創的だったら、きっとそうなるだろう
自分の本を書くことができる。
1154
01:12:43,580 --> 01:12:46,547
さあ、退屈だから夢中だよ
それはそうかもしれません。
1155
01:12:46,846 --> 01:12:47,880
そしたら分かりました。
1156
01:12:48,747 --> 01:12:52,946
最初のもの、賢いもの、
それはあなたのものではありませんでした。
1157
01:12:53,047 --> 01:12:56,680
2番目のもの、ずさんなもの、
それはあなたのものでした。
1158
01:12:57,147 --> 01:12:58,480
しかし、最初ではありません。
1159
01:13:00,646 --> 01:13:02,113
そして、それは誰のアイデアでしたか？
1160
01:13:04,113 --> 01:13:06,213
あなたのパートナーのもの。そうだね。
1161
01:13:06,780 --> 01:13:09,047
そして彼の妻が私にその方法を教えてくれました
彼は良心的だった。
1162
01:13:09,147 --> 01:13:10,913
ご存知のように、彼はかつてこうやって書いていました
彼の考えを書き留める...
1163
01:13:11,013 --> 01:13:13,880
...あらゆる奇妙な紙切れに、
マッチの裏。
1164
01:13:13,980 --> 01:13:16,813
ああ、だから許さないんだね
中の引っ越し業者たち。
1165
01:13:17,413 --> 01:13:20,646
さて、ここを探し回らなければならなかった
すべてを空にする前に。
1166
01:13:22,080 --> 01:13:23,646
これはあなたのパートナーの手書きですか？
1167
01:13:24,946 --> 01:13:28,346
まあ、それが証明できると思います。
たぶん、これをあなたに読んだほうがいいでしょう。
1168
01:13:29,346 --> 01:13:32,413
「メルヴィルの本のアイデア。完璧です」
アリバイ。」
1169
01:13:32,813 --> 01:13:34,646
「AさんはBさんを殺そうとしている。」
1170
01:13:34,912 --> 01:13:38,780
「Bを離れた家まで車で送って、
彼は街にいる妻に電話します...」
1171
01:13:39,112 --> 01:13:41,313
「彼は夜遅くまで仕事をしていると彼女に言いました」
オフィス。」
1172
01:13:42,146 --> 01:13:43,279
「バン、バン」
1173
01:13:45,446 --> 01:13:48,679
おなじみですね？それがあなたの部分です
使用された、
1174
01:13:49,313 --> 01:13:51,212
実質的に一字一句。
1175
01:13:51,879 --> 01:13:53,112
もっと読んだほうがいいでしょうか？
1176
01:13:54,146 --> 01:13:54,979
いや...
1177
01:13:57,346 --> 01:13:58,046
役員。
1178
01:13:58,578 --> 01:14:00,979
これで、私は得たと思います
確信。そうでしょう？
1179
01:14:06,112 --> 01:14:08,912
私があなたにそうさせていたことを認めなければなりません
ちょっとしたけどね？
1180
01:14:09,179 --> 01:14:10,178
はい、そうでした。
1181
01:14:13,079 --> 01:14:15,145
あなたはすべての皮肉を知りたいのです
これは？
1182
01:14:16,412 --> 01:14:18,145
それが私の考えです。
1183
01:14:19,178 --> 01:14:21,211
私が今まで持っていた唯一の本当に良いもの。
1184
01:14:21,845 --> 01:14:24,478
ジムにそれを伝えたに違いない
5年前。
1185
01:14:27,745 --> 01:14:30,545
あのバカがそうなると誰が思ったでしょう
書いてください…？