1
00:02:05,041 --> 00:02:08,121
Verveel je je?
- Nee.

2
00:06:01,681 --> 00:06:07,441
KLIMAAT

3
00:08:44,881 --> 00:08:48,041
Moeten we Arif bellen?

4
00:09:01,521 --> 00:09:02,921
Bahar!

5
00:09:07,281 --> 00:09:08,841
Zeker.

6
00:09:19,201 --> 00:09:22,521
Semra, het diner was geweldig. Bedankt.
- Ik hoop dat je ervan genoten hebt.

7
00:09:22,681 --> 00:09:25,921
Wat dacht je van een kopje koffie?
- Hoe neem je het op?

8
00:09:26,081 --> 00:09:30,121
Voor mij middelzoet.
- Ik ook.

9
00:09:35,521 --> 00:09:39,881
Het moet interessant zijn om hier te wonen.
- Het is eigenlijk een beetje saai.

10
00:09:40,121 --> 00:09:43,681
Waarom woon je hier dan?
- Wat kan ik nog meer doen?

11
00:09:44,041 --> 00:09:47,681
Het weer is geweldig, maar dat is het dan ook.

12
00:09:49,201 --> 00:09:52,201
Als er nog een paar mensen waren
zoals wij in de buurt...

13
00:09:52,361 --> 00:09:55,601
Waarom kom je niet vaker naar beneden?

14
00:09:55,761 --> 00:09:59,361
Eigenlijk is dit de eerste keer
we zijn al jaren weggeweest.

15
00:09:59,521 --> 00:10:03,361
Bahar heeft die tv-serie.
Het schema is altijd onzeker.

16
00:10:03,521 --> 00:10:05,841
En ik heb de universiteit, zoals je weet.

17
00:10:06,281 --> 00:10:10,361
In de zomer ben ik vrij
maar dan heeft Bahar het meestal druk.

18
00:10:12,281 --> 00:10:16,521
Wat is jouw taak in de serie, Bahar?
- Artdirector.

19
00:10:16,681 --> 00:10:19,281
Is dat die met Ugur Yücel?

20
00:10:19,761 --> 00:10:24,521
Nee, dat is een andere serie.
Bij ons zijn er geen grote namen.

21
00:10:37,401 --> 00:10:39,521
Het wordt koud.

22
00:10:39,921 --> 00:10:43,201
Heb je het niet koud?
- Nee, het gaat goed met mij.

23
00:10:43,921 --> 00:10:47,201
Waarom trek je je jas niet aan?
- Ik zei toch dat het goed met me gaat.

24
00:11:08,201 --> 00:11:10,881
Je lijkt het een beetje beu.
Wat is er mis?

25
00:11:26,401 --> 00:11:29,121
Wat is er aan de hand?

26
00:11:30,761 --> 00:11:32,761
Is er een probleem?

27
00:11:33,841 --> 00:11:35,761
Waarom gebruik je die toon?

28
00:11:35,921 --> 00:11:38,401
Waarom blijf je zeuren?

29
00:11:39,201 --> 00:11:42,681
Als ik zeur,
Het is voor je eigen bestwil, nietwaar?

30
00:11:45,841 --> 00:11:49,081
Als ik het koud had,
Ik zou het ding toch dragen.

31
00:11:50,281 --> 00:11:54,361
Kunnen we nergens heen
zonder dat je problemen veroorzaakt?

32
00:11:54,521 --> 00:11:57,201
Hé, kom op!
Ga niet over de top.

33
00:12:02,601 --> 00:12:06,361
Maak je geen zorgen.
Ze vinden het leuk om ons ellendig te zien.

34
00:12:07,361 --> 00:12:11,961
Kom op. Je hebt het diner vernield...
- Nee, het is oké. Maak je geen zorgen.

35
00:12:38,601 --> 00:12:41,081
Hé, kom op, jongens!

36
00:12:41,521 --> 00:12:43,681
Vergeet het maar.

37
00:12:43,841 --> 00:12:47,081
Je kunt de golven dus horen
helemaal hierheen.

38
00:12:49,041 --> 00:12:50,441
Is dat de zee daar beneden?

39
00:12:50,601 --> 00:12:53,281
Ja, het is daar.

40
00:12:54,601 --> 00:12:57,441
Net achter die bomen?
- Ja.

41
00:12:58,081 --> 00:13:00,041
Kas is zo groot geworden.

42
00:13:00,201 --> 00:13:05,041
Ik kwam hier in 1977.
Toen was hier niets.

43
00:13:05,201 --> 00:13:10,601
Het is toerisme.
De Duitsers begonnen te komen. Dus dan...

44
00:13:40,921 --> 00:13:43,121
Zullen we gaan zwemmen?

45
00:13:44,041 --> 00:13:45,121
Wat nu?

46
00:13:45,281 --> 00:13:47,881
Ja.
- Je zult bevriezen.

47
00:13:48,521 --> 00:13:54,041
Ben je gek? In godsnaam!
Waar haal je deze ideeën vandaan?

48
00:13:55,281 --> 00:14:01,881
Waarom niet als je wilt. Maar...
- Vergeet het. Het is slecht voor Isa's nek.

49
00:14:07,921 --> 00:14:11,681
Het is laat.
Laten we onze koffie drinken en gaan.

50
00:14:12,601 --> 00:14:15,601
Semra, waar is de koffie?

51
00:14:17,921 --> 00:14:22,401
Je kunt hier blijven als je wilt.
- Nee, het is oké. Het hotel is prima.

52
00:14:22,601 --> 00:14:25,841
Zit je daar op je gemak?
- Ja.

53
00:15:48,921 --> 00:15:51,681
Ik houd van je.

54
00:16:49,081 --> 00:16:54,681
Wat is er? Je zit onder het zweet.
- Ik moet in slaap zijn gevallen.

55
00:16:56,081 --> 00:17:00,841
Je mag niet in de zon slapen.
Het is echt gevaarlijk.

56
00:19:00,121 --> 00:19:01,841
Bahar...

57
00:19:05,761 --> 00:19:09,201
Ik wil iets zeggen,
maar begrijp alsjeblieft niet het verkeerde idee.

58
00:19:25,521 --> 00:19:29,761
Misschien moeten we onze eigen weg gaan
voor een beetje. Wat denk je?

59
00:19:43,881 --> 00:19:48,121
We zouden nog steeds goede vrienden zijn.
Het zou de zaken niet veel veranderen.

60
00:19:52,401 --> 00:19:56,521
We zouden nog steeds samen uitgaan,
voor het avondeten, naar de film.

61
00:20:09,361 --> 00:20:12,921
We hoeven geen vrienden te zijn.
Het maakt mij niet uit.

62
00:20:14,681 --> 00:20:19,881
Kom op, Bahar.
Doe niet zo, in godsnaam.

63
00:20:26,601 --> 00:20:29,401
Dit zou ook beter voor je zijn.

64
00:20:29,601 --> 00:20:33,681
Zelfs dat zinloze 'Serap'-incident
heeft je verpest.

65
00:20:33,841 --> 00:20:36,601
Noem jij het zinloos?

66
00:20:39,601 --> 00:20:42,881
In godsnaam,
begin daar niet nog een keer over.

67
00:20:47,041 --> 00:20:50,761
Voor jou is het ook beter zo.
Je weet het zelf.

68
00:20:54,841 --> 00:20:58,681
Over mij hoef je je geen zorgen te maken.
Het komt wel goed met mij.

69
00:20:58,841 --> 00:21:03,441
Dat is wat ik bedoel.
Je bent jong. Je bent aantrekkelijk...

70
00:21:04,201 --> 00:21:07,041
Je kunt alle mannen krijgen die je wilt.

71
00:21:14,841 --> 00:21:17,681
Misschien is het waar wat je zei.
Misschien ben ik te oud voor je.

72
00:21:17,841 --> 00:21:20,761
Het leeftijdsverschil
is echt een probleem geworden.

73
00:21:23,081 --> 00:21:26,041
Het werkt gewoon niet.
Het lijkt erop dat we niet met elkaar overweg kunnen.

74
00:21:38,201 --> 00:21:42,681
Ik heb geen overtuiging nodig, weet je,
Ik ben het met je eens.

75
00:21:44,201 --> 00:21:50,521
Ik probeer je niet te overtuigen,
alleen maar wijzen op de feiten.

76
00:21:52,121 --> 00:21:54,761
Je weet dat ik gelijk heb.

77
00:23:29,881 --> 00:23:32,441
Ben je gek?
Probeer je ons allebei te vermoorden?

78
00:23:32,601 --> 00:23:35,121
Als je zo graag wilt sterven,
zal ik je eraf gooien?

79
00:23:35,281 --> 00:23:40,041
Zal ik je afzetten?
- Ga van me af!

80
00:24:06,401 --> 00:24:08,121
Kom hier terug.

81
00:24:09,201 --> 00:24:10,921
Bahar!

82
00:24:17,441 --> 00:24:19,521
Kom terug!

83
00:24:41,201 --> 00:24:44,521
Verdomde hel!

84
00:25:58,361 --> 00:26:00,601
Uw bagagebewijs.

85
00:26:02,361 --> 00:26:04,201
Verlies het niet.

86
00:26:06,761 --> 00:26:10,521
Heb je een trui bij je?
Het wordt 's nachts echt koud.

87
00:26:11,041 --> 00:26:12,681
Ja, dat doe ik.

88
00:26:14,281 --> 00:26:15,761
Pardon.

89
00:26:18,041 --> 00:26:21,041
Oké, dan. Goede reis.
- Bedankt.

90
00:26:22,281 --> 00:26:25,361
Ik bel je als ik terug ben in Istanbul.
- Niet doen.

91
00:26:25,761 --> 00:26:28,201
Wat?
- Bel niet.

92
00:28:44,601 --> 00:28:46,601
Oké, mensen.

93
00:28:47,841 --> 00:28:52,361
Ik wil dat je vergelijkt
de architectuur van deze twee tempels.

94
00:28:55,041 --> 00:28:58,281
Je hebt 15 minuten.
Heeft u vragen?

95
00:29:00,281 --> 00:29:02,841
Hoe is het met je?
- Prima.

96
00:29:07,841 --> 00:29:10,681
Hoe ging het examen?
- OK.

97
00:29:11,761 --> 00:29:14,521
Wie heeft mijn computer aangezet?

98
00:29:15,841 --> 00:29:17,841
Ik heb geen idee.

99
00:29:17,961 --> 00:29:20,361
Waarschijnlijk een van je studenten.

100
00:29:20,521 --> 00:29:24,921
Kom op! Was jij het?
- Nee. Waarom zou ik het aanzetten?

101
00:29:27,521 --> 00:29:30,361
Ga je weg?
- Ja, ik moet wel.

102
00:29:31,041 --> 00:29:34,681
Ik ga met Pinar naar een kunsttentoonstelling.
Sluit je bij ons aan als je wilt.

103
00:29:34,841 --> 00:29:37,881
Bedankt, maar nee.
Ik wil deze examenpapieren doornemen.

104
00:29:38,041 --> 00:29:40,041
Kan dat niet achteraf?

105
00:29:40,201 --> 00:29:44,201
Ik hou er niet van om werk mee naar huis te nemen.
Ik maak het hier af.

106
00:29:44,361 --> 00:29:48,121
Ik heb de rechtbank geboekt voor zaterdag.
Hopelijk vind je dat goed.

107
00:29:48,361 --> 00:29:54,681
Wat als het regent?
- Altijd excuses. Als het regent, regent het.

108
00:29:54,841 --> 00:29:58,441
Dan spelen we ook als het sneeuwt.
- Het is een afspraak.

109
00:29:58,601 --> 00:30:01,041
Er is geen ontkomen aan.
- Nee.

110
00:30:02,361 --> 00:30:05,601
Daarna gaan we zelfs nog even zwemmen.
- In de zee?

111
00:30:05,961 --> 00:30:09,041
Oké, dat zullen wij ook doen.

112
00:30:09,201 --> 00:30:10,841
Oké, tot dan.

113
00:30:10,961 --> 00:30:14,401
Laten we koffie drinken voordat je gaat.
- Ik heb geen tijd.

114
00:30:14,601 --> 00:30:18,361
Ze klaagt alleen als ik te laat ben.
Ik zou moeten gaan.

115
00:30:18,521 --> 00:30:21,441
OK. Veel plezier.
- Bedankt.

116
00:30:59,441 --> 00:31:01,881
Is... Isa!

117
00:31:02,841 --> 00:31:06,601
Hé, hoe gaat het met jou?
- Geweldig.

118
00:31:07,521 --> 00:31:12,521
Wat ben je van plan?
- Hetzelfde als altijd. Werk en zo.

119
00:31:12,681 --> 00:31:18,521
Zit je nog steeds in de reclame?
- Ja. Ze laten mij niet gaan.

120
00:31:18,681 --> 00:31:22,681
Hé Serap! Hoe is het met je?
- Prima. Jij ook?

121
00:31:22,841 --> 00:31:27,361
Prima. Het is zo fijn dat je er nog bent
samen na al die tijd.

122
00:31:27,521 --> 00:31:30,081
Ben je getrouwd?

123
00:31:33,041 --> 00:31:36,281
Ik heb een uur te doden.
Zullen we samen iets gaan drinken?

124
00:31:36,441 --> 00:31:38,281
Laten we eens kijken.

125
00:31:38,521 --> 00:31:40,281
Sorry. Ik moet iemand ontmoeten.

126
00:31:40,441 --> 00:31:43,681
Kom op.
Wij komen elkaar vrijwel nooit tegen.

127
00:31:43,841 --> 00:31:46,681
Ik kan het niet. Maar laten we contact houden.
- OK.

128
00:31:46,841 --> 00:31:48,961
Vergeet niet.
- Jij belt ook nooit.

129
00:31:49,121 --> 00:31:54,201
Jij ook niet.
We zijn allebei net zo slecht als elkaar.

130
00:31:54,361 --> 00:31:55,521
Hoe is het met je?
- OK.

131
00:31:55,681 --> 00:31:58,681
We zijn alleen maar aan het kijken
bij boeken en tijdschriften.

132
00:31:58,841 --> 00:32:04,041
OK. Ik zie je dan.
- Tot snel. Groetjes.

133
00:34:27,401 --> 00:34:29,921
De plaats is veranderd.

134
00:34:40,841 --> 00:34:44,361
Waarom kijk je zo naar mij?
Ik kan weggaan, als je wilt.

135
00:34:45,761 --> 00:34:48,921
Hoe wist je dat ik alleen thuis zou komen?

136
00:34:50,361 --> 00:34:53,521
Güven zei het toch?
Bij de boekhandel.

137
00:34:57,121 --> 00:34:59,681
En ik denk dat ik mijn geluk wilde beproeven.

138
00:35:04,201 --> 00:35:08,761
Ga je mij niets aanbieden?
- Wil je iets drinken?

139
00:35:09,361 --> 00:35:11,201
Wat moet ik hebben?

140
00:35:12,681 --> 00:35:14,761
Iets alcoholisch?

141
00:35:17,201 --> 00:35:19,881
Heb wat je maar wilt.

142
00:35:20,681 --> 00:35:22,841
Oké, ik neem koffie.

143
00:35:24,121 --> 00:35:25,841
Het is dan koffie.

144
00:35:25,961 --> 00:35:28,681
Dan gaan we verder met wijn, oké?

145
00:35:30,401 --> 00:35:32,201
Zeker.

146
00:36:56,601 --> 00:36:59,601
Je bent er al een tijdje niet meer geweest.

147
00:36:59,761 --> 00:37:02,361
Is Bahar weer de stad uit?

148
00:37:04,521 --> 00:37:06,841
Wat heeft het met Bahar te maken?

149
00:37:14,361 --> 00:37:16,681
Wat probeer je te zeggen?

150
00:37:43,041 --> 00:37:45,761
Waar lach je om
in godsnaam?

151
00:38:02,041 --> 00:38:04,521
Oké, oké, kalmeer!

152
00:38:04,961 --> 00:38:06,961
Ik ben.

153
00:38:46,121 --> 00:38:49,761
Deze zijn oud.
- Eet ze dan niet.

154
00:38:54,041 --> 00:38:56,201
Open je mond.

155
00:40:04,361 --> 00:40:09,081
Hoe kun je die puntige schoenen dragen?
Ze zijn zo lelijk.

156
00:40:10,761 --> 00:40:12,841
Ik vind ze leuk.

157
00:40:13,841 --> 00:40:15,361
Wil je het?

158
00:40:15,521 --> 00:40:16,881
Er is niets mis mee.
- Nee!

159
00:40:17,041 --> 00:40:20,841
Wees niet zo kieskeurig.
- Het heeft op de grond gelegen.

160
00:40:20,961 --> 00:40:25,521
Dus? De vloer is schoon. Ga door.
- Ik zei toch dat ik het niet wil.

161
00:45:31,281 --> 00:45:34,401
Daar is het klaar.

162
00:45:46,401 --> 00:45:48,961
Dat is veel beter.

163
00:45:50,521 --> 00:45:54,841
Ik trapte er al eerder op.
Ze zijn precies nu.

164
00:45:55,041 --> 00:45:57,921
Was er nog iets anders?
- Nee. Bedankt.

165
00:45:58,081 --> 00:46:00,121
Graag gedaan.

166
00:46:01,681 --> 00:46:03,521
Ik moet gaan, mama. Ik ben te laat.

167
00:46:03,681 --> 00:46:07,361
Ik ben nog steeds bezig met mijn proefschrift.
Ik moet iemand ontmoeten.

168
00:46:07,521 --> 00:46:12,441
Je hebt niets gegeten.
- Ik heb geen honger. Ik kan thuis eten.

169
00:46:12,961 --> 00:46:19,361
Kom zo nu en dan eens langs.
- Dat kan ik niet, maar ik zal het proberen.

170
00:46:19,521 --> 00:46:24,081
Als ik mijn proefschrift maar kon afmaken...

171
00:46:24,761 --> 00:46:28,601
Je zou moeten nadenken
over het krijgen van kinderen.

172
00:46:29,081 --> 00:46:31,681
Mam, blijf daar niet over doorgaan.

173
00:46:31,841 --> 00:46:34,281
Wat maakt het uit
als ik wel of geen kinderen heb?

174
00:46:34,401 --> 00:46:36,201
Natuurlijk doet het ertoe.
- Waarom?

175
00:46:36,361 --> 00:46:43,601
Wij worden er niet jonger op. Wie weet
Hoe lang zullen we er nog zijn?

176
00:46:43,761 --> 00:46:48,681
Kinderen voegen zoveel toe aan je leven.
- Maar ik hou niet eens van kinderen.

177
00:46:49,201 --> 00:46:53,361
Het is anders als ze van jou zijn.
Wacht maar af.

178
00:46:54,761 --> 00:46:55,961
Papa, waarom draag je die hoed?

179
00:46:56,121 --> 00:46:59,601
Dat is een nieuwe gewoonte.
Hij draagt ​​hem zelfs als er gasten langskomen.

180
00:46:59,761 --> 00:47:05,441
Deze hoed heeft meer toepassingen dan je denkt.
Ten eerste beschermt het de bloedvaten.

181
00:47:05,601 --> 00:47:08,681
Het maakt het bloed dunner
zodat het gemakkelijker stroomt.

182
00:47:08,841 --> 00:47:10,601
Nou, raak er niet te veel aan gewend, papa.

183
00:47:10,761 --> 00:47:15,361
Hij heeft binnenkort nog een hoed nodig
elke keer als hij naar buiten gaat.

184
00:47:16,881 --> 00:47:21,681
Ik blijf het hem vertellen, maar hij luistert nooit.

185
00:47:23,281 --> 00:47:26,681
Het is laat. Ik kan maar beter gaan.

186
00:47:27,281 --> 00:47:30,201
Kom vaker langs.

187
00:47:36,121 --> 00:47:39,281
Dat was binnen.
- Wat bedoel je? Het was uit.

188
00:47:40,201 --> 00:47:43,201
Voor mij stond het op het spel.
- Ben je blind?

189
00:47:44,041 --> 00:47:49,081
Dus we hadden de hele bruiloft gepland.
Stel je voor, alles is klaar.

190
00:47:49,521 --> 00:47:51,961
Op een avond gaan we uit eten.

191
00:47:54,121 --> 00:47:56,041
Wat zie ik dan plotseling?

192
00:47:56,201 --> 00:47:58,761
Een vinger kwispelt in mijn gezicht.

193
00:47:58,881 --> 00:48:00,281
Dat was een geweldig beeld.

194
00:48:00,401 --> 00:48:02,201
Ongelooflijk!

195
00:48:02,361 --> 00:48:07,961
Ik zei tegen mezelf:
ga gewoon weg zolang het goed gaat.

196
00:48:08,121 --> 00:48:11,521
Ik liep naar buiten en dat was het.
Echt!

197
00:48:11,681 --> 00:48:13,361
Ik heb haar gewoon zo achtergelaten.

198
00:48:47,361 --> 00:48:49,681
Dat jurkje staat je geweldig.
- Echt?

199
00:48:49,841 --> 00:48:52,681
Ja, echt waar.
- Ik vind het ook erg leuk.

200
00:48:52,841 --> 00:48:55,521
Je ziet er goed uit in het zwart.

201
00:48:56,281 --> 00:48:58,281
Bedankt.

202
00:49:00,841 --> 00:49:03,441
Güven heeft het voor mij gehaald in Londen.

203
00:49:03,881 --> 00:49:05,201
Ja.

204
00:49:05,881 --> 00:49:08,601
De klootzak heeft een goede smaak.

205
00:49:11,761 --> 00:49:14,281
Waarom is hij naar Kazachstan gegaan?

206
00:49:15,201 --> 00:49:20,361
Hij richt een reclamebureau op
daar. Met een paar vrienden van hem.

207
00:49:20,761 --> 00:49:22,881
God! De dingen waar hij zich in verdiept...

208
00:49:23,041 --> 00:49:24,201
Wanneer komt hij terug?

209
00:49:24,361 --> 00:49:27,041
Over een week of zo.
- Dat is goed.

210
00:49:27,841 --> 00:49:30,081
Je bent dus een hele week vrij.

211
00:49:31,201 --> 00:49:33,361
Wat is Bahar van plan?

212
00:49:34,081 --> 00:49:35,841
Ze is in orde.

213
00:49:37,961 --> 00:49:40,761
Komt ze terug?
af en toe naar Istanbul?

214
00:49:41,961 --> 00:49:44,521
Waar vandaan?
- Vanuit het oosten.

215
00:49:45,201 --> 00:49:46,521
Wat bedoel je met "het oosten"?

216
00:49:46,681 --> 00:49:50,361
Ik hoorde dat ze aan het werk is
in een tv-serie daar.

217
00:49:50,521 --> 00:49:51,841
Wie heeft je dat verteld?

218
00:49:51,961 --> 00:49:57,921
Nevzat. Ik kwam hem laatst tegen
bij de opening van Istanbul Modern.

219
00:49:58,081 --> 00:49:59,521
Wie is Nevzat?

220
00:49:59,681 --> 00:50:02,761
De architect, weet je.

221
00:50:03,041 --> 00:50:05,281
Je bedoelt Nevzat Sayin?

222
00:50:05,521 --> 00:50:08,841
Hoe weet hij dat?
- Ik heb geen idee.

223
00:50:11,881 --> 00:50:14,681
Wanneer had ze weg moeten zijn?
- Ik weet het echt niet.

224
00:50:14,841 --> 00:50:16,961
Wacht, wist je dat niet?

225
00:50:18,201 --> 00:50:19,681
Nee.

226
00:50:21,761 --> 00:50:23,601
Waarom niet?

227
00:50:23,961 --> 00:50:25,841
Dat deed ik gewoon niet.

228
00:50:25,961 --> 00:50:30,841
Wij zijn uit elkaar gegaan.
- Kom op! Ik geloof je niet.

229
00:50:31,041 --> 00:50:32,361
Heb ik het je niet verteld?
- Nee.

230
00:50:32,521 --> 00:50:35,201
Waren jullie niet samen?
wanneer kwam je hier voor het laatst?

231
00:50:35,361 --> 00:50:37,761
Waarom zei je dat niet?

232
00:50:38,601 --> 00:50:40,081
Je hebt het niet gevraagd.

233
00:50:40,281 --> 00:50:43,441
Hoe moest ik dat weten
jullie zouden uit elkaar gaan?

234
00:50:44,201 --> 00:50:45,201
Dus waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?

235
00:50:45,361 --> 00:50:47,761
Het gebeurde eeuwen geleden. In Kas.

236
00:50:48,881 --> 00:50:52,201
Terug in de zomer
toen we in Kas waren.

237
00:50:55,041 --> 00:51:00,761
Ga door! Wat gebeurde daar?
Ik hoor graag over scheidingen.

238
00:51:03,361 --> 00:51:05,961
Vergeet het.
Het is een lang verhaal.

239
00:51:07,121 --> 00:51:11,521
Het is allemaal stof en as.
Net als het liedje.

240
00:51:22,521 --> 00:51:26,281
Mag ik nog meer wijn? Het is goed.
- Zeker.

241
00:51:33,041 --> 00:51:35,361
Bedankt.

242
00:51:39,361 --> 00:51:43,081
Er is ergens een aardbeving geweest.
Maar ik heb niet begrepen waar.

243
00:51:45,041 --> 00:51:47,521
Ik vraag me af of het hier in Turkije was.

244
00:52:08,961 --> 00:52:11,361
Ga je daar naar kijken?

245
00:52:13,281 --> 00:52:16,841
Nee. Het is iets voor Cüneyt Özdemir, maar...

246
00:52:17,761 --> 00:52:20,041
Kom hierheen.

247
00:52:38,601 --> 00:52:41,041
De aardbeving...

248
00:53:42,921 --> 00:53:45,281
Je zei dat ze met haar vinger kwispelde
in je gezicht.

249
00:53:45,401 --> 00:53:51,361
Nou, je zou Pinar nu moeten zien.
Ze is zachtmoedig als een lam.

250
00:53:51,521 --> 00:53:54,441
Er zijn geen kwispelende vingers meer.

251
00:53:54,841 --> 00:53:56,601
Geloof me.

252
00:53:58,681 --> 00:54:03,841
Nadat ik die avond naar buiten was gelopen
ze werd echt bang.

253
00:54:04,081 --> 00:54:07,841
Het is de waarheid.
Ze weet waar ze nu staat.

254
00:54:09,601 --> 00:54:12,601
Ze zal niet terugkeren naar haar oude manieren
als je gaat trouwen?

255
00:54:12,761 --> 00:54:15,921
Geen enkele kans daarop.
Het meisje is doodsbang!

256
00:54:16,081 --> 00:54:22,201
De manier waarop ik me die avond gedroeg
ze dacht echt dat het allemaal voorbij was.

257
00:54:25,081 --> 00:54:27,361
Ik zou er niet zo zeker van zijn.

258
00:54:28,761 --> 00:54:31,601
Wat ben je aan het doen
voor de wintervakantie?

259
00:54:31,761 --> 00:54:36,601
Misschien een reisje naar Rusland maken,
maar dat weten we nog niet zeker.

260
00:54:36,761 --> 00:54:39,201
Ben je gek? In deze tijd van het jaar?

261
00:54:39,361 --> 00:54:45,961
Ik heb het Pinar een tijdje geleden beloofd
dus ik moet er mee door.

262
00:54:46,961 --> 00:54:49,881
Wat ben je van plan?
Heb je plannen?

263
00:54:50,201 --> 00:54:52,081
Wauw! Een uitstapje naar de zon, hè?

264
00:54:52,281 --> 00:54:55,041
Ik heb fatsoenlijk weer nodig.

265
00:54:56,281 --> 00:54:58,441
De kou dringt hier tot mijn botten.

266
00:54:58,601 --> 00:55:01,361
Je zult jezelf vervelen.

267
00:55:02,601 --> 00:55:04,841
Waarom zou ik mij vervelen?

268
00:55:06,281 --> 00:55:10,041
Ik heb gedroomd
van een reis die ik jarenlang alleen heb gemaakt.

269
00:55:12,201 --> 00:55:15,521
Ik weet zeker dat ik daar toch iemand tegenkom.

270
00:55:16,401 --> 00:55:19,361
Het klinkt in eerste instantie goed,
maar hoe meer ik erover nadenk...

271
00:55:19,521 --> 00:55:25,281
Ik vind zulke plekken een beetje leeg
en een beetje leeg.

272
00:55:25,441 --> 00:55:26,921
Welke plaatsen?

273
00:55:27,081 --> 00:55:30,681
Verre plaatsen.
Vooral als ik alleen ben.

274
00:55:30,841 --> 00:55:34,441
Andere landen.
- Maar je gaat naar een ander land.

275
00:55:34,601 --> 00:55:37,401
Maar ik heb tenminste Pinar bij me.

276
00:55:37,601 --> 00:55:40,841
Je zult elke dag vechten.
Wacht maar af.

277
00:55:41,041 --> 00:55:44,041
Nee, dat zullen we niet doen. Niet meer.

278
00:55:44,681 --> 00:55:46,841
Hopelijk heb je gelijk.

279
00:55:47,081 --> 00:55:53,041
Ik moet naar een klas.
De studenten zullen wachten.

280
00:55:54,441 --> 00:55:57,361
Ben je hier na de les?
- Ik zal in de buurt zijn.

281
00:55:57,521 --> 00:56:02,201
Ik zie je later dan.
- Heb een goede les.

282
00:58:01,921 --> 00:58:03,361
Welkom.
- Bedankt.

283
00:58:03,521 --> 00:58:04,681
Heb je een kamer?
- Ja.

284
00:58:04,841 --> 00:58:07,281
Hoe veel?
- 20 lire.

285
00:58:15,961 --> 00:58:18,681
Werkt de lift niet?
- Nee.

286
00:59:35,601 --> 00:59:38,601
Hoeveel is dit?
- 25 lire.

287
00:59:44,921 --> 00:59:48,201
Zijn er verschillende melodieën?
- Sorry, nee.

288
01:05:07,281 --> 01:05:11,281
Ik heb gebeld, maar je nummer is veranderd.
- Ja. Het heeft.

289
01:05:16,201 --> 01:05:18,681
Hoe lang ben je hier al?
- Vier maanden.

290
01:05:18,841 --> 01:05:22,361
Echt? Het is lang geleden.

291
01:05:23,201 --> 01:05:26,201
Ben je niet terug geweest
überhaupt naar Istanboel?

292
01:05:29,401 --> 01:05:33,041
Wanneer ben je hier gekomen?
- Gisteren.

293
01:05:33,761 --> 01:05:39,881
Waar verblijf je?
- In het Ortadogu Hotel.

294
01:05:44,841 --> 01:05:48,201
Je ziet er goed uit.
- Ik ben.

295
01:05:49,361 --> 01:05:51,521
Jij ziet er ook goed uit.

296
01:05:52,681 --> 01:05:55,121
Ik denk dat alles in orde is.

297
01:06:06,921 --> 01:06:09,881
Welke foto's heb je meegenomen?
- Wat?

298
01:06:10,081 --> 01:06:12,521
Welke foto's heb je meegenomen?

299
01:06:13,601 --> 01:06:16,841
Die van Kas.

300
01:06:17,921 --> 01:06:24,521
Ik dacht dat ik je hier misschien tegen zou komen.
Daarom heb ik ze meegenomen.

301
01:06:41,921 --> 01:06:45,681
Ik heb dit voor je.
- Wat is het?

302
01:06:45,841 --> 01:06:48,361
Ik heb hem gisteravond rond zien dwalen.

303
01:06:58,361 --> 01:07:02,081
Het is leuk.
- Binnengesmokkeld vanuit Dubai.

304
01:07:13,881 --> 01:07:16,841
Er wordt hier zoveel gesmokkeld.

305
01:07:24,841 --> 01:07:26,761
Ja, Cenk?

306
01:07:27,921 --> 01:07:30,361
Ik heb ze aan Zafer gegeven.

307
01:07:30,681 --> 01:07:32,841
Hoe bedoel je, ze zijn er niet?

308
01:07:33,041 --> 01:07:36,041
Oké, ik bel hem meteen. OK.

309
01:07:36,601 --> 01:07:38,041
Sorry.

310
01:07:38,281 --> 01:07:40,761
Is er een probleem?
- Nee, niet echt.

311
01:07:53,521 --> 01:07:58,841
Zafer? Heb je dat niet?
het Aga-kostuum voor vandaag?

312
01:07:59,201 --> 01:08:01,521
Maar je vertelde Cenk dat je het niet had.

313
01:08:02,841 --> 01:08:05,841
Kun je niets gedaan krijgen?

314
01:08:07,761 --> 01:08:09,841
Wanneer vertrekken we?

315
01:08:13,841 --> 01:08:16,441
OK. Oké dan.

316
01:08:19,201 --> 01:08:20,841
Sorry.

317
01:08:24,361 --> 01:08:26,201
Zal ik nog een thee voor je halen?

318
01:08:26,361 --> 01:08:29,841
Nee, ik moet gaan.
Ik moet zo weggaan.

319
01:08:33,521 --> 01:08:35,761
Wat is er met je proefschrift gebeurd?

320
01:08:36,921 --> 01:08:38,441
Ik ben er nog steeds niet mee klaar.

321
01:08:38,601 --> 01:08:42,081
Ik wil fotograferen
morgen de ruïnes van Ishakpasha.

322
01:08:42,281 --> 01:08:45,601
Ik dacht de foto's
zou goed staan in het proefschrift.

323
01:08:45,761 --> 01:08:48,601
Ik dacht dat ik bij je langs kon komen
terwijl ik hier was.

324
01:08:48,761 --> 01:08:50,681
Rechts.

325
01:08:55,041 --> 01:08:58,921
OK. Ik ga dan.

326
01:08:59,081 --> 01:09:02,521
Zie ik je vanavond?
- Onwaarschijnlijk. We komen pas laat terug.

327
01:09:03,041 --> 01:09:05,841
Dat is oké. Ik zal op je wachten.

328
01:09:06,761 --> 01:09:09,041
Hoe lang ben je hier nog?

329
01:09:10,601 --> 01:09:12,601
Ik weet het niet.

330
01:09:14,041 --> 01:09:16,121
Oké
- Wat?

331
01:09:16,521 --> 01:09:19,601
Ik ga.
- OK.

332
01:09:20,201 --> 01:09:23,201
Bel mij toch even.
- Ik heb geen tijd.

333
01:09:23,361 --> 01:09:26,841
Ik heb geen vrije minuut.
- Goed dan, oké.

334
01:09:27,041 --> 01:09:29,881
Veel succes met je werk.
- Jij ook.

335
01:10:34,281 --> 01:10:37,281
Jij bent bemanning, nietwaar?
- Ja.

336
01:10:37,401 --> 01:10:39,881
Kun je dit aan Bahar geven?
- Ze zit in het busje.

337
01:10:40,041 --> 01:10:42,041
Dat busje?
- Ja.

338
01:10:42,201 --> 01:10:44,441
Als je wilt, geef ik het hier.

339
01:10:46,201 --> 01:10:48,881
Nee. Het is oké.
Ik zal het zelf doen.

340
01:11:18,201 --> 01:11:19,761
Bahar?

341
01:11:20,841 --> 01:11:23,281
Schatje. Waarom huil je?

342
01:11:29,761 --> 01:11:31,281
Bahar?

343
01:12:11,281 --> 01:12:14,761
Kom op, lieverd.
Waarom huil je?

344
01:12:22,201 --> 01:12:24,201
Waarom ben je hier?

345
01:12:30,201 --> 01:12:32,361
Om jou te zien, natuurlijk.

346
01:12:36,681 --> 01:12:38,441
Lieverd...

347
01:12:39,121 --> 01:12:42,761
Ik ben echt veranderd.
Ik ben nu een ander persoon.

348
01:12:42,921 --> 01:12:46,361
Ik weet dat ik het nooit gemaakt heb
jij was vroeger gelukkig.

349
01:12:49,081 --> 01:12:51,281
Maar ik ben echt veranderd.

350
01:12:51,401 --> 01:12:57,521
Ik zeg: stop met deze baan en kom terug
morgen met mij naar Istanbul.

351
01:13:11,881 --> 01:13:14,041
Lieverd, stop met huilen.

352
01:13:47,081 --> 01:13:50,841
Bahar, stop met huilen, in godsnaam.

353
01:13:54,041 --> 01:13:58,841
Ik heb echt het gevoel dat ik kan veranderen.

354
01:14:03,281 --> 01:14:06,841
Ik heb het gevoel dat ik er klaar voor ben
om nu een nieuw leven te beginnen.

355
01:14:07,841 --> 01:14:11,841
Weet je, trouwen, kinderen krijgen...

356
01:14:13,121 --> 01:14:17,441
Om zelfs Istanbul te verlaten
en ergens anders heen verhuizen...

357
01:14:17,601 --> 01:14:19,681
Om te draaien...

358
01:14:31,121 --> 01:14:34,041
Ik voel me er klaar voor
materiële zaken opgeven...

359
01:14:45,281 --> 01:14:49,521
Ik wil niets meer voor mezelf.
Ik ben klaar met dat alles.

360
01:14:52,201 --> 01:14:54,081
Ik weet dat ik het kan...

361
01:15:00,281 --> 01:15:03,201
Ik weet dat ik je gelukkig kan maken.

362
01:15:06,921 --> 01:15:09,921
Ik wil je iets vragen
maar antwoord mij eerlijk.

363
01:15:10,961 --> 01:15:12,521
Zeker.

364
01:15:16,281 --> 01:15:18,841
Vraag mij wat je wilt.

365
01:15:20,361 --> 01:15:23,841
Heb je Serap weer gezien?
nadat we uit elkaar gingen?

366
01:15:28,521 --> 01:15:30,841
Nee, natuurlijk niet.

367
01:15:43,761 --> 01:15:48,041
Gaan we, Özcan?
- Binnenkort. De mist trekt op.

368
01:15:53,841 --> 01:15:55,881
Bahar, wat zeg je ervan?

369
01:15:56,361 --> 01:16:00,921
Vergeet deze baan.
Ga morgen met mij mee naar Istanbul.

370
01:16:06,281 --> 01:16:09,041
Het spijt me. Het is nu te laat.

371
01:16:32,681 --> 01:16:35,401
Nou, goed dan. Ik ga.

372
01:17:12,121 --> 01:17:16,681
Hier ben je. Goede reis.
- Bedankt.

373
01:17:18,121 --> 01:17:21,121
Zorg dat je een uurtje te vroeg aanwezig bent.

374
01:17:21,281 --> 01:17:24,681
Wat?
- Je moet er een uur te vroeg zijn.

375
01:17:29,361 --> 01:17:31,841
Op het vliegveld?
- Op het vliegveld, ja.

376
01:17:32,281 --> 01:17:34,881
Heel erg bedankt.
- Graag gedaan.

377
01:17:35,881 --> 01:17:38,681
Is de weg naar Ishakpasha open?

378
01:19:30,881 --> 01:19:33,681
Ben je klaar?
- Ja.

379
01:19:38,281 --> 01:19:41,601
Wat een geweldig uitzicht
ook van hier beneden.

380
01:19:43,841 --> 01:19:48,081
Ik zou vanaf hier een foto moeten maken.
Kun jij op de voorgrond staan?

381
01:19:48,601 --> 01:19:52,121
Het zou leuk zijn om iemand te hebben
voor de verandering op de foto.

382
01:19:53,201 --> 01:19:54,881
Kom een ​​beetje dichterbij.

383
01:19:59,921 --> 01:20:01,841
Is dit oké?

384
01:20:03,081 --> 01:20:06,521
Dat is goed, maar lach niet.

385
01:20:09,281 --> 01:20:11,121
Kijk serieus.

386
01:20:11,681 --> 01:20:13,881
Kantel uw hoofd een beetje naar voren.

387
01:20:15,681 --> 01:20:17,761
Zie er serieuzer uit.

388
01:20:24,681 --> 01:20:25,681
Kijk!

389
01:20:25,841 --> 01:20:29,841
Leuk, nietwaar?
- Ja, het is een goede.

390
01:20:30,521 --> 01:20:34,281
Is er een kans?
kunt u mij een kopie sturen?

391
01:20:39,441 --> 01:20:41,081
Zeker.

392
01:20:42,041 --> 01:20:45,401
Schrijf uw adres
op een stuk papier dan.

393
01:20:58,881 --> 01:21:01,841
Ik zal het op de achterkant hiervan schrijven.

394
01:21:03,921 --> 01:21:07,361
Hoe lang duurt het voordat ik hier ben?

395
01:21:09,521 --> 01:21:12,041
Een paar weken of zo.

396
01:21:13,521 --> 01:21:15,041
Wat ga je ermee doen?

397
01:21:15,201 --> 01:21:17,761
Stuur het naar mijn vriendin.

398
01:21:19,361 --> 01:21:21,521
Zijn er geen fotografen?
in Dogubeyazit?

399
01:21:21,681 --> 01:21:25,081
Er zijn,
maar ze maken vooral pasfoto's.

400
01:21:25,281 --> 01:21:28,441
Het is leuk om te hebben
voor één keer een mooie foto.

401
01:21:28,961 --> 01:21:32,521
Ik zet mijn telefoonnummer
hier ook, voor het geval dat...

402
01:21:38,601 --> 01:21:40,601
Alsjeblieft.

403
01:21:41,281 --> 01:21:45,081
Sorry voor de moeite, maar...
- Geen probleem.

404
01:21:46,441 --> 01:21:50,601
Gaan we dan meteen terug?
- Dat klopt.

405
01:28:53,441 --> 01:28:56,201
Goedemorgen.
- Ochtend.

406
01:28:56,601 --> 01:29:00,521
Je was vroeg op.
- Ik kon niet slapen.

407
01:29:02,681 --> 01:29:05,841
Is het gelukt om wat te slapen?
- Ja, een beetje.

408
01:29:11,201 --> 01:29:13,521
Ik droomde zelfs.

409
01:29:18,081 --> 01:29:21,121
Je bent die dag je cadeau vergeten.

410
01:29:21,281 --> 01:29:24,521
Ik ging het geven
voor jou in het busje, maar...

411
01:29:33,921 --> 01:29:36,521
Ik had zo'n mooie droom.

412
01:29:39,681 --> 01:29:41,201
Hoe zit het?

413
01:29:41,921 --> 01:29:46,361
Het was een mooie dag.
Perfecte zonneschijn.

414
01:29:46,761 --> 01:29:51,281
Er waren glooiende groene weiden.

415
01:29:51,401 --> 01:29:53,921
En ik kon vliegen.

416
01:29:54,681 --> 01:30:02,201
Ik zweefde zachtjes over de weilanden.
Het was zo mooi.

417
01:30:04,761 --> 01:30:11,201
Toen keek ik naar beneden
en zag een begraafplaats of zoiets.

418
01:30:11,601 --> 01:30:15,681
Ik vloog er zachtjes naar toe.

419
01:30:16,881 --> 01:30:20,601
Opeens zag ik mijn moeder.
Ze zwaaide naar mij.

420
01:30:21,041 --> 01:30:26,041
Ik dacht:
"Wauw! Ze leeft nog!"

421
01:30:27,361 --> 01:30:33,281
Het was echt leuk.
Het maakte me zo blij.

422
01:30:36,921 --> 01:30:39,681
Hoe laat moet je op de set zijn?

423
01:30:44,201 --> 01:30:46,601
Je wilt niet te laat komen.

424
01:30:59,361 --> 01:31:01,201
Om negen uur.

425
01:31:02,681 --> 01:31:06,841
Laten we dan gaan.
Ik koop een goed ontbijt voor je.

426
01:31:07,601 --> 01:31:10,361
Van daaruit kan ik naar het vliegveld gaan.

427
01:31:18,521 --> 01:31:21,041
OK?

428
01:32:44,841 --> 01:32:50,521
Aze, je huilt toch niet weer?
Kom op. Dat is nu genoeg.

429
01:32:50,881 --> 01:32:53,521
Ik zal niet stoppen totdat mijn vader gewroken is.

430
01:32:53,681 --> 01:32:58,401
Dat gaat gebeuren.
Maak je geen zorgen. Ik ben hier.

431
01:32:58,601 --> 01:33:03,201
Ik ga je vader wreken.
Ik ga die tranen stoppen.

432
01:33:04,041 --> 01:33:06,361
We zullen weer met trots kunnen lopen.

433
01:33:06,521 --> 01:33:08,921
Kunnen we knippen, alsjeblieft?
Er is een vliegtuig.

434
01:33:09,081 --> 01:33:12,121
O God! Dat is alles wat we nodig hadden.

435
01:33:12,601 --> 01:33:14,361
Vertel me wanneer het weg is.
- OK.

436
01:33:14,521 --> 01:33:16,681
Een sigaret, iemand!

437
01:33:19,041 --> 01:33:23,521
Jongens, wat is het probleem?
Je vergeet steeds je regels.

438
01:33:23,681 --> 01:33:25,681
Zeynep,
wat is er met de repetities gebeurd?

439
01:33:25,841 --> 01:33:27,041
Maar ze vergaten alleen...

440
01:33:27,201 --> 01:33:32,281
Apo, als je je geweer neerlegt,
blokkeer het niet.

441
01:33:32,401 --> 01:33:35,441
OK.
- Pas daar op.

442
01:35:42,881 --> 01:35:46,841
Voor mijn zoon, Ayaz