1
00:02:54,542 --> 00:02:57,445
ताजे मांस सरळ
शेताबाहेर.

2
00:03:06,086 --> 00:03:08,155
ताजे? हे शरीर एक वर्ष जुने आहे.

3
00:03:08,256 --> 00:03:09,657
हा एक प्रकारचा विनोद आहे.

4
00:03:09,757 --> 00:03:11,959
आपला पूर्ववर्ती
मिळाले असते.

5
00:03:12,059 --> 00:03:14,762
होय, मला समजले की तो मजेदार होता.

6
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
आळशी पण मजेदार.

7
00:03:19,933 --> 00:03:21,502
तुम्ही शेताबद्दल काही बोललात?

8
00:03:21,602 --> 00:03:24,171
सामूहिक शेत क्रमांक पाच.

9
00:03:24,272 --> 00:03:25,606
मोठे मैदान बरोबर
च्या शेजारी---

10
00:03:25,706 --> 00:03:27,741
ही मुलगी जंगलात मरण पावली.

11
00:03:31,779 --> 00:03:35,516
मला माफ करा, तुम्ही करणार आहात का?
म्हणा, "जंगलाशेजारी"?

12
00:03:38,286 --> 00:03:40,754
आपण त्यांच्या माध्यमातून पाहिले?

13
00:03:40,854 --> 00:03:42,323
नाही.

14
00:03:42,423 --> 00:03:44,592
बरं, परत जा
आणि त्यांच्याद्वारे पहा.

15
00:03:44,692 --> 00:03:48,529
- कशासाठी?
- मी तिला ओळखण्यासाठी वापरू शकतो.

16
00:03:48,629 --> 00:03:50,698
तिचा चष्मा, एक सिगारेट
बट-- काहीही.

17
00:03:50,798 --> 00:03:54,001
असे काही झाले असते तर
की, मी ते आणले असते.

18
00:03:54,101 --> 00:03:55,636
आम्ही सर्व आळशी आहोत असे तुम्हाला वाटते?

19
00:03:55,736 --> 00:03:57,938
परत जा आणि जंगलात शोधा.

20
00:03:58,038 --> 00:04:01,542
- 5:00 नंतर आहे.
- किती वेळ आहे याची मला पर्वा नाही.

21
00:04:01,642 --> 00:04:04,278
एक अतिरिक्त माणूस घ्या. सांगा
साशा हे माझ्या अधिकारावर आहे.

22
00:04:04,378 --> 00:04:06,880
क्षेत्र कंगवा. खाली पहा
प्रत्येक पान आणि प्रत्येक झाड.

23
00:04:06,980 --> 00:04:09,350
ठीक आहे, ठीक आहे.

24
00:04:09,450 --> 00:04:11,919
मला कल्पना येते.

25
00:04:19,527 --> 00:04:22,162
कुत्रीचा निर्दयी मुलगा.
तो काय सिद्ध करण्याचा प्रयत्न करत आहे?

26
00:04:22,262 --> 00:04:24,798
तो जवळ येईल. तो नवीन आहे.

27
00:04:31,238 --> 00:04:33,574
डॉ मचिन्स्की?

28
00:04:33,674 --> 00:04:34,575
तुमची पाळी.

29
00:04:34,675 --> 00:04:37,711
मृतदेह शवविच्छेदनासाठी तयार आहे.

30
00:04:37,811 --> 00:04:40,448
नाही, कसा प्रश्न नाही
लहान मुलगी मारली गेली--

31
00:04:40,548 --> 00:04:43,717
पाठीवर हिंसक प्रहार--

32
00:04:45,953 --> 00:04:48,622
आपण एक करू नये
शवविच्छेदन सर्व समान?

33
00:04:51,859 --> 00:04:53,694
कॉम्रेड?

34
00:04:55,028 --> 00:04:56,597
ही नोकरी मिळवण्यासाठी तुम्ही मला मदत केली का?

35
00:04:56,697 --> 00:04:58,399
जेणेकरून मी तुझे काम करू शकेन
खूप-- ते आहे का?

36
00:04:58,499 --> 00:05:00,334
- माणूस: कॉम्रेड बुराकोव्ह.
- ते काय आहे?

37
00:05:00,434 --> 00:05:03,036
ते तुमच्यासाठी काहीतरी घेऊन येत आहेत.
तुम्ही थांबावे अशी त्यांची इच्छा आहे.

38
00:05:03,136 --> 00:05:06,574
उद्या ठीक आहे त्यांना सांग. मी करू शकत नाही
आता त्याच्याशी व्यवहार करा. 9:00 नंतर आहे.

39
00:05:11,111 --> 00:05:13,046
कोणाला पर्वा किती वाजता आहे?

40
00:05:27,461 --> 00:05:28,996
तुमची संध्याकाळ छान जावो.

41
00:05:45,913 --> 00:05:48,682
बुराकोव्हचा आवाज: हिंसक धक्का
कवटीच्या मागील बाजूस.

42
00:05:48,782 --> 00:05:52,520
अनेक वार
चेहऱ्यावर जखमा.

43
00:05:52,620 --> 00:05:54,388
दुसऱ्या शरीरावर,

44
00:05:54,488 --> 00:05:57,858
तब्बल 17 वार जखमा
चेहरा आणि डोळ्यांना

45
00:05:57,958 --> 00:06:00,428
स्ट्रायशन्ससह
डोळ्याच्या सॉकेटचे.

46
00:06:00,528 --> 00:06:04,064
छातीवर 26 जखमा
आणि तुटणे सूचित करते

47
00:06:04,164 --> 00:06:08,301
अतिरिक्त सह 32 वार जखमा
स्तनांचे विकृत रूप,

48
00:06:08,402 --> 00:06:10,070
चेहऱ्यावर चाकूने 43 जखमा केल्या आहेत

49
00:06:10,170 --> 00:06:11,672
वीर्य च्या खुणा सह.

50
00:06:11,772 --> 00:06:14,241
सहाव्या बळीवर, द
लिंग काढून टाकले आहे

51
00:06:14,341 --> 00:06:16,844
अंदाजे 2.3 सेमी
जंक्शनच्या वर

52
00:06:16,944 --> 00:06:20,548
काही अतिरिक्त विकृतीसह
जननेंद्रियाच्या क्षेत्राचा...

53
00:06:20,648 --> 00:06:23,451
काही अतिरिक्त विकृती...

54
00:06:23,551 --> 00:06:25,953
काही अतिरिक्त विकृती...

55
00:06:26,053 --> 00:06:30,691
अतिरिक्त विकृती
एक निसर्ग सुचवते

56
00:06:30,791 --> 00:06:33,894
इतके तीक्ष्ण नाही
दात म्हणून साधन.

57
00:06:52,112 --> 00:06:55,215
काल, च्या पुरुष
रोस्तोव्ह मिलिशिया

58
00:06:55,315 --> 00:06:59,920
वेगवेगळ्या ठिकाणी आठ मृतदेह बाहेर काढले
विघटनाचे टप्पे.

59
00:07:00,020 --> 00:07:01,989
आणि तुम्ही आणले
कबरीचा वास

60
00:07:02,089 --> 00:07:04,958
आमच्याबरोबर खोलीत
घाणेंद्रियाची मदत म्हणून?

61
00:07:05,058 --> 00:07:07,227
किती हुशार.

62
00:07:07,327 --> 00:07:10,598
तुम्ही दिलेला वेळ मी गृहीत धरतो
त्यांच्या परीक्षेसाठी

63
00:07:10,698 --> 00:07:14,367
आपण करू शकत नाही वेळ होती
साफ करण्यासाठी सुटे.

64
00:07:14,468 --> 00:07:16,136
पुढच्या वेळी,

65
00:07:16,236 --> 00:07:18,038
थोडे कमी परिश्रम

66
00:07:18,138 --> 00:07:20,574
आणि थोडी अधिक स्वच्छता.

67
00:07:23,076 --> 00:07:26,880
मध्ये ऐवजी असमाधानकारकपणे ठेवले
माझ्या अगोदरच्या फाइल्स,

68
00:07:26,980 --> 00:07:30,350
च्या नोंदी मला सापडल्या
इतर सात मृतदेह.

69
00:07:30,450 --> 00:07:31,685
तुमची हरकत नसेल तर कॉम्रेड,

70
00:07:31,785 --> 00:07:33,854
मला सुरुवात करायची आहे
तुमचा परिचय करून देऊन

71
00:07:33,954 --> 00:07:36,189
समितीच्या सदस्यांना.

72
00:07:36,289 --> 00:07:37,658
जनरल इव्हानोव्ह,

73
00:07:37,758 --> 00:07:40,661
साठी KGB प्रमुख
रोस्तोव्ह ओब्लास्ट.

74
00:07:40,761 --> 00:07:42,996
कॉम्रेड ड्युनेन्कोव्ह,

75
00:07:43,096 --> 00:07:44,598
कॉम्रेड टेटेव्स्की,

76
00:07:44,698 --> 00:07:47,034
आमचे महापौर कॉम्रेड इग्नातिएव्ह,

77
00:07:47,134 --> 00:07:49,837
आणि अर्थातच,
कॉम्रेड बोंडार्चुक,

78
00:07:49,937 --> 00:07:53,974
च्या विचारसरणीचे सचिव
ओब्लास्ट कम्युनिस्ट पक्ष.

79
00:07:55,108 --> 00:07:57,377
मी कर्नल फेटिसोव्ह आहे.

80
00:07:57,477 --> 00:07:59,346
मी मिलिशियाचा प्रभारी आहे

81
00:07:59,446 --> 00:08:01,515
ज्याचे तुमचे कार्यालय
एक लहान भाग आहे.

82
00:08:01,615 --> 00:08:04,685
मीही सचिव आहे
या समितीचे.

83
00:08:04,785 --> 00:08:09,389
सज्जनांनो, हे आहे
कॉम्रेड बुराकोव्ह.

84
00:08:09,489 --> 00:08:12,325
तो आमचा नवीन फॉरेन्सिक तज्ञ आहे.

85
00:08:12,425 --> 00:08:13,961
त्या पुरुषांच्या जाती आहेत

86
00:08:14,061 --> 00:08:17,230
जे तळघरात काम करतात
रसायनशास्त्र संचांसह.

87
00:08:17,330 --> 00:08:20,968
त्यांना कोणीही दोष देऊ शकत नाही
थोडं चकित दिसल्याबद्दल

88
00:08:21,068 --> 00:08:23,236
जेव्हा ते बाहेर येतात
प्रकाशात

89
00:08:23,336 --> 00:08:25,806
कॉम्रेड, कृपया सुरुवात करा.

90
00:08:30,778 --> 00:08:34,548
हे स्पष्ट आहे की आमच्याकडे ए
आमच्या हातावर सिरीयल किलर,

91
00:08:34,648 --> 00:08:38,118
आधीच सर्वात विपुल
रशियन इतिहासात.

92
00:08:38,218 --> 00:08:41,088
आम्हाला टोकाचा निर्णय घ्यावा लागेल
त्याला थांबवण्याच्या पद्धती.

93
00:08:42,823 --> 00:08:45,659
तो सीरियल किलर म्हणाला का?

94
00:08:45,759 --> 00:08:48,862
आम्हाला समजले की मोठ्या प्रमाणात विसंगती आहेत
झालेल्या जखमांच्या दरम्यान.

95
00:08:48,962 --> 00:08:51,965
- कॉम्रेड, तुम्ही आम्हाला तेच सांगितले आहे.
- आणि दोन्ही मुले आणि मुली.

96
00:08:52,065 --> 00:08:53,967
हे दोन भिन्न पुरुष असू शकतात.

97
00:08:54,067 --> 00:08:55,636
ती टोळी असू शकते.

98
00:08:55,736 --> 00:08:59,206
सिरियल किलर नाहीत
सोव्हिएत राज्यात.

99
00:09:00,674 --> 00:09:04,678
बरं, ते जास्त वाटतं
पेक्षा इच्छापूर्ण विचार--

100
00:09:05,846 --> 00:09:09,783
तो अवनती आहे
पाश्चात्य घटना.

101
00:09:19,092 --> 00:09:21,995
सज्जनांनो, एवढेच
आमच्याकडे सध्या आहे.

102
00:09:22,095 --> 00:09:25,899
वेळ दिल्याबद्दल धन्यवाद
तुमच्या व्यस्त वेळापत्रकातून.

103
00:09:25,999 --> 00:09:29,102
मी तुम्हाला जवळ ठेवीन
कोणत्याही घडामोडींचा--

104
00:09:29,202 --> 00:09:31,104
कोणत्याही श्लेषाचा हेतू नाही.

105
00:09:42,449 --> 00:09:45,252
सत्तेच्या सभागृहात आपले स्वागत आहे.

106
00:09:46,720 --> 00:09:49,823
माझ्या देवा, आश्चर्य नाही
काहीही केले जात नाही.

107
00:09:49,923 --> 00:09:51,892
या प्रकरणात, ते होईल.

108
00:09:51,992 --> 00:09:55,128
- का?
- कारण तुम्ही प्रभारी असाल.

109
00:09:55,228 --> 00:09:56,930
काय?

110
00:09:57,030 --> 00:09:58,966
तुम्ही केसचे प्रभारी आहात.

111
00:09:59,066 --> 00:10:00,934
खरं तर, च्या
संपूर्ण विभाग,

112
00:10:01,034 --> 00:10:04,504
जसे आम्ही तांत्रिकदृष्ट्या
अजून एक नाही.

113
00:10:04,604 --> 00:10:07,374
ची विभागणी आहे
सर्वात गंभीर गुन्हे,

114
00:10:07,474 --> 00:10:10,510
पण आम्ही तुम्हाला जबाबदारी देऊ

115
00:10:10,610 --> 00:10:13,681
किलर विभागाचा.

116
00:10:16,650 --> 00:10:19,987
"किलर विभाग."

117
00:10:21,554 --> 00:10:24,024
पण मी गुप्तहेरही नाही.

118
00:10:24,124 --> 00:10:25,192
मी एक फॉरेन्सिक माणूस आहे.

119
00:10:25,292 --> 00:10:27,995
तुला नेहमी हवं होतं ना
गुप्तहेर होण्यासाठी?

120
00:10:28,095 --> 00:10:30,397
बरं, होय.

121
00:10:30,497 --> 00:10:34,467
चांगले. मग तुम्ही प्रभारी आहात.

122
00:10:34,567 --> 00:10:37,137
याद्या बनवून सुरुवात करा
मनुष्यबळाचे

123
00:10:37,237 --> 00:10:39,907
आणि लॉजिस्टिकल सपोर्ट तुम्हाला
तुम्हाला आवश्यक वाटेल.

124
00:10:40,007 --> 00:10:42,609
मग एक सामान्य दृष्टीकोन रेखांकित करा

125
00:10:42,710 --> 00:10:44,845
तपास सुरू करण्यासाठी.

126
00:10:44,945 --> 00:10:47,114
उद्या मला परत कळवा.

127
00:10:47,214 --> 00:10:49,216
शुभ दिवस.

128
00:10:59,960 --> 00:11:02,362
अजून काही आहे का?

129
00:11:02,462 --> 00:11:04,832
मला माफ करा, पण आम्ही पोहोचलो

130
00:11:04,932 --> 00:11:07,367
प्रादेशिक शीर्षस्थानी
फॉरेन्सिकमध्ये अपार्टमेंटची यादी--

131
00:11:07,467 --> 00:11:08,869
माझी पत्नी आणि दोन मुले.

132
00:11:08,969 --> 00:11:11,438
आम्ही यासाठी पात्र झालो आहोत
एक दोन बेडरूम.

133
00:11:11,538 --> 00:11:14,107
आम्ही वाट पाहत होतो
सात वर्षांसाठी.

134
00:11:15,342 --> 00:11:19,146
मी नवीन नोकरी घेतली तर,
मी माझी ज्येष्ठता गमावतो का?

135
00:11:19,246 --> 00:11:22,015
मी वैयक्तिकरित्या हमी देतो

136
00:11:22,115 --> 00:11:25,085
की तुम्हाला पुढील मिळेल
दोन बेडरूमचे अपार्टमेंट

137
00:11:25,185 --> 00:11:28,055
ते बनते
रोस्तोव मध्ये उपलब्ध.

138
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
ठीक आहे?

139
00:11:31,158 --> 00:11:35,595
आता घरी जाऊन सांग तुझे
तुमच्या प्रमोशनबद्दल पत्नी.

140
00:11:35,695 --> 00:11:37,464
होय, सर.

141
00:11:52,145 --> 00:11:55,148
पुढे, गुन्ह्यावरील विशेष अहवाल.

142
00:11:55,248 --> 00:11:59,419
हेरॉइनचे प्राणघातक मिश्रण
व्यसन आणि रस्त्यावरील गुन्हेगारी

143
00:11:59,519 --> 00:12:01,121
अमेरिकेची शहरे उध्वस्त करत आहे,

144
00:12:01,221 --> 00:12:02,555
अगदी त्यांच्या स्वतःच्या म्हणून
"टाइम" मासिक"--

145
00:12:04,357 --> 00:12:06,860
ठीक आहे, ऐकूया.

146
00:12:06,960 --> 00:12:08,862
चला ऐकूया काय?

147
00:12:08,962 --> 00:12:10,964
हे काम खूप छान असेल तर,

148
00:12:11,064 --> 00:12:12,800
तू त्याबद्दल इतका अस्वस्थ का आहेस?

149
00:12:15,702 --> 00:12:18,705
मी अपेक्षित आहे
ते गुप्त ठेवा.

150
00:12:18,806 --> 00:12:21,208
मी आत्म्याला सांगणार नाही.

151
00:14:39,879 --> 00:14:41,114
देवाच्या फायद्यासाठी,

152
00:14:41,214 --> 00:14:43,016
तुम्ही घाणीचा मागोवा घेत आहात
सर्व ठिकाणी.

153
00:14:43,116 --> 00:14:45,218
- मला माफ करा.
- तू काय करत आहेस?

154
00:14:45,318 --> 00:14:50,423
त्यांनी मला थोडे हलवले
कारखान्यातील अस्वच्छ बॉक्स.

155
00:15:34,968 --> 00:15:36,469
शुभ दुपार.

156
00:15:36,569 --> 00:15:38,271
मी पोलिसांचा आहे.

157
00:15:39,206 --> 00:15:41,274
तुम्ही श्रीमती दुडझिंस्की आहात.

158
00:15:41,374 --> 00:15:42,675
दा.

159
00:15:42,775 --> 00:15:44,944
तुमच्या मुलीबद्दल आहे.

160
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
आपण तिला शेवटचे कुठे पाहिले?

161
00:16:00,060 --> 00:16:03,096
वर्षभरापूर्वी झाले होते.

162
00:16:03,196 --> 00:16:04,964
मला आठवत नाही.

163
00:16:05,065 --> 00:16:07,234
ती तुझी मुलगी होती.

164
00:16:07,334 --> 00:16:09,736
तुला कसं आठवत नाही
तू तिला शेवटचे कुठे पाहिलेस?

165
00:16:16,409 --> 00:16:17,710
ठीक आहे.

166
00:16:19,546 --> 00:16:21,648
तिला मित्र होते का?

167
00:16:21,748 --> 00:16:23,783
नाही.

168
00:16:23,883 --> 00:16:25,785
ती दिवसभर ट्रेनमध्ये फिरायची.

169
00:16:25,885 --> 00:16:28,521
ती मंद होती.

170
00:16:41,368 --> 00:16:44,637
त्याचे मित्र होते का?

171
00:16:45,738 --> 00:16:46,873
WHO?

172
00:16:46,973 --> 00:16:49,076
त्यांची नावे काय होती?

173
00:16:53,680 --> 00:16:56,383
त्याला सवयी होत्या का?

174
00:16:56,483 --> 00:16:59,152
इलेक्ट्रिचका.

175
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
पुन्हा सांगू?

176
00:17:02,389 --> 00:17:05,758
त्याने इलेक्ट्रिचका चालवली.

177
00:17:06,926 --> 00:17:10,763
त्याने गाड्या चालवल्या? मनोरंजनासाठी?

178
00:17:10,863 --> 00:17:13,800
सर्व वेळ.

179
00:17:46,533 --> 00:17:48,568
तो त्यांना शोधतो
इलेक्ट्रिचका!

180
00:17:50,036 --> 00:17:54,441
तो त्यांना इलेक्ट्रिचकावर शोधतो.
मला ते माहीत आहे.

181
00:17:54,541 --> 00:17:55,975
इलेक्ट्रिचका--

182
00:17:56,075 --> 00:17:57,677
त्या गाड्या
क्रॉसक्रॉस ग्रामीण रशिया.

183
00:17:57,777 --> 00:17:59,646
ते काय आहेत हे मला माहीत आहे, कॉम्रेड.

184
00:17:59,746 --> 00:18:02,715
मी त्यांना चालवत नाही, पण
ते कधी कधी करतात

185
00:18:02,815 --> 00:18:05,218
माझ्या लिमोझिनच्या मार्गात जा.

186
00:18:05,318 --> 00:18:08,488
जर मी संकोचत होतो
माझ्या प्रतिक्रियेत,

187
00:18:08,588 --> 00:18:10,190
ते फक्त करायचे होते

188
00:18:10,290 --> 00:18:12,725
मोठ्या अस्वस्थतेसह.

189
00:18:12,825 --> 00:18:14,394
कशाबद्दल?

190
00:18:14,494 --> 00:18:18,831
तुमच्याकडे आहे ही वस्तुस्थिती
48 तास गुप्तहेर होते

191
00:18:18,931 --> 00:18:23,470
आणि तुमची अंतर्ज्ञान आधीच आहे
म्हणून अत्यंत विकसित.

192
00:18:23,570 --> 00:18:27,874
आपण एक अलौकिक बुद्धिमत्ता किंवा फक्त दिले आहे
उत्साहाच्या भरात?

193
00:18:27,974 --> 00:18:30,910
मारेकऱ्याची पद्धत मला माहीत आहे.

194
00:18:31,010 --> 00:18:33,580
तो तरुण उचलतो
ट्रेनमधील लोक.

195
00:18:33,680 --> 00:18:36,349
मी स्टेशनवर आलो आहे.
ते सर्व तिथे आहेत...

196
00:18:36,449 --> 00:18:40,253
भोळे, कमकुवत, मंद.

197
00:18:43,055 --> 00:18:45,024
ते संपले. त्याने कबूल केले आहे.

198
00:18:45,124 --> 00:18:47,294
काय? कोणी कबूल केले?

199
00:18:47,394 --> 00:18:49,762
पासून काही मंद
शाख्ती येथील संस्था.

200
00:18:49,862 --> 00:18:53,566
एक जिप्सी. तो दाखवणार आहे
ते आता खुनाचे ठिकाण आहेत.

201
00:18:58,838 --> 00:19:00,640
तुमची समस्या काय आहे?

202
00:19:00,740 --> 00:19:03,176
तुला आठवत नाही का
तू आम्हाला काय सांगितलेस?

203
00:19:07,480 --> 00:19:09,482
ते त्याला प्रशिक्षण देत आहेत!

204
00:19:09,582 --> 00:19:12,419
ते अनुभवी गुप्तहेर आहेत.

205
00:19:22,195 --> 00:19:24,497
बस्स. आहे
जिथे मी तिला मारले.

206
00:19:30,069 --> 00:19:31,604
माणूस: पुन्हा, तू फसलास.

207
00:19:31,704 --> 00:19:34,641
ही किती वेळ आहे?
12वी?

208
00:19:34,741 --> 00:19:38,110
तो भेटीसाठी निघतो
मंगळवारी त्याचा स्प्रिंग पुरवठादार.

209
00:19:38,211 --> 00:19:41,013
गुरुवारी परत येतो
बरं झालं म्हणत,

210
00:19:41,113 --> 00:19:43,049
आणि सोमवारी मी ऐकतो
त्यांनी त्याला कधीही पाहिले नाही.

211
00:19:43,149 --> 00:19:45,452
तो कधीच दिसला नाही.

212
00:19:46,986 --> 00:19:48,421
तुमच्याकडे काही स्पष्टीकरण आहे का

213
00:19:48,521 --> 00:19:51,724
तुमच्या दयनीय कामगिरीसाठी?

214
00:19:56,829 --> 00:19:58,164
मी तुला खाली घेऊन जाणार आहे

215
00:19:58,265 --> 00:20:00,233
आणि तुम्हाला दाखवा
लाइनवरील कामगार,

216
00:20:00,333 --> 00:20:02,669
ते तुमच्याबद्दल काय विचार करतात ते पहा.

217
00:20:10,009 --> 00:20:12,679
हाच माणूस थांबला
पुरवठ्याची साखळी.

218
00:20:12,779 --> 00:20:15,682
हाच तो माणूस
आज आमचे काम थांबवले.

219
00:21:08,868 --> 00:21:11,338
तुम्हाला कुठेही जायचे नाही का?

220
00:21:13,806 --> 00:21:16,008
भूक लागली आहे का?

221
00:21:25,352 --> 00:21:27,253
मला आशा आहे की हा ताजा खून

222
00:21:27,354 --> 00:21:30,823
त्या कल्पनेला विश्रांती देते
जिप्सी मुलाने ते केले.

223
00:21:32,625 --> 00:21:33,860
का?

224
00:21:36,629 --> 00:21:39,832
कारण तो कोठडीत होता
जेव्हा हा मारला गेला.

225
00:21:39,932 --> 00:21:42,335
मग काय? ती टोळी असू शकते

226
00:21:42,435 --> 00:21:43,803
ज्याचा तो फक्त एक भाग होता.

227
00:21:43,903 --> 00:21:46,172
आम्ही सूट देऊ शकत नाही
संशयित म्हणून माणूस

228
00:21:46,272 --> 00:21:47,740
खूप घोडदौड.

229
00:21:47,840 --> 00:21:50,577
त्याने कबुली दिली.

230
00:22:04,757 --> 00:22:08,094
मला काही विनंत्या करायच्या आहेत.

231
00:22:08,194 --> 00:22:10,062
आमच्याकडे 16 मृतदेह आहेत

232
00:22:10,162 --> 00:22:12,665
आणि आमच्यावर विश्वास ठेवण्याचे कारण नाही
तिथे जे काही आहे ते सापडले.

233
00:22:12,765 --> 00:22:15,802
माझ्या मते ते ए
आणीबाणीची स्थिती.

234
00:22:15,902 --> 00:22:17,370
आणि त्या कारणास्तव,

235
00:22:17,470 --> 00:22:20,072
मला अजून मागायचे आहे
पुरुष-- बरेच काही.

236
00:22:20,172 --> 00:22:22,842
मला पण संगणकाची गरज आहे

237
00:22:22,942 --> 00:22:26,045
जेणेकरून मी लायब्ररी सुरू करू शकेन
प्रकरणाची माहिती.

238
00:22:27,980 --> 00:22:32,151
आणि मला संवाद साधण्याची गरज आहे
एफबीआय सिरीयल मर्डर टास्क फोर्स

239
00:22:32,251 --> 00:22:34,153
क्वांटिको, व्हर्जिनिया मध्ये,

240
00:22:34,253 --> 00:22:36,389
सर्वात मोठे भांडार
माहितीचे

241
00:22:36,489 --> 00:22:38,725
मालिका खुनी बद्दल
जगात

242
00:22:40,427 --> 00:22:42,895
आणि शेवटी, आम्हाला आवश्यक आहे
प्रकरण प्रसिद्ध करण्यासाठी

243
00:22:42,995 --> 00:22:44,296
शक्य तितक्या व्यापकपणे:

244
00:22:44,397 --> 00:22:47,033
प्रथम, लोकांना सावध करणे
धोक्याचे;

245
00:22:47,133 --> 00:22:51,871
दुसरे, अधिक मिळवण्यासाठी
अज्ञात मृतदेह ओळखले;

246
00:22:51,971 --> 00:22:54,574
आणि तिसरे, आशेवर
पुढे आणणे

247
00:22:54,674 --> 00:22:57,810
एका गुन्ह्याचा साक्षीदार.

248
00:23:05,652 --> 00:23:07,286
नाही.

249
00:23:07,386 --> 00:23:10,623
नाही कशासाठी? प्रत्येक गोष्टीसाठी नाही?

250
00:23:13,092 --> 00:23:14,761
वेड लागले आहेस का?

251
00:23:14,861 --> 00:23:17,630
तिथे एक वेडा आहे
जो प्रत्येक मुलाला मारेल

252
00:23:17,730 --> 00:23:19,732
- गॉडम जिल्ह्यात!
- हा उद्धटपणा थांबवा!

253
00:23:23,770 --> 00:23:27,406
तुमच्याकडे काही आहे का?
कर्नल म्हणायचे आहे का?

254
00:23:27,507 --> 00:23:29,842
नाही सर.

255
00:24:02,609 --> 00:24:05,244
तुम्ही ते अगदी हुशारीने हाताळले.

256
00:24:05,344 --> 00:24:07,847
बोंडार्चुक हा मूर्ख माणूस आहे.

257
00:24:07,947 --> 00:24:10,149
तो मूर्ख असू शकतो,

258
00:24:10,249 --> 00:24:11,784
पण तो प्रभारी आहे.

259
00:24:13,119 --> 00:24:15,421
असे कसे होऊ शकते तुम्ही
माहित वाटत नाही

260
00:24:15,522 --> 00:24:17,657
गोष्टी कशा काम करतात
सोव्हिएत प्रणाली?

261
00:24:17,757 --> 00:24:19,058
गोष्टी कशा चालतात हे मला माहीत आहे,

262
00:24:19,158 --> 00:24:20,893
पण आत्ता तिथे
16 मृत मुले आहेत

263
00:24:20,993 --> 00:24:22,695
आणि मला थोडेसे हवे आहे
विशेष उपचार.

264
00:24:22,795 --> 00:24:25,331
ची ताकद अ
नोकरशाही मोजली जाते

265
00:24:25,431 --> 00:24:29,636
देण्यास प्रतिकार करण्याच्या क्षमतेद्वारे
कोणीही विशेष उपचार.

266
00:24:29,736 --> 00:24:31,904
मला दाद नाही
तुमची विनोदबुद्धी.

267
00:24:32,004 --> 00:24:33,773
एक दिवस तू करशील.

268
00:24:33,873 --> 00:24:38,177
कारण त्यांनी सांगितले
तुमच्या मागण्यांना नाही

269
00:24:38,277 --> 00:24:41,413
अधिक पुरुष मागण्यासाठी,

270
00:24:41,514 --> 00:24:43,850
किंवा त्या विषयासाठी संगणक,

271
00:24:43,950 --> 00:24:46,619
आमच्यासाठी मान्य करणे आहे
मॉस्को मध्ये वरिष्ठ

272
00:24:46,719 --> 00:24:48,387
की आपण भारावून गेलो आहोत,

273
00:24:48,487 --> 00:24:50,189
जे ते कधीही करणार नाहीत.

274
00:24:50,289 --> 00:24:53,059
FBI ला मदत मागण्यासाठी

275
00:24:53,159 --> 00:24:55,127
पश्चिमेला प्रवेश देणे आहे
की आम्ही मागे आहोत

276
00:24:55,227 --> 00:24:59,065
दोन्ही फॉरेन्सिक तंत्रात
आणि माहिती व्यवस्थापित करण्यासाठी,

277
00:24:59,165 --> 00:25:00,733
जे ते कधीही करणार नाहीत.

278
00:25:00,833 --> 00:25:03,536
आणि प्रसिद्धीसाठी
प्रकरण मान्य करायचे आहे

279
00:25:03,636 --> 00:25:05,872
असे गुन्हे अस्तित्वात आहेत
सोव्हिएत युनियन मध्ये,

280
00:25:05,972 --> 00:25:08,708
जे ते एक गोष्ट आहे
करण्यापेक्षा मरायला आवडेल--

281
00:25:08,808 --> 00:25:12,779
जाहीरपणे कबूल करा
काहीही चूक आहे.

282
00:25:12,879 --> 00:25:15,782
मी आहे की फक्त मार्ग
काहीही करण्यास सक्षम

283
00:25:15,882 --> 00:25:18,184
बंद दाराच्या मागे आहे--

284
00:25:18,284 --> 00:25:21,520
साठेबाजी करून, द्वारे
लाच देऊन, चाक मारून.

285
00:25:21,621 --> 00:25:23,823
पण त्यासाठी वेळ लागेल!

286
00:25:23,923 --> 00:25:27,594
- हे नेहमीच होते.
- केवळ या प्रकरणात लोक मरतील.

287
00:25:27,694 --> 00:25:29,428
लोक मरतील,

288
00:25:29,528 --> 00:25:32,464
आणि त्यासाठी आपली सर्व शक्ती लागेल
या आक्रोशांना सामोरे जाण्यासाठी,

289
00:25:32,565 --> 00:25:34,233
पण त्यांना सहन करावे लागेल

290
00:25:34,333 --> 00:25:37,236
कारण आम्ही ते लोक आहोत जे
या राक्षसाला पकडावे लागेल,

291
00:25:37,336 --> 00:25:39,839
कॉम्रेड बुराकोव्ह, तू आणि मी.

292
00:25:39,939 --> 00:25:42,541
तुमच्या लक्षात आले असेल की,

293
00:25:42,642 --> 00:25:46,078
इतर कोणीही समान नाही
प्रयत्न करण्यास इच्छुक.

294
00:25:46,178 --> 00:25:48,047
शुभ दिवस.

295
00:25:48,147 --> 00:25:51,784
तुला कशाचीच पर्वा नाही पण
आपल्या वरिष्ठांना आनंदित करणे.

296
00:25:51,884 --> 00:25:55,554
तुम्ही बरोबर आहात. मी अधिक खर्च केला पाहिजे
वेळ त्यांना दूर करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

297
00:25:55,655 --> 00:25:57,857
कदाचित तुम्ही मला शिकवाल.

298
00:25:57,957 --> 00:26:00,793
तुम्ही म्हणता तुम्ही आणि माझ्याकडे आहे
या राक्षसाला पकडण्यासाठी.

299
00:26:00,893 --> 00:26:04,030
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे
हे माझ्यावर अवलंबून आहे, नाही का?

300
00:26:04,130 --> 00:26:06,132
म्हणूनच नवशिक्या
एक परिपूर्ण निवड.

301
00:26:06,232 --> 00:26:08,835
जर मी अयशस्वी झालो तर मी लटकत राहीन
तिथे स्वतःहून.

302
00:28:22,534 --> 00:28:24,336
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, नादिया.

303
00:28:24,436 --> 00:28:25,972
सर्व: वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.

304
00:28:36,682 --> 00:28:38,317
नमस्कार.

305
00:29:21,027 --> 00:29:24,063
तोडफोड करण्याचा प्रयत्न करत आहात
आम्ही इथे काय करत आहोत?

306
00:29:24,163 --> 00:29:26,665
त्याला समजते का तो आहे
गुप्त असणे अपेक्षित आहे?

307
00:29:26,765 --> 00:29:29,468
त्याने देऊ केले पाहिजे
मारेकऱ्याला आराम वाटतो,

308
00:29:29,568 --> 00:29:32,071
त्याला कोणीतरी उचलण्याचा प्रयत्न करू द्या.

309
00:29:32,171 --> 00:29:34,473
आपण परिधान विचार
तुमचा गणवेश मदत करेल?

310
00:29:40,512 --> 00:29:42,815
तो तेव्हा गोठत होता
आज सकाळी येथे आलो.

311
00:29:42,915 --> 00:29:45,918
- मग काय?
- हा त्याचा एकमेव उबदार कोट आहे.

312
00:29:47,219 --> 00:29:49,621
माझा मेहुणा
एक उबदार कोट आहे.

313
00:29:49,721 --> 00:29:52,091
मला खात्री आहे की मी करू शकतो
उद्या उधार घे.

314
00:29:52,191 --> 00:29:54,226
मी ते आज उधार घेतले असते पण--

315
00:29:55,895 --> 00:29:58,064
मला कोट द्या.

316
00:30:10,142 --> 00:30:11,978
घ्या.

317
00:30:16,782 --> 00:30:18,050
मी ते नंतर परत घेईन

318
00:30:18,150 --> 00:30:20,586
जेव्हा आम्ही केस सोडवतो.

319
00:30:28,660 --> 00:30:31,530
वर्षभरात आम्ही
प्रथम मृतदेह शोधले,

320
00:30:31,630 --> 00:30:33,665
आम्हाला आणखी सहा सापडले आहेत

321
00:30:33,765 --> 00:30:37,870
आणि 800 मुलाखती घेतल्या
संभाव्य साक्षीदार.

322
00:30:37,970 --> 00:30:41,040
त्या सर्वांसाठी, आम्ही
संशय नाही.

323
00:30:41,140 --> 00:30:43,209
खरं तर, आम्ही सर्व
करू शकलो

324
00:30:43,309 --> 00:30:46,879
एक टोळी की सिद्धांत बदनाम आहे
संस्थेतील मंदांची

325
00:30:46,979 --> 00:30:49,381
सहभागी होऊ शकले असते.

326
00:30:49,481 --> 00:30:51,951
आणि काहींच्या मते
या खोलीतील लोक,

327
00:30:52,051 --> 00:30:54,520
आम्ही गेलो नाही
ते करण्यास सक्षम.

328
00:30:57,289 --> 00:31:00,359
मनाई चालू ठेवली तर
आम्ही प्रकरण प्रसिद्ध करण्यासाठी,

329
00:31:00,459 --> 00:31:03,029
मी प्रामाणिकपणे सांगू शकत नाही जेव्हा मी
आमचे नशीब बदलण्याची अपेक्षा करा.

330
00:31:03,129 --> 00:31:06,598
तुम्ही म्हणताय तुम्हाला माहीत आहे
तुम्ही सुरुवात केली तेव्हापेक्षा कमी.

331
00:31:06,698 --> 00:31:09,835
नक्की नाही.

332
00:31:13,405 --> 00:31:14,907
गोर्बुनोव आणा.

333
00:31:18,110 --> 00:31:22,614
सज्जनांनो, हे आहे
कॉम्रेड गोर्बुनोव,

334
00:31:22,714 --> 00:31:25,451
मॉस्कोचे विशेष वकील.

335
00:31:25,551 --> 00:31:27,719
बसा, कॉम्रेड.

336
00:31:27,819 --> 00:31:30,422
धन्यवाद.

337
00:31:30,522 --> 00:31:33,960
सज्जन, इच्छा न करता
विशेषतः कोणालाही लाजवेल,

338
00:31:34,060 --> 00:31:35,894
मी तुम्हाला ते सांगायलाच हवे
मला इथे पाठवले आहे

339
00:31:35,995 --> 00:31:37,529
हा तपास ताब्यात घेण्यासाठी

340
00:31:37,629 --> 00:31:40,666
त्याच्या खराब फोकसमुळे
आणि स्लिपशॉड अंमलबजावणी.

341
00:31:40,766 --> 00:31:43,702
मध्ये माझे वरिष्ठ
मॉस्को माझ्याशी सहमत आहे

342
00:31:43,802 --> 00:31:47,073
की आपण ट्रेन सोडली पाहिजे
स्टेशनवर ताबडतोब पाळत ठेवणे,

343
00:31:47,173 --> 00:31:50,009
केवळ ते महाग आहे म्हणून नाही
मनुष्य-तासांच्या संदर्भात,

344
00:31:50,109 --> 00:31:52,278
पण कारण
ते निर्माण झाले नाही

345
00:31:52,378 --> 00:31:54,146
एकच व्यवहार्य
एका वर्षात संशयित.

346
00:31:54,246 --> 00:31:56,115
आणि कारण, आणि मी हे सांगतो

347
00:31:56,215 --> 00:31:58,550
सर्व योग्य आदराने
माझ्या पूर्ववर्तीकडे,

348
00:31:58,650 --> 00:32:02,521
ते केवळ आधारित आहे
एका माणसाच्या अंतर्ज्ञानावर.

349
00:32:02,621 --> 00:32:05,958
बरं, मला याची भीती वाटते
यापुढे पुरेसे चांगले नाही.

350
00:32:06,058 --> 00:32:07,526
आत्तापर्यंत,

351
00:32:07,626 --> 00:32:11,430
आम्ही ही तपासणी करू
व्यावसायिक म्हणून.

352
00:32:11,530 --> 00:32:16,402
आजूबाजूला उभी आहे
आता आमची शैली नाही.

353
00:32:16,502 --> 00:32:18,904
आक्रमक पाठपुरावा आहे.

354
00:32:19,005 --> 00:32:22,041
आम्ही आक्रमक होऊ
संशयितांचा पाठलाग करा,

355
00:32:22,141 --> 00:32:25,577
प्रामुख्याने लक्ष केंद्रित करणे
ज्ञात लैंगिक विचलनांवर,

356
00:32:25,677 --> 00:32:28,380
स्पष्ट कारणास्तव ते
गुन्ह्यांच्या स्वरूपाशी जुळणारे.

357
00:32:28,480 --> 00:32:31,417
आणि विशेषतः समलैंगिकांवर,

358
00:32:31,517 --> 00:32:35,287
तसे आहेत की खरं जात
पीडितांमध्ये अनेक तरुण मुले आहेत.

359
00:32:35,387 --> 00:32:40,092
आणि आम्ही कमी लक्ष केंद्रित करू
डॉक्टर आणि सर्जन वर मर्यादा

360
00:32:40,192 --> 00:32:43,395
अचूकतेमुळे
बाहेर पडणे.

361
00:32:43,495 --> 00:32:46,132
असा आवाज येतो
प्रत्येकासाठी समाधानकारक?

362
00:32:46,232 --> 00:32:50,502
- माझा सर्वात ठाम विरोध आहे--
- खूप समाधानकारक.

363
00:32:51,770 --> 00:32:54,106
अत्यंत समाधानकारक.

364
00:32:55,107 --> 00:32:57,076
मला विशेषतः कल्पना आवडली

365
00:32:57,176 --> 00:32:59,911
तपास करत आहे
ज्ञात समलैंगिक.

366
00:33:00,012 --> 00:33:02,214
मला वाटते की ते सर्वोत्तम आहे
आम्ही ऐकलेली कल्पना

367
00:33:02,314 --> 00:33:05,484
ऐवजी दयनीय मध्ये
या प्रकरणाचा इतिहास.

368
00:33:05,584 --> 00:33:08,854
आम्ही तुमचे आभार मानू इच्छितो,
कॉम्रेड गोर्बुनोव.

369
00:33:08,954 --> 00:33:10,956
आम्ही समजतो की तुम्ही कराल
फक्त परिसरात रहा

370
00:33:11,057 --> 00:33:13,759
दुसऱ्या दिवसासाठी.

371
00:33:13,859 --> 00:33:15,561
मला विश्वास आहे की तुम्ही कराल
पुरेसा वेळ आहे

372
00:33:15,661 --> 00:33:18,030
बुराकोव्हच्या संघाला सूचित करण्यासाठी
योग्य दिशेने

373
00:33:18,130 --> 00:33:19,965
आपण मॉस्कोला परत जाण्यापूर्वी.

374
00:33:20,066 --> 00:33:23,235
- मला खात्री आहे की मी करेन.
- मग चांगले.

375
00:33:23,335 --> 00:33:25,604
मला वाटते, आम्ही येथे पूर्ण केले.

376
00:33:26,772 --> 00:33:28,474
आम्ही नाही का?

377
00:33:31,810 --> 00:33:33,479
मग चांगले.

378
00:33:49,861 --> 00:33:51,297
तुम्ही त्याला ऐकले.

379
00:33:51,397 --> 00:33:54,500
तो २४ तास इथे असेल
आणि मग तो निघून जातो.

380
00:33:54,600 --> 00:33:58,204
आम्ही अजूनही चालवतो
दैनंदिन ऑपरेशन.

381
00:33:58,304 --> 00:34:01,440
नोकरशाहीमध्ये, ते
जाणून घेणे महत्वाचे आहे

382
00:34:01,540 --> 00:34:05,144
ज्यात सामील होण्यासाठी संघर्ष होतो
आणि ज्याकडे दुर्लक्ष करावे.

383
00:34:14,720 --> 00:34:16,488
माणूस: ऊठ!

384
00:34:36,408 --> 00:34:39,911
आमचा पुरेपूर विकास होत आहे
माहिती देणाऱ्यांचे जाळे

385
00:34:40,011 --> 00:34:42,548
शहरातील आपापसांत
समलैंगिक समुदाय.

386
00:34:42,648 --> 00:34:44,583
त्या किमतीची काय आहे.

387
00:34:46,685 --> 00:34:49,955
मला ते आकर्षक वाटले
ते सचिव बोंडार्चुक

388
00:34:50,055 --> 00:34:52,724
बद्दल खूप तीव्र होते
त्यांचा पाठलाग करणे,

389
00:34:52,824 --> 00:34:57,329
- नाही का?
- नाही.

390
00:34:59,698 --> 00:35:03,369
संपूर्ण जग भरले आहे
गप्पाटप्पा आणि उपदेश

391
00:35:03,469 --> 00:35:06,138
एक्सप्लोर करण्यासाठी बाहेर,
कॉम्रेड बुराकोव्ह.

392
00:35:06,238 --> 00:35:09,074
कदाचित आपण स्वारस्य घेतल्यास,

393
00:35:09,175 --> 00:35:13,745
तुम्ही थोडे व्हाल
हृदयाचा अधिक प्रकाश.

394
00:35:16,114 --> 00:35:19,551
तुम्हाला असे वाटते की माणूस जे म्हणतो तेच आहे,

395
00:35:19,651 --> 00:35:21,887
नाही का कर्नल?

396
00:35:21,987 --> 00:35:25,724
जर तो जगण्यासाठी बोलतो तर तो आहे.

397
00:35:27,159 --> 00:35:29,861
माणूस तोच असतो ज्यासाठी तो लढतो.

398
00:35:32,198 --> 00:35:35,601
बरं, मी भांडत नाही
कशासाठीही.

399
00:35:37,169 --> 00:35:39,171
मला माहीत आहे.

400
00:35:49,014 --> 00:35:51,317
तो एक नावलौकिक असलेला डॉक्टर आहे,

401
00:35:51,417 --> 00:35:54,320
जर तुम्हाला मला काय म्हणायचे आहे ते माहित असेल.

402
00:36:59,451 --> 00:37:01,287
जसा मला संशय आला, कॉमरेड.

403
00:37:01,387 --> 00:37:04,356
तो व्यभिचार आहे. आय
काही रेखाचित्रे केली.

404
00:37:09,995 --> 00:37:11,763
त्यांना आत घ्या.

405
00:37:12,964 --> 00:37:15,901
- गंभीरपणे?
- त्यांना आत घ्या.

406
00:37:16,001 --> 00:37:18,069
आम्ही का अटक करतोय

407
00:37:18,169 --> 00:37:21,172
अनेक उत्तम प्रकारे
आदरणीय डॉक्टर?

408
00:37:21,273 --> 00:37:23,241
कारण आम्हाला सांगितले होते.

409
00:37:23,342 --> 00:37:24,676
तुला सांगितले होते
त्यांची चौकशी करा,

410
00:37:24,776 --> 00:37:27,045
त्यांना ताब्यात घेणे आवश्यक नाही.

411
00:37:27,145 --> 00:37:31,116
जे डॉक्टर पक्षाचे सदस्य आहेत
आम्ही शक्य तितक्या थोडक्यात ताब्यात घेतो.

412
00:37:31,216 --> 00:37:34,119
लैंगिक विचलन
जे पक्षाचे सदस्य आहेत

413
00:37:34,219 --> 00:37:35,921
आम्ही थोडा जास्त वेळ ठेवू.

414
00:37:36,021 --> 00:37:37,323
सर्व उद्धटपणाचा!

415
00:37:37,423 --> 00:37:39,491
मी पुरुषांशी बोलेन
त्याबद्दल, कॉम्रेड.

416
00:37:39,591 --> 00:37:41,092
मी त्याची काळजी घेईन.

417
00:37:41,192 --> 00:37:43,228
तू का नाहीस
तपास करणारे पोलीस,

418
00:37:43,329 --> 00:37:45,130
कॉम्रेड बुराकोव्ह, हं?

419
00:37:45,230 --> 00:37:47,666
तुम्ही म्हणाल ना
त्यांना अधिक माहिती आहे

420
00:37:47,766 --> 00:37:50,736
खून करून सुटका
इतर कोणत्याही गटापेक्षा?

421
00:37:50,836 --> 00:37:55,006
तुम्हीच म्हणणार नाही का
एक चांगला संशयित करेल?

422
00:38:02,113 --> 00:38:04,249
मला माहीत आहे उशीर झाला आहे. मला माफ करा.

423
00:38:04,350 --> 00:38:07,353
मला झोप येत नव्हती.

424
00:38:20,766 --> 00:38:23,669
बोंडार्चुकला आता एका पोलिसावर संशय आहे,

425
00:38:23,769 --> 00:38:27,373
कोणाला कसे माहित आहे
मारून टाका.

426
00:38:27,473 --> 00:38:30,008
मला वाटते की ही एक शक्यता आहे.

427
00:38:30,108 --> 00:38:33,679
त्याला माझ्यावर संशय आहे.

428
00:38:33,779 --> 00:38:35,180
ते मूर्खपणाचे आहे.

429
00:38:35,280 --> 00:38:38,149
मला भीती वाटते, तरी.

430
00:38:38,249 --> 00:38:40,886
तो कसा आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.

431
00:38:40,986 --> 00:38:45,424
मध्ये कोणीतरी येऊ शकते
रात्री आणि मला घेऊन जा.

432
00:38:47,493 --> 00:38:50,328
जर तुम्हाला माहित असेल की ते होते
शुक्रवारी येत आहे,

433
00:38:50,429 --> 00:38:53,665
तुम्ही वेगळे काय कराल
या आठवड्यात कामावर?

434
00:38:55,333 --> 00:38:56,935
काहीही नाही.

435
00:38:57,035 --> 00:38:58,637
चांगले.

436
00:38:58,737 --> 00:39:00,406
खा.

437
00:39:29,401 --> 00:39:31,136
दयनीय.

438
00:39:47,285 --> 00:39:50,055
तुम्ही सगळे कपडे घालून कुठे जात आहात?
शनिवार आहे.

439
00:39:52,858 --> 00:39:54,493
मला काही काम आहे.

440
00:39:54,593 --> 00:39:57,395
मला कामासाठी जायची सहल

441
00:39:57,496 --> 00:39:59,931
काहीतरी भरून काढण्यासाठी
मी करण्यात अपयशी ठरलो.

442
00:40:02,400 --> 00:40:04,870
मला आश्चर्य का वाटत नाही?

443
00:40:18,450 --> 00:40:21,419
माझ्या बॅगेत काही व्होडका आहे.

444
00:40:21,520 --> 00:40:23,622
ते करेल का?

445
00:40:29,360 --> 00:40:32,731
देवाच्या फायद्यासाठी आपले हात वापरा.

446
00:40:32,831 --> 00:40:34,833
मला मदत करा.

447
00:40:42,207 --> 00:40:43,374
मला माफ करा.

448
00:40:43,475 --> 00:40:46,845
मला माफ करा. मला माफ करा.

449
00:41:43,201 --> 00:41:44,736
तू ठीक आहेस ना?

450
00:41:46,572 --> 00:41:48,907
हे असणे आवश्यक आहे
त्याला चिडवले.

451
00:41:49,007 --> 00:41:50,609
हम्म.

452
00:41:52,611 --> 00:41:54,813
मृतांना थोडा आदर!

453
00:41:58,584 --> 00:42:00,351
मला प्रत्येक कचरा हवा आहे

454
00:42:00,451 --> 00:42:02,554
च्या 200 यार्डांच्या आत
येथे तपासले

455
00:42:02,654 --> 00:42:04,656
फिंगरप्रिंट्स, फायबरसाठी
आणि शारीरिक द्रव--

456
00:42:04,756 --> 00:42:06,992
प्रत्येक कॅन, प्रत्येक बाटली.
तुम्ही मला समजता का?

457
00:42:07,092 --> 00:42:10,562
आम्ही अयशस्वी झालो तर ते होणार नाही
कारण आम्ही पूर्ववत सोडले.

458
00:42:10,662 --> 00:42:12,631
तुम्हाला काय समजते
मी म्हणतोय गॉड डॅम इट?

459
00:42:12,731 --> 00:42:15,634
श्श. मी त्यांना तुमच्यासाठी झटकून टाकीन.

460
00:42:15,734 --> 00:42:17,736
मी त्यांना काम करून देईन.

461
00:42:25,577 --> 00:42:28,046
ठीक आहे, चला बाहेर जाऊया.

462
00:42:28,146 --> 00:42:30,582
- तो गंभीर आहे का?
- तो वेडा झाला आहे का?

463
00:42:30,682 --> 00:42:34,653
हलवत राहा. काही दिसले तर
मनोरंजक, तुम्ही मला कळवा.

464
00:44:40,611 --> 00:44:43,148
नागरिकांनो, कृपया उभे रहा.

465
00:44:43,248 --> 00:44:46,985
- चिकाटीलो.
- मला तुमची बॅग मिळेल का?

466
00:45:04,202 --> 00:45:08,373
नागरिक चिकातिलो,
तुम्ही अटकेत आहात.

467
00:45:08,473 --> 00:45:10,675
मी घरी जात होतो.

468
00:45:10,776 --> 00:45:13,711
मी तरुणांशी बोलतो

469
00:45:13,812 --> 00:45:16,882
कारण मी शिक्षक होतो.

470
00:45:16,982 --> 00:45:20,018
मी नेहमी तरुणांशी बोलतो.

471
00:45:20,118 --> 00:45:24,589
मी-- माझ्याकडे दोरी होती आणि
माझ्या पिशवीत एक चाकू

472
00:45:24,689 --> 00:45:27,292
कारण मी एका कारखान्यात काम करतो

473
00:45:27,392 --> 00:45:29,560
आणि अनेकदा त्यांची गरज असते.

474
00:45:39,905 --> 00:45:41,639
तुम्हाला काय वाटते?

475
00:45:41,739 --> 00:45:43,708
वैयक्तिकरित्या?

476
00:45:43,809 --> 00:45:46,011
तो आहे असे मला वाटत नाही
पुरेसे जंगली,

477
00:45:46,111 --> 00:45:48,780
पण मला काय माहीत?

478
00:45:48,880 --> 00:45:50,581
माझ्याकडे अजून काही आहेत
करायचे कागदपत्र.

479
00:45:50,681 --> 00:45:53,885
- त्याच्या मागे राहा, ठीक आहे?
- अगदी.

480
00:46:06,664 --> 00:46:08,299
मला एक संशयित आहे.

481
00:46:16,507 --> 00:46:18,209
ते काय आहे?

482
00:46:18,309 --> 00:46:21,279
रक्त तपासणी निगेटिव्ह आली.

483
00:46:21,379 --> 00:46:23,548
काय?

484
00:46:23,648 --> 00:46:26,517
वीर्य नमुने AB प्रकार आहेत.

485
00:46:26,617 --> 00:46:27,986
चिकाटिलो प्रकार A आहे.

486
00:46:28,086 --> 00:46:30,922
- माझा विश्वास नाही.
- हे खरे आहे.

487
00:46:31,022 --> 00:46:32,690
काय बोलताय
बद्दल, ते खरे आहे का?

488
00:46:32,790 --> 00:46:34,492
याचा अर्थ काय?

489
00:46:34,592 --> 00:46:38,296
आमची रक्त चाचणी 11 व्हेरिएबल्ससाठी आहे.
एफबीआय 149 साठी आहे.

490
00:46:38,396 --> 00:46:40,365
तुम्हाला ते कसे कळेल?

491
00:46:40,465 --> 00:46:42,233
मी ते एका चित्रपटात पाहिले!

492
00:46:42,333 --> 00:46:44,235
काय फरक पडतो तो
रक्त चाचणी काय सांगते ते बनवा?

493
00:46:44,335 --> 00:46:46,637
तुम्हाला काय माहीत नाही
तुम्ही बोलत आहात.

494
00:46:46,737 --> 00:46:49,440
कॉम्रेड बुराकोव्ह,

495
00:46:49,540 --> 00:46:53,845
तुझा कैदी आहे याची तुला जाणीव आहे का?
कम्युनिस्ट पक्षाचे सदस्य?

496
00:46:53,945 --> 00:46:58,950
हा माणूस आहे याची त्याला जाणीव नाही का?
पक्षाचा सदस्य चांगल्या स्थितीत आहे का?

497
00:46:59,050 --> 00:47:00,585
तुम्ही आहात की तुम्हाला माहिती नाही...

498
00:47:00,685 --> 00:47:02,087
अर्थात मला जाणीव आहे
कॉम्रेड.

499
00:47:02,187 --> 00:47:06,057
मी एक गुप्तहेर आहे, लक्षात आहे?
तुम्ही माझी नियुक्ती मंजूर केली.

500
00:47:06,157 --> 00:47:07,692
आणि तरीही तुम्ही त्याला धरून आहात?

501
00:47:07,792 --> 00:47:09,027
जसा माझा हक्क आहे.

502
00:47:09,127 --> 00:47:11,162
त्याच्या रक्त तपासणीनंतर
नकारात्मक परत आले?

503
00:47:13,798 --> 00:47:15,666
हे तुला कोणी सांगितले?

504
00:47:15,766 --> 00:47:17,368
काय फरक पडतो?

505
00:47:17,468 --> 00:47:20,805
- तू त्याला सांगितलेस का?
- काय फरक पडतो?

506
00:47:20,906 --> 00:47:22,941
मला फरक पडतो.

507
00:47:25,877 --> 00:47:27,913
त्याला जाऊ द्या.

508
00:47:29,247 --> 00:47:30,548
आता.

509
00:47:32,017 --> 00:47:35,253
त्याला जाऊ द्या किंवा त्रास द्या
परिणाम.

510
00:47:44,462 --> 00:47:46,031
कर्नल!

511
00:47:50,768 --> 00:47:53,438
नागरिक चिकाटीलो सोडा.

512
00:49:32,537 --> 00:49:34,105
बुराकोव्हचे कार्यालय.

513
00:49:35,673 --> 00:49:37,708
नाही, अजून नाही.

514
00:49:39,977 --> 00:49:43,214
विचित्र, न सापडणे वाईट आहे
मृतदेह शोधण्यापेक्षा.

515
00:49:43,314 --> 00:49:45,116
श्श.

516
00:49:45,216 --> 00:49:47,552
किमान प्रत्येक वेळी आम्ही
दुसरा मृतदेह सापडला

517
00:49:47,652 --> 00:49:51,422
आम्हाला शोधण्याची आणखी एक संधी होती
फिंगरप्रिंट किंवा साक्षीदार.

518
00:49:51,522 --> 00:49:56,327
अशा प्रकारे मला तीन शोधायला आवडेल
एका वर्षात कधीही नाही.

519
00:49:58,963 --> 00:50:01,432
चला इथून निघूया.

520
00:50:01,532 --> 00:50:03,301
चला कामावर जाऊया.

521
00:50:28,093 --> 00:50:29,894
मुलाचे काय झाले?

522
00:50:29,994 --> 00:50:32,130
तो एका होल्डिंगमध्ये आहे
सेल खाली.

523
00:50:32,230 --> 00:50:34,165
तो कनेक्ट केलेला नाही
खून करण्यासाठी,

524
00:50:34,265 --> 00:50:38,469
पण त्याने आम्हाला एक आकर्षक दिले
गप्पांचा छोटा तुकडा.

525
00:50:40,971 --> 00:50:43,941
- मग आम्ही त्याला जाऊ दिले.
- काय?

526
00:50:44,041 --> 00:50:45,510
- आम्ही त्याला जाऊ दिले.
- का?

527
00:50:45,610 --> 00:50:48,879
का नाही? त्याने तुला दिले
तुझी गपशप.

528
00:50:48,979 --> 00:50:51,249
तुम्ही त्याला का सोडू शकत नाही?

529
00:50:55,586 --> 00:50:57,288
मला माफ करा.

530
00:50:57,388 --> 00:51:00,425
कृपया, दाखवूया
त्याला थोडी दया.

531
00:51:00,525 --> 00:51:02,493
तो पीडित आहे, गुन्हेगार नाही.

532
00:51:02,593 --> 00:51:03,794
तो मुलगा आहे.

533
00:51:06,731 --> 00:51:08,833
ठीक आहे, पुढे जा.

534
00:51:08,933 --> 00:51:11,736
पण कोणालाच मिळवू नका
इतर सहभागी.

535
00:51:11,836 --> 00:51:13,771
धन्यवाद.

536
00:51:22,247 --> 00:51:24,549
मी स्वतः करेन.

537
00:52:36,887 --> 00:52:38,723
ते तयार आहेत.

538
00:52:58,843 --> 00:53:03,248
आपण त्याऐवजी तीन शोधू इच्छिता
कोणत्याही पेक्षा शरीर.

539
00:53:07,985 --> 00:53:11,021
त्यापेक्षा तुम्हाला नागरिक मृत सापडतील

540
00:53:11,121 --> 00:53:13,291
जर ते बनवेल
तुमचे काम सोपे आहे का?

541
00:53:17,428 --> 00:53:20,731
तू असा विकृत झाला आहेस का?

542
00:53:20,831 --> 00:53:23,901
मला वाटत नाही की हे ए
चौकशीची फलदायी ओळ.

543
00:53:24,001 --> 00:53:25,603
मी करतो.

544
00:53:31,542 --> 00:53:34,044
व्हिक्टर वासिलोविच बुराकोव्ह,

545
00:53:34,144 --> 00:53:37,848
तुम्ही या टिप्पण्यांवर ठाम आहात का?

546
00:53:40,117 --> 00:53:41,719
तुम्ही विधानावर ठाम आहात का

547
00:53:41,819 --> 00:53:45,623
की आपण त्याऐवजी
मृतदेह सापडला नाही?

548
00:53:51,862 --> 00:53:53,298
हा माणूस रडत आहे का?

549
00:54:05,142 --> 00:54:07,345
माणूस आहे ज्याला
आम्ही सोपवले आहे

550
00:54:07,445 --> 00:54:10,581
आमची सुरक्षा
मुले रडत आहेत?

551
00:54:16,086 --> 00:54:18,989
श्रीमती बुराकोवा?

552
00:54:19,089 --> 00:54:20,891
मिखाईल फेटिसोव्ह.

553
00:54:20,991 --> 00:54:24,795
माझ्याकडे तुझा नवरा आहे.
त्याला एक समस्या आहे.

554
00:54:26,897 --> 00:54:30,835
होय. होय, होय, मला माहित आहे.

555
00:54:30,935 --> 00:54:32,637
मी त्याची व्यवस्था केली आहे

556
00:54:32,737 --> 00:54:36,341
सुट्टी घेणे
विश्रांतीच्या वेळी.

557
00:54:37,875 --> 00:54:40,911
मी तुम्हाला पटवून देऊ शकतो
या आणि त्याला उचलू का?

558
00:55:00,130 --> 00:55:02,633
त्याला बदला.

559
00:55:05,970 --> 00:55:07,638
नाही.

560
00:55:08,873 --> 00:55:10,408
ते काय होते?

561
00:55:11,876 --> 00:55:13,043
काय म्हणालात?

562
00:55:13,143 --> 00:55:16,714
सलग पाच वर्षांनी
त्याच असाइनमेंटवर,

563
00:55:16,814 --> 00:55:20,518
लेफ्टनंट बुराकोव्ह आहे
त्याची पहिली सुट्टी घेत आहे.

564
00:55:20,618 --> 00:55:23,921
त्याच्या नोकरीची प्रतीक्षा असेल
जेव्हा तो परत येतो.

565
00:55:25,756 --> 00:55:27,825
बाहेर पडा.

566
00:55:28,926 --> 00:55:30,928
आपण सर्व! आत्ताच!

567
00:55:39,904 --> 00:55:41,972
पुन्हा कधी तर
माझ्या समोर विरोध करा--

568
00:55:42,072 --> 00:55:44,542
- माझ्याकडे इथे आहे...
- तुमच्याकडे काय आहे याची मला पर्वा नाही!

569
00:55:44,642 --> 00:55:46,343
- ...माहिती...
- कोण काळजी घेते ?! मी प्रमुख आहे--

570
00:55:46,444 --> 00:55:48,312
...19 वर्षांच्या मुलाचा

571
00:55:48,413 --> 00:55:50,548
आपण मध्ये राखले
शाख्ती शहर...

572
00:55:52,149 --> 00:55:55,653
आणि अपार्टमेंट आपण
त्याच्यासाठी व्यवस्था केली आहे

573
00:55:55,753 --> 00:55:58,723
आणि भेटवस्तू त्या
तू त्याला दिले आहेस

574
00:55:58,823 --> 00:56:01,959
आणि तुमच्या शेवटच्या तारखा
तीन रात्रभर भेटी.

575
00:56:03,394 --> 00:56:07,197
आग लावण्याचा तुमचा हेतू असेल तर
लेफ्टनंट बुराकोव्ह

576
00:56:07,297 --> 00:56:10,501
आता किंवा कोणत्याही वेळी

577
00:56:10,601 --> 00:56:13,704
मी सर्व पाठवीन
हे तुमच्या पत्नीला.

578
00:56:16,273 --> 00:56:19,109
मी तुम्हाला शिफारस केली
या पदासाठी.

579
00:56:19,209 --> 00:56:22,580
मी नेहमी असेन
तुमचे ऋणी.

580
00:56:32,322 --> 00:56:34,191
- टीव्हीवरील माणूस: केस कापले!
- माणूस

581
00:56:34,291 --> 00:56:36,193
- तू कुठे होतास, हं?
- मी तिथे गेलो आहे.

582
00:56:36,293 --> 00:56:37,828
- तू उंच उभा आहेस?
- नक्कीच, मी स्वच्छ आहे.

583
00:56:37,928 --> 00:56:40,097
अरे यार. कोण आहेत
तू, डिक ट्रेसी?

584
00:56:40,197 --> 00:56:42,332
- मी म्हणालो की मी स्वच्छ आहे!
- मी अडकणार नाही, मी आहे का?

585
00:56:42,433 --> 00:56:45,035
- नाही, मी म्हणालो की मी स्वच्छ आहे!
- जर मी केले तर काय होते ते तुम्हाला माहिती आहे.

586
00:56:45,135 --> 00:56:46,871
मी म्हणालो मी स्वच्छ आहे.

587
00:56:46,971 --> 00:56:48,238
अहो, यार!

588
00:56:48,338 --> 00:56:50,508
मी तुला लाथ मारीन
मदरफकिंग गांड!

589
00:56:54,812 --> 00:56:58,182
कर्नल फेटिसोव्ह थांबला
एक हॅम सह करून.

590
00:56:58,282 --> 00:57:01,151
संपूर्ण हॅम? कुठे
त्याला हॅम मिळाला का?

591
00:57:01,251 --> 00:57:03,287
तो खूप चांगला जोडलेला आहे.

592
00:57:03,387 --> 00:57:04,989
मी पैज लावतो की तो पोर्कमध्ये सर्वांना ओळखतो.

593
00:57:07,625 --> 00:57:10,194
त्याला स्वतःचा खूप अभिमान आहे
तुमचा बचाव करण्यासाठी.

594
00:57:10,294 --> 00:57:15,099
मला वाटते की तो शेवटी आहे असे त्याला वाटते
तुमचा आदर मिळवला.

595
00:57:15,199 --> 00:57:16,701
त्याला आहे का?

596
00:57:18,035 --> 00:57:20,304
कधी सांगशील त्याला
तुम्ही कामावर परत जाता का?

597
00:57:20,404 --> 00:57:22,172
मला वाटते ते होईल
त्याच्यासाठी खूप अर्थ.

598
00:57:26,877 --> 00:57:29,647
मला माहित होते की मी त्यात तुमच्याशी बोलू शकतो.

599
00:57:49,800 --> 00:57:53,270
लेफ्टनंट बुराकोव्ह,
तुम्ही 10 दिवस लवकर आहात.

600
00:57:53,370 --> 00:57:54,639
मला खूप बरे वाटते.

601
00:57:54,739 --> 00:57:56,841
मला आनंद झाला. तू घरी गेला नाहीस?

602
00:57:56,941 --> 00:57:59,443
मी इथे प्रथम आलो.

603
00:57:59,544 --> 00:58:00,878
मला तुमचे आभार मानायचे होते

604
00:58:00,978 --> 00:58:04,081
माझी काळजी घेतल्याबद्दल
मी दूर असताना कुटुंब.

605
00:58:05,583 --> 00:58:08,052
आणि माझी नोकरी वाचवण्यासाठी.

606
00:58:08,152 --> 00:58:12,923
आपण जाणून घेणे बरोबर होते
ज्याकडे दुर्लक्ष करावे.

607
00:58:13,023 --> 00:58:14,458
खरंच नाही.

608
00:58:14,559 --> 00:58:17,962
हे फक्त आपण पुरेसे खर्च आहे
सिंहासोबत वेळ

609
00:58:18,062 --> 00:58:22,199
गर्जना करण्याची कल्पना सुरू होते
अधिक आणि अधिक वाजवी दिसते.

610
00:58:25,770 --> 00:58:29,173
मी काहीतरी आहे
तुम्हाला विचारायचे होते.

611
00:58:29,273 --> 00:58:31,475
ते काय?

612
00:58:31,576 --> 00:58:36,280
मी दूर असताना बोललो
मानसोपचार तज्ज्ञाकडे.

613
00:58:36,380 --> 00:58:38,783
मला आणायचे आहे
प्रकरणात एक.

614
00:58:38,883 --> 00:58:41,051
कदाचित त्याला काही समज असेल.

615
00:58:47,357 --> 00:58:49,526
तुला जाणीव आहे, मला खात्री आहे,

616
00:58:49,627 --> 00:58:52,296
जे इतिहासात कधीच नाही
सोव्हिएत युनियन च्या

617
00:58:52,396 --> 00:58:55,332
मानसोपचार तज्ज्ञ आहेत
खून प्रकरणात आणले.

618
00:58:55,432 --> 00:58:56,801
मला माहीत आहे.

619
00:58:56,901 --> 00:59:01,872
तुम्ही पहिले व्हाल.
तुम्ही इतिहास घडवाल.

620
00:59:06,844 --> 00:59:08,112
काय?

621
00:59:08,212 --> 00:59:09,546
तुम्ही आत्ताच इथे आलात का?

622
00:59:09,647 --> 00:59:11,916
आणि बाहेर जा
मला चांगले वाटण्यासाठी

623
00:59:12,016 --> 00:59:13,718
मग मला काही मागू का?

624
00:59:16,286 --> 00:59:20,524
देवा, तू शिकत आहेस
लोकांना कसे हाताळायचे?

625
00:59:20,625 --> 00:59:23,861
मी एक राक्षस निर्माण केला आहे.

626
00:59:23,961 --> 00:59:27,364
मनोचिकित्सकाचे काय?

627
00:59:27,464 --> 00:59:31,001
मी काय करू शकतो ते बघेन
करू, ठीक आहे?

628
00:59:31,101 --> 00:59:32,737
धन्यवाद.

629
00:59:32,837 --> 00:59:34,538
आता तुला घरी जायचे आहे

630
00:59:34,639 --> 00:59:36,674
- किंवा आपण प्रयत्न करू इच्छिता
आणि त्यात परत सहजता?

631
00:59:36,774 --> 00:59:39,944
- आत या.
- कर्नल, एक आहे--

632
00:59:40,044 --> 00:59:43,180
- हे सर्व ठीक आहे.
- जंगलात आणखी एक शरीर आहे.

633
00:59:44,381 --> 00:59:47,151
तुमची वेळ निर्दोष आहे.

634
00:59:47,251 --> 00:59:49,854
मी तयार आहे.

635
01:00:18,282 --> 01:00:19,684
त्याबद्दल काय होते?

636
01:00:19,784 --> 01:00:22,319
त्याला परीक्षण करायला आवडते
थोडासा भूभाग

637
01:00:22,419 --> 01:00:23,854
बाकीच्या आधी
आम्ही तिथे प्रवेश करतो

638
01:00:23,954 --> 01:00:25,455
आणि खूप फिरणे.

639
01:00:25,555 --> 01:00:27,524
ते स्मार्ट आहे, हं?

640
01:00:27,624 --> 01:00:30,260
तो फार मुकाटपणा करत नाही.

641
01:00:30,360 --> 01:00:32,863
तर तुम्ही म्हणाल की
तो चांगला गुप्तहेर आहे का?

642
01:00:32,963 --> 01:00:36,066
मी असे म्हणेन की मी कधीच केले नाही
कोणाशीही चांगले म्हणून काम केले.

643
01:00:36,166 --> 01:00:38,068
माफ करा.

644
01:00:52,182 --> 01:00:55,052
मी तुम्हाला ऑर्डर सांगू का?
इथल्या घटनांबद्दल, कर्नल?

645
01:00:55,152 --> 01:00:59,389
आम्ही कोणत्याही भौतिक पुराव्यापासून सुरुवात करतो
शरीरावर किंवा त्याच्या जवळ.

646
01:01:02,426 --> 01:01:04,394
याची एक कास्ट करा.

647
01:01:05,963 --> 01:01:08,733
माझ्याकडे ते असेल
तुमचे डेस्क 6:00 पर्यंत.

648
01:01:17,341 --> 01:01:21,578
मला माहित आहे की ते अनियमित आहे, पण
मला तुमच्यापैकी एक किंवा दोन अशी आशा आहे

649
01:01:21,678 --> 01:01:26,350
काय मध्ये पुरेसा रस असेल
आम्ही आज सहभागी होण्यासाठी सांगितले आहे.

650
01:01:27,985 --> 01:01:30,420
आपण असल्यास, कृपया रहा.

651
01:01:32,256 --> 01:01:33,991
धन्यवाद.

652
01:02:02,719 --> 01:02:05,022
ते लाजिरवाणे आहे
प्रौढ पुरुषांना पाहण्यासाठी

653
01:02:05,122 --> 01:02:07,925
त्यांच्या जबाबदाऱ्यांपासून पळा.

654
01:02:08,025 --> 01:02:11,796
हे आपल्या पालकांना पाहण्यासारखे आहे
पहिल्यांदा नशेत.

655
01:02:16,200 --> 01:02:17,868
त्यांना भीती वाटते.

656
01:02:18,969 --> 01:02:20,971
मानसोपचारतज्ज्ञ होण्यासाठी
या देशात

657
01:02:21,071 --> 01:02:23,607
पॅरानोईयामध्ये तज्ञ असणे आवश्यक आहे,

658
01:02:23,707 --> 01:02:26,443
तुम्हाला व्हायचे आहे की नाही.

659
01:02:29,947 --> 01:02:32,716
तू का घाबरत नाहीस?

660
01:02:32,817 --> 01:02:35,119
मला माफ करा.

661
01:02:35,219 --> 01:02:38,155
मी माणसासारखा दिसतो का
तुमच्यासाठी धैर्य आहे?

662
01:02:40,891 --> 01:02:43,627
मी बुखानोव्स्की आहे.

663
01:02:43,727 --> 01:02:45,395
बुखानोव्स्की.

664
01:02:45,495 --> 01:02:49,733
मला नेहमीच रस आहे
असामान्य मानसशास्त्र मध्ये,

665
01:02:49,834 --> 01:02:53,770
जी धोकादायक गोष्ट आहे
सोव्हिएत राज्यात.

666
01:02:53,871 --> 01:02:56,140
असो, मी मोहित झालो होतो

667
01:02:56,240 --> 01:03:00,077
च्या नमुना द्वारे
तुम्ही वर्णन केलेल्या विकृती.

668
01:03:00,177 --> 01:03:04,514
मला प्रयत्न करायला आवडेल
मदत, पण सावधपणे.

669
01:03:04,614 --> 01:03:06,283
मला विचार करायला आवडेल
त्याबद्दल थोडा वेळ

670
01:03:06,383 --> 01:03:09,820
आणि मग माझ्या कल्पना लिहा
माझ्याकडे असल्यास खाली

671
01:03:09,920 --> 01:03:11,421
आणि त्यांना सोबत पाठवा.

672
01:03:11,521 --> 01:03:13,523
ते सर्व ठीक आहे का?

673
01:03:13,623 --> 01:03:15,192
चांगले.

674
01:03:15,292 --> 01:03:17,394
मला असे व्हायला आवडेल
शक्य तितके सावध

675
01:03:17,494 --> 01:03:19,129
माझे करियर धोक्यात घालताना.

676
01:03:21,465 --> 01:03:22,900
अरे देवा,

677
01:03:23,000 --> 01:03:25,235
एक नायक असणे आहे
प्रचंड कर आकारणी.

678
01:03:25,335 --> 01:03:28,272
मी फक्त त्यासाठी करत आहे
सात किंवा आठ मिनिटे

679
01:03:28,372 --> 01:03:31,942
आणि मला आधीच वाटत आहे
विचित्रपणे उत्तेजित.

680
01:03:34,845 --> 01:03:36,346
तू--

681
01:03:38,315 --> 01:03:39,816
ते काय आहे?

682
01:03:39,917 --> 01:03:43,287
आपण ए सह जगणे आवश्यक आहे
प्रचंड दबाव.

683
01:03:46,056 --> 01:03:49,193
सर्व ठीक आहे,
तरी, तुम्हाला माहीत आहे.

684
01:03:49,293 --> 01:03:50,360
काय आहे?

685
01:03:50,460 --> 01:03:53,430
या सगळ्याचा त्रास सहन करून,
या सर्व भयानकता.

686
01:03:53,530 --> 01:03:57,267
जर आम्ही त्यांच्यावर दुःख सहन केले नाही,
आम्ही स्वतः राक्षस होऊ.

687
01:04:53,390 --> 01:04:56,060
Fetisov: मी वाचले
काल रात्री संपूर्ण गोष्ट.

688
01:04:56,160 --> 01:04:59,363
हे अंतर्ज्ञानी आहे, चांगले संरक्षित आहे.

689
01:04:59,463 --> 01:05:02,599
तशी शक्यता कमीच
तो समलैंगिक आहे.

690
01:05:02,699 --> 01:05:05,069
पत्नी आणि मुलांसह एक माणूस.

691
01:05:05,169 --> 01:05:07,938
आणि लैंगिक समस्या.

692
01:05:08,038 --> 01:05:11,208
आणि कदाचित नोकरी करत असेल
तरुण लोकांसह.

693
01:05:11,308 --> 01:05:13,910
लहान मुलांचा कार्यकर्ता
घर, एक शिक्षक.

694
01:05:20,584 --> 01:05:24,654
आम्हाला कोणीतरी जावे लागेल
कार्ड फाइलद्वारे पुन्हा.

695
01:05:26,256 --> 01:05:29,926
गोर्बुनोव: हे आहे
मनोरंजक अनुमान,

696
01:05:30,027 --> 01:05:32,062
पण निश्चितच निर्णायक नाही
माझे मन वळवण्यासाठी पुरेसे आहे

697
01:05:32,162 --> 01:05:34,331
ध्येये बदलण्यासाठी
तपासाचे.

698
01:05:34,431 --> 01:05:39,003
ध्येय नाही, कॉमरेड,
फक्त पद्धती.

699
01:05:40,804 --> 01:05:43,907
आम्ही सुरू ठेवू
समलैंगिकांना अटक करणे.

700
01:05:44,008 --> 01:05:47,811
जरी ते थेट योगदान देत नसले तरीही
खटल्याच्या निकालासाठी,

701
01:05:47,911 --> 01:05:51,548
आम्ही अजूनही करत आहोत
समाज एक सेवा.

702
01:06:06,930 --> 01:06:08,932
आमच्या वरच्या कथेची पुनरावृत्ती करत आहे--

703
01:06:09,033 --> 01:06:11,268
नवीन धोरण अंतर्गत
पेरेस्ट्रोइका,

704
01:06:11,368 --> 01:06:14,138
सोव्हिएत नेत्यांनी ते मान्य केले
काल आत्मसमर्पण करण्यासाठी

705
01:06:14,238 --> 01:06:18,242
पक्षाला 72 वर्षे पूर्ण झाली
सत्तेवर मक्तेदारी.

706
01:06:18,342 --> 01:06:20,810
अमेरिकन अध्यक्ष जॉर्ज
बुश यांनी अध्यक्षांना केबल टाकले

707
01:06:20,910 --> 01:06:24,514
त्याचे अभिनंदन करण्यासाठी
लोकशाही सुधारणेची वचनबद्धता

708
01:06:24,614 --> 01:06:29,153
आणि त्याला खात्री देण्यासाठी की आशा आहे
अमेरिकन लोक आमच्यासोबत आहेत

709
01:06:29,253 --> 01:06:32,122
जसे आपण नवीन अभ्यासक्रम तयार करतो
सोव्हिएत राज्याचे.

710
01:06:34,058 --> 01:06:35,692
धन्यवाद.

711
01:06:35,792 --> 01:06:38,395
तो गोष्टी बदलेल?

712
01:06:38,495 --> 01:06:39,496
मला अजून माहित नाही.

713
01:06:39,596 --> 01:06:42,199
मी टेलिफोनवर आलो आहे
मध्यरात्रीपासून.

714
01:06:42,299 --> 01:06:43,967
फक्त ते ठेवा, ठीक आहे?

715
01:06:44,068 --> 01:06:46,570
मग बघू.

716
01:06:46,670 --> 01:06:48,472
तुम्ही त्याला माझ्यासाठी मिळवू शकता का?

717
01:07:00,016 --> 01:07:01,685
बोलायला हवं.

718
01:07:03,220 --> 01:07:05,855
नाही, आता नाही. उद्या
कार्यालयात

719
01:07:05,955 --> 01:07:07,891
का? ते काय आहे?

720
01:07:07,991 --> 01:07:09,726
उद्या सकाळी.

721
01:07:09,826 --> 01:07:11,795
कर्नल, मला त्रास देऊ नका.

722
01:07:13,563 --> 01:07:16,633
एक नवीन प्रमुख असेल
उद्या सकाळपर्यंत तपास.

723
01:07:16,733 --> 01:07:20,137
वाजता समिती कक्षात आ
8:00 आणि आपण त्याला एकत्र भेटू.

724
01:07:20,237 --> 01:07:22,939
- कोण आहे?
- यावर अजून निर्णय झालेला नाही.

725
01:07:23,039 --> 01:07:26,710
पाहण्यासाठी मी आत्ता मॉस्कोला जात आहे
मी त्यांच्या निर्णयावर प्रभाव टाकू शकलो तर.

726
01:07:26,810 --> 01:07:29,012
मी तेच थांबवले
तुला सांगण्यासाठी.

727
01:07:29,113 --> 01:07:31,981
अजून काळजी करायला सुरुवात करू नका.

728
01:07:32,082 --> 01:07:35,252
मी तुला कधी निराश केले आहे का?

729
01:07:36,853 --> 01:07:40,790
खूप खूप धन्यवाद
तुमच्या समर्थनासाठी.

730
01:07:42,892 --> 01:07:45,129
उद्या सकाळी भेटू.

731
01:07:48,565 --> 01:07:49,833
शुभेच्छा.

732
01:08:18,695 --> 01:08:20,930
- ते कुठे आहेत?
- WHO?

733
01:08:21,030 --> 01:08:24,168
- समिती?
- आम्ही आहोत.

734
01:08:25,735 --> 01:08:28,438
नवीन प्रमुख कोण आहे
तपास?

735
01:08:28,538 --> 01:08:30,840
आपण.

736
01:08:33,877 --> 01:08:35,945
अभिनंदन, कर्नल.

737
01:08:36,045 --> 01:08:38,215
बरं, खरं तर,

738
01:08:38,315 --> 01:08:40,417
मी आता जनरल आहे.

739
01:08:40,517 --> 01:08:42,952
माझ्याकडे अजून माझे चिन्ह नाही,

740
01:08:43,052 --> 01:08:45,155
पण ते ऑर्डरवर आहेत.

741
01:08:46,990 --> 01:08:49,058
अभिनंदन, जनरल.

742
01:08:49,159 --> 01:08:52,396
तुम्ही कर्नल आहात.

743
01:08:52,496 --> 01:08:55,465
अभिनंदन, कर्नल.

744
01:08:57,000 --> 01:09:00,737
आता बसा. चला सुरुवात करूया.

745
01:09:06,075 --> 01:09:09,679
मी आता प्रीफेक्ट आहे
संपूर्ण ओब्लास्टसाठी मिलिशिया,

746
01:09:09,779 --> 01:09:11,581
केवळ मॉस्कोला अहवाल देत आहे.

747
01:09:11,681 --> 01:09:14,384
मी संसाधनांचे वाटप करू शकतो
मला योग्य वाटेल,

748
01:09:14,484 --> 01:09:18,888
आणि मी यावर विचार करत आहे
प्रकरण माझे सर्वोच्च प्राधान्य.

749
01:09:18,988 --> 01:09:21,858
तुम्हाला पुरुषांची गरज आहे
प्रसिद्धी हवी,

750
01:09:21,958 --> 01:09:24,228
तुम्हाला संप्रेषण आवश्यक आहे--

751
01:09:24,328 --> 01:09:26,596
तुमच्याकडे आहे.

752
01:09:28,465 --> 01:09:30,166
मला हे काल मॉस्कोमध्ये मिळाले.

753
01:09:30,267 --> 01:09:32,402
ते विलक्षण आहेत.

754
01:09:32,502 --> 01:09:34,871
तुमची टेलिफोन अपॉइंटमेंट आहे

755
01:09:34,971 --> 01:09:36,673
आज मध्यरात्री

756
01:09:36,773 --> 01:09:40,944
च्या प्रमुखाशी बोलणे
एफबीआयचे सिरीयल मर्डर टास्क फोर्स,

757
01:09:41,044 --> 01:09:43,079
विशेष एजंट Bickford.

758
01:09:43,179 --> 01:09:45,081
त्याने मला रात्री उशिरा सांगितले

759
01:09:45,181 --> 01:09:48,218
ज्याचे तो अनुसरण करत आहे
या प्रकरणात आपले कार्य

760
01:09:48,318 --> 01:09:50,687
मोठ्या स्वारस्याने
सुमारे पाच वर्षे.

761
01:09:50,787 --> 01:09:52,722
मी त्याला कसे विचारले नाही.

762
01:09:54,090 --> 01:09:56,326
तो तुम्हाला ए
लोखंडी इच्छाशक्तीचा माणूस.

763
01:09:56,426 --> 01:09:59,729
त्याची किंमत काय आहे, मी सहमत आहे.

764
01:09:59,829 --> 01:10:02,666
त्यानेही मला सांगितले

765
01:10:02,766 --> 01:10:06,536
की तो त्याच्या लोकांना फिरवतो
मालिका-हत्या प्रकरणे बंद

766
01:10:06,636 --> 01:10:08,872
प्रत्येक 18 महिन्यांनी
त्यांना ते आवडते किंवा नाही

767
01:10:08,972 --> 01:10:13,042
अपरिहार्य टाळण्यासाठी
मानसिक परिणाम

768
01:10:13,142 --> 01:10:15,345
खूप निराशा.

769
01:10:15,445 --> 01:10:19,716
मी-मी ढोंग केले की माझ्याकडे आहे
सर्व सोबत माहीत आहे.

770
01:10:19,816 --> 01:10:23,186
त्याला वाटते की मी तुला ढकलले आणि
तुम्हाला तुमच्या मर्यादांच्या शोधात ढकलले

771
01:10:23,287 --> 01:10:27,591
मला ते कळेपर्यंत
तुमच्याकडे काही नव्हते.

772
01:10:27,691 --> 01:10:29,826
खाजगीरित्या,

773
01:10:29,926 --> 01:10:33,697
मी माझी मनापासून माफी मागतो
तुला आणि तुझ्या पत्नीला.

774
01:10:33,797 --> 01:10:35,365
मला आशा आहे की कधीतरी

775
01:10:35,465 --> 01:10:38,668
तू मला माझ्या अज्ञानाची क्षमा करू शकतोस.

776
01:10:38,768 --> 01:10:43,006
असो, त्याने मला सुचवले
हे पुढे सांगणार नाही,

777
01:10:43,106 --> 01:10:45,275
पण तो म्हणाला की तो सुरू करतो

778
01:10:45,375 --> 01:10:47,677
भर्तीचा एक नवीन गट
कार्यक्रमाद्वारे

779
01:10:47,777 --> 01:10:49,479
दर 16 आठवड्यांनी,

780
01:10:49,579 --> 01:10:53,683
आणि त्याचे पहिले व्याख्यान
देणे नेहमीच तुमच्याबद्दल असते.

781
01:10:53,783 --> 01:10:56,052
तो तुम्हाला एक म्हणतो
जगातील माणूस

782
01:10:56,152 --> 01:10:58,522
की तो किमान करेल
त्याच्या मागे राहायला आवडते,

783
01:10:58,622 --> 01:11:01,391
एक बुद्धिमान,
पद्धतशीर, कष्टाळू,

784
01:11:01,491 --> 01:11:04,127
तापट गुप्तहेर कोण करेल
हार मानण्यापेक्षा मरणे.

785
01:11:04,227 --> 01:11:07,831
पुन्हा, मी सहमत आहे.

786
01:11:14,338 --> 01:11:18,174
कर्नल बुराकोव्ह, मला माफ करा.

787
01:11:18,274 --> 01:11:19,743
तुम्ही जाऊ शकता.

788
01:11:44,300 --> 01:11:45,969
माझ्याकडे एक योजना आहे.

789
01:11:47,637 --> 01:11:49,939
मी विचार करत आहे
तो बराच काळ.

790
01:11:51,641 --> 01:11:53,510
Fetisov: आमचा हेतू आहे

791
01:11:53,610 --> 01:11:57,814
एक दृश्यमान, एकसमान उपस्थिती

792
01:11:57,914 --> 01:11:59,583
दिवसाचे 24 तास

793
01:11:59,683 --> 01:12:02,251
प्रत्येक रेल्वे स्टेशनवर

794
01:12:02,352 --> 01:12:04,888
रोस्तोव्हच्या ५० मैलांच्या आत--

795
01:12:04,988 --> 01:12:08,758
तीन वगळता प्रत्येक स्टेशन,

796
01:12:08,858 --> 01:12:11,361
तीन सर्वात लहान स्टेशन
Matyev ओळीवर

797
01:12:11,461 --> 01:12:13,329
आणि कॅपमन फॉरेस्ट.

798
01:12:13,430 --> 01:12:16,600
तेथे आपण असेल
फक्त गुप्त पुरुष.

799
01:12:16,700 --> 01:12:19,202
तिथे त्याला हवे आहे
त्याचा पुढील प्रयत्न करा

800
01:12:19,302 --> 01:12:22,138
आमच्या एका मुलाला मारण्यासाठी.

801
01:12:22,238 --> 01:12:24,574
ही योजना कार्यान्वित होण्यासाठी,

802
01:12:24,674 --> 01:12:27,777
आम्हाला तुम्ही एक काम करावे लागेल.

803
01:12:27,877 --> 01:12:30,747
आम्हाला तुम्ही पैसे द्यावे लागतील
जो कोणी थांबतो

804
01:12:30,847 --> 01:12:33,417
मुलाशी बोलण्यासाठी
किंवा एक तरुण स्त्री,

805
01:12:33,517 --> 01:12:37,454
जो कोणी बोलायला थांबतो
कोणत्याही अनोळखी व्यक्तीला.

806
01:12:37,554 --> 01:12:40,156
आम्हाला तुमची मागणी हवी आहे
त्यांची ओळखपत्रे

807
01:12:40,256 --> 01:12:41,758
आणि त्यांचा व्यवसाय विचारा

808
01:12:41,858 --> 01:12:44,327
आणि त्यांची उत्तरे काढून टाका
तुमच्या नोटबुकमध्ये.

809
01:12:44,428 --> 01:12:45,962
त्यांचा शोध घेण्याची आम्हाला गरज आहे,

810
01:12:46,062 --> 01:12:50,266
आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, आम्हाला आवश्यक आहे
आपण हे दृश्यमानपणे करावे.

811
01:12:50,366 --> 01:12:54,170
आम्हाला प्रत्येकाची गरज आहे
लक्षात घेण्यासारखे स्टेशन.

812
01:12:54,270 --> 01:12:57,006
समजले?

813
01:12:59,509 --> 01:13:02,045
ते काय? मी ते ऐकले नाही.

814
01:13:02,145 --> 01:13:04,080
सर्व: होय, कॉम्रेड जनरल.

815
01:13:04,180 --> 01:13:06,015
पुन्हा.

816
01:13:06,115 --> 01:13:08,184
होय, कॉम्रेड जनरल.

817
01:13:08,284 --> 01:13:12,321
आपण सक्षम आहात असे वाटते
ही कामे पार पाडताना?

818
01:13:12,422 --> 01:13:14,891
होय, कॉम्रेड जनरल.

819
01:13:14,991 --> 01:13:18,895
आपण सक्षम आहात असे वाटते
त्यांना सूक्ष्मता न करता करता?

820
01:13:18,995 --> 01:13:20,897
होय, कॉम्रेड जनरल.

821
01:13:20,997 --> 01:13:24,568
- विवेकाशिवाय?
- होय, कॉम्रेड जनरल.

822
01:13:24,668 --> 01:13:28,772
- युक्तीशिवाय?
- होय, कॉम्रेड जनरल.

823
01:13:28,872 --> 01:13:31,608
चांगले.

824
01:13:52,428 --> 01:13:54,030
ते फार पूर्वीचे नव्हते

825
01:13:54,130 --> 01:13:56,733
की जर एखाद्या पोलिसाने हे घेतले
मोठी संधी आणि अयशस्वी,

826
01:13:56,833 --> 01:13:59,435
त्याला गोळी घातली गेली असती.

827
01:13:59,536 --> 01:14:02,806
तुमच्या फायद्यासाठी, मला आशा आहे की ते कार्य करते.

828
01:14:02,906 --> 01:14:05,341
काळजी करू नका. मी करणार नाही
त्यांना तुम्हाला शूट करू द्या.

829
01:14:05,441 --> 01:14:07,877
चाचणीशिवाय नाही.

830
01:15:58,521 --> 01:16:00,389
बरं, आम्ही चांगली सुरुवात केली,

831
01:16:00,489 --> 01:16:02,425
पण आम्ही फक्त सात आठवडे आहोत
आणि आम्ही आधीच आळशी होत आहोत.

832
01:16:02,525 --> 01:16:05,061
माझ्याकडे एक अहवाल आहे
तुमच्या स्थानकांची जी वाचते,

833
01:16:05,161 --> 01:16:07,063
"कोणतीही संशयास्पद वर्ण नाही
तीन दिवसात."

834
01:16:07,163 --> 01:16:10,499
तीन दिवस! संपूर्ण
कल्पना दृश्यमान राहणे आहे.

835
01:16:10,600 --> 01:16:12,769
आश्चर्यचकित तपासणी.
तुला यायचे आहे का?

836
01:16:14,838 --> 01:16:17,641
मी एवढेच सांगत आहे की ठेवा
वर दबाव, ठीक आहे?

837
01:16:17,741 --> 01:16:19,809
आणि मी तुला आत जाऊ देईन
थोड्या गुपितावर--

838
01:16:19,909 --> 01:16:22,345
आश्चर्यचकित तपासणी
अर्ध्या तासात.

839
01:16:22,445 --> 01:16:24,648
तुमच्या माणसांना सांगा.

840
01:16:24,748 --> 01:16:27,951
तो पराभूत करतो
आश्चर्याचा उद्देश.

841
01:16:28,051 --> 01:16:29,953
फक्त त्या स्टेशनसाठी.
त्यांना द्यायचे आहे

842
01:16:30,053 --> 01:16:32,355
एकदा थोडी साखर
काही वेळात, तरीही.

843
01:16:38,261 --> 01:16:40,229
तुमची चौकशी फिसकटली.

844
01:16:52,208 --> 01:16:54,010
खूप छान.

845
01:16:58,948 --> 01:17:00,950
तुमची चौकशी फिसकटली.

846
01:17:37,520 --> 01:17:39,122
इथून उठ.

847
01:17:47,096 --> 01:17:48,297
स्वतःला कपडे घाला.

848
01:17:50,599 --> 01:17:52,802
मला टॉयलेटला जावं लागलं.

849
01:17:52,902 --> 01:17:54,738
मी आता गेले नव्हते
पाच मिनिटांपेक्षा.

850
01:17:54,838 --> 01:17:57,173
मला तुमचा द्या
चौकशी स्लिप्स.

851
01:18:06,615 --> 01:18:08,084
इतके का?

852
01:18:08,184 --> 01:18:11,487
ते शुक्रवारपासून-- पासून आहेत,

853
01:18:11,587 --> 01:18:13,522
सर्व सुट्टी शनिवार व रविवार दरम्यान.

854
01:18:13,622 --> 01:18:16,459
तुम्ही इथे किती दिवस आहात?

855
01:18:17,794 --> 01:18:19,763
36 तास.

856
01:18:19,863 --> 01:18:22,398
तुम्हाला आराम नाही?

857
01:18:22,498 --> 01:18:25,869
नाही सर. माझा जोडीदार आजारी पडला

858
01:18:25,969 --> 01:18:28,772
आणि त्यांनी कोणालाही पाठवले नाही
इतर स्टेशन पासून

859
01:18:28,872 --> 01:18:32,041
सुट्टीमुळे.

860
01:18:32,141 --> 01:18:35,244
चला पाहूया
हे, आपण करू का?

861
01:18:39,582 --> 01:18:41,417
कोणतीही हानी झाली नाही.

862
01:18:41,517 --> 01:18:45,755
तुम्ही या सोबत पाठवू शकता
बाकी आज तुम्ही आराम कराल तेव्हा.

863
01:18:53,429 --> 01:18:55,832
ते काय आहे?

864
01:18:55,932 --> 01:18:59,035
आपण वैयक्तिकरित्या केले
या माणसाशी बोलू का?

865
01:19:00,736 --> 01:19:02,005
होय, सर.

866
01:19:02,105 --> 01:19:05,842
- का?
- तो जंगलातून वर आला,

867
01:19:05,942 --> 01:19:08,211
आणि घाण होती
त्याच्या जाकीटवर.

868
01:19:08,311 --> 01:19:11,014
त्याने चांगले कपडे घातले होते,
पण तो गलिच्छ होता,

869
01:19:11,114 --> 01:19:13,716
म्हणून मी त्याला त्याचा व्यवसाय विचारला.

870
01:19:13,817 --> 01:19:16,853
त्यांनी भेट दिल्याचे सांगितले
बेल्कोव्हमधील त्याची आई,

871
01:19:16,953 --> 01:19:19,255
जे एक लहान आहे
इथून जवळच गाव.

872
01:19:19,355 --> 01:19:21,024
ज्याचा अर्थ होतो,

873
01:19:21,124 --> 01:19:25,394
माझा जन्म बेल्कोव्हमध्ये झाला होता
आणि मला तिची आठवण झाली नाही.

874
01:19:25,494 --> 01:19:27,897
म्हणून मी त्याला लिहिले.

875
01:19:27,997 --> 01:19:30,599
तुम्ही त्याचा शोध घेतला का?

876
01:19:30,699 --> 01:19:32,135
नाही सर.

877
01:19:32,235 --> 01:19:35,171
त्याने कोणावरही आरोप केला नव्हता.
तो फक्त विचित्र दिसत होता.

878
01:19:36,172 --> 01:19:38,507
हे नाव आठवतंय का...

879
01:19:38,607 --> 01:19:40,076
चिकाटीलो?

880
01:19:43,980 --> 01:19:46,449
त्याच्याकडे बॅग होती का?

881
01:19:48,351 --> 01:19:49,785
होय.

882
01:19:53,522 --> 01:19:56,259
फेटिसोव्ह: स्वतःचा विचार करा
या पदावरून मुक्त झाले.

883
01:19:56,359 --> 01:19:58,494
माझी गाडी घेऊन जा
ताबडतोब स्टेशन.

884
01:19:58,594 --> 01:20:00,029
त्यांना केबल मॉस्कोला सांगा.

885
01:20:00,129 --> 01:20:01,764
मला इथे 200 सैनिक हवे आहेत

886
01:20:01,865 --> 01:20:03,566
हे शोधण्यासाठी तयार आहे
एका तासात जंगल.

887
01:20:03,666 --> 01:20:06,235
- समजले? एक तास.
- होय, सर.

888
01:20:26,555 --> 01:20:27,957
धिक्कार असो.

889
01:20:29,859 --> 01:20:31,260
मला काय होत आहे?

890
01:20:31,360 --> 01:20:36,399
माझे हृदय धडधडत आहे.
माझी कॉलर घट्ट वाटते.

891
01:20:39,468 --> 01:20:41,204
हे काय आहे?

892
01:20:43,506 --> 01:20:44,974
आवड.

893
01:20:56,252 --> 01:20:58,587
जनरल, त्यांनी केले आहे
काहीतरी सापडले.

894
01:21:10,733 --> 01:21:12,635
कॉम्रेड, मागे जा.

895
01:21:12,735 --> 01:21:14,770
तुम्ही तुमची भूमिका पूर्ण केली आहे.
धन्यवाद.

896
01:21:14,870 --> 01:21:16,705
संघ एकत्र करा,

897
01:21:16,805 --> 01:21:18,507
नंतर पाठवणे सुरू करा
सैनिक घरी,

898
01:21:18,607 --> 01:21:21,344
जनरलकडे नसल्यास
त्यांच्यासाठी काही इतर वापर.

899
01:21:57,280 --> 01:22:02,118
माझ्याकडे त्यापैकी ४९ आहेत
माझ्या विवेकावर.

900
01:22:02,218 --> 01:22:04,920
तुम्ही स्वतःला दोष देऊ नये.

901
01:22:05,021 --> 01:22:07,623
ते तसे नाही.

902
01:22:07,723 --> 01:22:10,026
मग काय?

903
01:22:10,126 --> 01:22:12,761
ती माझ्या चुलत भावाची मुलगी आहे,

904
01:22:12,861 --> 01:22:16,565
नताशा ड्युनेन्कोवा.

905
01:22:16,665 --> 01:22:18,301
ती आठ वर्षांची होती.

906
01:22:22,671 --> 01:22:24,540
मला माफ करा.

907
01:22:30,779 --> 01:22:33,216
तू ठीक होशील?

908
01:22:34,350 --> 01:22:36,619
मला पाठवायचे आहे का?
इथे कोणी आहे का?

909
01:22:40,023 --> 01:22:41,357
त्याची किंमत काय आहे,

910
01:22:41,457 --> 01:22:43,692
तुम्ही कदाचित मदत केली असेल
आम्ही त्याला पकडतो.

911
01:23:55,864 --> 01:23:57,500
फक्त चालत राहा.

912
01:24:41,277 --> 01:24:43,346
आपण हे कसे केले?

913
01:24:43,446 --> 01:24:46,849
कामावर. एक पेटी पडली
कामावर माझ्यावर.

914
01:24:46,949 --> 01:24:49,285
कृपया सही करा.

915
01:24:49,385 --> 01:24:52,921
डॉक्टर : काढायला हरकत आहे का
कृपया तुमचे सर्व कपडे?

916
01:24:53,021 --> 01:24:56,225
- काय?
- आपले कपडे काढा.

917
01:25:13,676 --> 01:25:17,580
तुला हे ओरखडे कसे मिळाले
तुमच्या लिंगाच्या डोक्यावर?

918
01:25:19,848 --> 01:25:23,486
तुला हे ओरखडे कसे मिळाले
तुमच्या लिंगाच्या डोक्यावर?

919
01:25:23,586 --> 01:25:25,521
मला माहीत नाही.

920
01:25:26,822 --> 01:25:30,226
तुम्ही मला प्रामाणिकपणे सांगू शकता का
की तुम्हाला पश्चात्ताप वाटत नाही?

921
01:25:30,326 --> 01:25:33,529
मुलांना मारण्यासाठी नाही?

922
01:25:33,629 --> 01:25:36,332
कापण्यासाठी नाही
त्यांचे गुप्तांग?

923
01:25:37,866 --> 01:25:41,036
तुमचा आग्रह वाटत नाही का
तुझ्या गुन्ह्यांची कबुली?

924
01:25:41,136 --> 01:25:44,207
माझ्या देवा, माणसा, तू माणूस नाहीस का?

925
01:25:45,374 --> 01:25:47,743
ही आपत्ती आहे.

926
01:25:47,843 --> 01:25:51,046
- आम्ही का करू शकत नाही...
- कारण आम्ही करू शकत नाही.

927
01:25:51,146 --> 01:25:54,250
करण्याची मागणी त्यांनी केली
स्वतःची चौकशी,

928
01:25:54,350 --> 01:25:56,885
आणि त्याच्याकडे अजूनही ए
बरेच मित्र.

929
01:26:07,029 --> 01:26:10,199
मी माझ्याबद्दल बोलेन
उद्या गुन्हे.

930
01:26:10,299 --> 01:26:12,601
ते काय? त्याची पुनरावृत्ती करा.

931
01:26:13,736 --> 01:26:17,973
मी माझ्याबद्दल सांगेन
उद्या गुन्हे,

932
01:26:18,073 --> 01:26:20,776
पण मी आज थकलो आहे.

933
01:26:20,876 --> 01:26:23,746
तुम्हाला ते कळले का?

934
01:26:25,147 --> 01:26:26,815
चांगले.

935
01:26:26,915 --> 01:26:28,951
आता ते अधिकृत रेकॉर्डमध्ये आहे.

936
01:26:41,930 --> 01:26:44,400
आम्ही कुठेही मिळत नाही.

937
01:26:48,637 --> 01:26:51,940
काय बोलताय? केले नाही
त्याने नुकतेच काय सांगितले ते तुम्ही ऐकता का?

938
01:26:52,040 --> 01:26:55,444
कालही ते म्हणाले.

939
01:26:55,544 --> 01:26:59,482
त्याला माहित असलेला हा एकमेव मार्ग आहे
तुम्ही त्याला बदनाम करणे थांबवा.

940
01:27:02,885 --> 01:27:04,787
तुम्हाला काय हवे आहे?

941
01:27:06,188 --> 01:27:07,756
तुम्ही आम्हाला द्यावं अशी माझी इच्छा आहे

942
01:27:07,856 --> 01:27:10,726
ज्याला शक्य असेल त्याला आणा
त्याच्याबरोबर कुठेतरी जा.

943
01:27:10,826 --> 01:27:14,363
- मी चौकशी करत आहे.
- तुम्ही वेळ वाया घालवत आहात.

944
01:27:14,463 --> 01:27:17,633
पाच दिवस आधीच सह
दुसरा पुरावा नाही.

945
01:27:17,733 --> 01:27:20,068
आम्हाला मिळाले नाही तर ए
28 तारखेपर्यंत कबुलीजबाब,

946
01:27:20,168 --> 01:27:21,337
आपण त्याला जाऊ द्यावे लागेल.

947
01:27:21,437 --> 01:27:23,038
मी चौकशी करत आहे.

948
01:27:23,138 --> 01:27:27,543
आपण ते घेण्यास तयार आहात
फक्त तुमचा अहंकार तृप्त करण्यासाठी धोका?

949
01:27:37,586 --> 01:27:39,955
तू त्याला अगदी चतुराईने हाताळलेस.

950
01:27:40,055 --> 01:27:41,223
मला ते मिळाले आहे.

951
01:27:41,324 --> 01:27:45,093
मला याचा त्रास होणार नाही
यापुढे मूर्खपणा.

952
01:27:45,193 --> 01:27:49,698
तो मूर्ख असू शकतो,
पण तो प्रभारी आहे.

953
01:27:59,942 --> 01:28:01,910
हे काय आहे?

954
01:28:02,010 --> 01:28:03,812
ही तुमची कबुली आहे?

955
01:28:03,912 --> 01:28:07,583
1978 मध्ये तुम्ही द
11 वर्षांच्या मुलीचे स्तन?

956
01:28:07,683 --> 01:28:11,019
- तू माझी थट्टा करत आहेस?
- हे खरे आहे.

957
01:28:11,119 --> 01:28:12,888
मी ए देत नाही
धिक्कार जर ते खरे असेल.

958
01:28:12,988 --> 01:28:15,991
आम्ही खुनाबद्दल बोलत आहोत
येथे, तुम्हाला ते माहित आहे.

959
01:28:16,091 --> 01:28:17,693
मी मूर्ख आहे असे तुम्हाला वाटते?

960
01:28:17,793 --> 01:28:21,263
मला माझ्या शिकवणीतून काढून टाकण्यात आले
या घटनेसाठी नोकरी--

961
01:28:21,364 --> 01:28:24,032
मला ते माहित आहे!

962
01:28:25,968 --> 01:28:30,373
काय प्रकारचा नरक
खेळ तू खेळत आहेस?

963
01:28:32,341 --> 01:28:35,010
नागरिक चिकातिलो, आय
तुम्हाला एक प्रश्न विचारला.

964
01:28:44,653 --> 01:28:47,155
उद्या आमचा शेवटचा दिवस आहे. आम्ही
त्याला जाऊ द्यावे लागेल--

965
01:28:47,255 --> 01:28:49,057
तुम्हाला असे वाटते की मला ते माहित नाही?

966
01:28:50,926 --> 01:28:53,562
आपण पुरुष नियुक्त केल्यास
जो त्याला कबूल करायला लावतो,

967
01:28:53,662 --> 01:28:57,600
ते प्रतिबिंबित करणार नाही
आनंदाने तुझ्या शहाणपणावर?

968
01:29:00,869 --> 01:29:04,607
तुमच्याकडे कोणाचे आहे
मनात, कर्नल?

969
01:29:40,443 --> 01:29:43,378
मी हे यापूर्वी कधीही केले नव्हते.
मी घाबरलो आहे.

970
01:29:46,882 --> 01:29:50,152
मी बुखानोव्स्की आहे. मी आहे
मानसोपचारतज्ज्ञ,

971
01:29:50,252 --> 01:29:51,987
आणि मी--

972
01:29:52,087 --> 01:29:56,559
मी - मी एक पेपर लिहिला
तू तीन वर्षांपूर्वी.

973
01:29:56,659 --> 01:29:59,562
मी तुम्हाला "सिटीझन एक्स" म्हटले आहे.

974
01:30:01,797 --> 01:30:04,567
मला याची भरपूर खात्री आहे
अत्यंत चुकीचे आहे.

975
01:30:06,334 --> 01:30:08,837
मला आवडेल का
तुला ते वाचायला?

976
01:30:14,443 --> 01:30:17,012
मला माफ कर?

977
01:30:17,112 --> 01:30:18,614
होय.

978
01:30:19,748 --> 01:30:21,183
कृपया.

979
01:30:23,218 --> 01:30:25,353
काही आहेत
परिचयात्मक कचरा

980
01:30:25,454 --> 01:30:27,556
मला बनवण्यासाठी डिझाइन केलेले
हुशार आवाज.

981
01:30:27,656 --> 01:30:30,693
मध्ये आपण त्याकडे दुर्लक्ष करू शकतो
येथे, मी विचार केला पाहिजे.

982
01:30:38,133 --> 01:30:40,536
"सिटीझन एक्स बहुधा झाला असेल

983
01:30:40,636 --> 01:30:43,672
कडे कल
लहानपणापासून अलगाव.

984
01:30:43,772 --> 01:30:46,742
त्याचे अंतर्गत जग,
कल्पनेने भरलेले,

985
01:30:46,842 --> 01:30:49,244
त्याच्या सभोवतालच्या लोकांसाठी बंद आहे,

986
01:30:49,344 --> 01:30:51,179
अगदी त्याच्या जवळचे लोक.

987
01:30:51,279 --> 01:30:54,783
पौगंडावस्थेतील अशा ए
व्यक्ती, एक नियम म्हणून, वेदनादायक आहे

988
01:30:54,883 --> 01:30:59,454
कारण तो अनेकदा अधीन आहे
त्याच्या तोलामोलाचा हसण्यासाठी

989
01:30:59,555 --> 01:31:02,357
आणि अशा वेळी जेव्हा
त्यांच्यामध्ये यश

990
01:31:02,457 --> 01:31:06,194
चा विषय आहे
त्याची गुप्त स्वप्ने.

991
01:31:11,667 --> 01:31:15,638
त्याची लैंगिकता लक्षात येत नाही
त्याच्या आजूबाजूच्या लोकांना,

992
01:31:15,738 --> 01:31:19,041
तथापि ते एक आहे
बाह्य अलैंगिकता

993
01:31:19,141 --> 01:31:22,310
जे वारंवार जुळते
स्थिर हस्तमैथुन सह

994
01:31:22,410 --> 01:31:25,347
आणि तेजस्वी कामुक कल्पना.

995
01:31:25,447 --> 01:31:27,750
तो वेदनादायक आहे
कंपनीत संवेदनशील,

996
01:31:27,850 --> 01:31:30,352
फ्लर्टिंग करण्यास असमर्थ
आणि प्रेमसंबंध.

997
01:31:30,452 --> 01:31:32,755
मात्र, ते वगळता येणार नाही

998
01:31:32,855 --> 01:31:35,023
की त्याने एक कुटुंब जन्माला घातले आहे.

999
01:31:39,562 --> 01:31:41,830
विचार करण्याचे कारण आहे

1000
01:31:41,930 --> 01:31:46,234
की सिटिझन X आहे
लैंगिक सामर्थ्य कमकुवत होणे.

1001
01:31:46,334 --> 01:31:47,870
या वस्तुस्थितीचे समर्थन केले जाते

1002
01:31:47,970 --> 01:31:50,372
प्रवेशाची चिन्हे
लैंगिक अवयवाचे

1003
01:31:50,472 --> 01:31:52,507
लैंगिक मार्गांमध्ये
बळींची

1004
01:31:52,608 --> 01:31:55,143
नऊ प्रकरणांमध्ये सापडले आहेत,

1005
01:31:55,243 --> 01:31:56,812
पण ते फक्त दोन मध्ये,

1006
01:31:56,912 --> 01:32:01,016
संपर्काची लांबी आहे
भावनोत्कटता पोहोचण्यासाठी पुरेसे,

1007
01:32:01,116 --> 01:32:03,852
उर्वरित प्रकरणांसह
स्खलन समाविष्ट आहे

1008
01:32:03,952 --> 01:32:06,989
पीडितांच्या शरीरावर.

1009
01:32:09,858 --> 01:32:14,096
तो बसतो किंवा स्क्वॅट करतो
त्याच्या बळी पडणे.

1010
01:32:14,196 --> 01:32:17,633
भावनोत्कटता आणि स्खलन
बहुधा घडतात

1011
01:32:17,733 --> 01:32:20,736
कायद्याच्या या टप्प्यावर
आणि या स्थितीत,

1012
01:32:20,836 --> 01:32:24,840
मध्ये बळी वर बसणे
तिच्या वेदनांचा काळ."

1013
01:32:31,079 --> 01:32:33,215
"चे अंधत्व
काही बळी

1014
01:32:33,315 --> 01:32:37,385
त्याचे प्रतीक असू शकते
जोडीदारावर सत्ता

1015
01:32:37,485 --> 01:32:41,724
किंवा असमर्थता
त्याची टक लावून पाहणे,

1016
01:32:41,824 --> 01:32:43,759
तो बेशुद्ध असला तरी,

1017
01:32:43,859 --> 01:32:47,129
किंवा कदाचित प्रतिबिंब
जास्त विश्वास

1018
01:32:47,229 --> 01:32:50,699
लोककथेत की
पीडितेचे डोळे

1019
01:32:50,799 --> 01:32:53,135
मारेकऱ्याची प्रतिमा ठेवा,

1020
01:32:53,235 --> 01:32:54,603
मृत्यूनंतरही."

1021
01:33:15,924 --> 01:33:17,960
ते शेवटचे आहे, नाही का?

1022
01:33:19,662 --> 01:33:22,798
तुम्हाला विश्वास आहे की पोलिस कदाचित
त्यांच्या डोळ्यात तुझी प्रतिमा पहा.

1023
01:33:31,106 --> 01:33:33,976
स्खलन बद्दल काय?
मी त्याबद्दल बरोबर होतो का--

1024
01:33:34,076 --> 01:33:37,179
मध्ये बळी वर बसणे
तिच्या वेदनांचा कालावधी?

1025
01:33:49,892 --> 01:33:52,661
आपण करताना स्खलन
त्यांना भोसकणे.

1026
01:34:02,504 --> 01:34:05,340
माझे स्खलन झाले

1027
01:34:05,440 --> 01:34:07,976
त्यांना वार करताना.

1028
01:34:09,444 --> 01:34:13,448
कधीकधी ते मरण्यापूर्वी,

1029
01:34:13,548 --> 01:34:16,051
कधी कधी नंतर.

1030
01:34:19,755 --> 01:34:22,825
सह किंवा शिवाय
अतिरिक्त हस्तमैथुन?

1031
01:34:26,128 --> 01:34:28,296
सहसा सह.

1032
01:34:28,396 --> 01:34:32,500
आणि त्या साठी खाते
आपल्याच अंगावर ओरखडे--

1033
01:34:32,600 --> 01:34:34,903
उन्माद हस्तमैथुन.

1034
01:34:37,706 --> 01:34:40,275
विशेषतः शेवटच्या सह.

1035
01:34:42,778 --> 01:34:45,147
नताशा ड्युनेन्कोवा.

1036
01:34:48,416 --> 01:34:50,118
तिला मारल्यानंतर,

1037
01:34:50,218 --> 01:34:53,756
माझ्याकडे अजूनही काही होते...

1038
01:34:54,622 --> 01:34:58,593
अडचण

1039
01:34:58,693 --> 01:35:03,165
प्रयत्न करून मी दुखावले
प्रकाशन साध्य करण्यासाठी.

1040
01:35:37,365 --> 01:35:39,467
अभिनंदन, सज्जनांनो.

1041
01:35:57,085 --> 01:35:58,720
तो काहीतरी विनोदी बोलेल,

1042
01:35:58,821 --> 01:36:02,290
पण त्याने मात केली आहे
भावना आत्ता.

1043
01:36:02,390 --> 01:36:04,392
धन्यवाद, दोन्ही.

1044
01:36:04,492 --> 01:36:07,462
मी ते एकत्र म्हणू शकतो

1045
01:36:07,562 --> 01:36:09,464
आपण एक अद्भुत व्यक्ती बनवता.

1046
01:36:17,472 --> 01:36:18,907
माणूस: आम्हाला राक्षस द्या!

1047
01:36:19,007 --> 01:36:20,909
आम्ही त्याला न्याय मिळवून देऊ!

1048
01:36:38,560 --> 01:36:39,895
बाजूला उभे रहा.

1049
01:36:39,995 --> 01:36:41,529
बाजूला उभे राहा, धिक्कार!

1050
01:36:45,000 --> 01:36:47,135
त्यांचे आभार मानायला हवेत,
देवाच्या फायद्यासाठी!

1051
01:36:47,235 --> 01:36:48,803
हे पुरुष आहेत
ज्याने त्याला पकडले.

1052
01:40:06,801 --> 01:40:09,071
कृपया दारातून पाऊल टाका.

1053
01:40:24,252 --> 01:40:26,388
कृपया मागे फिरू नका.