1
00:00:01,600 --> 00:00:11,600
http://hiqve.com/

2
00:00:15,784 --> 00:00:16,783
מורגן, זה רעיון גרוע.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן, צ'אק.

3
00:00:16,994 --> 00:00:20,525
אני לא בנוח עם התוכנית.
איזו תוכנית? זו הישרדות.

4
00:00:21,993 --> 00:00:23,864
התפשרנו. אני רוח רפאים.

5
00:00:24,034 --> 00:00:27,364
מורגן, אתה לא יכול להשאיר אותי ככה.
אתה לא יכול לעשות לי את זה, בנאדם.

6
00:00:27,574 --> 00:00:29,482
צ'אק, מה אתה עושה?

7
00:00:29,700 --> 00:00:31,192
אה, לברוח.

8
00:00:32,447 --> 00:00:33,446
ממסיבת יום הולדת משלך.

9
00:00:33,657 --> 00:00:34,984
היי, אלי.

10
00:00:35,157 --> 00:00:38,521
וואו, אתה נראה פנטסטי.

11
00:00:38,698 --> 00:00:40,569
אה, את יודעת, אחותי, העניין הוא...

12
00:00:40,781 --> 00:00:44,145
...מורגן ואני לא ממש מרגישים
כאילו אנחנו מתאימים...

13
00:00:45,319 --> 00:00:46,317
במסיבת יום ההולדת שלי.

14
00:00:46,487 --> 00:00:49,271
כי אנחנו לא מכירים אף אחד.

15
00:00:49,445 --> 00:00:52,810
כי כולם חברים שלך
וכולם במקרה רופאים.

16
00:00:52,986 --> 00:00:56,149
כן, רופאים
שלא ממש מבינים את הבדיחות שלנו.

17
00:00:56,319 --> 00:00:59,269
- ובכן, הבדיחות שלך.
- בסדר, הבדיחות שלי.

18
00:00:59,485 --> 00:01:04,188
צ'אק, הזמנתי אמיתי,
לחיות נשים בשבילך.

19
00:01:04,359 --> 00:01:06,597
אז בבקשה, בוא נלך.

20
00:01:06,774 --> 00:01:08,895
מורגן, תישאר כאן.

21
00:01:10,358 --> 00:01:13,722
צריך יד, חבר?
- לא, לא, לא, אני בסדר. אני בסדר.

22
00:01:19,730 --> 00:01:21,105
ילד יום הולדת, בוא איתי.

23
00:01:21,313 --> 00:01:23,884
אנחנו נהיה חברתיים.
אתה מצחיק, חכם, חתיך.

24
00:01:24,063 --> 00:01:26,812
תודה לך. יש קפטן מדהים.
בבקשה אל תקראו לו כך.

25
00:01:26,979 --> 00:01:30,509
אוקיי, זיהיתי כמה מועמדים
עבור צ'אק, והם מדהימים.

26
00:01:30,728 --> 00:01:32,635
תן לי להכיר לך את צ'אק,
אח של אלי.

27
00:01:32,853 --> 00:01:35,471
היי. שמענו עליך כל כך הרבה.
אתה בתחפושת?

28
00:01:35,644 --> 00:01:37,468
לא, אני עובד עבור עדר החנונים.

29
00:01:37,643 --> 00:01:41,008
עדר חנון? זה כל כך חמוד.
מה אתה באמת רוצה לעשות?

30
00:01:41,226 --> 00:01:43,180
עובד על תוכנית החומש שלי.
רק צריך פונט.

31
00:01:43,350 --> 00:01:45,388
מה קרה כאן?
פגעת ביד?

32
00:01:45,559 --> 00:01:47,796
לא, לא, זה, אהה, מ"Call of Duty."

33
00:01:47,974 --> 00:01:50,640
הבקר משפשף
לאחר מספר שעות.

34
00:01:50,849 --> 00:01:53,632
אלי אמרה שהלכת לסטנפורד.
- כן, זה נכון מבחינה טכנית.

35
00:01:53,848 --> 00:01:55,305
סיימתי את הלימודים בשנת 02'.

36
00:01:55,472 --> 00:01:57,215
- מה היה המקצוען שלך?
- הנדסה.

37
00:01:57,429 --> 00:01:59,088
הו, אלוהים. הכרתי את הבחור הנהדר הזה.

38
00:01:59,304 --> 00:02:03,511
הוא היה מהנדס. אממ, הוא רץ במסלול.
ואני חושב שגם הוא היה מתעמל.

39
00:02:03,679 --> 00:02:05,835
- ברייס לרקין. הוא היה השותף שלי לחדר.
אה, כן.

40
00:02:06,054 --> 00:02:08,256
- מה הוא עושה עכשיו?
אני חושב שהוא רואה חשבון.

41
00:02:08,427 --> 00:02:09,458
אה.

42
00:02:33,421 --> 00:02:35,045
קשה להיפרד.

43
00:02:39,712 --> 00:02:41,253
<i>מחשב
פרצת אבטחה:</i>

44
00:02:42,004 --> 00:02:43,246
<i>כספת נתונים.</i>

45
00:02:53,584 --> 00:02:56,286
- אז יש לך חברה?
- אהה, לא.

46
00:02:56,459 --> 00:02:58,911
עשיתי זאת, לפני זמן מה בסטנפורד.
אה.

47
00:02:59,083 --> 00:03:01,702
כֵּן. שמה היה ג'יל.
הכרנו שנה א'.

48
00:03:01,874 --> 00:03:03,994
הו, זה היה לפני זמן מה.

49
00:03:04,165 --> 00:03:07,116
אני זוכר שכשפגשתי את ג'יל, הייתי...
אה, זה היה בשיעור כלכלה.

50
00:03:07,332 --> 00:03:10,329
עברתי את המרובע
והיא הפילה את התיק שלה.

51
00:03:10,498 --> 00:03:13,200
ואני, כאילו, מיהרתי, אה...
ללכת לקחת אותה בשבילה.

52
00:03:13,373 --> 00:03:15,244
ואנחנו כאילו,
עשה את כל זה...

53
00:03:15,413 --> 00:03:17,699
כמו בסרט מצויר,
סוג של ראשים חבוטים ו...

54
00:03:17,913 --> 00:03:20,317
הייתה חבורה שלמה מאיתנו,
ג'יל וברייס.

55
00:03:20,954 --> 00:03:22,612
היה לנו כל כך הרבה במשותף אז.

56
00:03:24,202 --> 00:03:25,992
מה שלומו?

57
00:03:26,619 --> 00:03:27,816
לא מדהים.

58
00:03:27,994 --> 00:03:31,987
אז שם הייתי.
ג'יל עם ברייס, אני ברכבת הביתה.

59
00:03:32,159 --> 00:03:34,778
אני מניח שהיא חשבה
הוא היה יותר מרגש.

60
00:03:40,366 --> 00:03:42,854
לארקין בכספת.
לארקין, פתח את הדלת.

61
00:03:43,032 --> 00:03:44,773
יש לך שלוש שניות.
אנחנו יכולים להתפשר.

62
00:03:44,989 --> 00:03:46,779
פוצץ את הדלת. בסדר, בוא נלך.

63
00:03:48,948 --> 00:03:50,688
לארקין.

64
00:04:02,319 --> 00:04:03,397
הַקפָּאָה.

65
00:04:03,569 --> 00:04:05,191
עצור בדיוק שם.

66
00:04:06,902 --> 00:04:08,145
לארקין!

67
00:04:21,982 --> 00:04:23,688
פנה ימינה.

68
00:04:31,604 --> 00:04:33,395
לארקין, תפסיק.

69
00:04:37,937 --> 00:04:40,685
<i>לארקין על הגג. כל היחידות, מתכנסות.</i>

70
00:04:40,894 --> 00:04:44,804
<i>אני חוזר, לארקין על הגג.
כל היחידות, מתכנסות.</i>

71
00:05:17,552 --> 00:05:19,259
אל תזוז.

72
00:05:22,635 --> 00:05:23,832
מאוחר מדי, קייסי.

73
00:05:36,507 --> 00:05:37,834
תודה על המסיבה שלי.

74
00:05:38,006 --> 00:05:40,790
מטבל שבע השכבות שלך? טעם כמו שמונה.

75
00:05:40,964 --> 00:05:44,495
צ'אק, אני יכול להגיד לך משהו?
- זה באמת היה שמונה שכבות?

76
00:05:44,673 --> 00:05:48,664
למרות שאנו עשויים לשאול, אין אישה
רוצה לשמוע על חברה ותיקה.

77
00:05:48,837 --> 00:05:51,290
זה מדכא, בסדר?
סטנפורד היה לפני חמש שנים.

78
00:05:51,462 --> 00:05:53,997
אתה צריך להמשיך הלאה. הגיע הזמן.

79
00:05:54,170 --> 00:05:56,538
האם אנחנו חייבים
השיחה הזו שוב?

80
00:05:56,710 --> 00:05:58,120
עשינו את זה מספיק.

81
00:05:58,294 --> 00:06:01,492
יָמִינָה. ובכן, אני אתגבר על ג'יל מחר.

82
00:06:02,960 --> 00:06:04,073
היי.

83
00:06:07,375 --> 00:06:10,077
נראה כמו כולם
היה ממש טוב, הא?

84
00:06:10,792 --> 00:06:12,497
אני יודע שעשיתי.

85
00:06:14,541 --> 00:06:16,033
סוּפֶּר.

86
00:06:16,248 --> 00:06:19,779
תתעודד, צ'אק. אתה יכול לדבר
לכמה נשים. אתה יודע, זו התחלה.

87
00:06:21,164 --> 00:06:23,947
וואו. פיצוץ-מהעבר וואו.

88
00:06:24,121 --> 00:06:26,953
ברייס נזכר ביום ההולדת שלך, אחי.
- מה?

89
00:06:27,120 --> 00:06:30,118
גירשו אותך מבית הספר,
גנב את הילדה שלך?

90
00:06:30,287 --> 00:06:32,491
כן, מורגן.
אני חושב שאני זוכר את ברייס.

91
00:06:32,661 --> 00:06:36,323
בסדר, נו, מה, אה...?
מה יש לנו כאן?

92
00:06:37,493 --> 00:06:39,200
הא.
מה זה?

93
00:06:39,701 --> 00:06:42,189
"זורק." זכור "זורק,"
משחק הווידאו הישן המבוסס על טקסט?

94
00:06:42,367 --> 00:06:46,313
ברייס ואני תכנתנו את הגרסה שלנו
ממנו בחזרה בסטנפורד באמצעות TRS-80.

95
00:06:46,492 --> 00:06:48,446
וואו, הייתם ממש מגניבים.

96
00:06:48,616 --> 00:06:52,609
כן, לו רק יכולתי לזכור
מה היה בתיקו של הגיבור שלי.

97
00:06:53,448 --> 00:06:55,688
הנשקים שהייתי משתמש בהם
להרוג את הטרול הנורא.

98
00:06:55,865 --> 00:06:58,103
יָמִינָה. אתה יודע מה?
אתה עדיין ממש מגניב.

99
00:06:58,280 --> 00:07:00,070
ואתה הולך הביתה.

100
00:07:00,239 --> 00:07:02,027
- האם זה הזמן?
- זה הזמן.

101
00:07:02,196 --> 00:07:03,689
יָמִינָה.

102
00:07:04,321 --> 00:07:06,856
- כספת לפדלים.
תודה לך.

103
00:07:11,612 --> 00:07:16,233
תקוף טרול עם סכין מגעיל.

104
00:08:08,932 --> 00:08:10,388
צ'אק.

105
00:08:13,222 --> 00:08:14,383
צ'אק.

106
00:08:17,514 --> 00:08:19,337
אחי.

107
00:08:19,513 --> 00:08:20,840
אחי.

108
00:08:21,012 --> 00:08:22,589
אתה בסדר?

109
00:08:22,805 --> 00:08:23,881
מורגן?

110
00:08:24,095 --> 00:08:26,132
כן, בנאדם. כן, זה אני.

111
00:08:26,303 --> 00:08:27,381
מה קרה?

112
00:08:27,553 --> 00:08:30,219
התכוונתי לשאול אותך
אותה שאלה.

113
00:08:31,677 --> 00:08:32,921
אתה בסדר?

114
00:08:34,967 --> 00:08:36,673
חיזקת את האגרוף?

115
00:08:36,842 --> 00:08:38,500
משהו משתבש, אתה מאשים אותי.

116
00:08:38,675 --> 00:08:41,424
אחרי כל השנים האלה, איפה האמון?
כן, עשיתי זאת.

117
00:08:42,549 --> 00:08:44,669
<i>ה-101 פנוי ביוניברסל סיטי.</i>

118
00:08:44,840 --> 00:08:48,253
<i>צפו לעיכובים ליד נמל התעופה ברבנק.
האבטחה בודקת את כל כלי הרכב.</i>

119
00:08:51,506 --> 00:08:53,994
<i>יש לי מדבקה על ה-I-605
הכביש המהיר של נהר סן גבריאל.</i>

120
00:08:54,171 --> 00:08:57,703
<i>פגוש בנדר על הכביש המהיר I-5,
לכיוון צפון מכביש מהיר 91 ל...</i>

121
00:08:57,880 --> 00:09:00,830
אז אני משחק ב-Xbox ואני כאילו,
"אחי, תן לי לקחת את רובה הצלפים."

122
00:09:01,003 --> 00:09:03,492
בחור לא ייתן לי את רובה הצלפים.
אני צריך רימון שבר...

123
00:09:03,671 --> 00:09:04,831
מורגן, מורגן, מורגן.

124
00:09:05,002 --> 00:09:07,289
כמה שאני אשמח
לדבר איתך משחקי וידאו...

125
00:09:07,461 --> 00:09:09,332
...יש לי כאב ראש ממש מתפצל.
- אה.

126
00:09:09,502 --> 00:09:12,583
אתה יודע מה, אתה יכול לעשות לי טובה?
אכפת לך לנהוג?

127
00:09:12,751 --> 00:09:16,365
וואו, וואו. אתה רציני?
אתה הולך לתת לי לנהוג.

128
00:09:16,583 --> 00:09:18,823
זו מכונית חברה, מורגן.
זה לא כזה עניין גדול.

129
00:09:18,999 --> 00:09:21,204
וואו, זה לא רק רכב חברה,
בסדר?

130
00:09:21,375 --> 00:09:22,997
נטייה היא נטייה, ילד בית.

131
00:09:23,208 --> 00:09:25,991
כלומר, התינוק הזה יושב על כרום.
או פלסטיק.

132
00:09:26,207 --> 00:09:30,200
תעשה לי טובה והישאר מחוץ ל-5, בסדר?
השוטרים נמצאים בהיערכות מדורגת.

133
00:09:34,496 --> 00:09:37,032
בְּסֵדֶר. תודה על הטיפ, פונץ'.

134
00:09:42,203 --> 00:09:44,691
חנונים חברים,
היום הולך להיות יום רע מאוד.

135
00:09:44,869 --> 00:09:46,859
יש לנו וירוס מחשב חדש
על הידיים שלנו.

136
00:09:47,035 --> 00:09:50,281
הם קוראים לזה
וירוס איירין דמובה.

137
00:09:50,867 --> 00:09:54,776
חה, חה, חה. כן, כן.
זה נקרא על שם כוכב הפורנו הסרבי.

138
00:09:54,950 --> 00:09:56,691
עוצמת השיחה של אחי הבודד תהיה גבוהה.

139
00:09:56,866 --> 00:09:59,272
זה מגעיל, ילדים.
זה רוצח מחשבים.

140
00:09:59,492 --> 00:10:03,436
אתמול בלילה, גרסת התצוגה
של המחשב הנייד Prism Express שלנו מטוגן...

141
00:10:03,657 --> 00:10:06,323
...כשמישהו...
סליחה, אני...

142
00:10:06,489 --> 00:10:08,361
- החליט להיכנס
האתר של מיס דמובה.

143
00:10:08,530 --> 00:10:11,563
אנה, תעצמי את העיניים.
זה מה שקורה.

144
00:10:11,780 --> 00:10:13,817
<i>הו, זה סקסי.</i>

145
00:10:13,988 --> 00:10:16,061
<i>האם אני סקסי?</i>

146
00:10:16,237 --> 00:10:17,860
<i>האם אני סקסי...?</i>

147
00:10:21,527 --> 00:10:24,728
סליחה, צ'אק. היא משגעת אותי.

148
00:10:24,901 --> 00:10:26,727
אבל זו אהבה.

149
00:10:26,901 --> 00:10:29,188
אהה, אם תרצה בבקשה פשוט תתעלם
דוד מורגן המלוכלך...

150
00:10:29,360 --> 00:10:31,230
<i>המפקד לשעבר של NA TO...</i>

151
00:10:31,400 --> 00:10:34,019
<i>...אני חושב שהכל...
... אמור להגיע ללוס אנג'לס...</i>

152
00:10:34,192 --> 00:10:36,478
<i>...לנשא נאום
לפני ליגת האבטחה.</i>

153
00:10:36,690 --> 00:10:37,852
...יהיה...

154
00:10:38,024 --> 00:10:40,772
<i>הגנרל
משך אש על הביקורת שלו...</i>

155
00:10:40,940 --> 00:10:42,137
...נורמלי.

156
00:10:42,357 --> 00:10:45,721
<i>גנרל סטנפילד,
מפקד בעלות הברית לשעבר של NA TO...</i>

157
00:10:45,897 --> 00:10:47,722
<i>הדוח שלו היה
מניע פוליטי.</i>

158
00:10:47,897 --> 00:10:49,888
הוא כבר כאן, הוא נחת אתמול בלילה.

159
00:10:50,064 --> 00:10:51,888
<i>מקורות אנונימיים
בתוך הפנטגון...</i>

160
00:10:52,063 --> 00:10:53,638
מי כבר כאן, צ'אקלס?

161
00:10:53,812 --> 00:10:57,141
<i>...מנסים לעצור את מחר בערב
דיבור מהתרחש והטקסט שלו...</i>

162
00:10:57,311 --> 00:10:58,685
אני לא יודע.

163
00:10:58,895 --> 00:11:02,175
<i>כמובן, יהיה לנו
עדכונים עבורך ככל שהאירועים מתפתחים.</i>

164
00:11:04,310 --> 00:11:05,802
ברייס לארקין היה CIA, גרהם.

165
00:11:05,975 --> 00:11:09,176
הוא היה אחד מהסוכנים שלך.
וזה היה תפקידה של ה-NSA למצוא אותו.

166
00:11:09,392 --> 00:11:11,263
לחקור אותו, לא להרוג אותו.

167
00:11:11,475 --> 00:11:13,430
תודה לרמבו כאן,
אין לנו כלום.

168
00:11:13,600 --> 00:11:16,087
לא, יש לך סוכן CIA מת.

169
00:11:16,265 --> 00:11:17,674
זה כוכב הזהב בספר שלי.

170
00:11:17,890 --> 00:11:19,300
אם זה ייצא...
- זה לא יהיה.

171
00:11:19,516 --> 00:11:21,551
אף אחד לא שאל אותך.
- למעשה, הם עשו זאת.

172
00:11:21,764 --> 00:11:24,513
מייג'ור קייסי הולך
החקירה הזו.

173
00:11:24,722 --> 00:11:26,179
אז מה רצה ברייס?

174
00:11:26,347 --> 00:11:27,969
מה המחשב הזה עשה?

175
00:11:28,138 --> 00:11:31,219
ובכן, המחשב הזה עשה הכל.

176
00:11:32,595 --> 00:11:36,422
<i>אחרי 9111, ה-NSA וה-CIA
אמרו לשחק נחמד.</i>

177
00:11:36,594 --> 00:11:38,632
שתפו את האינטליגנציה שלהם. כך עשינו את זה.

178
00:11:38,803 --> 00:11:41,087
כל פיסת נתונים שהיו לנו
נכנס למחשב הזה.

179
00:11:41,259 --> 00:11:44,008
<i>זה מצא דפוסים בפטפוטים...</i>

180
00:11:44,176 --> 00:11:45,254
<i>...ראינו דברים שלא ראינו.</i>

181
00:11:45,468 --> 00:11:47,837
<i>הנתונים הוצפנו
לאלפי תמונות.</i>

182
00:11:48,008 --> 00:11:52,001
<i>מי שקיבל את האימייל של לארקין
קיבלנו את כל הסודות שלנו.</i>

183
00:11:52,174 --> 00:11:53,999
מצא את הסודות האלה, קייסי.

184
00:11:54,882 --> 00:11:56,126
מצאתי את זה על לארקין.

185
00:11:57,590 --> 00:12:00,256
הכונן הקשיח מטוגן,
אבל קלטנו חתימת עקבות.

186
00:12:00,798 --> 00:12:03,545
- איפה?
- לוס אנג'לס.

187
00:12:03,713 --> 00:12:06,746
שזה מושלם.
הרגשתי קצת דביק.

188
00:12:15,836 --> 00:12:19,283
עצור את הלחיצות. מי זה?
ויקי וייל.

189
00:12:19,502 --> 00:12:21,291
<i>ויקי וייל
Vick... Va-Vicky Vale</i>

190
00:12:21,460 --> 00:12:24,243
<i>Vickity-Vickity Vicki Vale
Vick... Va-Vicky Vale...</i>

191
00:12:25,459 --> 00:12:29,534
אני מקווה שאני לא מפריע.
- לא, בכלל לא.

192
00:12:30,583 --> 00:12:34,029
<i>- אה, זה מ... זה מבאטמן.
- כי זה עושה את זה טוב יותר.</i>

193
00:12:34,248 --> 00:12:36,996
אהה, היי. היי, אני מורגן.
וזה, אה, צ'אק.

194
00:12:37,206 --> 00:12:39,776
וואו, לא חשבתי שאנשים
עדיין קראו לילדים שלהם צ'אק.

195
00:12:39,955 --> 00:12:41,911
או, אה, מורגן, לצורך העניין.

196
00:12:42,121 --> 00:12:43,365
ההורים שלי סדיסטים.

197
00:12:43,537 --> 00:12:45,410
ופריקים של קרנבל
מצא אותו בפח.

198
00:12:45,579 --> 00:12:48,114
אבל הם גידלו אותי
בתור אחד משלהם.

199
00:12:48,870 --> 00:12:50,611
- איך אני יכול לעזור לך...?
- שרה.

200
00:12:50,787 --> 00:12:52,326
- שרה.
אני כאן בקשר לזה.

201
00:12:52,535 --> 00:12:54,941
אה, כן, ה-IntelliCell.
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

202
00:12:55,119 --> 00:13:00,783
אה, לדגם הזה יש בורג קטן
שמשתחרר כאן מאחור.

203
00:13:00,993 --> 00:13:05,733
אתה פשוט קדימה ותן לזה זוג
של פניות מהירות וטוב כמו חדש.

204
00:13:05,909 --> 00:13:07,152
אֵין בְּעָיָוֹת.

205
00:13:07,325 --> 00:13:09,065
וואו, אתם גיקים טובים.

206
00:13:10,115 --> 00:13:12,603
- חנונים, הייתי אומר שהחנונים כנראה יותר...
- זה לא עניין גדול.

207
00:13:12,822 --> 00:13:14,364
כן, אתה יודע, עדר חנון.

208
00:13:14,531 --> 00:13:16,569
סליחה, סליחה.
יש לי מקרה חירום.

209
00:13:16,781 --> 00:13:19,778
אני לא יודע מה עשיתי לא בסדר,
אבל צילמתי את כל הרסיטל...

210
00:13:19,946 --> 00:13:21,440
...אבל, אממ, עכשיו זה לא יחזור.

211
00:13:21,655 --> 00:13:25,150
בְּסֵדֶר. אוקיי, רק נסתכל.

212
00:13:25,363 --> 00:13:27,318
ואין לך כאן קלטת.

213
00:13:27,528 --> 00:13:29,684
- אבל זה דיגיטלי.
הו, ילד.

214
00:13:29,861 --> 00:13:32,645
נכון, כן,
אבל אתה עדיין צריך קלטת דיגיטלית.

215
00:13:33,360 --> 00:13:34,438
אה, לא.

216
00:13:34,652 --> 00:13:36,772
אמא שלה הולכת להרוג אותי.

217
00:13:39,609 --> 00:13:40,936
אה, מורגן, אני צריך את הקיר.

218
00:13:41,150 --> 00:13:42,939
זה שלך.

219
00:13:43,566 --> 00:13:44,894
אני כל כך מצטער.

220
00:13:45,066 --> 00:13:47,103
בסדר, בדרך הזו.

221
00:13:47,316 --> 00:13:49,222
האם אתה מוכן?

222
00:13:49,398 --> 00:13:50,595
מה לא בסדר?

223
00:13:50,774 --> 00:13:52,515
אני בדרך כלל בשורה האחורית.

224
00:13:52,690 --> 00:13:55,224
- למה?
- אני גבוה מדי.

225
00:13:55,397 --> 00:13:57,269
אני חוסם את הבלרינות האחרות.

226
00:13:57,439 --> 00:13:59,973
אני יכול לספר סוד?
אתה לא יכול לספר לשאר הבנות.

227
00:14:00,146 --> 00:14:04,221
בלרינות אמיתיות הן גבוהות.

228
00:14:30,473 --> 00:14:32,095
השגת? האם זה עבד?

229
00:14:35,013 --> 00:14:37,632
- צ'אק.
היי, הארי.

230
00:14:37,804 --> 00:14:39,794
אנחנו נחזור לפעול
תוך חמש דקות.

231
00:14:39,970 --> 00:14:41,167
חמש דקות?

232
00:14:41,346 --> 00:14:44,093
אתה יודע איזה חמש דקות
פירושו לקנות עוד דולרים?

233
00:14:45,011 --> 00:14:46,966
לא הבנתי
היה לנו מטבע משלנו.

234
00:14:47,136 --> 00:14:48,759
אני מצטער על כל המהומה.

235
00:14:48,927 --> 00:14:51,878
אנחנו כבר לא בני מניות, צ'אק.
אנחנו מנהיגים.

236
00:14:52,052 --> 00:14:54,752
קנה עוד מנהיגים.

237
00:14:55,300 --> 00:14:58,666
ואתה תוהה למה ביג מייק
רוצה אותי בתור עוזר מנהל.

238
00:15:00,257 --> 00:15:02,746
יש עמדה פתוחה?
ביג מייק לא סיפר לי.

239
00:15:02,966 --> 00:15:04,044
ולמה הוא צריך?

240
00:15:04,215 --> 00:15:06,620
הוא יודע שלא תעזוב
הנוחות של העדר.

241
00:15:14,254 --> 00:15:16,411
צ'אק, אחי.

242
00:15:16,588 --> 00:15:18,045
היא השאירה לך את הכרטיס שלה.

243
00:15:19,504 --> 00:15:20,996
כֵּן.

244
00:15:23,794 --> 00:15:25,583
למה שלא תתקשר לבחורה הזאת?

245
00:15:25,752 --> 00:15:28,500
הו, אני לא יודע. ראית אותה?
כן. הו, בנאדם, כן.

246
00:15:28,668 --> 00:15:31,156
אני אחזור על השאלה:
למה שלא תתקשר?

247
00:15:31,335 --> 00:15:35,078
כי אני חי על כדור הארץ, מורגן.
למה אתה עוקב אחריי הביתה?

248
00:15:35,250 --> 00:15:37,287
אה, בוא... היי, אנחנו חברים.

249
00:15:37,458 --> 00:15:39,780
אנחנו הולכים לעשות דברים של חברים ו...

250
00:15:39,957 --> 00:15:42,280
אני צריך להשתמש במחשב שלך.
שלי עדיין פועל.

251
00:15:42,457 --> 00:15:44,282
אה, אה, אה. איירין דמובה?

252
00:15:44,457 --> 00:15:49,243
הו, כל כך יפה וכל כך קטלני.

253
00:15:49,788 --> 00:15:51,329
כֵּן.

254
00:15:51,830 --> 00:15:55,822
אתה חייב להבין, זה מה
אמרתי שאני לא יודע כמה זמן...

255
00:15:58,745 --> 00:16:00,486
בבקשה, לא המחשב.

256
00:16:02,620 --> 00:16:03,649
היי!

257
00:16:12,867 --> 00:16:15,401
קדימה, צ'אק, תעשה משהו.

258
00:16:19,616 --> 00:16:20,693
תן לי את...

259
00:16:28,322 --> 00:16:29,601
זה חבר שלי.

260
00:16:34,404 --> 00:16:36,856
בסדר, תראה,
הוא לא חבר כל כך טוב.

261
00:16:44,860 --> 00:16:47,395
לא תלית את המדף הזה?

262
00:16:56,523 --> 00:16:58,395
לעזאזל.

263
00:17:05,355 --> 00:17:08,056
עכשיו, עברתי את זה.
זה מת, זה מטוגן לגמרי.

264
00:17:08,646 --> 00:17:10,637
הכונן הקשיח הזה היה...

265
00:17:10,938 --> 00:17:11,967
... נרצח.

266
00:17:12,187 --> 00:17:14,592
מה אם היית המטרה
של נקמה בנינג'ה...

267
00:17:14,812 --> 00:17:17,762
...והוא חוזר הלילה
לחנוק אותך עם הנזירות שלו?

268
00:17:19,769 --> 00:17:21,142
זה מעולה, ג'ף.

269
00:17:21,310 --> 00:17:23,384
תודה שחשבת מחוץ לקופסה
על ההוא.

270
00:17:23,560 --> 00:17:26,343
והנה חשבתי
לא יכולתי להתבאס יותר.

271
00:17:29,392 --> 00:17:32,839
אני הולך לקנות כמה מנעולים חדשים
הסמוך ב-Large Mart.

272
00:17:49,929 --> 00:17:52,048
הו, תודה לאל. אה, סלח לי, אדוני?

273
00:17:52,261 --> 00:17:54,465
אתה יודע איפה מוכרים את...?

274
00:18:01,302 --> 00:18:03,173
מה אתה רוצה?

275
00:18:03,343 --> 00:18:07,205
אממ לא, סליחה. סליחה, כלום.

276
00:18:07,425 --> 00:18:09,416
לֹא כְלוּם. פשוט... הייתי, אהה...

277
00:18:09,591 --> 00:18:11,831
הו, ה... וואו, תראה את זה.

278
00:18:52,998 --> 00:18:54,455
הו, אלוהים.

279
00:19:02,913 --> 00:19:04,239
הו, אלוהים. תודה לאל.

280
00:19:04,412 --> 00:19:08,239
תקשיב, יש כאן בחור. הוא מנסה
לעשות משהו, אני לא יודע.

281
00:19:08,453 --> 00:19:10,989
תתקשר למשטרה, אבטחה,
הבחור בודק קבלות.

282
00:19:11,202 --> 00:19:13,488
<i>- איזה סוג של בחור?
- מפחיד, סוג של אווירה של Terminator.</i>

283
00:19:13,660 --> 00:19:16,492
- זיפים, שיער אדום.
- ז'קט עור שחור?

284
00:19:16,660 --> 00:19:17,822
כן, כן.

285
00:19:20,367 --> 00:19:22,157
כמו הבחור ההוא?

286
00:19:47,236 --> 00:19:49,938
יש לי עיניים אליו עכשיו.

287
00:19:50,110 --> 00:19:52,943
כמו שאמרתי, המחשב
נהרס ללא תקנה.

288
00:19:53,152 --> 00:19:57,358
בסדר, זה נעשה.
אני רוצה אותך באוויר בעוד שעה.

289
00:19:57,942 --> 00:20:01,307
<i>- אם יש לו כונן חיצוני, גיבוי?
זה נגמר, שרה.</i>

290
00:20:01,525 --> 00:20:03,480
<i>ה-NSA מתערב.</i>

291
00:20:03,649 --> 00:20:06,931
<i>ברייס היה ה-CIA.
הוא היה הבחור שלנו, והוא שרף אותנו.</i>

292
00:20:07,815 --> 00:20:09,058
קייסי בדרך החוצה.

293
00:20:10,482 --> 00:20:11,724
משחזרים אותך.

294
00:20:12,981 --> 00:20:14,354
בגלל קייסי.

295
00:20:14,563 --> 00:20:16,933
<i>הוא שחיקה.
- הוא רוצח, שרה.</i>

296
00:20:17,105 --> 00:20:18,810
בית ספר קר.

297
00:20:18,979 --> 00:20:20,471
<i>אני רוצה שתקשיב לי.</i>

298
00:20:20,687 --> 00:20:23,258
מה שקרה עם ברייס,
לא יכולת לדעת...

299
00:20:23,437 --> 00:20:25,059
<i>...לא יכולת לעצור.</i>

300
00:20:25,228 --> 00:20:26,389
אבל אני יכול לתקן את זה.

301
00:20:26,603 --> 00:20:29,469
<i>אם יש גיבוי, אני אמצא אותו.
רק תן לי 12 שעות.</i>

302
00:20:32,935 --> 00:20:35,173
אני מאבד את דעתי.
אני מאבד את דעתי.

303
00:20:35,350 --> 00:20:36,678
אני מאבד את דעתי.

304
00:20:38,058 --> 00:20:41,139
מורגן, לא עכשיו.

305
00:20:43,849 --> 00:20:45,471
היי. היי.

306
00:20:46,599 --> 00:20:48,091
אה, שוב בעיות בטלפון?

307
00:20:48,265 --> 00:20:52,921
אה, כן. אני לא בטוח
אני יכול לקבל שיחות...

308
00:20:53,389 --> 00:20:55,046
... כי אף פעם לא קיבלתי אחד ממך.

309
00:20:56,471 --> 00:20:58,592
בנאדם, היא קיבלה...

310
00:20:59,221 --> 00:21:01,294
אני מצטער שעזבתי כל כך מהר אתמול.

311
00:21:01,470 --> 00:21:04,255
קבעתי פגישה עם מתווך.
בדיוק עברתי לכאן.

312
00:21:04,470 --> 00:21:06,625
- ברוך הבא.
תוֹדָה.

313
00:21:06,802 --> 00:21:09,965
ואני ממש לא
מכיר מישהו כאן

314
00:21:10,551 --> 00:21:12,755
תהיתי
אם תראה לי מסביב.

315
00:21:14,050 --> 00:21:16,539
כלומר, אם אתה פנוי.

316
00:21:16,759 --> 00:21:19,329
אה, הוא פנוי. אין לו כלום
אבל הזמן בידיו.

317
00:21:19,508 --> 00:21:24,045
הוא מאוד זמין ואתם
הולכים ליהנות.

318
00:21:24,215 --> 00:21:27,046
מה זה, אדוני, מכונות זירוקס?
כן, אני על זה.

319
00:21:28,131 --> 00:21:30,204
ככל הנראה, לוח הזמנים שלי פתוח לרווחה.

320
00:21:31,338 --> 00:21:33,246
גָדוֹל.

321
00:21:47,752 --> 00:21:49,244
<i>אתה מאוד חשוד.</i>

322
00:21:49,418 --> 00:21:51,289
היי, צ'אק.
אלי, קפטן.

323
00:21:51,459 --> 00:21:53,615
אל תתחרפן, תישאר רגוע.

324
00:21:53,792 --> 00:21:55,414
יש לי חדשות.

325
00:21:55,583 --> 00:21:56,910
לצ'אק יש דייט.

326
00:21:57,124 --> 00:21:58,783
מַה? WHO?

327
00:21:58,999 --> 00:22:01,202
כל הכבוד, צ'אק. זה מדהים.

328
00:22:02,415 --> 00:22:03,445
הו, אלוהים.

329
00:22:03,623 --> 00:22:05,281
- מה אתה הולך ללבוש?
- אה.

330
00:22:12,288 --> 00:22:13,366
<i>אז שרה...</i>

331
00:22:14,121 --> 00:22:15,826
...היא נחמדה? יָפֶה?

332
00:22:15,995 --> 00:22:19,195
כֵּן. למעשה, מורגן פגש אותה באינטרנט
בחדר צ'אט מסוג זה.

333
00:22:19,412 --> 00:22:20,987
- אני לגמרי צוחק.
- נסה את זה.

334
00:22:22,036 --> 00:22:23,444
בכנות...
- אני בת.

335
00:22:23,618 --> 00:22:26,107
אני יודע מה בנות אוהבות.
אני אלך להחליף.

336
00:23:00,403 --> 00:23:01,645
צ'אק.

337
00:23:01,860 --> 00:23:04,811
היי, אלה שאריות מהמסיבה.
- אה, בסדר.

338
00:23:04,985 --> 00:23:09,475
ואמ, אל תשכח
על חוק החברה הישנה.

339
00:23:09,650 --> 00:23:12,103
נכון, הבנתי. אין אזכור של ג'יל.

340
00:23:13,232 --> 00:23:15,935
אייס, צ'ארלס. אתם אסים.

341
00:23:17,481 --> 00:23:19,389
ציטוט של אבא. אני מתרשם.

342
00:23:20,398 --> 00:23:22,186
- אוהב אותך, אחותי.
אני אוהב אותך. תהנה.

343
00:23:22,355 --> 00:23:24,560
אני אעשה זאת. אני אנסה.

344
00:23:28,812 --> 00:23:30,389
פשוט...

345
00:23:30,563 --> 00:23:33,311
- הם גדלים כל כך מהר, אתה יודע? ו...
לך הביתה, מורגן.

346
00:23:33,894 --> 00:23:36,430
פשוט לך הביתה. לך הביתה.

347
00:23:36,644 --> 00:23:38,220
הוא אוסף אותי לדייט.

348
00:23:38,852 --> 00:23:40,759
<i>אתה לבד
על זה, שרה.</i>

349
00:23:40,977 --> 00:23:42,931
אני לא יכול לעזור לך
אם משהו משתבש.

350
00:23:43,143 --> 00:23:44,765
לא ידעתי על הבחור הזה, גרהם.

351
00:23:44,976 --> 00:23:47,463
בחורים נחמדים לא נשלחים
סודות הממשלה.

352
00:23:50,683 --> 00:23:53,514
מה עלי לעשות אם הוא רץ?

353
00:23:54,307 --> 00:23:56,214
תהרוג אותו.

354
00:24:13,469 --> 00:24:16,467
כן, אני גר עם אחותי
והחבר שלה, קפטן Awesome.

355
00:24:16,635 --> 00:24:18,625
לא. חה, חה.
- אבל זה נכון.

356
00:24:18,801 --> 00:24:21,503
אז חכה.
אתה קורא לו "קפטן מדהים"?

357
00:24:21,676 --> 00:24:23,796
כן, חכה שתפגוש אותו.

358
00:24:24,550 --> 00:24:26,008
כל מה שהוא עושה מדהים.

359
00:24:26,176 --> 00:24:28,663
טיפוס על הרים,
קופצים ממטוסים, משתמשים בחוט דנטלי.

360
00:24:28,841 --> 00:24:30,002
זה מצחיק.

361
00:24:30,216 --> 00:24:31,708
ובכן, אני בחור מצחיק.

362
00:24:31,924 --> 00:24:35,205
בְּבִירוּר. מה שטוב,
כי אני לא מצחיק.

363
00:24:35,381 --> 00:24:36,459
זה הסוד שלך?

364
00:24:36,631 --> 00:24:39,747
כי ישבתי כאן וניסיתי
כדי להבין מה לא בסדר איתך.

365
00:24:39,922 --> 00:24:41,462
הו, הרבה. תאמין לי.

366
00:24:41,672 --> 00:24:44,455
חשבתי, "או שהיא קניבל
או שהיא לא כל כך מצחיקה. "

367
00:24:44,629 --> 00:24:46,998
משכתי לקניבל
כי מעולם לא פגשתי אחד קודם.

368
00:24:47,171 --> 00:24:49,077
אה, לא קניבל.

369
00:24:49,253 --> 00:24:51,374
אבל בדיוק יצאתי
של מערכת יחסים ארוכה...

370
00:24:51,545 --> 00:24:53,369
... כדי שאבוא עם מטען.

371
00:24:53,586 --> 00:24:56,537
ובכן, אני יכול להיות
מטפל בכבודה משלך.

372
00:25:00,460 --> 00:25:02,367
אה, אז הבחור, האקס, הבחור.

373
00:25:02,542 --> 00:25:04,413
האקס הוא הסיבה
עברת לכאן מ...?

374
00:25:04,583 --> 00:25:05,827
אה, די.סי.
- נכון.

375
00:25:06,000 --> 00:25:09,743
כן, אחרי שהבנתי את זה
כל החברים שלי היו חברים שלו...

376
00:25:09,915 --> 00:25:13,116
...והכל על וושינגטון
הזכיר לי את ברוס...

377
00:25:13,289 --> 00:25:15,742
...הייתי צריך שינוי.

378
00:25:15,914 --> 00:25:19,159
- אחד גדול.
- ברוס, כן.

379
00:25:19,329 --> 00:25:22,945
אתה עושה לי שטויות על היותי צ'אק
ויצאת עם ברוס.

380
00:25:23,121 --> 00:25:24,661
זה נחמד. זה ממש טוב.

381
00:25:24,829 --> 00:25:29,034
אז מה איתך? איזה שלדים
יש לך בארון

382
00:25:29,786 --> 00:25:32,488
יש סודות? נשים כלשהן?

383
00:25:33,618 --> 00:25:35,276
אה, כן.

384
00:25:35,452 --> 00:25:40,652
כן, בעצם. ובכן, בחזרה לקולג',
היה מישהו.

385
00:25:43,117 --> 00:25:44,608
למעשה, הכל נגמר עכשיו...

386
00:25:44,782 --> 00:25:47,069
...וצווי איסור פרסום שלה
הם מאוד ספציפיים.

387
00:25:48,449 --> 00:25:49,645
אז...

388
00:25:49,823 --> 00:25:50,985
אני מחבב אותך, צ'אק.

389
00:25:57,238 --> 00:25:58,944
אז לאן אנחנו הולכים?

390
00:25:59,112 --> 00:26:00,938
ובכן, אתה אוהב מוזיקה?

391
00:26:01,112 --> 00:26:02,391
אני מניח.

392
00:26:02,571 --> 00:26:05,105
חה חה חה. אתה מנחש?
מה הלהקה האהובה עליך?

393
00:26:07,278 --> 00:26:09,600
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.

394
00:26:09,818 --> 00:26:11,892
אלוהים, אני לא מצחיק.
אני לא שומע מוזיקה.

395
00:26:12,068 --> 00:26:15,149
זה חייב להיות
הדייט הכי גרוע שלך אי פעם, נכון?

396
00:26:24,066 --> 00:26:26,897
חיכיתי שתגידי לא.

397
00:26:30,439 --> 00:26:33,224
מִצטַעֵר. סליחה, אני אדיב
של אזור בחוץ לשנייה.

398
00:26:33,397 --> 00:26:34,675
לא, לא, לא. אלוהים, לא.

399
00:26:34,855 --> 00:26:37,806
אני, אה... היה לי הרבה הרבה יותר גרוע...

400
00:26:37,980 --> 00:26:41,640
אהה, דייטים, חוויות גרועים בהרבה,
בסך הכל עם נשים.

401
00:26:41,812 --> 00:26:43,684
- בכיתה י"א, בעצם.
- כיתה י"א?

402
00:26:43,854 --> 00:26:46,423
אה, אתה צריך לחזור כל כך רחוק?

403
00:26:46,602 --> 00:26:48,676
- קדימה.
אני באמת לא יוצא כל כך הרבה.

404
00:26:55,725 --> 00:26:57,182
צ'אק ברטובסקי הוא הסימן שלך.

405
00:26:57,350 --> 00:26:59,884
מנהל ה-NSA רוצה אותו עם דופק.

406
00:27:00,057 --> 00:27:03,837
עד שנגלה עם מי הוא עובד
ומה שהוא יודע, הוא חי.

407
00:27:04,016 --> 00:27:06,338
חצאית ה-CIA, אתה יכול להרוג.

408
00:27:26,302 --> 00:27:28,625
- הם טובים.
- טוב.

409
00:27:28,844 --> 00:27:30,383
טוֹב.

410
00:27:42,299 --> 00:27:44,373
- בוא נרקוד.
- אני לא באמת רקדן.

411
00:28:40,953 --> 00:28:43,618
היי, איפה האש?
צ'אק, תן לי את המפתחות שלך.

412
00:28:43,785 --> 00:28:47,231
אני לא מתכוון להיות מיושן,
אבל החברה רוצה רק עובד...

413
00:28:47,409 --> 00:28:49,399
...חנונים, נוהגים בניידת עדר החנונים.

414
00:28:49,617 --> 00:28:51,523
כלומר, זה סוג של, אתה יודע...

415
00:28:52,700 --> 00:28:55,484
היכנס לרכב.
איך נכנסת למכונית שלי?

416
00:28:55,658 --> 00:28:57,612
היכנס למכונית מיד.

417
00:28:57,781 --> 00:28:59,191
שרה.
פשוט תיכנס.

418
00:29:00,031 --> 00:29:01,608
מה קורה?

419
00:29:06,364 --> 00:29:07,986
בבקשה ספר לי מה קורה.

420
00:29:09,696 --> 00:29:11,355
שרה, את אפילו לא מסתכלת.

421
00:29:12,195 --> 00:29:14,766
רגע, מי הם החבר'ה האלה?
מה הם רוצים?

422
00:29:15,653 --> 00:29:17,393
הו, אלוהים. הו, אלוהים!

423
00:29:22,526 --> 00:29:24,896
הו, אלוהים.
הו, אלוהים, אני הולך למות.

424
00:29:28,108 --> 00:29:29,518
תגיד לי מתי לפנות.

425
00:29:30,941 --> 00:29:33,096
אה, יצא תוך חמש שניות.

426
00:29:34,691 --> 00:29:36,349
- השמאל שלך או השמאלי שלי?
- מה?

427
00:29:36,524 --> 00:29:38,560
- מאוחר מדי.
- אה!

428
00:29:41,814 --> 00:29:42,891
הו, אלוהים.

429
00:29:44,147 --> 00:29:45,177
וואו.

430
00:29:48,728 --> 00:29:50,186
חירום במחשב.

431
00:29:56,394 --> 00:29:59,640
הגברים האלה יפגעו בך. הם
מה-NSA והם רודפים אחריך.

432
00:29:59,852 --> 00:30:02,387
אני, למה? רגע, למה אני? אני אף אחד.

433
00:30:02,559 --> 00:30:05,225
אני המפקח על עדר חנונים
ב-Buy More.

434
00:30:05,392 --> 00:30:09,005
אולי אני אהיה עוזר מנהל חנות
ואני אפילו לא יודע אם אני רוצה את העבודה הזאת.

435
00:30:09,182 --> 00:30:11,506
אתה יודע מה,
זו לא הבעיה שלך.

436
00:30:11,683 --> 00:30:12,843
אבל זהו.

437
00:30:21,347 --> 00:30:23,420
חזרה, חזרה.

438
00:30:25,263 --> 00:30:29,042
צא מהמכונית.
בוא נלך, צ'אק, נזוז.

439
00:30:34,635 --> 00:30:36,128
שרה, תיזהרי.

440
00:30:49,173 --> 00:30:51,709
שרה. שרה.

441
00:30:52,632 --> 00:30:56,043
בקש EVAC אוויר חירום.
מיקום המסלול, אנחנו ברגל.

442
00:30:56,256 --> 00:30:58,127
בוא נלך.

443
00:30:59,754 --> 00:31:01,580
כמה טוב אתה מכיר את ברייס לרקין?

444
00:31:01,754 --> 00:31:04,123
מַה? איך אתה...?
איך אתה מכיר את ברייס?

445
00:31:04,295 --> 00:31:05,871
עבדנו יחד ב-CIA.

446
00:31:06,045 --> 00:31:08,332
מה? ה-CIA?

447
00:31:08,504 --> 00:31:10,872
ברייס הוא מרגל? ברייס לרקין
מקונטיקט הוא מרגל?

448
00:31:11,044 --> 00:31:13,827
מרגל נוכל.
הוא ניסה ליצור איתך קשר?

449
00:31:14,335 --> 00:31:16,539
לא שמעתי מברייס ב...

450
00:31:18,376 --> 00:31:21,326
רגע, לא. הוא שלח לי מייל.

451
00:31:23,001 --> 00:31:24,078
פתחת אותו?

452
00:31:24,249 --> 00:31:27,412
כן, זו הייתה שורה מ"זורק."
- מה?

453
00:31:27,582 --> 00:31:29,702
אה, "זורק." זה משחק וידאו
שנהגנו לשחק.

454
00:31:29,915 --> 00:31:33,612
זו הייתה חידה, ואז פתרתי אותה
והיו תמונות, הרבה תמונות.

455
00:31:33,832 --> 00:31:35,109
ראית אותם?

456
00:31:38,205 --> 00:31:41,404
המחשב שלך, גיבית אותו?
יש כונן חיצוני?

457
00:31:41,621 --> 00:31:43,658
זה התרסק לפני שבוע.
רגע, חכה רגע.

458
00:31:43,829 --> 00:31:45,783
האם לא הייתי אמור
להסתכל על התמונות האלה?

459
00:31:45,953 --> 00:31:50,525
בְּסֵדֶר. אולי אצטרך לכוון אליך את האקדח שלי,
אז פשוט אל תתחרפן.

460
00:31:50,702 --> 00:31:52,491
מַדוּעַ?

461
00:31:54,243 --> 00:31:55,818
כבר מאוחר. אני עייף.

462
00:31:58,034 --> 00:32:02,571
בוא נעצור את החרא וניתן לי אותו,
עכשיו. הוא שייך ל-NSA.

463
00:32:03,324 --> 00:32:04,947
ה-CIA מקבל אותו ראשון.

464
00:32:06,991 --> 00:32:09,395
אתה מתקרב יותר ואני יורה.

465
00:32:10,322 --> 00:32:11,436
שרה?

466
00:32:11,656 --> 00:32:13,528
אני משתגע.

467
00:32:19,071 --> 00:32:20,694
אתה יורה בו, אני יורה בך.

468
00:32:21,153 --> 00:32:23,902
אני משאיר את שני הגופות שלך כאן,
לצאת לחטיף מאוחר.

469
00:32:24,112 --> 00:32:26,646
אני חושב אולי פנקייק.

470
00:32:28,027 --> 00:32:29,650
צ'אק, לא!

471
00:32:31,734 --> 00:32:33,606
<i>סטנפילד, בעל הברית לשעבר...</i>

472
00:32:33,776 --> 00:32:35,516
<i>עצור את הפגישה מחר בערב מ...</i>

473
00:32:44,440 --> 00:32:45,767
הם הולכים להרוג אותו.

474
00:32:46,606 --> 00:32:47,684
להרוג את מי?

475
00:32:47,856 --> 00:32:51,766
סטנפילד, הגנרל.
הגנרל, סטנפילד, הבחור של נאט"ו.

476
00:32:54,272 --> 00:32:55,893
משהו לא בסדר איתי, בסדר?

477
00:32:56,062 --> 00:32:59,677
אני לא יודע מה זה. אני נזכר
דברים שאני לא אמור לדעת.

478
00:32:59,853 --> 00:33:01,808
בסדר, צ'אק, דבר איתי. כאילו מה?

479
00:33:01,978 --> 00:33:03,968
אני לא יודע. למשל, אהה...

480
00:33:04,144 --> 00:33:06,810
...היה מומחה להריסות סרבי
ב-Large Mart היום.

481
00:33:07,352 --> 00:33:09,307
זה די מוזר, לא היית אומר?

482
00:33:09,477 --> 00:33:12,094
בשבוע שעבר, ה-NSA,
ירטתם כמה שרטוטים.

483
00:33:12,268 --> 00:33:14,342
שרטוטים של מלון, המלון הזה.

484
00:33:14,559 --> 00:33:18,089
ואז ה-CIA, מצאתם
קובץ שרטוטים של פצצה בפראג.

485
00:33:18,308 --> 00:33:19,587
הפצצה נמצאת במלון ההוא.

486
00:33:22,431 --> 00:33:23,759
הוא עבד עם ברייס.

487
00:33:23,974 --> 00:33:26,094
לא, הוא פתח את האי-מייל של ברייס.

488
00:33:27,889 --> 00:33:30,258
התמונות האלה שראית
היו מקודדים בסודות.

489
00:33:30,472 --> 00:33:34,085
סודות הממשלה.
אם ראית אותם, אז אתה מכיר אותם.

490
00:33:34,263 --> 00:33:36,963
- היו אלפים כאלה.
חכה רגע.

491
00:33:37,178 --> 00:33:41,171
אתה מספר לי את כל הסודות שלנו
נמצאים בראש שלו.

492
00:33:41,344 --> 00:33:44,093
צ'אק הוא המחשב.

493
00:33:44,844 --> 00:33:47,166
- מה אמרת, מה זה אומר?
- תקשיב לי.

494
00:33:47,343 --> 00:33:49,298
ספר לנו איפה הפצצה הזו...
- מה קורה?

495
00:33:49,510 --> 00:33:51,381
אמרת שיש פצצה.
האם יש זמן לעצור את זה?

496
00:33:51,591 --> 00:33:54,424
- מה? מה, אתה משוגע?
לא, אנחנו הטובים.

497
00:33:54,633 --> 00:33:57,121
משלמים לנו כדי להחזיק פצצות
מהתפוצצות.

498
00:33:57,299 --> 00:33:59,254
תראה, אני לא יכול לעזור לך.

499
00:33:59,465 --> 00:34:01,621
בְּסֵדֶר? הלוואי ויכולתי,
אבל אני לא יכול.

500
00:34:01,798 --> 00:34:04,250
תתקשר לברייס, הוא יכול להציל את היום.
ברייס מת.

501
00:34:06,922 --> 00:34:08,913
הוא מת כששלח לך את הסודות האלה.

502
00:34:09,130 --> 00:34:10,374
ברייס מת?

503
00:34:15,254 --> 00:34:18,204
ותהיה לו הרבה חברה
אלא אם תתחיל לדבר.

504
00:34:18,419 --> 00:34:20,576
אז יפה בבקשה,
האם נוכל לפזר את הפצצה עכשיו?

505
00:34:23,335 --> 00:34:26,286
לפי לוח הזמנים,
הגנרל כבר על הבמה.

506
00:34:26,501 --> 00:34:30,825
זו המשימה שלנו
לתת לדיפלומטים של האומה שלנו...

507
00:34:31,000 --> 00:34:34,696
...הפרספקטיבה הצבאית
בנושאי עולם.

508
00:34:34,874 --> 00:34:38,239
עכשיו, אולי זה היה רק בגלל
הייתי מדים...

509
00:34:40,748 --> 00:34:43,236
רגע, קייסי.
אנחנו לא יכולים לקלוט אותו, הוא יקר מדי.

510
00:34:43,414 --> 00:34:46,246
בסדר, ג'וני קומודור.
הישאר כאן אבל אמור לנו לאן ללכת.

511
00:34:46,455 --> 00:34:48,196
- אה, הדרך הקלה ביותר?
הכי מהיר, צ'אק.

512
00:34:48,871 --> 00:34:50,328
הכי מהיר. הבנתי.

513
00:34:51,204 --> 00:34:52,447
צ'אק, תפסיק.

514
00:34:54,703 --> 00:34:56,112
צ'אק, חכה. לַחֲכוֹת.

515
00:34:56,328 --> 00:34:59,325
אתה יודע, זה דורש אומץ
לדבר, לעשות מעשה.

516
00:34:59,536 --> 00:35:01,360
ככה, ככה.

517
00:35:01,536 --> 00:35:03,572
זה נגמר שם. ככה, ככה.

518
00:35:09,534 --> 00:35:11,654
צ'אק, איפה זה?

519
00:35:13,366 --> 00:35:14,739
אני לא... אני לא...

520
00:35:14,949 --> 00:35:17,650
מה שזה אומר זה
אנחנו פשוט לא צריכים לעשות את זה.

521
00:35:18,365 --> 00:35:20,190
ובכן, אני לא מסכים.

522
00:35:20,364 --> 00:35:22,237
- במהלך התקופה שלי בווייטנאם...
- זהו.

523
00:35:22,405 --> 00:35:25,936
פגשתי אדם מרגש
קולונל צעיר. הוא עשה תיאוריה...

524
00:35:26,114 --> 00:35:27,984
זה... כן, ממש כאן.

525
00:35:29,320 --> 00:35:32,401
- הו, אלוהים.
- אין זמן להתפנות. רעיונות?

526
00:35:32,611 --> 00:35:34,898
- נתק את המחשב הנייד.
הפעלה אוטומטית. הכבלים?

527
00:35:35,069 --> 00:35:36,443
לא, בהחלט מלכודת.

528
00:35:36,653 --> 00:35:38,726
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

529
00:35:39,735 --> 00:35:40,813
גבירותיי ורבותיי.

530
00:35:40,984 --> 00:35:45,191
ייתכן שיש לנו מצב זהירות כאן,
אז ניקח הפסקה קצרה.

531
00:35:45,401 --> 00:35:48,433
צ'אק, יש משהו אחר
אתה זוכר על הפצצה?

532
00:35:55,357 --> 00:35:57,229
היי, מורגן.
היי, איך הולך?

533
00:35:57,399 --> 00:36:00,230
קצת עסוק עכשיו, חבר.
-בצורה טובה? פרטים.

534
00:36:01,689 --> 00:36:03,892
- למה אתה מתקשר?
אני לא יודע.

535
00:36:04,063 --> 00:36:07,594
שוכבת על המיטה שלך, אלי עם הקפטן,
למחשב שלי יש מארז של הדמובה.

536
00:36:07,771 --> 00:36:10,519
<i>אז חשבתי שאעשה צ'ק-אין. אתה לא...</i>

537
00:36:10,728 --> 00:36:12,470
אוקיי, בסדר, יש לי רעיון.

538
00:36:13,560 --> 00:36:16,048
זה לא אקסבוקס
ואתה לא אקס-מן.

539
00:36:16,268 --> 00:36:18,638
אני מבין את זה.
זה מחשב נייד Prism Express, בסדר?

540
00:36:18,810 --> 00:36:21,428
אנחנו מוכרים את זה בחנות שלנו.
יש לו עקיפה של DOS.

541
00:36:25,141 --> 00:36:27,713
אני חושב שאני יכול לעשות את זה.
אני יכול לעשות את זה, בבקשה.

542
00:36:28,474 --> 00:36:29,883
הוא הזריקה הכי טובה שלנו.

543
00:36:33,847 --> 00:36:35,091
לָלֶכֶת.

544
00:36:37,931 --> 00:36:40,300
מר בומב, תכיר את מר אינטרנט.

545
00:36:44,179 --> 00:36:45,968
- הוא מחפש פורנו.
- ננ!

546
00:36:49,386 --> 00:36:50,962
<i>הו, זה סקסי.
- אה.</i>

547
00:36:51,177 --> 00:36:53,747
<i>האם אני סקסי? האם אני סקסי...?</i>

548
00:37:03,550 --> 00:37:05,006
עשית את זה.

549
00:37:06,840 --> 00:37:08,168
עשיתי את זה.

550
00:37:09,006 --> 00:37:12,786
עשיתי את זה. פיזרתי פצצה אמיתית.

551
00:37:12,965 --> 00:37:15,203
הא, הא. זה אמיתי... אני...

552
00:37:18,089 --> 00:37:20,540
מה אם טעיתי?

553
00:37:22,921 --> 00:37:24,294
אל תקיא על ה-C-4, הא?

554
00:37:30,002 --> 00:37:31,281
הוא בא איתי.

555
00:37:31,460 --> 00:37:33,367
- מה אם זה מזל?
- מה אם זה לא היה?

556
00:37:33,544 --> 00:37:36,494
- מה אם הוא יכול לעצור משהו גדול יותר?
בסדר, תפיל אותו למיכל פסיכיאטרי.

557
00:37:36,668 --> 00:37:39,618
תן לו לבהות בארבעה קירות גומי.
הוא יגיד לנו מה אנחנו רוצים לדעת.

558
00:37:39,792 --> 00:37:42,280
אנחנו לא יודעים איך זה עובד
ומה מעורר את הזיכרונות.

559
00:37:42,458 --> 00:37:44,744
הוא ייפתח לרווחה.
לא העבודה שלי.

560
00:37:44,957 --> 00:37:48,488
- אני שובר דברים, אני לא מתקן אותם.
- מה עם העבודה שלו וחבריו?

561
00:37:48,666 --> 00:37:50,655
ומה עושים עם אחותו?

562
00:37:50,830 --> 00:37:51,909
מה עם אחותי?

563
00:37:52,830 --> 00:37:56,030
- כלום. בדיוק דיברנו...
- לא, לא, לא, חכה רגע.

564
00:37:56,205 --> 00:37:58,657
אתה צריך לעזוב את המשפחה שלי
והחברים שלי יצאו מזה.

565
00:37:58,871 --> 00:38:00,067
נראה.

566
00:38:02,079 --> 00:38:05,490
תראה, ברייס שלח לי את המייל הזה.
אני זה שזוכר את הסודות שלך.

567
00:38:05,702 --> 00:38:07,859
מה שאומר שאתה חייב להקשיב לי,
שניכם.

568
00:38:08,078 --> 00:38:09,653
וכרגע...

569
00:38:10,535 --> 00:38:12,359
...אני הולך הביתה.

570
00:38:12,868 --> 00:38:14,823
לא, אתה לא.

571
00:38:18,367 --> 00:38:20,024
אתה...

572
00:38:20,825 --> 00:38:22,530
אתה צריך אותי.

573
00:38:56,650 --> 00:38:58,605
כמה זמן היית כאן?

574
00:38:59,650 --> 00:39:01,438
כל הלילה.

575
00:39:02,148 --> 00:39:04,222
אין לאן שאני יכול לברוח, נכון?

576
00:39:04,398 --> 00:39:06,518
לא מאיתנו.

577
00:39:11,480 --> 00:39:13,471
דבר איתי, צ'אק.

578
00:39:14,522 --> 00:39:17,601
אתמול, הכנתי
11 דולר לשעה תיקון מחשבים.

579
00:39:17,812 --> 00:39:19,802
עכשיו יש לי אחד במוח...

580
00:39:19,978 --> 00:39:24,551
...ואני לא מצליח להבין
למה ברייס עשה את זה, למה הוא בחר בי.

581
00:39:26,227 --> 00:39:27,683
מה אתה הולך לעשות איתי?

582
00:39:27,893 --> 00:39:30,133
מה קורה עכשיו?

583
00:39:31,184 --> 00:39:34,216
לעת עתה, אתה חוזר לחיים שלך.

584
00:39:34,392 --> 00:39:36,511
אנחנו נגן עליך
ואתה תעבוד איתנו.

585
00:39:39,849 --> 00:39:42,052
ואחותי, החברים שלי,
האם הם בסכנה?

586
00:39:42,264 --> 00:39:45,132
אתה יודע כמה דאגתי?
אפילו התקשרתי למורגן.

587
00:39:45,306 --> 00:39:47,840
אתה יכול ללכת עד הסוף?
מורגן, שתוק.

588
00:39:48,013 --> 00:39:49,091
מַה? אני פשוט...

589
00:39:51,429 --> 00:39:53,550
תגיד להם כלום כדי לשמור עליהם.

590
00:39:56,969 --> 00:39:59,090
נוהל מוקדם בבוקר, אז...

591
00:39:59,261 --> 00:40:01,546
חיבוק קבוצתי, הא?

592
00:40:02,052 --> 00:40:03,426
ממ.
בְּסֵדֶר.

593
00:40:03,593 --> 00:40:05,383
מדהים.

594
00:40:07,134 --> 00:40:09,836
אני צריך שתעשה
עוד משהו בשבילי.

595
00:40:11,467 --> 00:40:13,125
כֵּן?

596
00:40:13,299 --> 00:40:14,579
תאמין לי, צ'אק.

597
00:40:50,833 --> 00:40:53,534
ובכן, תאחלו לי בהצלחה.

598
00:41:32,783 --> 00:41:34,607
סליחה, בנאדם.

599
00:41:34,782 --> 00:41:36,357
לך תביא אותם.

600
00:41:47,029 --> 00:41:51,686
- לא חשבתי שתגיש מועמדות.
אה, אני חושב שאני מוכן לזה, ביג מייק.

601
00:41:51,861 --> 00:41:54,480
ומה זה אומר:
אחריות, מנהיגות החלטית...

602
00:41:54,694 --> 00:41:55,772
שמור אותו לראיון.

603
00:41:56,935 --> 00:41:57,934
עכשיו לך לאמן את הבחור החדש.
- אוקיי-דוקי.

604
00:42:33,768 --> 00:42:35,676
אל תתבאס.