0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:08,258 --> 00:00:09,959 "Everything we have seen and we see... 2 00:00:10,267 --> 00:00:14,142 ...it's nothing more than a dream inside a dream". 3 00:02:07,879 --> 00:02:08,706 - There is no one inside 4 00:02:10,222 --> 00:02:11,584 - The girl was very sick to travel 5 00:02:21,518 --> 00:02:22,039 - Where is he? 6 00:02:23,389 --> 00:02:24,507 - Where is the daughter? of the general? 7 00:02:24,663 --> 00:02:26,029 - He couldn't come, master. 8 00:02:30,601 --> 00:02:32,384 - Tell the coachman that go away 9 00:02:36,729 --> 00:02:38,021 - Right now. 10 00:02:38,021 --> 00:02:38,946 - Yes, master. 11 00:02:51,010 --> 00:02:52,759 - I heard you're new in the South. 12 00:02:54,301 --> 00:02:55,636 - I will keep you safe. 13 00:03:22,826 --> 00:03:24,111 - Your Father is waiting for you. 14 00:03:25,940 --> 00:03:27,704 - I wanted so much that she would come 15 00:03:28,496 --> 00:03:30,709 - Honey, but she is very sick 16 00:03:30,767 --> 00:03:32,309 - Something always happens! 17 00:03:36,116 --> 00:03:39,622 - If you don't want to change your mood... 18 00:03:41,146 --> 00:03:43,025 ...I would prefer that we return to the house. 19 00:03:43,132 --> 00:03:44,914 - I'm sorry... 20 00:03:45,025 --> 00:03:46,921 - When the General tell me... 21 00:03:47,353 --> 00:03:48,597 ...that his daughter has improved... 22 00:03:48,598 --> 00:03:50,898 ...we will arrange another visit. 23 00:03:52,042 --> 00:03:52,552 - Until that day... 24 00:03:52,639 --> 00:03:53,642 - It's okay... 25 00:03:53,692 --> 00:03:54,786 ...I don't want you annoying 26 00:03:54,897 --> 00:03:56,925 - Please don't be angry with me 27 00:03:59,459 --> 00:04:00,496 - Will you find me a friend? 28 00:04:02,433 --> 00:04:03,963 - Well... 29 00:04:04,879 --> 00:04:06,465 - I'll do what I can. 30 00:04:07,232 --> 00:04:08,079 - Now... 31 00:04:08,573 --> 00:04:12,103 because we don't enjoy from tonight? 32 00:04:47,636 --> 00:04:48,842 - Marie, get away from there 33 00:04:48,922 --> 00:04:50,140 - But we have to do something 34 00:05:40,350 --> 00:05:43,237 - The doctor examined the bodies and believe that one is the mother. 35 00:05:44,019 --> 00:05:46,860 - But about the coachman and the woman can't give reason. 36 00:05:48,805 --> 00:05:50,557 - I hope we can find his relatives. 37 00:05:51,586 --> 00:05:53,164 - It's terrible to be alone in the world. 38 00:05:53,716 --> 00:05:55,439 - But no one knows how contact them 39 00:05:56,426 --> 00:05:58,827 - Furthermore, bodies must be buried quickly 40 00:05:59,659 --> 00:06:01,702 - Your father plans to bury them in the crypt 41 00:06:03,100 --> 00:06:03,822 - Keep her in bed. 42 00:06:04,097 --> 00:06:05,456 - It should not move yet. 43 00:06:06,227 --> 00:06:08,870 - Make the maid pending frequently. 44 00:06:09,275 --> 00:06:11,985 - You may not have an appetite in the next few days... 45 00:06:12,181 --> 00:06:13,419 ...but that's from be expected 46 00:06:13,298 --> 00:06:14,460 - A violent blow to the head... 47 00:06:14,518 --> 00:06:16,877 ...can produce symptoms unpredictable. 48 00:06:17,363 --> 00:06:18,699 - Bring him some tea today before sleeping 49 00:06:18,733 --> 00:06:20,239 - I'll take it to you right now. 50 00:06:24,515 --> 00:06:25,899 - Stories circulate... 51 00:06:26,005 --> 00:06:27,667 ...about a plague in the south. 52 00:06:28,907 --> 00:06:29,738 - What have you heard about this? 53 00:06:29,739 --> 00:06:32,556 - Yes, I must go to the morgue tonight 54 00:06:33,510 --> 00:06:35,112 - Hay habladur�as de que The plague has returned... 55 00:06:35,113 --> 00:06:36,113 ...and it is spreading. 56 00:06:36,115 --> 00:06:36,724 - But... 57 00:06:37,541 --> 00:06:39,298 ...who can believe his stories. 58 00:07:27,818 --> 00:07:29,022 - Let me see... 59 00:07:34,451 --> 00:07:35,752 - Well, it's nothing. 60 00:07:37,512 --> 00:07:38,861 - And you scared him too. 61 00:07:40,869 --> 00:07:43,104 - I came to see if I could do something for you... 62 00:07:43,267 --> 00:07:45,218 ...and you are the one who knows worries about me. 63 00:07:45,498 --> 00:07:46,468 - It's not supposed to be so. 64 00:07:48,587 --> 00:07:50,698 - Oh, here, put this on 65 00:07:52,983 --> 00:07:54,468 - We don't even know how we call each other 66 00:07:55,048 --> 00:07:56,348 - My name is Carmilla. 67 00:07:57,538 --> 00:07:58,523 - My name is Marie. 68 00:08:00,525 --> 00:08:01,719 - Yes, I know. 69 00:08:01,720 --> 00:08:04,907 - I heard when the doctor asked to your dad for you. 70 00:08:04,877 --> 00:08:06,147 - Yes, why? 71 00:08:06,683 --> 00:08:08,107 - I didn't listen... 72 00:08:10,541 --> 00:08:11,420 - I don't like doctors, 73 00:08:11,639 --> 00:08:13,310 They think they know everything. 74 00:08:14,114 --> 00:08:15,913 -My father thinks the same as you. 75 00:08:18,501 --> 00:08:20,114 - Also, they have such cold hands 76 00:08:25,502 --> 00:08:26,708 - Drink your tea. 77 00:08:31,146 --> 00:08:32,319 - Do you like dolls? 78 00:08:33,857 --> 00:08:35,761 - I can show you my dolls if you want 79 00:08:36,498 --> 00:08:37,585 - I also have different houses 80 00:08:38,713 --> 00:08:41,029 - I don't think they like to live in the same house always 81 00:08:41,155 --> 00:08:42,260 - What do you think? 82 00:08:44,037 --> 00:08:44,866 - No. 83 00:08:46,195 --> 00:08:47,812 - Do you like to visit sites? 84 00:08:48,871 --> 00:08:49,678 - Yes. 85 00:08:49,743 --> 00:08:51,304 - Me too. 86 00:08:51,486 --> 00:08:53,079 - There are special places over here. 87 00:08:53,180 --> 00:08:54,980 - I'll take you when you are better 88 00:08:58,470 --> 00:08:59,547 - Drink the tea. 89 00:09:01,242 --> 00:09:02,141 - After... 90 00:09:03,979 --> 00:09:05,682 ...I promise. 91 00:09:11,826 --> 00:09:13,381 - I suffocated in here... 92 00:09:30,458 --> 00:09:32,028 -How is my mother? 93 00:09:34,698 --> 00:09:36,244 - I thought I told you they had said. 94 00:11:01,672 --> 00:11:02,790 - What are you going to do now? 95 00:11:03,703 --> 00:11:04,556 - Where are you going? 96 00:11:06,580 --> 00:11:08,579 - I have some relatives who maybe they can accommodate me 97 00:11:12,590 --> 00:11:15,098 - My mom and I always traveled after dad died. 98 00:11:17,436 --> 00:11:18,717 - You and your dad travel too? 99 00:11:19,818 --> 00:11:21,578 - Dad says that everything we need is here 100 00:11:23,895 --> 00:11:25,062 - But it's not like that. 101 00:11:26,276 --> 00:11:27,696 - You need some fun 102 00:11:29,141 --> 00:11:31,378 - When was the last time that you talked to someone? 103 00:11:32,098 --> 00:11:33,866 - I talked to mom everything the time. 104 00:11:33,798 --> 00:11:36,099 - But she left a long time ago, Isn't that so? 105 00:11:39,818 --> 00:11:41,719 - Now I'm here. You can talk to me. 106 00:11:44,483 --> 00:11:45,858 - That's not what do friends do? 107 00:11:49,864 --> 00:11:51,368 - Let me see. 108 00:11:57,316 --> 00:11:58,948 - She is very beautiful. 109 00:12:01,424 --> 00:12:02,387 - I know. 110 00:12:03,839 --> 00:12:05,178 - Where did he go? 111 00:12:06,299 --> 00:12:09,029 - Dad thinks he ran away with an officer Yankee after the war 112 00:12:09,785 --> 00:12:12,059 -She even liked them a lot. where I know... 113 00:12:13,139 --> 00:12:15,914 - One came here and started to convince her... 114 00:12:15,915 --> 00:12:17,515 ...the best they were there the customs... 115 00:12:17,705 --> 00:12:19,259 ...and she believed him. 116 00:12:18,860 --> 00:12:20,903 - And decided to run away with him 117 00:12:23,085 --> 00:12:25,390 - He fled so fast that not even she took me with her. 118 00:12:26,589 --> 00:12:27,829 - He just left. 119 00:12:29,653 --> 00:12:32,459 - That's why your dad doesn't let you let no one come near you. 120 00:12:32,938 --> 00:12:34,995 - He is afraid that you will also run away 121 00:12:35,030 --> 00:12:37,380 - I'm not going to abandon him. 122 00:12:37,901 --> 00:12:39,353 - Unless the person indicated ask you 123 00:12:40,098 --> 00:12:41,323 - Nobody comes close to me. 124 00:12:42,067 --> 00:12:43,657 - There is a secret to get to it... 125 00:12:44,659 --> 00:12:45,462 ...I will teach you 126 00:12:46,817 --> 00:12:49,836 - You will always have the person que quieras junto a t�. 127 00:12:49,977 --> 00:12:51,187 - How? 128 00:13:18,459 --> 00:13:20,339 - You look beautiful in the dress from my mom. 129 00:13:21,309 --> 00:13:23,873 - It was very kind of you. allow me to dress him 130 00:13:24,243 --> 00:13:26,297 - I always travel with so little luggage. 131 00:13:28,069 --> 00:13:30,100 - Ah, here are the ladies 132 00:13:30,695 --> 00:13:31,827 - Dad, you got ready the hair. 133 00:13:34,179 --> 00:13:36,857 - Well, I don't see why not. I can fix myself a little... 134 00:13:36,858 --> 00:13:37,858 ...now that we have... 135 00:13:38,707 --> 00:13:39,583 ...visits. 136 00:13:43,170 --> 00:13:45,390 - Dinner is ready when You decide, master. 137 00:13:46,419 --> 00:13:48,948 - Creo que estamos almost ready 138 00:13:49,450 --> 00:13:51,065 - Very good, master. 139 00:14:03,667 --> 00:14:06,034 - Marie and I have been chatting... 140 00:14:08,184 --> 00:14:10,437 - Things must have been very difficult for you... 141 00:14:10,438 --> 00:14:12,738 ...raising her daughter without her company of his wife. 142 00:14:13,085 --> 00:14:14,713 - Well, yes, of course, but... 143 00:14:14,845 --> 00:14:17,589 ...that itself has made Marie and I are more... 144 00:14:19,438 --> 00:14:20,466 ...close. 145 00:14:23,357 --> 00:14:24,948 - Can we have dinner now? 146 00:14:36,680 --> 00:14:37,705 -And who is that? 147 00:14:37,937 --> 00:14:39,350 - We found it wandering, master. 148 00:14:39,625 --> 00:14:41,547 - Two nights ago close to the stables. 149 00:14:42,025 --> 00:14:44,699 - We don't even know what diseases you may have. 150 00:14:46,780 --> 00:14:48,580 - Keep away from the house. 151 00:14:48,859 --> 00:14:50,951 - Master, I won't see you again. over here. I promise. 152 00:15:01,336 --> 00:15:02,859 - I don't feel very well... 153 00:15:04,380 --> 00:15:05,979 ...maybe it's better than go up to my bedroom. 154 00:15:06,914 --> 00:15:08,068 - Oh, yes, of course... 155 00:15:08,740 --> 00:15:10,664 ...pedir� que te lleven something to eat 156 00:15:17,337 --> 00:15:19,065 - You look very handsome this night, Leo. 157 00:15:32,647 --> 00:15:34,385 - I'll just have the soup. 158 00:16:10,919 --> 00:16:13,235 - Come on, lazy guy, It's time for breakfast. 159 00:16:15,475 --> 00:16:16,993 - Come on, get up... 160 00:16:33,037 --> 00:16:34,302 - It was so adorable... 161 00:16:34,438 --> 00:16:35,924 - The boy was a vagabond, right? 162 00:16:35,745 --> 00:16:36,946 - Yes 163 00:16:37,346 --> 00:16:39,432 - Has all the symptoms of the southern disease... 164 00:16:39,433 --> 00:16:40,433 ...it must have come from there. 165 00:16:40,787 --> 00:16:41,984 - Do you mean the plague? 166 00:16:43,432 --> 00:16:44,264 - I still don't know... 167 00:16:44,261 --> 00:16:47,223 ...and until I know, not one single word of this death... 168 00:16:47,258 --> 00:16:48,258 ...you must leave the house. Is it clear? 169 00:16:57,017 --> 00:16:59,306 - The doctor said we could go out on a picnic... 170 00:16:59,383 --> 00:17:00,883 ...and eat everything we would like 171 00:17:00,903 --> 00:17:02,353 - I will invite Carmilla to try everything that I like. 172 00:17:02,373 --> 00:17:05,558 - Well, I don't think she can. but surely he will want to. 173 00:17:06,713 --> 00:17:08,020 - You don't like him, do you? 174 00:17:08,147 --> 00:17:10,304 - I want to make sure that nothing hurts you. 175 00:17:10,858 --> 00:17:12,630 - Please don't ruins... 176 00:17:13,145 --> 00:17:14,898 - You have always said that I need friends... 177 00:17:14,977 --> 00:17:15,917 ...and now that I have one... 178 00:17:16,099 --> 00:17:17,357 ...you want to throw him out everything to lose. 179 00:17:17,358 --> 00:17:18,022 - That's not true. 180 00:17:18,359 --> 00:17:19,359 - There are friends that suits you... 181 00:17:19,360 --> 00:17:20,560 ...and friends who don't. 182 00:17:20,361 --> 00:17:21,661 - Don't you understand? 183 00:17:21,862 --> 00:17:23,644 - You speak just like dad! 184 00:17:23,645 --> 00:17:24,545 - Marie! 185 00:17:24,546 --> 00:17:25,638 - And I hate you! 186 00:17:32,547 --> 00:17:33,638 - Maybe you can stay to live with us. 187 00:17:33,898 --> 00:17:34,948 - Can't. 188 00:17:36,190 --> 00:17:36,864 - Why not? 189 00:17:36,896 --> 00:17:38,217 - No one ever stays with us. 190 00:17:38,939 --> 00:17:39,623 - Why would that be? 191 00:17:40,675 --> 00:17:42,309 - You really don't know who Is it Mrs. Hodgett? 192 00:17:43,260 --> 00:17:45,738 - He looks at us all the time with those eyes... 193 00:17:46,939 --> 00:17:48,899 - You don't think it's a witch? 194 00:17:50,226 --> 00:17:52,585 - With those things he carries hanging from the neck... 195 00:17:53,331 --> 00:17:54,464 ...it scares me. 196 00:17:55,894 --> 00:17:57,399 -How do you dress your necklaces? 197 00:17:57,981 --> 00:17:59,596 - It doesn't show them to nobody. 198 00:17:59,597 --> 00:18:01,546 - Father does not let anyone come closer to the house... 199 00:18:01,656 --> 00:18:03,438 ...says that this prevents bad spirits enter. 200 00:18:05,266 --> 00:18:06,470 - But still you he likes you 201 00:18:10,856 --> 00:18:12,584 - Do you want me to tell you? why does he like me? 202 00:18:15,017 --> 00:18:16,659 - Because you are following the doctor's orders. 203 00:18:18,532 --> 00:18:20,627 - It's the only reason why that allows me to stay. 204 00:18:21,232 --> 00:18:22,752 - No, you are wrong. 205 00:18:22,931 --> 00:18:24,319 - He only wants what better for me... 206 00:18:24,468 --> 00:18:25,720 ...and you know how happy it makes me that you are by my side. 207 00:18:25,740 --> 00:18:27,438 - But I won't let let's be friends 208 00:18:27,500 --> 00:18:29,086 - He just wants to have me as... 209 00:18:29,868 --> 00:18:32,268 ...one of his paintings. 210 00:18:36,289 --> 00:18:37,543 - What are you doing? 211 00:18:38,085 --> 00:18:38,939 - Come on, now it's your turn. 212 00:18:39,060 --> 00:18:40,684 - Cut, from wherever you want. 213 00:18:41,006 --> 00:18:42,545 - Don't worry, I'm not going to bite you 214 00:18:50,593 --> 00:18:52,617 - We will swear to be friends forever. 215 00:19:05,258 --> 00:19:05,818 - Friends... 216 00:19:07,459 --> 00:19:08,180 - Friends... 217 00:19:08,217 --> 00:19:09,425 - ...forever. 218 00:19:09,560 --> 00:19:10,718 - ...forever. 219 00:19:19,636 --> 00:19:21,820 - You also have to wet your hand... 220 00:19:54,564 --> 00:19:55,717 - You must be hungry... 221 00:19:55,932 --> 00:19:58,250 ...you didn't try anything the snack 222 00:19:58,511 --> 00:20:00,191 - You are going to taste a real delight tonight. 223 00:20:00,759 --> 00:20:02,300 - This is the best meat that prepares Mrs. Hodgett. 224 00:20:10,785 --> 00:20:12,215 - Mmhh, it's delicious. 225 00:20:12,423 --> 00:20:13,864 - Good! 226 00:20:15,157 --> 00:20:16,182 - Thanks, Hodgett. 227 00:20:16,559 --> 00:20:17,748 - Do you know what I'm going to do? 228 00:20:19,417 --> 00:20:21,269 - I'm going out tomorrow with everyone my friends... 229 00:20:22,100 --> 00:20:23,305 - Yes, me too I want to go 230 00:20:40,423 --> 00:20:41,705 - You can withdraw, Hodgett. 231 00:20:52,785 --> 00:20:53,458 - What's wrong with you? 232 00:20:55,244 --> 00:20:56,437 - Are you feeling well? 233 00:20:57,815 --> 00:20:58,400 - What's wrong? 234 00:20:58,481 --> 00:20:59,388 - I don't feel well. 235 00:21:00,184 --> 00:21:01,385 - I will accompany you to the room. 236 00:21:48,343 --> 00:21:50,301 - What's wrong? I heard you scream. 237 00:21:51,149 --> 00:21:52,754 - Are you okay? 238 00:21:53,125 --> 00:21:54,501 - I think so. 239 00:21:57,234 --> 00:21:58,701 - I made this for you. 240 00:22:00,800 --> 00:22:01,826 - Good night. 241 00:23:21,948 --> 00:23:23,477 - The disease of the south lives in this house. 242 00:23:24,068 --> 00:23:25,667 - Inspector Amos believes that was murdered 243 00:23:26,355 --> 00:23:27,639 - Can I come in? 244 00:23:27,640 --> 00:23:28,640 - Finally! 245 00:23:28,641 --> 00:23:31,222 - With your permission, I would like examine the corpse. 246 00:23:31,257 --> 00:23:33,918 - If you were cautious, I would suggest you wait. 247 00:23:35,315 --> 00:23:36,668 - It sounds like a warning... 248 00:23:36,703 --> 00:23:38,948 - Para uno que no est� acostumbrado to deal with the plague. 249 00:23:39,621 --> 00:23:40,521 - With what? 250 00:23:40,705 --> 00:23:41,942 - The plague. 251 00:23:43,649 --> 00:23:44,845 - It's not the plague. 252 00:23:46,791 --> 00:23:48,021 - Thank you. I will be the one judge that. 253 00:23:48,536 --> 00:23:49,749 - The plague does not "bite." 254 00:23:51,782 --> 00:23:55,320 - In judicial matters, it is not you who do the autopsies. 255 00:24:10,042 --> 00:24:11,587 - What do you notice on your back? 256 00:24:12,139 --> 00:24:13,589 - Bites all over the body. 257 00:24:14,637 --> 00:24:16,516 - There is not a single free place of bites. 258 00:24:17,105 --> 00:24:18,395 - Not a single centimeter. 259 00:24:19,062 --> 00:24:20,262 - And look: 260 00:24:27,365 --> 00:24:28,746 -The language... 261 00:24:29,977 --> 00:24:30,933 ...is not there. 262 00:24:32,353 --> 00:24:34,063 - Now, the strain the plague... 263 00:24:34,385 --> 00:24:35,950 ..that attacks like this way... 264 00:24:36,178 --> 00:24:37,544 ...�how come is it called? 265 00:24:37,741 --> 00:24:39,060 - This doesn't seem like be a plague 266 00:24:39,515 --> 00:24:40,586 - Doesn't it seem like it? 267 00:24:41,772 --> 00:24:42,479 - For Marie? 268 00:24:42,850 --> 00:24:44,225 - Yes, and for the guest 269 00:24:45,040 --> 00:24:46,001 - "The girl who suffered" the accident? 270 00:24:46,619 --> 00:24:48,466 - Inspector, I think I found something, look at this. 271 00:24:53,476 --> 00:24:55,144 - Yes, they are all similar 272 00:24:55,597 --> 00:24:59,020 - But sixteen deaths in the last month 273 00:24:59,339 --> 00:25:02,108 - And all with bites like the ones we see now... 274 00:25:02,306 --> 00:25:05,708 - And so far circumscribed around the parish 275 00:25:05,949 --> 00:25:08,059 - I mean, this is the first attack here. 276 00:25:09,448 --> 00:25:10,427 - Does it suggest... 277 00:25:10,753 --> 00:25:14,382 ...that the bats are under the effect of fierce rage? 278 00:25:15,082 --> 00:25:17,202 - Well, it has happened in the past 279 00:25:17,339 --> 00:25:18,876 - And what happens here try this yourself. 280 00:25:19,399 --> 00:25:20,236 - Sorry sir. 281 00:25:20,329 --> 00:25:22,220 -Miss Marie doesn't know find well. 282 00:25:28,235 --> 00:25:29,743 - Definitely this is not... 283 00:25:29,841 --> 00:25:31,670 ...one of his attacks of bats, Doctor. 284 00:25:31,718 --> 00:25:34,470 - When a bat attacks, la v�ctima entra en p�nico 285 00:25:35,582 --> 00:25:36,538 -The bites are... 286 00:25:36,659 --> 00:25:37,818 ...soft. 287 00:25:38,706 --> 00:25:40,342 - Now, could someone explain to me... 288 00:25:40,589 --> 00:25:42,698 ...why the bites in Marie... 289 00:25:42,836 --> 00:25:45,389 They are so clean, so precise? 290 00:25:45,713 --> 00:25:47,067 - In the garden, yesterday... 291 00:25:47,419 --> 00:25:48,983 ...we were bitten by some spiders... 292 00:25:49,584 --> 00:25:50,138 - Come? 293 00:25:50,659 --> 00:25:51,779 - We were both bitten. 294 00:26:02,184 --> 00:26:03,273 -You look much better 295 00:26:04,017 --> 00:26:04,741 - Thank you. 296 00:26:05,659 --> 00:26:06,954 - It's amazing how fast... 297 00:26:07,224 --> 00:26:08,219 ...that you have recovered! 298 00:26:16,166 --> 00:26:17,668 - Not in danger of death, Leo. 299 00:26:18,879 --> 00:26:21,076 - You say then that She is not in danger. 300 00:26:21,995 --> 00:26:22,911 - What happened then? 301 00:26:24,388 --> 00:26:27,232 - If you ask me to explain conclusions, like this inspector... 302 00:26:27,459 --> 00:26:28,594 - Do you know it or not? 303 00:26:30,780 --> 00:26:32,461 - There is an explanation scientific... 304 00:26:32,636 --> 00:26:33,698 - Then find her. 305 00:26:39,499 --> 00:26:40,497 - What do you know about him? 306 00:26:41,378 --> 00:26:43,171 - Investigate situations... 307 00:26:43,226 --> 00:26:44,821 ...special for the Court. 308 00:26:45,821 --> 00:26:46,703 -Abigail... 309 00:26:47,221 --> 00:26:48,101 - Have you noticed... 310 00:26:48,271 --> 00:26:50,466 ...strange people hanging around the house... 311 00:26:50,592 --> 00:26:52,103 ...before death of the housekeeper? 312 00:26:52,502 --> 00:26:54,541 - No, the master does not allow let no one enter. 313 00:26:54,756 --> 00:26:56,347 - He even scolded the Mrs. Hodgett... 314 00:26:56,462 --> 00:26:57,793 ...for letting him sleep small in the barn. 315 00:26:59,101 --> 00:26:59,818 - How small? 316 00:27:00,719 --> 00:27:02,325 - The little orphan who was here. 317 00:27:03,272 --> 00:27:04,264 - Died. 318 00:27:05,735 --> 00:27:07,338 -And where is your body now? 319 00:27:08,112 --> 00:27:09,586 - The Gravedigger I took it away. 320 00:27:10,258 --> 00:27:11,032 - Thank you. 321 00:27:18,579 --> 00:27:20,195 - This is a drawing of the wounds... 322 00:27:20,459 --> 00:27:21,544 ...that they killed boy. 323 00:27:21,832 --> 00:27:25,944 - Identical to the ones we found at Mrs. Hodgett. 324 00:27:26,599 --> 00:27:27,541 - And in Marie. 325 00:27:27,926 --> 00:27:29,942 - Brands that appeared in this area... 326 00:27:30,188 --> 00:27:32,626 ...the next day his guest arrived. 327 00:27:33,959 --> 00:27:35,228 - He's doing a witch hunt! 328 00:27:35,624 --> 00:27:38,705 - It's not a witch hunt: They are not witches. 329 00:27:38,722 --> 00:27:40,061 - So what are they? 330 00:27:40,311 --> 00:27:42,347 - Please! Tell us! 331 00:27:43,470 --> 00:27:44,947 - Well, I think it is a vampire 332 00:27:46,994 --> 00:27:47,947 - Oh my God! 333 00:27:49,297 --> 00:27:50,877 - This man lives in the Middle Ages. 334 00:27:51,647 --> 00:27:53,438 -And you live in a world of illusions... 335 00:27:53,698 --> 00:27:55,220 ...without wanting to see what is in front of your eyes! 336 00:27:55,286 --> 00:27:56,519 - One moment, gentlemen. 337 00:27:57,265 --> 00:27:58,430 - According to this book 338 00:27:59,421 --> 00:28:02,419 - Regular food for a bat 339 00:28:02,466 --> 00:28:04,514 - Consists of two ounces of blood. 340 00:28:05,422 --> 00:28:06,618 - Now, to cause death... 341 00:28:06,659 --> 00:28:08,601 ...from Mrs. Hodgett, bleeding her... 342 00:28:09,459 --> 00:28:14,064 ...it would take at least of eighty bats. 343 00:28:15,306 --> 00:28:16,960 - It's a difficult number to believe. 344 00:28:18,006 --> 00:28:19,125 - Is it possible? 345 00:28:20,698 --> 00:28:21,664 - I don't think so. 346 00:28:23,223 --> 00:28:24,784 - So until we have some answers... 347 00:28:24,818 --> 00:28:26,597 ...I want the inspector to stay here and... 348 00:28:26,859 --> 00:28:28,342 ...continue your work. 349 00:28:28,548 --> 00:28:30,463 - With your full cooperation. 350 00:28:31,144 --> 00:28:32,899 - I don't have time to this, Leo. 351 00:28:33,629 --> 00:28:35,018 - I have patients in the parish... 352 00:28:35,066 --> 00:28:36,141 ...that are dying. 353 00:28:36,427 --> 00:28:38,540 - A perfect concealment for their crimes 354 00:28:39,463 --> 00:28:41,618 - With so many deaths, she knows... 355 00:28:41,702 --> 00:28:43,985 ...that all bodies They cannot be examined. 356 00:28:44,904 --> 00:28:46,339 - We face a plague 357 00:28:47,305 --> 00:28:49,993 -And I plan to visit each patient. 358 00:28:51,204 --> 00:28:52,740 - Now, if you'll excuse me... 359 00:28:53,259 --> 00:28:54,602 ...I want to see Marie. 360 00:28:57,739 --> 00:28:58,779 - Okay, now... 361 00:29:01,491 --> 00:29:03,000 ...until I find out more... 362 00:29:03,277 --> 00:29:05,463 ...�we could separate the girls? 363 00:29:06,037 --> 00:29:07,301 - Marie will do what tell him. 364 00:29:11,006 --> 00:29:12,259 - But these drawings... 365 00:29:14,362 --> 00:29:16,634 - I can't believe that Carmilla be... 366 00:29:18,703 --> 00:29:19,543 ...a vampire. 367 00:29:19,618 --> 00:29:21,267 - Vampires, Lord... 368 00:29:21,563 --> 00:29:23,183 ...they come in many forms. 369 00:29:24,222 --> 00:29:25,592 - Men, women, children... 370 00:29:25,651 --> 00:29:26,577 fat and thin. 371 00:29:29,099 --> 00:29:31,873 - And also very beautiful. 372 00:29:33,339 --> 00:29:34,824 - Or they can offer you the world... 373 00:29:35,059 --> 00:29:37,059 ...paying a price very high 374 00:29:37,838 --> 00:29:40,345 - If your daughter has been bitten by one... 375 00:29:41,944 --> 00:29:44,098 ...I must make sure that we can save her. 376 00:29:51,146 --> 00:29:52,875 - You wonder what? we do, right? 377 00:29:55,266 --> 00:29:57,032 - What's happening between us? 378 00:29:59,266 --> 00:30:00,840 - You are so young, Marie. 379 00:30:01,939 --> 00:30:03,864 - Every day the sun rises... 380 00:30:04,139 --> 00:30:05,309 ...and it sets. 381 00:30:05,663 --> 00:30:07,708 - And you never do anything... 382 00:30:08,104 --> 00:30:09,625 ...you're not going anywhere. 383 00:30:10,964 --> 00:30:12,426 - I can't see the sunrise... 384 00:30:12,596 --> 00:30:14,903 ...but I can take you to worlds... 385 00:30:15,070 --> 00:30:16,474 ...which is beyond of your dreams. 386 00:30:17,984 --> 00:30:19,818 - I can teach you about the stars. 387 00:30:22,326 --> 00:30:23,903 - Or how to dance low its shine... 388 00:30:25,459 --> 00:30:26,991 ..and reach the eternity. 389 00:30:28,601 --> 00:30:30,783 - I want to see the world, but I'm afraid. 390 00:30:31,943 --> 00:30:33,433 - Do you ever miss your home? 391 00:30:36,143 --> 00:30:37,339 - My home? 392 00:30:40,280 --> 00:30:41,990 - That was in another life. 393 00:30:43,578 --> 00:30:45,222 - I am much more happy now. 394 00:30:46,900 --> 00:30:48,465 - Catch me if you can! 395 00:31:59,220 --> 00:32:01,224 - I got you; try escape from me 396 00:32:10,420 --> 00:32:12,139 - I had never seen something similar. 397 00:32:12,451 --> 00:32:13,566 - There's more! 398 00:32:15,858 --> 00:32:17,502 - Try to find me. 399 00:32:23,706 --> 00:32:25,131 - I must find Marie. 400 00:32:25,789 --> 00:32:28,425 - We don't have a chance against Carmilla at night. 401 00:32:29,468 --> 00:32:30,858 - What will we say if you suspect of those flowers? 402 00:32:31,275 --> 00:32:32,702 - Well, if you ask we will tell you... 403 00:32:33,021 --> 00:32:34,938 ...which were the favorites from Mrs. Hodgett... 404 00:32:35,097 --> 00:32:36,346 ...that we put them in his memory. 405 00:32:36,443 --> 00:32:37,550 - Place them in the steps... 406 00:32:37,623 --> 00:32:39,902 ...and watch how he reacts before them... 407 00:32:40,021 --> 00:32:41,220 ...whenever you want to upload down the stairs. 408 00:32:41,518 --> 00:32:43,146 -Those flowers are just a enchantment... 409 00:32:43,381 --> 00:32:46,029 ...for them, but only there is a way... 410 00:32:46,166 --> 00:32:48,302 ...to kill a vampire. 411 00:32:49,021 --> 00:32:50,708 - And it means sticking a stake in him... 412 00:32:50,860 --> 00:32:53,059 ...in the place where Humans have hearts. 413 00:32:54,244 --> 00:32:55,279 - Oh my God! 414 00:32:57,100 --> 00:32:58,778 - Feel no mercy for her, Lord. 415 00:32:59,818 --> 00:33:02,123 - Carmilla is a beast... 416 00:33:03,299 --> 00:33:05,624 ...with an insatiable thirst for blood 417 00:33:35,703 --> 00:33:37,275 - I feel so good, Marie. 418 00:33:38,179 --> 00:33:39,628 - Me too. 419 00:33:52,941 --> 00:33:53,720 - Marie, 420 00:33:54,670 --> 00:33:56,060 - Come in, come closer 421 00:33:56,244 --> 00:33:58,231 - Dinner is still hot. We were starting to worry. 422 00:33:58,522 --> 00:33:59,468 - Why? 423 00:33:59,633 --> 00:34:01,231 - Nobody knows the area better than her. 424 00:34:02,142 --> 00:34:02,585 - It's late. 425 00:34:04,039 --> 00:34:05,139 - What were they doing? 426 00:34:05,861 --> 00:34:08,082 - I was showing him Carmilla my favorite places. 427 00:34:09,461 --> 00:34:11,181 - I'm going up, no I'm hungry. 428 00:34:13,067 --> 00:34:14,515 - Let them go. 429 00:34:27,687 --> 00:34:30,278 - I will not allow go up with my daughter. 430 00:34:30,990 --> 00:34:31,507 - What? 431 00:34:31,863 --> 00:34:32,379 - Don't get involved. 432 00:34:32,679 --> 00:34:33,700 - I don't want to. 433 00:34:46,590 --> 00:34:49,362 - I don't know if I believe you are what they say... 434 00:34:49,918 --> 00:34:51,874 ...but I know something It's not good. 435 00:34:52,946 --> 00:34:55,372 - And I will not allow that you approach her. 436 00:34:56,020 --> 00:34:58,239 -How can you insult the The only friend I have? 437 00:34:58,946 --> 00:35:01,699 - You always say that you are going to invite people to visit us... 438 00:35:01,836 --> 00:35:03,144 ...but it never comes nobody. 439 00:35:05,150 --> 00:35:07,699 - Let me have a friend, That's all I ask of you. 440 00:35:08,339 --> 00:35:10,500 - Why do you talk to him like If I were a monster? 441 00:35:14,140 --> 00:35:15,859 - And don't tell me that listen to him! 442 00:35:16,262 --> 00:35:18,093 - Because I feel that you I really don't know. 443 00:35:19,437 --> 00:35:21,424 - You don't have friends. 444 00:35:21,593 --> 00:35:22,306 - But it's your decision. 445 00:35:24,542 --> 00:35:26,196 - That's not how it was mom raised me. 446 00:35:27,858 --> 00:35:29,665 -She was the best friend that I had. 447 00:35:32,279 --> 00:35:33,792 - Until I met to Carmilla 448 00:35:35,878 --> 00:35:38,019 - Carmila has shown me how wonderful it is... 449 00:35:38,309 --> 00:35:39,868 ...share with another person. 450 00:35:41,436 --> 00:35:43,098 - It's part of being alive. 451 00:35:43,699 --> 00:35:45,984 - And you never showed it to me. She did. 452 00:35:49,423 --> 00:35:52,501 - So don't take away my only one joy I have had in life. 453 00:36:00,871 --> 00:36:01,543 - What is this? 454 00:36:02,834 --> 00:36:04,380 - Mrs. Hodgett's necklaces? 455 00:36:04,904 --> 00:36:06,507 - You were making fun when she used them. 456 00:36:08,038 --> 00:36:08,979 - Give them to me! 457 00:36:13,300 --> 00:36:14,864 -Will you believe me now? 458 00:36:33,278 --> 00:36:36,034 -And if instead of being what he told me... 459 00:36:36,259 --> 00:36:39,323 ...it's just the need to have a friend? 460 00:36:39,479 --> 00:36:41,338 - They both need a friend. 461 00:36:41,820 --> 00:36:43,833 - But look what this does to you is making Marie. 462 00:36:45,078 --> 00:36:48,818 - Now, I tell you Inspector, that with your permission or not... 463 00:36:48,930 --> 00:36:50,998 ...Carmilla will leave this home tonight. 464 00:36:51,746 --> 00:36:52,825 - Very good, Sir. 465 00:36:54,000 --> 00:36:56,943 - You must then accept that lose your daughter forever. 466 00:36:57,831 --> 00:37:00,587 - Because she will go with Carmilla. 467 00:37:02,429 --> 00:37:04,840 - Marie has managed to get the vampire dude... 468 00:37:05,021 --> 00:37:07,430 ...what time gives us that we need. 469 00:37:07,859 --> 00:37:10,264 - Leo is right, we must separate them tonight. 470 00:37:10,467 --> 00:37:11,394 - Trust me. 471 00:37:12,324 --> 00:37:13,581 - We must wait for dawn. 472 00:37:13,746 --> 00:37:16,235 - Carmilla won't hurt Marie. until that time. 473 00:37:16,746 --> 00:37:19,024 - Did you perhaps not notice the ladder? 474 00:37:19,379 --> 00:37:21,450 -There were tears in his eyes. 475 00:37:22,540 --> 00:37:25,147 - I remembered what it was like be human 476 00:37:26,385 --> 00:37:27,181 - Be loved. 477 00:37:29,058 --> 00:37:31,458 - It is that memory that gives us time... 478 00:37:31,590 --> 00:37:33,116 ...what do we need to kill Carmilla... 479 00:37:33,351 --> 00:37:35,120 ...and rescue his daughter. 480 00:37:36,093 --> 00:37:37,917 - Is that what you propose to do? 481 00:37:39,445 --> 00:37:40,738 -When the sun rises... 482 00:37:41,138 --> 00:37:44,547 ...Carmilla will get ready for bed, and that will be when we will attack. 483 00:37:45,180 --> 00:37:49,824 - Now, Camilla and Marie must keep separated at all costs, until then. 484 00:37:50,745 --> 00:37:53,023 - We will have to take turns until the dawn 485 00:37:53,765 --> 00:37:54,951 - I will take the first turn. 486 00:37:55,185 --> 00:37:57,799 - I'll go to my room, I can hear everything that happens from there. 487 00:37:58,276 --> 00:37:59,101 -And what should I do? 488 00:37:59,464 --> 00:38:01,419 - Take care of Leo... And be careful! 489 00:38:01,863 --> 00:38:05,354 -If the vampire suspects something, He will flee immediately. 490 00:38:16,938 --> 00:38:18,184 -Inspector! 491 00:38:20,659 --> 00:38:22,261 - Are you staying tonight? 492 00:38:23,140 --> 00:38:24,183 - Yes 493 00:38:25,629 --> 00:38:27,235 - Will you be here in the morning? 494 00:38:28,218 --> 00:38:29,057 - Oh, yes! 495 00:40:40,428 --> 00:40:41,182 -Inspector! 496 00:40:54,349 --> 00:40:56,501 - They must have gone to the crypt! Let's go for help. 497 00:41:10,715 --> 00:41:12,097 - Hurry up! The sun is rising! 498 00:41:35,629 --> 00:41:36,102 - Be careful! 499 00:41:54,500 --> 00:41:55,946 - He's my father! You're going to hurt him! 500 00:41:56,107 --> 00:41:58,516 - Grow up, Marie, I will never stop that we are together. 501 00:42:01,220 --> 00:42:03,192 - Everything you want It's separating us! 502 00:42:04,343 --> 00:42:05,521 - You must trust me. 503 00:42:05,698 --> 00:42:07,818 - Nothing in the world me will keep with him. 504 00:42:07,951 --> 00:42:09,274 - Just let me say goodbye. 505 00:42:12,171 --> 00:42:12,945 -Marie... 506 00:42:29,732 --> 00:42:30,388 -Marie... 507 00:42:42,465 --> 00:42:44,500 - You don't recognize me? 508 00:42:45,074 --> 00:42:46,185 - Of course. 509 00:42:46,999 --> 00:42:49,900 - We must return, Marie, It's the only way. 510 00:42:50,115 --> 00:42:51,419 - No, she's not the only one. 511 00:42:52,102 --> 00:42:54,659 - I want you to understand why am I leaving? 512 00:42:54,902 --> 00:42:56,905 - Damn Marie! This woman is... 513 00:42:59,755 --> 00:43:01,392 - You realize what what are you doing to me? 514 00:43:03,177 --> 00:43:04,778 - I'm your father, maybe don't you realize? 515 00:43:06,648 --> 00:43:08,459 - I know you're not yourself. 516 00:43:08,823 --> 00:43:10,342 - The inspector knew it too. 517 00:43:11,419 --> 00:43:14,388 - This is what Carmilla does: To Hodgett, to that little boy... 518 00:43:14,548 --> 00:43:16,409 ...and who knows how many more. 519 00:43:26,101 --> 00:43:26,421 - Marie! 520 00:43:31,155 --> 00:43:32,397 -She can't hurt you! 521 00:43:36,976 --> 00:43:37,666 - Be careful! 522 00:44:28,120 --> 00:44:28,639 - Marie! 523 00:44:30,301 --> 00:44:30,921 - Marie! 524 00:44:31,792 --> 00:44:32,778 - I cheated on you, Marie! 525 00:44:33,098 --> 00:44:35,276 - "No one died" in that accident! 526 00:44:37,431 --> 00:44:38,743 - Help me open the coffins... 527 00:44:38,897 --> 00:44:39,622 ...we must find to Carmilla. 528 00:44:53,555 --> 00:44:54,817 - Elizabeth! - Mother! 529 00:44:57,471 --> 00:45:00,622 - Kill me! Kill me! 530 00:45:03,518 --> 00:45:09,505 - Marie... Leo... They must kill me! 531 00:46:06,032 --> 00:46:07,403 - There is no sign of Carmilla 532 00:46:08,625 --> 00:46:10,179 -She knows it's not welcome here. 533 00:46:11,743 --> 00:46:12,587 - Let's go home. 534 00:46:16,981 --> 00:46:18,478 - Carmilla always knew so many mommy things... 535 00:46:19,309 --> 00:46:20,400 ...now I know why. 536 00:46:21,424 --> 00:46:22,997 -He held everything back this time... 537 00:46:23,348 --> 00:46:24,428 ...waiting to reach me. 538 00:46:25,393 --> 00:46:26,383 - Or me. 539 00:46:31,586 --> 00:46:34,794 - Marie, if there is any way that you forgive me... 540 00:46:35,666 --> 00:46:37,218 ...will you try? 541 00:46:38,915 --> 00:46:39,785 - It's all over now. 542 00:46:41,137 --> 00:46:42,698 - I just want to go home. 543 00:47:00,658 --> 00:47:01,622 -If you need anything... 544 00:47:02,273 --> 00:47:03,310 - Some tea, nothing more. 545 00:47:09,466 --> 00:47:10,579 - I'll have them prepare some. 546 00:48:37,939 --> 00:48:39,028 -Marie... 547 00:48:41,347 --> 00:48:43,268 - No, no! -Marie... 548 00:48:47,819 --> 00:48:48,543 -Marie...! 549 00:49:31,475 --> 00:49:32,795 -Marie... 550 00:49:50,554 --> 00:49:52,825 - I'm tired, could you close the curtains? 551 00:50:22,542 --> 00:50:23,698 - We'll fix it together. 552 00:50:24,857 --> 00:50:26,541 - I know it's one of your favorites. 553 00:50:27,151 --> 00:50:30,982 - That was in another life. I'm happier now. 554 00:50:31,982 --> 00:50:41,982 Downloaded From www.AllSubs.org