1 00:00:16,399 --> 00:00:18,832 Es muss furchtbar sündig sein. 2 00:00:18,833 --> 00:00:20,232 Was? 3 00:00:20,233 --> 00:00:23,165 Nun, Eitelkeit ist ein Sünde, nicht wahr, Ann? 4 00:00:23,166 --> 00:00:26,398 Nun, wenn das so ist Nur eins, das schaffst du. 5 00:00:26,399 --> 00:00:27,398 Dort. 6 00:00:27,399 --> 00:00:30,232 - Wohin gehst du jetzt? - Ich werde ein paar Blumen besorgen 7 00:00:30,233 --> 00:00:33,224 um dir die Haare einzuflechten. 8 00:00:56,466 --> 00:00:57,765 Das ging schnell, Ann. 9 00:00:57,766 --> 00:00:59,257 Hast du...? 10 00:01:44,900 --> 00:01:46,527 Ann? 11 00:01:48,332 --> 00:01:50,631 Ann! 12 00:02:03,599 --> 00:02:06,124 Ann? 13 00:06:02,198 --> 00:06:05,064 Und welches Verbrechen haben Sie begangen? 14 00:06:05,065 --> 00:06:08,091 Ich habe an einem Sonntag getanzt. 15 00:06:44,665 --> 00:06:46,264 Wir fahren nach Osten. 16 00:06:46,265 --> 00:06:47,765 Das reicht. 17 00:06:47,766 --> 00:06:49,223 Steigen Sie auf den Wagen. 18 00:07:16,699 --> 00:07:20,097 - Alles Gute zum Geburtstag. - Gott segne dich, mein Kind. 19 00:07:20,098 --> 00:07:23,226 Und das, um es zu schaffen einen glücklicheren Geburtstag. 20 00:07:28,766 --> 00:07:31,997 Es gehörte deiner lieben Mutter. Es war ihr letzter Wunsch, dass du es haben sollst. 21 00:07:31,998 --> 00:07:34,664 Alles Gute zum Geburtstag, liebste Schwester. 22 00:07:34,665 --> 00:07:37,765 Es ist wunderbar... 23 00:07:37,766 --> 00:07:39,930 aber ich traue mich nicht, es zu tragen. 24 00:07:39,931 --> 00:07:41,297 Was wäre, wenn ich es verlieren würde? 25 00:07:41,298 --> 00:07:42,331 Keine Angst davor. 26 00:07:42,332 --> 00:07:45,598 Das Schloss ist so fest und listig als Geldverleiher. 27 00:07:45,599 --> 00:07:47,631 Darf ich gehen und es Petra zeigen? 28 00:07:47,632 --> 00:07:48,731 Darf ich, Papa? 29 00:07:48,732 --> 00:07:49,765 Natürlich. 30 00:07:49,766 --> 00:07:52,231 Sie wird so neidisch sein. 31 00:07:52,232 --> 00:07:55,921 Wohlgemerkt, komm zurück vor Einbruch der Dunkelheit, jetzt. 32 00:09:35,465 --> 00:09:37,131 Wie heißt du, Mädchen? 33 00:09:37,132 --> 00:09:39,631 Carla. 34 00:09:39,632 --> 00:09:41,297 Ich bin Grost... 35 00:09:41,298 --> 00:09:43,631 Professor Hieronymos Grost. 36 00:09:43,632 --> 00:09:44,964 Professor? 37 00:09:44,965 --> 00:09:46,956 Das behaupte ich. 38 00:09:49,965 --> 00:09:51,798 Was ist mit ihm? 39 00:09:51,799 --> 00:09:55,331 Wofür steht das „K“? Ist er ein König oder so etwas? 40 00:09:55,332 --> 00:09:57,459 Ein König? 41 00:10:00,965 --> 00:10:03,765 Ja, in gewisser Weise vermute ich, dass er das ist. 42 00:10:03,766 --> 00:10:06,598 Aber das „K“ steht für Kronos... 43 00:10:06,599 --> 00:10:09,631 Kapitän Kronos, spät der kaiserlichen Garde. 44 00:10:09,632 --> 00:10:13,164 Nun, wenn er kein König ist, warum dann? Er überlässt uns die ganze Arbeit? 45 00:10:13,165 --> 00:10:14,797 Er muss seine Kräfte schonen. 46 00:10:14,798 --> 00:10:18,131 Wir sind weit geritten, und morgen werden wir... 47 00:10:18,132 --> 00:10:20,131 wo wir sein müssen. 48 00:10:20,132 --> 00:10:22,797 Und dann ist sein Die Arbeit wird wieder beginnen. 49 00:10:22,798 --> 00:10:24,631 Arbeiten? Was-welche Arbeit? 50 00:10:24,632 --> 00:10:27,691 Ich gebe ab, Grost. 51 00:10:39,098 --> 00:10:41,064 Wo schlafe ich? 52 00:10:41,065 --> 00:10:45,030 Wir haben nur Decken für zwei. 53 00:10:45,031 --> 00:10:46,863 Passen Sie zu sich. 54 00:10:52,898 --> 00:10:54,628 Gute Nacht. 55 00:11:18,031 --> 00:11:20,659 Isabella? 56 00:11:21,432 --> 00:11:23,730 Isabella? 57 00:11:29,499 --> 00:11:31,194 Isabella? 58 00:11:42,998 --> 00:11:44,557 Isabella?! 59 00:12:26,298 --> 00:12:27,964 Marcus? 60 00:12:27,965 --> 00:12:29,663 Ja. 61 00:12:29,664 --> 00:12:31,963 Dr. Marcus lebt hier. 62 00:12:32,798 --> 00:12:35,997 Wer will ihn? 63 00:12:35,998 --> 00:12:37,762 Marcus! 64 00:13:03,464 --> 00:13:05,193 Kronos. 65 00:13:11,664 --> 00:13:13,063 Marcus. 66 00:13:13,064 --> 00:13:16,726 Du alter Blutegelliebhaber. 67 00:13:30,097 --> 00:13:32,430 Wer ist er? 68 00:13:32,431 --> 00:13:34,096 Er da drin? 69 00:13:34,097 --> 00:13:35,930 Dein Meister. 70 00:13:35,931 --> 00:13:38,096 Sein Name ist Kronos. 71 00:13:38,097 --> 00:13:39,896 Kapitän Kronos. 72 00:13:39,897 --> 00:13:42,263 Und er ist nicht mein Meister. 73 00:13:42,264 --> 00:13:45,096 Ich bin nur eine alte Armee Freund auf der Durchreise. 74 00:13:45,097 --> 00:13:47,397 Wie Sie möchten. 75 00:13:47,398 --> 00:13:50,397 Ihr Brief hat uns dazu aufgefordert um alle Geschwindigkeit zu erreichen, 76 00:13:50,398 --> 00:13:53,330 gab aber keinen Grund an. 77 00:13:53,331 --> 00:13:56,829 Plötzlich junge Mädchen werden stark gealtert. 78 00:13:56,830 --> 00:13:59,163 Ist das ein ausreichender Grund? 79 00:13:59,164 --> 00:14:04,223 Und diese Mädchen sind gestorben mit Blut auf ihren Lippen? 80 00:14:04,997 --> 00:14:07,556 Ja. Warum? 81 00:14:08,498 --> 00:14:10,163 Vampire. 82 00:14:10,164 --> 00:14:11,530 Was? 83 00:14:11,531 --> 00:14:13,030 Nein, das kann nicht sein. 84 00:14:13,031 --> 00:14:15,596 Was er nicht weiß über Vampirismus 85 00:14:15,597 --> 00:14:17,829 würde nicht das Codpiece eines Flohs füllen. 86 00:14:17,830 --> 00:14:20,128 Vampire. 87 00:14:23,664 --> 00:14:27,996 Dr. Marcus, das ist üblich vermutet, dass ein Vampir angreift 88 00:14:27,997 --> 00:14:30,696 nur auf eine Art... durch Beißen in den Nacken 89 00:14:30,697 --> 00:14:32,163 und dem Opfer Blut entziehen. 90 00:14:32,164 --> 00:14:33,629 Aber das stimmt. 91 00:14:33,630 --> 00:14:35,863 Die Mädchen, von denen du gesprochen hast, 92 00:14:35,864 --> 00:14:39,529 sie wurden nicht entwässert von Blut, aber von Jugend. 93 00:14:39,530 --> 00:14:41,529 Vom Leben selbst. 94 00:14:41,530 --> 00:14:44,497 Sehen Sie, Doktor, die gibt es so viele Vampirarten 95 00:14:44,498 --> 00:14:47,529 wie es Raubtiere gibt. 96 00:14:47,530 --> 00:14:51,963 Ihre Methoden und ihr Angriffsmotiv kann auf hundert verschiedene Arten variieren. 97 00:14:51,964 --> 00:14:54,096 Und die Mittel zu ihrer Zerstörung. 98 00:14:54,097 --> 00:14:59,192 Ja, traditioneller Pflock durchs Herz nicht immer gilt, wissen Sie. 99 00:15:01,530 --> 00:15:05,430 Manche können nur zerstört werden durch Erhängen oder Enthaupten. 100 00:15:05,431 --> 00:15:07,930 Oder Feuer oder Wasser. 101 00:15:07,931 --> 00:15:10,297 Oder auf andere Weise. 102 00:15:10,298 --> 00:15:12,430 Aber diese Mädchen waren unverwundbar. 103 00:15:12,431 --> 00:15:13,930 Jeder trug ein Kruzifix. 104 00:15:13,931 --> 00:15:17,096 Das Kreuz kann nur schützen diejenigen, die fest daran glauben. 105 00:15:17,097 --> 00:15:20,596 Aber das waren gute Mädchen aus gottesfürchtigen Familien. 106 00:15:20,597 --> 00:15:24,987 Vielleicht waren ihre Gedanken nicht ihre im Moment des Angriffs besitzen. 107 00:15:25,630 --> 00:15:29,297 Ich vermute darin Mesmerismus. 108 00:15:29,298 --> 00:15:30,462 Mesmerismus? 109 00:15:30,463 --> 00:15:31,462 Hypnotismus. 110 00:15:31,463 --> 00:15:32,763 Die Unterwerfung des Geistes. 111 00:15:32,764 --> 00:15:35,430 Oh, du glaubst nicht in diesem Unsinn. 112 00:15:35,431 --> 00:15:37,930 Nun, es ist höchst unwahrscheinlich. 113 00:15:37,931 --> 00:15:40,930 Was könnte mehr sein unwahrscheinlicher als Gott? 114 00:15:40,931 --> 00:15:43,763 Aber ich glaube an Ihn. 115 00:15:43,764 --> 00:15:45,130 Und ich auch, aber... 116 00:15:45,131 --> 00:15:46,963 Vielen Dank. 117 00:15:46,964 --> 00:15:48,996 Vampire? 118 00:15:48,997 --> 00:15:50,263 Oh, kommen Sie jetzt, Doktor. 119 00:15:50,264 --> 00:15:53,363 Du hattest es bereits erreicht die gleiche Schlussfolgerung. 120 00:15:53,364 --> 00:15:55,753 Oder warum sonst nach uns schicken? 121 00:16:01,897 --> 00:16:05,729 Vampire... 122 00:16:05,730 --> 00:16:07,823 hier in Durward. 123 00:17:44,231 --> 00:17:46,796 Ich nehme an, du wirst jetzt weitermachen? 124 00:17:46,797 --> 00:17:48,924 Nein, ich bleibe. 125 00:17:50,231 --> 00:17:52,629 Wenn du mich haben willst. 126 00:17:52,630 --> 00:17:54,396 Ach... 127 00:17:54,397 --> 00:17:56,525 Ich werde dich haben. 128 00:18:10,897 --> 00:18:14,130 - Was ist das? Was passiert? - Zeit für uns, mit der Arbeit zu beginnen. 129 00:18:14,131 --> 00:18:16,230 - Du möchtest mitkommen? - Welche Arbeit? 130 00:18:16,231 --> 00:18:17,729 Oh, habe ich es nicht erwähnt? 131 00:18:17,730 --> 00:18:21,491 Wir sind Vampirjäger. Professionelle Vampirjäger. 132 00:19:44,730 --> 00:19:47,496 Paul? 133 00:19:47,497 --> 00:19:49,886 Marcus. 134 00:19:50,864 --> 00:19:54,663 Zu meiner Schande, Ich hatte es völlig vergessen. 135 00:19:54,664 --> 00:19:57,863 Sieben Jahre. Ist es so lang? 136 00:19:57,864 --> 00:20:00,230 Auf den Tag genau. 137 00:20:11,164 --> 00:20:14,796 Tage und Jahre vergehen wie im Flug vorbei wie ein Flüstern, 138 00:20:14,797 --> 00:20:17,329 fordert seinen Tribut von uns allen. 139 00:20:18,330 --> 00:20:23,496 - Und alte Wunden heilen. - Für einige, aber nicht alle. 140 00:20:23,497 --> 00:20:25,362 Deine Mutter hegt immer noch einen Groll? 141 00:20:25,363 --> 00:20:28,229 Mein Vater ist gestorben deine Hände, erinnerst du dich? 142 00:20:28,230 --> 00:20:32,896 Ja, aber von einer Seuche, einer Virulenz. Ich konnte nichts tun. 143 00:20:32,897 --> 00:20:34,162 Es gab keine Hoffnung. 144 00:20:34,163 --> 00:20:38,463 Ich verstehe das, meine Liebe, Marcus, aber meine Mutter... 145 00:20:38,464 --> 00:20:40,591 Sie ist da? 146 00:20:41,530 --> 00:20:43,830 Du musst es mir erlauben. 147 00:20:43,831 --> 00:20:45,396 Meine Lady Durward. 148 00:20:45,397 --> 00:20:47,922 Sie wird es nicht anerkennen Sie, Doktor. 149 00:20:48,564 --> 00:20:51,226 Paul... 150 00:20:51,931 --> 00:20:53,930 Ihr Gesicht. 151 00:20:53,931 --> 00:20:55,529 Sie ist so alt geworden. 152 00:20:55,530 --> 00:20:57,097 Deine Mutter ist krank. Sie ist krank. 153 00:20:57,098 --> 00:20:58,296 Mit Trauer. 154 00:20:58,297 --> 00:21:00,729 Wenn sie es nur tun würde lass mich sie untersuchen. 155 00:21:00,730 --> 00:21:02,162 Sie wird niemanden sehen. 156 00:21:02,163 --> 00:21:04,429 - Am allerwenigsten Sie, Dr. Marcus. - Paul... 157 00:21:04,430 --> 00:21:05,989 Guten Tag, Doktor. 158 00:21:07,263 --> 00:21:08,993 Paul? 159 00:22:09,530 --> 00:22:12,623 Kröte im Loch. 160 00:22:16,063 --> 00:22:18,896 Es gibt nicht mehr viel zu tun. 161 00:22:18,897 --> 00:22:20,922 Markieren Sie die Stelle. 162 00:22:58,797 --> 00:23:01,463 Es ist ein altes chinesisches Kraut. 163 00:23:01,464 --> 00:23:02,796 Kraut? 164 00:23:02,797 --> 00:23:06,129 Ich sollte draußen sein das Land durchstreifen, 165 00:23:06,130 --> 00:23:08,463 Jagd nach Phantomen. 166 00:23:08,464 --> 00:23:10,557 Ist das nicht das, was Sie denken? 167 00:23:12,564 --> 00:23:14,995 Stürzen Sie sich niemals in eine Kampf unvorbereitet. 168 00:23:14,996 --> 00:23:18,463 Denken Sie daran, der Krieg hat gelehrt uns das, wenn nichts anderes. 169 00:23:18,464 --> 00:23:23,663 Es gibt eine Zeit zum Nachdenken, eine Zeit zu planen und eine Zeit zum Handeln, 170 00:23:23,664 --> 00:23:27,393 und diese Zeit wird kommen bald genug, keine Sorge. 171 00:23:29,797 --> 00:23:31,796 Ich sehe, meine Handarbeiten haben sich gut gehalten. 172 00:23:31,797 --> 00:23:33,796 Mm-mmm. 173 00:23:33,797 --> 00:23:37,463 Ich weiß, dass du Mut hast, Kronos. 174 00:23:37,464 --> 00:23:39,353 Ich habe sie gesehen. 175 00:23:45,330 --> 00:23:46,855 Abend. 176 00:23:55,063 --> 00:23:58,062 Ich spiele Schach. 177 00:23:58,063 --> 00:24:00,129 Und ich habe eine Flasche von sehr gutem Wein 178 00:24:00,130 --> 00:24:02,121 versteckt für einen regnerischen Tag. 179 00:24:08,063 --> 00:24:10,123 Es schüttet. 180 00:25:01,896 --> 00:25:06,456 Königin zu König und Gefährte in einem. 181 00:25:07,697 --> 00:25:10,396 Am Mund war Blut. 182 00:25:10,397 --> 00:25:13,895 In der Kirche. 183 00:25:13,896 --> 00:25:16,463 Blut im Mund. 184 00:25:16,464 --> 00:25:18,895 Nur der Mund. 185 00:25:18,896 --> 00:25:21,362 Warum? 186 00:25:21,363 --> 00:25:23,956 So greift er sie an. 187 00:25:28,030 --> 00:25:30,396 Durch den Kuss. 188 00:25:34,630 --> 00:25:37,495 Oh...! Oh... 189 00:25:39,697 --> 00:25:42,824 Ach... 190 00:26:02,764 --> 00:26:04,262 Was ist los? 191 00:26:04,263 --> 00:26:07,186 Ich dachte, ich hätte dort jemanden gesehen. 192 00:26:09,097 --> 00:26:10,362 Ah, du bildest dir Dinge ein. 193 00:26:10,363 --> 00:26:11,929 Nein, da war jemand. 194 00:26:11,930 --> 00:26:13,529 Wahrscheinlich ein Förster. 195 00:26:13,530 --> 00:26:15,563 Nein, es war jemand Altes. 196 00:26:15,564 --> 00:26:17,262 Jemand sehr alt. 197 00:26:17,263 --> 00:26:19,219 Ich glaube, es war ein Mann... 198 00:26:29,830 --> 00:26:32,196 Oh, wirklich, das sollte ich jetzt gehen. 199 00:26:32,197 --> 00:26:33,463 Ich bringe dich nach Hause. 200 00:26:33,464 --> 00:26:36,195 Und hat dich mein Vater gesehen? Er würde mich und dich bei lebendigem Leibe abhäuten. 201 00:26:36,196 --> 00:26:37,288 Nun, schau, du kannst nicht alleine gehen. 202 00:26:37,314 --> 00:26:39,262 Nicht mit allem, was ist ist hier passiert. 203 00:26:39,263 --> 00:26:41,962 Schauen Sie, da ist der Rand Wald, und da ist mein Haus. 204 00:26:41,963 --> 00:26:44,296 Was könnte nun passieren? in so kurzer Entfernung? 205 00:26:44,297 --> 00:26:47,263 Na ja, trotzdem bleibe ich hier und pass auf, bis du aus dem Gröbsten bist. 206 00:26:47,264 --> 00:26:50,229 Dumm. Dumm. 207 00:26:50,430 --> 00:26:52,455 Bis morgen. 208 00:27:39,130 --> 00:27:41,359 Myra?! 209 00:27:45,230 --> 00:27:47,728 Myra... 210 00:27:47,729 --> 00:27:49,561 Myra. 211 00:27:51,330 --> 00:27:53,389 Myra! 212 00:28:06,429 --> 00:28:10,454 Noch eins, und dieses Mal Wir haben einen Augenzeugen! 213 00:28:28,663 --> 00:28:32,495 Ich stand da und beobachtete sie, und Sie war nie außer Sichtweite. 214 00:28:32,496 --> 00:28:35,161 Nie ganz außer Sichtweite. 215 00:28:35,162 --> 00:28:37,328 Aber du hast sonst niemanden gesehen? 216 00:28:37,329 --> 00:28:38,328 Gar niemand? 217 00:28:38,329 --> 00:28:41,995 Nein. Oh, dachte Myra Sie hat jemanden gesehen. 218 00:28:41,996 --> 00:28:43,657 Wen hat sie gesehen? 219 00:28:44,496 --> 00:28:46,995 Nur jemand, der sehr alt ist, sagte sie. 220 00:28:46,996 --> 00:28:50,089 Sehr alt. 221 00:29:33,662 --> 00:29:35,061 Du bist verwirrt? 222 00:29:35,062 --> 00:29:36,295 Mm! 223 00:29:36,296 --> 00:29:38,961 Nun, Sie haben ein Recht dazu. 224 00:29:38,962 --> 00:29:42,295 Grost umrundete den Wald mit toten Kröten. 225 00:29:42,296 --> 00:29:44,694 „Wenn ein Vampir ihn besteigen sollte 226 00:29:44,695 --> 00:29:47,595 „In der Nähe des Grabes einer toten Kröte, 227 00:29:47,596 --> 00:29:50,428 „Dann wird der Vampir Leben geben, 228 00:29:50,429 --> 00:29:54,594 und plötzlich wird die Kröte leben. 229 00:29:54,595 --> 00:29:58,228 Es ist ein alter Volksreim, und wie die meisten von ihnen, 230 00:29:58,229 --> 00:30:01,060 da ist ein Körnchen Wahrheit drin. 231 00:30:26,229 --> 00:30:28,995 „Dann wird der Vampir Leben geben, 232 00:30:28,996 --> 00:30:32,260 und plötzlich wird die Kröte leben. 233 00:30:39,962 --> 00:30:42,794 Eine Kutsche oder ein Wagen. 234 00:30:45,029 --> 00:30:48,495 Auch aktuell. 235 00:30:48,496 --> 00:30:51,128 Vier Pferde. 236 00:30:51,129 --> 00:30:53,861 Grost! 237 00:30:53,862 --> 00:30:57,262 Wir werden darüber hinwegfahren Schauen Sie mal rein. 238 00:30:57,263 --> 00:31:00,594 Suchen Sie nach jemandem, der sehr alt ist? 239 00:31:00,595 --> 00:31:02,095 Im Gegenteil. 240 00:31:02,096 --> 00:31:06,228 Dieses Ding greift an Leben erhalten, Jugend. 241 00:31:06,229 --> 00:31:08,794 Das ist es, was wir suchen werden. 242 00:31:08,795 --> 00:31:11,561 Eine Wange mit einer Blüte. 243 00:31:11,562 --> 00:31:13,961 Jemand, der jung und hell ist. 244 00:31:13,962 --> 00:31:16,692 Holt die Pferde! 245 00:31:26,463 --> 00:31:29,351 Hmm... Sackgasse. 246 00:31:30,363 --> 00:31:32,328 Was liegt da unten? 247 00:31:32,329 --> 00:31:33,328 Oh, das Dorf. 248 00:31:33,329 --> 00:31:34,961 Oh, es ist kaum ein Dorf. 249 00:31:34,962 --> 00:31:36,895 Nur ein paar Häuser und eine Taverne. 250 00:31:36,896 --> 00:31:38,694 Wir werden es versuchen. 251 00:31:43,695 --> 00:31:44,861 Es wäre sinnvoller 252 00:31:44,862 --> 00:31:47,091 wenn ich bliebe und eine hätte Schauen Sie sich hier um. 253 00:32:05,896 --> 00:32:08,592 Wow. 254 00:32:20,528 --> 00:32:21,961 Da ist etwas Lustiges. 255 00:32:21,962 --> 00:32:23,128 Was ist daran lustig? 256 00:32:23,129 --> 00:32:24,461 Dieser Soldat. 257 00:32:24,462 --> 00:32:26,195 Der Kerl, der bleibt mit Dr. Marcus. 258 00:32:26,196 --> 00:32:27,494 Und was ist mit ihm? 259 00:32:27,495 --> 00:32:29,328 Ich gehe umher und frage falls jemand gesehen hat 260 00:32:29,329 --> 00:32:31,295 sollte ein Trainer sein bzw Ein Wagen hier in der Gegend 261 00:32:31,296 --> 00:32:32,794 in den letzten Stunden? 262 00:32:32,795 --> 00:32:35,961 Ich biete eine goldene Guinea an jeder, der ihm helfen kann. 263 00:32:35,962 --> 00:32:37,262 Eine goldene Guinea. 264 00:32:37,263 --> 00:32:39,095 Ein Mann könnte sich selbst kaufen eine Menge Vergnügen 265 00:32:39,096 --> 00:32:40,628 mit so viel Geld, nicht wahr, Molly? 266 00:32:40,629 --> 00:32:41,794 Ja. 267 00:32:41,795 --> 00:32:42,794 Ist Kerro hier? 268 00:32:42,795 --> 00:32:44,295 - Er ist da. - Wo? 269 00:32:44,296 --> 00:32:45,295 Er ist oben. 270 00:32:45,296 --> 00:32:46,794 Mit einem Doxy. 271 00:32:46,795 --> 00:32:48,684 Hier ist er jetzt. 272 00:33:42,395 --> 00:33:44,728 Hier, Mädchen. 273 00:33:44,729 --> 00:33:46,828 Und das ist das Doppelte was du wert bist. 274 00:33:46,829 --> 00:33:49,752 Du hast mir mehr versprochen. 275 00:33:50,729 --> 00:33:51,761 Du hast es versprochen. 276 00:33:51,762 --> 00:33:54,151 Und das tat ich. 277 00:34:19,695 --> 00:34:22,084 Du lachst nicht. 278 00:34:24,729 --> 00:34:26,228 Lachen. 279 00:34:26,229 --> 00:34:28,254 Bitte, Kerro. 280 00:34:29,263 --> 00:34:31,992 Lach, das sage ich dir. 281 00:34:34,328 --> 00:34:36,251 Ich werde verdammt sein, wenn ich will. 282 00:34:46,762 --> 00:34:48,423 Lachen. 283 00:34:50,263 --> 00:34:52,526 Lauter. 284 00:34:55,428 --> 00:34:57,726 Lauter. 285 00:34:59,395 --> 00:35:03,250 Oh, das ist viel besser. 286 00:35:24,896 --> 00:35:26,784 Da ist ein guter Junge. 287 00:35:32,096 --> 00:35:34,462 Tschüss. 288 00:35:41,262 --> 00:35:43,128 Kerro. 289 00:35:54,862 --> 00:35:57,261 Wenn Sie mit ihm sprechen, sprechen Sie leise. 290 00:35:57,262 --> 00:35:58,958 Ich werde es besser machen. 291 00:35:59,929 --> 00:36:02,794 Ich werde Geld sprechen. 292 00:36:49,262 --> 00:36:51,961 Dr. Marcus... 293 00:36:51,962 --> 00:36:54,327 Das ist ein unerwartetes Vergnügen. 294 00:36:54,328 --> 00:36:55,961 Paul. 295 00:36:55,962 --> 00:36:57,995 Guten Tag dir. 296 00:36:57,996 --> 00:36:59,162 Ich bin gerade vorbeigekommen. 297 00:36:59,163 --> 00:37:00,494 Ich dachte, das Mindeste, was ich tun könnte 298 00:37:00,495 --> 00:37:02,261 ist, meinen Respekt auszusprechen zu deiner Mutter. 299 00:37:02,262 --> 00:37:05,361 Und ich werde zufrieden sein um sie ihr zu übermitteln. 300 00:37:05,362 --> 00:37:07,728 Aber ich bezweifle, ob sie werde sogar zuhören. 301 00:37:11,395 --> 00:37:13,895 Aber trotzdem ein freundlicher Gedanke. 302 00:37:13,896 --> 00:37:14,895 Paul... 303 00:37:14,896 --> 00:37:17,061 Ein Brandy zum Aufwärmen nach deiner Fahrt? 304 00:37:17,062 --> 00:37:19,018 Danke schön. 305 00:37:26,929 --> 00:37:29,352 Mmm. Es wird sehr willkommen sein. 306 00:37:30,462 --> 00:37:32,028 Wie geht es deiner Mutter? 307 00:37:32,029 --> 00:37:34,028 Nicht besser. 308 00:37:34,029 --> 00:37:36,995 Aber deine liebe Schwester, Sara, geht es ihr gut? 309 00:37:36,996 --> 00:37:38,361 Sehr. 310 00:37:38,362 --> 00:37:40,660 Ich freue mich, das zu hören. 311 00:37:42,462 --> 00:37:44,061 Ihre Gesundheit, Herr Doktor. 312 00:37:44,062 --> 00:37:46,594 Danke schön. 313 00:37:46,595 --> 00:37:49,291 Hexerei und Nekromantie. 314 00:37:50,529 --> 00:37:52,261 Das Buch. 315 00:37:52,262 --> 00:37:53,961 Oh, es gehörte meinem Vater. 316 00:37:53,962 --> 00:37:56,661 Endlich bin ich fertig seine Bibliothek zu Rechten. 317 00:37:56,662 --> 00:38:00,194 Hexerei und Nekromantie. 318 00:38:00,195 --> 00:38:03,561 Das ist das Gerücht im Dorf. 319 00:38:03,562 --> 00:38:06,461 Ja. Eine düstere Angelegenheit. 320 00:38:06,462 --> 00:38:08,261 Was ist Ihre Meinung dazu? 321 00:38:08,262 --> 00:38:12,294 Mein Bruder bildet sich keine Meinung zu schnell, Dr. Marcus. 322 00:38:12,295 --> 00:38:14,294 Oh nein. 323 00:38:14,295 --> 00:38:17,059 Er grübelt über a Problem schon lange. 324 00:38:21,395 --> 00:38:23,428 Ist das nicht so, Paul? 325 00:38:23,429 --> 00:38:25,061 Du weißt, ich würde es nicht wagen 326 00:38:25,062 --> 00:38:27,257 um dir nicht zuzustimmen, liebe Schwester. 327 00:38:33,362 --> 00:38:36,928 Meine liebe Sara, du siehst aus schöner denn je. 328 00:38:36,929 --> 00:38:38,594 Und jünger. 329 00:38:38,595 --> 00:38:39,761 Was ist dein Geheimnis? 330 00:38:39,762 --> 00:38:42,394 Nun ja, das ist sie nicht ganz eine alte Frau, wissen Sie. 331 00:38:42,395 --> 00:38:44,661 Das wird auch nie der Fall sein. 332 00:38:44,662 --> 00:38:48,528 „Crone“ ist so hässlich Wort, meinst du nicht auch? 333 00:38:48,529 --> 00:38:51,728 Was für eine hässliche Sache. 334 00:38:51,729 --> 00:38:55,119 Nein, ich glaube nicht wird jemals einer sein. 335 00:38:56,762 --> 00:38:58,684 Geht es mir nicht gut, Doktor? 336 00:38:59,295 --> 00:39:00,694 Du beobachtest mich so genau, 337 00:39:00,695 --> 00:39:02,928 Ich dachte, vielleicht du konnte eine Krankheit feststellen 338 00:39:02,929 --> 00:39:04,628 in meinem Gesicht. 339 00:39:04,629 --> 00:39:07,294 Nein, dein Gesicht ist perfekt... 340 00:39:07,295 --> 00:39:08,594 magisch perfekt. 341 00:39:08,595 --> 00:39:10,188 Magie? 342 00:39:11,362 --> 00:39:13,227 Nun, ich muss auf dem Weg sein. 343 00:39:13,228 --> 00:39:14,594 Sara. 344 00:39:14,595 --> 00:39:16,551 Paul, danke für den Brandy. 345 00:39:17,929 --> 00:39:19,726 Guten Tag euch beiden. 346 00:39:50,495 --> 00:39:52,494 Mutter, du wolltest mich? 347 00:39:52,495 --> 00:39:55,094 Ja. 348 00:39:55,095 --> 00:39:58,928 Gerade hat jemand angerufen. 349 00:39:58,929 --> 00:40:01,094 Es war Dr. Marcus. 350 00:40:01,095 --> 00:40:02,594 Marcus? 351 00:40:02,595 --> 00:40:04,227 Was wollte er? 352 00:40:04,228 --> 00:40:06,461 Er sagte, er sei gerade vorbeigekommen. 353 00:40:06,462 --> 00:40:08,628 Wird gerufen, um ihm seinen Respekt zu erweisen. 354 00:40:08,629 --> 00:40:11,661 Vorbeikommen? 355 00:40:11,662 --> 00:40:15,256 Dieser Weg führt nirgendwohin. 356 00:40:17,328 --> 00:40:19,261 Ich weiß, Mutter. 357 00:40:19,262 --> 00:40:21,560 Ich weiß. 358 00:40:37,829 --> 00:40:39,194 Rotwein. 359 00:40:39,195 --> 00:40:40,294 Das Beste, was du hast. 360 00:40:40,295 --> 00:40:41,718 Ja, Herr. 361 00:40:45,195 --> 00:40:48,795 Sag mir, hast du es gesehen? irgendetwas von einer Kutsche oder einem Wagen 362 00:40:48,796 --> 00:40:51,127 Sind Sie kürzlich vorbeigekommen? 363 00:40:51,128 --> 00:40:54,227 Hier geht nichts vorbei. 364 00:40:54,228 --> 00:40:59,194 Nur... Soldaten... Deserteure, Flucht vor dem Krieg. 365 00:40:59,195 --> 00:41:01,428 Kommen Sie hierher und reden Sie groß Von den Schlachten, die sie gewonnen haben ... 366 00:41:01,429 --> 00:41:04,861 oder mit dem Aussehen verloren Kämpfe um sie. 367 00:41:04,862 --> 00:41:06,494 Was ist mit Ihnen, Kapitän? 368 00:41:06,495 --> 00:41:07,628 Ist das „Captain“? 369 00:41:07,629 --> 00:41:09,426 Vielleicht hat er den Mantel gestohlen. 370 00:41:13,595 --> 00:41:17,086 Sag mir, hast du verloren? deine Schlachten oder gewinnst du sie? 371 00:41:18,429 --> 00:41:21,761 Ein bisschen von beidem. 372 00:41:21,762 --> 00:41:24,151 Und von beidem nicht genug. 373 00:41:29,162 --> 00:41:31,428 Sie haben meine Frage nicht beantwortet. 374 00:41:31,429 --> 00:41:33,094 Kutsche oder Planwagen? 375 00:41:33,095 --> 00:41:37,019 Hey, du... Idiot. 376 00:41:41,629 --> 00:41:43,188 Sag mir, äh... 377 00:41:44,095 --> 00:41:45,927 Wie schläfst du nachts? 378 00:41:45,928 --> 00:41:48,227 Auf deinem Bauch oder... oder in einer Hängematte? 379 00:41:48,228 --> 00:41:50,094 Oder klebst du ein Loch im Boden 380 00:41:50,095 --> 00:41:51,361 und deinen Buckel hineinstecken? 381 00:41:51,362 --> 00:41:55,319 Sie sehen, das sind wir interessiert, Verbrecher. 382 00:41:58,328 --> 00:42:01,694 Sein Name ist Grost. 383 00:42:01,695 --> 00:42:03,428 Crookback wird für mich reichen. 384 00:42:03,429 --> 00:42:04,594 Aber nicht ich. 385 00:42:04,595 --> 00:42:05,761 Warum? 386 00:42:05,762 --> 00:42:07,628 Weil es mir nicht gefällt. 387 00:42:07,629 --> 00:42:10,426 Ach... 388 00:42:14,995 --> 00:42:17,327 Es gefällt ihm nicht. 389 00:42:18,295 --> 00:42:20,694 Sport machen aus a körperliches Leiden 390 00:42:20,695 --> 00:42:24,894 ist sowohl unhöflich als auch grausam. 391 00:42:24,895 --> 00:42:28,528 Schließlich würde ich es nicht tun Träume davon, dich anzurufen... 392 00:42:28,529 --> 00:42:30,088 Rattengesicht... 393 00:42:32,228 --> 00:42:34,719 fettig... 394 00:42:38,128 --> 00:42:39,892 oder große Klappe. 395 00:43:29,662 --> 00:43:33,361 Das hast du immer noch nicht hat meine Frage beantwortet. 396 00:43:33,362 --> 00:43:35,327 Waggons oder Kutschen, Sir? 397 00:43:35,328 --> 00:43:36,994 Nein, wir haben es nicht gesehen nichts dergleichen. 398 00:43:36,995 --> 00:43:39,528 Wir haben überhaupt nichts gesehen. 399 00:43:39,529 --> 00:43:41,258 Mitleid. 400 00:43:59,295 --> 00:44:02,127 Marcus. 401 00:44:02,128 --> 00:44:04,727 Stand. 402 00:44:04,728 --> 00:44:07,260 Marcus. 403 00:44:07,261 --> 00:44:09,594 Sara? 404 00:44:09,595 --> 00:44:11,961 Marcus. 405 00:45:16,428 --> 00:45:18,394 Sie haben sich über mich lustig gemacht, Kronos. 406 00:45:18,395 --> 00:45:19,988 Sie haben mich ausgelacht. 407 00:45:27,761 --> 00:45:31,719 Bin ich so furchtbar hässlich? solchen Spott provozieren? 408 00:45:33,894 --> 00:45:36,522 Bin ich? 409 00:45:38,161 --> 00:45:43,826 Schönheit verblasst irgendwann, aber Eine gütige Seele bleibt für immer. 410 00:45:43,827 --> 00:45:46,760 Das hat mir meine Mutter beigebracht. 411 00:45:46,761 --> 00:45:50,594 Sie war eine begabte Frau. 412 00:45:50,595 --> 00:45:52,018 Sehr begabt. 413 00:45:54,694 --> 00:45:58,726 Und du, mein Freund, mein sehr lieber Freund, 414 00:45:58,727 --> 00:46:01,793 Dein Körper wurde dir von Gott gegeben. 415 00:46:01,794 --> 00:46:04,456 Denken Sie daran. 416 00:46:07,861 --> 00:46:09,420 Er auch... 417 00:46:10,928 --> 00:46:13,658 gab mir einen guten Freund um mich zu beschützen. 418 00:46:18,261 --> 00:46:20,092 Sie wurden dafür bezahlt, dich auszulachen. 419 00:46:20,961 --> 00:46:22,294 Diese Männer... 420 00:46:22,295 --> 00:46:25,060 Sie wurden dafür bezahlt, zu provozieren einen Kampf und töte uns beide. 421 00:46:25,061 --> 00:46:27,227 Ist das so? 422 00:46:27,228 --> 00:46:29,227 Wenn das, was Sie sagen, richtig ist, dann... 423 00:46:29,228 --> 00:46:31,355 Es bedeutet, dass wir uns nähern. 424 00:46:35,594 --> 00:46:38,119 Ah. Wo bist du angekommen? 425 00:46:39,461 --> 00:46:41,927 Ich ritt zu den Durwards. 426 00:46:41,928 --> 00:46:44,157 Du hast nichts von einem Trainer gesehen? 427 00:46:45,495 --> 00:46:48,053 Nein. Nein, nichts. 428 00:46:48,694 --> 00:46:50,593 Was war es dann? 429 00:46:50,594 --> 00:46:53,460 Eine körperliche Untersuchung oder ein Besuch? 430 00:46:55,428 --> 00:46:58,593 Ich habe gehört, dass Sara Durward es ist ein ziemlich schönes Bett. 431 00:46:58,594 --> 00:47:01,153 Es war nur ein geselliger Besuch. 432 00:47:05,161 --> 00:47:06,891 Und du? 433 00:47:07,727 --> 00:47:13,321 Habe nichts gewonnen, außer einem rauchenden Gehirn von zu viel Wein. 434 00:47:15,194 --> 00:47:17,127 Trotzdem nichts Vergleichbares ein oder zwei Blutegel... 435 00:47:17,128 --> 00:47:21,227 ein wenig Blutvergießen Cool sind die Adern eines Mannes, oder? 436 00:47:21,228 --> 00:47:24,726 Entfernen Sie besser unser Kleines Freunde, bevor sie blau werden. 437 00:47:24,727 --> 00:47:26,127 Blau? 438 00:47:26,128 --> 00:47:30,527 Ich komme aus einer sehr aristokratischen Familie. 439 00:47:30,528 --> 00:47:33,760 Wir werfen unser Netz weiter aus Heute Abend weit weg, Doktor. 440 00:47:33,761 --> 00:47:35,427 Willst du mitkommen? 441 00:47:35,428 --> 00:47:36,427 Ja. 442 00:47:36,428 --> 00:47:39,089 Gut. 443 00:47:40,361 --> 00:47:44,027 Ich werde suchen so etwas in der Art. 444 00:47:44,028 --> 00:47:46,451 Nur ein wenig größer. 445 00:50:33,394 --> 00:50:37,124 Sie hat nichts berührt. 446 00:50:41,561 --> 00:50:45,956 Sie liegt einfach da ein Ding, das bereits tot ist. 447 00:50:49,394 --> 00:50:51,993 So eine Trauer habe ich noch nie erlebt. 448 00:50:51,994 --> 00:50:55,160 Sie muss geliebt haben Vater sehr. 449 00:50:55,161 --> 00:50:57,660 Sara, vielleicht, wenn du sollten zu ihr gehen... 450 00:50:57,661 --> 00:50:59,660 Ich kann nicht. 451 00:50:59,661 --> 00:51:04,160 Es tut mir leid, Paul, aber ich kann nicht Ich kann es nicht mehr ertragen, sie anzusehen. 452 00:51:04,161 --> 00:51:07,721 Dieses Gesicht anzusehen war einmal so schön. 453 00:51:08,994 --> 00:51:13,927 Das Alter... macht mir Angst. 454 00:51:13,928 --> 00:51:14,960 Ich bin eitel, ich weiß, 455 00:51:14,961 --> 00:51:18,660 aber Mutter anzusehen bedeutet, in a zu schauen Spiegel dessen, was ich eines Tages werden muss. 456 00:51:18,661 --> 00:51:21,118 Nein. 457 00:51:26,460 --> 00:51:29,660 Wir sind Durwards, erinnerst du dich? 458 00:51:29,661 --> 00:51:31,326 Vollblüter. 459 00:51:31,327 --> 00:51:35,660 Die Durwards waren es schon immer bekannt für ihre Nützlichkeit. 460 00:51:35,661 --> 00:51:36,760 Mutter ist eine Durward. 461 00:51:36,761 --> 00:51:40,526 Durch Heirat, nicht durch Geburt. 462 00:51:40,527 --> 00:51:44,626 Was mit Mutter passiert ist, wird Das passiert uns nicht, liebe Schwester. 463 00:51:44,627 --> 00:51:47,027 Ich verspreche es dir. 464 00:51:47,028 --> 00:51:49,893 Es wird uns nicht passieren. 465 00:52:19,761 --> 00:52:22,320 Du bist grob zu mir. 466 00:52:30,727 --> 00:52:32,990 So viel Bitterkeit. 467 00:52:33,761 --> 00:52:36,826 So viel. Warum? 468 00:52:36,827 --> 00:52:39,489 Warum? 469 00:52:41,393 --> 00:52:45,026 Ich bin einmal in den Krieg gezogen. 470 00:52:45,027 --> 00:52:49,259 Ich ging weg und verließ meine Mutter und meine kleine Schwester hinter mir. 471 00:52:49,260 --> 00:52:51,717 Die beiden Menschen, die ich am meisten liebe. 472 00:52:53,327 --> 00:52:54,459 Als ich zurückkam, 473 00:52:54,460 --> 00:52:57,520 meine süße kleine Schwester begrüßte mich mit einem Kuss. 474 00:52:59,094 --> 00:53:01,760 Ja, beide. 475 00:53:01,761 --> 00:53:05,993 Mutter und Schwester, gefallen die Geißel des Vampirismus. 476 00:53:05,994 --> 00:53:08,726 Ich musste sie zerstören! 477 00:53:08,727 --> 00:53:12,693 Ich musste ihre Brüste entblößen, nimm einen geschärften Pfahl 478 00:53:12,694 --> 00:53:16,026 und treibe es ihnen durchs Herz. 479 00:53:40,994 --> 00:53:43,053 Jünger. 480 00:53:44,027 --> 00:53:46,756 Oh nein. 481 00:53:49,094 --> 00:53:50,823 Kronos! 482 00:53:52,627 --> 00:53:54,425 Kronos! 483 00:53:55,927 --> 00:53:57,593 Kronos! 484 00:53:57,594 --> 00:53:59,060 Was ist das? Was ist los? 485 00:53:59,061 --> 00:54:01,290 Mein Gesicht. Sehen! 486 00:54:03,894 --> 00:54:06,555 Schau dir mein Gesicht an. 487 00:54:27,727 --> 00:54:29,354 Seil. Starkes Seil. 488 00:54:48,961 --> 00:54:50,893 Also? 489 00:54:50,894 --> 00:54:53,726 Hm... schwer zu sagen. 490 00:54:53,727 --> 00:54:54,893 Siehst du? 491 00:54:54,894 --> 00:54:56,392 Er wurde in den Mund gebissen. 492 00:54:56,393 --> 00:54:58,893 Um Gottes willen, ich habe überlebt Der Biss eines Vampirs. 493 00:54:58,894 --> 00:55:02,226 Aber er ist nicht der Mann, der du bist. 494 00:55:02,227 --> 00:55:04,287 Marcus? 495 00:55:05,894 --> 00:55:08,589 Marcus... 496 00:55:11,260 --> 00:55:14,359 Ich war es, nicht wahr? 497 00:55:14,360 --> 00:55:16,893 Das Mädchen im Wald... 498 00:55:16,894 --> 00:55:19,060 Ich war es. 499 00:55:19,061 --> 00:55:21,060 Ach... 500 00:55:21,061 --> 00:55:23,192 Ja. 501 00:55:23,193 --> 00:55:25,359 Ich bin verloren. 502 00:55:25,360 --> 00:55:27,392 Meine Seele in nie endender Qual. 503 00:55:27,393 --> 00:55:29,226 Es ist... ich... 504 00:55:29,227 --> 00:55:31,559 Oh, Gott. 505 00:55:31,560 --> 00:55:33,960 Töte mich! 506 00:55:33,961 --> 00:55:37,893 Töte... töte mich! 507 00:55:37,894 --> 00:55:39,760 Wenn die Situation umgekehrt wäre, 508 00:55:39,761 --> 00:55:41,926 du würdest flehen ihn, das Gleiche zu tun. 509 00:55:41,927 --> 00:55:43,359 Kronos, das muss getan werden. 510 00:55:43,360 --> 00:55:44,893 Wir werden ihn nicht töten. 511 00:55:44,894 --> 00:55:45,926 Er ist bereits tot. 512 00:55:45,927 --> 00:55:47,559 Aber sein Tod wird Leben bringen. 513 00:55:47,560 --> 00:55:49,259 Es wird uns das geben Wissen, das wir brauchen 514 00:55:49,260 --> 00:55:51,226 um dieses Ding zu zerstören das hat ihn angesteckt. 515 00:55:51,227 --> 00:55:53,659 Um Himmels Willen, beenden Sie es! 516 00:55:53,660 --> 00:55:55,889 Beende es! 517 00:56:00,494 --> 00:56:03,360 Töte mich! 518 00:56:05,660 --> 00:56:08,617 So sei es. 519 00:56:38,327 --> 00:56:40,886 Na, komm. Komm! 520 00:57:06,927 --> 00:57:12,350 Ein Vampir blutet nur der Moment seines Todes. 521 00:58:27,360 --> 00:58:29,692 Grost. 522 00:58:38,861 --> 00:58:41,090 Ich selbst... 523 00:58:43,026 --> 00:58:44,949 wieder. 524 00:58:55,926 --> 00:58:58,959 Aber wie kam es...? 525 00:58:58,960 --> 00:59:01,792 Die Flamme berührte ihn nicht. 526 00:59:20,926 --> 00:59:22,659 Das ist es, was ihn getötet hat. 527 00:59:22,660 --> 00:59:25,287 Ein einfaches Kreuz. 528 00:59:30,893 --> 00:59:33,919 Aus Stahl. 529 00:59:34,560 --> 00:59:36,926 Dann haben wir unsere Antwort. 530 00:59:38,293 --> 00:59:40,182 Ja. 531 00:59:45,127 --> 00:59:47,050 Und Marcus... 532 00:59:48,761 --> 00:59:51,493 lieber Marcus... 533 00:59:51,494 --> 00:59:55,293 ist endlich in Frieden. 534 01:00:16,460 --> 01:00:20,626 Dr. Marcus war ein guter Mann, und ein Böser hat ihn getötet. 535 01:00:20,627 --> 01:00:22,125 Ja. 536 01:00:22,126 --> 01:00:24,158 Es war dieser Fremde, der es getan hat. 537 01:00:24,159 --> 01:00:26,459 Er und dieser Bucklige. 538 01:00:26,460 --> 01:00:29,225 Sie haben Dr. Marcus getötet. 539 01:00:29,226 --> 01:00:31,922 Er hat ihn kaltblütig ermordet. 540 01:00:36,893 --> 01:00:39,350 Wir machen es ein Leben für ein Leben. 541 01:01:01,859 --> 01:01:03,418 Kronos! 542 01:04:02,926 --> 01:04:04,724 Kronos. 543 01:04:09,026 --> 01:04:12,256 Ein Schwert, das einem König würdig wäre. 544 01:04:14,226 --> 01:04:17,456 Oder ein Kronos. 545 01:04:44,226 --> 01:04:45,925 Oh, Barton. 546 01:04:45,926 --> 01:04:47,658 Du hast mich zu Tode erschreckt. 547 01:04:47,659 --> 01:04:49,524 Ich konnte nicht schlafen. 548 01:04:49,525 --> 01:04:51,225 Dieser verdammte Sturm. 549 01:04:51,226 --> 01:04:52,591 Ich auch nicht. 550 01:04:52,592 --> 01:04:54,259 Ich dachte, ich würde etwas Milch erwärmen. 551 01:04:54,260 --> 01:04:56,888 Wir werden beide so sein Tod am Morgen. 552 01:05:10,360 --> 01:05:14,325 Ich denke immer an Vanda... und Isabella. 553 01:05:14,326 --> 01:05:16,758 Nun ja, nicht. 554 01:05:16,759 --> 01:05:19,057 Am besten tun wir das nicht. 555 01:05:20,460 --> 01:05:22,916 Oh, ich wünschte, Vater wäre zu Hause. 556 01:07:56,260 --> 01:08:01,324 Sein Ruf war beeindruckend. 557 01:08:01,325 --> 01:08:04,192 Es heißt, nur wenige hätten seine Klinge gesehen, 558 01:08:05,493 --> 01:08:09,292 aber ich habe es nur gespürt, als es hat sein Ziel gefunden. 559 01:08:10,293 --> 01:08:12,259 Er hat nie seinesgleichen gefunden. 560 01:08:12,260 --> 01:08:15,324 Außer in Gott. 561 01:08:15,325 --> 01:08:18,391 Er war mit dir verwandt? 562 01:08:18,392 --> 01:08:20,892 Er war mein Vater. 563 01:08:20,893 --> 01:08:23,058 Oh. 564 01:08:23,059 --> 01:08:27,124 Verzeih mir, das wusste ich nicht Ich stand an der Seite meiner Lady Durward. 565 01:08:27,525 --> 01:08:31,058 Kronos. Kapitän Kronos, Mylady. 566 01:08:31,059 --> 01:08:33,924 Sara? 567 01:08:35,792 --> 01:08:38,021 Meine Dame. 568 01:08:56,992 --> 01:08:59,789 Ist das möglich, Grost? 569 01:09:02,759 --> 01:09:06,558 Marcus sagte, er sei hochgegangen um die Durwards zu sehen. 570 01:09:06,559 --> 01:09:09,025 Aber so ein Geschöpf. 571 01:09:09,026 --> 01:09:14,357 Sie ist wunderschön, jung und hell und... 572 01:09:14,358 --> 01:09:17,058 Genau. 573 01:09:17,059 --> 01:09:20,856 Nun, wir werden einen Weg kennen oder ein anderes bald genug. 574 01:09:48,726 --> 01:09:50,114 Knoblauchblüte. 575 01:10:08,726 --> 01:10:11,648 Du bist sicher, dass du es willst damit klarkommen? 576 01:10:12,358 --> 01:10:14,158 Du wirst der Köder sein, weißt du? 577 01:10:14,159 --> 01:10:15,925 Ich weiß. 578 01:10:15,926 --> 01:10:17,791 Verzeihung. 579 01:10:54,959 --> 01:10:58,688 Zeit, unseren Schritt zu machen, mein Freund. 580 01:11:00,926 --> 01:11:03,723 Zeit, einen Vampir zu töten. 581 01:11:04,325 --> 01:11:05,986 Mutter? 582 01:11:08,158 --> 01:11:13,048 Wenn du das nur trinken würdest, du würdest dich stärker fühlen. 583 01:11:37,726 --> 01:11:40,751 Wo zum Teufel ist Barlow? 584 01:12:52,158 --> 01:12:54,581 Vielen Dank, Herr. 585 01:12:55,759 --> 01:12:59,023 Nun, eine Erklärung, denke ich. 586 01:13:00,158 --> 01:13:01,825 Was hast du da draußen gemacht? 587 01:13:02,826 --> 01:13:07,291 Ich werde immer ängstlicher Minute. Immer mehr verloren. 588 01:13:07,292 --> 01:13:09,858 Ich bin vor meinem Vater weggelaufen, mein Herr. 589 01:13:09,859 --> 01:13:12,458 Er würde mich zur Heirat zwingen wenn es ein anderes ist, das ich liebe. 590 01:13:12,459 --> 01:13:17,958 Bitte, wenn ich einfach hier bleiben könnte für heute Abend, Sir. Ich flehe dich an. 591 01:13:17,959 --> 01:13:21,591 - Natürlich dürfen Sie bleiben. - Ich werde ein Zimmer vorbereiten. 592 01:13:21,592 --> 01:13:23,157 Nein. Nein, Euer Ladyschaft. 593 01:13:23,158 --> 01:13:26,491 Ich habe es auch schon vermutet Vielen Dank für deine Freundlichkeit. 594 01:13:26,492 --> 01:13:28,491 Unsinn... das wird es Nehmen Sie sich nur einen Moment Zeit. 595 01:13:28,492 --> 01:13:32,224 Ich kann hier bleiben... vor dem Feuer. Ich würde es bevorzugen. 596 01:13:33,225 --> 01:13:36,480 Also gut. Wie Sie möchten. 597 01:13:58,759 --> 01:14:00,591 Dann gute Nacht. 598 01:14:00,592 --> 01:14:02,389 Gute Nacht. 599 01:14:12,826 --> 01:14:15,589 Gute Nacht, liebe Schwester. 600 01:14:34,859 --> 01:14:36,690 Schlaf gut. 601 01:18:21,359 --> 01:18:24,055 Sara, was zum Teufel ist los? 602 01:18:28,158 --> 01:18:29,491 Paul... 603 01:18:29,492 --> 01:18:31,653 ihr Gesicht. 604 01:18:32,758 --> 01:18:34,556 Ihr Gesicht! 605 01:18:40,691 --> 01:18:42,489 Mutter? 606 01:18:44,259 --> 01:18:47,890 Die Blüte der Jugend... 607 01:18:47,891 --> 01:18:51,524 Warum sollte dich das entsetzen? 608 01:18:51,525 --> 01:18:54,948 Ist es falsch, jung zu sein? und wieder schön? 609 01:18:56,158 --> 01:19:00,191 Du vergisst... Ich bin von Geburt an ein Costine, 610 01:19:00,192 --> 01:19:04,957 und die Costines sind gesegnet mit vielen dunklen Geheimnissen. 611 01:19:06,592 --> 01:19:09,591 Es hat sieben Jahre gedauert... 612 01:19:09,592 --> 01:19:13,358 sieben lange Jahre bis Bring sie ins Spiel, 613 01:19:13,359 --> 01:19:16,424 um mich zu dem zu machen, was ich jetzt bin: 614 01:19:16,425 --> 01:19:20,324 niemals alt werden. 615 01:19:20,325 --> 01:19:23,657 Ist das nicht genauso wertvoll? als das Leben selbst? 616 01:19:23,658 --> 01:19:26,624 Es ist das Leben selbst. 617 01:19:26,625 --> 01:19:29,324 Und so beginnt das Leben von neuem. 618 01:19:29,325 --> 01:19:34,324 Für mich fängt es wieder von vorne an und für deinen Vater. 619 01:19:34,325 --> 01:19:35,824 Vater ist tot. 620 01:19:35,825 --> 01:19:37,091 Nein. 621 01:19:37,092 --> 01:19:38,957 Vater ist tot. 622 01:19:38,958 --> 01:19:40,124 Tot an der Pest. 623 01:19:40,125 --> 01:19:43,258 Nein. 624 01:19:43,259 --> 01:19:45,857 Niemals tot. 625 01:19:45,858 --> 01:19:49,424 Ich schlafe einfach... 626 01:19:49,425 --> 01:19:52,791 wie Sie selbst sehen werden. 627 01:20:12,025 --> 01:20:16,924 Ich habe ihn geweckt, gebracht ihn von den Toten zurückerweckt. 628 01:20:16,925 --> 01:20:19,391 Mein Mann... 629 01:20:19,392 --> 01:20:22,657 mein Geliebter... 630 01:20:22,658 --> 01:20:25,581 zurück in meine Arme. 631 01:20:29,192 --> 01:20:32,924 Aber ich sehe, du verstehst es nicht. 632 01:20:32,925 --> 01:20:35,348 Kommt her, meine Kinder. 633 01:20:40,591 --> 01:20:42,753 Komm her. 634 01:21:08,958 --> 01:21:12,523 Du wirst dich an nichts erinnern von dem, was hier passiert ist. 635 01:21:12,524 --> 01:21:16,482 Verstehst du? 636 01:21:19,325 --> 01:21:24,358 Später wirst du erwachen und erinnere dich an nichts. 637 01:21:24,359 --> 01:21:27,657 Komm, mein Schatz. 638 01:21:42,425 --> 01:21:44,915 Ihr Leben wird deins sein. 639 01:21:46,058 --> 01:21:48,991 Dein. 640 01:21:48,992 --> 01:21:53,757 Ihre Jugend wird durchleben Deine Adern, mein Schatz. 641 01:21:55,524 --> 01:21:57,458 Auffüllen... 642 01:21:57,459 --> 01:21:59,915 Wiederherstellung... 643 01:22:02,192 --> 01:22:05,490 Nimm sie. 644 01:22:05,491 --> 01:22:08,255 Nimm sie! 645 01:22:54,359 --> 01:22:56,486 Mein Lord Durward. 646 01:23:00,558 --> 01:23:03,015 Zu Ihren Diensten, Sir. 647 01:23:06,891 --> 01:23:08,157 Bis zum Tod. 648 01:23:08,158 --> 01:23:10,887 So sei es. 649 01:24:04,825 --> 01:24:08,918 Ja, Sie bluten, Mylord. 650 01:24:12,025 --> 01:24:14,288 Das ist Gottes Klinge. 651 01:24:15,325 --> 01:24:18,918 Geschmiedet für dein schwarzes Herz. 652 01:24:55,592 --> 01:24:57,686 Sterben! 653 01:26:18,826 --> 01:26:21,623 Du kannst mir nichts tun, Kronos. 654 01:26:22,659 --> 01:26:24,358 Nein. 655 01:26:24,359 --> 01:26:26,020 Du kannst mich nicht töten. 656 01:26:29,060 --> 01:26:31,255 Kronos! 657 01:29:02,759 --> 01:29:05,025 Marcus. 658 01:29:05,026 --> 01:29:07,415 Lieber Marcus. 659 01:29:17,759 --> 01:29:20,091 Du musst jetzt gehen. 660 01:29:21,592 --> 01:29:23,658 Wohin gehen? 661 01:29:23,659 --> 01:29:25,158 Überall. 662 01:29:25,159 --> 01:29:26,725 Überall. 663 01:29:26,726 --> 01:29:29,956 Wo immer es ist das Böse, das bekämpft werden muss. 664 01:29:31,159 --> 01:29:33,825 Aber in einsamen Nächten, 665 01:29:33,826 --> 01:29:37,249 Ich werde an dich denken.