1 00:03:15,070 --> 00:03:17,154 - Este é Pete. - Sim? 2 00:03:19,533 --> 00:03:20,700 Nós o perdemos. 3 00:03:21,535 --> 00:03:25,872 Ele é seu irmão, Ross. Se você não pode encontrá-lo, temos pessoas que o farão. 4 00:03:26,874 --> 00:03:29,333 E você está pagando pelo contrato. 5 00:04:44,660 --> 00:04:47,328 Com licença. Você tem uma mensagem para o Sr. Ross? 6 00:04:47,496 --> 00:04:48,996 Que quarto, senhor? 7 00:04:49,247 --> 00:04:50,456 Eu não sou um convidado. 8 00:04:50,624 --> 00:04:52,416 - Vou verificar. - Obrigado. 9 00:04:58,882 --> 00:05:01,384 - Esse é Johnny Ross. - Sim, senhor. 10 00:05:05,514 --> 00:05:07,056 Sorry, sir, nothing. 11 00:05:07,516 --> 00:05:08,808 Nada? 12 00:05:09,059 --> 00:05:11,435 - Tem certeza? - Tenho certeza, senhor. 13 00:05:14,439 --> 00:05:15,940 Ok, obrigado. 14 00:05:37,504 --> 00:05:38,838 Obrigado. 15 00:05:56,773 --> 00:05:58,816 Sim, tenho certeza que foi ele. 16 00:05:59,317 --> 00:06:01,944 Táxi Luz do Sol, 6912. 17 00:06:09,786 --> 00:06:13,122 - Você poderia parar? Eu quero fazer uma ligação. - Certo. 18 00:07:13,683 --> 00:07:14,850 Sim? 19 00:07:15,102 --> 00:07:16,435 Delgetti. 20 00:07:16,937 --> 00:07:18,938 - O que é? - Trabalhar. 21 00:07:21,525 --> 00:07:23,526 Frank, deixe-me entrar, sim? 22 00:07:53,932 --> 00:07:57,101 A que horas você foi para a cama esta manhã, Frank? 23 00:07:57,894 --> 00:07:59,311 Cerca de 5. 24 00:08:15,579 --> 00:08:17,413 "Mumps vaccine on the market." 25 00:08:17,581 --> 00:08:19,373 “O governo autorizou ontem…” 26 00:08:19,541 --> 00:08:23,460 "... o que as autoridades chamam de primeiro claramente vacina eficaz para prevenir a caxumba." 27 00:08:26,756 --> 00:08:30,092 "...Anunciou que concedeu uma licença para a vacina..." 28 00:08:35,432 --> 00:08:37,600 "às 12h45, quarta-feira..." 29 00:08:37,767 --> 00:08:41,937 Por que você simplesmente não relaxa, tenha seu suco de laranja e cale a boca, Delgetti? 30 00:08:45,942 --> 00:08:47,610 Vamos, Frank. 31 00:09:49,714 --> 00:09:52,007 Tenente Bullitt para vê-lo, Sr. Chalmers. 32 00:09:53,510 --> 00:09:55,970 Condições em nossa política local aqui. 33 00:09:56,137 --> 00:09:57,972 Foi puramente involuntário, garanto-lhe. 34 00:09:58,139 --> 00:10:02,017 Não é que eu estivesse tão bem informado, só que ele estava tão mal informado. 35 00:10:02,185 --> 00:10:04,395 Você me daria licença por um momento, por favor? 36 00:10:11,194 --> 00:10:12,987 Do que você gosta em...? 37 00:10:13,154 --> 00:10:17,199 Em Orinda temos tudo isso lindo sol seco. Absolutamente perfeito para rosas. 38 00:10:17,367 --> 00:10:20,202 Eu faço todo o meu trabalho. Você deveria ver minhas mãos da poda. 39 00:10:20,620 --> 00:10:23,539 Olá. Tenente, como você está? 40 00:10:25,208 --> 00:10:27,793 Obrigado por ter vindo. O nome é Frank, não é? 41 00:10:27,961 --> 00:10:30,212 - Isso mesmo. - Por favor, me chame de Walter. 42 00:10:34,467 --> 00:10:38,345 Tenho um trabalho importante para você. O Capitão Bennet sugeriu que você aceitasse. 43 00:10:38,513 --> 00:10:42,099 Como você sabe, existe um Senado audiência do subcomitê aqui na segunda-feira. 44 00:10:42,392 --> 00:10:45,060 Eu tenho uma testemunha estelar quem precisa de proteção. 45 00:10:45,228 --> 00:10:47,771 Sam disse isso você era o homem certo para o trabalho. 46 00:10:48,398 --> 00:10:50,858 E não consigo encontrar uma falha nessa afirmação. 47 00:10:51,026 --> 00:10:52,776 Proteção de quem? 48 00:10:54,154 --> 00:10:55,779 A Organização. 49 00:10:55,947 --> 00:10:59,241 O nome dele é Ross. Johnny Ross de Chicago. 50 00:11:00,577 --> 00:11:04,246 De uma vez por todas, os principais homens na aplicação da lei estão unidos. 51 00:11:04,414 --> 00:11:06,874 Vamos expor a Organização. 52 00:11:07,042 --> 00:11:10,252 Eu li seu discurso. Por que São Francisco? 53 00:11:10,837 --> 00:11:13,756 Ross está mais seguro aqui. Essa é a sua província. 54 00:11:14,424 --> 00:11:16,717 Mantendo-o fora do alcance por 40 horas. 55 00:11:16,885 --> 00:11:18,093 Onde? 56 00:11:18,261 --> 00:11:22,765 O Hotel Daniels. Estrada Embarcadero, 226. Sala 634. 57 00:11:23,600 --> 00:11:25,809 Ele está lá agora, esperando por você. 58 00:11:27,604 --> 00:11:29,563 Agora que você sabe onde fica minha casa... 59 00:11:29,731 --> 00:11:32,649 ...Espero que possamos ver muito mais um do outro. 60 00:11:32,817 --> 00:11:35,319 Principalmente tendo em vista a investigação. 61 00:11:35,487 --> 00:11:37,363 Uma audiência senatorial tem um jeito de... 62 00:11:37,530 --> 00:11:40,699 ... catapultando todos os envolvidos aos olhos do público... 63 00:11:40,867 --> 00:11:43,786 ...com um subsequente efeito na carreira de alguém. 64 00:11:44,788 --> 00:11:47,456 Será um prazer ter você junto. 65 00:11:48,708 --> 00:11:51,251 Leve-o ao tribunal na segunda-feira, Frank. 66 00:12:06,226 --> 00:12:08,519 - O que foi isso? - Amigos. 67 00:12:08,686 --> 00:12:11,480 Você e Chalmers? Isso é muito suco. 68 00:12:11,648 --> 00:12:13,774 Hotel Daniels, 226 Embarcadero Road. 69 00:12:13,942 --> 00:12:16,485 Testemunha de prova do Estado, estamos de babá. Vamos. 70 00:12:16,653 --> 00:12:18,695 - Você tem café? - Sim. 71 00:13:08,872 --> 00:13:10,247 - Sim, quem é? - Polícia. 72 00:13:10,415 --> 00:13:12,207 O telhado e as saídas. 73 00:13:22,886 --> 00:13:26,138 Chalmers disse que você estaria aqui às 17h. Ele me garantiu isso. 74 00:13:26,306 --> 00:13:28,599 Desculpe, ficamos presos no trânsito. 75 00:13:29,726 --> 00:13:31,393 Tem alguma arma de fogo? 76 00:13:31,728 --> 00:13:36,231 Não, cara, não tenho nada contra mim. Só minha carteira, isqueiro. 77 00:13:37,108 --> 00:13:38,484 Quer me conferir você mesmo? 78 00:13:38,651 --> 00:13:42,613 Não, isso não é necessário. Coloque isso coisas na cama, por favor? 79 00:13:45,742 --> 00:13:48,410 Como você veio de Chicago para cá? 80 00:13:48,953 --> 00:13:50,412 Eu voei. 81 00:13:51,706 --> 00:13:54,958 Claro que nenhum dos garotos estava no avião com você, ou vi você se dar bem? 82 00:13:55,126 --> 00:13:56,960 Como eu saberia? Eu não saberia. 83 00:13:57,128 --> 00:13:58,921 Por que você escolheu este quarto para se esconder? 84 00:13:59,088 --> 00:14:01,381 Eu não escolhi. Chalmers escolheu. 85 00:14:01,549 --> 00:14:02,591 Por que? 86 00:14:02,800 --> 00:14:05,636 Fique longe dessas janelas. É por isso. 87 00:14:10,183 --> 00:14:11,266 Diga, olhe... 88 00:14:11,434 --> 00:14:14,728 Sente-se e relaxe, Ross. É uma longa espera até segunda de manhã. 89 00:14:14,938 --> 00:14:16,939 É melhor arranjarmos alguma comida. 90 00:14:17,106 --> 00:14:19,107 - O que? - Um pouco de comida. 91 00:14:20,109 --> 00:14:23,403 Eu sei que Chalmers quer que você seja feliz. Faremos o melhor que pudermos. 92 00:14:23,780 --> 00:14:24,821 Pai, é para você. 93 00:14:24,989 --> 00:14:28,992 Ouça, você não vai. Nós vamos ao cinema. 94 00:14:30,662 --> 00:14:33,539 Segure-o. Não se atrase. 95 00:14:35,291 --> 00:14:37,084 - Olá. - Olá. Capitão? 96 00:14:37,252 --> 00:14:39,628 -Franco? - Nos vemos mais tarde, pai. 97 00:14:39,963 --> 00:14:41,588 Eu vi Chalmers. 98 00:14:42,131 --> 00:14:45,175 - O que você sabe sobre Ross? -Chicago. Poderia ser muito grande. 99 00:14:45,343 --> 00:14:49,304 Ele teve acesso a todos os registros. Ele correu as agências de notícias com seu irmão, Pete. 100 00:14:49,472 --> 00:14:50,764 Chalmers perguntou por mim? 101 00:14:53,601 --> 00:14:54,893 Você sabe por quê? 102 00:14:55,270 --> 00:14:58,313 Sim, eu sei por quê. Ele está se preparando para um cargo público. 103 00:14:58,982 --> 00:15:02,109 Você faz uma boa cópia. Eles amam você nos jornais, Frank. 104 00:15:02,277 --> 00:15:03,652 Eu vejo. 105 00:15:03,987 --> 00:15:06,196 OK. Adeus, Sam. 106 00:15:07,323 --> 00:15:10,951 Diga, com quem você estava falando sobre mim naquele telefone? 107 00:15:11,160 --> 00:15:13,745 Sr. Chalmers disse isso era apenas entre eu e ele. 108 00:15:13,913 --> 00:15:15,998 Eu e ele, cara, só isso. 109 00:15:17,292 --> 00:15:21,044 Delgetti fará o primeiro turno, Stanton às 12h. Eu fico com o terceiro. 110 00:15:21,212 --> 00:15:24,006 Tudo que você precisa se preocupar está ficando longe das janelas. 111 00:15:24,173 --> 00:15:26,592 Especialmente à noite. Você me liga antes de sair. 112 00:15:26,759 --> 00:15:28,176 Com licença. 113 00:15:40,231 --> 00:15:42,357 Escada de incêndio e rodovia. 114 00:15:42,859 --> 00:15:45,569 - Más notícias, certo? - Certo. Quer que eu fique? 115 00:15:45,737 --> 00:15:47,446 Não. Vá para casa, para sua esposa. 116 00:15:47,614 --> 00:15:49,448 - Que mudança? - Segundo. 117 00:15:49,616 --> 00:15:52,659 Se trabalharmos no fim de semana, temos dois dias de folga? 118 00:15:53,578 --> 00:15:54,870 Contanto. 119 00:16:08,092 --> 00:16:09,593 - Oi. - Oi. 120 00:16:16,934 --> 00:16:18,935 Esta é a nova fonte? 121 00:16:20,563 --> 00:16:24,066 Fonte? Tudo o que o cliente pode pagar é uma torneira com vazamento. 122 00:16:25,068 --> 00:16:28,236 Eu pensei que o dinheiro não importava aos artistas. 123 00:16:28,613 --> 00:16:31,031 Custa dinheiro ter uma alma. 124 00:16:32,075 --> 00:16:35,327 "Perda de água por fricção nos pés por cem pés. Comprimento do tubo..." 125 00:16:35,495 --> 00:16:39,373 "Fórmula usando tamanho cem constante de tubo padrão em polegadas." 126 00:16:39,540 --> 00:16:41,708 eu quero usar 600 litros de água por minuto. 127 00:16:41,876 --> 00:16:45,420 Agora, qual é a velocidade por segundo de um tubo de 5 polegadas? 128 00:16:50,760 --> 00:16:52,636 Olhe para a extrema direita. 129 00:16:52,804 --> 00:16:55,639 Agora desça os números até encontrar 600. 130 00:16:58,309 --> 00:16:59,351 Entendi. 131 00:16:59,519 --> 00:17:02,646 Agora atravesse até encontrar a coluna de tubo de 5 polegadas. 132 00:17:03,314 --> 00:17:05,440 - O que diz? - 9,8. 133 00:17:06,067 --> 00:17:08,235 Agora quero a perda de pés. 134 00:17:10,780 --> 00:17:11,947 Pés? 135 00:17:14,492 --> 00:17:15,534 Bem? 136 00:17:15,702 --> 00:17:18,620 Eu perdi meu lugar. Ninguém é perfeito. 137 00:17:26,087 --> 00:17:29,840 - Posso usar seu telefone, por favor? - Boa noite. Está certo assim. 138 00:17:32,802 --> 00:17:34,803 - Aqui você vai. - Obrigado. 139 00:17:39,308 --> 00:17:40,976 - Sim? -Del? 140 00:17:41,644 --> 00:17:45,147 Cantata de Café. 931-0770. 141 00:17:45,440 --> 00:17:48,191 - 931-0770. - Certo. 142 00:17:49,193 --> 00:17:52,821 Se um sargento. Delgetti me liga, você poderia me avisar imediatamente? 143 00:17:52,989 --> 00:17:54,990 - Certamente irei. - Obrigado. 144 00:19:48,980 --> 00:19:50,647 - Sim? - Del. Estou saindo agora. 145 00:19:51,065 --> 00:19:53,275 - Está tudo bem? - Sim, claro. 146 00:19:55,069 --> 00:19:56,945 Segure-o, sim? 147 00:19:57,613 --> 00:19:58,989 Desculpe. 148 00:20:06,455 --> 00:20:09,749 - Alguma coisa para Stanton? - Não, vejo você amanhã. 149 00:20:25,474 --> 00:20:26,975 Quem foi? 150 00:20:32,982 --> 00:20:34,900 Algo emocionante? 151 00:20:35,151 --> 00:20:36,651 Vá dormir. 152 00:20:37,653 --> 00:20:40,155 Significa que você não vai me contar nada. 153 00:20:41,657 --> 00:20:43,742 Não é para você, querido. 154 00:20:46,996 --> 00:20:49,331 Qualquer coisa que você faça é parte de mim. 155 00:21:41,634 --> 00:21:44,886 Recepção. Dois senhores. Devo enviá-los? 156 00:21:45,680 --> 00:21:48,348 - Quais são os nomes deles? - Espere um minuto. 157 00:21:51,310 --> 00:21:53,395 Sr. Chalmers e um amigo. 158 00:21:57,233 --> 00:22:00,652 Ouça, diga-lhes para esperarem. E me dê 421-7596. 159 00:22:12,748 --> 00:22:14,124 -Franco? - Sim. 160 00:22:14,291 --> 00:22:17,293 Chalmers está lá embaixo com outro homem. Eles querem subir. 161 00:22:18,671 --> 00:22:22,298 Chalmers, à 1h? Não os deixe entrar. Estarei aí em cinco minutos. 162 00:22:22,466 --> 00:22:23,842 Tudo bem. 163 00:22:24,093 --> 00:22:25,927 Por favor, longe da porta. 164 00:22:26,095 --> 00:22:28,138 Aqui estão as últimas resultados de beisebol, acabei de entrar. 165 00:22:28,305 --> 00:22:30,473 Na Liga Nacional, Gigantes de São Francisco... 166 00:22:30,641 --> 00:22:32,892 ... vencer os Dodgers em ambos os lados de um cabeçalho duplo. 167 00:22:33,060 --> 00:22:36,855 Um empate por 2 a 0 no crepúsculo, e uma vitória por 4-1 na bebida noturna. 168 00:22:52,455 --> 00:22:53,955 Não, espere. 169 00:22:54,457 --> 00:22:55,874 Agora olhe. 170 00:22:58,252 --> 00:22:59,753 Ele me disse... 171 00:24:00,022 --> 00:24:01,856 Santa cavala! 172 00:24:13,702 --> 00:24:16,579 - Quem é? -Ross. Dois caras o pegaram com uma espingarda. 173 00:24:16,747 --> 00:24:17,747 E Stanton? 174 00:24:17,915 --> 00:24:20,208 Eles o acertaram na perna. Eles estão derrubando-o. 175 00:24:20,376 --> 00:24:22,043 Fique com Ross. Barney. 176 00:24:22,211 --> 00:24:24,879 Assim que os homens do laboratório saia de 634, sele-o. 177 00:24:25,047 --> 00:24:27,298 - Mas sele isso, Barney. - Sim, senhor. 178 00:25:27,526 --> 00:25:30,195 - Quão ruim? - Ruim. Ele está com sangramento. 179 00:25:46,253 --> 00:25:47,879 A porta não está aberta. 180 00:25:48,297 --> 00:25:50,965 Alguém estragou tudo. A porta não está aberta. 181 00:25:51,133 --> 00:25:52,800 Alguém colocou a cama. 182 00:26:19,745 --> 00:26:21,788 Eu sei que você está sofrendo... 183 00:26:21,956 --> 00:26:23,957 ...mas preciso saber agora. 184 00:26:24,166 --> 00:26:26,834 Os dois homens. Você se lembra de alguma coisa? 185 00:26:29,505 --> 00:26:30,922 Caucasiano. 186 00:26:32,007 --> 00:26:35,343 Aquele que disparou, cerca de 5'10". Cabelo branco. 187 00:26:36,929 --> 00:26:38,763 Arma, bomba Winchester. 188 00:26:40,349 --> 00:26:42,767 Tudo que eu lembro. Chegou tão rápido. 189 00:26:47,022 --> 00:26:49,857 A corrente estava desligada. Ele destrancou a porta. 190 00:26:50,025 --> 00:26:51,192 Quem desbloqueou? 191 00:26:51,360 --> 00:26:53,987 Ross. Como se ele estivesse esperando alguém. 192 00:26:56,031 --> 00:26:57,615 Como está minha perna? 193 00:26:58,367 --> 00:27:01,536 Espere, Carl, estaremos lá em alguns minutos. 194 00:27:30,899 --> 00:27:32,692 Saia do caminho. 195 00:27:35,863 --> 00:27:37,363 Para a direita. 196 00:27:45,706 --> 00:27:47,081 Vamos. 197 00:27:50,461 --> 00:27:51,919 Tesoura, Jones. 198 00:27:53,589 --> 00:27:56,007 Alguém meça a pressão arterial. 199 00:27:56,425 --> 00:27:57,675 Oxigênio. 200 00:28:00,471 --> 00:28:02,430 Posso ter um bloco ABD? 201 00:28:07,019 --> 00:28:10,229 Você consegue mover sua mão? Você quer sair? 202 00:28:10,397 --> 00:28:13,107 Seu amigo está bem. A perna dele vai ficar bem. 203 00:28:13,275 --> 00:28:15,068 Alguém faça radiografias. 204 00:28:17,988 --> 00:28:19,238 Como está Stanton? 205 00:28:19,406 --> 00:28:22,408 Ele vai ficar bem, mas ele está quebrado. Ross? 206 00:28:22,576 --> 00:28:24,369 Não sei, Frank. 207 00:28:25,162 --> 00:28:28,206 É melhor você ligar para a esposa de Stanton e traga-a aqui. 208 00:28:28,374 --> 00:28:29,499 OK. 209 00:28:34,838 --> 00:28:38,883 Vasos intercostais, afaste-os. Ligadura de sutura. 210 00:28:39,635 --> 00:28:41,260 - Aqui você vai. - O que é? 211 00:28:41,428 --> 00:28:42,595 3-0. 212 00:28:42,763 --> 00:28:45,640 - Qual é a pressão arterial dele agora? - Tesoura. 213 00:28:46,725 --> 00:28:50,144 Caiu para 90 sobre 70. Começou a linha de sangue. 214 00:28:53,399 --> 00:28:54,690 Sutura. 215 00:28:55,150 --> 00:28:56,192 Kelly. 216 00:28:57,694 --> 00:28:59,028 Tesoura. 217 00:29:00,989 --> 00:29:03,324 - Melhor deixar eu amarrar esse aqui. - OK. 218 00:29:07,496 --> 00:29:09,288 Pegue um pouco de bálsamo, por favor. 219 00:29:10,958 --> 00:29:12,125 Aqui você vai. 220 00:29:12,292 --> 00:29:15,711 Ele está caindo. O pulso também está subindo agora. 221 00:29:17,840 --> 00:29:19,549 O que foi antes da operação? 222 00:29:20,300 --> 00:29:23,302 - A pressão arterial pré-operatória era 140 acima de 90. - Kahn, pegue isso. 223 00:29:23,470 --> 00:29:26,013 - Agora são 90 sobre 70. - Quanto sangue você tem? 224 00:29:26,181 --> 00:29:29,350 Temos quatro aqui em cima, e encomendamos mais quatro unidades. 225 00:29:30,561 --> 00:29:32,353 Quanto você deu a ele? 226 00:29:32,521 --> 00:29:36,691 - Estamos começando o primeiro agora. - É melhor você me trazer outro. 227 00:29:37,443 --> 00:29:38,943 Maio, por favor. 228 00:29:45,951 --> 00:29:49,370 - Esta é a subclávia. - Aqui está o seu lenço, doutor. 229 00:29:49,913 --> 00:29:51,622 Obrigado, Deanne. 230 00:29:57,129 --> 00:29:59,046 - 2-0 Dermalon. - Sim, senhor. 231 00:30:04,470 --> 00:30:07,388 - Quais são as chances dele? - Não mais que cinquenta por cento. 232 00:30:07,556 --> 00:30:11,184 Paramos a hemorragia, mas eles tem alguns dos principais vasos sanguíneos. 233 00:30:11,351 --> 00:30:12,894 Obrigado, doutor. 234 00:31:22,130 --> 00:31:24,298 - Como ele está? - Contenção. 235 00:31:25,092 --> 00:31:27,885 - Stanton? - OK. Ele está dormindo agora. 236 00:31:28,679 --> 00:31:30,555 Eu quero falar com você. 237 00:31:40,941 --> 00:31:42,817 Recebi o relatório do laboratório. 238 00:31:42,985 --> 00:31:45,486 Nada no hotel. Como é que eles entraram? 239 00:31:45,654 --> 00:31:49,240 Ross chegou à porta, desenganchou a corrente por dentro. 240 00:31:50,325 --> 00:31:54,495 Ele deixou os assassinos entrarem sozinho? Por que ele faria uma coisa dessas? 241 00:31:55,330 --> 00:31:57,415 Estou esperando para perguntar a ele. 242 00:31:58,166 --> 00:32:00,668 E quanto à configuração? O que você acha disso? 243 00:32:00,836 --> 00:32:03,629 Espingarda e um homem reserva. Profissionais. 244 00:32:04,423 --> 00:32:05,631 Sim. 245 00:32:15,142 --> 00:32:17,101 Tive que ligar para Chalmers. 246 00:32:18,478 --> 00:32:19,520 E? 247 00:32:19,688 --> 00:32:22,356 Não caiu muito bem. É o evento principal para ele. 248 00:32:22,524 --> 00:32:24,650 Você sabe, audiência da subcomissão do Senado. 249 00:32:24,818 --> 00:32:27,361 Ele não pode produzir a grande surpresa ele prometeu a todos. 250 00:32:27,529 --> 00:32:30,865 Ele pode tentar compensar alguma quilometragem colocando isso sobre nós. 251 00:32:32,242 --> 00:32:34,619 Siga as regras de agora em diante. 252 00:32:36,163 --> 00:32:38,497 Chalmers cuida deste caso, ou eu? 253 00:32:38,665 --> 00:32:41,042 Tudo que me interessa são os resultados. 254 00:32:41,209 --> 00:32:43,502 Faça o que achar melhor. 255 00:32:46,506 --> 00:32:48,549 Vou tentar te apoiar. 256 00:33:05,275 --> 00:33:08,569 Com licença, senhor. Você é o policial que não comeu? 257 00:33:08,737 --> 00:33:10,112 Sim, senhora. 258 00:33:10,572 --> 00:33:12,281 - Obrigado. - Certamente. 259 00:33:37,391 --> 00:33:38,849 Onde ele está? 260 00:34:00,789 --> 00:34:02,081 Como ele está, doutor? 261 00:34:02,249 --> 00:34:05,626 Tão bem quanto se pode esperar. Ele ainda está sob anestesia. 262 00:34:05,794 --> 00:34:06,794 Meu nome é Walter Chalmers. 263 00:34:06,962 --> 00:34:10,715 Existe alguma possibilidade de eu conseguir um depoimento de Ross antes de segunda-feira? 264 00:34:10,882 --> 00:34:14,844 Isso é impossível dizer neste momento. Ele pode permanecer em estado de choque. 265 00:34:15,929 --> 00:34:18,764 Agradeço-lhe por fazer tudo o que pode, doutor. 266 00:34:21,852 --> 00:34:23,644 Chame o supervisor. 267 00:34:34,072 --> 00:34:36,615 Agora, o que deu errado, tenente? 268 00:34:37,325 --> 00:34:39,952 - Quem mais sabia onde ele estava? - O que? 269 00:34:41,079 --> 00:34:43,122 Quem mais sabia onde ele estava? 270 00:34:43,915 --> 00:34:45,750 O que você está insinuando? 271 00:34:45,917 --> 00:34:49,962 Eles sabiam onde procurá-lo, e eles usaram seu nome para entrar. 272 00:34:52,174 --> 00:34:55,384 Você está sugerindo Eu revelei seu paradeiro? 273 00:34:55,594 --> 00:34:59,013 Alguém fez isso. E isso não veio de nós. 274 00:34:59,931 --> 00:35:02,016 Esse não é o problema. 275 00:35:03,477 --> 00:35:05,519 Bem, certamente é. 276 00:35:06,980 --> 00:35:09,648 Tenho um oficial com família. 277 00:35:11,109 --> 00:35:13,360 E ele está bastante baleado. 278 00:35:14,780 --> 00:35:17,364 E tenho uma testemunha que não consegue falar. 279 00:35:18,450 --> 00:35:21,994 Quero saber sobre Ross. Qual foi o acordo que você fez com ele? 280 00:35:22,162 --> 00:35:23,287 Negócio? 281 00:35:25,457 --> 00:35:28,834 Tenente, não tente fugir a responsabilidade. 282 00:35:29,336 --> 00:35:32,171 Na sua linguagem, você estragou tudo. 283 00:35:33,215 --> 00:35:35,216 Você sabia o significado do seu testemunho. 284 00:35:35,383 --> 00:35:38,886 No entanto, você não conseguiu aceitar medidas adequadas para protegê-lo. 285 00:35:39,054 --> 00:35:41,639 Então para você foi um trabalho. Não mais. 286 00:35:42,766 --> 00:35:47,311 Se fosse mais, e você tivesse a dedicação Fui levado a acreditar... 287 00:35:48,021 --> 00:35:50,022 Você acredita no que quiser. 288 00:35:50,190 --> 00:35:53,692 Você trabalha do seu lado da rua, e eu vou trabalhar o meu. 289 00:35:57,906 --> 00:36:01,617 Tenente, oficializarei pessoalmente na sua crucificação pública... 290 00:36:01,785 --> 00:36:04,578 ...se Ross não se recuperar durante a audiência... 291 00:36:04,746 --> 00:36:06,997 ...então eu posso pelo menos apresentar seu depoimento. 292 00:36:07,165 --> 00:36:11,752 E eu lhe garanto que não sofrerei a consequência da sua incompetência. 293 00:36:12,045 --> 00:36:14,380 E mesmo que não houvesse... 294 00:36:15,048 --> 00:36:18,592 ... tenho certeza Posso provar negligência de sua parte. 295 00:36:23,723 --> 00:36:25,766 Pode haver outro atentado contra sua vida. 296 00:36:25,934 --> 00:36:29,311 Estarei de volta pela manhã, com meu povo. 297 00:36:32,440 --> 00:36:34,108 Obrigado, doutor. 298 00:36:43,994 --> 00:36:48,038 Gostaria que o Dr. Willard fosse substituído. Acho que ele é muito jovem e inexperiente. 299 00:36:48,206 --> 00:36:51,000 Prefiro meu cirurgião. Informe o administrador, por favor. 300 00:36:51,167 --> 00:36:54,795 - Mas o Dr. Willard é um dos nossos... - Gostaria que ele fosse substituído, se não se importa. 301 00:36:54,963 --> 00:36:58,757 - Vou relatar isso ao nosso administrador. - Muito obrigado. 302 00:37:41,134 --> 00:37:42,343 Doutor? 303 00:37:42,510 --> 00:37:44,803 Um parente meu, ele está aqui com um ferimento à bala. 304 00:37:44,971 --> 00:37:47,014 Você poderia por favor me dizer onde posso encontrá-lo? 305 00:37:47,182 --> 00:37:50,434 - Por que você não tenta na recepção? - Não há ninguém lá. 306 00:37:50,602 --> 00:37:53,228 Ele poderia estar no segundo andar na sala de emergência. 307 00:37:53,396 --> 00:37:54,980 Obrigado, doutor. 308 00:38:03,281 --> 00:38:04,406 Sim? 309 00:38:05,158 --> 00:38:07,284 Tenente, é para você. 310 00:38:13,959 --> 00:38:15,376 Obrigado. 311 00:38:16,252 --> 00:38:17,336 Sim? 312 00:38:17,504 --> 00:38:20,214 Dr. Isso provavelmente não é importante... 313 00:38:20,382 --> 00:38:24,593 ...mas um homem me perguntou se um parente dele com um ferimento à bala estava no hospital. 314 00:38:24,761 --> 00:38:26,762 Achei que você deveria saber disso. 315 00:38:27,597 --> 00:38:29,431 Ele tinha cerca de 1,70m? Cabelo grisalho? 316 00:38:30,433 --> 00:38:33,060 Receio ter contado a ele que ele estava no segundo andar. 317 00:38:33,228 --> 00:38:34,603 Obrigado. 318 00:38:40,068 --> 00:38:41,110 Delgetti. 319 00:38:41,277 --> 00:38:44,113 Nosso homem está no prédio. Ele foi informado sobre onde encontrar Ross. 320 00:38:44,280 --> 00:38:46,949 - Você fica no térreo, ok? - Entendi. 321 00:38:53,081 --> 00:38:57,042 Entre no quarto de Ross. Ninguém entra, exceto o Dr. Willard e as enfermeiras. 322 00:39:43,882 --> 00:39:46,133 Tem um homem descendo as escadas! 323 00:43:18,513 --> 00:43:21,765 Polly, ligue para a Anestesia e traga o carrinho de emergência. 324 00:43:24,269 --> 00:43:27,271 Doutor, há um problema cardíaco prisão na UTI. 325 00:44:00,555 --> 00:44:03,140 Chame Delgetti. Você e o patrulheiro cobrem o saguão. 326 00:44:03,308 --> 00:44:04,433 OK. 327 00:44:10,940 --> 00:44:13,108 Não consigo medir a pressão arterial. 328 00:44:13,276 --> 00:44:14,401 Ir. 329 00:44:15,653 --> 00:44:18,238 Quer desfibrilar novamente? 330 00:44:19,073 --> 00:44:21,450 Agora não. Não com esse complexo. 331 00:44:26,497 --> 00:44:28,665 - Quanto bicarbonato? - Quinze. 332 00:44:28,833 --> 00:44:30,167 Vá em frente. Empurre-o para dentro. 333 00:44:30,335 --> 00:44:33,086 - Quer um pouco de lactose? - Desenhe alguns. 334 00:44:33,254 --> 00:44:36,840 - Alguma reação pupilar? - Não. Dilatada e fixa. 335 00:44:40,303 --> 00:44:42,429 Aumente um pouco de cálcio também. 336 00:44:50,521 --> 00:44:53,023 O que é isso agora? O que ele tem? 337 00:44:54,609 --> 00:44:56,109 Nenhuma atividade. 338 00:44:58,029 --> 00:45:00,197 Preciso de mais epinefrina. 339 00:45:01,449 --> 00:45:03,492 0,5 miligrama, por favor. 340 00:45:19,384 --> 00:45:22,469 Doutor, preciso da sua ajuda. 341 00:45:23,221 --> 00:45:24,721 O que é? 342 00:45:28,059 --> 00:45:29,559 I want this kept open. 343 00:45:29,727 --> 00:45:32,646 Se Chalmers descobrir que Ross morreu, ele vai dobrar isso. 344 00:45:32,814 --> 00:45:35,690 - Quero o homem que o matou. - Eu entendo. 345 00:45:35,858 --> 00:45:39,319 - Mas não quero sua cabeça num bloco. - Eu entendo. 346 00:45:40,071 --> 00:45:42,656 Seu gráfico pode estar mal colocado. 347 00:45:43,533 --> 00:45:47,119 Você arquivou. Está faltando. Eu assumo a responsabilidade. 348 00:45:51,207 --> 00:45:52,666 Tudo bem. 349 00:46:03,511 --> 00:46:06,680 Ligue para o escritório do legista. Diga-lhes para colocarem Ross sob o comando de um John Doe. 350 00:46:06,848 --> 00:46:10,517 Quero uma ambulância particular, sem identificação, e eu quero isso quieto. 351 00:46:53,644 --> 00:46:55,645 Até onde você for, doutor. 352 00:46:56,981 --> 00:46:58,607 Vá devagar. 353 00:47:16,417 --> 00:47:18,835 Necrotério da cidade. Vamos. 354 00:48:54,348 --> 00:48:55,765 Fresco hoje. 355 00:50:05,795 --> 00:50:10,382 Veja se o Dr. Willard ainda está no hospitalar. Ligue para o Tenente Bullitt. 356 00:50:16,430 --> 00:50:19,933 Sinto muito, Joe. Ele foi transferido para outro quarto. 357 00:50:21,811 --> 00:50:23,478 Posso ter uma linha externa, por favor? 358 00:50:23,646 --> 00:50:27,691 - Posso falar com seu supervisor, por favor? - Receio que ela esteja ocupada no momento. 359 00:50:27,858 --> 00:50:32,195 Eu ficaria grato se você dissesse isso a ela Chalmers deseja vê-la imediatamente. 360 00:50:32,363 --> 00:50:35,156 - É muito urgente. - Sim, Sr. Chalmers. 361 00:50:39,328 --> 00:50:43,081 Eu gostaria de falar com o Dr. Willard, por favor. Obrigado. 362 00:50:54,301 --> 00:50:56,136 Sim? Posso ajudar? 363 00:50:56,595 --> 00:50:58,054 Eu queria o outro supervisor. 364 00:50:58,222 --> 00:51:00,473 O supervisor noturno saiu de serviço há uma hora. 365 00:51:00,641 --> 00:51:02,851 Eu sou a Sra. Francis. Posso te ajudar? 366 00:51:03,018 --> 00:51:06,980 Você pode, de fato. Havia um paciente aqui. O nome dele é Johnny Ross. 367 00:51:07,148 --> 00:51:10,233 - E ele parece ter desaparecido. - Desapareceu? 368 00:51:10,401 --> 00:51:14,529 Ele estava na UTI, mas não há registro de seu paradeiro no hospital. 369 00:51:14,697 --> 00:51:16,030 Isso é impossível. 370 00:51:16,198 --> 00:51:19,492 - Posso ver o prontuário médico dele? - Sinto muito, mas os regulamentos do hospital... 371 00:51:19,660 --> 00:51:23,288 É um pedido oficial da polícia. Não é, capitão Baker? 372 00:51:24,832 --> 00:51:28,793 - Sim, capitão. Eu cuidarei disso. - Obrigado. 373 00:51:29,837 --> 00:51:33,006 Com licença, mas o Dr. Willard saiu de serviço. 374 00:51:33,340 --> 00:51:35,133 Ligue para ele em casa. 375 00:51:36,218 --> 00:51:40,513 - Tem certeza que ele não está aí? - Você tem o número da casa do Dr. Willard? 376 00:51:40,681 --> 00:51:42,223 - Dr. Willard? - Sim. 377 00:51:42,558 --> 00:51:46,311 Sinto muito, mas houve alguns complicação médica com minha testemunha. 378 00:51:46,479 --> 00:51:49,022 Tenho medo de ter que renunciar aquela foto da cabeceira... 379 00:51:49,190 --> 00:51:52,692 ... tanto quanto teria compensado por sua incapacidade de testemunhar amanhã. 380 00:51:52,860 --> 00:51:55,904 Mas com toda a decência, Dificilmente posso forçar a questão. 381 00:51:56,822 --> 00:52:00,200 Isso significa que sua testemunha surpresa não será capaz de fazer nenhuma declaração? 382 00:52:00,367 --> 00:52:02,744 O homem estava perto da morte quando ele foi trazido para cá. 383 00:52:02,912 --> 00:52:04,537 Em vista do atentado contra sua vida... 384 00:52:04,705 --> 00:52:06,998 ...Tenho certeza que você pode entender minhas razões para o sigilo. 385 00:52:07,166 --> 00:52:09,834 - Sim, claro. - Que bom ver você de novo. 386 00:52:12,338 --> 00:52:15,423 - Também não consigo falar com o Ten. Bullitt. - Continue tentando. 387 00:52:15,925 --> 00:52:19,969 Não consigo encontrar o prontuário médico do Sr. Ross. Evidentemente foi extraviado. 388 00:52:20,137 --> 00:52:21,888 - Ou apropriado. - Apropriado? 389 00:52:22,056 --> 00:52:25,058 Tudo bem. Vou informar o administrador. Muito obrigado. 390 00:52:27,937 --> 00:52:31,064 Quero uma lista completa do pessoal quem pode estar envolvido... 391 00:52:31,232 --> 00:52:33,483 ...em ajudar o espírito Bullitt Johnny Ross fora daqui. 392 00:52:33,651 --> 00:52:36,736 Tenho certeza que ele pegou minha testemunha para seu engrandecimento pessoal. 393 00:52:36,904 --> 00:52:38,738 - Vou apostar nisso. - E encontre Ross. 394 00:52:38,906 --> 00:52:42,617 - Vou cuidar disso imediatamente. - Sr. Chalmers, estou com o tenente Bullitt. 395 00:52:48,207 --> 00:52:50,416 Tudo bem, onde está minha testemunha? 396 00:52:51,293 --> 00:52:52,502 Eu o peguei. 397 00:52:53,045 --> 00:52:54,587 Onde ele está? 398 00:52:55,464 --> 00:52:57,590 Você vai me contar ou não? 399 00:52:58,425 --> 00:53:00,468 Bem, não posso no momento. 400 00:53:02,137 --> 00:53:05,181 O Capitão Baker gostaria para ter uma palavra com você. 401 00:53:08,269 --> 00:53:10,603 Agora me escute, tenente. 402 00:53:13,315 --> 00:53:15,900 - Pregue-o. Eu quero que ele seja cancelado. - Sem problemas. 403 00:53:21,782 --> 00:53:23,783 Você quer um café da manhã? 404 00:53:24,285 --> 00:53:25,785 Apenas café. 405 00:54:17,004 --> 00:54:18,379 Obrigado. 406 00:54:20,841 --> 00:54:22,133 Para que? 407 00:54:40,694 --> 00:54:41,694 Tudo limpo, tenente. 408 00:54:41,862 --> 00:54:43,696 - Está aberto? - A porta está aberta, senhor. 409 00:56:03,277 --> 00:56:07,113 Pense na época em que os dois entrou pela primeira vez e você os viu. 410 00:56:07,281 --> 00:56:08,990 Alguma coisa que você consiga lembrar? 411 00:56:09,783 --> 00:56:13,119 Como eu disse, eles me bateram antes que eu tivesse a chance de olhar para eles. 412 00:56:13,287 --> 00:56:15,955 não me lembro de nada sobre eles. Nada. 413 00:56:16,999 --> 00:56:19,667 - Comece a lembrar. - Não posso. 414 00:56:20,586 --> 00:56:22,128 E essa é a verdade honesta. 415 00:56:22,296 --> 00:56:24,505 Delgetti, leve-o ao centro. 416 00:56:25,132 --> 00:56:27,967 Tenente, dê uma chance a ele, sim? Ele está tentando. 417 00:56:28,135 --> 00:56:30,261 Ele não está se esforçando o suficiente. 418 00:56:31,263 --> 00:56:33,014 Isso chegará até ele. 419 00:56:34,641 --> 00:56:36,642 Você está desperdiçando seu tempo. 420 00:56:42,483 --> 00:56:44,150 Ok, vamos lá. 421 00:56:45,277 --> 00:56:47,820 Uma coisa sobre o cara que me bateu... 422 00:56:48,322 --> 00:56:50,156 Ele tinha um rosto quadrado. 423 00:56:51,617 --> 00:56:55,453 Não havia muita luz aqui. Eles tentam economizar eletricidade. 424 00:56:57,372 --> 00:56:58,581 Assim? 425 00:57:05,506 --> 00:57:07,006 Não. Mais magro. 426 00:57:10,385 --> 00:57:13,221 - É isso. - Agora está voltando. 427 00:57:13,972 --> 00:57:16,224 Vamos até o cara do 634. 428 00:57:16,683 --> 00:57:19,018 - Sem bagagem? - Isso mesmo, senhor. 429 00:57:19,353 --> 00:57:21,729 - E ele não guardou nada? - Não, senhor. 430 00:57:21,897 --> 00:57:24,857 Ele veio vazio, o que significa você deu uma boa olhada nele. 431 00:57:25,025 --> 00:57:27,944 Sempre faça. São para eles que eu olho. 432 00:57:28,112 --> 00:57:29,695 Aí você viu como ele chegou? 433 00:57:29,863 --> 00:57:32,406 - Sim, senhor. Em um táxi. - Que linha? 434 00:57:32,825 --> 00:57:34,325 Táxi Luz do Sol. 435 00:57:37,371 --> 00:57:41,457 - O cara que bateu em você, quantos anos ele tinha? - Cerca de 50. 436 00:57:41,625 --> 00:57:42,917 Como era o cabelo dele? 437 00:57:43,085 --> 00:57:45,878 Cinza. Ficando careca. Careca dos dois lados. 438 00:57:46,463 --> 00:57:48,506 - Que? - Não, mais careca. 439 00:57:49,216 --> 00:57:51,050 Estou ajudando você, senhor? 440 00:57:51,218 --> 00:57:53,136 Nunca estive tão bem. 441 00:58:44,521 --> 00:58:46,397 Sua primeira parada foi no Mark. 442 00:58:46,565 --> 00:58:48,608 - Quanto tempo? - Não muito. 443 00:58:49,568 --> 00:58:51,611 Pare ali e espere. 444 00:59:39,076 --> 00:59:40,576 - Olá. -Eddy? 445 00:59:41,245 --> 00:59:45,289 Hora das dívidas. Eu preciso de algumas informações em um Johnny Ross. Chicago. 446 00:59:45,999 --> 00:59:48,668 Dê-me meia hora. Encontro você no Enrico's. 447 00:59:49,294 --> 00:59:50,503 Certo. 448 01:00:00,639 --> 01:00:02,890 - Dois. - Dois o quê? 449 01:00:03,058 --> 01:00:05,977 Chamadas. Ele ligou duas vezes. A segunda foi de longa distância. 450 01:00:06,144 --> 01:00:08,688 Como você sabe que foi de longa distância? 451 01:00:09,356 --> 01:00:11,232 Ele colocou muitos trocos. 452 01:00:40,012 --> 01:00:43,139 Bom dia, Sam. Não creio que tenha tido o prazer. 453 01:00:43,307 --> 01:00:45,391 Este é o Sr. Chalmers. Minha esposa, Sra. Bennet. 454 01:00:45,559 --> 01:00:48,561 - Meu filho, Paulo. Meu filho, Tony. -Tony, como você está? 455 01:00:48,729 --> 01:00:51,230 Você se importaria se eu tivesse um momento a sós com Sam? 456 01:00:51,398 --> 01:00:53,024 Não, claro que não. 457 01:00:55,902 --> 01:00:59,572 Deve ser difícil criar filhos no mundo de hoje. 458 01:00:59,740 --> 01:01:02,408 Presumo que Tony seja um estudante universitário. 459 01:01:02,743 --> 01:01:04,285 Sim, está certo. 460 01:01:05,412 --> 01:01:07,455 Posso imaginar a dificuldade financeira... 461 01:01:07,622 --> 01:01:10,541 ...de mandar um menino para a universidade com o salário de um capitão. 462 01:01:10,709 --> 01:01:13,044 Não há razão para isso um homem com seu potencial... 463 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 ...não deveria subir, dado o apoio certo. 464 01:01:17,049 --> 01:01:19,925 A minha família está à minha espera, Sr. Chalmers. 465 01:01:21,595 --> 01:01:23,929 Bullitt raptou a minha testemunha. 466 01:01:24,681 --> 01:01:26,599 Ele o retirou do hospital. 467 01:01:26,767 --> 01:01:30,561 Como seu oficial superior, dei-lhe carga completa do caso. 468 01:01:30,729 --> 01:01:33,105 Se ele está movendo Ross, é por uma razão. 469 01:01:34,608 --> 01:01:38,652 Então você quer dizer que não pediria ele revele onde ele está mantendo Ross? 470 01:01:38,820 --> 01:01:40,946 É o caso dele, Sr. Chalmers. 471 01:01:43,867 --> 01:01:47,578 Capitão, estou servindo você com um pedido de habeas corpus... 472 01:01:48,413 --> 01:01:51,707 ...tornando você responsável pela entrega de Ross. 473 01:01:53,043 --> 01:01:54,794 Devidamente observado... 474 01:01:54,961 --> 01:01:56,629 ... você recebeu. 475 01:01:58,590 --> 01:02:02,843 Eu preciso dessa testemunha para provar sua própria existência. 476 01:02:03,011 --> 01:02:04,136 Agora você sabe... 477 01:02:04,805 --> 01:02:06,972 Com licença, senhor. Papai, mamãe está esperando. 478 01:02:07,140 --> 01:02:09,600 Você poderia nos dar licença só por mais um momento, Tony? 479 01:02:09,768 --> 01:02:11,268 Tudo bem, filho. 480 01:02:12,062 --> 01:02:15,106 Eu não escolho ter as pessoas me acusam de falsas promessas... 481 01:02:15,273 --> 01:02:17,274 ...por uma questão de sensacionalismo barato... 482 01:02:17,442 --> 01:02:20,986 ...ou ficar comprometido pelo seu tenente. Ou castrado. 483 01:02:45,095 --> 01:02:47,304 Espere por mim. Não vou demorar. 484 01:03:40,400 --> 01:03:44,111 De acordo com minhas fontes, filial da Organização em Chicago... 485 01:03:44,279 --> 01:03:46,989 ...pegou Johnny Ross com as mãos na caixa. 486 01:03:47,157 --> 01:03:48,699 Eles estimam que ele desviou... 487 01:03:48,867 --> 01:03:52,036 ...cerca de US$ 2 milhões enquanto opera seu serviço de notícias. 488 01:03:52,204 --> 01:03:56,332 A história é que eles tentaram se livrar dele. Sexta à noite. Chicago. 489 01:03:57,375 --> 01:03:58,542 Chicago? 490 01:03:58,710 --> 01:04:02,421 Ele saiu ileso. Eles acreditam que ele está escondido aqui na cidade. 491 01:04:02,589 --> 01:04:04,298 Quantos anos tem essa informação, Eddy? 492 01:04:04,466 --> 01:04:08,052 Quatro horas. Eles estão procurando por ele por toda a cidade, Frank. 493 01:04:08,220 --> 01:04:12,681 Eles vigiaram as docas, o aeroporto, para impedi-lo de sair do país. 494 01:04:13,266 --> 01:04:15,267 Alguém mais está tentando acertar? 495 01:04:16,061 --> 01:04:17,937 Não ouvi falar de tal probabilidade. 496 01:04:18,104 --> 01:04:19,980 E o irmão dele, Pete? 497 01:04:20,148 --> 01:04:21,607 Em claro. 498 01:04:23,276 --> 01:04:25,110 Ok, Eddy. Obrigado. 499 01:04:25,862 --> 01:04:28,489 - Posso fazer alguma coisa por você? - Há alguma coisa. 500 01:04:28,657 --> 01:04:31,951 Lembra de Zash-Zhoe? Eles deram a ele de três a cinco. 501 01:04:32,118 --> 01:04:35,287 - O que ele está fazendo? - Recebimento de bens roubados. 502 01:04:36,122 --> 01:04:37,456 Eu vou tentar. 503 01:04:38,041 --> 01:04:39,291 Obrigado, Frank. 504 01:05:02,357 --> 01:05:05,442 - Aqui você vai. - Tome cuidado, tenente. 505 01:16:16,656 --> 01:16:18,698 O que diabos está acontecendo aqui? 506 01:16:18,991 --> 01:16:20,325 Uma perseguição em alta velocidade. 507 01:16:20,493 --> 01:16:24,246 Dois homens são mortos. Um oficial do hospitalar. Uma testemunha quase assassinada. 508 01:16:24,413 --> 01:16:27,332 Quero saber o que está acontecendo agora. Vamos ouvir isso direito. 509 01:16:27,500 --> 01:16:28,917 Aqui está um relatório. 510 01:16:31,003 --> 01:16:34,673 Um homem como Chalmers poderia ser uma grande ajuda para o departamento. 511 01:16:35,424 --> 01:16:37,968 Ele poderia falar por nós onde for importante. 512 01:16:38,135 --> 01:16:40,595 Ele poderia lutar por nós na legislatura. 513 01:16:41,055 --> 01:16:43,765 Você tem que entregar a testemunha dele. 514 01:16:45,518 --> 01:16:46,893 Onde está Ross? 515 01:16:49,647 --> 01:16:51,690 Diga a ele. Isso é uma ordem. 516 01:16:55,736 --> 01:16:57,153 Ele está morto. 517 01:16:57,405 --> 01:16:59,614 - Morto? - Ele morreu ontem à noite. 518 01:17:00,157 --> 01:17:01,533 Depois que você o mudou? 519 01:17:01,701 --> 01:17:04,661 Antes. Eu o tenho lá embaixo sob um John Doe. 520 01:17:07,581 --> 01:17:09,082 Você está doente. 521 01:17:10,376 --> 01:17:13,211 Contrabandear um homem morto para fora de um hospital. 522 01:17:14,380 --> 01:17:17,716 E agora dois homens mortos, que pode não ter tido nada a ver com isso. 523 01:17:17,883 --> 01:17:20,302 O homem que eu perseguia matou Ross. 524 01:17:20,469 --> 01:17:22,220 Como você sabe? Você o viu? 525 01:17:22,513 --> 01:17:25,223 Sim. Ele tentou me acertar com uma espingarda. 526 01:17:25,433 --> 01:17:27,100 Uma bomba Winchester. 527 01:17:30,396 --> 01:17:34,399 A reportagem da rádio disse que os dois homens foram queimados irreconhecíveis. 528 01:17:35,109 --> 01:17:39,446 Agora tudo o que ele tem são dois homens mortos. Isso nunca se sustentaria no tribunal. 529 01:17:41,198 --> 01:17:44,034 Eu tenho uma pista. Eu quero seguir em frente. 530 01:17:48,497 --> 01:17:52,250 "Senhorita Dorothy Simmons. Hotel Trovão. São Mateus." 531 01:17:52,960 --> 01:17:56,379 Ross ligou para ela pessoalmente de um telefone na Union Square... 532 01:17:56,547 --> 01:17:59,090 ...aproximadamente nove horas antes de ele ser morto. 533 01:17:59,258 --> 01:18:01,885 Então ele ligou para a namorada. O que isso prova? 534 01:18:12,605 --> 01:18:17,150 Este é domingo. Eu vou segurar esse mandado até chegarmos ao trabalho na segunda de manhã. 535 01:18:36,253 --> 01:18:37,712 Prossiga. Sair. 536 01:18:53,229 --> 01:18:54,312 Eu preciso de um carro. 537 01:18:54,480 --> 01:18:57,023 Desculpe, tenente, não há mais carros. 538 01:20:02,381 --> 01:20:05,341 - Sra. Simmons não responde. - Qual é o número do quarto dela? 539 01:20:05,509 --> 01:20:08,094 Sinto muito, não podemos dar... 540 01:20:08,262 --> 01:20:11,389 Frente. Leve este senhor para o quarto 114, por favor. 541 01:21:46,902 --> 01:21:48,319 Olá, Del? 542 01:21:52,241 --> 01:21:54,158 É um estrangulamento. 543 01:23:28,253 --> 01:23:30,088 Achei que conhecia você. 544 01:23:30,798 --> 01:23:32,882 Mas não tenho mais tanta certeza. 545 01:23:34,927 --> 01:23:38,721 Você deixa alguma coisa chegar até você? Quero dizer, realmente alcança você? 546 01:23:40,140 --> 01:23:43,976 Ou você está tão acostumado com isso agora que nada realmente te toca? 547 01:23:44,144 --> 01:23:46,270 Você está morando em um esgoto, Frank. 548 01:23:46,438 --> 01:23:48,189 Dia após dia. 549 01:23:50,234 --> 01:23:53,861 É onde está metade disso. E você não pode fugir disso. 550 01:23:54,029 --> 01:23:57,949 Eu sei que está aí, mas não preciso ser lembrado de tudo. 551 01:23:58,117 --> 01:24:00,076 A feiúra que nos rodeia. 552 01:24:00,244 --> 01:24:04,956 Com você, conviver com a violência é uma forma da vida. Convivendo com a violência e a morte. 553 01:24:11,714 --> 01:24:15,842 Como você pode fazer parte disso sem tornando-se cada vez mais insensível? 554 01:24:20,556 --> 01:24:23,474 Seu mundo está tão longe daquele que eu conheço. 555 01:24:30,023 --> 01:24:32,316 O que acontecerá conosco com o tempo? 556 01:24:36,989 --> 01:24:38,656 O tempo começa agora. 557 01:24:50,377 --> 01:24:52,337 - O que você tem? - Vamos começar com o cutelo. 558 01:24:52,504 --> 01:24:56,340 Um cutelo, aproximadamente 8 polegadas de comprimento. 559 01:24:57,217 --> 01:25:00,094 Bagagem da Sra. Simmons acabou de chegar do aeroporto. 560 01:25:00,262 --> 01:25:02,638 OK. Cadê? 561 01:25:04,808 --> 01:25:07,059 - Aqui você vai. - Um par de sapatos dourados... 562 01:25:07,227 --> 01:25:10,104 - De onde é? - Hotel San Mateo Thunderbolt. 563 01:25:10,272 --> 01:25:11,981 - E de quem? - Simmons. 564 01:25:12,149 --> 01:25:13,524 E o que temos? 565 01:25:13,692 --> 01:25:18,112 Um medalhão de metal amarelo, relógio de metal amarelo, colar de pérolas. 566 01:25:18,655 --> 01:25:20,990 - Deixe isso de lado. - Sim, senhor. 567 01:25:51,438 --> 01:25:53,189 Temos um homem aqui. 568 01:25:59,238 --> 01:26:01,823 Agência de Viagens Dearborn, Chicago. Roma. 569 01:26:03,408 --> 01:26:05,409 Veja toda essa literatura. 570 01:26:06,119 --> 01:26:07,620 - Roma? - Sim. 571 01:26:10,999 --> 01:26:14,418 O que você acha disso? Achei que ela estava sozinha. 572 01:26:15,420 --> 01:26:17,255 Ela tem um cara agora. 573 01:26:24,221 --> 01:26:26,889 Bolsa nova, ainda tem etiqueta de preço. 574 01:26:38,735 --> 01:26:40,570 Dê-me uma sacola, Tony. 575 01:26:52,374 --> 01:26:55,334 Tudo é novo. Eles nem estavam fora. 576 01:26:58,922 --> 01:27:01,799 Passaporte? Sem passaporte. Sem ingressos. 577 01:27:01,967 --> 01:27:04,844 Sim, também não encontrei nenhum ingresso. 578 01:27:14,396 --> 01:27:15,605 Bingo. 579 01:27:17,524 --> 01:27:19,233 O que você tem? 580 01:27:19,735 --> 01:27:20,943 Ótimo. 581 01:27:23,614 --> 01:27:25,698 "Albert E.Renick." 582 01:27:27,576 --> 01:27:29,744 Então quem diabos é Simmons? 583 01:27:31,872 --> 01:27:35,041 Veja quanto dinheiro ele tem. Veja isso. 584 01:27:40,964 --> 01:27:42,632 Esse cara está carregado. 585 01:27:43,425 --> 01:27:46,928 - Temos um Renick. - Gostaria de saber quem é Renick. 586 01:27:50,015 --> 01:27:52,099 Veja o que eu descobri. 587 01:27:54,645 --> 01:27:56,187 Dorothy Renick. 588 01:27:57,272 --> 01:27:58,981 OK. Deixe cair. 589 01:28:01,109 --> 01:28:03,235 Estamos esquentando. "AR." 590 01:28:03,904 --> 01:28:05,696 Como isso te prende? 591 01:28:09,284 --> 01:28:12,828 Dê-me uma sacola, Tony. Impressões digitais nesta coisa. 592 01:28:18,210 --> 01:28:19,919 Vamos embrulhá-la. 593 01:28:30,347 --> 01:28:32,181 - Obrigado, Tony. - OK. 594 01:28:33,642 --> 01:28:35,768 Sem passagem, sem passaporte. 595 01:28:40,232 --> 01:28:43,943 Ligue para a Imigração em Chicago. Tenha-os telegrafar os pedidos de passaporte de Renick. 596 01:28:44,111 --> 01:28:46,988 - Vou verificar as impressões digitais do Ross. - OK. 597 01:28:48,740 --> 01:28:51,909 Existem vários ferimentos de bala no lado esquerdo do rosto... 598 01:28:52,077 --> 01:28:55,371 ...o lado esquerdo do pescoço, e sobre o tórax superior esquerdo. 599 01:28:55,539 --> 01:28:58,624 Estendem-se desde a extensão lateral do olho esquerdo... 600 01:28:58,792 --> 01:29:01,502 ...e uma parte da órbita esquerda foi lacerado... 601 01:29:01,670 --> 01:29:04,922 ...e humor aquoso sobressai da laceração. 602 01:29:05,173 --> 01:29:08,175 Houve lacerações profundas nas imediações... 603 01:29:08,343 --> 01:29:11,846 ...e estes foram aproximados por finas suturas cirúrgicas. 604 01:29:12,014 --> 01:29:15,433 Existem múltiplas incisões cirúrgicas sobre o lado esquerdo do rosto. 605 01:29:15,600 --> 01:29:18,352 Há hemorragia considerável nesses tecidos profundos... 606 01:29:18,520 --> 01:29:21,647 ...e uma série de suturas cirúrgicas estão presentes nesta área. 607 01:29:21,982 --> 01:29:24,942 Existem entradas para os seios da face... 608 01:29:25,110 --> 01:29:28,279 ...e vários pellets são encontrados localizado nesta área. 609 01:29:28,447 --> 01:29:32,408 Existem também múltiplas lacerações e vários ferimentos de entrada de bala... 610 01:29:32,576 --> 01:29:34,160 ...sobre o lado esquerdo do pescoço. 611 01:29:34,327 --> 01:29:37,496 E feridas semelhantes são encontradas no tórax superior esquerdo. 612 01:29:37,664 --> 01:29:38,956 Período. As lacerações... 613 01:29:39,124 --> 01:29:42,043 Você poderia enviar essas impressões imediatamente? 614 01:29:44,421 --> 01:29:49,300 Há um cateter de borracha macia que se estende através da extensão lateral do... 615 01:29:59,936 --> 01:30:03,147 Eu entendo que o capitão Bennet lhe disse, você tinha até segunda de manhã... 616 01:30:03,315 --> 01:30:05,483 ...para cumprir meu pedido de habeas corpus. 617 01:30:05,650 --> 01:30:07,485 No entanto, quero uma admissão assinada agora... 618 01:30:07,652 --> 01:30:10,529 ...que Ross morreu enquanto ele estava sob sua custódia. 619 01:30:11,323 --> 01:30:13,157 Quando eu estiver pronto. Sim? 620 01:30:13,325 --> 01:30:16,994 - Suas fotos estão chegando. - Já vou. Obrigado. 621 01:30:17,370 --> 01:30:20,414 Exijo essa declaração assinada. Agora. 622 01:30:22,918 --> 01:30:24,251 Com licença. 623 01:30:49,736 --> 01:30:51,445 Essa é a garota? 624 01:30:52,614 --> 01:30:53,864 Sim. 625 01:32:03,310 --> 01:32:04,560 Ross. 626 01:32:04,728 --> 01:32:06,687 "Alberto Edward Renick." 627 01:32:07,105 --> 01:32:09,273 "Vendedor de carros usados. Chicago." 628 01:32:10,942 --> 01:32:12,526 Quem é Renick? 629 01:32:12,694 --> 01:32:15,029 Ele foi o homem que foi baleado no Hotel Daniels. 630 01:32:15,197 --> 01:32:18,282 Você nos enviou para proteger o homem errado, Sr. 631 01:32:28,960 --> 01:32:30,878 Sra. Dorothy Renick e Sr. 632 01:32:31,046 --> 01:32:33,255 ...tem reservas no vôo das 7h para Roma. 633 01:32:33,423 --> 01:32:35,216 Ingressos separados. Não confirmado. 634 01:32:35,383 --> 01:32:37,176 E recebi este relatório de Chicago. 635 01:32:37,344 --> 01:32:40,721 Renick não tem registro de prisões. Ele está limpo, Frank. 636 01:32:42,140 --> 01:32:45,309 Bem, Ross levou cerca de US$ 2 milhões da Organização. 637 01:32:45,477 --> 01:32:48,354 E ele armou para Renick para tirar o calor dele. 638 01:32:48,521 --> 01:32:51,565 Então ele matou Renick esposa para calá-la. 639 01:33:36,444 --> 01:33:38,445 Homicídio de São Francisco. 640 01:33:38,613 --> 01:33:41,991 Você tem um Sr. Renick no vôo das 7h para Roma? 641 01:33:42,158 --> 01:33:45,077 - Ele confirmou o vôo há meia hora. - Ele já fez o check-in? 642 01:33:45,245 --> 01:33:48,372 Não aqui, mas ele poderia fazer isso no portão. Devo chamar a segurança? 643 01:33:48,540 --> 01:33:51,959 Não, ligue para o portão. Peça-lhes que verifiquem novamente todos os passaportes. 644 01:33:52,127 --> 01:33:54,211 - Qual portão? - Setenta e três. 645 01:34:03,221 --> 01:34:04,847 Boa noite, senhoras e senhores. 646 01:34:05,015 --> 01:34:08,058 Voo Clipper 110 agora está pronto para embarque. 647 01:34:08,643 --> 01:34:12,980 Esperamos que você tenha um voo agradável, e obrigado por escolher a Pan American. 648 01:34:13,148 --> 01:34:15,607 Não fume, por favor, além deste ponto. 649 01:34:15,775 --> 01:34:19,111 Você poderia, por favor, ter seus passaportes disponível para inspeção... 650 01:34:19,279 --> 01:34:21,405 ...ao passar pelo portão de embarque? 651 01:34:38,256 --> 01:34:39,590 Com licença. 652 01:35:16,127 --> 01:35:17,461 Perdoe-me. 653 01:35:28,640 --> 01:35:30,307 Dê um passo aqui. 654 01:35:30,558 --> 01:35:34,728 E você também está na turnê, não é? Há outras garotas à sua frente. 655 01:35:34,896 --> 01:35:36,688 Vá em frente. 656 01:36:27,282 --> 01:36:29,908 - Atendimento a Passageiros. - Posso ajudá-lo, senhor? 657 01:36:30,076 --> 01:36:34,455 Você tem um Renick, um Al E. Renick no voo 124 para Londres? 658 01:36:40,753 --> 01:36:41,920 O que? 659 01:36:43,047 --> 01:36:47,301 Obrigado. No último minuto, em uma passagem para Roma. Controle de vôo. 660 01:37:26,758 --> 01:37:30,552 Senhoras e senhores, acabamos de foi instruído a retornar ao portão. 661 01:37:30,720 --> 01:37:32,679 Para sua segurança, permaneça sentado... 662 01:37:32,847 --> 01:37:35,349 ...até a aeronave parou completamente. 663 01:37:35,517 --> 01:37:37,851 Prevemos apenas um pequeno atraso. 664 01:37:38,019 --> 01:37:40,979 No entanto, todos os passageiros são solicitados para desembarcar... 665 01:37:41,147 --> 01:37:44,191 ...e permaneça na sala de embarque. Obrigado. 666 01:38:35,493 --> 01:38:37,411 Ele ainda é minha testemunha. 667 01:38:37,829 --> 01:38:41,498 Ficarei feliz em deixá-lo ficar com ele depois que ele testemunhar amanhã. 668 01:38:58,016 --> 01:38:59,683 A Organização. 669 01:39:00,351 --> 01:39:02,185 Vários assassinatos. 670 01:39:02,687 --> 01:39:04,688 Poderia fazer muito bem a nós dois. 671 01:39:04,856 --> 01:39:08,734 Olha, Chalmers, vamos entender um ao outro. Eu não gosto de você. 672 01:39:09,527 --> 01:39:12,404 Vamos, não seja ingênuo, tenente. 673 01:39:12,614 --> 01:39:15,073 Ambos sabemos como as carreiras são feitas. 674 01:39:15,241 --> 01:39:17,534 Integridade é algo que você vende para o público. 675 01:39:17,702 --> 01:39:21,371 Você vende o que quiser, mas não o venda aqui esta noite. 676 01:39:22,707 --> 01:39:24,666 Frank, todos devemos chegar a um acordo. 677 01:39:24,834 --> 01:39:26,376 Besteira! 678 01:39:29,714 --> 01:39:31,965 Dê o fora daqui agora. 679 01:41:04,142 --> 01:41:05,475 Obrigado. 680 01:41:09,981 --> 01:41:13,316 - Quanto tempo vamos atrasar? - Cerca de 45 minutos. 681 01:41:35,673 --> 01:41:37,174 Não demorará muito. 682 01:44:14,332 --> 01:44:15,874 Chame-me o segurança. 683 01:50:00,678 --> 01:50:02,011 Bilhete, por favor. 684 01:50:25,327 --> 01:50:27,036 Tudo bem. Volte. 685 01:51:03,073 --> 01:51:05,742 Me pergunto quem ele era, o que ele fez. 686 01:51:10,706 --> 01:51:12,749 Eu ouvi todos os tiros dele no caminho pelo corredor. 687 01:51:12,916 --> 01:51:14,125 Ele é policial, é isso que ele é. 688 01:51:14,293 --> 01:51:17,378 Vamos voltar. Vamos manter a área limpa. 689 01:51:18,589 --> 01:51:20,882 Venham, senhoras, você não quer ver isso agora. 690 01:53:41,482 --> 01:53:43,483 [INGLÊS]