1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                   

2
00:00:44,305 --> 00:00:47,960
Moni?

3
00:00:48,004 --> 00:00:50,050
Ndi ine ndekha, Consuelo.

4
00:00:51,529 --> 00:00:53,749
Bambo Schreiber.

5
00:00:59,407 --> 00:01:01,365
Unali utumiki wokongola.

6
00:01:01,409 --> 00:01:02,888
Ndithudi anali.

7
00:01:02,932 --> 00:01:05,108
Ukanayenera kukhala ukwati,
osati maliro.

8
00:01:05,152 --> 00:01:07,110
Ndizo zabwino kwa inu kunena.

9
00:01:07,154 --> 00:01:08,764
Amakukondani kwambiri.

10
00:01:08,807 --> 00:01:10,026
Ndinkamukonda, ...

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,115
Ndinkangofuna kuyang'ana pozungulira
nthawi yomaliza.

12
00:01:12,159 --> 00:01:15,118
Kumene. Kumene.
Tengani nthawi yonse yomwe mukufuna.

13
00:01:15,162 --> 00:01:18,165
Nyumba yosungiramo zinthu zakale
sikubwera mpaka mawa.

14
00:01:20,210 --> 00:01:24,171
Kodi mukadali nawo
tiyi aliyense amene ndimakonda?

15
00:01:24,214 --> 00:01:26,086
Inu mukudziwa ine ndikutero.

16
00:01:31,221 --> 00:01:34,137
The wotsiriza ginger wodula bwino lomwe pichesi tiyi
kwa inu basi.

17
00:01:34,181 --> 00:01:37,749
Geoffrey? Geoffrey?

18
00:01:44,191 --> 00:01:45,931
New Amsterdam
Museum of Fine Arts

19
00:01:45,975 --> 00:01:48,891
wapereka chigamulo chotembenuka
motsutsana ndi kasitomala wanga.

20
00:01:48,934 --> 00:01:51,023
Kufuna kutembenuka?
Munaba chiyani?

21
00:01:51,067 --> 00:01:53,200
Sindinabe kalikonse.

22
00:01:53,243 --> 00:01:55,158
Sikuba
ngati uli wanu.

23
00:01:55,202 --> 00:01:58,683
Ndi chithunzi. Chithunzi
wa mkazi wakale wa Bambo Schreiber.

24
00:01:58,727 --> 00:02:01,164
Anapakidwa utoto
ndi wojambula Cole Trumaine.

25
00:02:01,208 --> 00:02:03,688
Cole Trumaine.

26
00:02:03,732 --> 00:02:05,908
Izo ziyenera kukhala
zamtengo wapatali.

27
00:02:05,951 --> 00:02:08,215
Ndi mtengo wa $ 10 miliyoni.

28
00:02:08,258 --> 00:02:10,130
Chifuniro cha Melanie

29
00:02:10,173 --> 00:02:12,828
akunena kuti zojambula zake zonse
anayenera kuperekedwa ku nyumba yosungiramo zinthu zakale.

30
00:02:12,871 --> 00:02:14,395
Dikirani. Bwezerani kamphindi.

31
00:02:14,438 --> 00:02:16,136
Mkazi wanu wakale?

32
00:02:16,179 --> 00:02:18,660
Tinasudzulana zaka 15 zapitazo.

33
00:02:18,703 --> 00:02:23,404
Ah, bizinesi yanga inali ...
Ku Germany.

34
00:02:23,447 --> 00:02:25,971
Ndinali mmbuyo ndi mtsogolo kwambiri.

35
00:02:26,015 --> 00:02:28,496
Zopitilira muyeso.

36
00:02:28,539 --> 00:02:34,110
Moyo wake unali pano, ndipo choteronso
yanga, koma theka la nthawi.

37
00:02:34,154 --> 00:02:36,721
Tinalumikizananso
pafupifupi zaka zisanu zapitazo.

38
00:02:36,765 --> 00:02:39,507
Ndinayambanso kukondana.

39
00:02:39,550 --> 00:02:44,860
Koma ndiye, khansara.

40
00:02:44,903 --> 00:02:47,732
Madandaulo anga, Bambo Schreiber.

41
00:02:49,081 --> 00:02:50,605
Chabwino,

42
00:02:50,648 --> 00:02:54,217
ngati angafune zojambulajambula zake zonse
ku museum,

43
00:02:54,261 --> 00:02:55,958
zingawoneke zomveka
kuti chithunzi

44
00:02:56,001 --> 00:02:57,568
Zoyenera ndi zawo;

45
00:02:57,612 --> 00:03:00,615
koma ndikuganiza ngati zinali zomveka,
simukanandiyitana ine.

46
00:03:00,658 --> 00:03:02,704
Chithunzicho ndi changa.

47
00:03:02,747 --> 00:03:05,054
Melanie anandipatsa
asanamwalire.

48
00:03:05,097 --> 00:03:08,188
Ankafuna kuti ndimukumbukire
pa chisangalalo chake.

49
00:03:08,231 --> 00:03:13,149
Amafuna kuti ndisunge
chidutswa chake icho

50
00:03:13,193 --> 00:03:15,760
ndi ine.

51
00:03:15,804 --> 00:03:17,197
Ndi zomwe ananena.

52
00:03:17,240 --> 00:03:18,763
Koma ngati adakupatsani,

53
00:03:18,807 --> 00:03:21,375
zidali bwanji
atagona m'nyumba mwake?

54
00:03:22,202 --> 00:03:25,030
Ndinkafuna kuti ikhalebe
m'nyumba mwake ...

55
00:03:25,074 --> 00:03:28,077
ndi iye, mpaka mapeto.

56
00:03:29,078 --> 00:03:30,688
Ndikuganiza kuti ndinali...

57
00:03:32,951 --> 00:03:35,737
amayembekezabe kuti...
kukoka kudutsa.

58
00:03:39,001 --> 00:03:40,742
Ndipo tsopano ndikukonzekera

59
00:03:40,785 --> 00:03:43,223
kubwerera kunyumba
ku Germany nthawi zonse.

60
00:03:43,266 --> 00:03:46,748
Ndipo ndikutenga
chithunzi ndi ine.

61
00:03:46,791 --> 00:03:49,185
Chodetsa nkhawa changa ndi chakuti ma jurors
akhoza kufotokoza izi

62
00:03:49,229 --> 00:03:51,187
monga nkhani ya ndalama.

63
00:03:51,231 --> 00:03:55,017
Mwamuna wakale wadyera yemwe amawona
ndalama zokwana $10 miliyoni zokha.

64
00:03:55,060 --> 00:03:57,759
Ndimayembekeza kuti mutithandiza
kusankha jury,

65
00:03:57,802 --> 00:03:59,413
kupanga njira zamalamulo.

66
00:03:59,456 --> 00:04:02,198
Ndine wokondwa kuthandiza,
ndakondwa kulowa nawo timu, koma ...

67
00:04:04,244 --> 00:04:06,202
mungasamale
ngati ndidayesapo kaye?

68
00:04:06,246 --> 00:04:09,031
Chinachake chimene...chikhoza kutisunga ife
kunja kwa khoti konse?

69
00:04:09,074 --> 00:04:11,294
Ine nthawizonse ndimakhulupirira
njira yabwino kwambiri

70
00:04:11,338 --> 00:04:12,817
ku vuto lililonse
kumene mbali zonse ziwiri

71
00:04:12,861 --> 00:04:14,210
kupeza zambiri zomwe akufuna.

72
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
Ndipo inu mukhulupirire
ngati tilola Bambo Schreiber

73
00:04:16,299 --> 00:04:18,475
kuwuluka ku Germany
ndi penti yathu ...

74
00:04:18,519 --> 00:04:20,521
Ndipo saina chitsimikizo
kuti pa imfa yake

75
00:04:20,564 --> 00:04:22,566
zikanabwezedwa
ku nyumba yosungiramo zinthu zakale.

76
00:04:22,610 --> 00:04:24,568
Tikhala tikupeza zambiri
za zomwe tikufuna?

77
00:04:24,612 --> 00:04:26,614
Kodi ndayiwala kutchula
kuti Bambo Schreiber

78
00:04:26,657 --> 00:04:29,617
alinso wokonzeka kulipira
nyumba yosungiramo zinthu zakale ndi mtengo wabwino?

79
00:04:29,660 --> 00:04:33,490
Ndalama yobwereka, chopereka...
Imbani chilichonse chomwe mukufuna.

80
00:04:33,534 --> 00:04:37,277
Makasitomala anga, nyumba yosungiramo zinthu zakale,
amayamikira gesture,

81
00:04:37,320 --> 00:04:39,366
koma tiyenera kusiya,

82
00:04:39,409 --> 00:04:41,368
khazikitsani ufulu wathu
pansi pa lamulo,

83
00:04:41,411 --> 00:04:43,544
ndi kukakamira kuti kasitomala wanu
perekani chithunzicho

84
00:04:43,587 --> 00:04:45,328
kapena kutiwona ku khoti.

85
00:04:45,372 --> 00:04:47,635
Sindikutsimikiza kuti mukumvetsa.

86
00:04:47,678 --> 00:04:51,116
Ngati mukuvomereza zomwe tikufuna,
kasitomala wanu ndiye mwini penti,

87
00:04:51,160 --> 00:04:53,293
kasitomala wanu nthawizonse
ali ndi penti,

88
00:04:53,336 --> 00:04:56,861
chithunzithunzi cha $ 10 miliyoni
kuti tsiku lina likhale lofunika

89
00:04:56,905 --> 00:04:59,864
$20 kapena $30 miliyoni
pamene nyumba yosungiramo zinthu zakale imabweza.

90
00:04:59,908 --> 00:05:03,303
Kuwonjezera apo, simudzakhala nazo
kuponda phazi ku bwalo lamilandu

91
00:05:03,346 --> 00:05:06,131
ndikukhala pachiwopsezo chachikulu kwambiri

92
00:05:06,175 --> 00:05:09,613
kukhala ndi lamulo la jury
mokomera kasitomala wanga.

93
00:05:09,657 --> 00:05:11,876
Sindingakulimbikitseni ayi
kuyankha nthawi yomweyo.

94
00:05:11,920 --> 00:05:15,445
Funsani ndi nyumba yosungiramo zinthu zakale, ndipo nditero
zedi adzaona nzeru

95
00:05:15,489 --> 00:05:17,360
za zomwe ndikupangira.

96
00:05:17,404 --> 00:05:20,711
Chithunzi chomwe tikukamba
ndi chojambula cha Cole Trumaine

97
00:05:20,755 --> 00:05:23,410
zomwe palibe munthu adaziwonapo.

98
00:05:23,453 --> 00:05:25,412
Kodi mukuzindikira
mtundu wa chidwi

99
00:05:25,455 --> 00:05:27,675
ndi kupezeka komwe kudzabweretsa?

100
00:05:27,718 --> 00:05:31,026
Ndikupatsani maola 24
kuti mutsimikizire kasitomala wanu

101
00:05:31,069 --> 00:05:34,551
kupereka penti,
kapena ndidzakuwonani kukhoti.

102
00:05:39,730 --> 00:05:42,254
Moni. Wofufuza
kuchokera ku Dipatimenti

103
00:05:42,298 --> 00:05:44,518
za Immigration ndi Customs
Kukonzekera kwawonekera

104
00:05:44,561 --> 00:05:46,520
popanda kupangana.

105
00:05:46,563 --> 00:05:48,391
Iye akukupemphani inu.

106
00:05:48,435 --> 00:05:50,262
"David Ellis.

107
00:05:50,306 --> 00:05:52,526
Dipatimenti Yoona za Anthu Olowa ndi Kutuluka
ndi Customs Enforcement."

108
00:05:52,569 --> 00:05:55,398
Ndiyenera kulemekeza chiyani?

109
00:05:55,442 --> 00:05:59,576
Munali ndi chakudya chamadzulo
ku Della Nicci sabata yatha?

110
00:05:59,620 --> 00:06:01,665
Kunena zowona, ndinatero.

111
00:06:01,709 --> 00:06:03,406
Ndi vuto?

112
00:06:03,450 --> 00:06:05,452
Kampani yama kirediti kadi
kukana mlandu?

113
00:06:05,495 --> 00:06:08,368
Ayi. Tili ndi chifukwa chokhulupirira
kuti mwamuna amene mumadya naye

114
00:06:08,411 --> 00:06:10,413
si chilengedwe
Nzika yaku America

115
00:06:10,457 --> 00:06:13,416
ndipo iye akhoza kwenikweni,
kukhala mdziko muno mosaloledwa.

116
00:06:14,461 --> 00:06:16,245
Mwamuna yemwe ndimadya naye?

117
00:06:16,288 --> 00:06:18,334
Munthu amene anayimirira
pakati pa chakudya chamadzulo

118
00:06:18,378 --> 00:06:20,902
ndi kupulumutsa moyo wa munthu wina?

119
00:06:22,425 --> 00:06:24,471
Anandiuza kuti anali
dokotala wa opaleshoni ya mtima.

120
00:06:24,514 --> 00:06:26,690
Ndipo ndithudi anachita
ngati dokotala wa opaleshoni ya mtima.

121
00:06:26,734 --> 00:06:29,737
Ngakhale anachita zimenezo
pomwe adasisita matumba ake

122
00:06:29,780 --> 00:06:31,608
ndipo adanena iye
anaiwala chikwama chake.

123
00:06:31,652 --> 00:06:33,567
Mukutsimikiza kuti muli ndi mwamuna woyenera?

124
00:06:33,610 --> 00:06:36,047
Kodi ndingangokuvutitsani
chifukwa cha dzina lake?

125
00:06:37,092 --> 00:06:38,093
Ayi.

126
00:06:38,136 --> 00:06:39,573
Ayi, sindikutsimikiza kuti mungathe.

127
00:06:39,616 --> 00:06:42,532
Mukufuna kundiuza
ndi chiyani ichi?

128
00:06:42,576 --> 00:06:44,534
Ndifunse kuti munakumana naye bwanji?

129
00:06:44,578 --> 00:06:46,580
Ndasambira kumanja.

130
00:06:47,624 --> 00:06:50,714
Penyani…ndikudziwa
ndiwe wakale FBI,

131
00:06:50,758 --> 00:06:53,195
kotero ine sindikusowa kuti ndikuuzeni inu
kuti ndi zotsutsana ndi lamulo

132
00:06:53,238 --> 00:06:55,850
kupangitsa kukhalapo
wa mlendo wosaloledwa,

133
00:06:55,893 --> 00:06:58,548
ngakhale mumzinda wopatulika
ngati New York.

134
00:07:00,202 --> 00:07:02,813
Apanso, ine ndikuganiza inu muli
kulakwitsa kwambiri.

135
00:07:02,857 --> 00:07:05,250
Kotero palibe kanthu
mukufuna kugawana nane?

136
00:07:11,518 --> 00:07:13,911
Onetsetsani kuti mwandiyimbira foni
ngati mumva kwa iye.

137
00:07:13,955 --> 00:07:17,132
Chifukwa chiyani? Muli ndi vuto la mtima?

138
00:07:18,525 --> 00:07:21,310
Ndikufuna chisomo. Ndikufuna
thandizani kupeza Gabriel.

139
00:07:21,353 --> 00:07:23,312
Sakuyankha cell yake.

140
00:07:23,355 --> 00:07:25,183
Kodi zonse zili bwino?
Chinachake chikuchitika?

141
00:07:25,227 --> 00:07:28,186
Eya, mungangoyang'ana, chonde?

142
00:07:46,596 --> 00:07:47,902
Taylor?

143
00:07:47,945 --> 00:07:49,207
Ndinamupeza.

144
00:07:49,251 --> 00:07:51,471
Ndikutanthauza, mzanga
ochokera Kwawo adamupeza.

145
00:07:51,514 --> 00:07:53,124
Iye ali mu ndende.

146
00:07:53,168 --> 00:07:57,520
Kusamuka kwamupeza.

147
00:08:07,182 --> 00:08:09,053
Ndinakuitanani.
Ndinayesa kukuchenjezani.

148
00:08:09,097 --> 00:08:11,578
Ndikudziwa.

149
00:08:11,621 --> 00:08:13,275
Sindinafune kunyamula.

150
00:08:13,318 --> 00:08:15,756
Sindinkafuna kuti pakhale
mbiri iliyonse ya ife.

151
00:08:15,799 --> 00:08:18,846
Ine basi, ine sindinkafuna
kuti akulowetseni m'mavuto, mukudziwa?

152
00:08:18,889 --> 00:08:21,936
Simungandilowetse
zovuta; Ndimakhala kuno.

153
00:08:21,979 --> 00:08:24,199
Koma ndife chiyani
ndikuchitirani inu?

154
00:08:24,242 --> 00:08:26,680
Palibe chochita.

155
00:08:26,723 --> 00:08:29,465
Iwo andipanga ine wakufa ku maufulu.

156
00:08:29,509 --> 00:08:32,076
Ndakhala kuno zaka zisanu ndi ziwiri;
Palibe mapepala.

157
00:08:32,120 --> 00:08:34,601
Palibe mapepala, palibe? Hei...

158
00:08:34,644 --> 00:08:37,473
ndikhulupirireni, sinali dongosolo.

159
00:08:39,127 --> 00:08:40,520
Panali nthawi

160
00:08:40,563 --> 00:08:45,046
Ndinali wamkulu kwambiri
dokotala wa opaleshoni kunyumba.

161
00:08:45,089 --> 00:08:46,874
Ndinkapeza ndalama zambiri.

162
00:08:46,917 --> 00:08:50,486
Ine, ndinagwira ntchito yofunika.

163
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Ndinathandiza anthu ndipo ndinali wosangalala.

164
00:08:55,796 --> 00:08:57,711
Ndiyeno...

165
00:08:57,754 --> 00:09:00,017
nyumba yanga inayamba kusintha.

166
00:09:02,063 --> 00:09:04,587
Chiwawa. Upandu.

167
00:09:04,631 --> 00:09:06,197
Umphawi.

168
00:09:06,241 --> 00:09:07,547
Chidani.

169
00:09:07,590 --> 00:09:09,549
Zinali paliponse.

170
00:09:09,592 --> 00:09:12,595
Ndipo boma silinasamale;
Iwo anali kuchita bwino.

171
00:09:12,639 --> 00:09:14,205
Mwadzidzidzi...

172
00:09:14,249 --> 00:09:17,469
madokotala, asayansi,
anthu ena ophunzira,

173
00:09:17,513 --> 00:09:19,602
tinakhala oyipa,
mukudziwa?

174
00:09:19,646 --> 00:09:22,605
Zili ngati iwo ankaganiza
kuti aliyense amene akanakhoza kuganiza

175
00:09:22,649 --> 00:09:25,652
akhoza kufunsa boma.

176
00:09:25,695 --> 00:09:29,351
Choncho adawachotsa oganiza.

177
00:09:31,048 --> 00:09:33,224
Mukudziwa, mzanga wapamtima
ku Medical school...

178
00:09:34,269 --> 00:09:37,315
Boma lafika,
pakati pa usiku,

179
00:09:37,359 --> 00:09:40,492
adamukwatula kunyumba kwake,

180
00:09:40,536 --> 00:09:43,408
kumuyika iye pachiwonetsero
m'bwalo la anthu

181
00:09:43,452 --> 00:09:46,281
ndipo adamupha.

182
00:09:46,324 --> 00:09:50,285
Monga choncho, kutsogolo
mkazi wake ndi mwana wake wamkazi.

183
00:09:50,328 --> 00:09:52,548
Mulungu wanga.

184
00:09:54,202 --> 00:09:56,160
Munatuluka bwanji?

185
00:09:56,204 --> 00:09:57,640
Mukakhala ndi ndalama

186
00:09:57,684 --> 00:10:00,338
ndipo pali chinachake
mukufuna...

187
00:10:02,602 --> 00:10:04,560
Ndinapeza loya.

188
00:10:04,604 --> 00:10:08,216
Ndinamupatsa senti iliyonse yomwe ndinali nayo.

189
00:10:08,259 --> 00:10:10,697
Iye analonjeza
akhoza kundipezera unzika,

190
00:10:10,740 --> 00:10:15,615
adalonjeza kuti atha kundipeza a
ku chipatala cha yunivesite,

191
00:10:15,658 --> 00:10:17,878
kuti akhoza kunditsimikizira

192
00:10:17,921 --> 00:10:19,967
ku United States.

193
00:10:21,229 --> 00:10:23,971
Iye—iye anazipanga izo kumveka ngati
Ndikadakhala ndikusuntha,

194
00:10:24,014 --> 00:10:25,668
mukudziwa, koma kuti
malo abwinoko,

195
00:10:25,712 --> 00:10:28,410
kuti izo zikananditenge ine
nthawi yokwanira,

196
00:10:28,453 --> 00:10:29,803
koma m'kupita kwa nthawi ...

197
00:10:29,846 --> 00:10:33,545
Ndipo, ndithudi,
palibe chomwe chinali chowona.

198
00:10:34,590 --> 00:10:37,593
Anandipezera visa ya alendo.

199
00:10:38,855 --> 00:10:40,814
Zinali zabwino kwa milungu iwiri.

200
00:10:40,857 --> 00:10:43,686
Ndipo inu simukanakhoza kubwerera.

201
00:10:43,730 --> 00:10:45,340
Osati ngati ndimasamala
za kukhala ndi moyo.

202
00:10:45,383 --> 00:10:46,733
Chabwino, nthawi yatha.

203
00:10:46,776 --> 00:10:48,319
Iwo anandiuza kuti ukupita
ku bwalo la anthu olowa ndi anthu otuluka.

204
00:10:48,343 --> 00:10:50,301
Kodi muli ndi loya? Eya, mwamtheradi.

205
00:10:50,345 --> 00:10:52,216
Ndinakumana naye ku kalabu yakumidzi.

206
00:10:52,260 --> 00:10:53,672
Aliyense amati ndi wamkulu.
Iye ndi wabwino kwenikweni.

207
00:10:53,696 --> 00:10:55,176
Sizoseketsa.

208
00:10:57,569 --> 00:10:59,528
Bwanji mukundiyang'ana?

209
00:10:59,571 --> 00:11:03,097
Ndikungoyesa kutseka
nkhope yanu. Fungo lako.

210
00:11:04,446 --> 00:11:06,622
Ikhoza kukhala kanthawi, mukudziwa?

211
00:11:13,150 --> 00:11:15,109
$10 miliyoni?

212
00:11:15,152 --> 00:11:17,391
Izo ndi ndalama zochuluka kwambiri
kwa ena acrylic pa chinsalu.

213
00:11:17,415 --> 00:11:19,374
Ndi momwe jury ilili
ndikaganiza, naponso.

214
00:11:19,417 --> 00:11:21,942
Iwo aganiza izi
zonse ndi ndalama.

215
00:11:21,985 --> 00:11:25,467
Choseketsa ndi kasitomala wathu
safuna ndalama.

216
00:11:25,510 --> 00:11:28,557
Geoffrey Schreiber ndi VP

217
00:11:28,600 --> 00:11:29,950
ya International Marketing

218
00:11:29,993 --> 00:11:31,429
kwa mtengo waukulu wa hedge fund.

219
00:11:31,473 --> 00:11:33,233
Amagawaniza nthawi yake pakati pa New York
ndi Frankfurt.

220
00:11:33,257 --> 00:11:34,824
Ngakhale ali ndi jeti yakeyake.

221
00:11:34,868 --> 00:11:36,434
Zikhale choncho,

222
00:11:36,478 --> 00:11:39,002
Sindinakumanepo ndi munthu wolemera
amene sanafune ndalama zambiri.

223
00:11:39,046 --> 00:11:40,700
Ndipo ine ndikutsimikiza loya
kwa nyumba yosungiramo zinthu zakale

224
00:11:40,743 --> 00:11:42,136
adzapanga mfundo imeneyo,
komanso.

225
00:11:42,179 --> 00:11:43,790
Udindo wathu ukhala...

226
00:11:43,833 --> 00:11:46,923
mtengo wa chithunzicho
ndizosafunika.

227
00:11:46,967 --> 00:11:48,664
Ndi chimene chikuyimira
chofunika,

228
00:11:48,708 --> 00:11:50,361
ndi chimene chimaimira

229
00:11:50,405 --> 00:11:53,016
ndi chosawonongeka
za chikondi cha anthu awiriwa.

230
00:11:53,060 --> 00:11:54,670
Iwo anakwatirana,

231
00:11:54,714 --> 00:11:56,759
anasudzulidwa, ndiyeno anakonza
kukwatiranso.

232
00:11:56,803 --> 00:11:59,501
Ndipo chinthu chokha
izo zinalepheretsa izo kuchitika

233
00:11:59,544 --> 00:12:01,285
inali imfa ya Melanie.

234
00:12:01,329 --> 00:12:02,852
Ndipo poyembekezera zimenezo,

235
00:12:02,896 --> 00:12:04,985
monga chizindikiro cha zomwe adagawana,

236
00:12:05,028 --> 00:12:07,857
ankafuna penti
kukhala naye,

237
00:12:07,901 --> 00:12:09,598
kwanthawi za nthawi.

238
00:12:09,641 --> 00:12:12,732
Pokhala mwana watsopano, ndikungofuna kudziwa.

239
00:12:12,775 --> 00:12:14,603
Izi zikumveka ngati kugulitsa kovuta.

240
00:12:14,646 --> 00:12:16,605
Mukuwapeza bwanji oweruza

241
00:12:16,648 --> 00:12:18,476
amene azimvera chisoni
kwa kasitomala wathu?

242
00:12:18,520 --> 00:12:21,871
Funso labwino kwambiri. Chabwino,
tikhala tikulankhula ndi anthu

243
00:12:21,915 --> 00:12:25,875
omwe angafotokozedwe bwino
kukhala ndi makhalidwe osinthika.

244
00:12:25,919 --> 00:12:27,311
Makhalidwe osinthika?

245
00:12:27,355 --> 00:12:29,357
Anthu anzeru amamvetsetsa
chikondi chimenecho,

246
00:12:29,400 --> 00:12:32,795
chikondi chimenecho,
kuti kutha kumva mozama

247
00:12:32,839 --> 00:12:34,318
zonse ndi gawo
za equation yaumunthu,

248
00:12:34,362 --> 00:12:37,408
ndi kuti ngati lamulo lipangidwa
kutumikira anthu,

249
00:12:37,452 --> 00:12:38,975
payenera kukhala
malo ena ogona

250
00:12:39,019 --> 00:12:41,282
za umunthu wawo.

251
00:12:41,325 --> 00:12:43,806
Ndilo yankho
ku funso lililonse sichipezeka

252
00:12:43,850 --> 00:12:46,809
mkati mwa ngodya zinayi
wa chikalata.

253
00:12:46,853 --> 00:12:49,159
Mmawa, bwana.Mmawa.

254
00:12:49,203 --> 00:12:51,988
Tiyerekeze kuti mukukokera
malo oimika magalimoto.

255
00:12:52,032 --> 00:12:53,947
Mukatenga tikiti,
pezani malo anu.

256
00:12:53,990 --> 00:12:55,513
Pamene mukutuluka
za galimoto yanu,

257
00:12:55,557 --> 00:12:57,515
simungachitire mwina koma kuzindikira
chizindikiro chachikulu.

258
00:12:57,559 --> 00:13:00,214
“Ife tilibe udindo
za kuwonongeka kwa galimoto yanu."

259
00:13:00,257 --> 00:13:02,999
Mumachita nawo bizinesi iliyonse
adakubweretsani kumudzi,

260
00:13:03,043 --> 00:13:05,828
ndipo ukabwerera,
zenera lagalimoto yanu lathyoka

261
00:13:05,872 --> 00:13:08,232
ndi paketi zina zomwe mudali nazo
mpando wakumbuyo wabedwa.

262
00:13:08,265 --> 00:13:09,876
Kodi mumatani?

263
00:13:09,919 --> 00:13:11,878
Palibe chimene mungachite.

264
00:13:11,921 --> 00:13:15,925
Monga chizindikiro chimati,
iwo alibe udindo.

265
00:13:18,014 --> 00:13:20,103
Ulemu wanu, chitetezo
ndikufuna kuthokoza

266
00:13:20,147 --> 00:13:22,410
ndipo mukhululukire woweruza uyu.

267
00:13:22,453 --> 00:13:23,909
Basi chifukwa chinachake
zolembedwa,

268
00:13:23,933 --> 00:13:25,456
kaya ndi chizindikiro pa khoma

269
00:13:25,500 --> 00:13:27,110
kapena zambiri
zomwe zili mu chifuniro,

270
00:13:27,154 --> 00:13:29,634
sizikutanthauza
inu simungakhoze kuzitsutsa izo.

271
00:13:29,678 --> 00:13:33,116
Ndi anthu osinthika
makhalidwe amamvetsa zimenezo.

272
00:13:33,160 --> 00:13:35,205
Nanga inu? Ndi galimoto yanu.

273
00:13:35,249 --> 00:13:38,121
Zenera lanu lomwe likuphwanyidwa,
zinthu zanu zomwe zatengedwa.

274
00:13:38,165 --> 00:13:39,470
Kodi muli ndi chothandizira?

275
00:13:39,514 --> 00:13:42,778
Kodi pali chimodzi mwa zizindikiro zimenezo?
Ayi. Koma...

276
00:13:42,822 --> 00:13:44,495
chenjezo lomwelo lasindikizidwa
kumbuyo kwa tikiti

277
00:13:44,519 --> 00:13:45,931
mumatenga kuchokera ku makina
pakhomo

278
00:13:45,955 --> 00:13:47,217
zomwe zimakulolani kulowa.

279
00:13:49,263 --> 00:13:51,221
Ndikuganiza kuti uyenera kudya basi.

280
00:13:53,920 --> 00:13:55,922
Ine sindikusamala zomwe izo zikunena
pa chizindikiro

281
00:13:55,965 --> 00:13:59,839
kapena kumbuyo kwa tikiti.
Ndinalipira kuyimitsa galimoto yanga.

282
00:13:59,882 --> 00:14:03,016
Ndili ndi ufulu woyembekezera
malo oti mukhale ndi chitetezo.

283
00:14:03,059 --> 00:14:05,845
Ndili ndi ufulu woyembekezera
pamalo oti muziwala bwino,

284
00:14:05,888 --> 00:14:07,281
kukhala otetezeka.

285
00:14:07,324 --> 00:14:09,587
Simungathe kutuluka
za udindo wanu

286
00:14:09,631 --> 00:14:12,329
basi chifukwa inu mwaika
ena mumbo jumbo pa chizindikiro.

287
00:14:13,853 --> 00:14:15,550
Woweruza uyu ndi wovomerezeka

288
00:14:15,593 --> 00:14:16,986
kwa chitetezo, Ulemu.

289
00:14:17,030 --> 00:14:19,815
Tsopano ngati ife tingakhoze basi kupeza anayi
kapena asanu onga iye.

290
00:14:19,859 --> 00:14:22,557
Ndiwe woyankha
munjira yochotsa izi,

291
00:14:22,600 --> 00:14:24,559
Gabriel Almonte?

292
00:14:24,602 --> 00:14:25,908
Inde, ndine, Ulemu Wanu.

293
00:14:25,952 --> 00:14:27,146
Kodi mukufunikira
womasulira?

294
00:14:27,170 --> 00:14:29,085
Ayi, Wolemekezeka.

295
00:14:29,129 --> 00:14:30,913
Bambo Almonte, mukuimbidwa mlandu

296
00:14:30,957 --> 00:14:32,891
kukhala mlendo wopanda zikalata
amakhala ku United States.

297
00:14:32,915 --> 00:14:33,960
Kodi mukumvetsa zimenezo?

298
00:14:34,003 --> 00:14:35,700
ndikutero.

299
00:14:35,744 --> 00:14:37,354
Ili ndi bwalo la anthu olowa ndi anthu otuluka,

300
00:14:37,398 --> 00:14:39,922
ndipo, kotero, palibe ufulu
kwa loya woikidwa ndi khoti.

301
00:14:39,966 --> 00:14:42,882
Kodi muli ndi choyimira?

302
00:14:42,925 --> 00:14:45,362
Ayi, Wolemekezeka, sindikutero.

303
00:14:45,406 --> 00:14:46,513
Mukufuna kupereka
chitetezo

304
00:14:46,537 --> 00:14:47,843
Pele ino ncinzi ncotweelede kucita?

305
00:14:47,887 --> 00:14:49,976
Pepani?

306
00:14:50,019 --> 00:14:52,456
Zikuwoneka ngati mwatero
waganiza kale.

307
00:14:52,500 --> 00:14:54,913
Mukudziwa kale mukufuna
kundibweza, sichoncho? Bambo Almonte,

308
00:14:54,937 --> 00:14:57,026
pokhapokha ngati muli ndi umboni
za unzika

309
00:14:57,070 --> 00:14:58,506
kapena chitetezo pakuchotsa,

310
00:14:58,549 --> 00:15:01,988
ndiye, inde, ndakonzeka
kulamulira pompano.

311
00:15:03,903 --> 00:15:07,863
Pepani, Wolemekezeka.

312
00:15:07,907 --> 00:15:10,953
Kuchokera ku mlandu wina
ku bwalo lamilandu kudutsa town.

313
00:15:10,997 --> 00:15:15,088
Benjamin Colon,
kuyimira Gabriel Almonte.

314
00:15:15,131 --> 00:15:16,916
Bambo Colón, ndinali wolungama
kufunsa kasitomala wanu,

315
00:15:16,959 --> 00:15:19,570
amene mwachionekere sanatero
akudziwa kuti anali ndi lawyer,

316
00:15:19,614 --> 00:15:20,974
ngati akuwonetsa
chitetezo

317
00:15:21,007 --> 00:15:22,617
ku zomuneneza.

318
00:15:22,660 --> 00:15:24,967
Inde, Ulemu wanu.
Chabwino, tikhala tikulemba

319
00:15:25,011 --> 00:15:27,491
pempho la asylum.

320
00:15:27,535 --> 00:15:29,450
Ndi udindo wathu
kuti kasitomala wanga

321
00:15:29,493 --> 00:15:31,495
sayenera kuchotsedwa
kuchokera mdziko muno.

322
00:15:31,539 --> 00:15:34,716
Chabwino. Ku nkhani ya bond.

323
00:15:34,759 --> 00:15:36,370
Bambo Duncan?

324
00:15:36,413 --> 00:15:40,635
Ulemu wanu, Gabriel Almonte ndi,
m'malingaliro athu, chiopsezo chothawa.

325
00:15:40,678 --> 00:15:42,115
Iye ananyamulidwa
ku Port Authority

326
00:15:42,158 --> 00:15:43,986
kuyesera kuthamanga

327
00:15:44,030 --> 00:15:46,510
ndipo asalandire nsinga
muzochitika zilizonse.

328
00:15:46,554 --> 00:15:48,121
Bambo Colón?

329
00:15:48,164 --> 00:15:50,950
Gabriel Almonte wakhala akusewera
United States kwa zaka zisanu ndi ziwiri

330
00:15:50,993 --> 00:15:52,995
ndipo alibe mbiri ya milandu.

331
00:15:53,039 --> 00:15:55,041
Amayembekezera mwachidwi
kutsutsana naye

332
00:15:55,084 --> 00:15:57,391
pamaso pa bwalo ili,
Ulemu Wanu.

333
00:15:57,434 --> 00:15:59,959
Poganizira
kuchulukirachulukira kwapano

334
00:16:00,002 --> 00:16:03,484
m'ndende yathu,
bond idakhazikitsidwa pa $10,000.

335
00:16:04,964 --> 00:16:06,922
Kumverera koyenerera kudzatero
kuyambira mawa m'mawa.

336
00:16:06,966 --> 00:16:10,012
Ndikukhulupirira kuti simukuwononga
nthawi ya khoti ili, Bambo Colón.

337
00:16:10,056 --> 00:16:12,188
Zikomo kwambiri pothamangira.

338
00:16:12,232 --> 00:16:15,235
Ndine wokondwa kuti ndinatha
bwerani munthawi yake kuti mupeze mgwirizano.

339
00:16:15,278 --> 00:16:17,106
Oweruza onsewa akufuna kuchita

340
00:16:17,150 --> 00:16:19,500
akuphulika muzochitika zambiri
momwe angathere,

341
00:16:19,543 --> 00:16:22,068
ndipo ndizosavuta kuchita
wopanda loya atayima pamenepo.

342
00:16:22,111 --> 00:16:24,157
Mvetserani, zikomo.
Zikomo kwambiri.

343
00:16:24,200 --> 00:16:26,115
Ndine Gabriel.

344
00:16:26,159 --> 00:16:28,900
Benjamin Colon.
Ndinakuwonani pamaliro a Cable.

345
00:16:28,944 --> 00:16:30,902
Timagwirira ntchito limodzi, mwachiwonekere.

346
00:16:30,946 --> 00:16:35,037
Ndipo nonse inu,
zikomo chifukwa cha ndalama za bond.

347
00:16:35,081 --> 00:16:38,171
Chabwino? Ine basi...

348
00:16:38,214 --> 00:16:40,062
Chabwino, mwina mukufuna
kuthokoza Dr. Bull chifukwa cha izi,

349
00:16:40,086 --> 00:16:42,784
ngakhale ndikutsimikiza kuti mwina
sindikudziwa za izo panobe.

350
00:16:42,827 --> 00:16:45,569
Kenako mudziwitseni, chonde,
Ndi-ndimubwezera mwanjira ina,

351
00:16:45,613 --> 00:16:47,136
mwanjira ina. Nditero.

352
00:16:47,180 --> 00:16:49,138
Tsopano, ichi ndi chiyani
Ndikufuna kuti muchite.

353
00:16:49,182 --> 00:16:52,054
Ndikufuna kuti upite kwanu
ndi kundilembera ine ndandanda

354
00:16:52,098 --> 00:16:54,752
za anthu amene akufuna
kuchitira umboni m'malo mwako,

355
00:16:54,796 --> 00:16:56,537
fotokozani chifukwa chake
muyenera kulandira chitetezo

356
00:16:56,580 --> 00:16:58,539
ndi kuloledwa kukhala.Eya.

357
00:16:58,582 --> 00:17:00,932
Chabwino, i—ine ndikhoza kuchita zimenezo. Zedi. Zabwino, zabwino.

358
00:17:00,976 --> 00:17:03,979
Ndiyenera kuthamanga, koma awiriwo
muli ndi homuweki yanu.

359
00:17:06,503 --> 00:17:09,028
Ndakondwa kukuwonani.

360
00:17:09,071 --> 00:17:12,857
Inu mukudziwa
ndi pafupifupi 1000 usiku?

361
00:17:12,901 --> 00:17:14,946
Ndikhulupirireni, ndikudziwa bwino.

362
00:17:14,990 --> 00:17:17,036
Ine basi, ine ndiyenera kugwiritsa ntchito
makompyuta athu ndi database

363
00:17:17,079 --> 00:17:19,038
kuyesa ndikutsata
mayina ena Gabrieli anandipatsa ine,

364
00:17:19,081 --> 00:17:21,866
anthu amene mwachiyembekezo angachitire umboni
pasanathe maola 12.

365
00:17:21,910 --> 00:17:24,869
Ndizolimbikitsa kwambiri,
Mayi James. Palibe chomwe ndimakonda bwinoko

366
00:17:24,913 --> 00:17:27,089
kuposa "mwayi wa snowball
ku gehena" nkhani.

367
00:17:31,137 --> 00:17:32,442
Ndine wachisoni.

368
00:17:32,486 --> 00:17:35,228
Kwachedwa,
ndipo ndine wokalamba komanso wopusa.

369
00:17:35,271 --> 00:17:38,361
Ayi, simuli.
Mwatopa kwambiri kuti musanama.

370
00:17:38,405 --> 00:17:41,060
Ndipo wanzeru kwambiri
osadziwa bwino.

371
00:17:44,541 --> 00:17:47,414
Mukuganiza bwanji
mwayi wake ndi?

372
00:17:49,459 --> 00:17:51,461
Choonadi choyipa?

373
00:17:51,505 --> 00:17:54,116
Mnzako wasankha
mphindi yoyipa

374
00:17:54,160 --> 00:17:56,181
m’mbiri ya dziko lino
kukhala wochokera kwina.

375
00:17:56,205 --> 00:17:59,382
Koma...simudziwa.

376
00:17:59,426 --> 00:18:01,819
Nthawi zosimidwa zimayimba
kwa njira zosayembekezereka,

377
00:18:01,863 --> 00:18:04,300
ndipo dziko ili linakhazikitsidwa
ndi anthu okhumudwa,

378
00:18:04,344 --> 00:18:06,563
ndiye akudziwa ndani?

379
00:18:08,609 --> 00:18:11,612
Mukunena zowona. Angadziwe ndani?

380
00:18:25,365 --> 00:18:27,976
Ndinangokhala pamenepo,
tikudya chakudya chamadzulo ndi mkazi wanga,

381
00:18:28,019 --> 00:18:30,848
kenako mwadzidzidzi ndinayamba
kukhala ndi vuto la kupuma.

382
00:18:30,892 --> 00:18:34,504
Sindinathe kupuma.

383
00:18:34,548 --> 00:18:36,550
Ndiyeno pachifuwa changa
zinayamba kuwawa,

384
00:18:36,593 --> 00:18:38,856
ndipo ine ndikuganiza ine ndachita mdima.

385
00:18:38,900 --> 00:18:41,381
Ndipo pamene munapezanso
chikumbumtima?

386
00:18:41,424 --> 00:18:44,297
Munthu ameneyo anali ataima pa ine.

387
00:18:44,340 --> 00:18:47,300
Zinadziwika pambuyo pake
Mapapo anga anali atakomoka.

388
00:18:47,343 --> 00:18:49,737
Iye anali mmodzi yekha
amene ankadziwa choti achite.

389
00:18:49,780 --> 00:18:52,218
Mnyamatayo anapulumutsa moyo wanga.

390
00:18:52,261 --> 00:18:54,307
Akadapanda iye,

391
00:18:54,350 --> 00:18:56,831
Sindinawonepo
mkazi kapena ana anga kachiwiri.

392
00:18:56,874 --> 00:18:58,746
Mwana wanga wamkazi wamkulu

393
00:18:58,789 --> 00:19:00,748
akuyembekezera mwana wake woyamba.

394
00:19:00,791 --> 00:19:02,706
Zikomo kwa iye,

395
00:19:02,750 --> 00:19:05,405
Ndikumana ndi mdzukulu wanga.

396
00:19:05,448 --> 00:19:09,191
Palibe mafunso ena,
Ulemu Wanu. Zikomo.

397
00:19:09,235 --> 00:19:12,586
Judge sanapange diso
kukumana ndi Gabriel, osati kamodzi.

398
00:19:12,629 --> 00:19:16,590
Palibe kusintha kwa kaimidwe
kapena mawonekedwe a nkhope.

399
00:19:16,633 --> 00:19:19,549
Ine sindikuganiza kuti ife tachita
chilichonse kuti asinthe malingaliro ake.

400
00:19:19,593 --> 00:19:23,597
Sindikutsimikiza kusintha
malingaliro ake ali pa menyu.

401
00:19:23,640 --> 00:19:26,165
Anyamata ngati Wentworth,
Ndinawawonapo kale.

402
00:19:26,208 --> 00:19:27,949
Wakumba.

403
00:19:27,992 --> 00:19:30,734
Kudzikuza yekha kukhala
munthu wa lamulo ndi dongosolo.

404
00:19:30,778 --> 00:19:32,867
Amakonda kudzitama
pa maphwando a cocktails

405
00:19:32,910 --> 00:19:35,304
za kusankhidwa
ndi Dipatimenti Yachilungamo.

406
00:19:35,348 --> 00:19:37,306
Iwo samamvetsera kwa aliyense.

407
00:19:37,350 --> 00:19:39,003
Palibe ngakhale mmodzi wawo?

408
00:19:42,398 --> 00:19:43,617
Ndinalankhula ndi Melanie

409
00:19:43,660 --> 00:19:45,460
tsiku lotsatira iye anabwera
kuchokera kuchipatala.

410
00:19:45,488 --> 00:19:48,404
Anandifotokozera momveka bwino
kuti adapereka chithunzicho

411
00:19:48,448 --> 00:19:50,450
kwa mchimwene wanga.

412
00:19:50,493 --> 00:19:52,210
Ngakhale anandiuza kuti anali
kupita kukakumana ndi museum

413
00:19:52,234 --> 00:19:54,323
ndi kukonza mgwirizano wake
ndi iwo.

414
00:19:54,367 --> 00:19:56,456
Kodi mukudziwa chifukwa chake?
iye sanasinthe konse

415
00:19:56,499 --> 00:19:57,805
mgwirizano wake ndi nyumba yosungiramo zinthu zakale?

416
00:19:57,848 --> 00:20:01,374
Sindikudziwa. Malingaliro anga ndi...

417
00:20:01,417 --> 00:20:03,767
sanapeze mwayi.

418
00:20:03,811 --> 00:20:06,640
Gawo lomaliza
za cancer yake zinali choncho...

419
00:20:06,683 --> 00:20:08,642
mwaukali.

420
00:20:08,685 --> 00:20:12,167
Anali wofooka kwambiri moti sakanatha kuchita zambiri
za chirichonse masiku otsiriza amenewo.

421
00:20:12,211 --> 00:20:14,691
Ndiyeno iye anali atapita.

422
00:20:16,737 --> 00:20:19,174
Palibe mafunso ena.

423
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
Mmawa wabwino, Mayi Schreiber.

424
00:20:25,311 --> 00:20:28,227
Ndinu pafupi kwambiri
kwa mbale wako, sichoncho iwe?

425
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Kwambiri, inde.

426
00:20:30,316 --> 00:20:33,232
Ndipo siziri ngati
mbale wako ali ndi ana.

427
00:20:33,275 --> 00:20:36,452
Palibe adzukulu kapena adzukulu
kuti muthamangire?

428
00:20:36,496 --> 00:20:39,063
Ayi, alibe ana.

429
00:20:39,107 --> 00:20:41,501
Ndipo alipo
abale ena onse,

430
00:20:41,544 --> 00:20:43,851
kapena ndi inu basi
ndi Bambo Schreiber?

431
00:20:43,894 --> 00:20:45,679
Ndife awiri okha.

432
00:20:45,722 --> 00:20:47,463
Choncho ndi bwino kuganiza

433
00:20:47,507 --> 00:20:49,944
chifuniro chake amakutchulani inu
ngati wolowa m’malo wake yekha akadzapita?

434
00:20:49,987 --> 00:20:52,860
Kutsutsa, Wolemekezeka.
Kufunika?

435
00:20:52,903 --> 00:20:54,185
Tikukamba za a
Chithunzi cha $ 10 miliyoni.

436
00:20:54,209 --> 00:20:56,298
Si amene angathe kutha
kukhala nacho chofunikira?

437
00:20:56,342 --> 00:20:59,562
Zikuwoneka ngati mzere wololera
za kundifunsa ine.

438
00:20:59,606 --> 00:21:00,998
Walepheretsedwa.

439
00:21:01,042 --> 00:21:03,000
Kotero, kachiwiri,

440
00:21:03,044 --> 00:21:04,741
kuli bwino kuganiza

441
00:21:04,785 --> 00:21:06,763
chifuniro chake amakutchulani inu
ngati wolowa m’malo wake yekha akadzapita?

442
00:21:06,787 --> 00:21:08,832
Kuti, kwenikweni,
landirani chithunzicho

443
00:21:08,876 --> 00:21:11,531
liti ndipo ngati m'bale wako
uyenera kupita patsogolo pako?

444
00:21:11,574 --> 00:21:14,447
Si chinachake
timakambirana, koma ...

445
00:21:14,490 --> 00:21:16,753
I—ine ndikukayikira kuti izo nzoona.

446
00:21:16,797 --> 00:21:19,103
Palibe mafunso ena.

447
00:21:20,888 --> 00:21:23,978
Zimamveka ngati bwato lathu
kumwa madzi, Chunk.

448
00:21:24,021 --> 00:21:25,980
Simusowa kundiuza.
Ine ndiri momwemo momwemo.

449
00:21:26,023 --> 00:21:28,765
Ndadzaza madzi
nsapato kutsimikizira izo.

450
00:21:29,810 --> 00:21:32,203
Ndiyang'aneni ine.

451
00:21:32,247 --> 00:21:34,336
Ndikudziwa kuti wachitira umboni
matani nthawi.

452
00:21:34,380 --> 00:21:35,772
Osati kwa bwenzi.

453
00:21:35,816 --> 00:21:37,600
Osati pamene moyo wake
ali pamzere.

454
00:21:37,644 --> 00:21:39,428
Zonse chifukwa
kutchera khutu

455
00:21:39,472 --> 00:21:40,603
ku zomwe mudzanena.

456
00:21:40,647 --> 00:21:42,213
Ndikudziwa zomwe ndinena.

457
00:21:42,257 --> 00:21:43,954
Ndimufunsa woweruzayo
momwe amagona

458
00:21:43,998 --> 00:21:46,609
podziwa kuti amatumiza anthu
ku imfa yotsimikizika.

459
00:21:46,653 --> 00:21:48,132
Um, eya, chabwino,

460
00:21:48,176 --> 00:21:50,874
Ndikanakulimbikitsani
kuti ndiganizirenso izo, Danny.

461
00:21:50,918 --> 00:21:53,224
Ndikukuyika pa choyimilira
chifukwa ndinu wakale wa FBI.

462
00:21:53,268 --> 00:21:54,985
Ndikuyembekeza woweruza
amayang'ana iwe ndikuganiza,

463
00:21:55,009 --> 00:21:56,793
"Iye ndi mmodzi wa ife."

464
00:21:56,837 --> 00:21:58,752
Koma inu mukalowa mmenemo
ndi kumuphunzitsa,

465
00:21:58,795 --> 00:22:00,275
masewera atha.

466
00:22:00,319 --> 00:22:02,930
Tonse tikupita kunyumba,
ndi Gabriel mu C-130,

467
00:22:02,973 --> 00:22:05,149
akupita ku a
gulu lowombera mfuti pofika dzuwa litalowa.

468
00:22:05,193 --> 00:22:08,022
Choncho tiyeni titenge mkwiyowo
ndi kuziyika kwinakwake.

469
00:22:08,065 --> 00:22:10,851
Mukufuna kupanga
woweruza ameneyo amvetsetsa

470
00:22:10,894 --> 00:22:12,156
chifukwa chiyani Gabrieli ayenera kukhala pano,

471
00:22:12,200 --> 00:22:16,465
osachita manyazi chifukwa chofuna
kuti amutumize.

472
00:22:17,945 --> 00:22:19,816
Muyenera kulowa mmenemo

473
00:22:19,860 --> 00:22:22,036
ndi kukhala woyimira mlandu wa munthu ameneyo.

474
00:22:22,079 --> 00:22:23,690
Nenani nkhani yake.

475
00:22:23,733 --> 00:22:25,431
Lankhulani zomwe zimamupangitsa iye
wapadera...

476
00:22:25,474 --> 00:22:26,997
Osati zomwe woweruza
angachite kwa Gabrieli

477
00:22:27,041 --> 00:22:28,521
koma zimene Gabrieli angatichitire ife,

478
00:22:28,564 --> 00:22:30,305
za dziko lino,

479
00:22:30,349 --> 00:22:32,568
tonsefe kale pano.

480
00:22:33,613 --> 00:22:35,266
Pamene mudakumana

481
00:22:35,310 --> 00:22:36,659
Gabriel Almonte,

482
00:22:36,703 --> 00:22:38,922
maganizo anu oyamba anali otani
za iye?

483
00:22:38,966 --> 00:22:41,925
Monga wothandizira kumunda ku Federal
Bureau of Investigation,

484
00:22:41,969 --> 00:22:44,885
inali ntchito yanga kukhala
woweruza wabwino wa khalidwe.

485
00:22:44,928 --> 00:22:47,061
Ndinafunika kukhala wokhoza
kusiyanitsa anthu

486
00:22:47,104 --> 00:22:48,802
amene anali chuma chenicheni

487
00:22:48,845 --> 00:22:49,977
kuchokera kwa anthu omwe sanali,

488
00:22:50,020 --> 00:22:51,433
kuti athe kuwona
umunthu wa munthu,

489
00:22:51,457 --> 00:22:52,937
ngakhale sanandifune
kuziwona.

490
00:22:57,593 --> 00:23:01,423
Ndikufuna kugawana
nkhani yaing'ono, ngati ndingathe.

491
00:23:02,772 --> 00:23:05,253
Ndinapita kukadya
ndi mnzanga watsopano Gabriel.

492
00:23:05,296 --> 00:23:08,604
Izo zinali^mwinamwake kachiwiri
tinkadyera limodzi.

493
00:23:08,648 --> 00:23:10,780
Ndipo^Ine sindimadziwa

494
00:23:10,824 --> 00:23:13,870
kuti anali dokotala wa opaleshoni ya mtima
m’dziko lakwawo.

495
00:23:13,914 --> 00:23:17,004
Sindinadziwe
anali pano mosaloledwa.

496
00:23:17,047 --> 00:23:19,223
Sindinadziwe kalikonse.

497
00:23:19,267 --> 00:23:21,225
Iye anali pafupifupi wosaoneka.

498
00:23:21,269 --> 00:23:23,706
Zokongola, zoseketsa,

499
00:23:23,750 --> 00:23:25,795
kampani yabwino.

500
00:23:25,839 --> 00:23:27,406
Koma kunena zoona,

501
00:23:27,449 --> 00:23:30,409
palibe chapadera.

502
00:23:30,452 --> 00:23:34,108
Sindinadziwe
umo ndi momwe ankafunira.

503
00:23:38,068 --> 00:23:39,766
Anafunika kubisala
nzeru zake zoopsa.

504
00:23:39,809 --> 00:23:41,507
Anafunika kudzibisa

505
00:23:41,550 --> 00:23:43,030
maphunziro ake apamwamba.

506
00:23:43,073 --> 00:23:44,945
Kotero, usiku umenewo ku
malo odyera, pamene mwamunayo

507
00:23:44,988 --> 00:23:46,052
pafupi ndi ife
sanathenso kupuma,

508
00:23:46,076 --> 00:23:47,948
Gabirieli anali ndi chosankha chovuta
kupanga.

509
00:23:47,991 --> 00:23:49,950
Anadziwa nthawi yomweyo
chomwe chinali cholakwika.

510
00:23:49,993 --> 00:23:51,144
Nthawi yomweyo anadziwa choti achite.

511
00:23:51,168 --> 00:23:52,256
Koma...

512
00:23:52,300 --> 00:23:55,042
nayenso ankadziwa, pochita izo,

513
00:23:55,085 --> 00:23:57,044
mu kuwuka
ndi kudzionetsera yekha

514
00:23:57,087 --> 00:23:58,978
ngati munthu amene amadziwa zake
njira kuzungulira thupi la munthu

515
00:23:59,002 --> 00:24:00,700
mu lesitilanti yapamwamba ija,

516
00:24:00,743 --> 00:24:02,136
anali wotsimikiza kumuyika iye m'mavuto.

517
00:24:02,179 --> 00:24:04,007
Ndipo zinatero.

518
00:24:04,051 --> 00:24:05,922
Ndi ine...

519
00:24:05,966 --> 00:24:08,490
ndi boma.

520
00:24:08,534 --> 00:24:10,927
Tonse tinamva
tinali atapusitsidwa pang'ono.

521
00:24:11,972 --> 00:24:13,539
Koma apa pali mfundo yake.

522
00:24:13,582 --> 00:24:15,497
Nazi-izi ndi zomwe
Ndikufuna kuti mudziwe.

523
00:24:16,542 --> 00:24:19,109
Munthu wosaonekayo

524
00:24:19,153 --> 00:24:21,590
sanazengereze kwa mphindi imodzi.

525
00:24:21,634 --> 00:24:24,811
Iye anamvetsa kuti,
nthawi imeneyo,

526
00:24:24,854 --> 00:24:27,422
kutsimikizika kwenikweni
za imfa ya munthu ameneyo

527
00:24:27,466 --> 00:24:30,033
zinali zofunika kwambiri kuposa chinyengo

528
00:24:30,077 --> 00:24:32,035
zomwe moyo wake udadalira.

529
00:24:32,079 --> 00:24:35,430
Choncho anachita zimene tinkayembekezera
mnansi wabwino aliyense,

530
00:24:35,474 --> 00:24:37,650
nzika yabwino iliyonse idzachita.

531
00:24:41,958 --> 00:24:44,961
Ndipo tsopano ndikufuna kuti muganizire

532
00:24:45,005 --> 00:24:47,311
zabwino bwanji
moyo wathu wonse ukhoza kukhala

533
00:24:47,355 --> 00:24:48,965
ngati aloledwa
kuwoneka,

534
00:24:49,009 --> 00:24:51,794
kukhala wanzeru monga momwe aliri,

535
00:24:51,838 --> 00:24:54,797
ngati akanatha kupereka
dziko lino,

536
00:24:54,841 --> 00:24:55,929
dziko langa,

537
00:24:55,972 --> 00:24:58,627
dziko lathu, zabwino zake,

538
00:24:58,671 --> 00:25:00,803
m’malo mobisala pamithunzi

539
00:25:00,847 --> 00:25:03,240
ndi kupempha
zofunika kwambiri za ufulu wa anthu,

540
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
ufulu wokhala ndi moyo.

541
00:25:07,114 --> 00:25:08,332
Ndine... Pepani.

542
00:25:08,376 --> 00:25:09,725
Ndayankha funso lanu?

543
00:25:09,769 --> 00:25:11,945
Inu ndithudi munatero.

544
00:25:11,988 --> 00:25:14,164
Palibe mafunso ena,
Ulemu Wanu.

545
00:25:16,079 --> 00:25:17,472
Ndinu wothandizira wakale wa FBI,

546
00:25:17,516 --> 00:25:19,039
ndiye ndikufunseni
funso losavuta.

547
00:25:19,082 --> 00:25:21,911
Kodi inu mukukhulupirira
Bambo Almonte akumvetsa lamuloli?

548
00:25:22,956 --> 00:25:24,174
Pepani,

549
00:25:24,218 --> 00:25:25,587
mukufuna kuti ndizilingalira
pa zomwe wina amachita

550
00:25:25,611 --> 00:25:26,655
kapena samamvetsa?

551
00:25:26,699 --> 00:25:28,265
Munangonena kuti anali wanzeru.

552
00:25:28,309 --> 00:25:30,093
Maphunziro amitundu yonse.

553
00:25:30,137 --> 00:25:31,268
Dokotala.

554
00:25:31,312 --> 00:25:32,966
Zimakhala zomveka
mwina ankadziwa

555
00:25:33,009 --> 00:25:35,185
anali kuswa lamulo eti?

556
00:25:35,229 --> 00:25:37,579
Apanso, sindikuganiza
ndi malo anga kuti... Chabwino,

557
00:25:37,623 --> 00:25:39,755
bwanji-bwanji inu?
Mukuganiza kuti anaphwanya lamulo?

558
00:25:41,801 --> 00:25:43,280
Monga ndidanenera,

559
00:25:43,324 --> 00:25:46,588
Ndikuganiza kuti ndi munthu
kuyesera kukhalabe ndi moyo.

560
00:25:46,632 --> 00:25:47,992
sizomwe ndafunsa,
Mayi James.

561
00:25:50,853 --> 00:25:52,594
Mboniyo idzayankha
funso.

562
00:25:52,638 --> 00:25:54,030
Palibe vuto.
Ndichichotsa.

563
00:25:54,074 --> 00:25:56,076
Zikomo, Mayi James.

564
00:25:58,121 --> 00:26:00,123
Khalani pansi.
Simunakhululukidwe.

565
00:26:01,168 --> 00:26:04,127
Pepani, Wolemekezeka.

566
00:26:04,171 --> 00:26:05,868
Ndikufuna yankho
ku funso.

567
00:26:05,912 --> 00:26:08,392
Monga kale
wapolisi,

568
00:26:08,436 --> 00:26:10,917
anatero Gabriel Almonte
kuswa lamulo?

569
00:26:10,960 --> 00:26:13,397
Inde kapena ayi.

570
00:26:19,447 --> 00:26:21,275
Ndikuyembekezera yankho,
Mayi James.

571
00:26:25,932 --> 00:26:27,673
Inde, Ulemu wanu.
Iye anaswa lamulo.

572
00:26:27,716 --> 00:26:30,501
Malamulo a dziko lomwe
akupempha kuti amulowetse.

573
00:26:30,545 --> 00:26:32,678
Chifukwa chiyani?

574
00:26:32,721 --> 00:26:35,115
timalandira wina,
ziribe kanthu zomwe angapereke,

575
00:26:35,158 --> 00:26:38,814
ngati iye watsimikiziridwa kale kuti ali
osafuna kutsatira malamulo athu?

576
00:26:38,858 --> 00:26:40,163
Kutsutsa, Wolemekezeka.

577
00:26:40,207 --> 00:26:42,122
Tsopano, ife tonse tikumvetsa

578
00:26:42,165 --> 00:26:43,950
kuti izi
mkangano wamphamvu ...

579
00:26:43,993 --> 00:26:44,994
Mukutsutsa ndani?

580
00:26:45,038 --> 00:26:45,995
Bambo Colón?

581
00:26:46,039 --> 00:26:48,041
Ine? Chidwi changa?

582
00:26:48,084 --> 00:26:49,085
Walepheretsedwa.

583
00:26:50,696 --> 00:26:53,002
Chifukwa chiyani ndizovuta
kuti anthu amvetse

584
00:26:53,046 --> 00:26:54,743
kuti ngati sititsatira
malamulo athu,

585
00:26:54,787 --> 00:26:58,007
ndiye timasunga
sadziwa dziko?

586
00:26:58,051 --> 00:26:59,443
Tsopano mwakhululukidwa, Mayi James.

587
00:26:59,487 --> 00:27:01,663
Ndine wokonzeka kulamulira.

588
00:27:01,707 --> 00:27:03,491
Ulemu wanu,
ngati zingakomere bwalo,

589
00:27:03,534 --> 00:27:06,581
tili ndi mboni imodzi
zomwe zipezeka mawa.

590
00:27:10,672 --> 00:27:12,979
Kodi bambo uyu ndi gawo la gulu lanu,
Bambo Colón?

591
00:27:13,022 --> 00:27:14,241
Kodi amakuyankhulirani?

592
00:27:14,284 --> 00:27:16,156
Inde, akutero, Olemekezeka.

593
00:27:17,200 --> 00:27:18,506
Chabwino.

594
00:27:18,549 --> 00:27:21,248
Ndili ndi chinachake
yokonzedwa m'mawa.

595
00:27:21,291 --> 00:27:23,250
Mboni yanu idzatero
chitirani umboni mawa

596
00:27:23,293 --> 00:27:24,817
pambuyo pa chakudya chamasana,

597
00:27:24,860 --> 00:27:26,427
ndiyeno ndidzapereka chiweruzo changa.

598
00:27:26,470 --> 00:27:28,472
Khoti latha.

599
00:27:29,996 --> 00:27:32,346
Ndipo mboni yachinsinsi imeneyi ndani?

600
00:27:33,390 --> 00:27:34,914
Sindikudziwa.

601
00:27:34,957 --> 00:27:36,742
Koma tsopano aliyense ali moyo
kuwona tsiku lina,

602
00:27:36,785 --> 00:27:38,385
ndipo izo ndithudi zimapambana
njira ina.

603
00:27:44,010 --> 00:27:45,422
Payenera kukhala
wina yemwe titha kumuyika pa choyimira,

604
00:27:45,446 --> 00:27:47,970
wina akhoza kupanga
woweruza ameneyo muone.

605
00:27:48,014 --> 00:27:50,494
Woweruza sakuwona,
chifukwa iye sakuyang'ana.

606
00:27:50,538 --> 00:27:53,628
Pali zinthu ziwiri zokha
akufuna

607
00:27:53,672 --> 00:27:56,587
Kuthamangitsa Gabriel
ndikupita ku mlandu wake wotsatira.

608
00:27:56,631 --> 00:27:58,894
Mukudziwa,

609
00:27:58,938 --> 00:28:00,298
pamene adaganiza zoyamba
kusamukira kuno,

610
00:28:00,330 --> 00:28:03,159
iye_iye ankaganiza kuti iye anali kuchita
zinthu zonse zabwino.

611
00:28:03,203 --> 00:28:07,207
Analemba ntchito loyayu
amene anamulonjeza iye dziko.

612
00:28:07,250 --> 00:28:08,817
Mapepala oyenera,

613
00:28:08,861 --> 00:28:10,514
recertification ngati dokotala.

614
00:28:10,558 --> 00:28:13,692
Gabrieli anampatsa iye
senti iliyonse yomwe anali nayo.

615
00:28:13,735 --> 00:28:15,694
Koma pamene iye anawonekera
pa airport,

616
00:28:15,737 --> 00:28:20,046
zonse zomwe zinali kumuyembekezera
inali visa ya milungu iwiri yoyendera alendo.

617
00:28:21,264 --> 00:28:24,659
Mwina pali anthu ena
loya uyu anabera.

618
00:28:24,703 --> 00:28:26,269
Mwina ngati...

619
00:28:26,313 --> 00:28:28,184
tikadapeza mmodzi wa iwo...

620
00:28:28,228 --> 00:28:30,099
Izo sizigwira ntchito.

621
00:28:30,143 --> 00:28:32,188
Muyenera kukhala nzika ya U.S

622
00:28:32,232 --> 00:28:34,756
kukachitira umboni kukhothi la anthu olowa ndi anthu otuluka.

623
00:28:34,800 --> 00:28:36,976
Tsopano, ngati inu mungakhoze kupeza
lawyer uyo...

624
00:28:37,019 --> 00:28:39,239
M'maola 13?

625
00:28:39,282 --> 00:28:41,415
Adieyi tufwete vanga?
Zilibe kanthu.

626
00:28:41,458 --> 00:28:44,070
Wentworth alibe nazo ntchito
zimene zinachitikira Gabrieli.

627
00:28:44,113 --> 00:28:45,811
Ali ndi ntchito yoti achite,

628
00:28:45,854 --> 00:28:47,638
ndipo akufuna kuti achite.

629
00:28:47,682 --> 00:28:48,857
Chabwino,

630
00:28:48,901 --> 00:28:51,207
pakali pano,
Ndiyamba kuyika pamodzi

631
00:28:51,251 --> 00:28:52,426
zikalata zofunsira.

632
00:28:52,469 --> 00:28:54,602
Koma...
popanda zambiri zatsopano,

633
00:28:54,645 --> 00:28:56,169
ndife okonzeka kukanidwa.

634
00:28:56,212 --> 00:28:58,998
Ndipo, ndithudi, ife tikanatero

635
00:28:59,041 --> 00:28:59,999
kuti abwerere kuno,

636
00:29:00,042 --> 00:29:02,131
ndipo iye akanatero
kuti mupeze njira ...

637
00:29:02,175 --> 00:29:04,612
pewani akuluakulu
m’dziko lakwawo

638
00:29:04,655 --> 00:29:06,657
mpaka titakonza zokambilana.

639
00:29:06,701 --> 00:29:08,659
Zambiri ngati.

640
00:29:08,703 --> 00:29:11,401
Tinapeza nkhani yabwino.

641
00:29:12,533 --> 00:29:13,664
Pokhapokha,

642
00:29:13,708 --> 00:29:15,231
sizomwe inu nonse
akufunafuna.

643
00:29:15,275 --> 00:29:17,494
Titenga zonse
uthenga wabwino titha kuupeza.

644
00:29:17,538 --> 00:29:19,888
Ndinatha kupeza a Melanie
zolemba zama cell kuti muwone

645
00:29:19,932 --> 00:29:21,910
amene akanayankhula naye
mlungu umodzi asanamwalire.

646
00:29:21,934 --> 00:29:23,849
Anapeza mboni,

647
00:29:23,892 --> 00:29:25,261
mkazi wogwira ntchito
m'nyumba yosungiramo zinthu zakale.

648
00:29:25,285 --> 00:29:26,721
Malo omwe achita zambiri

649
00:29:26,765 --> 00:29:29,071
za bizinesi ndi Geoffrey's
mkazi wakale kwa zaka.

650
00:29:29,115 --> 00:29:31,421
Iye ndi wololera kuchitira umboni
chinthu choyamba m'mawa.

651
00:29:33,336 --> 00:29:34,468
Kodi ndi ndani?

652
00:29:34,511 --> 00:29:36,339
Ndine.

653
00:29:36,383 --> 00:29:37,839
Ndakhala ndikuyimba
ndikukutumizirani mameseji usiku wonse,

654
00:29:37,863 --> 00:29:39,603
ndipo simunandiyankha;
ndiye ndango...

655
00:29:39,647 --> 00:29:41,170
ndikufuna kutsimikiza kuti muli bwino.

656
00:29:41,214 --> 00:29:42,781
Eya, ndili bwino.

657
00:29:42,824 --> 00:29:44,783
Ndili bwino.

658
00:29:45,827 --> 00:29:48,177
Muyenera kungochokapo.

659
00:29:48,221 --> 00:29:51,267
Ndikuganiza kuti zonsezi zikuyenda
kukhala osavuta kwa ine mawa

660
00:29:51,311 --> 00:29:52,225
ngati mulibe.

661
00:29:52,268 --> 00:29:54,793
Chabwino?

662
00:29:55,881 --> 00:29:57,056
Ine basi,

663
00:29:57,099 --> 00:29:59,406
sindikufuna iwe
kuwawona andichotsa.

664
00:30:06,630 --> 00:30:08,328
Gabriel,

665
00:30:08,371 --> 00:30:10,896
mungabwere kuno
ndikumasula chitseko ichi?

666
00:30:10,939 --> 00:30:12,898
Choka, chonde, Danny.

667
00:30:12,941 --> 00:30:14,551
Chonde, ingochokani.

668
00:30:14,595 --> 00:30:17,206
Inu ndi anzanu mwatero
zonse zomwe mungathe kwa ine.

669
00:30:17,250 --> 00:30:18,077
Chabwino? Zikomo.

670
00:30:18,120 --> 00:30:20,079
Koma sitinathe.

671
00:30:20,122 --> 00:30:22,255
Eya, ndikuganiza kuti ndife.

672
00:30:22,298 --> 00:30:24,344
Ine sindine wopusa.

673
00:30:24,387 --> 00:30:25,867
Ukundimvetsa? Ine sindine wopusa.

674
00:30:25,911 --> 00:30:27,347
Malo amenewo si bwalo.

675
00:30:27,390 --> 00:30:29,349
Imeneyo ndi pofufuza.

676
00:30:29,392 --> 00:30:30,872
Pofika nthawi ino mawa,

677
00:30:30,916 --> 00:30:32,265
Ine mwina ndikhala wakufa

678
00:30:32,308 --> 00:30:34,745
kapena m’chipinda chodikirira kufa.

679
00:30:34,789 --> 00:30:36,138
Ayi, simungatero.

680
00:30:36,182 --> 00:30:39,881
Chonde bwerani pakhomo.

681
00:30:40,926 --> 00:30:42,492
Chonde?

682
00:30:44,103 --> 00:30:46,061
Taonani, ndili ndi lingaliro.

683
00:30:46,105 --> 00:30:48,672
Ine basi, ine ndikusowa
kuti ndikuuzeni pamaso panu.

684
00:31:02,469 --> 00:31:05,689
Simundiyitana
kunja kukadyanso, sichoncho?

685
00:31:05,733 --> 00:31:08,040
Tiyeni tikwatirane.

686
00:31:08,083 --> 00:31:11,173
City Hall imatsegulidwa pa 830.

687
00:31:11,217 --> 00:31:14,002
Khoti silinabwerere
mpaka pambuyo pa nkhomaliro.

688
00:31:14,046 --> 00:31:17,701
Pofika 1000 a.m., mudzakhala muli
panjira yopita ku unzika.

689
00:31:18,702 --> 00:31:20,835
Ndinu wotsimikiza.

690
00:31:20,879 --> 00:31:22,228
Inde ndili serious.

691
00:31:22,271 --> 00:31:24,447
Ndikuwoneka ngati ndikuseka?

692
00:31:39,288 --> 00:31:42,291
Mukutsimikizadi
mukufuna kuchita izi?

693
00:31:53,737 --> 00:31:56,175
Titangokwatirana,
tidzapereka visa yaukwati.

694
00:31:56,218 --> 00:31:59,134
Woweruza Wentworth ayenera kutero
kuyimitsa kumva kuchotsedwa

695
00:31:59,178 --> 00:32:00,764
ndi akuluakulu olowa ndi kutuluka
adzafufuza za ukwati wathu.

696
00:32:00,788 --> 00:32:02,964
Munthu.

697
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
Chani?

698
00:32:05,010 --> 00:32:07,621
Ndikudziwa za izi.

699
00:32:07,664 --> 00:32:12,191
Ndinamva za izi zosalembedwa
mwamuna amene anakwatiwa.

700
00:32:12,234 --> 00:32:14,280
Iye ndi mkazi wake anali
pamodzi kwa zaka.

701
00:32:14,323 --> 00:32:16,325
Iwo akadali, anawalekanitsabe iwo

702
00:32:16,369 --> 00:32:17,979
ndi kuwafunsa kwa maola ambiri.

703
00:32:19,720 --> 00:32:21,678
Mukuyenda bwanji
kusamalira ndalama zanu?

704
00:32:21,722 --> 00:32:23,985
Mukumva bwanji
apongozi awo?

705
00:32:24,029 --> 00:32:26,640
Za wina ndi mzake
chakudya chomwe mumakonda?

706
00:32:26,683 --> 00:32:28,487
Danny, sindikudziwa, sindikudziwa
chakudya chomwe mumakonda.

707
00:32:28,511 --> 00:32:29,948
Sindinakumanepo ndi makolo ako.

708
00:32:29,991 --> 00:32:33,647
Inu muyenera kuyima
kuganiza motere.

709
00:32:33,690 --> 00:32:35,866
Ndipo tiyenera kusiya kukhala nazo
kukambirana uku.

710
00:32:35,910 --> 00:32:38,478
Yang'anani...

711
00:32:38,521 --> 00:32:42,047
Ngati satipatsa
chilolezo chaukwati,

712
00:32:42,090 --> 00:32:44,614
bwerera ku dziko lako
kwa miyezi ingapo.

713
00:32:44,658 --> 00:32:46,965
Khalani pansi pa
radar ndikupulumuka.

714
00:32:50,229 --> 00:32:52,013
Ndipita nawe.

715
00:32:52,057 --> 00:32:54,059
Nambala 22.

716
00:32:56,844 --> 00:32:58,715
Chabwino. Inu.

717
00:33:01,066 --> 00:33:05,679
Moni. Ife, tikusowa chilolezo chaukwati.

718
00:33:05,722 --> 00:33:08,029
Ndikufuna I.D. kuchokera kwa aliyense wa inu.

719
00:33:08,073 --> 00:33:10,423
Inde, ndithudi.

720
00:33:14,209 --> 00:33:16,995
Ndi zimenezotu.

721
00:33:17,038 --> 00:33:18,692
Danielle James.

722
00:33:18,735 --> 00:33:20,346
Chilolezo choyendetsa galimoto ku New York State.

723
00:33:20,389 --> 00:33:22,435
ndi Gabriel Almonte.

724
00:33:22,478 --> 00:33:27,135
NYC Municipal I.D. kadi.

725
00:33:34,708 --> 00:33:37,015
Chabwino, zonsezi zikuwoneka bwino.

726
00:33:39,060 --> 00:33:40,627
Ndinu bwino kupita.

727
00:33:40,670 --> 00:33:44,109
Kamodzi kudikira kwa maola 24
zatha, ndinu omasuka kukwatira.

728
00:33:44,152 --> 00:33:46,285
Ndine wachisoni. Ife...
Sitingathe kudikira maola 24.

729
00:33:46,328 --> 00:33:48,852
Tikuyenera kukwatirana lero,
mmawa uno.

730
00:33:48,896 --> 00:33:52,073
Chabwino, si momwe zimagwirira ntchito
m'chigawo cha New York.

731
00:33:52,117 --> 00:33:54,206
Pali maola 24
nthawi yodikira.

732
00:33:54,249 --> 00:33:56,338
Ngati ndi ngozi,
mukhoza kuyesa

733
00:33:56,382 --> 00:33:58,123
ndi kupeza chiwongola dzanja,

734
00:33:58,166 --> 00:34:00,951
koma sindimadziwa nkomwe
kuti ndikuuzeni koyambira.

735
00:34:03,215 --> 00:34:08,046
Onani, zikuwoneka ngati kwanthawizonse,
koma sichoncho.

736
00:34:08,089 --> 00:34:11,005
nambala 23!

737
00:34:11,049 --> 00:34:14,182
Ndipo chikhalidwe chinali chiyani
za bizinesi ya Melanie

738
00:34:14,226 --> 00:34:16,271
nthawi yomaliza anabwera
ku nyumba yanu yamaframe mwachizolowezi?

739
00:34:16,315 --> 00:34:19,231
Iye anati akufuna
chimango chatsopano chopangidwa

740
00:34:19,274 --> 00:34:21,320
kwa Cole Trumaine yomwe anali nayo.

741
00:34:21,363 --> 00:34:23,235
Iye anati izo zinali
chithunzi chake

742
00:34:23,278 --> 00:34:25,343
zomwe zidatumizidwa posachedwa
asanakwatiwe.

743
00:34:25,367 --> 00:34:29,284
Mwachiwonekere, mwamuna wake sanatero
adakonda kwambiri chimango cha masamba agolide

744
00:34:29,328 --> 00:34:31,939
chithunzicho chinali poyambirira
wokwezedwa mkati.

745
00:34:31,982 --> 00:34:36,074
Anati a Geoffrey amakonda kwambiri
wa kalembedwe kameneka, kakuda, kamakono.

746
00:34:36,117 --> 00:34:38,119
Iye anali kupereka izo
kwa iye ngati mphatso,

747
00:34:38,163 --> 00:34:39,860
ndipo anali wapadera kwambiri.

748
00:34:39,903 --> 00:34:43,211
Iye ankafuna kutsimikizira zimenezo
chirichonse chinachitidwa bwino basi.

749
00:34:43,255 --> 00:34:47,172
Ndipo ndalama zinasintha manja
tsiku lomwe anabwera kudzakuwonani?

750
00:34:47,215 --> 00:34:50,436
Inde. Ndinakonza dongosolo la ntchito
ndipo adandipatsa ndalama.

751
00:34:50,479 --> 00:34:52,655
Ndinali kumuyembekezera
kuti ndidziwe

752
00:34:52,699 --> 00:34:54,614
pamene ndimatha kutola chidutswacho,

753
00:34:54,657 --> 00:34:57,530
koma ine—ine ndikuganiza ndi pamene
adachita zoyipa,

754
00:34:57,573 --> 00:35:00,228
Zikomo.

755
00:35:00,272 --> 00:35:02,143
Chinthu chotsiriza.

756
00:35:02,187 --> 00:35:04,754
Kodi adachita kufotokoza
komwe mudali

757
00:35:04,798 --> 00:35:07,148
kupereka chidutswa
mukamaliza ntchito yanu?

758
00:35:07,192 --> 00:35:10,630
Kapena mumangofuna
kubweza kunyumba kwake?

759
00:35:10,673 --> 00:35:12,371
Ayi. Anali omveka bwino.

760
00:35:12,414 --> 00:35:14,155
Chithunzicho chinayenera kuperekedwa

761
00:35:14,199 --> 00:35:15,765
kwa Geoffrey Schreiber's
kukhala.

762
00:35:18,159 --> 00:35:19,943
Ulemu wanu,

763
00:35:19,987 --> 00:35:22,294
tikufuna kulowa
dongosolo la ntchito iyi

764
00:35:22,337 --> 00:35:24,905
ndi kuletsa cheke chamunthu
kukhala umboni

765
00:35:24,948 --> 00:35:27,777
monga ziwonetsero za wotsutsa A ndi B.

766
00:35:27,821 --> 00:35:30,998
Khoti lizindikira
Adilesi ya Geoffrey Schreiber

767
00:35:31,041 --> 00:35:32,869
zikuwonetsedwa ngati
"kutumiza" adilesi.

768
00:35:32,913 --> 00:35:34,654
Kuonjezera apo,
bwalo lidzazindikira

769
00:35:34,697 --> 00:35:36,351
siginecha
ndi Melanie Schreiber.

770
00:35:38,919 --> 00:35:40,921
Choncho adalowa.

771
00:35:45,012 --> 00:35:46,970
Chabwino, sangalalani ndi Germany.

772
00:35:47,014 --> 00:35:49,451
Ndikudziwa chithunzi cha Melanie
azikonda pamenepo.

773
00:35:49,495 --> 00:35:51,018
Sindingathe kukuthokozani nonse mokwanira.

774
00:35:51,061 --> 00:35:52,759
Chabwino, ndimadana ndi kupambana ndikuthamanga

775
00:35:52,802 --> 00:35:54,476
koma ndili ndi china
vuto ndiyenera kupita.

776
00:35:54,500 --> 00:35:57,720
Ndipo ndikuwopa kuti zotsatira zake siziri
zikhala zomwe tikufuna.

777
00:35:57,764 --> 00:36:00,419
Ndikudziwa izi zikumveka
chopusa chopusa,

778
00:36:00,462 --> 00:36:02,943
koma ngati pali chirichonse
Ndikhoza kukuchitirani,

779
00:36:02,986 --> 00:36:06,251
chilichonse,
chonde musazengereze kufunsa.

780
00:36:16,435 --> 00:36:18,001
Sizingakhale molawirira choncho.

781
00:36:18,045 --> 00:36:21,135
Kwenikweni, muli
zonse pa nthawi yake.

782
00:36:21,179 --> 00:36:22,615
Ndine wachisoni.

783
00:36:22,658 --> 00:36:25,226
Tinachita zonse zomwe tingathe.

784
00:36:25,270 --> 00:36:28,447
Tsoka ilo, sitinathe
bwerani ndi mboni zatsopano.

785
00:36:28,490 --> 00:36:31,058
Zatithera kwathunthu.

786
00:36:31,101 --> 00:36:34,148
Sindikudziwa chiyani
kuti ndikuuze iwe, Gabrieli.

787
00:36:34,192 --> 00:36:37,760
Inde. Chabwino, ndiye...

788
00:36:37,804 --> 00:36:39,936
Kodi zimenezi zikutanthauza chiyani kwa ine?
Nanga chikuchitika ndi chiyani?

789
00:36:39,980 --> 00:36:42,243
Ndangochoka kumene Judge Wentworth.

790
00:36:42,287 --> 00:36:45,420
Ndi chilolezo chake, ndinapita
patsogolo ndipo anapanga makonzedwe

791
00:36:45,464 --> 00:36:47,640
kuti muthamangitse mwakufuna kwanu.

792
00:36:47,683 --> 00:36:49,337
Mwanjira imeneyo palibe alonda.

793
00:36:49,381 --> 00:36:50,817
Palibe makafu.

794
00:36:50,860 --> 00:36:52,297
Zonse ndi zotukuka kwambiri.

795
00:36:52,340 --> 00:36:53,994
Ndakupezani pa
kuthawa ku Kennedy

796
00:36:54,037 --> 00:36:55,474
pafupifupi maola awiri ndi theka,

797
00:36:55,517 --> 00:36:57,258
kotero basi nthawi yokwanira
yenda pa malo ako,

798
00:36:57,302 --> 00:36:58,433
tenga zinthu zamtengo wapatali za thumba,

799
00:36:58,477 --> 00:37:02,045
chilichonse chomwe mungafune.

800
00:37:02,089 --> 00:37:04,918
Kenako tidzakumana ndi anthu
kuchokera ku Immigration pa eyapoti,

801
00:37:04,961 --> 00:37:06,833
ndipo adzayenda
mwa chitetezo.

802
00:37:06,876 --> 00:37:08,269
Zonse zikhala kwambiri...

803
00:37:08,313 --> 00:37:09,488
Wotukuka, eya.

804
00:37:09,531 --> 00:37:11,490
Ine_ine ndinakumvani inu.

805
00:37:13,318 --> 00:37:15,494
Inu awiri simungakhale serious.

806
00:37:15,537 --> 00:37:17,428
Mukuyembekezera kutero
kukhala ndi moyo kumene akupita?

807
00:37:17,452 --> 00:37:18,845
Sindikudziwa, Danny.

808
00:37:18,888 --> 00:37:20,649
Mwina poika mutu wake pansi
ndipo anatseka pakamwa pake.

809
00:37:20,673 --> 00:37:21,848
Muli ndi malingaliro abwinoko?

810
00:37:21,891 --> 00:37:25,373
Iye akulondola.

811
00:37:25,417 --> 00:37:28,115
Chabwino, akulondola.

812
00:37:28,158 --> 00:37:29,986
Ndikhoza kuchita izi.

813
00:37:30,030 --> 00:37:31,379
Ndili ndi banja lina kwathu.

814
00:37:31,423 --> 00:37:33,294
Ine—ine ndilingalira chinachake.

815
00:37:33,338 --> 00:37:35,601
Ndinamulonjeza woweruza kuti nditero
kukufikitsani panokha.

816
00:37:35,644 --> 00:37:37,777
Tiyenera kutuluka.

817
00:37:37,820 --> 00:37:40,388
Ndikwera cab. Danny?

818
00:37:43,957 --> 00:37:46,699
Tikupatsani mphindi ziwiri.

819
00:37:46,742 --> 00:37:49,354
Godspeed.

820
00:37:53,575 --> 00:37:56,056
Chinthu chomaliza chomwe mukufuna
kuchita ndi kupita kukachezera banja lako.

821
00:37:56,099 --> 00:37:57,468
Ndiko kumene iwo ati adzakhale
kukuyembekezerani inu.

822
00:37:57,492 --> 00:37:58,885
Ndikudziwa zimenezo.

823
00:37:58,928 --> 00:38:01,366
Mukunama? ndine
ndikuyesabe kulingalira

824
00:38:01,409 --> 00:38:02,778
ndipanga bwanji
kudzera pabwalo la ndege

825
00:38:02,802 --> 00:38:04,456
popanda kuchotsedwa.

826
00:38:11,376 --> 00:38:13,682
Mukutani?

827
00:38:13,726 --> 00:38:16,946
Bwanji mukundiyang'ana?

828
00:38:16,990 --> 00:38:21,299
Ndikungoyesera kutero
tseka pankhope pako.

829
00:38:21,342 --> 00:38:23,344
Fungo lako.

830
00:38:23,388 --> 00:38:25,738
Ikhoza kukhala kanthawi, mukudziwa.

831
00:38:27,435 --> 00:38:28,654
Bwerani kuno.

832
00:38:28,697 --> 00:38:31,918
Palibe kanthu. Palibe kanthu.

833
00:38:37,924 --> 00:38:39,752
Inu kulibwino musafe.

834
00:38:39,795 --> 00:38:41,710
Ndichita zonse zomwe ndingathe.

835
00:38:56,508 --> 00:38:59,554
Sizinakhalepo motere
kwa Kennedy kale.

836
00:38:59,598 --> 00:39:01,469
Simunapiteko njira yakumbuyo?

837
00:39:07,519 --> 00:39:10,173
sindikumvetsa.
Kodi imeneyo ndi ndege ya private?

838
00:39:10,217 --> 00:39:11,653
Izo zikuwoneka ngati jeti payekha.

839
00:39:11,697 --> 00:39:13,438
Kodi ndikubwerera
pa private jet?

840
00:39:13,481 --> 00:39:16,354
Inu muli ndi chinachake chotsutsa
ndege za private?

841
00:39:35,547 --> 00:39:37,244
Kuwona ndege.

842
00:39:37,287 --> 00:39:39,028
Gabrieli?

843
00:39:39,072 --> 00:39:40,508
Bwenzi la Dr. Bull?

844
00:39:41,509 --> 00:39:43,511
Dzina langa ndine Geoffrey Schreiber.

845
00:39:43,555 --> 00:39:45,295
Khalani pampando.

846
00:39:52,738 --> 00:39:54,392
Mangirirani.

847
00:39:59,875 --> 00:40:02,356
Munayamba mwapitako ku Frankfurt?

848
00:40:05,577 --> 00:40:08,057
Mzinda wowunikiridwa kwambiri.

849
00:40:08,101 --> 00:40:10,625
Ndine wachisoni. Ndi kuti,
ndi komwe tikupita?

850
00:40:10,669 --> 00:40:12,322
Ndiko komwe tikupita.

851
00:40:12,366 --> 00:40:14,194
Tsopano, tikatera,

852
00:40:14,237 --> 00:40:16,283
padzakhala boma
akuluakulu akutidikira.

853
00:40:16,326 --> 00:40:17,806
Inu mumuuza iye kapena iye

854
00:40:17,850 --> 00:40:20,592
zomwe mukuzifuna
asylum yandale.

855
00:40:20,635 --> 00:40:23,682
Chabwino.

856
00:40:23,725 --> 00:40:25,379
Ndiyeno chiyani?

857
00:40:25,423 --> 00:40:26,685
Ndiyeno...

858
00:40:26,728 --> 00:40:28,904
iwo adzakupatsani inu.

859
00:40:34,910 --> 00:40:36,869
Oo.

860
00:41:01,110 --> 00:41:02,503
Danny.

861
00:41:02,547 --> 00:41:05,201
Ndikungofuna kukudziwitsani
anafika bwino.

862
00:41:05,245 --> 00:41:09,205
kukumana ndi Gabriel
Akuluakulu aku Germany pamene tikulankhula.

863
00:41:09,249 --> 00:41:12,470
Ndikuganiza kuti zonse zikhala bwino.

864
00:41:12,513 --> 00:41:15,473
Ndimadana nawe chifukwa chosandiuza.

865
00:41:15,516 --> 00:41:18,040
Koma ine ndimakukondani inu pochita izo.

866
00:41:18,084 --> 00:41:19,781
Muli bwino?

867
00:41:21,696 --> 00:41:23,829
Inde. Kwathunthu.

868
00:41:23,872 --> 00:41:27,223
Tsopano. Zikomo kwa inu.

869
00:41:27,267 --> 00:41:28,747
Usiku wabwino, Dr. Bull.

870
00:41:28,790 --> 00:41:30,139
Usiku, Danny.

871
00:41:30,183 --> 00:41:32,098
♪ Mu buluu wa m'nyanja

872
00:41:39,758 --> 00:41:43,326
♪ ndikadagwira dzanja lako

873
00:41:45,633 --> 00:41:46,634
Mawu omasulira mothandizidwa ndi.

874
00:41:58,820 --> 00:42:00,980
Wojambulidwa ndi Media Access
Gulu pa WGBH access.wgbh.org

874
00:42:01,305 --> 00:42:07,324
Tithandizeni ndikukhala membala wa VIP
kuchotsa zotsatsa zonse pa www.OpenSubtitles.org