1
00:02:35,084 --> 00:02:38,334
Quando Bruce Lee morì, aveva solo 32 anni.

2
00:02:38,917 --> 00:02:41,292
La sua morte improvvisa ha scioccato il mondo.

3
00:02:42,042 --> 00:02:43,501
Ai suoi fan,

4
00:02:43,667 --> 00:02:45,876
era una superstar unica.

5
00:02:46,584 --> 00:02:47,709
Ma alla nostra famiglia,

6
00:02:47,876 --> 00:02:49,417
era nostro fratello.

7
00:02:49,667 --> 00:02:54,459
Siamo cresciuti e abbiamo trascorso la nostra infanzia insieme.

8
00:02:54,792 --> 00:02:58,209
Guardare questa casa mi ricorda

9
00:02:58,376 --> 00:03:01,334
mio fratello Phoenix, la mia famiglia

10
00:03:01,501 --> 00:03:04,792
e come siamo cresciuti insieme.

11
00:03:05,126 --> 00:03:07,126
Sono sopraffatto dalle emozioni.

12
00:03:07,667 --> 00:03:10,751
Questo film parla della storia non raccontata di Bruce Lee,

13
00:03:10,917 --> 00:03:13,709
che è anche la nostra storia di famiglia.

14
00:03:48,959 --> 00:03:51,792
Perché mi hai incastrato?

15
00:03:52,126 --> 00:03:54,751
Sono solo un povero contadino,

16
00:03:54,917 --> 00:03:59,917
Non riesco a leggere la poesia.

17
00:04:16,834 --> 00:04:18,084
Chuen, ho appena ricevuto una chiamata.

18
00:04:18,251 --> 00:04:19,876
Tua moglie sta entrando in travaglio.

19
00:04:20,876 --> 00:04:22,334
Presto.

20
00:04:22,584 --> 00:04:23,917
Prendi la macchina.

21
00:04:33,209 --> 00:04:34,792
Mio padre Lee Hoi-chuen lo era

22
00:04:34,959 --> 00:04:37,126
uno dei principali comici dell'opera cantonese.

23
00:04:37,792 --> 00:04:40,876
Quell'anno portò la mamma con sé
in un tour a San Francisco.

24
00:04:41,042 --> 00:04:43,584
Sono stati accolti con una sorpresa.

25
00:04:44,667 --> 00:04:47,876
In realtà ha nevicato a San Francisco.

26
00:04:48,334 --> 00:04:52,042
Spingi...

27
00:04:52,501 --> 00:04:55,126
Puoi farlo, spingi...

28
00:04:55,292 --> 00:04:57,417
Posso vedere tuo figlio.

29
00:05:05,334 --> 00:05:07,417
Chuen, arrivano.

30
00:05:11,251 --> 00:05:12,751
Grazia,

31
00:05:13,417 --> 00:05:14,584
sei stanco?

32
00:05:15,209 --> 00:05:15,959
Sto bene.

33
00:05:16,126 --> 00:05:17,167
Ragazzo o ragazza?

34
00:05:17,834 --> 00:05:20,292
ragazzo...

35
00:05:20,459 --> 00:05:22,251
Un figlio.

36
00:05:22,751 --> 00:05:24,126
Grazie al cielo.

37
00:05:24,292 --> 00:05:25,959
Mi scusi.

38
00:05:26,167 --> 00:05:27,292
- Stai bene?
- Chuen...

39
00:05:27,459 --> 00:05:29,126
- Mi scusi, signore.
- Sta parlando con te.

40
00:05:29,292 --> 00:05:31,626
Ci serve il nome del ragazzo per la registrazione.

41
00:05:32,626 --> 00:05:34,917
Nome?

42
00:05:35,251 --> 00:05:40,334
Spingi... Spingi...

43
00:05:40,542 --> 00:05:42,334
Spingi...

44
00:05:42,751 --> 00:05:44,876
P... Spingi... Spingi...

45
00:05:45,042 --> 00:05:45,959
Bruce?

46
00:05:46,126 --> 00:05:48,417
Spingi... Lee...

47
00:05:48,959 --> 00:05:51,959
- Bruce Lee?
- Sì...

48
00:05:52,876 --> 00:05:53,459
È tutto?

49
00:05:53,626 --> 00:05:55,584
Spingi...

50
00:05:56,792 --> 00:05:58,292
Spingi Lee.

51
00:06:20,126 --> 00:06:22,709
Fotocamera...azione.

52
00:06:24,917 --> 00:06:27,334
Sono sicuro che noi tre

53
00:06:27,501 --> 00:06:29,876
sarà felice qui.

54
00:06:33,876 --> 00:06:34,917
Taglio.

55
00:06:35,084 --> 00:06:36,167
Va bene?

56
00:06:36,334 --> 00:06:37,501
Buona presa.

57
00:06:37,709 --> 00:06:40,334
Ha finito?

58
00:06:40,501 --> 00:06:41,292
SÌ.

59
00:06:41,459 --> 00:06:43,167
Grazie per avercelo permesso di usarlo.

60
00:06:43,334 --> 00:06:44,667
Questo è per lui.

61
00:06:44,834 --> 00:06:46,042
Non avresti dovuto.

62
00:06:46,209 --> 00:06:48,292
Cinesi in viaggio

63
00:06:48,459 --> 00:06:50,334
dovrebbero aiutarsi a vicenda.

64
00:06:50,501 --> 00:06:51,834
Tornerai a Hong Kong?

65
00:06:52,001 --> 00:06:53,876
Sì, sto cercando di procurarmi i biglietti.

66
00:06:54,042 --> 00:06:56,584
Non è sicuro a casa. Dovresti restare.

67
00:06:56,751 --> 00:06:59,501
Non posso. Ho una grande famiglia da mantenere.

68
00:06:59,667 --> 00:07:01,167
Devo tornare indietro.

69
00:07:01,334 --> 00:07:04,126
Ieri la mamma ha mandato un telegramma.

70
00:07:04,292 --> 00:07:05,542
Voleva che restassimo per ora.

71
00:07:05,751 --> 00:07:07,959
Non lo pensa davvero.

72
00:07:08,126 --> 00:07:11,126
Non vedeva l'ora di incontrare suo nipote.
Dobbiamo andare.

73
00:07:26,876 --> 00:07:28,626
Bentornato a casa, Maestro Chuen.

74
00:07:32,209 --> 00:07:34,209
Lee Jun-fan, sei a casa.

75
00:07:40,959 --> 00:07:42,376
Sei a casa.

76
00:07:42,542 --> 00:07:43,751
- Dov'è la mamma?
- Al piano superiore...

77
00:07:43,876 --> 00:07:45,751
- Attenzione.
- Lasciamelo vedere.

78
00:07:46,792 --> 00:07:49,251
- Madre...
- La mamma è di sopra.

79
00:07:49,917 --> 00:07:51,584
Madre.

80
00:07:52,542 --> 00:07:54,084
Il Maestro Chuen è tornato.

81
00:07:54,292 --> 00:07:55,626
Madre.

82
00:07:59,417 --> 00:08:00,792
Chuen?

83
00:08:01,584 --> 00:08:02,876
Madre.

84
00:08:05,376 --> 00:08:06,584
Padre.

85
00:08:06,751 --> 00:08:10,959
Febe, Agnese, Peter.

86
00:08:11,542 --> 00:08:12,376
- Madre.
- Madre.

87
00:08:12,542 --> 00:08:13,292
Sei a casa.

88
00:08:13,459 --> 00:08:14,917
SÌ.

89
00:08:15,126 --> 00:08:18,126
Inchinati ai tuoi antenati, non a me.

90
00:08:19,251 --> 00:08:20,126
Madre.

91
00:08:20,292 --> 00:08:22,084
Mio nipote.

92
00:08:23,084 --> 00:08:24,417
Così carino.

93
00:08:24,751 --> 00:08:26,126
Guardalo.

94
00:08:28,834 --> 00:08:30,042
Gli hai già dato un nome?

95
00:08:30,292 --> 00:08:31,626
Voglio chiamarlo...

96
00:08:31,792 --> 00:08:34,709
Phoenix... dagli un nome da ragazza,

97
00:08:34,876 --> 00:08:37,334
per ingannare i demoni così crescerà bene.

98
00:08:37,501 --> 00:08:38,626
Fenice...

99
00:08:52,459 --> 00:08:54,126
Prendimi due uova.

100
00:08:55,084 --> 00:08:55,834
Passami lo zenzero.

101
00:08:56,001 --> 00:08:57,626
La zuppa è pronta, abbassate il fuoco.

102
00:08:58,834 --> 00:09:00,584
Il pesce sembra davvero delizioso.

103
00:09:01,167 --> 00:09:02,459
Fretta.

104
00:09:03,209 --> 00:09:05,459
Pulisci la cucina.

105
00:09:06,667 --> 00:09:10,501
Mangiamo.

106
00:09:11,001 --> 00:09:12,292
Mangiamo.

107
00:09:13,251 --> 00:09:15,209
Smetti di giocare, Skinny.

108
00:09:15,667 --> 00:09:17,334
Vieni qui e mangia.

109
00:09:19,792 --> 00:09:20,876
La cena è pronta.

110
00:09:21,042 --> 00:09:23,626
- Mangiamo.
- Mangiamo.

111
00:09:25,042 --> 00:09:28,334
Mangiamo... Fenice. Mangiamo.

112
00:09:28,501 --> 00:09:31,334
Bravo ragazzo.

113
00:09:33,042 --> 00:09:34,417
Mangiamo.

114
00:09:40,959 --> 00:09:41,292
Scusa.

115
00:09:41,459 --> 00:09:49,167
Mangiamo.

116
00:09:49,376 --> 00:09:50,917
Mangiamo, mamma.

117
00:09:51,334 --> 00:09:54,126
Mangiamo.

118
00:09:56,626 --> 00:09:59,751
Il cibo a San Francisco non è per l'uomo.

119
00:09:59,917 --> 00:10:01,751
E' per quei diavoli.

120
00:10:02,542 --> 00:10:03,917
È per quei diavoli stranieri.

121
00:10:04,084 --> 00:10:05,376
Quelle bistecche e patate...

122
00:10:05,542 --> 00:10:06,751
Non c'è posto come casa, mi piace il riso...

123
00:10:06,917 --> 00:10:10,376
Chuen, non parlare con la bocca piena.

124
00:10:11,167 --> 00:10:13,167
- Giusto, mamma.
- Bravo ragazzo...

125
00:10:13,334 --> 00:10:14,292
Sai perché io

126
00:10:14,459 --> 00:10:16,417
lo hai chiamato Fenice?

127
00:10:16,584 --> 00:10:17,584
Perché?

128
00:10:17,876 --> 00:10:19,084
È nato in tempo di guerra.

129
00:10:19,251 --> 00:10:23,959
Voglio che risorga come una fenice nel fuoco.

130
00:10:24,209 --> 00:10:26,751
A San Francisco, già...

131
00:10:26,917 --> 00:10:31,959
Ti avevo detto di non parlare con la bocca piena.

132
00:10:34,959 --> 00:10:36,251
Giusto, mamma.

133
00:10:52,084 --> 00:10:54,917
Ragazzino, questa casa è piena di donne,

134
00:10:55,084 --> 00:10:57,001
e con un nome da ragazza come Phoenix,

135
00:10:57,167 --> 00:10:59,542
potresti diventare una femminuccia da grande.

136
00:10:59,709 --> 00:11:03,709
Lascia che ti aiuti a essere un uomo.

137
00:11:06,376 --> 00:11:09,792
Mi assomiglia?

138
00:11:11,084 --> 00:11:14,542
Oh mio Dio. Lascialo in pace.

139
00:11:15,126 --> 00:11:18,542
Ngan, per favore prendi Phoenix.

140
00:11:19,667 --> 00:11:20,459
- Fenice.
- Guardati.

141
00:11:20,626 --> 00:11:22,751
Cosa ti ha fatto?

142
00:11:22,917 --> 00:11:25,167
Ti metto a letto, va bene?

143
00:11:25,334 --> 00:11:26,792
Puliscilo.

144
00:11:27,167 --> 00:11:28,542
Non preoccuparti.

145
00:11:28,834 --> 00:11:31,126
Andare. Phoenix è andata a letto.

146
00:11:44,792 --> 00:11:46,626
Quando ti ho incontrato,

147
00:11:47,876 --> 00:11:50,376
le tue mani erano morbide

148
00:11:51,084 --> 00:11:54,792
e liscio.

149
00:11:55,334 --> 00:11:58,667
Adesso sono grossolani e gialli...

150
00:12:00,501 --> 00:12:02,876
Grazie alla tua pipa.

151
00:12:04,417 --> 00:12:06,209
Chi lo sa

152
00:12:06,376 --> 00:12:09,834
quando arriveranno i giapponesi?

153
00:12:11,042 --> 00:12:14,251
Speriamo che gli inglesi riescano a tenerli a bada.

154
00:12:21,542 --> 00:12:24,792
In realtà, ciò che è importante è

155
00:12:25,542 --> 00:12:28,251
affinché la nostra famiglia sia in pezzi

156
00:12:28,667 --> 00:12:30,417
e stare insieme.

157
00:12:46,751 --> 00:12:48,542
Vai a dormire, Fenice.

158
00:13:19,084 --> 00:13:22,834
La nostra casa era sempre in fermento.

159
00:13:23,001 --> 00:13:25,251
Mio padre ha lavorato duro per sostenerci

160
00:13:25,417 --> 00:13:27,709
mentre la mamma si prendeva cura di tutti.

161
00:13:27,876 --> 00:13:31,542
I giorni passavano velocemente.

162
00:13:48,792 --> 00:13:50,584
Non preoccuparti del trucco,

163
00:13:50,751 --> 00:13:52,709
lo spettacolo probabilmente verrà cancellato.

164
00:13:53,167 --> 00:13:53,917
Perché?

165
00:13:54,126 --> 00:13:55,834
I giapponesi hanno sganciato una bomba a Shatin.

166
00:13:56,001 --> 00:13:58,251
Presto attraverseranno il ponte Lo Wu.

167
00:14:00,459 --> 00:14:01,959
Dimentica lo spettacolo.

168
00:14:02,126 --> 00:14:04,167
Andiamo a casa.

169
00:14:37,209 --> 00:14:39,626
Sei così fortunata, mamma.

170
00:14:39,792 --> 00:14:41,709
I giapponesi sono davanti alla nostra porta

171
00:14:41,876 --> 00:14:44,834
ma non devi più preoccuparti.

172
00:14:50,876 --> 00:14:55,292
La famiglia è ancora unita.

173
00:14:55,459 --> 00:14:58,001
Phoenix sta tornando in sé.

174
00:14:58,209 --> 00:15:00,001
Non preoccuparti.

175
00:15:04,792 --> 00:15:05,876
Aprire.

176
00:15:06,042 --> 00:15:07,417
Fratello Chuen?

177
00:15:07,751 --> 00:15:09,001
Apri la porta.

178
00:15:09,167 --> 00:15:10,584
Aprire.

179
00:15:13,001 --> 00:15:14,834
Quindi questa è la residenza dei Lee.

180
00:15:18,292 --> 00:15:20,501
Entra... sbrigati.

181
00:15:20,792 --> 00:15:22,834
Vai con zia Ngan.

182
00:15:23,042 --> 00:15:24,584
Entra... sbrigati.

183
00:15:29,792 --> 00:15:35,251
Il generale Wakuda lo vuole
incontra il famoso attore Lee Hoi-chuen.

184
00:15:35,834 --> 00:15:38,542
Voglio che tutta la tua famiglia venga allo scoperto.

185
00:15:55,334 --> 00:15:56,709
SÌ.

186
00:16:02,876 --> 00:16:05,209
Wakuda-san vuole farlo

187
00:16:05,376 --> 00:16:09,334
sfruttare la popolarità del signor Lee

188
00:16:09,501 --> 00:16:14,542
per incitare i tuoi colleghi attori a farlo
servire l'esercito imperiale giapponese.

189
00:16:16,209 --> 00:16:17,417
Sono lusingato

190
00:16:17,584 --> 00:16:21,292
ma sono solo un attore che cerca di mantenere una famiglia.

191
00:16:21,459 --> 00:16:25,542
Ho paura di non farcela.

192
00:16:28,084 --> 00:16:32,834
Non sia stupido, signor Lee.

193
00:16:33,584 --> 00:16:36,751
Gli attori come me possono solo intrattenere la gente.

194
00:16:36,917 --> 00:16:41,626
Non posso aiutarti

195
00:16:41,792 --> 00:16:45,376
mantenere una facciata di pace e stabilità.

196
00:16:46,459 --> 00:16:49,251
Questo è ciò che accade nella Grande Asia Orientale
Si tratta della Sfera di Co-Prosperità.

197
00:16:49,417 --> 00:16:55,084
Io e l'Esercito Imperiale siamo al servizio del popolo.

198
00:16:55,251 --> 00:16:57,834
Mio fratello ha detto di no. Va al diavolo.

199
00:16:58,209 --> 00:16:59,542
Andare via.

200
00:17:05,334 --> 00:17:06,667
Se non lo farà,

201
00:17:06,834 --> 00:17:09,459
forse puoi ballare per le truppe.

202
00:17:09,626 --> 00:17:11,626
Lasciami andare, stronzo.

203
00:17:11,792 --> 00:17:13,459
Cagna.

204
00:17:15,334 --> 00:17:16,251
- Traditore.
- Idiota.

205
00:17:16,417 --> 00:17:18,751
Mi dispiace, signor Wakuda.

206
00:17:18,917 --> 00:17:20,792
Mi dispiace tanto, signor Wakuda.

207
00:17:20,959 --> 00:17:23,209
Per favore, perdona la sua ingenuità.

208
00:17:23,376 --> 00:17:25,501
Per favore, perdonala... mi dispiace tanto.

209
00:17:25,667 --> 00:17:27,584
Non riesci a camminare correttamente?

210
00:17:30,126 --> 00:17:32,917
Chiedi scusa se non vuoi morire. Dillo.

211
00:17:33,501 --> 00:17:35,292
mi dispiace...

212
00:17:35,459 --> 00:17:36,209
Mi dispiace.

213
00:17:36,376 --> 00:17:38,251
Più forte.

214
00:17:39,126 --> 00:17:41,167
- Mi dispiace tanto.
- Mi dispiace tanto.

215
00:17:41,376 --> 00:17:43,001
Bruce.

216
00:17:45,084 --> 00:17:46,501
Mi dispiace.

217
00:17:47,459 --> 00:17:50,459
mi dispiace...

218
00:17:50,751 --> 00:17:53,042
mi dispiace...

219
00:17:53,209 --> 00:17:54,834
Me ne occuperò io.

220
00:17:55,001 --> 00:17:57,042
Mi dispiace.

221
00:17:58,417 --> 00:18:06,292
Mi dispiace.

222
00:18:06,834 --> 00:18:13,251
Per quanto riguarda lo spettacolo... fai attenzione

223
00:18:14,292 --> 00:18:16,417
e fare la cosa giusta.

224
00:18:21,751 --> 00:18:23,417
Il mio nome è Ngai.

225
00:18:25,167 --> 00:18:27,167
Arrivederci.

226
00:18:38,251 --> 00:18:40,876
Scusa...

227
00:19:22,542 --> 00:19:24,917
Dopo gli interminabili 3 anni e 8 mesi,

228
00:19:25,084 --> 00:19:28,084
Il Giappone fu sconfitto e Hong Kong fu liberata.

229
00:19:29,667 --> 00:19:33,876
La prosperità è stata ripristinata e
la vita è tornata alla normalità.

230
00:19:36,501 --> 00:19:41,126
Il padre ha continuato a recitare mentre i bambini crescevano.

231
00:19:41,501 --> 00:19:44,626
Tutto andava di nuovo bene nella famiglia Lee.

232
00:19:56,584 --> 00:19:58,084
Il bambino mi ha dato di nuovo un calcio.

233
00:19:59,001 --> 00:20:00,251
Ho vinto.

234
00:20:00,417 --> 00:20:03,292
Sei così fortunato. Sono sicuro che vincerai oggi.

235
00:20:08,126 --> 00:20:11,167
È il turno di Margherita. E' nostra ospite.

236
00:20:12,209 --> 00:20:14,001
Grazie, Phoebe.

237
00:20:14,709 --> 00:20:16,751
- E' già pronto?
- Prendimi due uova.

238
00:20:16,917 --> 00:20:18,251
OK. OK.

239
00:20:18,834 --> 00:20:21,001
Dov'è la salsiccia?

240
00:20:22,626 --> 00:20:24,751
Vi ammazzo, giapponesi.

241
00:20:28,001 --> 00:20:29,209
Ecco che arriva il combattente anti-giapponese.

242
00:20:29,376 --> 00:20:32,334
Smettila, Fenice. Smettila.

243
00:20:34,667 --> 00:20:37,042
- Stai bene?
- Sto bene.

244
00:20:37,209 --> 00:20:40,667
Ti ammazzo, giapponese, per aver fatto il prepotente con Margaret.

245
00:20:52,792 --> 00:20:57,042
Mio padre si stava godendo una rara giornata libera
quando passava un ospite.

246
00:20:57,376 --> 00:20:58,709
Il suo nome era Leung Sing-po.

247
00:20:59,251 --> 00:21:02,042
Non arrabbiarti, ti offro la cena.

248
00:21:02,209 --> 00:21:04,917
- Che folla.
- Sono fortunato oggi.

249
00:21:05,209 --> 00:21:07,126
Mi toglierò di mezzo.

250
00:21:08,917 --> 00:21:10,542
- Miele.
- Papà.

251
00:21:10,709 --> 00:21:12,959
Sii una brava ragazza, tesoro.

252
00:21:13,501 --> 00:21:14,792
Signore.

253
00:21:16,167 --> 00:21:17,876
Signore.

254
00:21:19,209 --> 00:21:20,917
Po.

255
00:21:21,084 --> 00:21:22,667
Sono venuto a prendere il mio monello.

256
00:21:22,834 --> 00:21:25,459
Che fretta hai? Siediti

257
00:21:25,876 --> 00:21:27,667
e fuma una sigaretta.

258
00:21:27,834 --> 00:21:30,042
No grazie, fumo sigari a Singapore.

259
00:21:30,209 --> 00:21:32,084
Aiutati.

260
00:21:32,834 --> 00:21:34,334
Cosa hai fatto ultimamente?

261
00:21:34,501 --> 00:21:37,001
Ho appena finito una corsa

262
00:21:37,167 --> 00:21:38,959
con "Fa Kam Sau" a Guangzhou.

263
00:21:39,126 --> 00:21:42,751
Resterò a Hong Kong dopo il Capodanno.

264
00:21:42,917 --> 00:21:43,917
Bene. Dovresti tornare.

265
00:21:44,084 --> 00:21:47,251
Quando mi porteresti nel cinema?

266
00:21:47,417 --> 00:21:48,709
Sarà fantastico.

267
00:21:48,876 --> 00:21:50,251
Parlerò con i registi.

268
00:21:50,417 --> 00:21:52,626
- Conto su di te.
- Prego.

269
00:21:54,626 --> 00:21:55,501
Che cosa?

270
00:21:55,667 --> 00:21:56,751
Ho vinto.

271
00:21:56,917 --> 00:21:59,084
- Paga.
- Aspetto.

272
00:21:59,251 --> 00:22:01,667
Sei a corto di tegole. Questo non conta.

273
00:22:01,834 --> 00:22:04,417
Qual è il trambusto? Qualcuno ha vinto?

274
00:22:06,167 --> 00:22:07,626
Smettila.

275
00:22:07,751 --> 00:22:08,751
Penso che il mio bambino stia uscendo.

276
00:22:08,917 --> 00:22:09,959
Non puoi essere...

277
00:22:10,126 --> 00:22:11,751
Chuen. Tua moglie sta per avere un bambino.

278
00:22:14,459 --> 00:22:16,042
Aiutala nella sua stanza.

279
00:22:19,667 --> 00:22:21,376
Qui.

280
00:22:21,751 --> 00:22:27,251
Pronto. 1, 2, 3, sorridi.

281
00:22:41,792 --> 00:22:42,792
Mira attentamente.

282
00:22:42,959 --> 00:22:44,292
Come potevo mancare?

283
00:22:44,459 --> 00:22:46,792
Cavolo, davvero un peccato.

284
00:22:49,959 --> 00:22:51,459
Hai perso di nuovo.

285
00:22:54,709 --> 00:22:57,667
- Dannazione.
- è un gioco da ragazzi.

286
00:22:59,292 --> 00:23:01,709
- Grande. Abbiamo vinto.
- Brillante.

287
00:23:06,834 --> 00:23:07,292
Correre.

288
00:23:07,459 --> 00:23:08,501
Ha rubato le nostre biglie.

289
00:23:08,667 --> 00:23:11,834
Fermati lì, figlio di puttana. Vai dietro a lui.

290
00:23:12,709 --> 00:23:15,084
Corri più veloce.

291
00:23:15,334 --> 00:23:16,501
Come osi prendermi?

292
00:23:16,709 --> 00:23:19,334
- Ritorno.
- Laggiù.

293
00:23:20,501 --> 00:23:22,542
Ragazzino, cosa c'è che non va in te?

294
00:23:28,501 --> 00:23:30,709
- Bastardo.
- Bastardo.

295
00:23:30,834 --> 00:23:32,501
Ti sta bene per aver preso le mie biglie.

296
00:23:33,834 --> 00:23:36,042
Come osi provare a derubarmi?

297
00:23:36,209 --> 00:23:37,209
Smettila.

298
00:23:37,376 --> 00:23:39,292
Te li restituirò.

299
00:23:40,709 --> 00:23:42,459
Sarai il mio capo, va bene?

300
00:23:42,667 --> 00:23:43,542
Come ti chiami?

301
00:23:43,751 --> 00:23:45,001
Unicorno.

302
00:23:45,167 --> 00:23:47,001
- Sai chi sono?
- Sì

303
00:23:47,167 --> 00:23:50,876
Sei il figlio di Lee Hoi-chuen, Phoenix.

304
00:23:51,376 --> 00:23:52,292
Sai chi sono?

305
00:23:52,459 --> 00:23:55,876
Mio padre Choi Fei-I è uno stuntman.

306
00:23:56,042 --> 00:23:57,501
Ti ho già visto.

307
00:23:57,667 --> 00:23:59,126
Allora ti lascerò andare.

308
00:23:59,292 --> 00:24:01,376
- Adesso è lui il capo.
- SÌ.

309
00:24:01,542 --> 00:24:02,834
Capo.

310
00:24:03,001 --> 00:24:04,209
Grazie. Capo.

311
00:24:04,876 --> 00:24:05,834
Perché mi hai preso a calci?

312
00:24:06,001 --> 00:24:08,126
Il tuo vecchio è uno stuntman.
Dovresti combattere meglio.

313
00:24:08,292 --> 00:24:09,209
Vieni a combattere con me.

314
00:24:09,376 --> 00:24:12,376
Dategli una mano, Skinny.

315
00:24:12,542 --> 00:24:14,667
Dì ai tuoi amici di unirsi.

316
00:24:14,834 --> 00:24:16,251
Sei un gatto così sciatto.

317
00:24:40,042 --> 00:24:41,709
- Grande.
- Brillante.

318
00:24:41,876 --> 00:24:43,834
Sai cosa c'è nella scatola?

319
00:24:44,834 --> 00:24:46,292
Posta?

320
00:24:46,459 --> 00:24:51,417
Sbagliato. Appendono contenitori per topi ai lampioni.

321
00:24:51,584 --> 00:24:54,084
Appendere contenitori per topi sui lampioni.

322
00:24:54,292 --> 00:24:55,751
Eccone un altro.

323
00:24:59,334 --> 00:25:02,834
Un ratto. Prendilo, non lasciartelo scappare.

324
00:25:10,959 --> 00:25:12,334
Vai tu per primo.

325
00:25:22,209 --> 00:25:23,917
Accidenti a te, Magro.

326
00:25:24,084 --> 00:25:25,376
Puzzi.

327
00:25:58,626 --> 00:26:00,209
OK.

328
00:26:03,917 --> 00:26:05,251
Non essere compiaciuto.

329
00:26:05,417 --> 00:26:07,209
Posso sentire il tuo odore a un miglio di distanza.

330
00:26:07,376 --> 00:26:08,667
Questo è così ingiusto.

331
00:26:08,834 --> 00:26:10,459
Mettiti in ginocchio.

332
00:26:12,876 --> 00:26:15,042
Dimmi cosa hai fatto.

333
00:26:15,209 --> 00:26:17,584
Ho litigato, ho fatto il furbo
e si arrampicò sui tubi.

334
00:26:17,751 --> 00:26:19,251
Cos'altro?

335
00:26:19,417 --> 00:26:21,209
- Cos'hai fatto?
- Ahi.

336
00:26:21,376 --> 00:26:23,459
Quante volte te l'ho detto?

337
00:26:23,626 --> 00:26:26,709
Come posso affrontare il Maestro Chuen? Perché non ascolti?

338
00:26:26,876 --> 00:26:30,001
- La mamma di Skinny.
- Quando mai imparerai?

339
00:26:32,209 --> 00:26:33,459
Non colpirlo.

340
00:26:33,626 --> 00:26:37,209
È colpa mia. Non sono riuscito a disciplinarlo.

341
00:26:39,376 --> 00:26:42,126
Vai dentro.

342
00:26:42,292 --> 00:26:45,876
Dovresti prenderti cura del Maestro Phoenix,

343
00:26:47,209 --> 00:26:49,042
Cosa stai facendo? Datemelo.

344
00:26:49,209 --> 00:26:51,792
Mi sta dicendo che non posso disciplinare mio figlio.

345
00:26:51,959 --> 00:26:53,209
È troppo piccolo per essere picchiato.

346
00:26:53,376 --> 00:26:56,084
Devo disciplinarlo finché è piccolo. Andare via.

347
00:26:56,251 --> 00:26:58,042
Sedere.

348
00:27:02,042 --> 00:27:04,751
Cos'hai fatto? I poliziotti erano qui.

349
00:27:04,917 --> 00:27:06,126
Non ho fatto nulla di illegale.

350
00:27:09,251 --> 00:27:10,542
NO? Hai rotto ogni contenitore per topi

351
00:27:10,709 --> 00:27:11,626
sulla strada.

352
00:27:11,792 --> 00:27:13,626
Stai sfuggendo di mano.

353
00:27:16,084 --> 00:27:18,584
Perché piangi? Non ho nemmeno iniziato.

354
00:27:18,876 --> 00:27:20,626
Pietro.

355
00:27:20,959 --> 00:27:24,251
Dovresti tenere d'occhio il tuo fratellino.

356
00:27:27,417 --> 00:27:29,417
Smettila di piangere. Febe.

357
00:27:29,584 --> 00:27:32,376
So che gli hai dato una soffiata.

358
00:27:32,542 --> 00:27:35,501
E tu, Agnes, lo sapevi ma non me lo hai detto.

359
00:27:35,667 --> 00:27:38,209
Lo avete coperto tutti.

360
00:27:40,334 --> 00:27:42,876
Inchinati ai tuoi antenati. 200 volte ciascuno.

361
00:27:58,417 --> 00:27:59,751
Benvenuto, signor Fung.

362
00:28:03,251 --> 00:28:04,834
Cosa sta succedendo?

363
00:28:07,501 --> 00:28:10,001
Cosa ti porta qui?

364
00:28:10,167 --> 00:28:13,167
Voglio parlarti di Phoenix.

365
00:28:13,334 --> 00:28:15,001
Fenice?

366
00:28:15,209 --> 00:28:18,751
Yuen Po-wan ha scritto una sceneggiatura eccellente.
Lo sto dirigendo.

367
00:28:18,917 --> 00:28:22,292
Voglio Phoenix come protagonista.

368
00:28:24,417 --> 00:28:27,376
Lui? In un film? No.

369
00:28:27,542 --> 00:28:30,917
Ha il talento. Ha preso da te.

370
00:28:31,084 --> 00:28:34,001
Il ruolo è fatto su misura per lui.

371
00:28:34,126 --> 00:28:37,292
È una buona opportunità. Pensaci.

372
00:28:37,667 --> 00:28:41,042
Prendi un po' di tè.

373
00:28:45,042 --> 00:28:46,501
Chuen.

374
00:28:47,334 --> 00:28:49,959
Il signor Fung ha ragione.

375
00:28:50,126 --> 00:28:53,667
Gli ha anche dato un nome:

376
00:28:54,709 --> 00:28:57,251
Lee Siu-lung, il Piccolo Drago.

377
00:28:58,084 --> 00:29:00,167
Piccolo Drago?

378
00:29:00,792 --> 00:29:05,126
Gli va bene.

379
00:29:05,917 --> 00:29:07,834
È nato nell'anno del Drago.

380
00:29:16,501 --> 00:29:20,167
Ci penserò.

381
00:29:23,376 --> 00:29:25,834
Piccolo Drago.

382
00:29:27,292 --> 00:29:33,292
Freddo. Posso saltare la scuola e recitare.

383
00:29:35,084 --> 00:29:36,751
Freddo.

384
00:29:36,917 --> 00:29:40,542
Seguitelo dalla porta.

385
00:29:40,709 --> 00:29:42,417
Bruce Lee, resta in attesa.

386
00:29:42,709 --> 00:29:44,292
Proprio qui.

387
00:29:45,376 --> 00:29:47,126
Sì, fermati qui.

388
00:29:47,334 --> 00:29:48,876
Fenice,

389
00:29:49,084 --> 00:29:50,876
Voglio dire Drago.

390
00:29:51,084 --> 00:29:53,292
Questo è quello che voglio che tu faccia...

391
00:29:53,459 --> 00:29:54,917
Mi nasconderò qui

392
00:29:55,084 --> 00:29:57,001
e mi lascerai uscire.

393
00:29:57,167 --> 00:29:58,709
Ricordi ancora il mio nome nel film?

394
00:29:58,917 --> 00:30:01,751
Stai volando Dagger Lee.

395
00:30:01,917 --> 00:30:03,584
Brillante.

396
00:30:03,917 --> 00:30:05,751
Azione.

397
00:30:16,501 --> 00:30:17,334
Dove sono i poliziotti?

398
00:30:17,501 --> 00:30:19,917
Se ne sono andati, è meglio che se ne vada.

399
00:30:21,084 --> 00:30:23,542
Vuoi dei soldi, ragazzo?

400
00:30:23,709 --> 00:30:26,751
No. Fammi ricontrollare.

401
00:30:34,917 --> 00:30:35,459
Se ne sono andati?

402
00:30:35,626 --> 00:30:36,542
Andato.

403
00:30:36,709 --> 00:30:37,917
Ascolta, ragazzo.

404
00:30:38,126 --> 00:30:40,501
Se qualcuno ti fa il prepotente da ora in poi,

405
00:30:40,709 --> 00:30:43,334
cercatemi al numero 4, Tai Yuan Lane.

406
00:30:43,501 --> 00:30:45,626
Basta chiedere di Flying Dagger Lee.

407
00:30:45,792 --> 00:30:48,042
Pugnale volante Lee, giusto?

408
00:30:48,209 --> 00:30:49,251
Faresti meglio ad andare.

409
00:30:49,417 --> 00:30:50,917
Giusto.

410
00:30:53,542 --> 00:30:54,792
Chiudere la porta.

411
00:30:57,834 --> 00:31:00,001
Taglio. Come è stato?

412
00:31:00,209 --> 00:31:01,167
Nessun problema.

413
00:31:01,292 --> 00:31:02,751
Hai fatto bene.

414
00:31:02,917 --> 00:31:03,959
Puoi scommetterci.

415
00:31:04,126 --> 00:31:04,876
Prossimo.

416
00:31:05,042 --> 00:31:07,251
Da allora, non solo Phoebe,

417
00:31:07,417 --> 00:31:10,626
ma tutta la nostra famiglia è diventata fan di Bruce.

418
00:31:10,792 --> 00:31:12,959
Ha realizzato un'altra dozzina di film

419
00:31:13,126 --> 00:31:16,167
e divenne una grande star.

420
00:31:45,501 --> 00:31:48,084
Peter, tu rappresenterai

421
00:31:48,251 --> 00:31:52,542
La Salle al Torneo Interscolastico di Scherma.

422
00:31:52,709 --> 00:31:55,792
Farò del mio meglio, padre Andrew.

423
00:31:56,709 --> 00:31:59,251
Come sta tuo fratello?

424
00:31:59,417 --> 00:32:02,334
a San Francesco Saverio?

425
00:32:02,501 --> 00:32:04,501
È arrivato al numero 41

426
00:32:04,667 --> 00:32:06,501
in una classe di 42

427
00:32:06,667 --> 00:32:09,542
Non è male, considerato
fa sempre il capriccio.

428
00:32:41,334 --> 00:32:42,042
Dove vivi?

429
00:32:42,251 --> 00:32:43,876
Vive accanto a noi.

430
00:32:44,042 --> 00:32:45,417
Come ti chiami?

431
00:33:05,959 --> 00:33:08,584
Hai notato quanto è carina la mia compagna?

432
00:33:08,751 --> 00:33:10,709
Il tuo è così così.

433
00:33:10,917 --> 00:33:12,417
Non sono pignolo come te.

434
00:33:12,584 --> 00:33:13,917
Buon per te.

435
00:33:14,084 --> 00:33:16,001
Basta con le stronzate, Sloppy Cat.

436
00:33:16,376 --> 00:33:17,084
Questo è l'amico di mio cugino,

437
00:33:17,251 --> 00:33:18,751
Lau Lin-kong. Viene dal Regno Unito

438
00:33:18,917 --> 00:33:19,876
Chiamami Kong.

439
00:33:20,042 --> 00:33:20,876
Ciao, Kong.

440
00:33:21,042 --> 00:33:22,584
Hai ballato molto bene.

441
00:33:22,751 --> 00:33:23,501
Grazie.

442
00:33:23,667 --> 00:33:26,667
Dall'uscire con gli inglesi?
Nessuno balla così a Hong Kong.

443
00:33:28,667 --> 00:33:30,334
Sei geloso?

444
00:33:31,709 --> 00:33:34,959
A lei piace un bel ragazzo, non a te.

445
00:33:37,792 --> 00:33:40,792
Me? Geloso di lui?
Le ragazze si innamorano di me a destra e a sinistra.

446
00:33:46,084 --> 00:33:50,334
Ti sfido ad andare laggiù
e vedere chi sceglierà.

447
00:33:50,584 --> 00:33:53,001
Non metterti in imbarazzo, Sloppy Cat.

448
00:34:07,126 --> 00:34:09,709
Voi? Ballerà con te.

449
00:34:13,001 --> 00:34:14,584
Arriva Elvis Piggy.

450
00:34:14,834 --> 00:34:17,084
Posso io?

451
00:34:17,334 --> 00:34:18,959
Siete entrambi così carini.

452
00:34:19,126 --> 00:34:21,876
Non posso decidere.

453
00:34:52,542 --> 00:34:54,459
Che cosa? Manca la corrente?

454
00:34:58,417 --> 00:34:59,667
Maggio.

455
00:34:59,834 --> 00:35:01,209
Magari la prossima volta.

456
00:35:01,417 --> 00:35:02,959
Pensi di essere Elvis?

457
00:35:03,126 --> 00:35:05,417
Conosco Elvis d'Oriente,

458
00:35:05,584 --> 00:35:07,792
ma chi sei?

459
00:35:12,792 --> 00:35:14,334
Spostati.

460
00:35:17,667 --> 00:35:19,667
Margaret, faresti meglio a venire con me.

461
00:35:20,376 --> 00:35:21,876
Conosci questo posto?

462
00:35:22,042 --> 00:35:24,084
Abbiamo pagato tutti 50 centesimi per entrare.

463
00:35:24,251 --> 00:35:26,792
Il mio vecchio possiede questo locale.

464
00:35:26,959 --> 00:35:28,667
Sei nel mio territorio.

465
00:35:28,834 --> 00:35:31,626
Non posso farci niente
se le ragazze preferiscono ballare con me.

466
00:35:31,792 --> 00:35:33,584
Va al diavolo.

467
00:35:35,917 --> 00:35:37,251
Va al diavolo.

468
00:35:37,459 --> 00:35:39,417
Vuoi litigare?

469
00:35:39,584 --> 00:35:41,584
Perditi se sai cosa è bene per te

470
00:35:47,167 --> 00:35:48,501
Corri.

471
00:35:49,584 --> 00:35:51,501
Non lasciarli scappare.

472
00:35:54,126 --> 00:35:55,251
Prendili.

473
00:35:58,459 --> 00:35:59,792
- Fermare.
- Allontanati.

474
00:35:59,959 --> 00:36:03,084
Muoviti o ti investo...

475
00:36:03,376 --> 00:36:05,584
- Sbrigati, Bruce.
- Mossa.

476
00:36:05,751 --> 00:36:08,167
Questo è per i pedoni.

477
00:36:11,417 --> 00:36:14,001
- Fermateli.
- Non muoverti.

478
00:36:15,626 --> 00:36:17,292
Fermare. Non muoverti.

479
00:36:18,292 --> 00:36:19,542
Correre.

480
00:36:19,709 --> 00:36:21,501
Perché hai mollato la bici?

481
00:36:21,667 --> 00:36:23,501
Non posso andare in bicicletta.

482
00:36:24,334 --> 00:36:25,417
Stanno arrivando.

483
00:36:25,584 --> 00:36:26,959
Incontro al vecchio locale.

484
00:36:29,209 --> 00:36:30,084
Fermare.

485
00:36:30,251 --> 00:36:33,334
Forza, Bruce. Fretta.

486
00:36:33,501 --> 00:36:34,626
Fretta. Non lasciarli scappare.

487
00:36:45,959 --> 00:36:49,792
Sono tornato per te, Phoenix.

488
00:36:50,376 --> 00:36:54,376
Bruce Lee non sa andare in bicicletta.

489
00:36:56,376 --> 00:36:58,542
Bruce Lee non sa andare in bicicletta.

490
00:37:07,501 --> 00:37:09,209
Bastardo.

491
00:37:34,042 --> 00:37:37,126
Skinny, li hai davvero schiacciati.

492
00:37:37,292 --> 00:37:40,126
Anche i tuoi artigli di gatto non erano poi così male.

493
00:37:40,292 --> 00:37:42,251
Puoi scommetterci. Posso artigliarne 10 alla volta.

494
00:37:42,417 --> 00:37:44,209
Ma niente come Phoenix.

495
00:37:44,376 --> 00:37:46,376
Ne ha presi 20.

496
00:37:46,542 --> 00:37:48,751
Mi stai lusingando.

497
00:37:49,876 --> 00:37:52,417
Almeno nessuno ha perso un dente.

498
00:37:52,584 --> 00:37:53,667
È stata colpa mia.

499
00:37:53,834 --> 00:37:55,709
Se non fossi tornato per me,
non saremmo in un tale caos.

500
00:37:55,876 --> 00:37:57,376
Mi dispiace di averti trascinato in tutto questo.

501
00:37:57,584 --> 00:38:00,584
Siamo amici nel bene e nel male.

502
00:38:00,709 --> 00:38:04,959
Inseguiremo le ragazze e spenderemo un po' di soldi.

503
00:38:05,126 --> 00:38:05,709
Nei tuoi sogni.

504
00:38:05,876 --> 00:38:06,834
Ehi, fa male.

505
00:38:07,001 --> 00:38:07,792
Veramente?

506
00:38:07,959 --> 00:38:09,542
SÌ.

507
00:38:09,709 --> 00:38:11,584
Fa male qui?

508
00:38:13,834 --> 00:38:16,667
Vieni qui...

509
00:38:16,834 --> 00:38:18,959
Prendilo.

510
00:38:21,709 --> 00:38:23,209
Fermare.

511
00:38:35,709 --> 00:38:37,126
Vai per primo.

512
00:38:51,626 --> 00:38:53,584
Puzzi.

513
00:39:35,376 --> 00:39:36,959
Sei andato ad un appuntamento?

514
00:39:37,126 --> 00:39:38,792
E tu? Un altro litigio?

515
00:39:38,959 --> 00:39:40,792
Dovresti parlare.

516
00:39:40,959 --> 00:39:44,334
Papà si esibirà a Cheung Chau stasera.

517
00:39:44,501 --> 00:39:45,834
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

518
00:40:03,334 --> 00:40:06,751
Ragazze, perché siete uscite così tardi?

519
00:40:07,584 --> 00:40:09,626
Siamo andati allo spettacolo delle 7:30.

520
00:40:09,792 --> 00:40:11,459
Abbiamo visto "Waterloo Bridge".

521
00:40:11,626 --> 00:40:14,792
sono le 11 passate

522
00:40:14,959 --> 00:40:18,001
Perché non sei tornato direttamente a casa?

523
00:40:18,751 --> 00:40:20,626
Mi dispiace.

524
00:40:25,376 --> 00:40:29,834
Guardati. Sei di nuovo in nero e blu.

525
00:40:30,584 --> 00:40:31,667
Non è colpa sua.

526
00:40:31,834 --> 00:40:35,584
Ho scelto la lotta. Mi stava pagando la cauzione.

527
00:40:35,751 --> 00:40:37,626
Magro.

528
00:40:38,126 --> 00:40:39,876
Non te lo sto chiedendo.

529
00:40:42,501 --> 00:40:44,042
Sono responsabile dei miei errori.

530
00:40:44,209 --> 00:40:46,709
Mi inchinerò agli antenati.

531
00:40:47,209 --> 00:40:48,876
No, è stata colpa mia.

532
00:40:49,042 --> 00:40:50,834
No, era mio.

533
00:40:51,001 --> 00:40:52,459
È stata colpa mia.

534
00:40:52,626 --> 00:40:56,876
- Mi dispiace, mamma.
- Mi dispiace.

535
00:40:57,042 --> 00:41:00,542
- Mi dispiace.
- Mi dispiace.

536
00:41:00,751 --> 00:41:03,751
- È stata colpa mia.
- Mi dispiace.

537
00:41:03,876 --> 00:41:06,917
Scendi, Robert.

538
00:41:07,542 --> 00:41:09,417
- Mi dispiace.
- Inchinarsi agli antenati.

539
00:41:09,584 --> 00:41:13,251
- Mi dispiace.
- È stata colpa mia.

540
00:41:24,876 --> 00:41:27,084
Voglio che tu impari,

541
00:41:27,792 --> 00:41:30,042
non solo per inchinarsi.

542
00:41:31,251 --> 00:41:35,334
Tuo padre lavora duro per questa famiglia.

543
00:41:35,917 --> 00:41:43,001
Gli sfuggi di mano quando è via.

544
00:41:44,292 --> 00:41:47,501
Siete tutti insensibili.

545
00:41:50,709 --> 00:41:55,959
Come puoi affrontare tuo Padre?

546
00:41:58,084 --> 00:42:00,751
Scusa, mamma. Saremo bravi.

547
00:42:02,042 --> 00:42:03,751
Scusa, mamma.

548
00:42:03,917 --> 00:42:05,959
Non usciremo più la sera.

549
00:42:06,126 --> 00:42:08,042
Non usciremo la sera.

550
00:42:15,292 --> 00:42:17,126
C'è di più, signorina Phoebe.

551
00:42:17,292 --> 00:42:18,542
Grazie.

552
00:42:19,251 --> 00:42:20,626
Questo è per te, Fenice.

553
00:42:20,792 --> 00:42:21,626
No grazie.

554
00:42:21,792 --> 00:42:23,876
E' per i tuoi occhi. Non per te da mangiare.

555
00:42:24,042 --> 00:42:25,417
Il tuo occhio è gonfio.

556
00:42:25,584 --> 00:42:26,917
Risparmiatelo per il culo.

557
00:42:27,167 --> 00:42:28,126
Lasciamelo fare.

558
00:42:28,292 --> 00:42:31,251
Smettila. Sbrigati, faremo tardi a scuola.

559
00:42:31,417 --> 00:42:33,376
Sbrigati, Roberto. Finisci quell'uovo.

560
00:42:34,084 --> 00:42:35,334
Apri la porta.

561
00:42:36,542 --> 00:42:38,126
Apri la porta.

562
00:42:41,292 --> 00:42:43,167
Questo è un mandato

563
00:42:43,334 --> 00:42:46,376
per cercare la tua casa.

564
00:42:46,959 --> 00:42:48,459
Entra.

565
00:42:48,667 --> 00:42:49,792
Sono stato qui prima.

566
00:42:49,959 --> 00:42:51,501
Dov'è il famoso Lee Hoi-chuen?

567
00:42:51,667 --> 00:42:54,667
Cosa vuoi? Non è qui.

568
00:42:55,876 --> 00:42:58,501
Per favore, si accomodi, signor Robinson.

569
00:42:58,667 --> 00:42:59,917
Servire il tè.

570
00:43:00,084 --> 00:43:02,376
Vuoi una sigaretta?

571
00:43:08,042 --> 00:43:09,501
Una sigaretta

572
00:43:09,667 --> 00:43:12,542
non farà sparire i tuoi problemi.

573
00:43:14,251 --> 00:43:17,209
Se tuo marito è un normale fumatore,

574
00:43:17,376 --> 00:43:19,959
sarebbe semplice, ma

575
00:43:22,834 --> 00:43:24,334
gli piace quello...

576
00:43:24,501 --> 00:43:26,042
Uomini, agite. Perquisisci la casa.

577
00:43:26,209 --> 00:43:26,917
Sì, signore.

578
00:43:27,084 --> 00:43:28,042
Che cosa sta cercando?

579
00:43:28,209 --> 00:43:30,251
Lo sai dannatamente bene.

580
00:43:30,709 --> 00:43:32,001
Fenice.

581
00:43:32,292 --> 00:43:34,042
Io ti conosco. Traditore.

582
00:43:34,209 --> 00:43:35,667
Cosa stai facendo qui?

583
00:43:37,542 --> 00:43:39,042
Ti conosco anch'io.

584
00:43:39,209 --> 00:43:40,376
Tu sei la vecchia zitella.

585
00:43:40,542 --> 00:43:42,376
Non discutere con lui, zia.

586
00:43:52,792 --> 00:43:54,292
Hong Kong è colonia britannica.

587
00:43:54,459 --> 00:43:56,084
Sei soggetto alla legge britannica.

588
00:43:56,251 --> 00:44:00,876
Fumare oppio è un reato molto grave,
capisci?

589
00:44:21,251 --> 00:44:23,917
Mio marito fuma sempre quando si esibisce.

590
00:44:24,084 --> 00:44:28,959
Questa è un'abitudine molto comune
tra tutti gli animatori.

591
00:44:29,251 --> 00:44:30,584
Per vostra informazione, signore.

592
00:44:30,751 --> 00:44:36,626
Fumare oppio è una tradizione
è stato lasciato dall'ultimo impero cinese.

593
00:44:36,792 --> 00:44:38,834
Gli inglesi hanno causato la guerra dell'oppio, vero?

594
00:44:39,001 --> 00:44:40,251
Stai zitto, Fenice.

595
00:44:48,042 --> 00:44:52,709
Signor Robinson, c'è qualche modo?

596
00:44:52,876 --> 00:44:54,626
che potresti forse...

597
00:44:54,792 --> 00:44:56,959
sulla situazione?

598
00:44:59,459 --> 00:45:02,792
Ovviamente.

599
00:45:04,126 --> 00:45:08,459
Ma dipenderà da te.

600
00:45:14,626 --> 00:45:16,001
Qui. Concedetevi un pasto.

601
00:45:17,501 --> 00:45:21,167
Abbiamo un distretto molto grande.

602
00:45:21,334 --> 00:45:22,917
Per non parlare del fatto che non mi va il tè.

603
00:45:23,084 --> 00:45:25,042
I ragazzi preferiscono andare a bere.

604
00:45:25,167 --> 00:45:27,251
Quanto vuoi?

605
00:45:28,042 --> 00:45:30,042
Andiamo direttamente al sodo.

606
00:45:30,167 --> 00:45:32,042
Almeno ne sputi uno marrone.

607
00:45:32,167 --> 00:45:33,334
E' troppo avido.

608
00:45:33,501 --> 00:45:35,209
Con 500 dollari puoi comprare un appartamento a Sham Shui Po.

609
00:45:35,376 --> 00:45:37,459
La tua chiamata è tua.

610
00:45:37,626 --> 00:45:40,376
Perché non hanno sparato a un cane che correva come te?

611
00:45:40,542 --> 00:45:42,209
Questo è tutto quello che ho.

612
00:45:46,334 --> 00:45:47,542
Va bene, signore.

613
00:45:47,709 --> 00:45:49,792
Andiamo.

614
00:45:50,042 --> 00:45:52,251
Vogliamo confiscare le prove, signore?

615
00:45:52,417 --> 00:45:53,917
Quali prove?

616
00:45:54,209 --> 00:45:56,334
Non abbiamo trovato nulla qui oggi.

617
00:45:57,751 --> 00:45:59,167
Signore.

618
00:46:02,209 --> 00:46:03,834
Arrivederci.

619
00:46:11,626 --> 00:46:13,126
Madre.

620
00:46:38,626 --> 00:46:40,667
E la tua voce?

621
00:47:15,126 --> 00:47:16,001
Vuoi una sigaretta?

622
00:47:16,167 --> 00:47:17,292
Ti fa male. Dovresti smettere.

623
00:47:17,459 --> 00:47:20,001
Questo non è niente in confronto alla dipendenza di mio Padre.

624
00:47:20,167 --> 00:47:22,501
Quando sono annoiato,

625
00:47:22,667 --> 00:47:25,876
fumare mi aiuta a pensare.

626
00:47:26,167 --> 00:47:28,001
Perché ci vuole così tanto tempo?

627
00:47:28,167 --> 00:47:31,584
Una ragazza dovrebbe farci aspettare.

628
00:47:33,959 --> 00:47:35,417
Eccola.

629
00:47:39,459 --> 00:47:41,667
- Tu...
- Mi dispiace.

630
00:47:41,834 --> 00:47:43,876
Relax. È giusto solo per una ragazza

631
00:47:44,042 --> 00:47:45,459
per far aspettare un ragazzo.

632
00:47:45,626 --> 00:47:47,751
Andiamo a vedere "Gioventù bruciata".

633
00:47:47,917 --> 00:47:49,417
C'è James Dean.

634
00:47:49,584 --> 00:47:50,667
E' quello che voglio vedere anch'io.

635
00:47:50,834 --> 00:47:51,834
Sei Bruce Lee?

636
00:47:53,209 --> 00:47:54,251
SÌ.

637
00:47:54,417 --> 00:47:55,959
Posso avere il tuo autografo?

638
00:47:56,126 --> 00:47:58,209
Sono un grande fan.

639
00:48:02,584 --> 00:48:03,626
Margaret, posso avere anche il tuo?

640
00:48:03,792 --> 00:48:05,001
Piaci al mio ragazzo.

641
00:48:05,167 --> 00:48:06,292
Sicuro.

642
00:48:06,584 --> 00:48:08,459
- Grazie.
- Grazie.

643
00:48:09,167 --> 00:48:10,542
Avete entrambi dei fan?

644
00:48:10,709 --> 00:48:11,959
Perché no?

645
00:48:12,126 --> 00:48:14,334
Non sono mai stato in uno studio.

646
00:48:14,501 --> 00:48:16,334
Quando puoi farmi un giro?

647
00:48:16,501 --> 00:48:17,876
- Lo faremo adesso.
- Grande. Andiamo.

648
00:48:18,042 --> 00:48:19,209
Lasciami guidare.

649
00:48:19,501 --> 00:48:23,542
Ti stiamo offrendo il grande tour.

650
00:48:23,709 --> 00:48:26,542
Vedrai

651
00:48:26,709 --> 00:48:28,667
il grande Bruce Lee in azione.

652
00:48:28,834 --> 00:48:32,001
Vedrai Wong Fei-hung. E' mio amico.

653
00:48:37,209 --> 00:48:38,542
Ottimo

654
00:48:39,667 --> 00:48:41,042
Fenice.

655
00:48:42,042 --> 00:48:43,376
Pronto.

656
00:48:43,542 --> 00:48:44,292
Scena 2.

657
00:48:44,459 --> 00:48:46,209
Azione.

658
00:48:47,459 --> 00:48:48,834
Si-fung.

659
00:48:49,751 --> 00:48:51,042
Si-fung.

660
00:48:51,209 --> 00:48:52,626
Che succede, maestro Chung?

661
00:48:52,792 --> 00:48:54,917
La mamma sa che te ne vai.

662
00:48:55,084 --> 00:48:57,792
Vuole che ti dia 100 dollari.

663
00:48:57,959 --> 00:49:00,084
No, grazie.

664
00:49:00,251 --> 00:49:02,542
Per favore, restituisciglielo.

665
00:49:03,167 --> 00:49:04,709
Vuol dire che sei arrabbiato con noi.

666
00:49:06,167 --> 00:49:08,292
Mi dispiace per quello che è successo oggi.

667
00:49:08,917 --> 00:49:11,251
Non lo intendevo.

668
00:49:11,417 --> 00:49:14,501
Mi dispiace per quello che è successo oggi.

669
00:49:15,501 --> 00:49:20,417
Maestro Chung, portami...

670
00:49:20,584 --> 00:49:25,334
Si-fung, entriamo nella legnaia.

671
00:49:26,751 --> 00:49:29,667
Taglio. Chi sta ridendo?

672
00:49:29,834 --> 00:49:31,751
- Mi dispiace.
- Scusa.

673
00:49:31,917 --> 00:49:34,751
Ancora tu? Smettila di scherzare.

674
00:49:34,917 --> 00:49:37,167
Facciamolo di nuovo.

675
00:49:37,376 --> 00:49:39,709
È lui. Non ho colpa.

676
00:49:43,209 --> 00:49:45,917
La sto corteggiando e tu ridi.

677
00:49:46,084 --> 00:49:48,376
Il tuo sguardo non solo mi fa ridere.

678
00:49:48,542 --> 00:49:49,751
Mi fa venire voglia di vomitare.

679
00:49:49,917 --> 00:49:52,084
Vuoi vomitare adesso?

680
00:49:53,292 --> 00:49:54,584
Questo è noioso...

681
00:49:54,751 --> 00:49:55,626
Qualcosa di più emozionante?

682
00:49:55,792 --> 00:49:57,584
Il melodramma è decisamente noioso.

683
00:49:57,751 --> 00:49:59,917
Ti mostrerò qualcosa di fantastico.

684
00:50:00,084 --> 00:50:01,834
Andiamo.

685
00:50:03,251 --> 00:50:05,959
Questo è un altro mondo.

686
00:50:06,459 --> 00:50:07,751
Questo non è solo uno studio.

687
00:50:08,042 --> 00:50:10,334
È anche un parco giochi.

688
00:50:10,542 --> 00:50:12,709
Phoenix, andiamo a trovare Chun Siu-lei.

689
00:50:12,876 --> 00:50:14,501
Chi è quello?

690
00:50:14,667 --> 00:50:17,042
È lei la protagonista di "Lady Tan Kei"?

691
00:50:17,209 --> 00:50:18,709
Magro, sei un vero perdente.

692
00:50:18,876 --> 00:50:20,459
Sei un gatto lascivo.

693
00:50:21,042 --> 00:50:21,834
Wong Fei-hung contro Shek Kin.

694
00:50:22,001 --> 00:50:23,001
Quello è Shek Kin.

695
00:50:23,167 --> 00:50:24,126
Dov'è Wong Fei-hung?

696
00:50:24,334 --> 00:50:27,334
Concentrati solo su di me.

697
00:50:32,334 --> 00:50:33,084
Parente,

698
00:50:33,251 --> 00:50:35,251
voi ragazzi sfonderete la porta.

699
00:50:35,417 --> 00:50:38,001
Wah, il tuo Leung Foon viene da laggiù.

700
00:50:38,167 --> 00:50:40,126
Facciamolo.

701
00:50:40,334 --> 00:50:41,459
Aspettare.

702
00:50:41,626 --> 00:50:42,917
Facciamo anche la scena del combattimento?

703
00:50:43,084 --> 00:50:43,959
Ovviamente.

704
00:50:44,126 --> 00:50:45,959
Non mi spaventi.

705
00:50:46,126 --> 00:50:49,126
Non sarò facile con te.

706
00:50:52,376 --> 00:50:55,084
Anch'io sono un artista marziale.

707
00:50:55,251 --> 00:50:57,834
Sei pronto?

708
00:50:58,001 --> 00:50:58,751
In qualsiasi momento.

709
00:50:58,917 --> 00:50:59,834
Dai.

710
00:51:00,001 --> 00:51:01,459
Tutti in attesa.

711
00:51:01,626 --> 00:51:03,209
- sta andando a rotoli
- Eccoci qua.

712
00:51:03,376 --> 00:51:05,376
Pronto. Telecamera.

713
00:51:10,292 --> 00:51:11,459
Se non ti farai gli affari tuoi,

714
00:51:11,626 --> 00:51:13,251
devi occuparti di me.

715
00:51:17,542 --> 00:51:18,459
Chi sei?

716
00:51:18,626 --> 00:51:19,834
Il mio maestro è a Guangzhou.

717
00:51:20,001 --> 00:51:22,876
Puoi affrontarlo con me.

718
00:51:24,251 --> 00:51:26,667
Sono qui per regolare i conti.

719
00:51:26,834 --> 00:51:29,334
Fatti saggio e fatti da parte,

720
00:51:29,501 --> 00:51:31,292
oppure...

721
00:51:33,042 --> 00:51:34,876
Abbatti il cartello Po Chi Lam.

722
00:51:38,209 --> 00:51:39,334
Eccoci qui.

723
00:51:39,501 --> 00:51:40,709
Questo è il famigerato zio Kin.

724
00:51:44,542 --> 00:51:46,209
Come ti permetti?

725
00:51:49,376 --> 00:51:50,709
Lo zio Kin è così figo.

726
00:51:54,834 --> 00:51:56,376
Fermare.

727
00:51:58,417 --> 00:51:59,751
E adesso?

728
00:52:00,376 --> 00:52:02,584
Non dovresti afferrarmi la faccia.

729
00:52:02,751 --> 00:52:05,751
Mi sono lasciato trasportare. Sembra meglio così.

730
00:52:05,917 --> 00:52:07,126
Ho un'altra ripresa.

731
00:52:07,292 --> 00:52:09,084
Non rovinarmi la faccia.

732
00:52:09,251 --> 00:52:11,542
Dai, facciamolo di nuovo.

733
00:52:11,709 --> 00:52:13,084
Andiamo...

734
00:52:13,876 --> 00:52:15,459
Signor Iron Man?

735
00:52:18,126 --> 00:52:19,542
E' arrugginito.

736
00:52:20,251 --> 00:52:22,709
Chun Siu-lei non è qui altrimenti te lo presenterò.

737
00:52:22,876 --> 00:52:24,126
- Zio Wah.
- Zio Wah.

738
00:52:24,292 --> 00:52:26,876
Bruce, posso fare una foto con lui?

739
00:52:27,042 --> 00:52:29,459
Il mio amico può fare una foto con te?

740
00:52:29,584 --> 00:52:30,751
Sicuro.

741
00:52:30,917 --> 00:52:32,376
Lo capirò.

742
00:52:33,459 --> 00:52:35,792
1,2, 3.

743
00:52:36,167 --> 00:52:37,751
Conto su di te per le riprese di domani.

744
00:52:37,917 --> 00:52:39,209
- OK.
- Meglio combattere bene.

745
00:52:39,376 --> 00:52:41,584
- Zio Kin.
- Puoi contare su di me.

746
00:52:41,751 --> 00:52:44,459
Ti metti di nuovo nei guai?

747
00:52:44,626 --> 00:52:46,459
No, sono qui per imparare qualcosa.

748
00:52:46,626 --> 00:52:47,626
Zio Kin.

749
00:52:47,876 --> 00:52:50,251
Ti farò una foto.

750
00:52:50,459 --> 00:52:51,584
Grazie, zio Kin.

751
00:52:51,751 --> 00:52:52,792
Fenice.

752
00:52:52,959 --> 00:52:54,959
Ragazzi, vi state mettendo in mostra

753
00:52:55,126 --> 00:52:57,292
a Kowloon City, eh?

754
00:52:57,501 --> 00:52:59,209
- No.
- No.

755
00:52:59,376 --> 00:53:00,959
Guarda qui.

756
00:53:01,126 --> 00:53:01,792
Tigri...

757
00:53:01,959 --> 00:53:02,792
di...

758
00:53:02,959 --> 00:53:03,501
Kowloon...

759
00:53:03,667 --> 00:53:05,251
Città.

760
00:53:07,084 --> 00:53:09,376
- Ci vediamo in giro.
- Grazie.

761
00:53:09,542 --> 00:53:11,751
Zio Kin, posso farti una foto?

762
00:53:12,126 --> 00:53:13,709
Con lui?

763
00:53:15,209 --> 00:53:16,626
Lo farò.

764
00:53:16,792 --> 00:53:18,042
Sei un combattente troppo bravo.

765
00:53:18,209 --> 00:53:19,876
Chi altro?

766
00:53:20,459 --> 00:53:23,042
Zio Kin, ti ammiro davvero.

767
00:53:27,334 --> 00:53:28,126
Non ridere.

768
00:53:28,292 --> 00:53:31,459
Guarda qui, 1, 2, 3.

769
00:53:31,626 --> 00:53:33,709
Tigri.

770
00:53:34,251 --> 00:53:35,667
Marmocchi.

771
00:53:37,626 --> 00:53:38,834
Grazie.

772
00:53:39,167 --> 00:53:41,834
Lasci che Le offra da bere.

773
00:53:42,001 --> 00:53:45,792
No grazie, sto giocando a domino.

774
00:53:45,959 --> 00:53:47,709
La prossima volta passa a casa mia.

775
00:53:47,876 --> 00:53:50,042
- Bene.
- è un patto.

776
00:54:05,084 --> 00:54:08,042
Il secondo giorno del Capodanno cinese
è sempre stato turbolento per noi,

777
00:54:08,209 --> 00:54:11,292
perché era anche il compleanno di zia Ngan.

778
00:54:11,459 --> 00:54:14,417
Amici del lavoro di papà

779
00:54:14,584 --> 00:54:16,542
passerei.

780
00:54:23,292 --> 00:54:24,917
Voi due vi state prendendo in giro
di Big Sorellis, vero?

781
00:54:25,084 --> 00:54:26,334
- Ci hai spaventato.
- Sono scappato.

782
00:54:26,501 --> 00:54:27,501
Ignoralo e basta.

783
00:54:27,667 --> 00:54:30,042
Di' a Wah di prendersela comoda.

784
00:54:30,209 --> 00:54:33,584
Girare giorno e notte fa male alla sua salute.

785
00:54:33,751 --> 00:54:36,584
Lo so, è per questo che lo sto facendo...

786
00:54:36,751 --> 00:54:37,959
dormi fino a tardi adesso.

787
00:54:38,126 --> 00:54:41,917
Dovrebbe trascorrere più tempo con la sua famiglia.

788
00:54:42,084 --> 00:54:43,084
Sessantamila.

789
00:54:43,376 --> 00:54:44,584
Hai proprio ragione.

790
00:54:44,751 --> 00:54:46,876
Pearl è tornata e lui non ha tempo per lei.

791
00:54:47,042 --> 00:54:47,876
Veramente?

792
00:54:48,042 --> 00:54:51,167
Digli che ci sono sempre soldi da guadagnare.

793
00:54:51,334 --> 00:54:53,084
Ho ragione, Mui Yee?

794
00:54:53,251 --> 00:54:54,542
Gioco.

795
00:54:54,709 --> 00:54:55,959
Non quando sono in parità.

796
00:54:56,126 --> 00:54:58,667
- Ti manca una tessera.
- Che cosa?

797
00:54:58,834 --> 00:55:00,751
Perché non potresti

798
00:55:00,917 --> 00:55:02,251
distogli gli occhi da lei.

799
00:55:02,417 --> 00:55:03,542
Stai già indossando gli occhiali.

800
00:55:03,709 --> 00:55:05,251
Sapevo di avere un 6 Cerchi. Dov'è andato?

801
00:55:05,417 --> 00:55:07,209
Dov'è andato?

802
00:55:08,084 --> 00:55:09,376
Paga.

803
00:55:09,626 --> 00:55:11,834
Vieni a mangiare un panino di compleanno.

804
00:55:15,417 --> 00:55:19,126
Mangiamo, giochiamo più tardi.

805
00:55:20,251 --> 00:55:22,501
- Buon compleanno.
- Buon compleanno.

806
00:55:28,084 --> 00:55:31,751
- Buon compleanno, zia Ngan.
- Buon compleanno.

807
00:55:34,042 --> 00:55:34,917
Il Maestro Phoenix è tornato.

808
00:55:35,084 --> 00:55:37,251
Kong, vieni con me per i pacchetti rossi.

809
00:55:37,417 --> 00:55:38,542
Fenice.

810
00:55:41,417 --> 00:55:41,959
Zia Ngan.

811
00:55:42,167 --> 00:55:45,709
Sei a casa. Fai un panino per il compleanno.

812
00:55:46,292 --> 00:55:46,792
Buon compleanno.

813
00:55:47,042 --> 00:55:48,459
Kong, questa è mia zia Ngan.

814
00:55:48,626 --> 00:55:49,792
Buon compleanno.

815
00:55:49,959 --> 00:55:50,792
Grazie.

816
00:55:50,959 --> 00:55:52,667
Entra e saluta.

817
00:55:54,667 --> 00:55:55,542
Grazie.

818
00:55:56,126 --> 00:55:58,667
- Padre.
- Phoneix.

819
00:55:59,376 --> 00:56:00,667
Questo è il mio buon amico Lau Lin-kong.

820
00:56:00,834 --> 00:56:02,792
Kung Hei Fat Choy.

821
00:56:02,959 --> 00:56:04,126
Dategli un pacchetto rosso.

822
00:56:04,292 --> 00:56:06,792
- Venire.
- Grazie. Kung Hei Fat Choy.

823
00:56:07,959 --> 00:56:09,542
Kung Hei Fat Choy. Grazie.

824
00:56:09,709 --> 00:56:11,084
Questo è per te, Fenice.

825
00:56:11,251 --> 00:56:13,001
- Zia Tso.
- Fenice, vieni qui.

826
00:56:14,126 --> 00:56:17,542
Questo è da parte mia e di zio Wah.

827
00:56:17,959 --> 00:56:18,251
Grazie, zia Tso.

828
00:56:18,417 --> 00:56:21,001
Mettilo via come si deve e sii buono.

829
00:56:22,834 --> 00:56:26,292
Margaret ti ha aspettato tutta la mattina.

830
00:56:26,459 --> 00:56:28,001
Vieni qui, Kong

831
00:56:29,334 --> 00:56:30,417
Pietro. Margherita.

832
00:56:30,584 --> 00:56:32,292
Ti ho aspettato tutta la mattina.

833
00:56:32,459 --> 00:56:34,917
Ti presento mio fratello maggiore Peter e le mie sorelle.

834
00:56:35,084 --> 00:56:36,042
Ciao.

835
00:56:36,209 --> 00:56:38,542
Hai una grande famiglia.

836
00:56:38,917 --> 00:56:40,001
Dov'è Magro?

837
00:56:40,167 --> 00:56:41,626
Nella parte posteriore.

838
00:56:41,792 --> 00:56:43,417
- Andiamo a prenderlo.
- OK.

839
00:56:43,584 --> 00:56:44,667
Gioca con me, gatto sciatto.

840
00:56:44,834 --> 00:56:47,001
Ok, lascia che le ragazze restino qui.

841
00:56:47,167 --> 00:56:48,376
Andremo fuori.

842
00:56:50,709 --> 00:56:52,667
Hai appena finito 4 round.

843
00:56:52,834 --> 00:56:55,876
Chor-fan vuole che trasmetta un messaggio.

844
00:56:56,042 --> 00:56:58,042
Stai lontano dai film sciatti.

845
00:56:58,209 --> 00:57:02,501
Realizza più film per Union e
fai la tua trappola per film cantonesi qualificati.

846
00:57:03,376 --> 00:57:05,751
Sono davvero lusingato, ma come sai,

847
00:57:05,917 --> 00:57:10,126
Ho 30 bocche da sfamare. Devo continuare a lavorare.

848
00:57:11,167 --> 00:57:12,834
Dillo a Chor-fan,

849
00:57:13,001 --> 00:57:17,042
Sarò lì se avrà bisogno di me.

850
00:57:17,209 --> 00:57:19,292
Bene. Devo andare.

851
00:57:19,459 --> 00:57:20,876
- Kung Hei Fat Choy.
- Kung Hei Fat Choy.

852
00:57:21,084 --> 00:57:23,209
Dai.

853
00:57:23,376 --> 00:57:25,209
Scommetti di più, vinci di più.

854
00:57:25,501 --> 00:57:27,542
Scommetto su tutto.

855
00:57:28,042 --> 00:57:30,042
Scommettici, scommettici.

856
00:57:31,542 --> 00:57:33,042
Niente più scommesse.

857
00:57:33,376 --> 00:57:37,084
- Dai.
- Dai.

858
00:57:37,251 --> 00:57:41,292
Tutti i polli. Piazza pulita, grazie.

859
00:57:41,459 --> 00:57:42,917
Kung Hei Fat Choy.

860
00:57:45,126 --> 00:57:46,001
Magro.

861
00:57:46,167 --> 00:57:47,459
Sei qui.

862
00:57:47,626 --> 00:57:49,334
Giochiamo.

863
00:57:49,501 --> 00:57:50,751
Ti piace giocare d'azzardo?

864
00:57:50,917 --> 00:57:54,084
No, solo per Capodanno.

865
00:57:54,251 --> 00:57:55,459
Vieni e siediti.

866
00:57:56,709 --> 00:57:58,667
- Kung Hei Fat Choy.
- Kung Hei Fat Choy.

867
00:57:58,834 --> 00:58:00,459
Che folla.

868
00:58:00,626 --> 00:58:02,792
- Tua figlia?
- Kung Hei Fat Choy.

869
00:58:03,209 --> 00:58:04,251
Sì, saluta la zia.

870
00:58:04,417 --> 00:58:05,251
Come ti chiami?

871
00:58:05,417 --> 00:58:07,584
Bobo Fung. Ho 4 anni.

872
00:58:07,792 --> 00:58:12,042
Auguro allo zio Chuen un prospero anno nuovo.

873
00:58:13,584 --> 00:58:16,792
Grazie. Dalle un pacchetto rosso.

874
00:58:16,917 --> 00:58:19,084
- Grazie.
- Grazie.

875
00:58:19,251 --> 00:58:20,042
Giochiamo lì, ok?

876
00:58:20,209 --> 00:58:21,792
Venga con me.

877
00:58:23,042 --> 00:58:25,792
Perché portare tutto questo?

878
00:58:25,917 --> 00:58:28,792
Non è niente. Dov'è Phoenix?

879
00:58:29,001 --> 00:58:31,709
Nella parte posteriore.

880
00:58:31,876 --> 00:58:33,126
Non sono più bambini.

881
00:58:33,292 --> 00:58:35,459
Ti invidio. I tuoi figli sono tutti cresciuti.

882
00:58:35,626 --> 00:58:38,626
Presto sarai fuori dai guai. Il mio è solo 4.

883
00:58:38,792 --> 00:58:42,126
È intelligente e carina.

884
00:58:42,292 --> 00:58:44,667
Mettila in un film.

885
00:58:45,542 --> 00:58:47,626
Giusto. Tenetelo in famiglia.

886
00:58:48,584 --> 00:58:52,584
Ti racconterò la storia di Biancaneve.

887
00:58:52,751 --> 00:58:54,334
- Dai.
- Che tu ci creda o no.

888
00:58:54,501 --> 00:58:56,834
Ancora 3 polli.

889
00:58:58,167 --> 00:58:59,542
Cosa stai facendo qui?

890
00:58:59,709 --> 00:59:01,751
Sono qui da quando ero bambino.

891
00:59:01,917 --> 00:59:04,167
Li conosco molto bene.

892
00:59:04,334 --> 00:59:06,209
Chi sta parlando? La tua casa è così grande.

893
00:59:06,376 --> 00:59:08,001
Quando ci farai un giro?

894
00:59:08,167 --> 00:59:11,251
Non c'è nessuno lì.

895
00:59:12,917 --> 00:59:14,001
E i tuoi genitori?

896
00:59:14,334 --> 00:59:16,584
Non sono mai a Hong Kong.

897
00:59:16,751 --> 00:59:19,501
Anche se lo sono, non sono mai a casa.

898
00:59:19,667 --> 00:59:21,959
Siamo sempre solo io e la servitù.

899
00:59:22,126 --> 00:59:24,751
E' meglio di me. La mia casa è piccola.

900
00:59:24,917 --> 00:59:26,376
Non posso restare lì.

901
00:59:26,542 --> 00:59:27,667
Mi piace di più qui.

902
00:59:27,834 --> 00:59:30,667
Andiamo tutti dentro per una foto.

903
00:59:30,876 --> 00:59:32,667
- Dai.
- Andiamo.

904
00:59:35,501 --> 00:59:38,417
3, 2, 1. Sorridi.

905
00:59:43,542 --> 00:59:45,501
Non c'è bisogno di andare al lavoro oggi?

906
00:59:45,667 --> 00:59:47,042
Un protagonista può decidere

907
00:59:47,209 --> 00:59:49,001
quando andare al lavoro.

908
00:59:49,167 --> 00:59:50,292
- Veramente?
- Andrò a lavorare alle 3.

909
00:59:50,459 --> 00:59:52,167
E che dire di Skinny e Kong?

910
00:59:52,376 --> 00:59:54,084
Siamo qui per lavorare.

911
00:59:54,251 --> 00:59:57,126
Pensi che sia davvero divertente guardare le riprese?

912
00:59:57,542 --> 00:59:58,376
Oggi sarà fantastico.

913
00:59:58,542 --> 01:00:02,209
Zio Wah e Yu So-chow stanno girando un film wuxia.

914
01:00:02,376 --> 01:00:03,751
Continua a guardare e stai zitto.

915
01:00:05,376 --> 01:00:06,376
Azione.

916
01:00:06,709 --> 01:00:07,751
Ora che hai completato la tua formazione,

917
01:00:07,917 --> 01:00:10,042
potresti cercare vendetta.

918
01:00:10,209 --> 01:00:11,376
Ma ricorda...

919
01:00:11,542 --> 01:00:15,042
devi sempre aiutare i bisognosi.

920
01:00:15,209 --> 01:00:17,584
Maestro, grazie per avermi salvato 18 anni fa.

921
01:00:17,751 --> 01:00:21,834
Troverò l'assassino dei miei genitori e li vendicherò.

922
01:00:26,042 --> 01:00:27,959
Taglio. Dov'è il doppiatore?

923
01:00:28,126 --> 01:00:29,501
- Artista del doppiaggio.
- Dov'è?

924
01:00:30,084 --> 01:00:31,001
Proprio qui.

925
01:00:31,334 --> 01:00:32,876
Mi dispiace.

926
01:00:33,042 --> 01:00:34,251
- Nessun problema.
- Nessun problema.

927
01:00:34,417 --> 01:00:35,542
Mi dispiace.

928
01:00:36,084 --> 01:00:37,126
Facciamolo di nuovo.

929
01:00:37,292 --> 01:00:39,084
Pronto. Azione.

930
01:00:39,251 --> 01:00:42,417
Te ne vai?

931
01:00:42,667 --> 01:00:44,542
Vi lascerò soli.

932
01:00:45,917 --> 01:00:47,792
Non lo so

933
01:00:47,959 --> 01:00:49,876
quando tornerò.

934
01:00:50,042 --> 01:00:53,584
No, dirò a papà che vengo con te.

935
01:00:53,751 --> 01:00:55,292
Yu So-Chow è davvero fantastico.

936
01:00:55,459 --> 01:00:58,167
Penso che l'artista del doppiaggio sia più sorprendente.

937
01:00:58,334 --> 01:01:00,792
Taglio. Fatto. Preparatevi per la scena successiva.

938
01:01:00,959 --> 01:01:02,751
Zio Wah e signora Yu, vi stiamo aspettando.

939
01:01:02,917 --> 01:01:04,001
Sii proprio lì.

940
01:01:04,167 --> 01:01:05,792
Mi dispiace, signor Koo, mi vogliono per un altro film.

941
01:01:05,959 --> 01:01:09,042
Stanno girando "La storia di Wang Ying" nella porta accanto.
Andiamo a guardare.

942
01:01:09,209 --> 01:01:10,209
No.

943
01:01:10,376 --> 01:01:11,584
Andiamo.

944
01:01:11,751 --> 01:01:15,251
Sono stanco. Ho bisogno di una pausa.

945
01:01:17,584 --> 01:01:21,001
- Fretta.
- Vai a cambiarti.

946
01:01:21,126 --> 01:01:22,917
Dammi il meglio di te. Luci spente.

947
01:01:26,751 --> 01:01:30,709
Signorina Wang, vorrei che collaborasse con noi.

948
01:01:32,126 --> 01:01:35,001
Se non l'avessi fatto, perché altrimenti?

949
01:01:35,126 --> 01:01:37,459
l'ho chiamata, ispettore?

950
01:03:12,126 --> 01:03:14,667
Stai bene?

951
01:03:36,667 --> 01:03:37,501
Bruce.

952
01:03:37,667 --> 01:03:38,542
Che cosa?

953
01:03:38,709 --> 01:03:40,334
Vieni, firma con il tuo nome.

954
01:03:40,501 --> 01:03:42,334
Vendi di nuovo i miei autografi?

955
01:03:42,501 --> 01:03:44,459
Fretta. Ti stiamo aspettando.

956
01:03:44,626 --> 01:03:46,001
Quella è la mia firma. Non è bello?

957
01:03:46,167 --> 01:03:47,126
E' il tuo turno.

958
01:03:47,251 --> 01:03:48,792
Vieni qui.

959
01:03:48,959 --> 01:03:50,126
Oggi è il compleanno della mamma.

960
01:03:50,292 --> 01:03:51,626
Le regaliamo un album in inglese.

961
01:03:51,792 --> 01:03:54,501
Pensavo fosse di Robert

962
01:03:54,667 --> 01:03:56,376
vendere il mio autografo.

963
01:03:56,584 --> 01:03:57,417
Chi pensi di essere? Tso Tat-wah?

964
01:03:57,584 --> 01:03:59,001
Chi vorrebbe il tuo autografo?

965
01:03:59,501 --> 01:04:02,876
Un giorno,

966
01:04:03,626 --> 01:04:06,084
il mondo intero vorrà il mio autografo.

967
01:04:08,626 --> 01:04:09,459
Chi ci manca?

968
01:04:09,626 --> 01:04:11,167
Me.

969
01:04:15,792 --> 01:04:17,126
Come la scrittura a motivi.

970
01:04:17,292 --> 01:04:18,876
Cosa sai?

971
01:04:19,042 --> 01:04:20,792
È brutto.

972
01:04:20,959 --> 01:04:23,792
Agnes, lo zio Wah ha una figlia?

973
01:04:23,959 --> 01:04:27,251
Perché non lo chiedi alla signora Tso?

974
01:04:41,209 --> 01:04:43,501
Loro comprano la salsa di soia, io compro il pollo.

975
01:04:43,667 --> 01:04:48,209
Ti comprano un album, io pago la macchinetta.

976
01:04:49,959 --> 01:04:53,501
E' in inglese. Lo capisci?

977
01:04:53,667 --> 01:04:55,667
Finché ti piace.

978
01:05:11,501 --> 01:05:12,834
Buon compleanno.

979
01:05:13,792 --> 01:05:16,501
Pensavo te ne fossi dimenticato.

980
01:05:17,751 --> 01:05:19,209
Non c'è modo.

981
01:05:20,209 --> 01:05:24,584
Lo ricordo meglio delle mie battute.

982
01:05:27,376 --> 01:05:28,834
20 anni fa,

983
01:05:29,709 --> 01:05:32,126
ci siamo promessi il nostro amore per il tuo compleanno.

984
01:05:33,542 --> 01:05:35,876
Questi ultimi 20 anni sono stati duri, oh tu.

985
01:05:39,334 --> 01:05:43,334
Vieni da una famiglia ricca e
sposato un attore come me

986
01:05:44,334 --> 01:05:46,376
e ho cresciuto i miei figli.

987
01:05:48,167 --> 01:05:49,376
Grazie.

988
01:05:49,542 --> 01:05:50,792
Per che cosa?

989
01:05:52,042 --> 01:05:57,334
Anche tu hai lavorato duro per questa famiglia.

990
01:05:58,876 --> 01:06:02,417
Come dico sempre, la famiglia deve...

991
01:06:02,584 --> 01:06:06,792
Vivi felicemente insieme.

992
01:06:08,126 --> 01:06:10,001
Ti "larvo".

993
01:06:14,751 --> 01:06:17,376
Sono io che ti "amo".

994
01:06:19,251 --> 01:06:22,917
Quei marmocchi stanno ascoltando fuori dalla nostra porta.

995
01:06:29,876 --> 01:06:34,584
Ti amo.

996
01:06:34,917 --> 01:06:37,084
Chi ti ha insegnato a dire qualcosa di così banale?

997
01:06:38,876 --> 01:06:40,501
Leung Sing-po.

998
01:06:41,084 --> 01:06:43,292
Ti amo.

999
01:07:40,542 --> 01:07:42,417
Perché mi stai seguendo?

1000
01:07:42,959 --> 01:07:44,459
Non lo sono.

1001
01:07:44,792 --> 01:07:48,542
Vuoi dire qualcosa?

1002
01:07:51,501 --> 01:07:52,917
Sei la figlia di zio Wah?

1003
01:07:53,126 --> 01:07:55,751
Sei Bruce Lee, alias Phoenix.

1004
01:07:55,917 --> 01:07:56,834
Come lo sapevi?

1005
01:07:57,001 --> 01:07:59,167
Lo sai che ho un anno più di te?

1006
01:08:01,376 --> 01:08:03,667
Saluta lo zio Chuen e la zia Grace.

1007
01:08:04,292 --> 01:08:05,667
Ciao.

1008
01:08:23,876 --> 01:08:25,334
Grazie, Bruce.

1009
01:08:26,292 --> 01:08:27,251
Per quello?

1010
01:08:29,251 --> 01:08:32,001
Non mi piace particolarmente fare amicizia.

1011
01:08:33,417 --> 01:08:36,001
Non ho mai avuto buoni amici.

1012
01:08:36,292 --> 01:08:37,417
Ma ne ho uno adesso

1013
01:08:37,542 --> 01:08:41,167
da quando ti ho incontrato.

1014
01:08:42,001 --> 01:08:43,209
Come se mi avessi portato in studio.

1015
01:08:43,376 --> 01:08:45,459
Mi sono davvero divertito.

1016
01:08:45,876 --> 01:08:49,042
E questo cibo... è delizioso.

1017
01:08:49,751 --> 01:08:52,501
Se non mi avessi portato,

1018
01:08:52,667 --> 01:08:53,834
Non lo saprò mai

1019
01:08:54,001 --> 01:08:56,001
Hong Kong ha un posto simile di notte.

1020
01:08:56,167 --> 01:08:57,376
Non esagerare.

1021
01:08:57,542 --> 01:08:58,501
Veramente?

1022
01:08:58,667 --> 01:08:59,751
Anche tu non sei poi così male.

1023
01:08:59,917 --> 01:09:02,709
Sei stato all'estero,

1024
01:09:02,876 --> 01:09:06,876
a differenza di noi ragazzi locali parrocchiali.

1025
01:09:07,042 --> 01:09:08,959
Dai.

1026
01:09:10,084 --> 01:09:11,459
Saluti.

1027
01:09:21,001 --> 01:09:22,459
Raccontami del tuo sogno.

1028
01:09:23,251 --> 01:09:26,001
Il mio sogno? Sono avido.

1029
01:09:27,417 --> 01:09:29,417
Voglio fare qualcosa che nessuno ha mai fatto prima.

1030
01:09:30,251 --> 01:09:32,292
Voglio che il mondo sappia chi sono.

1031
01:09:34,084 --> 01:09:35,501
Sei nei film.

1032
01:09:35,667 --> 01:09:38,251
Molte persone a Hong Kong lo sanno

1033
01:09:38,417 --> 01:09:39,834
Bruce Lee.

1034
01:09:40,001 --> 01:09:41,251
Non è abbastanza.

1035
01:09:41,417 --> 01:09:44,876
Sto parlando di tutto il mondo.

1036
01:09:46,917 --> 01:09:48,292
E' troppo avido.

1037
01:09:50,751 --> 01:09:51,917
E tu?

1038
01:09:52,834 --> 01:09:53,751
Me?

1039
01:09:54,792 --> 01:10:00,042
Volevo essere molte cose: uno scienziato,

1040
01:10:00,292 --> 01:10:02,417
un pilota, ecc. ecc.

1041
01:10:02,584 --> 01:10:04,126
Ora che sono più vecchio,

1042
01:10:04,292 --> 01:10:06,792
So di essere stato ingenuo.

1043
01:10:06,959 --> 01:10:09,167
Niente è mai così semplice.

1044
01:10:11,001 --> 01:10:13,917
Dovrei essere pratico, trovarmi una ragazza

1045
01:10:15,667 --> 01:10:17,542
e sii gentile con lei,

1046
01:10:18,167 --> 01:10:19,959
rilevare l'attività di mio padre,

1047
01:10:20,459 --> 01:10:24,251
sposarsi e avere tanti figli.

1048
01:10:24,626 --> 01:10:25,876
Non c'è modo.

1049
01:10:28,001 --> 01:10:29,834
Non devi arrenderti.

1050
01:10:35,292 --> 01:10:36,667
Sono fiducioso che tu possa farcela.

1051
01:10:36,834 --> 01:10:38,167
Puoi farlo.

1052
01:10:38,792 --> 01:10:41,084
Giusto, amico.

1053
01:10:45,584 --> 01:10:48,292
Girati così.

1054
01:10:50,376 --> 01:10:52,542
Facciamo una pausa.

1055
01:10:54,584 --> 01:10:56,167
Signore?

1056
01:10:56,751 --> 01:10:57,542
Canta po.

1057
01:10:57,709 --> 01:10:59,292
Perché ci hai messo così tanto tempo?

1058
01:10:59,459 --> 01:11:03,167
Con tutte quelle scale? Stai scherzando.

1059
01:11:04,584 --> 01:11:06,459
Ne vuoi uno?

1060
01:11:07,584 --> 01:11:08,709
Ho smesso.

1061
01:11:08,959 --> 01:11:11,167
Vengo qui a praticare il Tai Chi ogni mattina.

1062
01:11:11,334 --> 01:11:14,209
L'aria è fresca qui. Sono più sano ora.

1063
01:11:14,376 --> 01:11:17,959
Per il tuo bene, sbarazzati di quella pancia.

1064
01:11:18,126 --> 01:11:20,459
Dopotutto sei il protagonista.

1065
01:11:20,626 --> 01:11:23,792
Questa è storia antica. Ora sono un comico.

1066
01:11:23,959 --> 01:11:25,751
E stai prendendo le mie parti.

1067
01:11:28,376 --> 01:11:34,209
Fuma un sigaro e comportati come il capo.

1068
01:11:34,376 --> 01:11:36,876
- Usa il cervello quando lavori.
- OK. OK.

1069
01:11:37,376 --> 01:11:39,334
Sto scherzando.

1070
01:11:39,876 --> 01:11:42,084
I comici sono disponibili in tutte le dimensioni.

1071
01:11:42,251 --> 01:11:47,167
Se la grassa Lady Tam può essere una comica, posso farlo anch'io.

1072
01:11:47,459 --> 01:11:49,792
Siamo una famiglia nel mondo dell'opera cantonese.

1073
01:11:50,584 --> 01:11:53,001
Perché non diventare una vera famiglia?

1074
01:11:54,251 --> 01:11:55,709
Vuoi dire...

1075
01:11:56,709 --> 01:11:57,876
Margaret e Fenice?

1076
01:11:58,042 --> 01:12:02,334
Mia moglie mi ha detto che sono molto legati.

1077
01:12:02,959 --> 01:12:04,417
E' meraviglioso se è vero.

1078
01:12:04,626 --> 01:12:06,792
Il moccioso non ha mai niente di buono.

1079
01:12:06,959 --> 01:12:09,251
Sarebbe fantastico se riuscisse a tenerlo in riga.

1080
01:12:16,167 --> 01:12:18,084
Phoenix, dov'è la tua Margaret?

1081
01:12:18,251 --> 01:12:19,251
Intendi la tua Margaret?

1082
01:12:19,417 --> 01:12:20,626
Spero che.

1083
01:12:20,876 --> 01:12:25,959
Kong ci ha comprato la soda.

1084
01:12:26,126 --> 01:12:28,792
Prendi la tua bottiglia.

1085
01:12:29,292 --> 01:12:31,834
Di solito beviamo tisane.
Ci offri la soda?

1086
01:12:32,001 --> 01:12:33,542
Qual è l'occasione?

1087
01:12:34,042 --> 01:12:35,501
Voglio che tu conosca la mia ragazza.

1088
01:12:35,959 --> 01:12:38,292
Sta arrivando.

1089
01:12:38,542 --> 01:12:40,167
Quindi stai cercando di comportarti da ricco.

1090
01:12:40,459 --> 01:12:44,292
Non è una finzione, è ricco.

1091
01:12:44,459 --> 01:12:47,376
Non ci hai mai detto che hai una ragazza.

1092
01:12:47,542 --> 01:12:49,584
Non è mai successo.

1093
01:12:49,751 --> 01:12:52,167
È appena tornata a Hong Kong.

1094
01:12:52,334 --> 01:12:55,084
Cos'altro non ci hai detto?

1095
01:13:00,292 --> 01:13:02,751
Cosa fai?

1096
01:13:03,001 --> 01:13:04,501
Niente, sto suonando una canzone.

1097
01:13:04,667 --> 01:13:07,709
Il nostro è ancora attivo, aspetta il tuo turno.

1098
01:13:14,209 --> 01:13:16,251
Esci se vuoi litigare.

1099
01:13:16,417 --> 01:13:18,334
Portate la vostra battaglia fuori, giovani uomini.

1100
01:13:18,709 --> 01:13:20,376
Sai chi è?

1101
01:13:20,542 --> 01:13:22,584
Lo conosco dalla merda.

1102
01:13:23,876 --> 01:13:26,917
Lui è Charlie Owen,
il 3 volte campione di boxe interscolastico.

1103
01:13:27,084 --> 01:13:31,251
Sai chi è?

1104
01:13:32,584 --> 01:13:35,167
Voi Gweilo siete così ignoranti.

1105
01:13:35,459 --> 01:13:37,709
Lui è Bruce Lee,

1106
01:13:37,834 --> 01:13:41,751
il miglior combattente di Hong Kong.

1107
01:13:43,334 --> 01:13:45,001
Hai sentito parlare delle Tigri di Kowloon City?

1108
01:13:45,167 --> 01:13:47,042
E' il nostro capo.

1109
01:13:52,542 --> 01:13:53,709
E se fosse più alto?

1110
01:13:53,876 --> 01:13:55,376
Non preoccuparti, Fenice.

1111
01:13:55,626 --> 01:13:57,209
Indossa una sciarpa da ragazza.

1112
01:13:57,459 --> 01:13:58,459
Nano.

1113
01:13:58,626 --> 01:14:00,501
Non muoverti, sono faccia a faccia per loro.

1114
01:14:00,667 --> 01:14:01,501
Maledetto nano.

1115
01:14:01,667 --> 01:14:02,626
Sei geloso del nostro bell'aspetto?

1116
01:14:02,792 --> 01:14:04,459
Muovilo.

1117
01:14:29,417 --> 01:14:30,084
Fenice.

1118
01:14:30,251 --> 01:14:31,251
- Stai bene?
- Stai bene?

1119
01:14:31,417 --> 01:14:33,417
- Alzarsi.
- Stai bene?

1120
01:14:33,792 --> 01:14:34,792
Siamo qui per la tisana,

1121
01:14:34,917 --> 01:14:37,417
non combattere, barbaro.

1122
01:14:38,709 --> 01:14:40,792
Sembri un po' deluso.

1123
01:14:42,084 --> 01:14:44,084
Potrai combattere di nuovo con me quando sarai pronto.

1124
01:14:44,626 --> 01:14:46,209
Non capisco quello che dici.

1125
01:14:48,251 --> 01:14:49,501
Lau Lin-kong?

1126
01:14:50,251 --> 01:14:51,792
Cosa sta succedendo?

1127
01:14:52,792 --> 01:14:55,334
Quei gweilos sono ridicoli.

1128
01:14:56,792 --> 01:14:59,001
Lascia che te lo presenti, lei è...

1129
01:14:59,167 --> 01:15:03,251
Lascia perdere, la conosciamo.

1130
01:15:03,626 --> 01:15:05,292
Non sapevo che foste amici.

1131
01:15:05,459 --> 01:15:07,126
Bruce è un vecchio amico.

1132
01:15:07,292 --> 01:15:09,251
Vi conoscevate?

1133
01:15:09,417 --> 01:15:12,834
Sono contento, andiamo a prendere una tisana.

1134
01:15:13,001 --> 01:15:15,751
- Dai.
- Andare.

1135
01:15:16,084 --> 01:15:17,334
Non preoccuparti, stiamo bene.

1136
01:15:17,501 --> 01:15:19,376
Altri 2 posti, per favore.

1137
01:15:19,959 --> 01:15:21,417
Non riesci a pensare a niente di meglio con cui giocare?

1138
01:15:21,584 --> 01:15:23,376
Sì, è cacca.

1139
01:15:23,667 --> 01:15:27,834
Mi iscriverò al prossimo torneo di boxe.

1140
01:15:28,001 --> 01:15:30,751
Una cosa è pareggiare i conti

1141
01:15:31,001 --> 01:15:33,792
ma quel ragazzo è un tre volte campione di boxe.

1142
01:15:33,959 --> 01:15:36,167
Hai visto i suoi bicipiti?

1143
01:15:36,334 --> 01:15:39,251
Il suo pugno è grande quanto la testa di Sloppy Cat.

1144
01:15:39,417 --> 01:15:41,251
COSÌ? Anche Phoenix ha i bicipiti.

1145
01:15:41,417 --> 01:15:44,042
Abbiamo ancora 6 mesi. Posso prendere un allenatore.

1146
01:15:44,209 --> 01:15:52,834
La profondità delle arti marziali cinesi.

1147
01:15:53,001 --> 01:15:56,542
Può trovare una carrozza su qualche alta montagna.

1148
01:15:58,334 --> 01:16:00,626
Quale montagna?

1149
01:16:00,792 --> 01:16:02,334
Victoria Peak o Lion Rock?

1150
01:16:02,501 --> 01:16:03,876
Puoi essere così stupido, Skinny.

1151
01:16:04,001 --> 01:16:06,626
Cosa ne pensi, Gatto Sloppy?

1152
01:16:07,001 --> 01:16:08,626
sei mio fratello,

1153
01:16:08,792 --> 01:16:11,376
devi imparare il Wing Chun.

1154
01:16:12,584 --> 01:16:13,626
Perché?

1155
01:16:13,792 --> 01:16:15,001
Perché

1156
01:16:15,167 --> 01:16:16,209
Conosco qualcuno.

1157
01:16:16,667 --> 01:16:18,001
Chi conosci?

1158
01:16:18,209 --> 01:16:19,417
Ti fidi di me?

1159
01:16:20,376 --> 01:16:21,334
SÌ.

1160
01:16:23,751 --> 01:16:25,959
Il Maestro Yip Man è obbligato a chiedertelo

1161
01:16:26,126 --> 01:16:28,501
perché vuoi imparare il Wing Chun.
Cosa gli dirai?

1162
01:16:28,667 --> 01:16:30,501
Che voglio combattere meglio.

1163
01:16:30,667 --> 01:16:32,251
Non essere così onesto.

1164
01:16:32,417 --> 01:16:35,084
Perché imparare qualcosa se non lo userai?

1165
01:16:35,251 --> 01:16:37,084
Questo è l'unico modo per sapere se funziona.

1166
01:16:37,709 --> 01:16:39,417
Perché non impari anche tu ad andare in bicicletta?

1167
01:16:40,917 --> 01:16:41,917
Andiamo.

1168
01:16:52,751 --> 01:16:54,209
- Maestro.
- Maestro.

1169
01:16:54,376 --> 01:16:57,917
Non sono il Maestro. E' dentro.

1170
01:16:58,084 --> 01:16:59,876
Sei qui per imparare le arti marziali?

1171
01:17:00,042 --> 01:17:01,042
SÌ.

1172
01:17:03,209 --> 01:17:04,792
- Hai portato i soldi?
- SÌ.

1173
01:17:06,084 --> 01:17:07,042
E tu?

1174
01:17:07,209 --> 01:17:08,917
non posso permettermelo,

1175
01:17:09,042 --> 01:17:10,709
ma tu puoi insegnarmelo.

1176
01:17:13,376 --> 01:17:14,501
Maestro.

1177
01:17:14,917 --> 01:17:16,626
- Maestro.
- Maestro.

1178
01:17:16,917 --> 01:17:18,209
Sei Bruce Lee?

1179
01:17:18,376 --> 01:17:19,626
Lee Hoi-chuen è tuo padre?

1180
01:17:19,792 --> 01:17:20,917
SÌ.

1181
01:17:21,501 --> 01:17:24,459
Perché vuoi imparare?
Per combattere o per il tuo benessere?

1182
01:17:25,084 --> 01:17:27,584
Voglio sapere perché tutti stanno imparando.

1183
01:17:28,459 --> 01:17:32,501
Hai bisogno di un allenatore, ma devi esercitarti.

1184
01:17:34,001 --> 01:17:36,084
Il Maestro non dà più lezioni.

1185
01:17:36,417 --> 01:17:37,751
Ti insegnerò le basi.

1186
01:17:37,917 --> 01:17:38,501
Grazie.

1187
01:17:38,667 --> 01:17:40,917
Ti ha accolto. Fai una foto, sbrigati.

1188
01:17:43,251 --> 01:17:46,459
Pronti, 1, 2, 3.

1189
01:17:56,501 --> 01:17:57,584
Fenice.

1190
01:17:57,751 --> 01:17:58,751
Zio Chor-fan.

1191
01:17:58,917 --> 01:18:03,334
Non riesci a camminare correttamente?

1192
01:18:03,501 --> 01:18:05,126
Sto pensando ad alcune mosse.

1193
01:18:06,959 --> 01:18:09,126
Voglio che tu interpreti il ​​ruolo principale in un film.

1194
01:18:09,459 --> 01:18:10,792
Qual è il nome?

1195
01:18:11,042 --> 01:18:12,667
"L'Orfano."

1196
01:18:13,959 --> 01:18:18,334
Lo sto finanziando e lo girerò
in Eastman Color per il widescreen.

1197
01:18:18,501 --> 01:18:20,167
Costerà un sacco di soldi.

1198
01:18:22,667 --> 01:18:28,584
Non bisogna mordere la mano che lo nutre.

1199
01:18:29,751 --> 01:18:32,626
Anche nei film,

1200
01:18:33,001 --> 01:18:37,667
bisogna prendere sul serio la propria recitazione.

1201
01:18:38,084 --> 01:18:40,667
Ho sempre ammirato lo spirito dell'Unione.

1202
01:18:41,084 --> 01:18:42,876
No, dovrebbe essere lo spirito di Ng Chor-fan.

1203
01:18:43,167 --> 01:18:47,376
Uno per tutti e tutti per uno.

1204
01:18:57,042 --> 01:18:58,376
Bruce.

1205
01:18:59,876 --> 01:19:02,584
Ho sentito che sei un grande ballerino di cha-cha.

1206
01:19:03,709 --> 01:19:06,251
Sarai il mio partner alla gara di ballo?

1207
01:19:08,542 --> 01:19:10,084
Anche Kong è bravo.

1208
01:19:10,626 --> 01:19:12,251
Ma voglio che tu sia il mio partner.

1209
01:19:14,084 --> 01:19:15,417
Lasciami pensarci.

1210
01:19:19,376 --> 01:19:21,251
Fammi sapere.

1211
01:19:45,251 --> 01:19:48,334
Questa canzone è di Robert Chan di La Salle

1212
01:19:48,501 --> 01:19:53,376
a Phoebe Lee di Maryknoll,
desiderando che rimanga giovane per sempre.

1213
01:19:55,084 --> 01:19:58,626
A Robert Chan piaci davvero.

1214
01:19:58,792 --> 01:20:00,751
Ti ha chiesto di uscire?

1215
01:20:00,917 --> 01:20:03,792
Dovrà prendere un numero.

1216
01:20:03,959 --> 01:20:07,459
Patrick Tse la chiama ogni notte.

1217
01:20:07,626 --> 01:20:10,251
Non dire sciocchezze.

1218
01:20:10,917 --> 01:20:13,417
Margaret, stai aspettando Phoenix?

1219
01:20:14,334 --> 01:20:17,001
Voglio che compili un modulo.

1220
01:20:17,626 --> 01:20:18,459
Per quello?

1221
01:20:18,876 --> 01:20:20,751
Il concorso Cha-cha.

1222
01:20:20,917 --> 01:20:23,917
Bene. Siete una squadra così buona.

1223
01:20:36,459 --> 01:20:38,834
Perché non vuoi ballare con Margaret?

1224
01:20:41,042 --> 01:20:44,251
Lo so. Non vuoi che Pearl sia gelosa.

1225
01:20:47,542 --> 01:20:50,167
Allora chi sarà il tuo partner?

1226
01:20:59,917 --> 01:21:01,792
- Siediti bene.
- Febe

1227
01:21:01,959 --> 01:21:03,459
Sbrigati e sorpassalo.

1228
01:21:05,542 --> 01:21:06,084
Fenice.

1229
01:21:06,251 --> 01:21:08,209
- Affrettarsi.
- è già molto veloce.

1230
01:21:09,376 --> 01:21:10,834
Roberto. Dammi una mano.

1231
01:21:12,334 --> 01:21:14,209
Prendi la tua soda.

1232
01:21:16,709 --> 01:21:17,959
Kong.

1233
01:21:18,542 --> 01:21:20,376
- Grazie.
- Grazie.

1234
01:21:20,542 --> 01:21:23,459
Margaret, andiamo a fare un giro.

1235
01:21:24,251 --> 01:21:26,042
Fenice, andiamo.

1236
01:21:26,209 --> 01:21:27,376
Togliti dal mio caso.

1237
01:21:27,542 --> 01:21:29,209
Posso insegnarti.

1238
01:21:30,084 --> 01:21:32,542
Cosa c'è che non va, Bruce? Sei sempre così arrogante.

1239
01:21:32,709 --> 01:21:34,376
Qualcosa ti ha finalmente fatto tacere?

1240
01:21:34,542 --> 01:21:35,876
Sì. Ricordi l'ultima volta?

1241
01:21:36,084 --> 01:21:37,542
È tutto perché non sapeva andare in bicicletta.

1242
01:21:37,709 --> 01:21:38,917
Di conseguenza, abbiamo preso tutti una batosta.

1243
01:21:39,084 --> 01:21:40,209
Non ancora quello.

1244
01:21:41,167 --> 01:21:42,334
Grazie.

1245
01:21:42,501 --> 01:21:43,376
Grazie a te.

1246
01:21:43,542 --> 01:21:45,167
1,2, 3.

1247
01:21:45,334 --> 01:21:47,501
Va bene

1248
01:21:48,334 --> 01:21:51,084
Kong, ne prenderò uno tra te e Pearl.

1249
01:21:51,251 --> 01:21:52,834
1,2, 3.

1250
01:21:53,209 --> 01:21:53,876
Non questo.

1251
01:21:54,042 --> 01:21:55,917
- Passamelo.
- OK. Ne vuoi uno?

1252
01:21:56,126 --> 01:21:58,417
-Io faccio.
- Niente più film.

1253
01:21:58,792 --> 01:22:00,251
Bruce, chi lo sarà

1254
01:22:00,417 --> 01:22:02,417
il tuo partner al concorso?

1255
01:22:04,292 --> 01:22:05,709
Non lo so ancora.

1256
01:22:07,126 --> 01:22:09,417
Perché? Hai bisogno di un buon partner per Cha-cha.

1257
01:22:09,584 --> 01:22:12,126
Tu e Margaret sarete una bella squadra.

1258
01:22:12,959 --> 01:22:14,834
Siamo tutti una bella squadra, vero?

1259
01:22:15,001 --> 01:22:17,292
Smettila di fare foto, Sloppy Cat.
Mostraci le tue mosse.

1260
01:22:17,459 --> 01:22:18,417
Nessun problema.

1261
01:22:23,209 --> 01:22:24,542
Sto davvero bene.

1262
01:22:24,709 --> 01:22:27,709
Tu lo sei, ma non io.

1263
01:22:28,417 --> 01:22:30,042
Prendi qualcun altro.

1264
01:22:35,709 --> 01:22:38,584
Margaret, posso essere la tua compagna.

1265
01:22:38,917 --> 01:22:41,959
Perla non mi vuole.

1266
01:22:45,126 --> 01:22:48,042
È perché sei troppo bravo.

1267
01:22:48,209 --> 01:22:52,334
Che ti succede?
Siete tutti in questa competizione.

1268
01:22:52,501 --> 01:22:54,334
Entrerai primo e secondo.

1269
01:22:54,501 --> 01:22:55,834
Sarà perfetto.

1270
01:22:56,001 --> 01:22:59,084
Lo fai sembrare così facile.

1271
01:22:59,251 --> 01:23:00,667
Se andiamo, arriveremo sicuramente terzi.

1272
01:23:00,834 --> 01:23:01,876
Va bene.

1273
01:23:02,042 --> 01:23:03,667
Buon culo. Stai zitto.

1274
01:23:04,084 --> 01:23:05,626
Ballerò con te.

1275
01:23:07,584 --> 01:23:09,167
Phoenix, allora potrai ballare con Margaret.

1276
01:23:09,334 --> 01:23:10,667
OK. OK.

1277
01:23:11,626 --> 01:23:13,167
So cosa fare.

1278
01:23:16,084 --> 01:23:17,501
Cosa c'è che non va in te ultimamente?

1279
01:23:17,667 --> 01:23:19,751
Non verrai al cinema con me.

1280
01:23:19,917 --> 01:23:22,376
Non ci sei mai quando vengo a casa tua.

1281
01:23:22,751 --> 01:23:23,501
Lascia che ti aiuti.

1282
01:23:23,667 --> 01:23:25,501
È o non è la tua ragazza?

1283
01:23:25,667 --> 01:23:27,251
Ovviamente no.

1284
01:23:37,001 --> 01:23:37,584
Accidenti a te.

1285
01:23:37,751 --> 01:23:40,334
- Qualunque cosa tu dica. Margherita.
- Margherita.

1286
01:24:17,917 --> 01:24:20,376
E che mi dici di Phoebe e Agnes?

1287
01:24:22,001 --> 01:24:24,376
Dicevano che Phoenix era...

1288
01:24:24,542 --> 01:24:27,417
Non ti sento, parli come una ragazza.

1289
01:24:27,584 --> 01:24:32,501
Non farebbero il tifo per
Phoenix perché era cattivo con Margaret.

1290
01:24:32,667 --> 01:24:35,667
Non urlare. Sono seduto proprio accanto a te.

1291
01:24:35,834 --> 01:24:39,084
Vedere? Ti ha detto di stare zitto.

1292
01:24:46,501 --> 01:24:49,751
Dopo le prime 4 coppie di concorrenti,

1293
01:24:49,917 --> 01:24:52,417
incontriamo le prossime 4 coppie.

1294
01:24:52,584 --> 01:24:53,626
Aspetto.

1295
01:24:53,792 --> 01:24:57,751
Vuole sapere chi è il partner di Phoenix.

1296
01:24:58,334 --> 01:25:01,167
Non ha scelto una ragazza. Non può essere gelosa.

1297
01:25:01,334 --> 01:25:03,709
Infine, l'unica squadra tutta maschile,

1298
01:25:03,876 --> 01:25:06,542
Fratelli Bruce e Robert Lee.

1299
01:25:07,167 --> 01:25:08,792
Cominciamo.

1300
01:25:54,459 --> 01:25:55,917
Margherita.

1301
01:25:56,667 --> 01:25:58,292
Non essere arrabbiato.

1302
01:25:58,792 --> 01:26:03,709
Phoenix non ha scelto una ragazza.

1303
01:26:03,876 --> 01:26:04,959
Giusto?

1304
01:26:05,167 --> 01:26:07,667
Perché non lo farà?

1305
01:26:07,834 --> 01:26:09,001
ballare con me?

1306
01:26:09,167 --> 01:26:11,001
- Lo so.
- Cosa sai?

1307
01:26:11,167 --> 01:26:12,751
- Che cosa?
- Non lo so...

1308
01:26:12,917 --> 01:26:15,042
Non sa niente.

1309
01:26:15,209 --> 01:26:17,292
Guardali. Sono brillanti.

1310
01:26:54,917 --> 01:26:57,959
Invitiamo tutti i concorrenti a uscire allo scoperto.

1311
01:27:06,084 --> 01:27:09,626
Signore e signori, la squadra vincente è...

1312
01:27:12,709 --> 01:27:16,042
Bruce e Robert Lee.

1313
01:27:17,209 --> 01:27:19,042
Fenice.

1314
01:27:19,334 --> 01:27:22,459
E ora la premiazione.

1315
01:27:30,876 --> 01:27:32,334
Congratulazioni, Bruce Lee.

1316
01:27:32,501 --> 01:27:33,376
Grazie.

1317
01:27:33,542 --> 01:27:34,751
Congratulazioni.

1318
01:27:36,084 --> 01:27:37,959
- Congratulazioni.
- Grazie.

1319
01:27:41,542 --> 01:27:43,917
Hai vinto. Robert, facciamo una foto fuori.

1320
01:27:46,251 --> 01:27:47,584
Bruce.

1321
01:27:49,334 --> 01:27:50,709
Sono deluso da te.

1322
01:27:51,001 --> 01:27:52,167
Cosa intendi?

1323
01:27:53,376 --> 01:27:56,834
So che ti piace davvero Pearl.

1324
01:27:58,126 --> 01:27:58,876
Non lo faccio.

1325
01:27:59,042 --> 01:28:01,084
Perla me lo ha già detto.

1326
01:28:03,001 --> 01:28:05,626
L'hai rifiutata a causa mia.

1327
01:28:07,751 --> 01:28:10,959
Non preoccuparti. Uscirò dalla scena.

1328
01:28:11,126 --> 01:28:12,501
Hai capito tutto male.

1329
01:28:13,126 --> 01:28:15,376
Mi conosci, Bruce.

1330
01:28:15,876 --> 01:28:19,209
Non voglio elemosine: non amore,

1331
01:28:20,876 --> 01:28:23,251
e sicuramente non l'amicizia.

1332
01:28:39,626 --> 01:28:43,917
Subito dopo,
Kong, Margaret e Pearl smisero di farsi vedere.

1333
01:28:44,834 --> 01:28:47,209
Per la prima volta, Bruce non poteva

1334
01:28:47,376 --> 01:28:50,584
risolvere una questione con i pugni.

1335
01:28:52,626 --> 01:28:54,751
Non l'ho mai visto così.

1336
01:28:55,459 --> 01:28:58,792
Era così silenzioso che sembrava un altro uomo.

1337
01:28:59,209 --> 01:29:01,001
Mancano 2 mesi al torneo di boxe.

1338
01:29:01,167 --> 01:29:04,959
Ha deciso di concentrarsi su questa ricerca.

1339
01:29:21,209 --> 01:29:22,251
Mano sinistra.

1340
01:29:22,417 --> 01:29:23,542
Andare.

1341
01:29:25,334 --> 01:29:26,626
Ancora.

1342
01:30:13,917 --> 01:30:15,459
Bruce. Telefono.

1343
01:30:21,001 --> 01:30:21,959
Ciao?

1344
01:30:22,126 --> 01:30:23,251
Bruce.

1345
01:30:23,417 --> 01:30:24,251
Perla?

1346
01:30:24,417 --> 01:30:25,751
Sei libero domani?

1347
01:30:35,417 --> 01:30:36,917
Ti ho chiesto di uscire

1348
01:30:37,084 --> 01:30:39,167
perché ho bisogno del tuo aiuto.

1349
01:30:39,459 --> 01:30:40,709
Che cos'è?

1350
01:30:41,251 --> 01:30:43,042
Aiutami a trovare Kong.

1351
01:30:43,709 --> 01:30:47,501
E' scomparso da 2 settimane.

1352
01:30:49,084 --> 01:30:51,084
E' diventato un drogato.

1353
01:30:53,751 --> 01:30:55,834
Tutti i drogati comprano dagli spacciatori.

1354
01:30:56,001 --> 01:30:58,459
Sono come broker.

1355
01:30:58,792 --> 01:31:00,292
Sham Shui Po ne è pieno.

1356
01:31:00,459 --> 01:31:01,209
Scusa.

1357
01:31:01,501 --> 01:31:03,292
Come fai a sapere tutto questo?

1358
01:31:03,626 --> 01:31:06,251
Ci sono tutti i tipi di persone in uno studio cinematografico.

1359
01:31:06,417 --> 01:31:07,792
Non è difficile imparare queste cose.

1360
01:31:07,959 --> 01:31:10,126
Non è così diverso da Kong. Cosa gli è successo?

1361
01:31:10,959 --> 01:31:12,959
Non mi aspettavo che fosse così debole.

1362
01:31:14,292 --> 01:31:16,667
È stata colpa mia. Dovrei cercarlo prima.

1363
01:31:16,834 --> 01:31:18,376
Guarda quei due.

1364
01:31:18,542 --> 01:31:21,459
Sembrano gangster. Così spaventoso.

1365
01:31:21,667 --> 01:31:25,126
È uno dei principali spacciatori del quartiere.

1366
01:31:25,792 --> 01:31:27,834
Vieni, Magro. Faremo finta di comprare da lui.

1367
01:31:28,001 --> 01:31:29,292
OK.

1368
01:31:29,542 --> 01:31:32,501
Resta lì, Fenice. Potrebbero riconoscerti.

1369
01:31:33,126 --> 01:31:34,542
Stai attento.

1370
01:31:41,334 --> 01:31:43,876
Sei pronto per il torneo di boxe?

1371
01:31:44,917 --> 01:31:46,251
Verrai?

1372
01:31:47,042 --> 01:31:48,876
No, sto tornando nel Regno Unito.

1373
01:31:50,251 --> 01:31:51,417
Quando?

1374
01:31:52,042 --> 01:31:53,667
Presto.

1375
01:31:54,417 --> 01:31:55,501
Verrò a trovarti.

1376
01:31:56,917 --> 01:31:58,251
Per che cosa?

1377
01:32:01,792 --> 01:32:04,584
Se fossi il tuo partner,

1378
01:32:04,751 --> 01:32:06,292
niente di tutto questo sarebbe successo.

1379
01:32:10,417 --> 01:32:12,167
Se ti incontrassi prima di Kong,

1380
01:32:13,292 --> 01:32:14,501
pensi che potremmo esserlo

1381
01:32:15,626 --> 01:32:17,292
buoni amici?

1382
01:32:19,334 --> 01:32:21,209
Tieni troppo ai tuoi amici.

1383
01:32:21,376 --> 01:32:23,667
Ecco perché so che troverai Kong.

1384
01:32:28,834 --> 01:32:30,292
Posto sbagliato.

1385
01:32:30,459 --> 01:32:33,501
Non conoscono Kong.

1386
01:32:34,459 --> 01:32:35,709
E lo spintore?

1387
01:32:36,709 --> 01:32:38,167
Non lo so.

1388
01:32:47,334 --> 01:32:52,167
Andiamo, Bruce.

1389
01:32:54,917 --> 01:32:59,209
Bruce...

1390
01:33:02,084 --> 01:33:03,417
Che la partita abbia inizio.

1391
01:33:03,584 --> 01:33:08,084
Charlie Owen della King George V School.

1392
01:33:21,542 --> 01:33:24,459
E Bruce Lee di San Francesco Saverio.

1393
01:33:39,834 --> 01:33:42,542
- Andiamo, Fenice.
- Andiamo, Fenice.

1394
01:33:42,709 --> 01:33:45,042
Sei di La Salle. Perché fare il tifo per lui?

1395
01:33:45,209 --> 01:33:46,667
Perché conosco Bruce Lee.

1396
01:33:46,834 --> 01:33:48,209
Andava a La Salle.

1397
01:33:48,376 --> 01:33:50,626
Suo fratello Peter è mio amico.

1398
01:33:50,876 --> 01:33:52,167
Veramente? Come ti chiami?

1399
01:33:54,042 --> 01:33:56,792
James Wong. E voi, signore?

1400
01:33:56,959 --> 01:34:00,126
Siediti lì. Questo posto è occupato.

1401
01:34:00,292 --> 01:34:01,542
Veramente?

1402
01:34:04,626 --> 01:34:06,917
Giusto, prima bevi qualcosa.

1403
01:34:15,626 --> 01:34:16,917
Ti darò 3 comandi:

1404
01:34:17,084 --> 01:34:20,417
vai, fermati e dividi.

1405
01:34:21,167 --> 01:34:24,334
Niente gomiti. Metti il ​​paradenti.

1406
01:34:29,417 --> 01:34:31,834
Dategli un pugno per me.

1407
01:34:32,209 --> 01:34:33,876
Guardalo. È così arrogante.

1408
01:34:34,001 --> 01:34:35,459
Puoi farlo, Fenice.

1409
01:34:38,959 --> 01:34:40,126
Sei pronto?

1410
01:34:43,501 --> 01:34:44,376
Andare.

1411
01:34:55,334 --> 01:34:57,542
- Febe. Agnese.
- Margherita.

1412
01:34:59,459 --> 01:35:00,584
Andiamo, Bruce.

1413
01:35:00,751 --> 01:35:02,084
Margaret, scambierò il posto con te.

1414
01:35:02,251 --> 01:35:03,626
Sicuro.

1415
01:35:12,292 --> 01:35:15,042
Bel lavoro, Charlie.

1416
01:35:21,042 --> 01:35:25,084
- Schiva
- Attento, Fenice.

1417
01:35:25,251 --> 01:35:27,042
- Bene.
- Vai avanti.

1418
01:35:45,167 --> 01:35:48,167
Attento al suo pugno... fai attenzione.

1419
01:35:52,501 --> 01:35:54,209
Schivare.

1420
01:35:55,626 --> 01:35:57,126
Combatti saggiamente

1421
01:36:18,667 --> 01:36:20,542
Fenice.

1422
01:36:23,126 --> 01:36:24,001
Stai bene?

1423
01:36:24,126 --> 01:36:25,501
Sei sicuro?

1424
01:36:26,209 --> 01:36:27,126
Bene.

1425
01:36:27,709 --> 01:36:29,917
Vieni qui, Fenice. Sedere.

1426
01:36:30,167 --> 01:36:32,626
Stai bene, Fenice?

1427
01:36:32,792 --> 01:36:34,751
Mi riconosci?

1428
01:36:34,917 --> 01:36:36,167
Dategli un po' d'acqua.

1429
01:36:36,792 --> 01:36:38,084
- Acqua?
- Non guardarmi.

1430
01:36:38,251 --> 01:36:40,126
Non verserai acqua se l'ha finito.

1431
01:36:40,292 --> 01:36:41,751
Portagli un altro bicchiere.

1432
01:36:50,917 --> 01:36:52,626
Bel lavoro, finiscilo.

1433
01:36:52,792 --> 01:36:54,334
Tutti gli occhi sono puntati su di te

1434
01:36:54,501 --> 01:36:56,792
ma nessuna pressione. Andare.

1435
01:36:59,292 --> 01:37:00,209
Andare.

1436
01:37:35,709 --> 01:37:37,167
Bravo. Colpiscilo forte.

1437
01:37:39,334 --> 01:37:41,042
Fermare.

1438
01:37:41,167 --> 01:37:43,084
Non muoverti. Non muoverti.

1439
01:37:43,251 --> 01:37:44,751
Fermare. Non puoi farlo,

1440
01:37:44,917 --> 01:37:48,376
oppure ti addebiterò i punti. Capire?

1441
01:37:49,126 --> 01:37:50,626
Bene. Andare.

1442
01:37:59,084 --> 01:38:00,376
Rispondi, Fenice.

1443
01:38:00,542 --> 01:38:02,126
Affrettarsi.

1444
01:38:51,792 --> 01:38:53,584
Diviso. Torna al tuo angolo.

1445
01:38:55,917 --> 01:38:57,917
E' finita...

1446
01:39:13,001 --> 01:39:14,792
Fantastico, Fenice.

1447
01:39:19,501 --> 01:39:20,667
Sapevo che avremmo vinto.

1448
01:39:20,834 --> 01:39:21,667
Fenice.

1449
01:39:21,834 --> 01:39:23,167
Geniale, Fenice.

1450
01:39:23,292 --> 01:39:25,626
Rendi orgogliosa la famiglia.

1451
01:39:25,959 --> 01:39:27,626
Ho bisogno di parlarti.

1452
01:39:28,459 --> 01:39:29,584
Non mi aspettavo che ti presentassi.

1453
01:39:29,959 --> 01:39:32,626
Ovviamente. Siamo cresciuti insieme.

1454
01:39:32,792 --> 01:39:34,209
Siamo amici.

1455
01:39:34,792 --> 01:39:36,459
Amici...

1456
01:39:36,792 --> 01:39:38,376
Non ti ho mai trattato come un ragazzo,

1457
01:39:38,584 --> 01:39:41,084
quindi non trattarmi come una ragazza.

1458
01:39:41,917 --> 01:39:42,959
Siamo amici.

1459
01:39:43,792 --> 01:39:45,251
Amici.

1460
01:39:47,292 --> 01:39:49,001
Ho una lettera per te.

1461
01:39:50,292 --> 01:39:52,126
Pearl ha una lettera per te.

1462
01:39:55,001 --> 01:39:59,834
Bruce, ho scoperto più tardi che ti piacevo.

1463
01:40:01,001 --> 01:40:02,959
Perché non me l'hai detto fin dall'inizio?

1464
01:40:03,792 --> 01:40:06,001
Quando ero con Kong,

1465
01:40:06,917 --> 01:40:09,167
Pensavo che tu e Margaret foste una coppia.

1466
01:40:10,001 --> 01:40:11,959
Il tuo comportamento davanti a tutti

1467
01:40:12,417 --> 01:40:15,001
mi ha portato a credere che non ti importasse.

1468
01:40:15,917 --> 01:40:18,834
Quello che è successo a Kong mi ha spezzato il cuore.

1469
01:40:20,959 --> 01:40:22,834
Ho avuto modo di conoscerti meglio

1470
01:40:23,334 --> 01:40:25,834
a causa del tuo altruismo verso i tuoi amici.

1471
01:40:27,126 --> 01:40:30,667
Ma ormai è troppo tardi.

1472
01:40:31,959 --> 01:40:34,126
Sono su un aereo per tornare nel Regno Unito

1473
01:40:34,626 --> 01:40:37,751
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

1474
01:41:18,084 --> 01:41:22,334
Charlie, non è tutto vincere o perdere.

1475
01:41:22,792 --> 01:41:23,792
E' necessario

1476
01:41:23,959 --> 01:41:26,459
imparare da questa esperienza.

1477
01:41:28,126 --> 01:41:30,501
Bruce Lee... è così veloce.

1478
01:41:33,417 --> 01:41:34,792
Voglio combattere ancora.

1479
01:41:35,001 --> 01:41:37,584
Wow, Charlie, ne sono felice
senti che sei guarito.

1480
01:41:37,959 --> 01:41:39,334
Qual è il tuo piano?

1481
01:41:40,334 --> 01:41:42,584
Wow, chiedo di combattere di nuovo.

1482
01:41:43,084 --> 01:41:44,917
Quindi do un messaggio a suo fratello.

1483
01:41:46,001 --> 01:41:48,334
Bruce Lee ha un amico, Lau Lin-kong.

1484
01:41:49,126 --> 01:41:51,376
È entrato nelle indagini di questo dipartimento.

1485
01:41:51,542 --> 01:41:54,334
Pensiamo che probabilmente sia coinvolto nello spaccio di droga.

1486
01:42:00,792 --> 01:42:02,834
Bruce Lee, questo è Charlie Owen.

1487
01:42:04,292 --> 01:42:07,251
È un bel combattimento, ma voglio combattere ancora con te.

1488
01:42:08,792 --> 01:42:12,834
Questa partita non ha pubblico, né arena,

1489
01:42:13,126 --> 01:42:17,626
niente guanti, niente regole.

1490
01:42:19,126 --> 01:42:20,292
Voglio una rivincita.

1491
01:44:24,459 --> 01:44:25,584
Ancora.

1492
01:46:30,709 --> 01:46:32,292
Stai bene?

1493
01:46:49,417 --> 01:46:51,251
Ho appena pensato a una nuova strategia.

1494
01:46:51,501 --> 01:46:53,417
La prossima volta che litigheremo, vincerò.

1495
01:46:54,251 --> 01:46:55,751
Combattere ancora? Ora?

1496
01:46:55,917 --> 01:46:57,251
No grazie.

1497
01:46:58,167 --> 01:47:00,751
Penso che tu mi abbia rotto una costola con il tuo calcio.

1498
01:47:02,209 --> 01:47:03,209
È stato fantastico.

1499
01:47:03,376 --> 01:47:05,251
Devi insegnarmelo.

1500
01:47:09,876 --> 01:47:11,667
Ecco come si combattono le strade

1501
01:47:11,834 --> 01:47:13,709
differiscono dalla boxe.

1502
01:47:14,792 --> 01:47:19,292
Onestamente, la nostra partita era piuttosto equilibrata.

1503
01:47:20,834 --> 01:47:22,001
Ma non ci sono mai stato

1504
01:47:22,167 --> 01:47:25,917
picchiato così male.

1505
01:47:27,959 --> 01:47:29,792
Hai il potenziale per essere un buon combattente.

1506
01:47:29,959 --> 01:47:31,709
Anche tu, amico mio.

1507
01:47:32,917 --> 01:47:35,667
Hai un amico di nome Lau Lin-kong?

1508
01:47:37,417 --> 01:47:39,126
Lo stavo cercando.

1509
01:47:39,834 --> 01:47:42,292
Mio padre è il sovrintendente. So dov'è.

1510
01:47:43,459 --> 01:47:47,292
I genitori di Lau Lin-kong sono amici di mio padre.

1511
01:47:47,542 --> 01:47:49,001
Ne hanno denunciato la scomparsa.

1512
01:47:49,959 --> 01:47:51,959
Mio padre ha mandato un detective a cercarlo.

1513
01:47:52,459 --> 01:47:55,876
Ha scoperto che Kong è coinvolto
una casa di droga nei Nuovi Territori.

1514
01:47:56,042 --> 01:47:57,459
Penso che sia lì.

1515
01:47:58,376 --> 01:47:59,417
Accendimi una sigaretta.

1516
01:47:59,667 --> 01:48:00,876
Scappa.

1517
01:48:01,084 --> 01:48:03,292
- Dammi una sigaretta.
- Allontanati...

1518
01:48:11,792 --> 01:48:13,042
Lo riconosci?

1519
01:48:13,709 --> 01:48:14,834
SÌ.

1520
01:48:15,501 --> 01:48:17,501
Soprattutto quello stronzo dietro.

1521
01:48:29,709 --> 01:48:30,792
Uno per uno.

1522
01:48:31,001 --> 01:48:32,167
Mettiti in fila.

1523
01:48:35,376 --> 01:48:36,709
Uno per uno.

1524
01:48:59,209 --> 01:49:01,084
Abbiamo finito, andiamo a mangiare.

1525
01:49:01,542 --> 01:49:03,126
Ti accompagno fuori, capo.

1526
01:49:07,126 --> 01:49:08,626
Quando sarà la prossima spedizione?

1527
01:49:08,792 --> 01:49:10,876
- Me ne occuperò io.
- Giusto.

1528
01:49:21,459 --> 01:49:23,001
Vieni con me, gatto sciatto.

1529
01:49:23,626 --> 01:49:25,292
Magro, stai attento.

1530
01:49:25,459 --> 01:49:26,876
Chiama la polizia se qualcosa va storto.

1531
01:49:27,042 --> 01:49:29,251
Stai attento, Fenice. Anche tu.

1532
01:49:36,584 --> 01:49:37,834
Kong.

1533
01:49:39,584 --> 01:49:41,209
Vai via, lasciami in pace.

1534
01:49:42,209 --> 01:49:43,376
Cosa ti è successo?

1535
01:49:43,542 --> 01:49:45,126
Possiamo parlare di questo.

1536
01:49:45,417 --> 01:49:46,792
Vai via, lasciami in pace.

1537
01:49:46,917 --> 01:49:48,584
Mi ha mandato Pearl.

1538
01:49:49,751 --> 01:49:51,167
Sono 2 mesi che ti cerchiamo.

1539
01:49:52,876 --> 01:49:57,501
Per favore, non dirle dove sono.

1540
01:49:57,917 --> 01:49:59,209
Ti scongiuro.

1541
01:49:59,626 --> 01:50:01,501
Lei si preoccupa per te.

1542
01:50:03,542 --> 01:50:04,417
Andiamo.

1543
01:50:04,584 --> 01:50:05,792
Lasciami in pace.

1544
01:50:05,917 --> 01:50:07,501
Cosa c'è che non va in te, Kong?

1545
01:50:10,084 --> 01:50:14,459
Ottenere soldi dai miei genitori. Sono al verde.

1546
01:50:14,626 --> 01:50:20,959
Svegliati, Lau Lin-kong.

1547
01:50:22,584 --> 01:50:27,001
Lasciami in pace.

1548
01:50:27,876 --> 01:50:30,167
Non ho bisogno della tua misericordia.

1549
01:50:30,626 --> 01:50:33,251
Soprattutto tu, Bruce Lee.

1550
01:50:33,667 --> 01:50:35,501
Bruce Lee.

1551
01:50:35,959 --> 01:50:38,792
Ricordi cosa mi hai promesso?

1552
01:50:39,501 --> 01:50:41,167
Te lo ricordi?

1553
01:50:41,959 --> 01:50:46,876
Diventerai un pilota,

1554
01:50:47,209 --> 01:50:51,626
sposarsi

1555
01:50:51,876 --> 01:50:54,626
e avere figli.

1556
01:50:54,834 --> 01:50:56,834
Lasciami in pace.

1557
01:50:58,792 --> 01:51:00,959
Torna indietro e basta.

1558
01:51:01,126 --> 01:51:03,667
- Lasciami in pace.
- Andare via.

1559
01:51:05,667 --> 01:51:06,209
Non farlo, Kong.

1560
01:51:06,376 --> 01:51:08,001
Alzarsi.

1561
01:51:09,876 --> 01:51:11,542
Cosa fai?

1562
01:51:11,876 --> 01:51:12,376
Kong.

1563
01:51:12,542 --> 01:51:15,667
Sapevo di averti visto proprio adesso. Lasciarsi andare.

1564
01:51:18,376 --> 01:51:20,084
Cos'hai che non va?

1565
01:51:20,251 --> 01:51:22,834
È la star del cinema Bruce Lee.

1566
01:51:23,001 --> 01:51:24,792
Ho una tale affinità con la tua famiglia.

1567
01:51:25,001 --> 01:51:26,876
Non lasciarli scappare, capo.

1568
01:51:27,042 --> 01:51:30,251
Probabilmente si rivolgeranno alla polizia.

1569
01:51:30,501 --> 01:51:31,751
Capo.

1570
01:51:37,542 --> 01:51:38,251
Che diavolo.

1571
01:51:41,501 --> 01:51:42,126
Che diavolo.

1572
01:51:47,917 --> 01:51:49,709
Kong. Stai bene.

1573
01:51:50,251 --> 01:51:54,084
Chiama la polizia. Bruce è intrappolato.

1574
01:51:54,251 --> 01:51:55,792
Che cosa?

1575
01:51:59,167 --> 01:52:01,376
Fai qualunque cosa, ma non scherzare con la merce.

1576
01:52:01,542 --> 01:52:02,792
Non farmi...

1577
01:52:02,959 --> 01:52:03,417
Fenice.

1578
01:52:03,584 --> 01:52:05,459
Se lo lanci non ne uscirai mai vivo.

1579
01:52:05,626 --> 01:52:08,084
Non oseresti.

1580
01:52:15,834 --> 01:52:17,251
Dammi una mano, Gatto Scioccato.

1581
01:52:19,667 --> 01:52:21,001
Gatto sciatto.

1582
01:52:26,959 --> 01:52:28,292
Aiutami ad aprirlo.

1583
01:52:30,542 --> 01:52:31,792
Là.

1584
01:52:35,001 --> 01:52:36,126
Vai su.

1585
01:52:40,751 --> 01:52:42,084
Dammi la mano.

1586
01:52:48,792 --> 01:52:49,959
Sono lassù.

1587
01:52:58,001 --> 01:52:58,584
Prendili.

1588
01:52:58,792 --> 01:52:59,917
Stai attento, capo.

1589
01:53:01,167 --> 01:53:02,834
Avvolgi la tua mano con questo.

1590
01:53:09,459 --> 01:53:10,917
Non muoverti.

1591
01:53:12,167 --> 01:53:14,084
- Fermare.
- Non muoverti.

1592
01:53:15,334 --> 01:53:18,459
Fermare. Bruce Lee.

1593
01:53:18,959 --> 01:53:20,292
- Andare.
- Fretta.

1594
01:53:21,542 --> 01:53:22,834
Prendili.

1595
01:53:25,126 --> 01:53:27,876
- Là. Fretta.
- Non muoverti.

1596
01:53:30,501 --> 01:53:31,626
Dai.

1597
01:53:32,959 --> 01:53:34,501
- Saltare.
- Dai.

1598
01:53:35,251 --> 01:53:37,709
Non guardare, salta e basta.

1599
01:53:39,751 --> 01:53:41,001
Andare.

1600
01:53:42,042 --> 01:53:43,042
Idiota.

1601
01:53:43,709 --> 01:53:46,001
Presto.

1602
01:53:47,876 --> 01:53:50,876
- Vai e basta.
- Non preoccuparti, vai

1603
01:53:51,792 --> 01:53:53,917
Sì, sì, non lasciarlo andare.

1604
01:53:57,459 --> 01:53:58,667
Sei inutile.

1605
01:54:04,667 --> 01:54:06,167
Attento, capo.

1606
01:54:07,334 --> 01:54:09,834
Più veloce, non lasciarlo scappare.

1607
01:54:15,959 --> 01:54:18,167
Più veloce. Posso correre più veloce con una gamba rotta.

1608
01:54:22,876 --> 01:54:24,542
- Andare.
- Fermati lì.

1609
01:54:28,042 --> 01:54:29,251
Fermati lì.

1610
01:54:33,376 --> 01:54:35,042
Attento.

1611
01:54:47,334 --> 01:54:48,834
Fenice, non lasciarti andare. Aiuto.

1612
01:54:49,001 --> 01:54:50,501
Aspettare.

1613
01:54:53,251 --> 01:54:54,542
Lasciami...

1614
01:55:15,834 --> 01:55:17,501
Non lasciare andare.

1615
01:55:18,876 --> 01:55:20,417
Aiutami a tirarmi su.

1616
01:55:35,084 --> 01:55:36,959
Fretta.

1617
01:55:37,501 --> 01:55:38,876
Laggiù.

1618
01:55:39,417 --> 01:55:42,501
Capo, sono arrivati ​​i poliziotti.

1619
01:55:43,042 --> 01:55:44,376
Vai, capo.

1620
01:55:46,751 --> 01:55:48,334
Non lasciare andare.

1621
01:55:50,334 --> 01:55:51,709
Kong è caduto.

1622
01:55:54,959 --> 01:55:56,459
Kong.

1623
01:56:18,959 --> 01:56:20,792
Lau Lin-kong, viene dal Regno Unito.

1624
01:56:25,417 --> 01:56:26,626
Siamo le Tigri

1625
01:56:27,459 --> 01:56:28,459
di

1626
01:56:29,126 --> 01:56:30,167
Kowloon

1627
01:56:30,626 --> 01:56:31,792
Città.

1628
01:56:35,126 --> 01:56:35,584
Compagno.

1629
01:56:35,751 --> 01:56:37,834
Torna indietro e basta.

1630
01:56:38,042 --> 01:56:40,334
Lasciami in pace.

1631
01:56:45,709 --> 01:56:47,167
Grazie, Bruce.

1632
01:57:00,667 --> 01:57:02,209
Correre.

1633
01:57:13,084 --> 01:57:16,501
La polizia ha arrestato il comune e
arrestato lo spacciatore.

1634
01:57:17,084 --> 01:57:19,084
Lau Lin-kong è stato portato d'urgenza all'ospedale.

1635
01:57:20,209 --> 01:57:22,709
Ha mantenuto le distanze dopo la guarigione.

1636
01:57:23,709 --> 01:57:27,042
La sua morte a metà degli anni '60 fu
presumibilmente legato alla droga.

1637
01:57:27,959 --> 01:57:31,167
Bruce non ha mai superato la sua perdita.

1638
01:58:22,751 --> 01:58:24,251
In ginocchio.

1639
01:58:29,209 --> 01:58:31,459
Inchinati ai tuoi antenati.

1640
01:58:38,959 --> 01:58:41,376
Sei in grossi guai.

1641
01:58:42,834 --> 01:58:44,459
Le persone sono ferite

1642
01:58:44,959 --> 01:58:46,792
e tu hai distrutto la loro droga.

1643
01:58:47,542 --> 01:58:51,167
Se rimani accadranno due cose.

1644
01:58:53,209 --> 01:58:57,084
O vai in prigione o vieni picchiato a morte.

1645
01:58:59,584 --> 01:59:01,584
Ecco perché ti mando negli Stati Uniti.

1646
01:59:06,584 --> 01:59:11,251
Spero che manterrai il naso pulito

1647
01:59:12,376 --> 01:59:14,584
e stare fuori dai guai.

1648
01:59:19,209 --> 01:59:20,876
Quando torni,

1649
01:59:23,084 --> 01:59:26,167
la famiglia può essere riunita.

1650
02:01:33,292 --> 02:01:37,792
Madre, veglia su Phoenix negli Stati Uniti

1651
02:01:38,001 --> 02:01:42,042
Prega che si faccia un nome all'estero.

1652
02:01:43,292 --> 02:01:44,626
Quando torna,

1653
02:01:44,792 --> 02:01:50,084
saremo di nuovo una famiglia felice.

1654
02:02:05,251 --> 02:02:06,334
3 giorni dopo,

1655
02:02:06,501 --> 02:02:09,667
abbiamo mandato via Bruce
al molo di Kowloon Wharf.

1656
02:02:10,626 --> 02:02:13,751
Ricordo che la nave fu chiamata
il presidente delle SS Wilson.

1657
02:02:26,876 --> 02:02:28,167
Mamma.

1658
02:02:30,667 --> 02:02:33,501
Secondo le usanze di Shunde,

1659
02:02:33,667 --> 02:02:35,876
il padre non può accompagnare suo figlio.

1660
02:02:37,501 --> 02:02:39,084
Capisco.

1661
02:02:39,459 --> 02:02:40,876
Sei da solo là fuori.

1662
02:02:41,042 --> 02:02:43,167
Stai attento.

1663
02:02:43,417 --> 02:02:44,834
Non preoccuparti per me.

1664
02:02:45,001 --> 02:02:48,459
Prima sistemati.

1665
02:02:48,626 --> 02:02:50,417
Ho fatto domanda per il college.

1666
02:02:50,542 --> 02:02:53,001
Puoi venirmi a prendere allora.

1667
02:02:53,167 --> 02:02:55,501
- Fenice.
- Fenice.

1668
02:02:58,001 --> 02:03:01,584
Come ho detto, siamo amici.

1669
02:03:01,751 --> 02:03:02,834
L'hai detto tu.

1670
02:03:07,417 --> 02:03:08,709
Qual è il problema?

1671
02:03:09,209 --> 02:03:10,417
Inserisci il Drago in una terra straniera.

1672
02:03:10,584 --> 02:03:12,334
Va bene, Drago.

1673
02:03:13,417 --> 02:03:15,001
Faremo un film al tuo ritorno.

1674
02:03:15,167 --> 02:03:17,542
Tu sarai Wong Fei-hung, io sarò Shek Kin.

1675
02:03:22,251 --> 02:03:23,792
Fenice.

1676
02:03:26,667 --> 02:03:28,292
Quando torni a casa?

1677
02:03:29,959 --> 02:03:31,001
Roberto.

1678
02:03:31,792 --> 02:03:34,751
Sarai orgoglioso di me quando tornerò a casa.

1679
02:03:38,667 --> 02:03:40,084
Devo andare, mamma.

1680
02:04:22,459 --> 02:04:24,584
Con 102 dollari in tasca,

1681
02:04:25,251 --> 02:04:28,709
Bruce partì per una nuova vita negli Stati Uniti

1682
02:04:29,792 --> 02:04:34,584
Alla fine tutte le sue vanterie si sono avverate.
