1
00:00:36,090 --> 00:00:37,967
Скайлър, толкова съм...
2
00:00:38,175 --> 00:00:41,971
Мари. Господи, Мари. Как...?
3
00:00:43,514 --> 00:00:46,725
о боже О, слава Богу.
4
00:00:47,393 --> 00:00:49,186
красива ли е
5
00:00:51,647 --> 00:00:56,986
Да, взирам се в стоповете
на 40-те.
6
00:00:57,194 --> 00:00:58,779
Някаква катастрофа отпред.
7
00:01:00,030 --> 00:01:01,907
Христос! Днес от всички дни, а?
8
00:01:02,116 --> 00:01:07,079
Не, не, не. Оставете я да си почине.
Ще дойда веднага щом мога.
9
00:01:08,122 --> 00:01:09,164
благодаря
10
00:01:24,430 --> 00:01:26,015
извинете ме Скайлър Уайт?
11
00:01:26,223 --> 00:01:28,684
-307.
-Благодаря ви
12
00:01:40,029 --> 00:01:42,489
Скайлър, много съжалявам. аз просто....
13
00:01:42,698 --> 00:01:44,366
ти добре ли си
14
00:01:47,578 --> 00:01:49,872
Запознайте се с дъщеря си.
15
00:02:00,716 --> 00:02:04,386
Здравей, момиче. Здравей, Холи.
16
00:02:04,595 --> 00:02:06,555
Поздравления, Уолт.
17
00:02:08,766 --> 00:02:12,561
О, Тед, съжалявам,
Не те видях тук.
18
00:02:12,770 --> 00:02:15,356
О, Тед ме закара до тук. Слава Богу.
19
00:02:15,564 --> 00:02:20,110
Имам предвид този малък пакет от радост
нашият беше практически на релси.
20
00:02:20,319 --> 00:02:22,863
По средата на пътя си помислих
щеше да трябва да спре...
21
00:02:23,072 --> 00:02:24,907
...и да я достави сам.
22
00:02:26,492 --> 00:02:31,080
Е, това...
Радвам се, че не се стигна дотам.
23
00:02:32,122 --> 00:02:33,165
да Благодаря, Тед.
24
00:02:33,832 --> 00:02:35,709
Никакъв проблем.
25
00:02:36,251 --> 00:02:38,712
Е, позволете ми да се махна от пътя ви тук
така че вие двамата можете...
26
00:02:38,921 --> 00:02:41,882
Вие тримата можете да сте сами, става ли?
27
00:02:42,091 --> 00:02:44,718
Слушай, спокойно, Скай.
28
00:02:45,344 --> 00:02:48,597
- Наистина не мога да започна да ви благодаря.
- Не си мисли нищо.
29
00:02:48,806 --> 00:02:50,766
За мен е удоволствие.
Поздравления отново.
30
00:02:50,975 --> 00:02:52,393
-Благодаря ви
-Тя е красива.
31
00:02:52,601 --> 00:02:54,103
окей ще говорим скоро
32
00:02:54,311 --> 00:02:55,604
окей пазете се
33
00:02:55,813 --> 00:02:57,064
чао
34
00:03:06,949 --> 00:03:08,117
ти добре ли си
35
00:03:08,325 --> 00:03:10,160
-Всичко наред ли е?
-Всичко е наред.
36
00:03:10,369 --> 00:03:13,789
Просто ми се иска да беше тук.
37
00:03:17,543 --> 00:03:19,962
-Къде са всички останали?
-Долу.
38
00:03:20,170 --> 00:03:21,839
Ханк и Мари
взе младши за вечеря.
39
00:03:22,047 --> 00:03:26,260
Той е бил такъв трупа.
Дори смени първата си пелена.
40
00:03:26,468 --> 00:03:28,387
-не
- да
41
00:03:30,472 --> 00:03:31,974
той ли
42
00:03:34,476 --> 00:03:36,895
Скъпа, има ли нещо
което мога да направя за теб?
43
00:03:37,104 --> 00:03:39,440
- Изобщо нещо?
-Всъщност, да.
44
00:03:39,648 --> 00:03:42,234
Оставих нощната си чанта
у дома тази сутрин.
45
00:03:42,443 --> 00:03:45,154
Просто мисля, че си го наумил,
Цезарово сечение. знаеш ли
46
00:03:45,362 --> 00:03:49,158
Но толкова се радвам,
начина, по който всичко се получи.
47
00:03:50,451 --> 00:03:51,702
Вместо това го правете естествено.
48
00:03:51,910 --> 00:03:54,163
Просто не можеше да мине по-добре.
49
00:03:54,371 --> 00:03:55,873
добре
50
00:03:59,001 --> 00:04:03,339
Остави ме да ти взема нещата.
51
00:04:04,214 --> 00:04:07,927
И аз ще си взема нещата, става ли?
52
00:04:08,135 --> 00:04:09,678
- Ще пренощувам.
-Добре.
53
00:05:44,565 --> 00:05:46,025
татко
54
00:05:46,233 --> 00:05:48,861
Бях под душа, хей.
55
00:05:49,945 --> 00:05:51,947
проспах.
56
00:05:53,490 --> 00:05:55,909
Закъснявам, но ще дойда.
57
00:05:56,160 --> 00:05:57,661
да
58
00:06:03,208 --> 00:06:05,044
Скъпа, трябва да тръгвам.
59
00:06:06,754 --> 00:06:08,547
окей
60
00:06:23,187 --> 00:06:24,897
Някой нахлу.
61
00:06:25,105 --> 00:06:26,690
окей
62
00:06:43,624 --> 00:06:45,668
о, не Не, не, не!
63
00:06:46,627 --> 00:06:48,212
хайде
64
00:06:48,671 --> 00:06:50,297
по дяволите
65
00:06:53,050 --> 00:06:54,718
о боже
66
00:06:56,053 --> 00:06:58,013
О, Господи.
67
00:07:02,977 --> 00:07:04,311
Тази седмица беше тежка.
68
00:07:04,520 --> 00:07:05,938
Най-трудният досега.
69
00:07:06,146 --> 00:07:09,316
знаеш ли защо
Знаех, че този ден идва.
70
00:07:09,525 --> 00:07:11,902
-Моят рожден ден.
- Вашият повторен рожден ден?
71
00:07:12,111 --> 00:07:14,113
да С наближаването ставаше по-лошо.
72
00:07:14,321 --> 00:07:16,156
Бях адски уплашен
Не бих успял.
73
00:07:16,365 --> 00:07:17,783
Наистина не мислех, че ще го направя.
74
00:07:17,992 --> 00:07:20,327
Извикан болен три дни подред.
75
00:07:20,536 --> 00:07:22,496
Знам, че шефът ми беше ядосан.
76
00:07:22,705 --> 00:07:25,708
Предполагам, че наистина не ме интересува.
Просто не исках да виждам никого.
77
00:07:25,916 --> 00:07:27,042
Вие знаете как е това.
78
00:07:27,584 --> 00:07:29,169
Трябва само един приятел...
79
00:07:29,378 --> 00:07:32,047
...и щях да съм навън
разкъсване и бягане отново.
80
00:07:32,256 --> 00:07:34,383
Но успях. Наистина успях.
81
00:07:34,592 --> 00:07:37,553
Имам една година чиста до ден днешен.
82
00:07:59,783 --> 00:08:02,244
Изглеждаш уморен.
Очите ти са някак червени.
83
00:08:02,453 --> 00:08:05,539
- Спиш ли достатъчно?
-Всъщност не.
84
00:08:06,081 --> 00:08:09,251
работя върху това
наистина сложен нов тат.
85
00:08:09,460 --> 00:08:11,920
-Да?
- Човек иска целият му гръб да бъде изправен.
86
00:08:12,129 --> 00:08:14,715
Той на неговия хеликоптер с, като,
пламъци наоколо.
87
00:08:14,923 --> 00:08:18,385
Продължавам да му показвам дизайна,
той продължава да иска промени, като:
88
00:08:18,594 --> 00:08:20,596
„Дайте ми повече мускули.
Дай ми още пламъци."
89
00:08:20,804 --> 00:08:23,766
И аз си казвам "А:
Това не е Сикстинската капела.
90
00:08:23,974 --> 00:08:28,187
И Б: Имам достатъчно проблеми
работейки около пъпките си."
91
00:08:28,520 --> 00:08:30,856
Наистина ми се иска да не го правиш
работа на това място.
92
00:08:31,065 --> 00:08:32,942
Трябва да избягвате
този тип хора.
93
00:08:33,150 --> 00:08:36,111
Знам и го правя.
94
00:08:38,322 --> 00:08:40,574
Това са предимно деца от колежа
и летци от Къртланд.
95
00:08:40,783 --> 00:08:42,618
Всъщност е наистина корпоративен.
96
00:08:44,286 --> 00:08:45,704
благодаря
97
00:08:50,751 --> 00:08:52,544
Е, как е работата ти?
98
00:08:52,753 --> 00:08:54,630
О, нали знаеш. Същото старо, същото старо.
99
00:08:54,838 --> 00:08:57,132
Провеждане на резервно обучение
в почивните ми дни.
100
00:08:57,341 --> 00:09:01,136
Господи, сега наемат всеки.
Искам да кажа, без никакъв опит. Страшно е.
101
00:09:06,475 --> 00:09:08,727
Виждаш ли се с някого?
102
00:09:10,938 --> 00:09:12,398
не
103
00:09:12,731 --> 00:09:13,774
ти?
104
00:09:14,525 --> 00:09:16,568
Какво ще кажете за онзи съсед?
105
00:09:16,777 --> 00:09:18,112
какво искаш да кажеш
106
00:09:18,320 --> 00:09:20,656
Е, той изглежда имаше
някакво очакване...
107
00:09:20,864 --> 00:09:22,449
...като ме запознаеш с него.
108
00:09:22,658 --> 00:09:24,743
Той знае, че ти притежаваш мястото.
109
00:09:25,119 --> 00:09:26,578
да
110
00:09:26,912 --> 00:09:28,122
Татко, той е наш наемател.
111
00:09:28,872 --> 00:09:30,165
Край на историята.
112
00:09:30,374 --> 00:09:32,293
Защо да се намесвам
с наемател?
113
00:09:34,378 --> 00:09:35,421
окей
114
00:09:36,547 --> 00:09:38,173
Ето го.
115
00:09:47,933 --> 00:09:49,518
О, да.
116
00:09:49,727 --> 00:09:51,812
О, не е ли красива?
117
00:09:52,021 --> 00:09:54,523
Просто мисля, че тя е най-много
красиво бебе винаги.
118
00:09:54,732 --> 00:09:57,109
да И защо не?
119
00:09:57,318 --> 00:09:59,069
Добър склад.
120
00:10:01,989 --> 00:10:03,532
аз ще го взема
121
00:10:03,741 --> 00:10:05,034
да да
122
00:10:05,242 --> 00:10:08,037
здравей здравей
123
00:10:09,622 --> 00:10:11,415
Няма никой.
124
00:10:11,624 --> 00:10:13,208
О, добре.
125
00:10:15,377 --> 00:10:17,004
победи те.
126
00:10:17,838 --> 00:10:19,548
-Здрасти.
- Хей, човече.
127
00:10:19,757 --> 00:10:21,216
О, здравей, Кармен.
128
00:10:21,759 --> 00:10:22,968
Просто Кармен.
129
00:10:23,177 --> 00:10:26,805
-Хайде де. побързайте
- Значи чухте, а? да, да
130
00:10:27,014 --> 00:10:29,391
Добра новина.
О, тя е просто толкова красива.
131
00:10:30,601 --> 00:10:31,977
Е, Холи.
132
00:10:32,186 --> 00:10:34,021
Седем паунда, 3 унции.
133
00:10:34,229 --> 00:10:36,774
Всички се справят добре.
134
00:10:36,982 --> 00:10:39,735
Ти, наркоман имбецил.
За какво звъниш на този номер?
135
00:10:39,944 --> 00:10:42,071
Опитвам се да ти кажа, човече.
136
00:10:42,279 --> 00:10:45,199
снощи,
някой се счупи на мое място, йо.
137
00:10:45,407 --> 00:10:46,867
-Бях ограбен.
-Какво?
138
00:10:47,076 --> 00:10:51,580
да някой,
взеха всички наши неща. окей
139
00:10:51,789 --> 00:10:53,499
Всичко това.
140
00:10:55,459 --> 00:10:57,711
Разбирате ли ме, г-н Уайт?
141
00:10:57,920 --> 00:11:00,005
Сините неща. Странно е.
142
00:11:00,214 --> 00:11:02,424
Те знаеха точно къде да търсят.
143
00:11:02,967 --> 00:11:06,262
Искам да кажа, кажи нещо, човече, става ли?
Викай ми или нещо такова! хайде де!
144
00:11:07,096 --> 00:11:08,764
г-н Бяло.
145
00:11:10,975 --> 00:11:12,393
Господи!
146
00:11:13,310 --> 00:11:15,062
о, не
147
00:11:17,731 --> 00:11:21,277
окей окей окей
148
00:11:27,908 --> 00:11:30,577
Ханк, хайде.
Хората умират от глад тук.
149
00:11:30,786 --> 00:11:32,830
Добре. Просто трябваше да взема бира.
150
00:11:33,038 --> 00:11:34,581
Накрая.
151
00:11:34,790 --> 00:11:36,375
Добре, момчета. Ето го.
152
00:11:36,583 --> 00:11:40,379
Имаме лек, среден
и muy caliente.
153
00:11:40,838 --> 00:11:42,798
Получих болки по гърдите.
154
00:11:43,007 --> 00:11:46,135
- Los Pollos Hermanos?
-О, да, сериозно. Трябва да опитате.
155
00:11:46,343 --> 00:11:49,638
Мисля, че тази връзка дава KFC
бягат за парите си.
156
00:11:50,055 --> 00:11:51,890
Това бебе е гладно.
157
00:11:52,099 --> 00:11:53,475
Дай ми това бебе.
158
00:11:53,684 --> 00:11:55,811
О, скъпа, да.
159
00:11:56,020 --> 00:11:57,646
Имате ли зелева салата там?
160
00:11:57,855 --> 00:11:59,481
О, не, не, не. хайде Господи, Скай.
161
00:12:00,524 --> 00:12:03,986
- Не на масата. Ние ядем.
- Ханк, това е само гърда.
162
00:12:04,194 --> 00:12:07,281
- Това е гърдата на снаха ми.
-О, колко си провинциален.
163
00:12:08,157 --> 00:12:09,908
Ханк, помни деня...
164
00:12:10,117 --> 00:12:12,411
...когато ми говореше
относно защитата от деца?
165
00:12:12,620 --> 00:12:13,662
да
166
00:12:13,871 --> 00:12:16,332
да, да какво си мислиш
Ограда или покривало?
167
00:12:16,540 --> 00:12:20,294
да Не, добре, всъщност бях
мисля повече за алармена система.
168
00:12:20,502 --> 00:12:24,465
Те имат тези нови системи, които
сега са сонарни системи, които биха...
169
00:12:24,673 --> 00:12:26,884
Всичко попада в него,
изключва алармата.
170
00:12:27,092 --> 00:12:28,093
О, хубаво.
171
00:12:28,302 --> 00:12:31,138
- Уау, това звучи скъпо.
-Ами да.
172
00:12:31,347 --> 00:12:36,018
- Но за бебето имам предвид....
-Ами защо не...
173
00:12:37,061 --> 00:12:39,188
Защо не оставиш Мари и мен
вземете това за вас?
174
00:12:39,396 --> 00:12:41,815
-Абсолютно.
- Не, не. благодаря
175
00:12:42,024 --> 00:12:44,526
Не, не, моля те.
Скоро ще се върна на работа.
176
00:12:44,735 --> 00:12:46,403
Ние ще се погрижим за това.
177
00:12:46,612 --> 00:12:48,489
На работа скоро?
178
00:12:49,365 --> 00:12:51,241
Тъй като сте планирани
за операция...
179
00:12:51,450 --> 00:12:55,704
...Просто си помислих, че може да е добро
идея да има малко пари.
180
00:12:57,331 --> 00:13:02,419
Е, Скайлър, трябва да помислим
за това какво е най-добро за бебето.
181
00:13:02,628 --> 00:13:06,715
И мисля, че майка й е наоколо
поне през първите няколко години....
182
00:13:07,841 --> 00:13:11,971
Относно парите ще се справим.
Обещавам ти го.
183
00:13:12,179 --> 00:13:15,808
какво? Вие, момчета, имате печат
преса в гаража бълва 50-те?
184
00:13:16,016 --> 00:13:17,059
аз желая
185
00:13:17,268 --> 00:13:19,270
Мама дори говори
относно намирането на работа.
186
00:13:19,478 --> 00:13:23,065
точно така Всички се включват.
187
00:13:24,108 --> 00:13:26,527
Защо никога не получаваме китайски?
188
00:13:34,201 --> 00:13:35,828
Ще я взема.
189
00:13:36,453 --> 00:13:38,080
Ще я взема.
190
00:13:47,047 --> 00:13:49,925
да добро момиче.
191
00:13:50,134 --> 00:13:52,469
Това е добро момиче.
192
00:13:52,678 --> 00:13:54,930
Моето малко момиче, а?
193
00:14:06,817 --> 00:14:10,362
Хей, искаш ли да видиш нещо?
194
00:14:11,655 --> 00:14:13,240
ела тук
195
00:14:13,866 --> 00:14:16,243
О, знам, знам.
196
00:14:20,831 --> 00:14:22,291
да
197
00:14:28,923 --> 00:14:30,466
хей
198
00:14:31,508 --> 00:14:34,303
Искаш ли да видиш какво
баща ти направи за теб?
199
00:14:36,639 --> 00:14:38,307
Нека ти покажа.
200
00:14:39,224 --> 00:14:41,352
тук ела тук
201
00:14:43,854 --> 00:14:45,439
искаш ли да видиш
202
00:14:58,494 --> 00:15:02,706
точно така Татко направи това.
203
00:15:08,712 --> 00:15:11,048
Татко направи това за теб.
204
00:15:22,101 --> 00:15:25,020
Това място изглежда абсолютно същото.
205
00:15:25,229 --> 00:15:28,565
Защо нямате компютри
и мамка му? Това е 20 век.
206
00:15:28,774 --> 00:15:30,276
Какво, по дяволите, правиш тук?
207
00:15:30,484 --> 00:15:32,486
-Излезте.
-не Ти взе скривалището.
208
00:15:32,695 --> 00:15:34,655
Чух всички тези съобщения,
разбрах го.
209
00:15:34,863 --> 00:15:37,825
Разбрахте ли, а?
Е, поздравления, Айнщайн.
210
00:15:38,033 --> 00:15:41,787
Ти ме остави да полудявам цял ден
сякаш изпуснах топката или нещо подобно...
211
00:15:41,996 --> 00:15:45,541
-...и ти беше този, който го взе!
-млъкни
212
00:15:46,041 --> 00:15:48,377
Понижаваш гласа си.
213
00:15:53,090 --> 00:15:55,217
„Сякаш си изпуснал топката“?
214
00:15:55,426 --> 00:15:59,179
Кога сте някога
не изпусна топката, Джеси?
215
00:15:59,388 --> 00:16:01,890
Избухна от ума ти
на каквото и да беше това, по дяволите.
216
00:16:02,099 --> 00:16:05,311
Какво беше това, хероин?
217
00:16:07,271 --> 00:16:08,355
Исус.
218
00:16:08,856 --> 00:16:11,233
Бях в почивен ден, човече.
Какво правя в почивния си ден...
219
00:16:11,442 --> 00:16:13,736
"Почивен ден"?
Бяхме на повикване, наркомане.
220
00:16:13,944 --> 00:16:16,030
На повикване за най-голямата сделка
от живота ни.
221
00:16:16,238 --> 00:16:19,617
Току-що успях да го измъкна от
кожата на зъбите ми, не благодарение на теб.
222
00:16:19,825 --> 00:16:23,912
И ти ме накара да пропусна
раждането на дъщеря ми.
223
00:16:26,290 --> 00:16:27,625
кучи син.
224
00:16:30,794 --> 00:16:31,837
колко?
225
00:16:33,130 --> 00:16:36,800
-Колко какво?
- Колко получихте за сделката?
226
00:16:40,262 --> 00:16:42,389
Едно цяло и два милиона.
227
00:16:43,390 --> 00:16:45,017
По шестстотин хиляди.
228
00:16:45,225 --> 00:16:47,019
Четиристотин и осемдесет хиляди.
229
00:16:47,478 --> 00:16:49,772
Отстъпката на Саул е 20 процента.
230
00:16:50,481 --> 00:16:53,651
Добре.
И така, къде са ми парите?
231
00:16:54,944 --> 00:16:56,362
какво?
232
00:16:58,197 --> 00:17:00,449
Шегуваш се, нали?
233
00:17:02,201 --> 00:17:04,536
Ако ти дам тези пари...
234
00:17:04,745 --> 00:17:06,914
...щеше да си мъртъв
в рамките на една седмица.
235
00:17:08,749 --> 00:17:11,710
Човече, виж, спрях да пия хероин.
236
00:17:11,919 --> 00:17:15,297
Така или иначе дори не ми хареса.
Прилоша ми.
237
00:17:15,506 --> 00:17:17,424
И... И метамфетаминът.
238
00:17:17,883 --> 00:17:20,970
Знаеш ли, мога да го взема или да го оставя.
239
00:17:21,178 --> 00:17:23,764
Аз съм чист, г-н Уайт.
240
00:17:23,973 --> 00:17:25,557
Наистина.
241
00:17:37,444 --> 00:17:39,989
Докажи го. Пикай в това.
242
00:17:40,197 --> 00:17:43,033
- Колко гей си, сериозно?
- Пикай в него.
243
00:17:43,242 --> 00:17:45,577
Продават комплекти за тестване
в дрогериите.
244
00:17:45,786 --> 00:17:49,123
Ако си чист,
Ще ти дам до последната стотинка.
245
00:17:50,499 --> 00:17:51,625
Не, а?
246
00:17:52,710 --> 00:17:55,337
Е, предполагам, дотогава
просто ще трябва да разчиташ...
247
00:17:55,546 --> 00:17:58,507
...на добротата на непознатите
да се надрусам.
248
00:17:58,716 --> 00:18:01,510
Това и твоята малка приятелка наркоманка.
249
00:18:29,288 --> 00:18:30,873
Не на корема й, Уолт.
250
00:18:31,081 --> 00:18:33,834
Няма да я слагам по корем.
251
00:18:34,043 --> 00:18:36,670
Ще я сложа на нейна страна.
Искаш ли да я задържиш?
252
00:18:36,879 --> 00:18:38,631
- да
-Точно там.
253
00:18:38,839 --> 00:18:41,342
За всеки случай тя реши
да направя малко плюене...
254
00:18:41,550 --> 00:18:46,305
...Ще навия хубава чиста кърпа
харесайте това и го поставете под.
255
00:18:47,264 --> 00:18:49,600
Хаммахер Шлемер
прави подходящо едно от тях.
256
00:18:49,808 --> 00:18:52,227
- Хипоалергичен е.
-О, да?
257
00:18:52,937 --> 00:18:54,730
Е, мисля, че една кърпа ще свърши работа.
258
00:18:58,692 --> 00:19:00,319
Скайлър, какво има?
259
00:19:01,403 --> 00:19:05,574
Вашият син. Той е просто невероятен.
Ела да видиш какво направи.
260
00:19:10,913 --> 00:19:15,000
- Казах ти, че още не е готово.
-Скъпи, просто им го покажи.
261
00:19:34,478 --> 00:19:36,981
Господи, синко. това е чудесно
262
00:19:37,189 --> 00:19:38,607
Флин.
263
00:19:38,816 --> 00:19:41,193
това е красиво
264
00:19:41,902 --> 00:19:44,780
SaveWalterWhite.com.
265
00:19:45,656 --> 00:19:48,200
Е, аз, например,
казвам на всички.
266
00:19:49,827 --> 00:19:53,706
Чакай малко. Ти не питаш
за пари ли си, сине?
267
00:19:53,914 --> 00:19:55,874
да Това е цялата идея.
268
00:19:56,083 --> 00:19:59,211
Луис ми помогна да настроя
акаунт в PayPal и всичко останало.
269
00:20:00,004 --> 00:20:03,215
-Виждаш ли?
- Но ние не можем да искаме пари.
270
00:20:05,009 --> 00:20:06,343
Уолт.
271
00:20:08,095 --> 00:20:09,513
окей
272
00:20:10,639 --> 00:20:13,767
Оценявам го. Наистина го правя.
273
00:20:14,351 --> 00:20:16,478
Покажи ми какво още си сложил.
274
00:20:18,689 --> 00:20:22,610
Всичко това беше негова идея.
Той работи толкова усилено върху него.
275
00:20:22,818 --> 00:20:24,820
- Просто го остави да помогне.
-Скайлър.
276
00:20:25,029 --> 00:20:28,907
Това е... Не можеш да го питаш
да го свалиш.
277
00:20:29,116 --> 00:20:33,037
- Ще го смаже.
-Скайлър, това е благотворителност.
278
00:20:35,456 --> 00:20:40,336
защо го казваш
сякаш е някаква мръсна дума?
279
00:20:50,137 --> 00:20:52,014
Това е лудост.
280
00:20:52,222 --> 00:20:54,350
Имам толкова много пари на ръка...
281
00:20:54,558 --> 00:20:57,436
... че всъщност го броя
като го претегля на моя кантар за баня.
282
00:20:57,645 --> 00:21:01,023
И все пак не мога да го похарча.
Не мога да кажа на семейството си за това.
283
00:21:01,231 --> 00:21:04,068
Всички, които мислят, че съм
точно на ръба на фалита.
284
00:21:04,276 --> 00:21:05,778
Искам да кажа, това е...
285
00:21:06,570 --> 00:21:07,613
Това е лудост.
286
00:21:08,405 --> 00:21:10,866
Е, предполагам, че затова
гангстерите имаха молове.
287
00:21:11,533 --> 00:21:12,660
какво?
288
00:21:13,077 --> 00:21:14,370
Gun Molls.
289
00:21:14,578 --> 00:21:16,538
Никога ли не сте гледали White Heat?
290
00:21:17,623 --> 00:21:19,208
Да, гледал съм White Heat...
291
00:21:19,416 --> 00:21:22,336
-...но не виждам как се отнася това.
- Може би имате нужда от мол...
292
00:21:22,544 --> 00:21:25,214
...повече от съпруга
на когото не можеш да довериш тайните си.
293
00:21:25,422 --> 00:21:26,966
-Просто...
- Каква полза от парите...
294
00:21:27,174 --> 00:21:29,718
...че не харчи?
Дървото пада в гората...
295
00:21:29,927 --> 00:21:33,472
Знаеш ли, схващаш смисъла.
Значи общуването отпада?
296
00:21:34,765 --> 00:21:36,058
Навън.
297
00:21:36,267 --> 00:21:37,643
да видим Какво друго има?
298
00:21:37,851 --> 00:21:40,145
винаги има,
„Хей, намерих голяма торба с пари...
299
00:21:40,354 --> 00:21:42,106
...долу до железопътните релси."
300
00:21:42,314 --> 00:21:44,858
не? не? Работи за мен.
301
00:21:45,818 --> 00:21:46,860
Чичо Мъри.
302
00:21:47,903 --> 00:21:49,154
О, да.
303
00:21:50,155 --> 00:21:51,865
да
„О, много е щастливият спомен...
304
00:21:52,074 --> 00:21:53,993
...на чичо Мъри
подскачайки ме на коляното си.
305
00:21:54,201 --> 00:21:56,870
Изгубихме следите
старият перверзник преди години...
306
00:21:57,079 --> 00:22:00,291
-...но той го ритна, остави ми милиони."
- Не, не.
307
00:22:00,499 --> 00:22:05,754
Не може да е сляп късмет или нещо такова
въображаем роднина, който ни спасява.
308
00:22:05,963 --> 00:22:08,507
Не, аз спечелих тези пари, аз.
309
00:22:09,300 --> 00:22:11,218
И сега синът ми създаде
неговия собствен уебсайт...
310
00:22:11,427 --> 00:22:15,431
...SaveWalterWhite.com,
събиране на анонимни дарения.
311
00:22:15,639 --> 00:22:19,310
Имате ли идея
как това ме кара да се чувствам?
312
00:22:23,314 --> 00:22:26,609
Да, виж това.
Има PayPal и всичко останало.
313
00:22:26,817 --> 00:22:30,112
Кибер просия. Това е всичко.
314
00:22:30,321 --> 00:22:33,449
Просто дрънка малка тенекиена чаша
на целия свят.
315
00:22:33,657 --> 00:22:36,243
Да, няма дълбоко вкоренено
въпроси там.
316
00:22:36,452 --> 00:22:39,622
Уолтър, гледам отговора тук.
Гледа ме в лицето.
317
00:22:39,830 --> 00:22:42,625
- Трябва ли да ти го обясня?
-Знам. аз знам
318
00:22:42,833 --> 00:22:45,127
Мислиш си, че трябва да бъда
хвърляне на пари...
319
00:22:45,336 --> 00:22:47,463
...в уебсайта на сина ми,
но абсолютно не.
320
00:22:47,671 --> 00:22:50,299
Няма да имам
семейството ми смята, че някои...
321
00:22:50,507 --> 00:22:52,676
...мистериозен благодетел ни спаси.
322
00:22:52,885 --> 00:22:55,846
Не някакъв мистериозен благодетел,
единствено число.
323
00:22:56,055 --> 00:22:58,390
Това би повдигнало твърде много въпроси.
обаче--
324
00:22:58,599 --> 00:23:00,643
Остани с мен тук.
325
00:23:00,851 --> 00:23:02,394
--зомбита.
326
00:23:04,021 --> 00:23:07,399
Имам човек, който познава този човек,
кой познава този тип Rain Man.
327
00:23:07,608 --> 00:23:10,986
Живее с майка си
в нейното мазе в Беларус, ясно?
328
00:23:11,195 --> 00:23:14,114
Така че успех с екстрадирането
дебелия му руски задник.
329
00:23:14,323 --> 00:23:17,743
чакай Той е хакер-кракер
необикновен.
330
00:23:17,952 --> 00:23:20,579
Този човек може да отвлича
произволни настолни компютри...
331
00:23:20,788 --> 00:23:24,458
...по целия свят, обърнете ги
в зомбита, които изпълняват неговите заповеди.
332
00:23:24,667 --> 00:23:29,129
Например, той може да го направи
значи 20-30 000...
333
00:23:29,338 --> 00:23:32,675
...постъпват малки дарения
от всички краища на САЩ и Канада.
334
00:23:32,883 --> 00:23:34,927
Десет, 20, 50 долара на поп...
335
00:23:35,135 --> 00:23:38,389
...всичко платено изцяло, хубаво и спретнато,
непроследим...
336
00:23:38,597 --> 00:23:42,518
...от хората с добро сърце
на света на г-н Уолтър Х. Уайт...
337
00:23:42,726 --> 00:23:44,853
...светец рак.
338
00:23:45,062 --> 00:23:48,732
Получавам топло и размито чувство
просто си мисля за това.
339
00:23:52,236 --> 00:23:57,199
Той е задник, ето какво.
Винаги ме съди.
340
00:23:58,242 --> 00:23:59,702
Не много.
341
00:23:59,910 --> 00:24:02,371
Искам да кажа, кой е той, нали?
342
00:24:02,579 --> 00:24:05,291
Искам да кажа, че първо го научих.
343
00:24:05,499 --> 00:24:08,544
Винаги се държи като
Аз съм негов нает слуга.
344
00:24:19,346 --> 00:24:21,140
Сега памукът.
345
00:24:27,021 --> 00:24:28,063
Игла?
346
00:24:30,190 --> 00:24:33,402
- Не разбирам защо имаш нужда от него.
-Точно така.
347
00:24:34,737 --> 00:24:38,240
Точно моята гледна точка.
348
00:24:47,249 --> 00:24:50,753
Плосък до кожата ви
така че да не се клати твърде много.
349
00:24:55,507 --> 00:24:57,718
Колко ти дължи,
така или иначе?
350
00:24:59,094 --> 00:25:01,430
Четиристотин и осемдесет.
351
00:25:01,680 --> 00:25:04,975
О, по дяволите, и аз бих се ядосал
ако някой ми дължи 500 долара.
352
00:25:05,184 --> 00:25:07,394
не, не
353
00:25:08,145 --> 00:25:09,939
Четиристотин и осемдесет хиляди.
354
00:25:11,774 --> 00:25:12,942
какво?
355
00:25:15,027 --> 00:25:16,445
какво?
356
00:25:16,946 --> 00:25:18,697
хиляда.
357
00:25:20,824 --> 00:25:22,618
Не на гърба си,
в случай, че повърнете.
358
00:25:22,826 --> 00:25:26,121
На ваша страна. Спете на ваша страна.
359
00:25:36,340 --> 00:25:37,549
И тя е като:
360
00:25:37,758 --> 00:25:41,303
— Не ми проповядвай. и аз съм като,
„Скъпа, не ти проповядвам.
361
00:25:41,512 --> 00:25:44,181
Говоря за основното оцеляване,
знаеш ли
362
00:25:44,390 --> 00:25:47,226
разговарям
за живота и смъртта."
363
00:25:47,434 --> 00:25:50,145
Искам да кажа, това тук,
какво сме правили...
364
00:25:50,354 --> 00:25:52,398
...по дяволите, Беки знае.
365
00:25:58,195 --> 00:25:59,613
татко?
366
00:25:59,822 --> 00:26:01,991
проспах. Аз съм на път.
367
00:26:16,380 --> 00:26:17,840
татко?
368
00:26:19,675 --> 00:26:20,843
Татко, почакай.
369
00:26:21,051 --> 00:26:23,512
Татко, не е така, както изглежда.
370
00:26:24,305 --> 00:26:25,848
татко
371
00:26:27,600 --> 00:26:30,394
Татко, ще почака ли? нека...
Просто поговорете с вас за секунда.
372
00:26:30,603 --> 00:26:31,687
Не, татко.
373
00:26:31,895 --> 00:26:34,189
татко, хайде
374
00:26:37,818 --> 00:26:39,194
татко?
375
00:26:40,696 --> 00:26:43,699
Татко, не. Не, спри!
Не го докосвай, татко!
376
00:26:43,907 --> 00:26:46,243
- Татко, спри. Татко, пусни го!
-Кучи син.
377
00:26:46,452 --> 00:26:51,040
Татко, не. Престани!
Престани, татко! Престани!
378
00:26:51,248 --> 00:26:54,084
- Махни се от мен, човече. Отдръпни се.
-Джеси.
379
00:26:54,293 --> 00:26:55,336
- Джеси, не!
-Отстъпи!
380
00:26:55,544 --> 00:26:58,255
- Добре, всички се успокойте!
-Какво става с теб, йо?
381
00:26:58,464 --> 00:27:01,759
-Защото ще те разбия сериозно.
-Ти, нещастен, малък глупак.
382
00:27:01,967 --> 00:27:04,053
- Махай се по дяволите!
-Хей, плащам си наема, кучко!
383
00:27:04,261 --> 00:27:05,721
добре ли Имам граждански права.
384
00:27:06,263 --> 00:27:07,681
Татко, не! добре!
385
00:27:07,890 --> 00:27:10,392
Джеси, хайде.
Моля, не. хайде
386
00:27:11,101 --> 00:27:13,395
Плащам си наема.
387
00:27:15,147 --> 00:27:17,566
Ще се върнеш в рехабилитацията.
Днес. Сега.
388
00:27:17,775 --> 00:27:20,152
Вижте, както се случва,
просто бяхме....
389
00:27:20,361 --> 00:27:21,987
Просто си говорехме
за това сега.
390
00:27:22,196 --> 00:27:24,406
-Да?
-Да, щях да ти кажа, става ли?
391
00:27:24,615 --> 00:27:27,076
- Само ако ми позволиш.
-Осемнадесет месеца.
392
00:27:27,284 --> 00:27:30,704
Ти си чист от 18 месеца,
Джейн. защо защо го правиш
393
00:27:32,289 --> 00:27:34,083
Отстъпих назад, става ли?
394
00:27:34,750 --> 00:27:36,043
Например, какво?
395
00:27:36,252 --> 00:27:38,254
Какво, мислиш, че се гордея с това?
396
00:27:38,462 --> 00:27:40,297
Сякаш го правя нарочно?
397
00:27:40,506 --> 00:27:41,924
Лъже ме...
398
00:27:42,132 --> 00:27:45,094
...разбиване и използване
с този мръсник, този неудачник.
399
00:27:45,302 --> 00:27:46,470
Изисква се човек да го познава.
400
00:27:46,679 --> 00:27:49,598
Името му е Джеси. ти не знаеш
първото нещо за него.
401
00:27:49,807 --> 00:27:52,434
Всяка вечер говорим за рехабилитация.
Това е негова идея.
402
00:27:52,643 --> 00:27:55,521
Говориш ли за рехабилитация?
Е, Боже, не е ли прекрасно?
403
00:27:56,313 --> 00:28:00,609
Благодаря ви, че не осъждате
24 часа в денонощието.
404
00:28:00,818 --> 00:28:04,697
Защото точно това ми трябва,
да бъдеш съден през цялото време!
405
00:28:06,740 --> 00:28:07,783
окей
406
00:28:07,992 --> 00:28:10,327
Знаеш ли от какво имаш нужда?
Ще ти кажа от какво имаш нужда.
407
00:28:10,536 --> 00:28:11,578
какво правиш
408
00:28:11,787 --> 00:28:14,415
-какво правиш
- Обаждам се на полицията.
409
00:28:15,124 --> 00:28:18,419
-татко Татко, не, недей.
-Хайде де. хайде де!
410
00:28:18,627 --> 00:28:20,671
-Татко, не. недейте
- Опитвал съм 10 години...
411
00:28:20,879 --> 00:28:22,381
...на любов и разбирателство.
412
00:28:22,590 --> 00:28:25,718
Може би каквото е нужно
съхнеш ли в затворническа килия.
413
00:28:25,926 --> 00:28:27,303
Татко, не.
414
00:28:27,511 --> 00:28:30,889
Да, бих искал да съобщя за употреба на наркотици
в сграда, която притежавам.
415
00:28:31,098 --> 00:28:34,351
-татко Татко, не.
-не Продължава. Това е незаконна дейност.
416
00:28:34,560 --> 00:28:36,312
- Бих искал да говоря с някого.
-Татко.
417
00:28:36,520 --> 00:28:39,148
- Бихте ли ме свързали, моля?
- Добре, ще отидем на рехабилитация.
418
00:28:39,356 --> 00:28:41,400
Може да ми пука по-малко
относно отиването му на рехабилитация.
419
00:28:41,609 --> 00:28:44,028
-Искам те в рехабилитация.
-Ще отида първо утре.
420
00:28:44,236 --> 00:28:45,946
Не и утре. Днес.
421
00:28:46,155 --> 00:28:49,408
Трябва да се обадя на работа.
Трябва да спра вестника.
422
00:28:49,617 --> 00:28:53,579
Последният път, когато отидох, моите стайни растения
умряха, защото не ги поливахте.
423
00:28:56,040 --> 00:28:59,168
Татко, моля те?
424
00:28:59,460 --> 00:29:00,586
ще отида
425
00:29:00,794 --> 00:29:03,339
Полицията на Албакърки.
Как мога да насоча вашето обаждане?
426
00:29:04,256 --> 00:29:05,841
утре
427
00:29:06,383 --> 00:29:07,718
Здравей?
428
00:29:10,054 --> 00:29:11,555
Здравей?
429
00:29:12,056 --> 00:29:13,515
съжалявам направих грешка
430
00:29:19,063 --> 00:29:20,189
утре
431
00:29:38,874 --> 00:29:40,542
Имахте предвид всичко това?
432
00:29:42,336 --> 00:29:43,921
аз не знам
433
00:29:44,922 --> 00:29:47,549
Просто мисля
ако имахме достатъчно пари...
434
00:29:48,342 --> 00:29:51,053
...никой не можеше да ни накара
правете каквото и да било.
435
00:30:20,416 --> 00:30:21,917
О, остави го да звъни.
436
00:30:22,126 --> 00:30:24,587
Не, отивам да видя кой е.
437
00:30:26,714 --> 00:30:28,507
Всичко е наред, Холи.
438
00:30:28,882 --> 00:30:30,926
Всичко е наред, скъпа.
439
00:30:31,635 --> 00:30:32,845
Успех с това.
440
00:30:33,053 --> 00:30:36,599
Но съм сигурен, че ще се радва,
знаеш ли, напиши малко...
441
00:30:36,807 --> 00:30:41,520
Знаеш ли, всъщност, ето го
точно сега Така че изчакайте секунда.
442
00:30:42,187 --> 00:30:43,856
-Какво?
- Това е един от вашите...
443
00:30:44,064 --> 00:30:48,068
Един от старите ти ученици
иска препоръчително писмо.
444
00:30:48,527 --> 00:30:51,614
О, добре. благодаря
445
00:30:51,822 --> 00:30:54,950
О, скъпа,
Мисля, че бебето огладнява.
446
00:30:56,118 --> 00:30:59,371
-Това е Уолтър Уайт.
-Здравей, Уолтър Уайт.
447
00:31:03,542 --> 00:31:05,961
съжалявам
Имам малък проблем да си спомня...
448
00:31:06,170 --> 00:31:07,671
Джейн е.
449
00:31:07,880 --> 00:31:09,798
Знаеш ли, за Джеси и Джейн.
450
00:31:10,007 --> 00:31:11,258
„Приятелката наркоманка“ на Джеси.
451
00:31:11,467 --> 00:31:16,513
О, да, да. разбира се
Наистина мина много време.
452
00:31:16,722 --> 00:31:18,265
Отиди някъде
където можете да говорите.
453
00:31:18,474 --> 00:31:23,145
Разбира се. да
Разглеждам това, докато говорим.
454
00:31:25,898 --> 00:31:29,151
Как, по дяволите, се сдоби с този номер?
Джеси даде ли ти го?
455
00:31:29,360 --> 00:31:32,112
Всичко, което Джеси иска
е това, което идва при него.
456
00:31:32,321 --> 00:31:33,822
Нито повече, нито по-малко.
457
00:31:34,031 --> 00:31:35,491
За какво говориш?
458
00:31:35,699 --> 00:31:37,326
Четиристотин и осемдесет хиляди.
459
00:31:41,372 --> 00:31:45,125
-Той ти каза за парите.
-Той ми каза всичко.
460
00:31:49,338 --> 00:31:52,341
Е, какво е това?
461
00:31:54,051 --> 00:31:56,178
Какво, някакъв вид изнудване
или нещо такова?
462
00:31:56,387 --> 00:31:58,347
Това ти казвам аз
да постъпя правилно от Джеси.
463
00:31:58,555 --> 00:32:00,015
Донесете му това, което му дължите.
464
00:32:00,224 --> 00:32:01,642
Не наричам това изнудване.
465
00:32:01,850 --> 00:32:05,020
Наричам това да ставаш от задника си,
и да бъдеш почтено човешко същество.
466
00:32:05,229 --> 00:32:06,772
Е, аз го наричам изнудване.
467
00:32:06,981 --> 00:32:10,734
Набирам моя номер.
Говоря с жена ми.
468
00:32:11,610 --> 00:32:12,987
И какъв е твоят край на това?
469
00:32:13,195 --> 00:32:16,532
Колко хероин
купува ли се половин милион долара?
470
00:32:18,033 --> 00:32:20,703
за ваша информация,
Пазя парите на Джеси за него...
471
00:32:20,911 --> 00:32:23,038
...и той ще получи
до последния долар от него.
472
00:32:23,247 --> 00:32:24,707
Той ще, не ти...
473
00:32:24,915 --> 00:32:26,542
...в момент, когато преценя за добре.
474
00:32:26,750 --> 00:32:29,211
Но аз няма да допринеса
на предозирането му.
475
00:32:29,795 --> 00:32:32,131
Сега му кажете, че ако се изчисти--
476
00:32:32,339 --> 00:32:34,341
-Ако и двамата се изчистите--
-Знаеш ли какво?
477
00:32:34,550 --> 00:32:36,218
Вземам това обратно. Това е изнудване.
478
00:32:36,427 --> 00:32:38,804
Защото това, което знам за теб,
гимназиален учител...
479
00:32:39,013 --> 00:32:41,640
... превърнал се в наркодилър,
със зет в DEA...
480
00:32:41,849 --> 00:32:45,060
...това би било страхотна история.
Национални новини, обзалагам се.
481
00:32:45,978 --> 00:32:51,025
Направете това с Джеси тази вечер
или ще те изгоря до основи.
482
00:32:59,074 --> 00:33:00,117
мамка му
483
00:33:03,746 --> 00:33:06,749
Той е гимназиален учител. Какво е
той ще направи ли, ще ти даде B-минус?
484
00:33:06,957 --> 00:33:09,585
Изпращам те навън
да пляскам с гумите?
485
00:33:11,128 --> 00:33:15,549
Наистина не бихте отишли при ченгетата,
бихте ли
486
00:33:15,966 --> 00:33:17,927
Няма да ни се налага. Той ще плати.
487
00:33:19,261 --> 00:33:20,512
И какво, ако не го направи?
488
00:33:20,721 --> 00:33:22,598
Джеси, това са твоите пари.
489
00:33:22,806 --> 00:33:27,269
Вие сте в правото си тук. Той е вътре
грешното. Той не е глупав. Той ще плати.
490
00:33:31,815 --> 00:33:33,609
Какво е, наистина?
491
00:33:33,817 --> 00:33:36,195
Ти не искаш
вашите половин милион долара?
492
00:33:36,403 --> 00:33:39,949
Искаш да се отречеш от своето земно
вещи и да станеш монах?
493
00:33:41,992 --> 00:33:45,663
Не, просто е,
Не съм от типа пичове, които се търкалят.
494
00:33:45,871 --> 00:33:49,124
И като разширение, знаете,
нито пък ти.
495
00:33:54,797 --> 00:33:57,132
Искам да кажа, той ми е партньор.
496
00:34:00,344 --> 00:34:02,096
Аз съм твоят партньор.
497
00:34:10,479 --> 00:34:12,481
Най-голямото сухоземно животно
по цялата планета...
498
00:34:12,690 --> 00:34:15,359
...живее в тясна връзка
матриархално общество...
499
00:34:15,567 --> 00:34:17,653
...воден от най-възрастната жена
в стадото.
500
00:34:19,613 --> 00:34:22,658
Затворете очи и заспивайте.
501
00:35:15,044 --> 00:35:18,964
Тя най-после е заспала.
502
00:35:22,885 --> 00:35:26,555
какво правиш,
научавам за слоновете?
503
00:35:37,274 --> 00:35:41,570
О, скъпа, памперсите ни свършиха.
Имате ли нещо против да излезем?
504
00:36:18,983 --> 00:36:20,401
Джеси.
505
00:36:21,026 --> 00:36:22,611
Не ти.
506
00:36:36,667 --> 00:36:38,586
Добра работа с панталоните.
507
00:36:45,759 --> 00:36:47,970
Откъде да знам, че ще мълчи?
508
00:36:48,512 --> 00:36:50,556
Предполагам, че не го правиш.
509
00:36:53,350 --> 00:36:56,103
Никога няма да чуеш
отново от някой от нас.
510
00:36:59,273 --> 00:37:02,109
Не виждаш правилно, Джеси.
511
00:37:02,693 --> 00:37:04,278
Вие правите грешка.
512
00:37:20,252 --> 00:37:23,005
-Знаеш ли какво е това?
- Това е много чедър.
513
00:37:23,213 --> 00:37:24,798
Това е свободата.
514
00:37:25,007 --> 00:37:27,843
Това казва,
„Мога да отида където си поискам.
515
00:37:28,052 --> 00:37:30,346
Мога да бъда всеки."
516
00:37:30,638 --> 00:37:32,014
кой искаш да бъдеш
517
00:37:32,222 --> 00:37:35,351
къде искаш да отидеш
Южна Америка? Европа? Австралия?
518
00:37:35,559 --> 00:37:38,854
- Нова Зеландия част от Австралия ли е?
- Нова Зеландия си е Нова Зеландия.
519
00:37:39,063 --> 00:37:40,147
Точно на.
520
00:37:40,356 --> 00:37:43,525
Нова Зеландия. Ето къде
направиха Властелинът на пръстените.
521
00:37:43,734 --> 00:37:46,612
Казвам просто да се преместим там, йо.
Искам да кажа, че можете да правите своето изкуство.
522
00:37:46,820 --> 00:37:49,573
нали Като, можеш да рисуваш, като,
местните замъци и лайна.
523
00:37:49,782 --> 00:37:51,867
И мога да бъда пилот на буш.
524
00:37:52,076 --> 00:37:54,662
да Нова Зеландия.
Мога да застана зад това.
525
00:37:54,870 --> 00:37:58,958
Но предполагам, че съм добър навсякъде
стига да сме двамата.
526
00:38:06,215 --> 00:38:07,883
Но първо трябва да се изчистим.
527
00:38:08,092 --> 00:38:10,052
И не защото
някой ни казва.
528
00:38:10,261 --> 00:38:15,182
- Правим това за нас, нали?
- да Абсолютно. За нас.
529
00:38:15,391 --> 00:38:18,352
Всичко това тук, ние няма да го правим
просто изстреляй това в ръцете ни, Джеси.
530
00:38:18,560 --> 00:38:19,603
Ние не сме.
531
00:38:19,812 --> 00:38:22,314
По дяволите, не. Не, не, не.
Ние сме по-добри от това.
532
00:38:22,523 --> 00:38:25,150
Ние сме много по-добри от това. казвам....
533
00:38:25,359 --> 00:38:29,196
Казвам да изпразним каквото ни е останало
и започваме тази вечер.
534
00:38:32,700 --> 00:38:34,618
Да, можем да го направим.
535
00:38:35,202 --> 00:38:36,912
Определено.
536
00:38:41,208 --> 00:38:42,918
извинете ме
537
00:38:51,552 --> 00:38:53,262
Какво мога да ти дам?
538
00:38:54,430 --> 00:38:57,474
Дайте ми черпене на Fat Tire, моля.
539
00:39:03,647 --> 00:39:05,232
по дяволите
540
00:39:08,027 --> 00:39:09,778
Хей, скъпа.
541
00:39:10,321 --> 00:39:12,656
Не, не знам какво да ти кажа.
542
00:39:12,865 --> 00:39:17,161
Три магазина, в които съм бил досега,
и никой от тях няма в наличност.
543
00:39:17,703 --> 00:39:21,081
Е, имат ли
да бъдат памперси за новородени?
544
00:39:21,290 --> 00:39:24,168
Ами ако увеличим размер
и просто някак....
545
00:39:25,002 --> 00:39:27,004
Добре, добре. Не, разбирам.
546
00:39:27,212 --> 00:39:30,215
Добре. Не, просто ще продължа да търся.
547
00:39:30,424 --> 00:39:34,094
Сега влизам в Wal-Mart, така че...
548
00:39:34,511 --> 00:39:37,056
да окей обичам те
549
00:39:37,264 --> 00:39:38,891
благодаря
550
00:39:39,475 --> 00:39:41,143
Бог.
551
00:39:42,519 --> 00:39:44,355
Добре изигран.
552
00:39:54,156 --> 00:39:56,241
Откриха вода на Марс.
553
00:39:57,576 --> 00:39:58,661
Те наистина имат.
554
00:39:59,244 --> 00:40:01,330
не знам какво да правя
с тази информация...
555
00:40:01,538 --> 00:40:03,999
... но, хей, Бог да ги благослови,
намериха го.
556
00:40:06,085 --> 00:40:08,462
О, добре, всъщност...
557
00:40:08,671 --> 00:40:13,384
... те теоретично могат да се разделят
водорода от кислорода...
558
00:40:13,592 --> 00:40:17,805
...и преработете това в предоставяне
гориво за пилотирани космически полети.
559
00:40:18,013 --> 00:40:22,351
Уж превръщайки Марс в
огромна бензиностанция.
560
00:40:22,559 --> 00:40:24,353
Така че е....
561
00:40:25,271 --> 00:40:29,191
да Живеем в невероятно време.
562
00:40:29,733 --> 00:40:34,321
- За поливане на Марс.
- За поливане на Марс.
563
00:40:37,366 --> 00:40:40,494
И така, какво имахте? момиче или момче?
564
00:40:41,912 --> 00:40:44,039
-Момиченце.
-Това е хубаво.
565
00:40:44,248 --> 00:40:45,457
-Благодаря
-Поздравления.
566
00:40:45,666 --> 00:40:46,709
благодаря
567
00:40:46,917 --> 00:40:49,378
-Имам дъщеря.
-Да?
568
00:40:49,628 --> 00:40:51,213
на колко години
569
00:40:51,422 --> 00:40:52,881
Достатъчно стар, за да знае по-добре.
570
00:40:53,632 --> 00:40:55,718
Двадесет и седем следващия месец.
571
00:40:58,220 --> 00:41:01,515
- Имате ли други деца?
- Само един.
572
00:41:02,975 --> 00:41:07,187
Имам момче на 16г.
Е, той е почти на 16.
573
00:41:07,771 --> 00:41:11,525
Господи О, има разпределение, а?
574
00:41:12,276 --> 00:41:14,111
Но той все пак помага.
575
00:41:14,320 --> 00:41:17,197
Дори сменя някои памперси
сега, така че....
576
00:41:17,406 --> 00:41:20,618
Това е повече, отколкото успях да направя
когато бях на неговата възраст.
577
00:41:21,619 --> 00:41:24,413
Мисля, че днешните деца растат по-бързо.
578
00:41:24,955 --> 00:41:27,875
О, да. Да, може би е така.
579
00:41:29,627 --> 00:41:31,462
И така, някакъв съвет?
580
00:41:32,212 --> 00:41:35,299
Да имаш дъщеря. Някакви съвети?
581
00:41:36,133 --> 00:41:39,094
Не, всъщност не. Просто ги обичай.
582
00:41:39,303 --> 00:41:40,930
Просто-- Да.
583
00:41:41,138 --> 00:41:44,683
Искам да кажа, те са такива, каквито са.
584
00:41:46,435 --> 00:41:47,937
да
585
00:41:49,021 --> 00:41:53,233
Имам този племенник.
586
00:41:56,111 --> 00:41:59,531
Този племенник, който е...
Искам да кажа, той е възрастен.
587
00:42:00,783 --> 00:42:06,080
Но не можете да ги инфантилизирате,
не можеш да живееш живота им вместо тях.
588
00:42:06,622 --> 00:42:10,167
Но все пак искам да кажа,
има това разочарование.
589
00:42:10,376 --> 00:42:11,877
Знаеш ли, че....
590
00:42:12,086 --> 00:42:15,464
Господи, това разочарование
това върви заедно с, знаете ли:
591
00:42:15,673 --> 00:42:19,718
„Да, в интерес на истината, знам
какво е най-добро за вас, така че слушайте."
592
00:42:21,929 --> 00:42:24,014
Но, разбира се, не го правят.
593
00:42:26,225 --> 00:42:28,811
Имам предвид какво правиш
с някой такъв?
594
00:42:29,478 --> 00:42:30,896
семейство?
595
00:42:33,857 --> 00:42:37,278
да семейство.
596
00:42:37,987 --> 00:42:40,489
Не можете да се откажете от тях. Никога.
597
00:42:40,698 --> 00:42:43,742
Искам да кажа, какво друго има?
598
00:43:29,872 --> 00:43:32,583
Джеси, аз съм.
599
00:43:38,422 --> 00:43:41,842
Джеси, просто искам да поговорим.
600
00:44:19,421 --> 00:44:21,298
Исус.
601
00:44:37,648 --> 00:44:39,191
Джеси.
602
00:44:44,321 --> 00:44:45,781
Джеси.
603
00:44:47,825 --> 00:44:50,077
Джеси, събуди се.
604
00:44:50,286 --> 00:44:52,913
Джеси, събуди се.
605
00:45:21,859 --> 00:45:23,652
Не, не, не.