1
00:00:52,634 --> 00:00:54,499
(مرد به عربی صحبت می کند)

2
00:01:00,308 --> 00:01:03,300
(به عربی)

3
00:01:17,192 --> 00:01:19,456
(السلیم به زبان عربی صحبت می کند
روی تلویزیون)

4
00:01:20,128 --> 00:01:22,028
(پارک سگ)

5
00:01:32,507 --> 00:01:34,634
(ترن هورن بلرز)

6
00:01:35,410 --> 00:01:37,037
همه روشن

7
00:01:37,679 --> 00:01:39,704
(غرش قطار)

8
00:01:41,116 --> 00:01:42,413
(پارک سگ ها)

9
00:01:53,962 --> 00:01:55,725
(چک زدن بطری ها)

10
00:01:59,868 --> 00:02:01,927
(سوت راننده)

11
00:02:05,307 --> 00:02:07,104
(السلیم به زبان عربی صحبت می کند
روی تلویزیون)

12
00:02:09,544 --> 00:02:12,035
(سوت زدن)

13
00:02:13,481 --> 00:02:15,210
(چک زدن بطری ها)

14
00:02:17,485 --> 00:02:19,248
خس

15
00:02:19,421 --> 00:02:20,820
علی.

16
00:02:27,996 --> 00:02:29,793
(همه به عربی صحبت می کنند)

17
00:02:36,671 --> 00:02:40,334
(مردم فریاد می زنند)

18
00:02:54,222 --> 00:02:56,315
(سربازها به طور نامفهوم فریاد می زنند
و آژیرهای ناله)

19
00:03:14,175 --> 00:03:16,803
(مردی که به عربی شعار می دهد
از بلندگو)

20
00:03:39,200 --> 00:03:42,507
<i>مرد: آیا ما به آنجا تعلق داریم؟
آیا ما نه؟</i>

21
00:03:42,937 --> 00:03:45,030
<i>مهم نیست
چگونه به آن پاسخ می دهید...</i>

22
00:03:45,206 --> 00:03:49,540
<i>...چون ما آنجا هستیم.
ما خسته ایم و نمی توانیم پایان را ببینیم.</i>

23
00:03:50,145 --> 00:03:54,377
ما حتی نمی توانیم خودمان را دلداری دهیم
که دشمن ما هم مثل ما خسته است.</i>

24
00:03:55,183 --> 00:03:56,673
<i>چون نیستند.</i>

25
00:03:56,851 --> 00:03:59,513
(فریاد خفه شده)

26
00:03:59,687 --> 00:04:05,592
<i>این یک اشتباه است که جنگ را طولانی کرد
دشمن اشغال شده را تضعیف خواهد کرد.</i>

27
00:04:05,760 --> 00:04:06,784
سرباز:
او مرده است.

28
00:04:06,961 --> 00:04:10,294
<i>به احتمال زیاد
دشمن شما را قوی تر خواهد کرد.</i>

29
00:04:10,465 --> 00:04:14,026
<i>آنها به محرومیت عادت می کنند،
و مطابق با آن سازگار می شوند و پاسخ می دهند.</i>

30
00:04:15,737 --> 00:04:17,432
در حالی که اینجا در خانه ...

31
00:04:17,605 --> 00:04:22,008
<i>انفجار در یکی از آنها رخ داد
محله های آسیایی منچستر.</i>

32
00:04:22,177 --> 00:04:23,769
با هر مرگ گزارش شده...

33
00:04:23,945 --> 00:04:28,245
ما باید با افکار عمومی روبرو شویم
مسیری که به سرعت می لغزد...

34
00:04:28,416 --> 00:04:32,250
... از حمایتی به منفی
کاملاً خصمانه

35
00:04:32,887 --> 00:04:36,948
مردم فقط مریض و خسته می شوند
یک لحظه سکوت در بازی با توپ

36
00:04:37,725 --> 00:04:39,784
آنها فقط می خواهند باشند
گفت که تمام شد

37
00:04:39,961 --> 00:04:42,441
<i>خبرنگار: (در تلویزیون) پلیس و اورژانس
کارگران در منچستر...</i>

38
00:04:42,597 --> 00:04:45,464
<i>...هنوز در حال بررسی چیزی هستند که باقی مانده است
از این بلوک آپارتمانی.</i>

39
00:04:45,633 --> 00:04:47,225
آنها می گویند این بود
نه هدف.</i>

40
00:04:47,402 --> 00:04:51,031
بمب‌ها در اینجا ساخته می‌شدند
هدف نهایی خود را پیدا کردند...</i>

41
00:04:51,206 --> 00:04:52,400
<i>...ویرانی می تواند...</i>

42
00:04:52,574 --> 00:04:54,235
هافمن:
با وجود این واقعیت ...

43
00:04:54,409 --> 00:04:57,435
... به طور قابل توجهی افزایش یافته ایم
شدت عملیاتی ما ...

44
00:04:58,213 --> 00:05:00,113
... ما نمی بینیم
هر پیشرفتی

45
00:05:01,182 --> 00:05:03,116
چیزی که ما اینجا با آن سر و کار داریم ...

46
00:05:03,284 --> 00:05:06,515
... بالقوه الف است
آتش سوزی جهانی...

47
00:05:06,688 --> 00:05:10,488
... که مستلزم تلاش مداوم است
به منظور سرکوب

48
00:05:11,960 --> 00:05:13,951
حالا میبینی...

49
00:05:14,496 --> 00:05:17,522
چون دشمن ما...

50
00:05:17,699 --> 00:05:22,693
... متوجه شده است که آنها در حال دعوا هستند
از آینده

51
00:05:23,571 --> 00:05:28,235
در حال حاضر، ahem، آن را درخشان است
همانطور که خشمگین است

52
00:05:28,409 --> 00:05:32,869
اگر طوری زندگی می کنی که انگار گذشته است،
و تو طوری رفتار میکنی که انگار گذشته...

53
00:05:33,047 --> 00:05:36,380
... سپس بچه ها از آینده
دیدنت خیلی سخته

54
00:05:36,551 --> 00:05:40,078
اگر تلفن همراه خود را دور بیندازید،
ایمیل خود را ببندید...

55
00:05:40,255 --> 00:05:44,316
<i>...همه دستورات خود را پاس کنید
رو در رو، دست به دست...</i>

56
00:05:44,492 --> 00:05:47,757
<i>...به فناوری پشت کنید
و فقط در میان جمعیت ناپدید می شوند...</i>

57
00:05:47,929 --> 00:05:50,762
<i>بدون پرچم. بدون لباس فرم.</i>

58
00:05:51,866 --> 00:05:54,061
<i>شما غرغرهای اساسی خود را دارید
روی زمین آنجا.</i>

59
00:05:54,235 --> 00:05:56,567
<i>آنها به دنبال رفتن هستند،
ما با کی می جنگیم؟</i>

60
00:05:56,738 --> 00:06:01,368
<i>در چنین شرایطی، دوستان شما
درست مثل دشمنانت لباس بپوش...</i>

61
00:06:01,543 --> 00:06:04,034
<i>...و دشمنانت لباس می پوشند
دوستان خود را دوست داشته باشید.</i>

62
00:06:04,612 --> 00:06:09,413
چیزی که من به درک کامل آن نیاز دارم این است که
این افراد نمی خواهند مذاکره کنند.

63
00:06:09,584 --> 00:06:11,074
نه اصلا.

64
00:06:11,252 --> 00:06:15,484
<i>آنها خواهان خلافت جهانی هستند
بر روی زمین مستقر شد...</i>

65
00:06:16,824 --> 00:06:21,227
<i>...و آنها همه را می خواهند
کافر مسلمان شده یا مرده است.</i>

66
00:06:24,065 --> 00:06:26,260
پس چی تغییر کرده...

67
00:06:26,601 --> 00:06:30,037
... این ماست
ظاهراً دشمن نامرغوب ...

68
00:06:30,204 --> 00:06:33,537
... پنبه کرده است
به حقیقتی که واقعاً پیچیده نیست ...

69
00:06:33,708 --> 00:06:35,039
ما هدف آسانی هستیم.

70
00:06:35,209 --> 00:06:37,939
<i>ما هدف آسانی هستیم...</i>

71
00:06:38,112 --> 00:06:41,639
<i>...و دنیای ما همانطور که می شناسیم
بسیار ساده تر است...</i>

72
00:06:41,816 --> 00:06:44,910
... برای پایان دادن
از آنچه که ممکن است فکر کنید

73
00:06:45,753 --> 00:06:49,154
پایمان را از گلو برمی داریم
این دشمن برای یک دقیقه...

74
00:06:49,324 --> 00:06:51,588
... و دنیای ما
کاملا تغییر می کند.

75
00:06:51,759 --> 00:06:53,624
مرد:
ممنون آقای هافمن.

76
00:06:54,495 --> 00:06:56,986
(مردم در حال گپ زدن)

77
00:07:04,439 --> 00:07:05,463
(HORN HONKS)

78
00:07:05,873 --> 00:07:07,135
(بسام به زبان عربی صحبت می کند)

79
00:07:07,742 --> 00:07:09,403
فریس:
من دارم میام

80
00:07:13,081 --> 00:07:15,606
(هر دو به زبان عربی صحبت می کنند)

81
00:07:16,017 --> 00:07:17,644
تو زود هستی

82
00:07:18,653 --> 00:07:20,120
رئیس بزرگ، چه اتفاقی می افتد؟

83
00:07:20,355 --> 00:07:21,788
(نال می کند)

84
00:07:22,890 --> 00:07:24,585
داستان چیست؟

85
00:07:24,759 --> 00:07:26,056
قوانین روز.

86
00:07:26,227 --> 00:07:28,491
اگر ماشین بی حرکت شود،
شروع به تیراندازی کنید

87
00:07:28,663 --> 00:07:30,824
هیچ کس معامله نمی شود
همه می میرند

88
00:07:30,999 --> 00:07:32,762
مثل هر روز؟

89
00:07:32,934 --> 00:07:35,767
- فهمیدی کمی صبحانه می خواهید؟
- جهنم، بله.

90
00:07:36,771 --> 00:07:37,795
با تشکر

91
00:07:37,972 --> 00:07:38,996
(HONKS HORN)

92
00:07:39,173 --> 00:07:40,538
بسیار خوب. به من بگو
چیزی واقعی

93
00:07:41,175 --> 00:07:43,405
<i>باسام:
اوه، همه چیز من واقعی است، مرد. شما مرا می شناسید.</i>

94
00:07:43,578 --> 00:07:44,806
خوب، بیایید آن را بشنویم.

95
00:07:44,979 --> 00:07:48,574
بسیار خوب، یک پسر به نام نزار.

96
00:07:48,750 --> 00:07:50,945
او از Aquiz up است
در نزدیکی تکریت، درست است؟

97
00:07:51,119 --> 00:07:54,577
بنابراین او تماماً در سرش لعنتی می شود
پس از تهاجم، می دانید؟

98
00:07:54,756 --> 00:07:57,384
او شروع به همکاری با بعثی ها می کند.
سپس جهادگران

99
00:07:57,558 --> 00:08:00,686
اما او می ترسد
حالا بی مزه، مرد

100
00:08:00,862 --> 00:08:03,262
او قرار است
برای انجام عملیات استشهادی...

101
00:08:03,431 --> 00:08:05,490
... اما او این کار را نمی کند
میخوام بمیرم لعنتی

102
00:08:05,667 --> 00:08:07,794
بنابراین او به سمت ما می آید.

103
00:08:07,969 --> 00:08:09,334
- داره میاد پیش ما؟
- مم-هم

104
00:08:09,504 --> 00:08:10,664
(بوق زدن ماشین)

105
00:08:10,838 --> 00:08:12,465
فریس:
برای کریس، خر را حرکت دهید.

106
00:08:13,074 --> 00:08:14,336
(فریاد به عربی)

107
00:08:14,509 --> 00:08:17,342
سرباز: حرکتش بده، بیا بریم.
این بچه ها را به حرکت درآورید. برویم

108
00:08:17,512 --> 00:08:19,844
بیا، بیا.

109
00:08:20,014 --> 00:08:22,744
بسام: اوه، خدای من. فقط دریافت کنید ...
گل لعنتی بخر

110
00:08:22,917 --> 00:08:24,111
(به عربی صحبت می کند)

111
00:08:25,219 --> 00:08:27,119
بیا، بیا.

112
00:08:27,288 --> 00:08:30,052
فریس: خب، شانس چقدر است
مرد شما هر دو طرف بازی می کند؟

113
00:08:30,224 --> 00:08:32,351
بسام:
من نمی دانم. آنها با من چه هستند؟

114
00:08:32,527 --> 00:08:34,495
فریس:
سه به یک

115
00:08:34,662 --> 00:08:36,027
بسیار خوب. بیایید کم کنیم.

116
00:08:36,197 --> 00:08:37,664
آیا این است؟

117
00:08:37,832 --> 00:08:40,960
بسام:
آره این است.

118
00:08:41,135 --> 00:08:44,195
زن:
نیترات 37 هم اکنون به سمت پورت های هدف حرکت می کند.

119
00:08:44,372 --> 00:08:45,896
مرد 1:
01 L2MDT.

120
00:08:46,074 --> 00:08:48,201
مرد 2:
روی هدف، 15:31 زولو.

121
00:08:48,376 --> 00:08:50,310
مرد 1:
تلفن همراه متصل به وسیله نقلیه در حال حرکت

122
00:08:50,478 --> 00:08:52,139
<i>فریس: (از طریق رادیو)
همین‌جا بایستید.</i>

123
00:08:52,313 --> 00:08:55,612
همین بالا. اجازه دهید
من نگاهی بیاندازم

124
00:08:58,820 --> 00:09:01,448
- من چیزی نمی بینم.
- بسام: من بهش زنگ می زنم.

125
00:09:01,622 --> 00:09:03,487
فریس:
باشه بهش زنگ بزن

126
00:09:05,126 --> 00:09:06,525
(زنگ خط)

127
00:09:08,096 --> 00:09:09,120
<i>مرد: (از طریق تلفن)
بسام.</i>

128
00:09:09,297 --> 00:09:10,924
آره نزار

129
00:09:11,232 --> 00:09:14,224
(به عربی)

130
00:09:14,435 --> 00:09:15,475
(نزار به زبان عربی صحبت می کند)

131
00:09:15,636 --> 00:09:16,796
ها؟

132
00:09:16,971 --> 00:09:18,666
(نزار به زبان عربی صحبت می کند)

133
00:09:18,840 --> 00:09:20,000
زن:
IR 3.9.

134
00:09:20,174 --> 00:09:23,701
- میگه میخواد یکی از ما بیاد داخل.
- فریس: او قرار است در داخل ماشین ملاقات کند.

135
00:09:23,878 --> 00:09:26,369
داخل ماشین.
اگر بخواهد صحبت کند در ماشین است.

136
00:09:26,547 --> 00:09:29,243
تو باید بیایی پیش ما نزار.

137
00:09:29,417 --> 00:09:32,011
- دارم میام پیشت.
- لعنتی به کاری که گفتم بکن. برو

138
00:09:33,121 --> 00:09:34,952
هی، هی به من گوش کن

139
00:09:35,123 --> 00:09:37,387
سرم را قطع نمیکنم
در اینترنت

140
00:09:37,558 --> 00:09:39,025
اگر اتفاقی افتاد به من شلیک کنید.

141
00:09:39,193 --> 00:09:42,356
- به من شلیک می کنی؟
- لعنت به اون لعنتی همین الان بهت شلیک میکنم

142
00:09:42,530 --> 00:09:44,725
- شوخی نمی کنم.
- دست از بیدمشکی بردارید.

143
00:09:48,903 --> 00:09:50,097
بسام:
نزار.

144
00:09:52,406 --> 00:09:53,998
زن:
بزرگنمایی

145
00:09:54,175 --> 00:09:55,733
تصویری تایید شد.

146
00:09:56,444 --> 00:09:58,344
موج بلند 10.7.

147
00:10:03,851 --> 00:10:05,375
(زنگ تلفن همراه)

148
00:10:07,688 --> 00:10:08,882
لعنتی

149
00:10:09,056 --> 00:10:12,025
- فعلا نمیتونم حرف بزنم لری.
- او خانه را می خواهد.

150
00:10:12,193 --> 00:10:14,787
<i>فریس: خانه را به او بده.
این یک لقمه است، خوب است؟</i>

151
00:10:14,962 --> 00:10:17,123
- داریم اینو میگیریم قربان.
- داریم می گیریم

152
00:10:17,298 --> 00:10:20,096
او می تواند هر چه می خواهد بخواهد،
اما من گوش نمی کنم

153
00:10:20,268 --> 00:10:22,759
<i>لعنتی برای چی صدا میزنی؟
تلفن را قطع کنید.</i>

154
00:10:22,937 --> 00:10:24,404
تلفن را قطع کن

155
00:10:26,474 --> 00:10:27,964
آیا در خط هستید؟

156
00:10:28,142 --> 00:10:30,838
الان میتونم ببینمت، باشه؟
شما در حال جلب توجه هستید.

157
00:10:31,012 --> 00:10:34,379
همین الان از اینجا برو لعنتی
من به تنهایی از عهده این کار بر خواهم آمد.

158
00:10:34,549 --> 00:10:35,777
راجر که خارج از هدف

159
00:10:36,617 --> 00:10:39,177
زن:
کپی کنید. خارج از هدف، 3-10.

160
00:10:44,025 --> 00:10:45,219
(فریس به عربی صحبت می کند)

161
00:10:45,893 --> 00:10:47,019
بله.

162
00:10:47,195 --> 00:10:48,594
فریس:
خوب، خوب، خوب.

163
00:10:51,666 --> 00:10:54,965
فریس:
شما یک پرتقال می خواهید؟ گرسنه ای؟

164
00:10:55,136 --> 00:10:56,262
خیر

165
00:10:59,841 --> 00:11:02,275
پس نزار...

166
00:11:02,443 --> 00:11:04,240
... چرا اومدی پیش من، ها؟

167
00:11:04,812 --> 00:11:06,780
من خیلی چیزها را می دانم.

168
00:11:08,282 --> 00:11:10,876
آنها مرا آماده کردند
به خارج از عراق بروید

169
00:11:12,186 --> 00:11:14,916
منظورت چیه
توسط "خارج از عراق"؟

170
00:11:15,089 --> 00:11:18,456
گفتند به من نیاز دارند
شهید شدن...

171
00:11:18,626 --> 00:11:20,651
... برای شهادت

172
00:11:20,828 --> 00:11:24,286
وقتی یک مرد خیلی چیزها را می داند،
می گویند شهادت

173
00:11:24,465 --> 00:11:28,265
منظورت از "آنها" کیست، نزار؟
هوم؟

174
00:11:32,506 --> 00:11:33,871
(اسنیفل ها)

175
00:11:34,041 --> 00:11:36,236
من نمی خواهم بمیرم.

176
00:11:38,412 --> 00:11:40,642
من می خواهم به آمریکا بروم.

177
00:11:41,449 --> 00:11:43,644
من دکتری دارم، میدونی؟

178
00:11:43,818 --> 00:11:46,685
و آنها مرا می خواهند ...
آنها از من می خواهند که خودم را منفجر کنم.

179
00:11:47,188 --> 00:11:49,986
- Ph.D. در چه چیزی، شیمی؟
- نه

180
00:11:50,157 --> 00:11:52,318
شما چه می دانید
در مورد مواد رادیولوژی؟

181
00:11:52,493 --> 00:11:55,587
زبانی. من به پنج زبان صحبت می کنم.
پنج، می دانید؟

182
00:11:55,763 --> 00:11:57,890
هیچ کس نباید به من بگوید "شهید".
هیچ کس.

183
00:11:58,065 --> 00:12:00,659
- تو گل کمیاب و ظریفی.
- بله، من هستم.

184
00:12:00,835 --> 00:12:01,859
- بله.
- بله.

185
00:12:02,036 --> 00:12:04,869
بنابراین شما نمی خواهید یهودیان را بکشید
و صلیبی ها، ها؟

186
00:12:06,440 --> 00:12:08,237
تو از درد ما چه می دانی؟

187
00:12:09,310 --> 00:12:10,868
مزخرفات را قطع کن، خب؟

188
00:12:11,045 --> 00:12:13,138
اطلاعاتی به من بده
شما چه می دانید؟

189
00:12:16,484 --> 00:12:17,746
(نزار آه می کشد)

190
00:12:18,753 --> 00:12:21,881
می دانی،
من آنقدر می دانم که شهید شوم.

191
00:12:22,056 --> 00:12:25,355
اما با تو،
من آنقدر می دانم که زنده بمانم.

192
00:12:31,198 --> 00:12:33,223
کامپیوتر داری؟

193
00:12:41,842 --> 00:12:44,242
(السلیم به زبان عربی صحبت می کند
روی کامپیوتر)

194
00:12:45,346 --> 00:12:46,574
(زنگ خط)

195
00:12:47,281 --> 00:12:49,272
(لرزش تلفن همراه)

196
00:12:50,918 --> 00:12:52,943
<i>- بله.
- فریس: هی، اد، من هستم.</i>

197
00:12:53,120 --> 00:12:55,918
من یک مسافر عراقی گرفتم،
نزدیک سامرا

198
00:12:56,090 --> 00:12:59,787
او یک ویدیوی اطلاعیه در اینجا دارد
یک نفر از مرز ایران عبور کرد.

199
00:12:59,961 --> 00:13:01,792
الان دارم تماشاش میکنم قربان

200
00:13:02,430 --> 00:13:04,523
<i>- آیا می توانی صورتش را ببینی؟
- بله، کاپیتان.</i>

201
00:13:04,699 --> 00:13:06,633
<i>من به نهنگ سفید نگاه می کنم.</i>

202
00:13:07,101 --> 00:13:09,433
<i>- السلیم است.
- چی میگه؟</i>

203
00:13:09,603 --> 00:13:10,865
<i>خب، باید جاری باشد.</i>

204
00:13:11,038 --> 00:13:13,302
او به بمب گذاری در اتوبوس شفیلد اشاره می کند
یک هفته پیش

205
00:13:13,474 --> 00:13:17,171
او به برادران می گوید که آماده شوند
یک عملیات در بریتانیا از قبل برنامه ریزی شده است ...

206
00:13:17,345 --> 00:13:20,872
... بمباران این مردم چیست
امروز صبح در منچستر به هم خورد.

207
00:13:21,315 --> 00:13:23,943
<i>اجازه دهید این قسمت را ترجمه کنم
مستقیماً برای شما.</i>

208
00:13:24,118 --> 00:13:26,109
(به زبان عربی صحبت می کند)

209
00:13:26,988 --> 00:13:31,015
«ما انتقام جنگ‌های آمریکا را خواهیم گرفت
بر جهان اسلام».

210
00:13:32,827 --> 00:13:35,159
ما همه جا با آنها برخورد خواهیم کرد.»

211
00:13:35,796 --> 00:13:40,733
<i>"ما به طور تصادفی در سراسر اروپا ضربه خواهیم زد،
سپس آمریکا، به طور مداوم."</i>

212
00:13:40,901 --> 00:13:42,766
"ما خونریزی کرده ایم."

213
00:13:42,937 --> 00:13:46,737
"اکنون آنها خونریزی خواهند کرد. و خونریزی."

214
00:13:47,341 --> 00:13:49,241
تا زمانی که خونشان بیرون بیاید.»

215
00:13:51,512 --> 00:13:52,979
زن:
اد.

216
00:13:53,147 --> 00:13:55,741
ساعت 6 صبح است.

217
00:13:55,916 --> 00:13:57,645
نجات تمدن عزیزم

218
00:13:57,818 --> 00:13:59,615
<i>فریس:
دیسک ها از دستی به دست دیگر منتقل می شوند.</i>

219
00:13:59,787 --> 00:14:02,347
اطلاعیه ها مخابره نمی شود،
کپی نشده

220
00:14:02,523 --> 00:14:05,981
مرد من می گوید که دستورات واقعی است
کلامی یا به صورت رمز روی کاغذ هستند.

221
00:14:06,160 --> 00:14:08,287
آیا نشانه ای وجود دارد
او کجاست؟

222
00:14:08,462 --> 00:14:11,920
نه آقا
او قطعا مکان خود را ندارد.

223
00:14:12,400 --> 00:14:15,460
اما او اشاره کرد که یک خانه امن وجود دارد
در شمال، نزدیک بلد...

224
00:14:15,636 --> 00:14:17,228
<i>...جایی که السلیم
ممکن است بوده باشد.</i>

225
00:14:17,405 --> 00:14:19,032
پسر:
بابا؟

226
00:14:19,206 --> 00:14:20,537
هافمن:
هی

227
00:14:20,708 --> 00:14:23,677
اونا دارن هرکسی رو میدونن میکشن
او ترسیده است.

228
00:14:23,844 --> 00:14:26,312
<i>ما نیاز به توضیح داریم
او با دقت بسیار.</i>

229
00:14:26,480 --> 00:14:28,948
- خیلی خب، پس این کار را بکن.
- در ایالات.</i>

230
00:14:29,116 --> 00:14:30,447
نه اهم

231
00:14:30,618 --> 00:14:33,143
آنها روی او هستند.
دلیل دویدنش همینه

232
00:14:33,320 --> 00:14:35,652
- روی توالت، نه روی زمین.
- صدای من را می شنوی، درست است؟</i>

233
00:14:35,823 --> 00:14:38,314
بنابراین او می خواهد به آمریکا بیاید
در یک تکه...

234
00:14:38,492 --> 00:14:40,687
به جای رفتن به بهشت
در هزار

235
00:14:40,861 --> 00:14:42,658
او باید فکر می کرد
از آن قبل

236
00:14:42,830 --> 00:14:46,357
من به شما می گویم.
آنها او را ظرف چند روز خواهند کشت، اد.

237
00:14:46,534 --> 00:14:49,094
بله و اگر این کار را انجام دهند، اشکالی ندارد...

238
00:14:49,270 --> 00:14:51,830
... چون ما می توانیم آنجا باشیم
ببینم کی ماشه رو میکشه

239
00:14:52,006 --> 00:14:54,304
حالا به رختخواب برگرد
شب بخیر

240
00:14:54,475 --> 00:14:58,138
- آیا من هدف را از دست داده ام؟
- من فقط به او پیشنهاد پناهندگی دادم.

241
00:14:58,312 --> 00:14:59,973
<i>خب دروغ گفتی رفیق.</i>

242
00:15:00,781 --> 00:15:04,012
پس فقط ولش کن...

243
00:15:04,185 --> 00:15:06,483
و او را برگردانید
در خیابان.</i>

244
00:15:07,188 --> 00:15:08,212
بسیار خوب.

245
00:15:16,564 --> 00:15:19,397
باشه پس همه چی خوبه
نه نه مشکلی نیست مشکلی نیست

246
00:15:19,567 --> 00:15:23,663
فقط باید چند مورد دیگر را از شما بپرسیم
سوالات، و سپس ما می توانیم برویم.

247
00:15:23,838 --> 00:15:26,102
نه، دیگر سوالی نیست.
مرا به منطقه سبز ببرید.

248
00:15:26,273 --> 00:15:29,606
شاید بتوانیم کمکی کنیم. ما داریم
چند سوال همه چیز خوب خواهد شد.

249
00:15:29,777 --> 00:15:32,803
به من اعتماد کن باشه؟ اشکالی ندارد.
بشین

250
00:15:32,980 --> 00:15:34,538
(به زبان عربی صحبت می کند)

251
00:15:34,748 --> 00:15:37,239
تو دروغگو هستی تو دروغگو هستی
تو لعنتی...

252
00:15:37,418 --> 00:15:40,080
برو لعنتی... پشت لعنتی!
یک قدم به عقب برگرد!

253
00:15:40,254 --> 00:15:43,189
من با شما صحبت می کنم! من با شما صحبت می کنم!
و این تمام چیزی است که شما می خواهید!

254
00:15:43,357 --> 00:15:46,849
-میخوای ببینی کی منو میکشه؟
- بسام. او را جستجو کن گوشیشو بگیر

255
00:15:48,295 --> 00:15:51,025
حالا چهره ما را دیدی
میدونی یعنی چی

256
00:15:51,198 --> 00:15:52,222
کامپیوتر.

257
00:15:52,399 --> 00:15:54,833
گوانتانامو؟
مرا با گوانتانامو تهدید می کنی؟

258
00:15:55,002 --> 00:15:56,970
اگر انجام ندهید
دقیقا همونی که میگم...

259
00:15:57,138 --> 00:15:59,538
... همین جا اعدامت می کنم.
می فهمی؟

260
00:16:00,574 --> 00:16:04,510
گوش کن، ما دوستت هستیم، باشه؟
ما دوستان شما هستیم

261
00:16:04,678 --> 00:16:07,203
ما اینجا هستیم تا شما را تماشا کنیم.
ما اینجا هستیم تا از شما محافظت کنیم.

262
00:16:07,748 --> 00:16:09,545
شما حتی نمی توانید
از خود محافظت کنید

263
00:16:20,327 --> 00:16:22,454
<i>- بسام: رئیس؟
- فریس: آره، من اینجا هستم.</i>

264
00:16:22,630 --> 00:16:24,291
<i>باسام:
من تصویری از او دریافت کردم.</i>

265
00:16:24,465 --> 00:16:26,524
<i>فریس:
خوب، او از کجا می آید؟</i>

266
00:16:26,700 --> 00:16:28,759
او در حال حاضر سوار است.
به سمت ما می آید

267
00:16:28,936 --> 00:16:30,961
<i>فریس: (روی تلفن)
بله. من او را می بینم. من او را می بینم.</i>

268
00:16:31,138 --> 00:16:34,164
بسام: داره از خیابون میاد.
او به سمت شمال به سمت میدان می آید.

269
00:16:34,341 --> 00:16:37,640
<i>- من میرم عقب.
- باشه، بهت خبر میدم داره چیکار میکنه.</i>

270
00:16:37,811 --> 00:16:40,771
- فریس: به خاطر من مراقب او باش.
- بسام: جلوی کافه ایستاد.

271
00:16:40,915 --> 00:16:42,610
داره درست بالا میره

272
00:16:44,485 --> 00:16:46,510
<i>- گوش کن بسام؟
- آره؟</i>

273
00:16:46,687 --> 00:16:52,717
یک ون سیاه رنگ در حال حرکت است
با چند پسر خیلی خطرناک

274
00:16:52,893 --> 00:16:56,454
<i>- آنها درست به او خیره شده اند.
- بسام: بله، می بینم.</i>

275
00:16:56,630 --> 00:16:58,996
<i>- فریس: به من بگو چه کار می کند.
- بسام: خیلی خب.</i>

276
00:16:59,166 --> 00:17:03,068
به نظر می رسد دقیقاً جلوتر پارک می کند.
آره متوقف شد وانت ایستاد.

277
00:17:03,237 --> 00:17:04,431
<i>فریس:
آیا می توانم برگردم؟</i>

278
00:17:04,605 --> 00:17:06,800
بسام:
آره، آره، نزار سوار دوچرخه اش می شود.

279
00:17:06,974 --> 00:17:09,636
<i>چهار یا پنج نفر هستند
بیرون آمدن از آن ون.</i>

280
00:17:09,810 --> 00:17:13,268
<i>- فریس: آیا می توانید هر یک از این افراد را شناسایی کنید؟
- من قبلاً این بچه ها را ندیده بودم.</i>

281
00:17:13,447 --> 00:17:14,471
باید حرکت کنیم

282
00:17:16,617 --> 00:17:17,982
(جمعیت در حال جیغ زدن)

283
00:17:22,423 --> 00:17:23,447
(به زبان عربی صحبت می کند)

284
00:17:23,624 --> 00:17:25,319
(نزار فریاد می زند)

285
00:17:33,634 --> 00:17:35,354
- مرد 1: فلاش دیدی؟
- مرد 2: چی؟

286
00:17:35,636 --> 00:17:36,967
زن:
کسی ضربه خورد؟

287
00:17:37,137 --> 00:17:39,799
- MAN 1: بیایید پخش آن را ببینیم.
- مرد 2: با او بمان.

288
00:17:39,974 --> 00:17:41,498
(لرزش تلفن همراه)

289
00:17:41,675 --> 00:17:42,444
هافمن:
سلام.

290
00:17:42,469 --> 00:17:44,930
در صورتی که ندیدی
من او را اعدام کردم.

291
00:17:45,079 --> 00:17:46,341
<i>تو کاری را که باید انجام میدادی انجام دادی.</i>

292
00:17:46,513 --> 00:17:50,677
اگر این کار را نکرده بودید، او شما را توصیف می کرد
همین الان تا ابروهایت به آنها.

293
00:17:50,851 --> 00:17:53,149
من این کار را کردم، خوب است؟ این کار انجام شده است.
من او را کشتم.

294
00:17:53,320 --> 00:17:55,754
او همیشه قرار بود کشته شود
مهم نیست که او چه کرد.</i>

295
00:17:55,923 --> 00:17:58,357
علاوه بر این، شما دوشیده بودید
او و او خشک شده بود.

296
00:17:58,525 --> 00:18:00,288
ببخشید

297
00:18:01,262 --> 00:18:02,627
<i>فریس؟</i>

298
00:18:02,796 --> 00:18:04,696
آیا قرار است سکوت شما باشد
برای گفتن چیزی؟

299
00:18:04,865 --> 00:18:07,129
چون میدونی
ما در جنگ هستیم، درست است؟

300
00:18:07,301 --> 00:18:11,260
دوستت که حتما داشتی
تماس چشمی بین فرهنگی شدید با ...

301
00:18:11,438 --> 00:18:14,407
... یک سوراخ تروریستی بود،
که معلوم شد ترسو است...

302
00:18:14,575 --> 00:18:16,236
... که می خواست
به دیزنی لند بروید

303
00:18:16,410 --> 00:18:19,709
گوش کن، اد، ما الان میریم شمال،
صدای من را می شنوی؟

304
00:18:19,880 --> 00:18:23,680
<i>- ما به سمت شمال به خانه امن بلد می رویم.
- نه، نه، نه رفیق. نه، شما نیستید.</i>

305
00:18:23,851 --> 00:18:25,546
تو دمیده شدی پچ پچ هست

306
00:18:25,719 --> 00:18:28,847
خوب، اگر من دمیده شده باشم، اد، این بدان معناست
باید تیمی به اینجا می فرستادی...

307
00:18:29,023 --> 00:18:33,084
... دقیقه ای که نزار تیر خورد،
اما شما تیمی نفرستادید، نه؟

308
00:18:33,260 --> 00:18:35,455
خوب، نه از زمانی که ما داریم
داشت صحبت می کرد، فریس

309
00:18:35,629 --> 00:18:38,689
من و تو به آن خانه امن می رویم
می فهمی؟ در حال حاضر.

310
00:18:38,866 --> 00:18:40,629
<i>-فریس؟
- ماشین لعنتی کجاست، ها؟</i>

311
00:18:40,801 --> 00:18:41,825
بیا از اینجا برویم

312
00:18:48,442 --> 00:18:49,636
(جیغ ترمز)

313
00:19:12,232 --> 00:19:15,326
وقت حرکت است.
دارم برمیگردم پیشت، باشه؟

314
00:19:18,072 --> 00:19:20,267
اگر اتفاقی بیفتد،
به من شلیک می کنی، درست است؟

315
00:19:20,441 --> 00:19:22,773
- بله
- خوب

316
00:19:40,094 --> 00:19:41,755
(به عربی)

317
00:20:08,222 --> 00:20:09,712
بسام:
متوجه شدم

318
00:20:09,890 --> 00:20:11,448
لعنتی این کارو نکن

319
00:20:13,127 --> 00:20:14,651
مرد:
حسن! حسن!

320
00:20:24,371 --> 00:20:29,331
درخواست فوری شما اعزام فلفل، اسپک
یا نیترات به این مختصات.

321
00:20:37,985 --> 00:20:41,421
شمال 34 درجه 20 دقیقه
16.8 ثانیه

322
00:20:41,588 --> 00:20:44,921
<i>شرق، 44 درجه، 24 دقیقه،
14.4 ثانیه.</i>

323
00:20:45,092 --> 00:20:48,823
این یک هدف زنده، شناخته شده است
پایگاه عملیاتی یک سلول السلیم.

324
00:20:48,996 --> 00:20:51,556
- یک هدف با ارزش بالا
- خلبان: کپی کنید، در نزدیکی.

325
00:21:00,641 --> 00:21:01,835
(غرغر)

326
00:21:02,643 --> 00:21:04,634
(صدای دستگاه)

327
00:21:10,684 --> 00:21:11,946
(به عربی صحبت می کند)

328
00:21:14,721 --> 00:21:16,916
آه! برگرد!

329
00:21:17,090 --> 00:21:18,717
(هر دو غرغر کردن)

330
00:21:27,401 --> 00:21:29,301
بسام:
بیا!

331
00:21:29,470 --> 00:21:32,405
- باید برم! باید برود!
- فریس: دارم اطلاعات می گیرم!

332
00:21:33,740 --> 00:21:38,268
برو تو ماشین لعنتی مرد!
بیا! بیا!

333
00:21:41,648 --> 00:21:43,673
(موتور روشن می شود)

334
00:21:43,884 --> 00:21:45,511
فریس:
برو! برو!

335
00:21:54,862 --> 00:21:57,763
بسام: من بچه هایی دارم که پایین می آیند
تپه! دو کامیون! سمت راست!

336
00:21:57,931 --> 00:21:59,523
فریس:
من آن را دریافت کردم.

337
00:22:00,334 --> 00:22:01,392
به حرکت ادامه دهید!

338
00:22:09,676 --> 00:22:10,973
(مردانی که به عربی فریاد می زنند)

339
00:22:26,627 --> 00:22:27,651
فریس:
لعنت به

340
00:22:27,828 --> 00:22:30,558
ما در شرایط جدی هستیم
دردسر لعنتی اینجا

341
00:22:30,731 --> 00:22:34,326
ما در بزرگراه 1، جنوب سامرا هستیم.
ما توسط دو وسیله نقلیه تحت تعقیب هستیم.

342
00:22:34,501 --> 00:22:37,197
<i>ما اطلاعات ارزشمندی داریم
در اختیار ماست!</i>

343
00:22:37,371 --> 00:22:40,204
ما سوار یک نیسان مشکی هستیم.
مردم کجایید لعنتی؟

344
00:22:40,374 --> 00:22:42,865
<i>- من آنها را می بینم!
- خلبان: ما درست در شش آنها هستیم.</i>

345
00:22:45,679 --> 00:22:48,375
<i>- تصویری داشته باشید، درگیر خواهد شد.
- زن: کپی کن. به میل خود درگیر شوید.</i>

346
00:22:50,050 --> 00:22:51,677
(مردان به زبان عربی پچ پچ می کنند)

347
00:23:01,328 --> 00:23:03,353
RPG. حالا آنها را بیرون بیاورید.

348
00:23:09,369 --> 00:23:10,836
<i>آتش!</i>

349
00:23:11,004 --> 00:23:12,471
RPG!

350
00:23:16,143 --> 00:23:17,804
<i>نگاه کننده:
نه، یک، دو، شش، یک.</i>

351
00:23:24,985 --> 00:23:26,748
سرباز 1:
برویم

352
00:23:28,522 --> 00:23:31,252
- مخزن سوخت پاره شده است!
- سرباز 2: گرفتمش! راننده را بیرون بیاور!

353
00:23:31,425 --> 00:23:34,705
- سرباز 1: نمی توانم! او تکه تکه شده است!
- سرباز 2: پس کیسه را بگیر! اطلاعات را دریافت کنید!

354
00:23:35,596 --> 00:23:37,029
بسام! بسام!

355
00:23:37,698 --> 00:23:40,667
زن:
با آنها بمان. ما در حال پیگیری هستیم.

356
00:23:42,069 --> 00:23:43,934
- بسام!
- سرباز 1: پاهایش را بگیر!

357
00:23:44,771 --> 00:23:47,831
- فریس: نه!
- سرباز 1: امنیت اینتل!

358
00:23:48,008 --> 00:23:49,771
برویم پایین بمان.

359
00:23:50,744 --> 00:23:52,006
بیا رفیق

360
00:23:52,579 --> 00:23:54,547
بیا حالا او را بیرون بیاور!

361
00:24:03,957 --> 00:24:05,948
(تنفس شدید)

362
00:24:07,561 --> 00:24:08,585
(دختر به عربی صحبت می کند)

363
00:24:09,763 --> 00:24:11,526
<i>سرباز:
او مرده است.</i>

364
00:24:13,200 --> 00:24:14,827
(فن زدن انگشتان)

365
00:24:15,902 --> 00:24:17,301
دکتر:
تو کی هستی؟

366
00:24:17,471 --> 00:24:18,597
اسمت چیه؟

367
00:24:18,772 --> 00:24:21,707
میدونی کجایی؟
بیا!

368
00:24:22,542 --> 00:24:24,134
لعنت به

369
00:24:26,813 --> 00:24:28,474
(سربازها در حال صحبت کردن)

370
00:24:38,592 --> 00:24:40,082
اون چیه؟

371
00:24:40,260 --> 00:24:41,784
تکه های استخوان.

372
00:24:42,229 --> 00:24:43,890
مال شما نیست.

373
00:24:50,504 --> 00:24:53,962
- آنها چیزهایی را که من فرستادم دریافت می کنند؟
- همه در لانگلی آپلود شده است.

374
00:24:54,141 --> 00:24:55,870
آقای هافمن

375
00:24:57,978 --> 00:25:00,378
<i>- هی، اد.
- هافمن: فریس.</i>

376
00:25:00,547 --> 00:25:04,540
<i>- کریسمس زود آمد رفیق.
- اوه، آره؟ چه چیزی برای کریسمس گرفتم، اد؟</i>

377
00:25:04,718 --> 00:25:08,654
خب، 15 صفحه از این،
40 صفحه از آن

378
00:25:08,822 --> 00:25:13,316
من حدود 712 شماره تلفن گرفتم
که برای ما تازگی دارد...

379
00:25:13,493 --> 00:25:15,324
... که می توانیم برهنه کنیم
و ارزیابی ...

380
00:25:15,495 --> 00:25:18,589
... و از جمله موارد دیگر
خانه ای امن در امان

381
00:25:18,765 --> 00:25:21,233
من جهادی هایی دارم که می آیند و می روند
از این مکان...

382
00:25:21,401 --> 00:25:23,369
... مثل اینکه خوشحال است
ساعت در خانه گربه

383
00:25:24,004 --> 00:25:25,164
شما باید این مکان را ببینید

384
00:25:25,806 --> 00:25:30,004
قبل از اینکه وارد این موضوع شویم، می خواهم بدانم
برای خانواده بسام چه کار می کنی، اد.

385
00:25:30,177 --> 00:25:31,667
من آن مرد را نمی شناختم.

386
00:25:31,845 --> 00:25:34,405
برای خانواده بسام چه کار می کنی؟
اون پسر تو بود

387
00:25:34,581 --> 00:25:36,105
<i>پس حالا شما او را نمی شناسید، نه؟</i>

388
00:25:36,283 --> 00:25:37,307
(تسخیر)

389
00:25:37,484 --> 00:25:41,113
<i>شما به عمان می روید
به عنوان سرپرست ایستگاه.</i>

390
00:25:41,288 --> 00:25:44,553
شما از تعطیلات پیشی خواهید گرفت. مهم نیست
آنچه او می گوید، شما دونده نمایش هستید.

391
00:25:44,725 --> 00:25:48,957
<i>شما با GID اردن در ارتباط خواهید بود،
که مثل ما برای السلیم داغ هستند</i>

392
00:25:49,129 --> 00:25:51,393
شما با آن کار خواهید کرد
پسری به نام هانی سلام...

393
00:25:51,565 --> 00:25:54,090
... کیست که اهل کار شما نیست
ناخن کش

394
00:25:54,267 --> 00:25:55,666
هانی یک حرفه ای است.

395
00:25:55,836 --> 00:25:57,827
و آیا من اطلاعات را به اشتراک خواهم گذاشت
با او

396
00:25:58,004 --> 00:26:00,871
<i>اجازه دهید این را در مورد آن بگویم، نه.</i>

397
00:26:01,641 --> 00:26:04,769
حالا میخوای چند هفته مرخصی بگیری
و برود زن را بکوبد؟

398
00:26:04,945 --> 00:26:08,642
من دارم طلاق میگیرم اد شما می دانید که.
شما بیشتر از من در مورد آن می دانید.

399
00:26:08,815 --> 00:26:11,875
<i>همه این اطراف خراب می شوند
ازدواجشون رفیق چرا شما نه؟</i>

400
00:26:12,953 --> 00:26:14,147
پس به عمان می روی؟

401
00:26:17,491 --> 00:26:20,585
من به عمان خواهم رفت.
بعدا بهت زنگ میزنم

402
00:26:21,561 --> 00:26:22,585
(بوق تلفن همراه)

403
00:26:54,427 --> 00:26:56,418
(بوق زدن ماشین)

404
00:27:00,267 --> 00:27:04,203
این ماشین انبوهی از آشغال واقعی است.
آیا این بهترین چیزی است که آنها می توانستند بپردازند؟

405
00:27:04,371 --> 00:27:07,932
اگه خواستی این ماشینو آوردم
برای گشت و گذار در خانه امن، می دانید؟

406
00:27:08,108 --> 00:27:11,509
هیچ کس با آن سفر نمی کند
خانه امن، باشه؟

407
00:27:11,678 --> 00:27:14,841
من باید یه خورده بخورم، نیاز به دوش دارم
و اتصال به اینترنت ...

408
00:27:15,015 --> 00:27:17,711
پس فقط مرا به آپارتمانم ببر،
خوب

409
00:27:18,652 --> 00:27:21,086
شما را در یک بلندمرتبه بردم.

410
00:27:21,254 --> 00:27:24,052
آب سرد و گرم.
و می توانید آن را بنوشید.

411
00:27:24,224 --> 00:27:25,953
- عالیه
- رنگ محلی زیادی وجود ندارد.

412
00:27:26,526 --> 00:27:28,892
من آن را با رنگ محلی داشتم.
متشکرم.

413
00:27:29,062 --> 00:27:31,656
(مردی که به عربی شعار می دهد
از بلندگو)

414
00:27:45,011 --> 00:27:47,172
لعنتی های ارزان قیمت.

415
00:27:52,586 --> 00:27:54,417
سرباز 1:
صبح آقا

416
00:27:55,088 --> 00:27:56,180
سرباز 2:
او روشن است.

417
00:27:58,792 --> 00:28:01,192
NSA به تلفن ها گوش می دهد
و لینک های کامپیوتری ...

418
00:28:01,361 --> 00:28:03,192
... از هر کسی که است
نزدیک خانه بوده است

419
00:28:03,363 --> 00:28:07,129
فریس: ببین، آنها نباید نابغه باشند
استفاده از ایمیل و تلفن همراه خود را متوقف کنند.

420
00:28:07,300 --> 00:28:09,564
نمی فهمم چرا
متوجه نشدی...

421
00:28:09,736 --> 00:28:12,569
... که آنها ارتباط برقرار نمی کنند
دیگر به صورت الکترونیکی

422
00:28:13,773 --> 00:28:16,173
خانه مالک است
توسط خانواده ای به نام آلوسی.

423
00:28:16,343 --> 00:28:19,676
و به نظر من فقط به نظر می رسد
مثل یک خانواده معمولی اردنی...

424
00:28:19,846 --> 00:28:21,541
... با تعداد زیادی از
اقوام کشور

425
00:28:21,715 --> 00:28:23,080
خانواده عادی اردنی

426
00:28:23,250 --> 00:28:29,246
اما همه آنها مرد مجرد هستند
بین 18 تا 35 سالگی درست است؟

427
00:28:29,422 --> 00:28:31,822
گوش کن بچه
هر اطلاعاتی که در عراق به دست آوردید...

428
00:28:31,992 --> 00:28:35,052
... فکر نمی کنم این خانه باشد
همان چیزی است که شما فکر می کنید

429
00:28:35,228 --> 00:28:39,187
این پسرها الکل می نوشند، دختران را تعقیب می کنند،
هش می کشند و...

430
00:28:39,366 --> 00:28:40,833
همینطور محمد عطا، درست است؟

431
00:28:41,001 --> 00:28:43,367
- این روش تکفیر است.
- روش تکفیر.

432
00:28:43,970 --> 00:28:47,337
درست است. به ترتیب مجاز است
برای فریب دادن کافر

433
00:28:47,807 --> 00:28:51,038
شما بچه ها را تماشا کرده اید
برو و از این خانه امن اینجا برو و بیرون...

434
00:28:51,211 --> 00:28:52,405
اما چیزی که من نمیفهمم...

435
00:28:52,579 --> 00:28:55,377
...به همین دلیل است که شما کسی را ندارید
نظارت بر آنها پس از

436
00:28:55,548 --> 00:28:58,073
خوب، فعالیت زیادی وجود دارد
در این مکان ...

437
00:28:58,251 --> 00:29:01,709
... که ما ایستگاه را خسته کرده ایم
نیروی انسانی بومی

438
00:29:01,888 --> 00:29:05,119
بنابراین شما به اندازه کافی پسر خوب عرب ندارید
پیروی از افراد بد عرب...

439
00:29:05,292 --> 00:29:07,157
- ... این چیزی است که شما می گویید.
- درست است.

440
00:29:07,327 --> 00:29:10,023
فریس: خوب، شما نیاز دارید
نظارت انسانی بیشتر...

441
00:29:10,196 --> 00:29:12,357
... وام گیرندگان از
اطلاعات اردن

442
00:29:12,866 --> 00:29:14,026
بسیار خوب. بپر، برو بیرون

443
00:29:21,675 --> 00:29:24,337
الان رسیدم
یک بخشنامه ...

444
00:29:24,511 --> 00:29:29,107
... که به من می گوید که هستم
تا خودم را برای تو مفید کنم...

445
00:29:29,282 --> 00:29:33,218
...به هر طریقی که باشد
که شما درخواست یا نیاز دارید.

446
00:29:33,386 --> 00:29:37,345
اما این احساس من است که درگیرش کنم
سرویس مخفی اردن ...

447
00:29:37,524 --> 00:29:39,788
... نقض است
یکپارچگی عملیاتی

448
00:29:39,960 --> 00:29:43,225
لازم نیست به من بگی
در مورد اطلاعات اردن، خوب است؟

449
00:29:43,396 --> 00:29:46,456
آنها کار بسیار برتری انجام می دهند
از تو دوست من

450
00:29:46,633 --> 00:29:48,260
شما آن را خوانده اید
بخشنامه وجود دارد ...

451
00:29:48,435 --> 00:29:51,302
... که به وضوح بیان می کند که من مسئول هستم
از این عملیات

452
00:29:51,471 --> 00:29:54,463
بنابراین، کاری که من باید انجام دهید
بلافاصله این دفتر را ترک می کند ...

453
00:29:54,641 --> 00:29:56,575
... و تمام خود را تحویل دهید
کارکنان به من

454
00:29:59,446 --> 00:30:03,644
می دانی، همه ما شاهد ظهور تو بوده ایم
در بخش خاور نزدیک

455
00:30:04,584 --> 00:30:06,074
من تو را در راه پایین می بینم.

456
00:30:07,220 --> 00:30:09,051
تو و هافمن هر دو

457
00:30:20,000 --> 00:30:23,197
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید
و لطفا برای من یک فنجان قهوه تازه بیاور...

458
00:30:23,370 --> 00:30:26,430
... و یک جلسه کامل کارکنان
ظرف 15 دقیقه آینده، خوب است؟

459
00:30:26,606 --> 00:30:28,574
برای اینکه در مورد آقای هالیدی منصف باشیم،
آقای فریس...

460
00:30:28,742 --> 00:30:31,438
...آقای هافمن هرگز به ما نگفت
این یک معامله بزرگ خواهد بود.

461
00:30:31,611 --> 00:30:33,943
اد هافمن رئیس است
از بخش خاور نزدیک

462
00:30:34,114 --> 00:30:38,346
اما او تا زمانی که آن را بدزدد نمی داند
از طرف مرد روی زمین، و آن من هستم.

463
00:30:38,518 --> 00:30:41,043
حالا لطفا دست از عمل بردارید
مثل یک انجنی لعنتی...

464
00:30:41,221 --> 00:30:44,918
... و سعی کن برای من ملاقاتی داشته باشی
با هانی سلام با تشکر

465
00:31:01,207 --> 00:31:03,107
آقای فریس

466
00:31:17,190 --> 00:31:18,521
هانی پاشا.

467
00:31:18,691 --> 00:31:21,125
پاشا؟ این یک اصطلاح عثمانی است.

468
00:31:21,294 --> 00:31:24,525
خوب، من می شنوم که شما آن را دوست دارید، قربان.
از دیدار شما خوشحالم.

469
00:31:25,065 --> 00:31:28,364
- آقای فریس، لطفا بنشینید.
- ممنون آقا.

470
00:31:31,137 --> 00:31:34,573
- به کشور آینده دار ما خوش آمدید.
- خیلی ممنون

471
00:31:34,741 --> 00:31:39,303
همانطور که اد هافمن شما می گوید قابل اعتماد است
یک "سلطنت سر حوله" می تواند باشد.

472
00:31:39,479 --> 00:31:42,380
خوب، ما آن را ترک می کنیم
به اد هافمن، آقا.

473
00:31:43,083 --> 00:31:44,550
مم

474
00:31:47,387 --> 00:31:49,480
چی شنیدی
در مورد این ساختمان؟

475
00:31:49,656 --> 00:31:54,150
خوب، صادقانه بگویم،
من می شنوم که به آن می گویند کارخانه ناخن انگشت.

476
00:31:55,028 --> 00:31:57,428
اما هیچ کس از نزدیکان شما نمی گوید که
البته

477
00:31:57,597 --> 00:31:59,064
خیر

478
00:31:59,566 --> 00:32:02,034
اما مردم احمق هستند.

479
00:32:02,969 --> 00:32:06,530
شکنجه کارساز نیست

480
00:32:07,140 --> 00:32:11,440
در زیر شکنجه، مردی خواهد گفت
تقریباً هر چیزی که درد را متوقف کند.

481
00:32:13,113 --> 00:32:15,240
تجربه داری
با این، من مطمئن هستم.

482
00:32:18,318 --> 00:32:19,842
آقای فریس، اینجا در اردن...

483
00:32:20,019 --> 00:32:23,455
به اصولگرایان، می بینید،
من خودم دشمنم

484
00:32:24,224 --> 00:32:26,249
شاید بدترین نوع.

485
00:32:27,327 --> 00:32:31,627
یهودیان و مسیحیان را متحد نگیرید.
آیا می دانید آقای فریس؟

486
00:32:34,067 --> 00:32:37,730
(به عربی)

487
00:32:38,238 --> 00:32:40,638
دارالحرب. خیلی خوبه

488
00:32:40,807 --> 00:32:44,573
ما با هم هستیم هانی پاشا
در این خانه جنگ، بله.

489
00:32:44,744 --> 00:32:47,736
شما باهوش تر از آمریکایی ها هستید
که معمولاً به عمان فرستاده می شوند.

490
00:32:47,914 --> 00:32:51,509
- ممنون آقا.
- این را البته قبل از آمدن تو می دانستم.

491
00:32:52,018 --> 00:32:55,419
تو جوانی،
اما شما به بزرگترهای خود احترام می گذارید.

492
00:32:55,588 --> 00:32:57,988
- تو عربی حرف میزنی...
- مم

493
00:32:58,191 --> 00:33:00,853
- پس تو عرب مخفی هستی.
- مم

494
00:33:04,597 --> 00:33:05,928
(به عربی صحبت می کند)

495
00:33:08,935 --> 00:33:10,129
حالا اه...

496
00:33:10,303 --> 00:33:13,136
ما اخیراً کشف کرده ایم
خانه امن بزرگ السلیم...

497
00:33:13,306 --> 00:33:15,467
... و آموزش
سلول اینجا در امان

498
00:33:15,642 --> 00:33:17,735
من به کمک شما نیاز دارم
با نظارت آقا

499
00:33:19,245 --> 00:33:22,146
حالا، این همان چیزی است
ما تا اینجا می دانیم

500
00:33:23,283 --> 00:33:24,307
هانی:
این غیرعادی است.

501
00:33:25,885 --> 00:33:29,116
اد هافمن شما ترجیح می دهد کمتر داشته باشد
اطلاعات را با من به اشتراک بگذارید.

502
00:33:30,023 --> 00:33:33,356
خب، این اد هافمن نیست.
این سلف من نیست.

503
00:33:33,526 --> 00:33:36,359
این منم آقا
لطفا، نگاه کنید.

504
00:33:48,775 --> 00:33:50,606
هانی:
من یک قانون دارم...

505
00:33:50,777 --> 00:33:53,371
...اگه قراره همکاری کنیم عزیزم.

506
00:33:54,380 --> 00:33:55,813
هرگز به من دروغ نگو

507
00:33:57,984 --> 00:33:59,815
می فهمی؟

508
00:33:59,986 --> 00:34:01,783
هرگز به من دروغ نگو

509
00:34:06,359 --> 00:34:08,190
شما باید نمایندگان خود را داشته باشید.

510
00:34:08,361 --> 00:34:10,158
ممنون آقا

511
00:34:11,130 --> 00:34:13,655
زن:
مامور فریس در حال حاضر به سایت می رسد.

512
00:34:13,833 --> 00:34:15,266
هافمن:
متشکرم.

513
00:34:15,277 --> 00:34:16,277
زن:
در حال پیگیری

514
00:34:16,301 --> 00:34:18,485
مرد: راجر که،
من هواپیما را تغییر مکان می دهم.

515
00:34:18,638 --> 00:34:20,037
زن:
چرخش به 2.5.

516
00:34:24,577 --> 00:34:26,568
(صدای ترمز)

517
00:34:29,749 --> 00:34:33,708
SKIP: آنجاست. همین.
اون خونه امنه

518
00:34:39,225 --> 00:34:40,692
بیا

519
00:34:41,060 --> 00:34:43,551
(جمعیت به عربی پچ پچ می کنند)

520
00:34:46,699 --> 00:34:49,019
- می خواهی با این پسر چه کار کنی؟
- فریس: فقط تماشا کن.

521
00:34:49,135 --> 00:34:51,831
- پرش: او را تماشا کن و چه چیز دیگری؟
- فریس: هیچ چیز دیگری.

522
00:34:53,139 --> 00:34:55,403
من مطمئن نیستم
این نظارت GID

523
00:34:56,075 --> 00:34:59,374
- من نمیتونم هیچ کدوم از بچه های هانی رو ببینم.
-خب من تا الان چند تا رو دیدم.

524
00:34:59,545 --> 00:35:03,037
شما آن دو را در کنار درگاه می بینید
جلوی خانه امن؟

525
00:35:03,216 --> 00:35:04,683
یک رادیو دیگر در حال فروش است.

526
00:35:04,851 --> 00:35:07,581
و یکی پشت سر من هست
با پیراهن راه راه

527
00:35:07,754 --> 00:35:09,244
این چیزی است که من تا به حال ساعت کرده ام.

528
00:35:12,158 --> 00:35:14,752
این کیه؟ کی تازه نشسته؟

529
00:35:14,927 --> 00:35:16,519
این یکی از بچه های ماست.

530
00:35:16,696 --> 00:35:19,893
- یکی از بچه های شما؟ چیکار میکنی...؟
- دارایی ایستگاه

531
00:35:20,066 --> 00:35:21,260
زاید ایبیشی.

532
00:35:21,701 --> 00:35:24,431
او یکی از مخاطبین ماست
از اردوگاه های فلسطینی

533
00:35:24,604 --> 00:35:26,333
دارایی ایستگاه، ها؟

534
00:35:26,506 --> 00:35:28,940
لعنتی داره چیکار میکنه
برقراری تماس در حال حاضر؟

535
00:35:29,108 --> 00:35:32,566
- و من چطور از این موضوع بی خبرم؟
- من نمی دانم. من نمی دانم.

536
00:35:33,112 --> 00:35:37,208
فریس: اگر او آن جهادگر را مشکوک کند،
آن خانه را می بندند و می روند.

537
00:35:37,383 --> 00:35:40,819
- او می خواهد آن مرد را بکشد.
- او تمام این عملیات را منفجر می کند.

538
00:35:41,688 --> 00:35:43,383
دوباره نه. هافمن لعنتی!

539
00:35:43,556 --> 00:35:44,818
(فریاد زدن به عربی)

540
00:35:50,163 --> 00:35:52,495
- اوه
- مرد: ردیابی را ادامه دهید.

541
00:35:52,665 --> 00:35:53,825
منطقه گسترش یافت.

542
00:35:54,000 --> 00:35:55,433
زن:
ردیابی.

543
00:35:55,601 --> 00:35:57,762
(فریاد جهادی به زبان عربی)

544
00:36:06,946 --> 00:36:09,005
فریس:
سرش را بردار! سرش را بردار!

545
00:36:12,151 --> 00:36:14,392
- زن: در حال رفتن از کوچه.
- MAN: تنظیم پوشش.

546
00:36:14,454 --> 00:36:15,478
افزایش ضریب تصویر

547
00:36:15,655 --> 00:36:17,680
(بچه ها به زبان عربی حرف می زنند)

548
00:36:21,661 --> 00:36:23,652
- زن: تغییر به SAR.
- مرد: با جارو بمان.

549
00:36:27,200 --> 00:36:29,293
- زن: تصویر را نگه دارید؟
- مرد: تصویر قفل شده است.

550
00:36:29,602 --> 00:36:31,035
(پارک سگ ها)

551
00:36:31,671 --> 00:36:32,797
فریس:
آه!

552
00:36:33,406 --> 00:36:34,600
(هر دو غرغر کردن)

553
00:36:34,774 --> 00:36:36,571
(چاقو می زند و جهادگر فریاد می زند)

554
00:36:36,743 --> 00:36:37,937
(فریس اسکریمز)

555
00:36:41,347 --> 00:36:42,974
(سگ زمزمه می کند)

556
00:36:46,018 --> 00:36:47,849
(فریاد زدن)

557
00:36:57,029 --> 00:36:59,759
فریس:
پرش کنید. من او را گرفتم.

558
00:36:59,932 --> 00:37:02,366
نیاز دارم که بیای
منو بگیر، باشه؟

559
00:37:02,535 --> 00:37:06,562
من با سگ های بیمار لعنتی گاز گرفتم
لعنت به آن

560
00:37:06,739 --> 00:37:08,707
من کنار پاکسازی هستم

561
00:37:08,875 --> 00:37:11,070
آره فقط مراقب من باش

562
00:37:11,544 --> 00:37:13,535
(بوق زدن ماشین)

563
00:37:13,746 --> 00:37:15,737
(صدای ترمز)

564
00:37:19,752 --> 00:37:22,721
تو باید با من شوخی کنی
بیا منو ببر یه بیمارستان واقعی

565
00:37:22,889 --> 00:37:25,084
- منو ببر سفارت.
- یعنی یک ساعت.

566
00:37:25,258 --> 00:37:29,319
هاری اینجا شوخی نیست. شما می خواهید
در اسرع وقت نیاز به یک جرقه دارید. برویم

567
00:37:29,495 --> 00:37:30,985
برویم

568
00:37:36,335 --> 00:37:39,361
بیا واکسن بزنیم عایشه

569
00:37:48,581 --> 00:37:51,550
(هر دو به زبان عربی صحبت می کنند)

570
00:37:55,721 --> 00:37:56,745
(عایشه به زبان عربی)

571
00:37:59,125 --> 00:38:00,558
بذار ببینم

572
00:38:03,629 --> 00:38:05,392
اینها زخم نیش نیستند.

573
00:38:06,032 --> 00:38:08,796
- تصادف اسنوبورد.
- اسنوبورد.

574
00:38:08,968 --> 00:38:12,460
- مم
- تو مستعد تصادف هستی، ها؟

575
00:38:12,638 --> 00:38:16,574
خب منظورم اینه که
من مطمئنم که اینطور به نظر می رسد. آره

576
00:38:16,742 --> 00:38:18,642
باشه

577
00:38:23,416 --> 00:38:24,815
(فریس آه می کشد)

578
00:38:25,251 --> 00:38:27,014
آرام باش

579
00:38:28,187 --> 00:38:31,281
بسیار خوب. بگذار من...

580
00:38:32,158 --> 00:38:34,126
(به عربی)

581
00:38:36,762 --> 00:38:39,788
پدرم ایرانی بود.

582
00:38:40,933 --> 00:38:43,231
من الان در عمان زندگی می کنم.

583
00:38:46,873 --> 00:38:48,807
باشه

584
00:38:49,675 --> 00:38:51,643
این قراره به درد بخوره

585
00:38:51,944 --> 00:38:53,878
مم من سوزن دوست ندارم

586
00:38:54,046 --> 00:38:56,344
فقط فکر کن
چیز دیگری، هوم؟

587
00:38:57,617 --> 00:38:58,845
(سوزن سوزن)

588
00:38:59,018 --> 00:39:00,042
(فریس گرانتز)

589
00:39:00,219 --> 00:39:01,243
عایشه:
باشه

590
00:39:01,420 --> 00:39:02,717
(فریس چاکلز)

591
00:39:02,922 --> 00:39:07,484
این اولین مورد از پنج ضد هاری است
تزریقاتی که طی ماه آینده به آنها نیاز خواهید داشت.

592
00:39:07,660 --> 00:39:09,184
نیازی نیست
به اینجا برگرد

593
00:39:09,362 --> 00:39:13,526
شما می توانید آنها را در هر کلینیک دریافت کنید.
هر هفته یکی، درسته؟

594
00:39:14,066 --> 00:39:16,626
- پس کارمون تموم شد؟
-آره کارمون تموم شد

595
00:39:16,802 --> 00:39:19,600
و کسی خواهد آمد
تا زخم هایت را پانسمان کنم

596
00:39:19,805 --> 00:39:20,829
(درب بسته می شود)

597
00:39:21,007 --> 00:39:22,668
متشکرم.

598
00:39:22,942 --> 00:39:26,070
<i>فریس: ای خروس لعنتی. چطور شد
شما انتظار دارید که من عملیاتی را انجام دهم...</i>

599
00:39:26,245 --> 00:39:29,339
<i>...هنگامی که در حال اجرای یک عملیات جانبی هستید
کدام مال من را خراب می کند؟</i>

600
00:39:29,515 --> 00:39:32,882
گوش کن، تو می خواهی من عمان را اداره کنم،
اجازه دهید امان را اجرا کنم، خوب است؟

601
00:39:33,052 --> 00:39:36,078
من به هانی سلام قول داده ام.
اینو میفهمی؟

602
00:39:36,255 --> 00:39:37,745
اوه ها منظور شما چیست؟

603
00:39:37,924 --> 00:39:41,519
<i>منظور من این است، اد، تو نمی‌توانی بکشی
مزخرفات عادی شما در اینجا، خوب است؟</i>

604
00:39:41,694 --> 00:39:45,721
- ما باید به چیزی که او می خواهد احترام بگذاریم.
- من به او احترام می گذارم. چه جور چیزی؟

605
00:39:45,898 --> 00:39:50,562
ببین، تو همینجوری به لعنتی ادامه میدی، و
شما این عملیات عمان را منفجر خواهید کرد.

606
00:39:50,736 --> 00:39:53,136
- دوستت دارم خداحافظ
- من هم دوستت دارم.

607
00:39:53,306 --> 00:39:56,867
آنها تنها خانه امن شناخته شده خود را تخلیه خواهند کرد،
و ما هرگز از آنها نخواهیم شنید.

608
00:39:57,043 --> 00:39:59,443
- می فهمی؟
- من فقط سعی می کنم از شما حمایت کنم.

609
00:39:59,612 --> 00:40:01,671
خطرناک است،
دنیای خطرناک آن بیرون

610
00:40:01,847 --> 00:40:04,748
خب از من حمایت نکن
چون بهش نیاز ندارم، باشه؟

611
00:40:05,284 --> 00:40:08,219
- هانی
- من باید برم با این مزخرفات هانی کنار بیام.

612
00:40:08,387 --> 00:40:11,754
-پس برو لعنت به خودت
- باشه، هر چی باشه.

613
00:40:13,159 --> 00:40:15,024
آماده ای برای رفتن؟

614
00:40:15,194 --> 00:40:17,094
هر چه باشد.

615
00:40:19,832 --> 00:40:21,459
(صدای لاستیک)

616
00:40:34,113 --> 00:40:37,014
هانی پاشا اگه بهم بدی
فرصتی برای سابق ...

617
00:40:38,384 --> 00:40:40,545
خوشبختانه گاوصندوق
خانه هنوز آنجاست

618
00:40:42,455 --> 00:40:45,481
در مورد مردی که کشتید،
حق با شما بود

619
00:40:45,658 --> 00:40:47,455
تصمیم خوبی گرفتی

620
00:40:48,027 --> 00:40:51,827
جهادی ها معتقدند این یک سرقت بوده است.
دزدی های زیادی در آن منطقه صورت می گیرد.

621
00:40:51,998 --> 00:40:54,660
بنابراین شما بسیار بوده اید
باهوش عزیزم

622
00:40:54,834 --> 00:40:57,200
خب، این خبر خوبی است، قربان.

623
00:40:57,370 --> 00:40:58,894
گوش کن، اد هافمن داشت...

624
00:40:59,071 --> 00:41:02,199
من با آقای هافمن صحبت کرده ام
خیلی تند

625
00:41:02,375 --> 00:41:05,242
حال، توضیح می دهیم
قوانین جاسوسی پادشاه به مامور خود.

626
00:41:08,347 --> 00:41:10,474
(سوئیچ شلاق
و مرد در حال جیغ)

627
00:41:25,631 --> 00:41:29,032
فکر کردم به شکنجه اعتقادی نداری
هانی پاشا.

628
00:41:29,201 --> 00:41:32,796
این مجازاته عزیزم
این یک چیز بسیار متفاوت است.

629
00:41:37,476 --> 00:41:39,376
به تماشای خود ادامه دهید.

630
00:41:40,579 --> 00:41:42,638
آنچه را که دیدی به ادوارد بگو.

631
00:42:15,448 --> 00:42:17,882
(زنگ های کلیسا به صدا در می آیند)

632
00:42:18,084 --> 00:42:19,711
(جمعیت پچ پچ)

633
00:42:39,805 --> 00:42:41,534
(جمعیت در حال جیغ زدن)

634
00:42:59,091 --> 00:43:01,582
گزارشگر: (در تلویزیون) مرگبار دیگر
حمله به غیرنظامیان بی گناه.</i>

635
00:43:01,761 --> 00:43:05,697
<i>این بار در یکی از آمستردام
شلوغ ترین مناطق توریستی.</i>

636
00:43:05,865 --> 00:43:09,426
<i>تصاویر بمباران گرفته شد
در دوربین های نظارت مکان.</i>

637
00:43:09,602 --> 00:43:11,729
<i>انفجار تا کیلومترها احساس شد.</i>

638
00:43:11,904 --> 00:43:15,203
<i>چیزی که زمانی یک بازار کشاورزان بلوکی بود
پر جنب و جوش با رنگ...</i>

639
00:43:15,374 --> 00:43:17,014
<i>...اکنون ویران شده است و
پوشیده از خاکستر.</i>

640
00:43:17,176 --> 00:43:18,404
(به عربی صحبت می کند)

641
00:43:18,577 --> 00:43:19,601
(زن به عربی صحبت می کند)

642
00:43:19,779 --> 00:43:21,739
<i>تعداد دقیق تلفات
هنوز مشخص نیست...</i>

643
00:43:21,814 --> 00:43:24,374
<i>...به عنوان خدمه اورژانس
هنوز در حال بیرون کشیدن قربانیان از زیر آوار هستند.</i>

644
00:43:24,517 --> 00:43:28,510
<i>اما مقامات می گویند که این کار خواهد شد
مطمئناً سه رقمی باشد.</i>

645
00:43:29,021 --> 00:43:32,957
<i>بازرسان واحد ضد ترور KLPD
رسیده اند...</i>

646
00:43:33,125 --> 00:43:36,822
<i>...و در حال بررسی قطعات بمب هستند
به امید تعیین اینکه آیا این...</i>

647
00:43:36,996 --> 00:43:41,262
<i>...و بمب گذاری های اخیر در
قاره و در بریتانیا به هم متصل هستند.</i>

648
00:43:41,433 --> 00:43:45,802
<i>نتیجه یک بمب گذاری جدید
بدون شک تأثیر مخربی خواهد داشت...</i>

649
00:43:45,971 --> 00:43:48,269
<i>...در مورد تجارت گردشگری اروپا.</i>

650
00:43:48,440 --> 00:43:51,967
<i>بیا برویم
به رئیس پلیس آمستردام.</i>

651
00:43:52,144 --> 00:43:56,911
<i>رئیس: ما هر کاری که بتوانیم انجام خواهیم داد
برای حفظ امنیت همه...</i>

652
00:43:57,082 --> 00:44:00,518
<i>...برای اینکه هر روز زندگی کنی
بدون ترس.</i>

653
00:44:00,686 --> 00:44:02,881
<i>اما ما باید واقع بین باشیم.</i>

654
00:44:03,055 --> 00:44:08,584
<i>تهدیدهای تروریستی واقعی هستند،
کشنده و پایدار.</i>

655
00:44:11,564 --> 00:44:13,998
- صبح بخیر قربان.
- صبح بخیر

656
00:44:16,135 --> 00:44:17,159
کجا داریم می رویم؟

657
00:44:17,336 --> 00:44:19,236
میریم ماهیگیری

658
00:44:19,405 --> 00:44:20,963
وارد شوید

659
00:44:28,280 --> 00:44:30,612
از آنجایی که هیچ اعتباری مطالبه نشد
برای بمباران...

660
00:44:30,783 --> 00:44:33,547
... ما معتقدیم که این کار است
از السلیم.

661
00:44:33,719 --> 00:44:36,187
این امضای اوست. ناشناس بودن.

662
00:44:37,223 --> 00:44:39,623
بنابراین، آنچه ما نیاز داریم این است که ...
می توانم بگویم ما؟

663
00:44:39,792 --> 00:44:43,250
البته.
تا زمانی که آن را بین خود نگه داریم.

664
00:44:43,929 --> 00:44:46,261
به یک مرد داخل نیازمندیم
سلول امان

665
00:44:46,432 --> 00:44:47,899
ما انجام می دهیم. بله.

666
00:44:48,067 --> 00:44:49,659
و خواهیم داشت
مردی که ما نیاز داریم

667
00:44:49,835 --> 00:44:53,498
- چطور؟
- چون او را به من دادی.

668
00:44:55,140 --> 00:44:58,473
<i> اسمش مصطفی کرمی است.
من او را از نوجوانی می شناسم...</i>

669
00:44:58,644 --> 00:45:01,511
<i>...فروش جعبه های پررونق
از پشت یک کامیون دزدیده شده.</i>

670
00:45:01,680 --> 00:45:04,376
<i>اکنون او القاعده است.
در کشور من.</i>

671
00:45:05,718 --> 00:45:07,345
<i>ببین و یاد بگیر عزیزم.</i>

672
00:45:07,519 --> 00:45:08,781
تماشا کنید و یاد بگیرید.

673
00:45:23,235 --> 00:45:24,702
(GASPS)

674
00:45:40,486 --> 00:45:41,680
(به عربی)

675
00:45:44,823 --> 00:45:46,154
(کرامی به زبان عربی صحبت می کند)

676
00:45:47,626 --> 00:45:50,493
فکر نکردی به هانی سلام بگو
شما جهادی هستید؟

677
00:45:51,697 --> 00:45:54,962
شما یک شده اید
مرد مذهبی، هوم؟

678
00:45:55,134 --> 00:45:56,726
دیگر دزد نیست

679
00:45:57,670 --> 00:45:59,433
آیا می تواند حقیقت داشته باشد؟

680
00:46:00,572 --> 00:46:01,732
اینجا

681
00:46:01,907 --> 00:46:03,431
(زنگ خط)

682
00:46:03,609 --> 00:46:04,803
گوشی را بردار

683
00:46:04,977 --> 00:46:07,411
بگیر و با مادرت صحبت کن

684
00:46:08,047 --> 00:46:09,514
صحبت کنید.

685
00:46:12,584 --> 00:46:14,745
<i>- زن: سلام؟ سلام؟
- سلام.</i>

686
00:46:14,920 --> 00:46:16,285
(زن به زبان عربی صحبت می کند)

687
00:46:16,455 --> 00:46:19,788
هانی:
مادرش در اردوگاه های فلسطینی بود.

688
00:46:19,959 --> 00:46:23,520
حالا او یک آپارتمان خوب دارد
و یک باغ زیبا

689
00:46:23,696 --> 00:46:27,029
او می تواند خورشید را تماشا کند
بر فراز تپه ها قرار گرفته است

690
00:46:27,199 --> 00:46:32,296
او یک یخچال، کاناپه،
حتی یک دستگاه تلویزیون

691
00:46:32,471 --> 00:46:36,339
او به او خواهد گفت که به او افتخار می کند
او همیشه می دانست که او موفق خواهد شد ...

692
00:46:36,508 --> 00:46:39,033
... حتی وقتی پسر بچه بود
در کمپ های پناهندگان

693
00:46:39,211 --> 00:46:41,145
و حالا برایش پول فرستاده است.

694
00:46:41,313 --> 00:46:43,474
او خوشحال است که او دیگر قاطی نشده است
با رادیکال ها

695
00:46:43,649 --> 00:46:45,640
(به زبان عربی صحبت می کند)

696
00:46:48,721 --> 00:46:50,018
(به عربی)

697
00:46:57,696 --> 00:47:00,790
تو نعمت خدا برای مادرت هستی،
مصطفی.

698
00:47:01,500 --> 00:47:04,435
تو هیچ کدام از این کارها را برای او انجام ندادی.
اما شما باید داشته باشید.

699
00:47:05,270 --> 00:47:08,171
ارزش یک مادر بیشتر است
بیش از هر چیزی که به شما گفته اند

700
00:47:08,340 --> 00:47:12,709
میدونی در آینده بهتر میشی
چون هدایای زیادی برایش فرستادیم...

701
00:47:12,878 --> 00:47:15,472
... و ما به او گفته ایم که این هدایا بیاید
از پسرش

702
00:47:17,683 --> 00:47:19,150
(به عربی)

703
00:47:19,952 --> 00:47:21,385
(هانی به زبان عربی صحبت می کند)

704
00:47:22,221 --> 00:47:24,746
به زندگی خود با برادران خود ادامه دهید
در القاعده

705
00:47:24,923 --> 00:47:27,118
ما راهی برای گفتگو خواهیم اندیشید.
بیا

706
00:47:28,794 --> 00:47:31,922
بیا نه، نه، نه.
بیا، بیا، بیا.

707
00:47:32,097 --> 00:47:34,793
بالا، بالا، بالا

708
00:47:37,803 --> 00:47:39,100
برو

709
00:47:45,544 --> 00:47:49,105
و پس او را دوباره به دریا می اندازیم،
برای شنا در جایی که به طور طبیعی شنا می کند...

710
00:47:49,281 --> 00:47:52,045
... برای یادگیری آنچه او
به طور طبیعی یاد می گیرد ...

711
00:47:52,217 --> 00:47:54,947
...و ببین چقدر یادش میاد
خیرخواهی من

712
00:47:56,422 --> 00:47:57,821
و اگر فراموش کند چه؟

713
00:47:58,991 --> 00:48:03,155
اگر فراموش کرد به او یادآوری می کنم که دارم
قدرت زندگی و مرگ بر او...

714
00:48:03,328 --> 00:48:07,731
چون، می بینید، هر زمان که بخواهم،
می توانم به آنها اطلاع دهم که او برای من کار می کند.

715
00:48:08,967 --> 00:48:10,264
هوم

716
00:48:13,038 --> 00:48:14,164
<i>فریس:
ویرایش؟</i>

717
00:48:14,339 --> 00:48:16,219
<i>هافمن: (روی تلفن)
پس در مورد پسر هانی به من بگویید.</i>

718
00:48:16,375 --> 00:48:18,275
<i>- کی؟
- کرمی، پسر دوچرخه سوار.</i>

719
00:48:18,444 --> 00:48:20,878
<i>به نظر شما من در اوقات فراغت چه کار می کنم،
تنیس بازی کنید؟</i>

720
00:48:21,046 --> 00:48:24,209
<i>- من از نظر شما مثل یک تنیسور به نظر می رسم؟
- این اتفاق نمی افتد، اد.</i>

721
00:48:24,383 --> 00:48:28,285
<i>رفیق، ما نتیجه گرا هستیم
سازمان، و ما اکنون به نتایج نیاز داریم...</i>

722
00:48:28,454 --> 00:48:30,354
<i>...چون در غیر این صورت
من ناراضی خواهم بود.</i>

723
00:48:30,522 --> 00:48:32,786
<i>فریس:
تو ناراضی می شوی و او می گوید: «اینسا»</i>

724
00:48:32,958 --> 00:48:34,079
<i>هافمن:
این به چه معناست؟</i>

725
00:48:34,226 --> 00:48:36,057
به معنی "خیلی بد"
معنی آن است

726
00:48:36,228 --> 00:48:39,595
<i>خیلی بدی لعنتی؟
اروپا داره چکش میخوره پسر. خوب؟</i>

727
00:48:39,765 --> 00:48:41,858
<i>هیچ کس نمی داند بمب بعدی کجاست
خاموش می شود.</i>

728
00:48:42,034 --> 00:48:44,025
<i>75 کشته در آمستردام وجود دارد.</i>

729
00:48:44,203 --> 00:48:46,637
شما می توانید من را احساساتی صدا کنید
اگر می خواهی، رفیق...</i>

730
00:48:46,805 --> 00:48:48,534
اد، گوش کن، هانی
به شما اعتماد ندارد

731
00:48:48,707 --> 00:48:50,698
اعراب فقط کمک خواهند کرد
اگر به شما اعتماد کنند

732
00:48:50,876 --> 00:48:52,844
ما باید این اعتماد را به دست آوریم،
می فهمی؟

733
00:48:53,011 --> 00:48:54,205
<i>چی داری اینجا میری؟</i>

734
00:48:54,379 --> 00:48:58,577
<i>من به مسائل ناامنی فرهنگی اهمیت نمی دهم.
برای من مهم نیست که هانی به من اعتماد دارد یا نه.</i>

735
00:48:58,750 --> 00:49:01,412
کاری که او انجام خواهد داد این است که از من تشکر خواهد کرد
در دراز مدت لعنتی.</i>

736
00:49:01,587 --> 00:49:03,578
صبر کن. صبر کنید.</i>

737
00:49:05,224 --> 00:49:07,021
رفیق، تو خونه ای

738
00:49:08,427 --> 00:49:11,328
عیسی مسیح، اد،
تو منو ترسوندی

739
00:49:11,497 --> 00:49:14,261
می گویند که باید
هرگز در صحرا شراب قرمز ننوشید.

740
00:49:14,433 --> 00:49:16,401
این چیزی است که در
بابلی ها، درست است؟

741
00:49:16,568 --> 00:49:20,402
خوب، چند بطری از آن
و ما بابلی صحبت خواهیم کرد.

742
00:49:20,572 --> 00:49:23,439
پس پروازت چطور بود؟

743
00:49:23,609 --> 00:49:27,443
<i>اوه، خوب بود. خوب بود
آره من آن پوزیدون را تماشا کردم.</i>

744
00:49:28,814 --> 00:49:31,942
میبینم درست کردی
خودت در خانه

745
00:49:46,431 --> 00:49:48,991
به قول
سام اسنید بزرگ،

746
00:49:49,168 --> 00:49:53,264
"اگر به بیدمشک فکر نمی کنی،
تو فقط تمرکز نمی کنی."

747
00:49:53,438 --> 00:49:54,598
عزیز من.

748
00:49:54,773 --> 00:49:56,570
فریس:
عیسی مسیح بیا

749
00:49:59,311 --> 00:50:00,869
هانی پاشا.

750
00:50:01,046 --> 00:50:02,479
ممنون از وقتی که گذاشتید.

751
00:50:02,648 --> 00:50:03,910
لطفا

752
00:50:04,550 --> 00:50:08,042
من به یک تکه از این مردی که تو گرفتی نیاز دارم
اینجا در این سلول عمان.

753
00:50:08,220 --> 00:50:10,780
رفیق نگاه نکن
رفیق چیزی نگفت

754
00:50:10,956 --> 00:50:14,824
این جهادگران ممکن است از سلول خود استفاده نکنند
هانی، اما تو از گوشی خودت استفاده می کنی، درسته؟

755
00:50:15,494 --> 00:50:16,518
لطفا

756
00:50:16,695 --> 00:50:19,630
هافمن:
حالا قبل از اینکه چیزی بگم نه نگو.

757
00:50:19,798 --> 00:50:22,426
فقط بذار بگم
چیزی که برای گفتن اینجا آمده ام

758
00:50:23,368 --> 00:50:28,601
متشکرم. شما یک کار باورنکردنی انجام داده اید
در حال توسعه این مرد کروبی.

759
00:50:29,508 --> 00:50:30,736
کاتومی.

760
00:50:30,909 --> 00:50:32,536
- کرمی.
- هافمن: کرمی.

761
00:50:32,711 --> 00:50:37,205
اکنون، ما این دارایی ها را توسعه می دهیم
تا در صورت نیاز از آنها استفاده کنید.

762
00:50:37,382 --> 00:50:38,610
و من نیاز دارم

763
00:50:39,518 --> 00:50:41,349
خیر

764
00:50:42,921 --> 00:50:44,149
(خنده می زند)

765
00:50:44,356 --> 00:50:47,848
- من اینجا کلا ناامید میشم.
- چرا ناامید شدی ادوارد؟

766
00:50:48,026 --> 00:50:49,687
چون شراکت داریم.

767
00:50:49,861 --> 00:50:52,193
تو چیزی داری که من بهش نیاز دارم
که به من کمک می کند ...

768
00:50:52,364 --> 00:50:53,991
...و شما اجازه نمی دهید
که اتفاق بیفتد

769
00:50:54,166 --> 00:50:57,329
و من سعی می کنم بر شما تأثیر بگذارم
احساس فوریت

770
00:50:57,502 --> 00:51:01,996
فوریت نیازی به تغییر روش ندارد
که برای روش هایی که کار نمی کنند کار می کنند.

771
00:51:02,874 --> 00:51:04,933
در حال حاضر، چه کسی پرداخت می کند
قبض های اینجا؟

772
00:51:05,110 --> 00:51:07,977
من از داشتن رئیس جمهور متنفرم
پادشاهت را صدا کن

773
00:51:08,146 --> 00:51:10,706
از آنجا که فقط می خواهم
برای همه ما شرم آور باشد

774
00:51:10,882 --> 00:51:14,648
در مسائل هوش، ادوارد،
شما با شاه صحبت می کنید

775
00:51:14,820 --> 00:51:16,583
- درسته؟
- مم

776
00:51:17,389 --> 00:51:21,155
خب اعلیحضرت
من کنترل می خواهم.

777
00:51:21,326 --> 00:51:25,023
- به عنوان لطف به ایالات متحده.
- نمی تونی داشته باشی

778
00:51:26,164 --> 00:51:30,225
من می توانم به شما بگویم که او را به طور مشترک اداره خواهیم کرد،
اما این حقیقت نخواهد بود.

779
00:51:30,402 --> 00:51:34,634
عملیات اطلاعاتی واقعی،
آنها برای همیشه مخفی می مانند

780
00:51:35,641 --> 00:51:40,772
شما آمریکایی ها، شما ناتوان هستید
رازداری چون شما یک دموکراسی هستید.

781
00:51:40,946 --> 00:51:44,109
حالا، من کارم را می دانم.

782
00:51:44,283 --> 00:51:46,717
من هرگز شما را شکست نداده ام، نه؟

783
00:51:46,885 --> 00:51:52,152
نه، ندارید. مطمئنی
میخوای اولین بار اینو درست کنی؟

784
00:51:52,357 --> 00:51:55,190
هانی:
ادوارد، تو داری اصل مطلب را از دست می دهی.

785
00:51:55,360 --> 00:51:57,225
کرمی، ندارد
هر چیزی را بداند

786
00:51:57,396 --> 00:51:59,864
این راهش نیست
سازمان عمل می کند.

787
00:52:00,032 --> 00:52:04,230
از او می پرسم چه می داند
وقتی زمانش فرا رسید

788
00:52:04,403 --> 00:52:07,770
- حالا خوشحالی؟
- دارم میرسم اونجا

789
00:52:07,939 --> 00:52:09,406
(گلو را پاک می کند)

790
00:52:09,574 --> 00:52:11,872
حالا شما بچه ها
شاید جبر را اختراع کرده باشد...

791
00:52:12,044 --> 00:52:14,376
... اما ما بچه ها هستیم
که نحوه استفاده از آن را فهمید.

792
00:52:14,546 --> 00:52:17,606
فکر کنم میدونی اون کیه؟

793
00:52:17,783 --> 00:52:19,683
این یک عکس اخیر است
از السلیم.

794
00:52:19,851 --> 00:52:22,115
نداشتی
اون یکی، شما؟

795
00:52:22,287 --> 00:52:25,051
خب این مال توست
شما می توانید آن را حفظ کنید زیرا ما شریک هستیم.

796
00:52:25,223 --> 00:52:29,091
باشه؟ اکنون، من طرف خود را برآورده می کنم
از معامله، باشه؟

797
00:52:29,261 --> 00:52:32,697
اکنون زمان آن است
مقداری عمل متقابل

798
00:52:34,232 --> 00:52:36,097
شما باید کرمی را به من بدهید.

799
00:52:42,140 --> 00:52:43,164
<i>اینسا.</i>

800
00:52:44,443 --> 00:52:49,244
- این "خیلی بد."
- میدونم یعنی چی

801
00:52:50,115 --> 00:52:52,310
خب همین بود
خجالت آوره، هوم؟

802
00:52:53,218 --> 00:52:55,209
تو هنوز فکر میکنی
در مورد گربه، اد؟

803
00:52:55,387 --> 00:52:59,653
آلک باهوش نباش
چیزی که در مورد آن هانی است، او باهوش است.

804
00:52:59,825 --> 00:53:02,225
اما او هم مغرور است.
این خنثی کردن او خواهد بود.

805
00:53:02,394 --> 00:53:04,624
شما در مورد او صحبت می کنید، درست است؟

806
00:53:04,796 --> 00:53:05,990
فقط با من جریان داشته باش، رفیق.

807
00:53:06,164 --> 00:53:09,861
عیسی مسیح شما یک عکس اخیر دارید
از السلیم.

808
00:53:10,035 --> 00:53:12,663
فکر نمی کنید من می توانستم از اینتل استفاده کنم
مثل اون، اد؟

809
00:53:12,838 --> 00:53:15,306
چه جهنمی دیگه
از من دریغ می کنی؟

810
00:53:15,474 --> 00:53:16,532
چی میخوای بدونی؟

811
00:53:16,708 --> 00:53:18,676
خوب، برای یک چیز،
نام واقعی او چیست؟

812
00:53:18,844 --> 00:53:21,506
کریم الشمس.

813
00:53:22,280 --> 00:53:23,713
زادگاهش؟

814
00:53:23,882 --> 00:53:26,783
سوریه. حما.

815
00:53:27,886 --> 00:53:29,581
پس زمینه؟

816
00:53:29,755 --> 00:53:34,158
خوب، خانواده دوست داشتنی طبقه متوسط او
به دست حافظ اسد کشته شد...

817
00:53:34,326 --> 00:53:36,624
<i>...بنابراین او به عربستان سعودی نقل مکان کرد.</i>

818
00:53:36,795 --> 00:53:41,255
<i>در رشته فیزیک و مهندسی در ریاض تحصیل کرد،
سپس اینجا در امان.</i>

819
00:53:41,433 --> 00:53:45,233
<i>تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد در دانشگاه
کارولینای شمالی او مانند شما یک پاشنه قیر است.</i>

820
00:53:45,404 --> 00:53:49,272
<i>اکنون، او به فروتنی خود می بالد
و نیازی به گرفتن اعتبار نیست.</i>

821
00:53:49,441 --> 00:53:52,899
<i>اما این همان مردی است که خواهد رفت
روی نوار ویدئویی با برادرانش...</i>

822
00:53:53,078 --> 00:53:55,808
<i>... توصیف کاری که انجام داده است
و چه خواهد آمد.</i>

823
00:53:55,981 --> 00:53:59,007
<i>او تواضع کاذب است.
این یک تواضع کاذب است.</i>

824
00:53:59,184 --> 00:54:02,711
<i>نفس او از باورهایش قدرتمندتر است،
خطرناک تر است.</i>

825
00:54:02,888 --> 00:54:04,549
<i>و این نقطه ضعف اوست.</i>

826
00:54:04,723 --> 00:54:10,252
<i>اکنون، تمام کاری که باید انجام دهیم، فریس،
فقط آن لعنتی را با تلفن بگیرید.</i>

827
00:54:14,699 --> 00:54:15,723
فریس:
اد؟

828
00:54:15,901 --> 00:54:17,528
آره

829
00:54:17,702 --> 00:54:22,139
در مورد کرمی کاری نکن، ها؟ نکن
سعی کنید او را برگردانید یا هر چیزی شبیه آن

830
00:54:22,307 --> 00:54:24,468
هانی مرا بیرون می اندازد.
من به شما قول می دهم که

831
00:54:24,643 --> 00:54:26,372
این عملیات تمام خواهد شد.

832
00:54:27,479 --> 00:54:31,176
شما نمی توانید به هانی اعتماد کنید.
آیا من روشن هستم؟

833
00:54:32,050 --> 00:54:33,881
شما روشن هستید.

834
00:54:35,220 --> 00:54:38,417
خوب من و تو باید مست شویم
چون باید در هواپیما بخوابم

835
00:54:38,590 --> 00:54:41,991
من باید بچه ها را ببرم
به شیر شاه دوباره.</i>

836
00:54:43,261 --> 00:54:44,523
هرگز بچه دار نشو

837
00:54:45,864 --> 00:54:49,356
- اد، شنیدی چی گفتم، درسته؟
- اوه، آره

838
00:54:49,534 --> 00:54:53,834
- نکن... به کرمی دست نزن.
- باشه

839
00:54:54,372 --> 00:54:56,272
هرگز.

840
00:54:57,108 --> 00:54:59,099
(بچه ها به زبان عربی حرف می زنند)

841
00:54:59,578 --> 00:55:01,603
(پخش موسیقی پاپ در رادیو)

842
00:55:02,147 --> 00:55:04,138
(به زبان عربی صحبت می کند)

843
00:55:12,691 --> 00:55:15,057
اون کرمی ما در حال
وانت را بگیر

844
00:55:35,680 --> 00:55:37,671
(صدای ون)

845
00:55:46,992 --> 00:55:49,153
پرش:
ون لعنتی را حرکت دهید!

846
00:55:51,630 --> 00:55:53,996
برو! برو، برو، برو!

847
00:56:00,772 --> 00:56:01,796
لعنتی!

848
00:56:08,113 --> 00:56:11,514
(هر دو به زبان عربی صحبت می کنند)

849
00:56:13,318 --> 00:56:16,981
فکر کردم بهت گفتم
شما می توانید این را در هر کلینیک دریافت کنید.

850
00:56:17,155 --> 00:56:21,615
و باید می داشتی
تزریق دیروز شما

851
00:56:21,793 --> 00:56:24,057
دیروز سرکار نبودی

852
00:56:24,229 --> 00:56:28,359
علاوه بر این، وقتی یک دکتر خوب پیدا کردید،
شما تغییر نمی کنید، درست است؟

853
00:56:28,533 --> 00:56:29,727
من دکتر نیستم

854
00:56:31,269 --> 00:56:33,931
(به عربی)

855
00:56:34,105 --> 00:56:36,005
همین موضوع.
تو عوض نمیشی

856
00:56:36,174 --> 00:56:37,198
(به عربی صحبت می کند)

857
00:56:37,375 --> 00:56:38,399
همسر

858
00:56:38,577 --> 00:56:41,478
خب من حلقه ندارم

859
00:56:41,646 --> 00:56:44,171
نه، اما هفته گذشته این کار را کردی.

860
00:56:44,382 --> 00:56:46,748
آه پس متوجه شدید؟

861
00:56:48,119 --> 00:56:49,586
شوهر بد

862
00:56:50,322 --> 00:56:53,450
آه! بله. اهم
بله، من شوهر بدی بودم.

863
00:56:53,625 --> 00:56:55,923
و او یک بود
همسر بدتر...

864
00:56:56,094 --> 00:56:58,961
... به همین دلیل است
ما الان طلاق گرفتیم

865
00:56:59,130 --> 00:57:00,154
تمام شد.

866
00:57:03,335 --> 00:57:05,860
و اکنون شما به دنبال آن هستید
برای چیز دیگری، ها؟

867
00:57:06,571 --> 00:57:09,597
چیزی به اندازه او متفاوت است
همانطور که می توانید پیدا کنید.

868
00:57:09,774 --> 00:57:13,437
چیزی نزدیک به غیر ممکن

869
00:57:13,612 --> 00:57:15,239
ما تمام شدیم.

870
00:57:16,181 --> 00:57:17,671
فریس:
تا هفته آینده

871
00:57:17,882 --> 00:57:19,076
(به عربی)

872
00:57:19,317 --> 00:57:20,341
(درب بسته می شود)

873
00:57:25,657 --> 00:57:27,284
فریس:
اجازه دارم؟

874
00:57:27,459 --> 00:57:29,654
بله.

875
00:57:30,562 --> 00:57:33,053
داشتم فکر می کردم شاید ...

876
00:57:33,231 --> 00:57:37,167
... می خواستی با هم صحبت کنیم
زودتر از هفته آینده

877
00:57:37,335 --> 00:57:40,702
<i>شاید انشالله
بعد از ظهر امروز...</i>

878
00:57:40,872 --> 00:57:43,067
...اگر این باعث نمی شد
ناراحت کننده

879
00:57:44,442 --> 00:57:48,538
خوب برای من و تو
تا بتوانی این کار را انجام دهم...

880
00:57:48,713 --> 00:57:51,147
... ابتدا باید داشته باشیم
برای گفتگو ...

881
00:57:51,316 --> 00:57:54,080
... در مورد روش مناسب
برای گفتگو

882
00:57:55,186 --> 00:57:57,177
به هر حال من به کجا می روم
امروز بعدازظهر...

883
00:57:57,355 --> 00:58:00,552
... شما را بیشتر می کند
از من ناخوشایند

884
00:58:00,725 --> 00:58:03,717
خب من شک دارم

885
00:58:03,895 --> 00:58:05,726
من این کار را نمی کنم.

886
00:58:05,897 --> 00:58:08,229
(مردی که به عربی شعار می دهد
از بلندگو)

887
00:58:23,982 --> 00:58:25,347
(کلیک کردن شاتر دوربین)

888
00:58:32,090 --> 00:58:34,251
(گریه و سرفه نوزادان)

889
00:58:35,760 --> 00:58:36,852
(زن به زبان عربی صحبت می کند)

890
00:58:37,028 --> 00:58:39,360
(زنان در حال خندیدن)

891
00:58:43,501 --> 00:58:47,232
اگر سعی می کنید بفهمید تا کجا
من برای ابراز علاقه می روم ...

892
00:58:47,405 --> 00:58:49,839
... فکر می کنم شما جواب دارید.

893
00:58:50,675 --> 00:58:52,905
- من؟
- مم

894
00:58:53,078 --> 00:58:56,343
دیگه قراره چیکار کنی
در این نقطه؟ اینجا را تنها بگذار؟

895
00:58:56,915 --> 00:58:59,850
شما امن تر با
من و تو می دانی

896
00:59:00,018 --> 00:59:01,986
فریس:
چی میپرسی؟

897
00:59:02,153 --> 00:59:04,621
من میپرسم اینجا چیکار میکنی

898
00:59:05,323 --> 00:59:07,018
خوب، من یک مشاور سیاسی هستم.

899
00:59:08,359 --> 00:59:09,951
چه کسی در عمان اسنوبرد می زند.

900
00:59:10,128 --> 00:59:12,653
- درست است.
- آره آره

901
00:59:12,831 --> 00:59:16,767
گوش کن، من باید چیزی به تو بگویم،
یک مهم

902
00:59:16,935 --> 00:59:20,268
مرد کارش نیست

903
00:59:20,438 --> 00:59:23,703
یعنی از شغلش جداست.
مرد

904
00:59:23,875 --> 00:59:25,706
می فهمم.

905
00:59:25,877 --> 00:59:28,869
نه من فقط تو رو میخوام
برای دانستن احساس من، من ...

906
00:59:29,047 --> 00:59:31,880
درک من از شما

907
00:59:32,050 --> 00:59:34,382
-خب ممنون
-خوش اومدی

908
00:59:35,553 --> 00:59:37,077
(به عربی صحبت می کند)

909
00:59:38,123 --> 00:59:39,147
(فریس به عربی صحبت می کند)

910
00:59:39,324 --> 00:59:40,791
(مرد مسخره می کند)

911
00:59:43,795 --> 00:59:46,286
اجازه هست دوباره ببینمت عایشه؟

912
00:59:52,170 --> 00:59:54,365
(به عربی صحبت می کند)

913
00:59:54,806 --> 00:59:57,172
زمانی که شما می خواهید
و البته با اجازه شما

914
00:59:57,342 --> 01:00:00,903
عربی را از کجا یاد گرفتی؟
اینجوری؟

915
01:00:01,813 --> 01:00:04,407
آره آره ما دوستیم

916
01:00:04,582 --> 01:00:05,844
ممکن است دوباره صحبت کنیم.

917
01:00:06,851 --> 01:00:08,512
ما ممکن است.

918
01:00:08,686 --> 01:00:10,950
خب ممنون

919
01:00:11,256 --> 01:00:13,190
(در حال پخش موسیقی رقص
بیش از بلندگوها)

920
01:00:15,693 --> 01:00:17,024
(به عربی)

921
01:00:26,538 --> 01:00:28,233
او دوست من است.

922
01:00:30,175 --> 01:00:32,871
- خوبه خوب است.
- مطمئنی؟

923
01:00:34,078 --> 01:00:35,409
خوب است.

924
01:00:37,081 --> 01:00:38,241
این همه در مورد چیست؟

925
01:00:43,388 --> 01:00:45,948
(صدای لاستیک ها)

926
01:00:56,668 --> 01:00:59,296
(آژیرهای ناله)

927
01:01:09,380 --> 01:01:11,371
(شکن شدن شیشه)

928
01:02:08,573 --> 01:02:11,133
مروان به تو نشان داد
خانه در حال سوختن؟

929
01:02:12,043 --> 01:02:13,305
میدونی چی شد؟

930
01:02:13,478 --> 01:02:15,844
من مطلقاً هیچ ایده ای ندارم.

931
01:02:17,015 --> 01:02:20,917
می بینید، می توانستید بگویید
به من بله یا نه به همین سادگی.

932
01:02:21,085 --> 01:02:25,249
وقتی مردی به من بیشتر می گوید
از بله یا نه، پس من شروع به تعجب می کنم.

933
01:02:25,423 --> 01:02:28,517
نمیدونم چیه
اتفاق افتاد هانی

934
01:02:28,860 --> 01:02:30,157
(به عربی صحبت می کند)

935
01:02:30,995 --> 01:02:35,523
ما مزیت را داشتیم.
آن خانه می توانست ما را به السلیم برساند.

936
01:02:35,700 --> 01:02:38,260
حالا دیگر رفته است.
همه چیز درون آن از بین رفته است.

937
01:02:38,436 --> 01:02:40,237
- مرد: اینجا. زانو بزن
- هانی به من گوش کن من ...

938
01:02:40,338 --> 01:02:42,863
گفتم هرگز به من دروغ نگو.

939
01:02:43,041 --> 01:02:44,838
من بهت دروغ نمیگم هانی

940
01:02:45,009 --> 01:02:48,274
هانی: تو نمی دانستی که این مرد،
بعد از هرچی که بهت گفتم...

941
01:02:48,446 --> 01:02:51,609
هر چیزی که به ادوارد گفتم،
که سعی کرد کرمی را بگیرد؟

942
01:02:52,850 --> 01:02:55,182
او نمی دانست.

943
01:02:55,353 --> 01:02:57,583
وقتی می خواهم با تو صحبت کنم،
من به تو نگاه خواهم کرد.

944
01:02:57,755 --> 01:02:58,949
(از سرفه نگذرید)

945
01:02:59,123 --> 01:03:00,590
الان دارم با آقای فریس صحبت می کنم.

946
01:03:01,626 --> 01:03:04,459
بنابراین در چند کلمه
تا حد امکان...

947
01:03:05,096 --> 01:03:06,427
... آیا می دانستید؟

948
01:03:07,165 --> 01:03:08,928
خیر

949
01:03:09,100 --> 01:03:11,125
من شما را باور نمی کنم.

950
01:03:11,903 --> 01:03:14,235
12 ساعت فرصت دارید
برای ترک اردن

951
01:03:14,405 --> 01:03:17,704
اگه اینجا پیدات کردم،
من مسئول امنیت شما نخواهم بود.

952
01:03:17,875 --> 01:03:19,342
مرا درک می کنی؟

953
01:03:19,510 --> 01:03:20,704
(به عربی صحبت می کند)

954
01:03:23,614 --> 01:03:25,639
(مردانی که به عربی صحبت می کنند)

955
01:03:28,553 --> 01:03:30,885
(بستن درهای ماشین
و موتورها در حال راه اندازی)

956
01:03:35,226 --> 01:03:37,922
حالا، می دانستی که نیاز داری
برای سازگاری با این محیط

957
01:03:38,096 --> 01:03:40,587
فریس، می دانم،
اما، می دانید، من ...

958
01:03:40,765 --> 01:03:42,289
(غرغر کردن)

959
01:03:47,939 --> 01:03:49,133
فریس!

960
01:03:55,413 --> 01:03:56,880
فریس!

961
01:04:14,198 --> 01:04:17,690
هافمن:
خب هی رفیق از جعبه شن برگشتی؟

962
01:04:17,869 --> 01:04:20,167
از تمدن لذت می برید؟
میخوای هات داگ بگیری؟

963
01:04:20,338 --> 01:04:23,705
انتظار داری چطور عمل کنم، اد،
وقتی همه کارت ها را نگه می دارید؟

964
01:04:23,875 --> 01:04:26,708
- بستنی چطور؟
- تنها چیزی که هانی می خواست صبر بود، اد.

965
01:04:26,878 --> 01:04:29,540
- صبر نه به عنوان یک کیفیت شخصی...
- برام مهم نیست

966
01:04:29,714 --> 01:04:33,377
نه به عنوان یک کیفیت شخصی، بلکه عملیاتی
نیاز است، و شما نمی توانید آن را انجام دهید؟

967
01:04:33,551 --> 01:04:37,009
شما بیش از حد قدرت گرسنه و حریص هستید.
تو کل این عملیات رو لعنت کردی!

968
01:04:37,188 --> 01:04:39,520
برای کریس،
فکر می کردم هانی می خواهد مرا بکشد!

969
01:04:39,690 --> 01:04:40,850
اوه، اغراق نکن

970
01:04:41,025 --> 01:04:44,688
هانی نمیخواد تو رو بکشه
او شما را دوست دارد. او شما را خیلی دوست دارد.

971
01:04:44,862 --> 01:04:49,026
و او کیست که به آنجا برسد
برای او بهتر از شما؟ هیچ کس.

972
01:04:49,500 --> 01:04:52,526
نگران نباشید. شما می خواهید
قبل از اینکه متوجه شوید به اردن برگردید.

973
01:04:52,703 --> 01:04:54,864
با اردنی خود برگردید
یک تکه پونتانگ...

974
01:04:55,039 --> 01:04:57,803
... که فکر می کنی من از آن بی خبرم،
اما من انجام می دهم.

975
01:04:57,975 --> 01:05:00,671
تو یه تیکه چاق لعنتی هستی
میدونی اد؟

976
01:05:00,845 --> 01:05:03,643
ما این کار را برای گذران زندگی انجام می دهیم،
رژیم بگیرید، برای کریساک.

977
01:05:03,815 --> 01:05:08,149
آیا شما کاملاً تمام شده اید؟
حالا کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.

978
01:05:09,353 --> 01:05:11,947
<i>وقتی برای بازی ندارم
صبر سیدی صبر...</i>

979
01:05:12,123 --> 01:05:14,387
... و دور هم بشین
خوردن کوسکوس

980
01:05:16,961 --> 01:05:20,556
منافع هانی فقط گسترش می یابد
به خاندان کوچک خودش

981
01:05:20,731 --> 01:05:22,164
مال من جهانیه

982
01:05:23,835 --> 01:05:25,325
حالا با گفتن اینکه ...

983
01:05:25,503 --> 01:05:30,805
اعتراف می کنم که شاید، احتمالا، باید
از نقطه نظر عملیاتی ...

984
01:05:30,975 --> 01:05:33,170
- ... شما را وارد کاری کرد که من انجام می دادم.
- دقیقا.

985
01:05:33,344 --> 01:05:36,711
کاری که باید میکردی این بود که گوش کنی
به آنچه هانی گفت، و شما این را می دانید.

986
01:05:37,448 --> 01:05:38,745
(خنده می زند)

987
01:05:40,284 --> 01:05:43,082
میدونی 10 سال پیش
من میتونستم تو رو شکست بدم

988
01:05:43,254 --> 01:05:45,518
باید شات میگرفت
وقتی فرصت داشتی

989
01:05:45,690 --> 01:05:47,885
شاید باید می کردم.
الان نمیشه انجامش داد

990
01:05:48,993 --> 01:05:52,520
کاری که باید انجام دهیم،
با یا بدون همکاری هانی...

991
01:05:52,697 --> 01:05:56,497
... مرد خودمان را بگیریم
داخل چادر السلیم.

992
01:05:57,768 --> 01:06:00,703
ما می توانستیم به هر لعنتی نفوذ کنیم
مسجد سلفی در جهان...

993
01:06:00,872 --> 01:06:03,102
... و هنوز حتی نزدیک نمی شوم.

994
01:06:07,678 --> 01:06:10,238
- اما السلیم این را نمی داند، درست است؟
- چی؟

995
01:06:10,414 --> 01:06:14,407
او این را نمی داند.
منظورم این است که او نمی داند ما چه کاری نمی توانیم انجام دهیم.

996
01:06:14,585 --> 01:06:16,610
نمی داند چقدر نزدیک است
یا چقدر دوریم

997
01:06:16,787 --> 01:06:18,687
او نمی داند چه چیزی حقیقت دارد
یا چیزی که نیست

998
01:06:18,856 --> 01:06:22,724
یعنی... ببین، اسامه به زرقاوی غذا داد
به سگ ها...

999
01:06:22,894 --> 01:06:24,987
... چون داشت می گرفت
بیش از حد قدرتمند، درست است؟

1000
01:06:25,163 --> 01:06:27,461
- درسته
- اگر به جای ردیابی السلیم ...

1001
01:06:27,632 --> 01:06:30,760
... همانطور که در حال حاضر انجام می دهیم
بدون هیچ نتیجه ای ...

1002
01:06:30,935 --> 01:06:34,735
... ما به نظر می رسد که وجود دارد
یک عملیات تروریستی دیگر در آنجا است ...

1003
01:06:34,906 --> 01:06:36,601
... به اندازه خودش موثر است؟

1004
01:06:36,774 --> 01:06:40,676
منظورم این است که السلیم چه واکنشی نشان خواهد داد
به این نوع چالش برای آمار او؟

1005
01:06:40,845 --> 01:06:43,336
- او چه کار می کرد؟
- او پارانوئید می شود.

1006
01:06:43,514 --> 01:06:46,108
- او ممکن است خوشحال شود. شاید هر دو.
- دقیقا.

1007
01:06:46,284 --> 01:06:49,048
اما در هر صورت، او سعی می کند به دست بیاورد
در تماس با آنها، درست است؟

1008
01:06:49,220 --> 01:06:51,745
- درسته
- ما که باشیم.

1009
01:06:52,757 --> 01:06:54,622
این ما خواهیم بود.

1010
01:06:55,893 --> 01:06:58,919
شما یک SOB فریبنده هستید.

1011
01:06:59,096 --> 01:07:02,588
- ما نمی توانیم این کار را از لانگلی انجام دهیم.
- نه. نه قربان.

1012
01:07:20,451 --> 01:07:21,475
(بیپ های هشدار خودرو)

1013
01:07:23,054 --> 01:07:26,114
گلدسته. راجر فریس.
از دیدار شما خوشحالم.

1014
01:07:26,290 --> 01:07:27,689
هافمن کجاست؟

1015
01:07:27,858 --> 01:07:30,122
من نمی دانم. بن و جری.

1016
01:07:33,197 --> 01:07:35,222
او به شما اعتماد دارد.

1017
01:07:35,399 --> 01:07:40,268
من به او اعتماد ندارم هر بار که می دویم
یک عمل جراحی و من هافمن را نمی بینم...

1018
01:07:40,438 --> 01:07:43,373
... یعنی می دود
یک عملیات دیگر قهوه؟

1019
01:07:43,541 --> 01:07:46,339
بله، لطفا. مشکی. متشکرم.

1020
01:07:47,211 --> 01:07:50,874
- میوه؟ توت فرنگی، آلو، سیب؟
- نه، ممنون

1021
01:07:51,048 --> 01:07:52,072
(زنگ تلفن همراه)

1022
01:07:52,250 --> 01:07:55,378
ما در حال ردیابی یک سلول در سوریه هستیم.
دیشب در دمشق بودند.

1023
01:07:55,553 --> 01:07:59,683
امروز، دیرالزور
و مرز عراق

1024
01:07:59,857 --> 01:08:03,054
اما چیزی به من می گوید
آنها به هاسبیا نمی رسند.

1025
01:08:03,227 --> 01:08:07,755
ما نینجاهایی داریم که منتظرند.

1026
01:08:07,932 --> 01:08:10,696
این نینجاها برای چه کسانی کار می کنند؟

1027
01:08:10,868 --> 01:08:12,301
من

1028
01:08:12,470 --> 01:08:14,199
آیا ما؟

1029
01:08:19,010 --> 01:08:21,240
(چیه پرنده)

1030
01:08:21,912 --> 01:08:25,109
پس همه کجا هستند؟

1031
01:08:25,283 --> 01:08:27,217
مطلقاً هیچ ایده ای وجود ندارد
منظورت چیه

1032
01:08:27,385 --> 01:08:33,051
- چی؟ یعنی فقط تو هستی؟
- نه. این من و تو هستیم.

1033
01:08:33,224 --> 01:08:36,159
آیا فکر می کردید وجود داشته باشد؟
اتاق جنگ با چراغ های چشمک زن...

1034
01:08:36,327 --> 01:08:37,726
... و افراد با کلیپ بورد؟

1035
01:08:37,895 --> 01:08:40,989
نه، همه چیز اینجا و اینجا و اینجاست.
و اینجا.

1036
01:08:41,165 --> 01:08:43,861
مطمئنی توت فرنگی نخواهی داشت؟
واقعا خوشمزه هستن

1037
01:08:44,035 --> 01:08:46,401
بله، نه، من مثبت هستم.

1038
01:08:46,570 --> 01:08:50,700
ببین، من واقعاً به مقداری نیاز دارم
تماس های سطح پایین القاعده، خوب است؟

1039
01:08:50,875 --> 01:08:54,675
هیچ کس خیلی افراطی نیست. یه جایی عکس بگیر
بین اسامه و اپرا

1040
01:08:54,845 --> 01:08:55,971
دریفت من را فهمیدی؟

1041
01:08:56,147 --> 01:08:59,412
من به یک مشاور امنیتی نیاز دارم
یک وکیل

1042
01:08:59,583 --> 01:09:02,711
من به یک عربی که سفر کند نیاز دارم
در سراسر منطقه، خوب است؟

1043
01:09:02,887 --> 01:09:07,256
یک تاجر کسی که مناسب نقش
جهادی بدون اینکه واقعاً جهادی باشد.

1044
01:09:07,425 --> 01:09:08,585
آدم کاهی.

1045
01:09:09,994 --> 01:09:13,725
دریافت پول، برنامه ریزی.

1046
01:09:13,898 --> 01:09:15,798
همچین چیزی

1047
01:09:16,600 --> 01:09:18,625
باشه، نه

1048
01:09:18,803 --> 01:09:20,532
خیر

1049
01:09:20,705 --> 01:09:21,933
خیر

1050
01:09:23,441 --> 01:09:26,103
صبر کن شما بروید.
دوم از بالا.

1051
01:09:26,277 --> 01:09:29,144
عمر سادیکی. او اردنی است.
او یک معمار است.

1052
01:09:30,047 --> 01:09:33,949
اکثر کمیسیون های او
از گروه های خیریه اسلامی هستند...

1053
01:09:34,118 --> 01:09:35,983
... که بعد پول می دهد
به جهادگران

1054
01:09:36,153 --> 01:09:38,621
بنابراین او همه را تیک می زند
جعبه های جهادی...

1055
01:09:38,789 --> 01:09:41,656
... به جز اینکه او بی گناه است.

1056
01:09:41,826 --> 01:09:44,693
پس سرش را به زمین می‌کشد
پنج بار در روز

1057
01:09:44,862 --> 01:09:47,422
او به خدا ایمان دارد.

1058
01:09:47,598 --> 01:09:50,829
پس چرا او تجارت کند
با کافری مثل خودم؟

1059
01:09:52,837 --> 01:09:53,997
پول

1060
01:09:59,944 --> 01:10:02,936
(تجهیزات ساختمانی
وزوز و وزوز)

1061
01:10:03,848 --> 01:10:05,839
(جک همر رتلینگ)

1062
01:10:16,394 --> 01:10:18,624
آقای سادیکی.

1063
01:10:19,764 --> 01:10:21,061
(گلو را پاک می کند)

1064
01:10:21,265 --> 01:10:22,892
سلام جناب سادیکی.

1065
01:10:23,067 --> 01:10:26,366
آقای سادیکی، برد اسکنلون است
از بانک Hayes Andover.

1066
01:10:26,537 --> 01:10:28,835
من در حال پیگیری ایمیلم هستم.

1067
01:10:29,440 --> 01:10:30,464
آره

1068
01:10:30,641 --> 01:10:33,474
آره خوب گوش کن
کمی زود وارد دبی شدم.

1069
01:10:33,644 --> 01:10:39,605
من در امارات جمیرا می مانم
برج ها، اما من می توانم شما را هر کجا ملاقات کنم.

1070
01:10:39,784 --> 01:10:41,479
خوب، فوق العاده است.

1071
01:10:48,859 --> 01:10:50,292
مرد:
چیز دیگری برای دانستن وجود دارد؟

1072
01:10:50,461 --> 01:10:52,053
فریس:
دقیقاً همانطور که بحث کردیم.

1073
01:10:52,496 --> 01:10:53,520
من با آن سرد هستم.

1074
01:10:53,697 --> 01:10:56,165
- من عادت دارم هیچی ندانم.
- مطمئنم که هستی، تونی.

1075
01:10:56,333 --> 01:10:58,927
- فقط در موقعیت قرار بگیر.
- باشه رئیس.

1076
01:11:01,071 --> 01:11:02,868
- فریس: آقای سادیکی.
- آره

1077
01:11:03,040 --> 01:11:07,909
گزینه Hayes Andover برای خرید این ملک
تا پایان ماه منقضی می شود

1078
01:11:08,078 --> 01:11:10,239
ما امیدواریم که برخی از طرح ها را دریافت کنیم
و یک پیشنهاد ...

1079
01:11:10,414 --> 01:11:13,110
تا، مثلاً، پنجشنبه آینده
قبل از تعطیلات آخر هفته اسلامی

1080
01:11:13,284 --> 01:11:15,218
خب فکر کنم...

1081
01:11:15,386 --> 01:11:16,751
- بله، حتما.
- هوم

1082
01:11:16,921 --> 01:11:19,890
همچنین باید یک تعهدنامه را امضا کنید
با آقای المصری...

1083
01:11:20,057 --> 01:11:21,615
...اگر برای شما اشکالی ندارد.

1084
01:11:21,792 --> 01:11:23,384
- برای من فرقی نمی کند.
- عالیه

1085
01:11:23,561 --> 01:11:28,396
- خدا تصمیم می گیرد که آیا کار را به دست بیاورم یا نه.
- فوق العاده

1086
01:11:28,566 --> 01:11:30,363
آقای المصری؟

1087
01:11:30,901 --> 01:11:31,925
آقای عمر سادیکی.

1088
01:11:32,436 --> 01:11:34,927
(به زبان عربی صحبت می کند)

1089
01:11:37,041 --> 01:11:38,338
(کلیک کردن شاتر دوربین)

1090
01:11:38,576 --> 01:11:41,136
- آیا کسی قهوه می خواهد؟
- بله، لطفا. متشکرم.

1091
01:11:41,312 --> 01:11:44,645
<i>فریس: (روی تلفن) اد، المصری
وکیلی است که ما با القاعده ارتباط داشتیم.</i>

1092
01:11:44,815 --> 01:11:47,716
<i>او روی نقشه نسبتاً پایین است،
اما او روی نقشه است...</i>

1093
01:11:47,885 --> 01:11:51,514
<i>...برای یک عکس کافی است
با تداعی گناه سادیکی را مطرح کند.</i>

1094
01:11:51,689 --> 01:11:53,884
مم-هم. کامپیوترش را داری؟

1095
01:11:54,625 --> 01:11:56,684
آره ببین
من میرم همین الان بگیرمش

1096
01:11:56,861 --> 01:11:59,557
او به باشگاه سیکلون می رود.
او عاشق دختران روسی است.

1097
01:11:59,730 --> 01:12:02,290
من به زودی با شما تماس خواهم گرفت.
زود باهات تماس بگیر

1098
01:12:03,567 --> 01:12:05,228
سه شانزده.

1099
01:12:05,402 --> 01:12:06,835
(کارمند به عربی صحبت می کند)

1100
01:12:48,412 --> 01:12:49,470
بیا عزیزم

1101
01:12:55,386 --> 01:12:56,717
- گلدسته؟
- آره؟

1102
01:12:56,887 --> 01:12:58,650
<i>ایستاده باشید. خوب؟</i>

1103
01:12:59,990 --> 01:13:02,652
همین الان وارد شدن

1104
01:13:12,736 --> 01:13:15,728
آه این مفید است.

1105
01:13:16,407 --> 01:13:18,568
بسیار مفید.

1106
01:13:18,742 --> 01:13:23,611
من یک لیست ایمیل از اعضا دارم
از برادران آگاهی.

1107
01:13:23,781 --> 01:13:25,840
<i>برادران کی فاک؟</i>

1108
01:13:26,016 --> 01:13:29,679
اخوان اشفان. آنها فقط یک مطالعه هستند
گروهی از مؤمنان در مسجد محل خود.

1109
01:13:29,853 --> 01:13:31,821
ولی من میتونم درستش کنم
شبیه هر چیزی

1110
01:13:31,989 --> 01:13:35,186
بسیار خوب. بیایید آن را به نظر برسانیم
مثل همه چیز، ها؟

1111
01:13:38,963 --> 01:13:40,954
(به عربی صحبت می کند)

1112
01:13:43,033 --> 01:13:46,662
حالا حساب های جعلی بسازید
برای نیم دوجین از برادران...

1113
01:13:46,837 --> 01:13:50,705
و شروع به انتقال پول به آنها کنید
از حساب گیرنده جعلی Sadiki.</i>

1114
01:13:50,874 --> 01:13:52,774
<i>فقط مبالغ عملیاتی کوچک.</i>

1115
01:13:52,943 --> 01:13:54,240
باشه

1116
01:13:57,915 --> 01:14:01,578
سعودی‌ها پول را جمع‌آوری می‌کنند،
و هر چیزی که برمیدارند...

1117
01:14:01,752 --> 01:14:04,186
آنها به جهادگران نشت می کنند.

1118
01:14:04,355 --> 01:14:08,121
- فهمیدی دوست من.
- داره میاد بالا اکنون تمام شد.</i>

1119
01:14:08,292 --> 01:14:09,520
(در باز می شود)

1120
01:14:44,795 --> 01:14:45,819
(سوت می زند)

1121
01:14:45,996 --> 01:14:47,793
بابا! بابا!

1122
01:14:48,666 --> 01:14:50,964
هی عزیزم نگه دارید. اوه

1123
01:14:51,135 --> 01:14:53,399
(تشویق والدین)

1124
01:14:53,570 --> 01:14:55,970
<i>- فریس: هی، اد، تو آنجایی؟
- کجایی؟</i>

1125
01:14:56,140 --> 01:14:58,506
بین المللی دبی
من در راه بازگشت هستم.

1126
01:14:58,676 --> 01:15:01,577
نه، نه، نه. نه، شما نیستید.
تو به عمان برمی گردی

1127
01:15:02,146 --> 01:15:04,842
- هانی زنگ زد پرسید کجایی؟
- عیسی مسیح

1128
01:15:05,015 --> 01:15:08,041
اگر برنگردی،
او تعجب خواهد کرد که چرا تو برنگشتی

1129
01:15:08,218 --> 01:15:10,413
فکر کنم دوستت داشته باشه رفیق
بلیطتو عوض کن

1130
01:15:10,587 --> 01:15:13,556
- باشه، اد. من در راه هستم.
- باشه

1131
01:15:13,724 --> 01:15:16,488
- اوه، هی آیا می توانم آن را برای شما تهیه کنم؟
- ممنون

1132
01:15:24,034 --> 01:15:26,594
آقای فریس خوش آمدید.

1133
01:15:26,770 --> 01:15:28,931
- ممنون
- بیا

1134
01:15:40,117 --> 01:15:45,054
میخواستم ببینمت تا بهت بگم
متاسفم که چطور چیزها را رها کردیم.

1135
01:15:45,522 --> 01:15:48,980
- ناراحت شدم.
-خب حق داشتی ناراحت بشی آقا.

1136
01:15:49,159 --> 01:15:50,990
بابت اتفاقی که افتاده عذرخواهی می کنم.

1137
01:15:52,029 --> 01:15:54,088
اما خوشحالم که برگشتی

1138
01:15:54,898 --> 01:15:57,366
عایشه خانم هم فکر کنم
خوشحال می شوی که برگشتی

1139
01:15:58,235 --> 01:16:02,501
نگران نباشید، ما شما را تماشا نمی کنیم.
ما مراقب شما هستیم

1140
01:16:03,240 --> 01:16:06,869
اما من نیاز دارم که بفهمی، تو
دیگر نمی توان در اردن اشتباه کرد.

1141
01:16:07,911 --> 01:16:11,142
این بخشی از جهان است
جایی که دوستی مهم است

1142
01:16:11,949 --> 01:16:13,883
می تواند زندگی شما را نجات دهد.

1143
01:16:14,084 --> 01:16:17,986
فریس: چرا دوباره با شما تماس نمی گیرم
15 دقیقه با تمام اطلاعات؟

1144
01:16:18,155 --> 01:16:20,419
خب خیلی ممنون
آقای سادیکی.

1145
01:16:21,525 --> 01:16:23,390
بیا یه چیزی بگیریم
روشن است، خوب؟

1146
01:16:23,560 --> 01:16:25,687
من دیگه تحمل نمیکنم
از مزخرفات تو

1147
01:16:25,863 --> 01:16:27,888
- نه باحاله
- برای کی کار می کنی؟

1148
01:16:28,065 --> 01:16:31,159
- من برای شما کار می کنم. تماس گرفتم، در جریان قرار گرفتم.
- باشه، خوب.

1149
01:16:31,335 --> 01:16:33,929
- جلو؟ برگشت؟
- کیفم را بردار

1150
01:16:39,643 --> 01:16:40,701
(اشک VELCRO)

1151
01:16:45,215 --> 01:16:49,845
اگه میخوای اصرار کنی بیای اینجا
برای دیدن من...

1152
01:16:50,020 --> 01:16:52,454
... کاری که داری میکنی...

1153
01:16:52,623 --> 01:16:56,218
...خواهرم داره میره
که بخواهم شما را ملاقات کنم

1154
01:16:57,895 --> 01:16:59,453
خواهرت؟

1155
01:16:59,630 --> 01:17:04,294
آره خواهرم مراقب منه
در مواردی که غیر پزشکی هستند.

1156
01:17:06,403 --> 01:17:10,703
اوه، پس او باید من را تایید کند
قبل از اینکه شروع کنید

1157
01:17:12,009 --> 01:17:15,706
من دوست دارم او اینطور فکر کند،
هر وقت بتوانم

1158
01:17:17,881 --> 01:17:18,905
باشه

1159
01:17:23,953 --> 01:17:25,784
(به زبان عربی صحبت می کند)

1160
01:17:42,605 --> 01:17:44,368
(زن به زبان عربی صحبت می کند)

1161
01:17:53,883 --> 01:17:55,578
- سلام
- سلام

1162
01:17:55,752 --> 01:17:57,083
من هنوز در حال آشپزی هستم.

1163
01:17:57,253 --> 01:17:59,949
- بیا داخل
- یه دسر، شیرینی آوردم.

1164
01:18:00,123 --> 01:18:02,284
اوه، بچه ها آن را دوست خواهند داشت.

1165
01:18:02,458 --> 01:18:03,584
- بچه ها؟
- آره

1166
01:18:03,760 --> 01:18:06,285
- آها
- بیا

1167
01:18:08,665 --> 01:18:11,896
این خواهر من است، کالا.

1168
01:18:12,068 --> 01:18:13,399
(به عربی)

1169
01:18:13,570 --> 01:18:14,594
آقای فریس

1170
01:18:16,039 --> 01:18:20,373
و اینها برادرزاده های من هستند
یوسف و رولی

1171
01:18:20,543 --> 01:18:22,067
سلام.

1172
01:18:22,245 --> 01:18:23,803
یوسف. رولی. سلام.

1173
01:18:23,980 --> 01:18:25,379
- پسران: سلام.
- فریس: سلام.

1174
01:18:25,548 --> 01:18:28,108
- برادرزاده ها
- آره، برادرزاده های من.

1175
01:18:28,284 --> 01:18:30,115
(گفتار گوینده
به زبان عربی در تلویزیون)

1176
01:18:34,257 --> 01:18:36,521
بوی خوبی می دهد، ها؟

1177
01:18:36,693 --> 01:18:38,718
یوسف:
خوب نیست.

1178
01:18:41,631 --> 01:18:42,996
خوب نیست؟

1179
01:18:43,166 --> 01:18:46,135
-از آشپزی مادرت خوشت نمیاد؟
- نه، نه واقعا.

1180
01:18:46,469 --> 01:18:47,493
اوه

1181
01:18:53,843 --> 01:18:55,970
چه نوع غذایی دوست دارید؟

1182
01:18:56,145 --> 01:18:57,635
همبرگر

1183
01:18:57,814 --> 01:19:00,044
- تو؟
- اسپاگتی

1184
01:19:00,216 --> 01:19:01,911
منم همینطور

1185
01:19:02,085 --> 01:19:06,215
بنابراین اگر چیزی وجود دارد که من نمی خواهم
آیا شما دو نفر به من اطلاع می دهید؟

1186
01:19:08,124 --> 01:19:09,386
- باشه
- آره

1187
01:19:09,559 --> 01:19:10,617
باحال

1188
01:19:21,004 --> 01:19:22,164
(فریس به عربی صحبت می کند)

1189
01:19:23,906 --> 01:19:27,103
CALA:
خب آقای فریس...

1190
01:19:27,644 --> 01:19:29,771
... چه مدت در عمان هستید؟

1191
01:19:30,546 --> 01:19:31,604
اوه، اوه، آهم

1192
01:19:31,781 --> 01:19:35,740
خوب، فکر می کنم برای مدتی خواهم بود.
به هر حال امیدوارم.

1193
01:19:38,454 --> 01:19:40,684
قبلا کجا مستقر بودید؟

1194
01:19:42,125 --> 01:19:43,183
ریاض.

1195
01:19:44,227 --> 01:19:45,421
- ریاض؟
- فریس: هوم.

1196
01:19:50,099 --> 01:19:52,499
CALA:
دقیقا چیکار میکنی؟

1197
01:19:52,735 --> 01:19:56,796
بهت گفتم، کالا، اون هست
یک مشاور سیاسی

1198
01:19:56,973 --> 01:19:59,032
مشاور سیاسی

1199
01:19:59,208 --> 01:20:02,405
اما این به چه معناست؟
نادانی من را ببخش

1200
01:20:02,578 --> 01:20:05,342
-یعنی اوه...
-یعنی من...

1201
01:20:05,515 --> 01:20:10,248
خوب، من به شما کمک می کنم
مشاوران اعلیحضرت هر وقت بخواهند.

1202
01:20:10,420 --> 01:20:11,887
(یوسف گلو را پاک می کند)

1203
01:20:14,257 --> 01:20:15,281
(به عربی)

1204
01:20:16,125 --> 01:20:19,094
اما شما اکنون این کار را انجام دهید،
نه قبل از جنگ

1205
01:20:19,262 --> 01:20:22,095
قبل از اینکه این کار را نمی کردید
اصلا با ما مشورت کن

1206
01:20:22,265 --> 01:20:25,530
- کالا، لطفا، ما تازه ناهار می خوریم.
- اشکالی نداره

1207
01:20:25,702 --> 01:20:27,102
- اشکالی نداره
- عایشه: میتونیم حرف بزنیم...

1208
01:20:27,236 --> 01:20:30,103
- من با دوستت صحبت می کنم.
- عایشه: در مورد موضوع دیگری صحبت کنید.

1209
01:20:30,273 --> 01:20:32,036
این کاملاً درست است.
می فهمم.

1210
01:20:32,208 --> 01:20:35,541
و ما درک می کنیم
وضعیت عراق ...

1211
01:20:35,712 --> 01:20:39,808
... سختی های زیادی ایجاد کرده است
برای مردم اردن

1212
01:20:40,483 --> 01:20:42,474
- وضعیت؟
- یعنی جنگ.

1213
01:20:42,652 --> 01:20:45,143
- منظورش جنگ است.
- نه، نه، می گوید وضعیت.

1214
01:20:45,321 --> 01:20:47,081
- منظورت چیه؟
- عایشه: میدونی چیه...

1215
01:20:47,190 --> 01:20:48,452
لطفا

1216
01:20:48,624 --> 01:20:52,560
منظورم بمب گذاری های کنار جاده ای است،
ترور پلیس عراق...

1217
01:20:52,729 --> 01:20:55,197
... آدم ربایی ها،
بازارهای شلوغ...

1218
01:20:55,364 --> 01:20:58,731
... و خانواده های بی گناهی که دارند
از روی زمین محو شد

1219
01:20:58,901 --> 01:21:01,233
منظورم همین است
با توجه به وضعیت عراق

1220
01:21:05,274 --> 01:21:08,107
میتونم بهت بگم چیه
تفکر اعلیحضرت.

1221
01:21:09,245 --> 01:21:12,703
اعلیحضرت بهترین امید را باور دارند
زیرا جنگ این است که تمام می شود.

1222
01:21:13,282 --> 01:21:15,773
خوب، می توانم به شما بگویم
امید من نیز همین است

1223
01:21:16,452 --> 01:21:18,443
من هم امیدوارم. ها؟

1224
01:21:18,621 --> 01:21:22,557
کالا؟ سلام. صلح.

1225
01:21:22,725 --> 01:21:25,421
- بیا ناهار بخوریم، ها؟
- کالا: باشه.

1226
01:21:25,595 --> 01:21:27,119
لذت ببرید.

1227
01:21:27,296 --> 01:21:28,854
متشکرم.

1228
01:21:32,068 --> 01:21:34,559
- خب متاسفم بابتش
- آه، منم همینطور.

1229
01:21:34,737 --> 01:21:38,400
احتمالا باید دهنم را بسته نگه می داشتم.
بالاخره من در خانه شما مهمان بودم.

1230
01:21:38,574 --> 01:21:40,804
او هم همینطور. این کار را نکرد
او را متوقف کنید، می دانید؟

1231
01:21:40,977 --> 01:21:44,310
او رنج زیادی کشید
در زمان جنگ ایران و عراق

1232
01:21:44,480 --> 01:21:48,507
و چیز خنده دار
این است که او می خواهد در آمریکا زندگی کند.

1233
01:21:48,684 --> 01:21:49,742
- اوه، آره؟
- آره

1234
01:21:49,919 --> 01:21:53,252
خب بهش بگو پاسپورت رو عوض میکنم
با او هر دوی ما را خوشحال می کند.

1235
01:21:53,422 --> 01:21:55,322
با اینها شوخی نکن
نوعی چیزها

1236
01:21:55,491 --> 01:22:00,258
شوخی نمی کنم. من کاملا جدی هستم.
ممکن است برای همیشه اینجا بمانم. واقعا

1237
01:22:01,898 --> 01:22:05,163
خب، به هر حال، خوشحالم که دوستی پیدا کردم
با پسرانش من آنها را خیلی دوست دارم.

1238
01:22:05,334 --> 01:22:07,165
بله، آنها هستند
عالی، اینطور نیست؟

1239
01:22:07,336 --> 01:22:10,567
اما جاسوسان نه چندان خوب، می دانید؟
شما هم نیستید.

1240
01:22:10,740 --> 01:22:11,764
منظورت چیه؟

1241
01:22:11,941 --> 01:22:13,408
- سر میز، می دانید؟
- اوه

1242
01:22:14,177 --> 01:22:17,010
پس متوجه شدید بسیار خوب.
من متلاشی شدم

1243
01:22:17,180 --> 01:22:20,172
خب مرسی عایشه
برای دعوت من به خانه شما

1244
01:22:20,850 --> 01:22:21,942
عایشه:
اوم...

1245
01:22:27,723 --> 01:22:29,384
عایشه:
متاسفم

1246
01:22:30,193 --> 01:22:32,388
-خیلی خوش گذشت.
- ببخشید آره منم همینطور

1247
01:22:33,262 --> 01:22:36,459
- ممنون که اومدی
- ممنون

1248
01:22:38,434 --> 01:22:40,026
(درب ماشین باز و بسته می شود)

1249
01:22:41,437 --> 01:22:42,904
(موتور ماشین روشن می شود)

1250
01:22:46,576 --> 01:22:50,774
هانی: این عکس هفته گذشته گرفته شده است
در باشگاه Cyclone در دبی.

1251
01:22:50,947 --> 01:22:52,539
یکی المصری وکیل...

1252
01:22:52,715 --> 01:22:57,652
یک سرمایه گذار سطح پایین القاعده،
اگر این یک تناقض در شرایط نیست.

1253
01:22:57,820 --> 01:23:00,254
دیگری اردنی است.

1254
01:23:00,423 --> 01:23:03,119
معمار به نام عمر سادیکی.

1255
01:23:04,393 --> 01:23:06,088
هیچ ارتباط تروریستی شناخته شده ای وجود ندارد.

1256
01:23:06,262 --> 01:23:12,132
حالا سوالی که از خودم می پرسم این است که
آنها با هم چه می کنند؟

1257
01:23:17,006 --> 01:23:19,998
آیا این سادیکی بیشتر است
از آنچه او ادعا می کند؟

1258
01:23:20,610 --> 01:23:21,770
او زیاد سفر می کند.

1259
01:23:22,211 --> 01:23:25,146
مساجد می سازد
و مراکز خرید

1260
01:23:25,314 --> 01:23:28,249
حداقل،
او توسط ما معاینه می شود.

1261
01:23:28,417 --> 01:23:30,408
یا توسط ما

1262
01:23:30,853 --> 01:23:32,286
هوم

1263
01:23:33,923 --> 01:23:35,185
اینها را از کجا آوردی؟

1264
01:23:36,192 --> 01:23:38,456
- یک دوست در اطلاعات عربستان.
- مم

1265
01:23:39,161 --> 01:23:40,594
دوست مفید، ها؟

1266
01:23:40,763 --> 01:23:42,754
(ساعت در حال زنگ زدن)

1267
01:23:49,772 --> 01:23:51,205
نه نگهش دار

1268
01:23:51,874 --> 01:23:53,933
من می خواهم آن را داشته باشید.

1269
01:23:54,110 --> 01:23:57,477
ما شریک هستیم. متحدین، نه؟

1270
01:23:58,514 --> 01:24:01,347
چرا ما نمی خواهیم
برای کمک به یکدیگر؟

1271
01:24:01,517 --> 01:24:04,611
درسته متشکرم.

1272
01:24:05,087 --> 01:24:06,888
<i>- فریس: (روی تلفن) گلدسته.
- گارلند: آره؟</i>

1273
01:24:07,023 --> 01:24:10,083
<i>فریس: یک صفحه کلید عربی را بردارید
و این پیام را یادداشت کنید، آماده اید؟</i>

1274
01:24:10,259 --> 01:24:11,283
باشه

1275
01:24:11,460 --> 01:24:13,928
به نام برو...
نه، میدونی چیه.

1276
01:24:14,096 --> 01:24:16,496
به نام خدا
مهربان...

1277
01:24:16,666 --> 01:24:19,157
<i>...ما برادرانمان را می ستاییم
چه کسی باید انجام دهد...</i>

1278
01:24:19,335 --> 01:24:21,701
<i>...این عمل قهرمانانه در
باغ انجیر...</i>

1279
01:24:21,871 --> 01:24:24,965
و از خدا بخواه که به ما قدرت بدهد
برای ادامه مبارزه ما

1280
01:24:25,141 --> 01:24:27,371
زمان نزدیک است. باشه؟

1281
01:24:27,543 --> 01:24:31,502
اکنون، این کاملاً عربی لذت بخش است،
اما باغ انجیر چیست؟

1282
01:24:31,681 --> 01:24:34,650
من هنوز نمی توانم به شما اجازه ورود به آن را بدهم.
بیایید بگوییم در حال توسعه است.</i>

1283
01:24:34,817 --> 01:24:36,011
پچ پچ ایجاد خواهد کرد...

1284
01:24:36,185 --> 01:24:39,643
... اما باید به اندازه کافی بزرگ باشد
برای السلیم، تا توجه او را جلب کند.

1285
01:24:40,089 --> 01:24:41,249
اوه، بزرگ خواهد شد.

1286
01:24:41,424 --> 01:24:44,257
حالا، آن را بفرست
از آدرس ایمیل جعلی سادیکی...

1287
01:24:44,427 --> 01:24:46,088
<i>...و ما در تجارت هستیم.</i>

1288
01:24:46,262 --> 01:24:47,524
باشه انجام شد.

1289
01:24:51,734 --> 01:24:53,861
(چرخ زدن هلیکوپتر)

1290
01:25:01,110 --> 01:25:03,237
<i>مرد: (از طریق رادیو)
وقتی روی عرشه هستید راهنمایی کنید.</i>

1291
01:25:14,223 --> 01:25:17,192
<i>فریس: سلام، آقای سادیکی.
برد اسکنلون است.</i>

1292
01:25:17,360 --> 01:25:21,023
من خوبم خیلی ممنون که پرسیدی
اما ما کمی مشکل داریم.

1293
01:25:21,197 --> 01:25:23,995
ببینید، مهندس ارشد ما،
که خارج از آنکارا است ...

1294
01:25:24,166 --> 01:25:27,727
... او مسائلی را مطرح کرده است
در مورد عایق

1295
01:25:27,903 --> 01:25:30,701
من متوجه شدم که همان چیز است
که در عربستان استفاده می کنید...

1296
01:25:30,873 --> 01:25:34,434
... اما از او خواسته شده است
برای ملاقات فوری با شما

1297
01:25:34,610 --> 01:25:37,545
نه، متاسفم قربان.
او نمی تواند برای دیدن شما پرواز کند.

1298
01:25:37,713 --> 01:25:40,910
و تنها زمانی که او می تواند ملاقات کند
فردا بعدازظهر است

1299
01:25:41,083 --> 01:25:44,985
اما خبر خوب این است که ما یک ماشین داریم
آماده است تا شما را در حدود ...

1300
01:25:45,154 --> 01:25:49,818
... اوه، شش ساعت، و بلیط هواپیما به
ترکیه در فرودگاه منتظر شماست.

1301
01:25:50,626 --> 01:25:53,595
نه، متاسفم قربان.
کلاس اول موجود نبود.

1302
01:25:54,697 --> 01:25:56,892
<i>فریس: (روی تلفن)
اد، سادیکی به تازگی در ترکیه فرود آمد.</i>

1303
01:25:57,066 --> 01:25:58,897
<i>او در حال ملاقات است
یکی از بچه های ما.</i>

1304
01:25:59,068 --> 01:26:02,595
یک مهندس برای بحث در مورد تجارت
و به او زمان خوبی را نشان دهم.</i>

1305
01:26:02,772 --> 01:26:05,206
<i>تمام آنچه ما نیاز داریم این است که ایجاد کنیم
که او آنجاست.</i>

1306
01:26:05,408 --> 01:26:07,399
- Mm-Hm.
- حالا پادگان در پایگاه...</i>

1307
01:26:07,576 --> 01:26:09,544
<i>...پاک شده است
از همه پرسنل.</i>

1308
01:26:09,712 --> 01:26:11,805
اجساد از سردخانه
وارد شده اند.</i>

1309
01:26:11,981 --> 01:26:14,882
<i>آنها ما خواهند بود
به اصطلاح تلفات.</i>

1310
01:26:15,051 --> 01:26:19,420
<i>اکنون، گارلند پیامی از طرف ارسال خواهد کرد
اشاره سادیکی به آماده شدن اعتصاب.</i>

1311
01:26:19,588 --> 01:26:20,987
و وقتی اعتصاب تمام شد ...

1312
01:26:21,157 --> 01:26:24,752
... او یک پیام دیگر ارسال می کند
مسئولیت رویداد کوچک ما

1313
01:26:24,927 --> 01:26:26,895
- فهمیدی؟
- اوهوم

1314
01:26:27,063 --> 01:26:28,325
<i>بعد از آن...</i>

1315
01:26:28,497 --> 01:26:32,194
...امیدوارم وزوز پیام ها
سپس از میان شبکه های جهادی عبور خواهد کرد...

1316
01:26:32,368 --> 01:26:36,464
<i>...اعلام برادران آگاهی
به عنوان یک بازیکن جدید.</i>

1317
01:26:36,639 --> 01:26:39,301
و سادیکی ما به عنوان رهبر آن.
متوجه شدی؟

1318
01:26:39,475 --> 01:26:41,136
خیلی خب، فریس. متشکرم.</i>

1319
01:26:41,310 --> 01:26:42,790
<i>مرد: (از طریق رادیو)
تونی، تو باید برو.</i>

1320
01:26:50,119 --> 01:26:51,882
<i>گزارشگر 1: (در تلویزیون)
ما یک گزارش ویژه داریم.</i>

1321
01:26:52,054 --> 01:26:55,114
<i>یک انفجار مهیب
در اینجرلیک ترکیه</i> انجام شده است

1322
01:26:55,291 --> 01:26:58,419
گزارشگر 2: مقامات این موضوع را تایید کرده اند
هدف این انفجار، پایگاه هوایی ایالات متحده بود...</i>

1323
01:26:58,594 --> 01:26:59,618
(مرد به عربی صحبت می کند)

1324
01:26:59,795 --> 01:27:03,492
<i>...در اینجرلیک، ترکیه. بمب پاره شد
از طریق محله افسری لیسانس...</i>

1325
01:27:03,666 --> 01:27:05,907
<i>...ساعت 3:00 امروز صبح،
به سرعت آن را در شعله های آتش فرو می برد.</i>

1326
01:27:06,001 --> 01:27:07,201
(شوش می گوید و به عربی صحبت می کند)

1327
01:27:07,369 --> 01:27:09,997
<i>هنوز کسی مسئولیت را بر عهده نگرفته است
برای حمله.</i>

1328
01:27:10,172 --> 01:27:13,869
<i>اما کارشناسان ترور در حال حاضر حدس و گمان می زنند
این کار یک ...</i> جدید است

1329
01:27:14,043 --> 01:27:17,638
<i>...بسیار پیچیده تر و بسیار
تامین مالی بهتر شاخه القاعده...</i>

1330
01:27:17,813 --> 01:27:20,247
<i>...از آنچه مسئول است
برای بمب گذاری ها...</i>

1331
01:27:20,416 --> 01:27:23,180
<i>...در آمستردام، لندن
و دیگر شهرهای اروپایی.</i>

1332
01:27:23,352 --> 01:27:25,183
<i>بر خلاف اینها
بمب گذاری های اخیر...</i>

1333
01:27:25,354 --> 01:27:28,812
<i>...این اولین حمله است
در اموال آمریکا رخ دهد.</i>

1334
01:27:28,991 --> 01:27:30,271
<i>- پنتاگون...
- زن: عزیزم.</i>

1335
01:27:30,426 --> 01:27:33,953
<i>...اسامی کشته شدگان را منتشر نخواهد کرد
تا اطلاع نزدیکان.</i>

1336
01:27:34,130 --> 01:27:36,891
<i>به ما هم می گویند که آنجا
ممکن است هرگز اعلام عمومی نشود...</i>

1337
01:27:37,032 --> 01:27:38,056
عزیزم

1338
01:27:38,234 --> 01:27:40,361
<i>...از لیست تلفات
از آنجایی که برخی از مردان کشته شدند...</i>

1339
01:27:40,536 --> 01:27:43,403
<i>...ممکن است در اینجرلیک مستقر شده باشد
در ماموریت های طبقه بندی شده.</i>

1340
01:27:43,572 --> 01:27:47,440
<i>Incirlik که در ترکی به معنی باغ انجیر است،
از 11 سپتامبر خدمت کرده است...</i>

1341
01:27:47,610 --> 01:27:51,068
<i>...به عنوان مرکز اصلی در جنگ ها
در افغانستان و عراق.</i>

1342
01:27:51,247 --> 01:27:54,705
بسیار خوب، حالا پیام را ارسال کنید
اعتبار گرفتن

1343
01:27:54,884 --> 01:27:58,581
اما کاری کنید که پاسخ ها به عقب برگردند
به حساب واقعی سادیکی.

1344
01:27:58,754 --> 01:28:01,245
<i>- فهمیدی؟
- باشه.</i>

1345
01:28:06,228 --> 01:28:10,858
نمی توانم بگویم واقعی بوده است،
اما می دانید منظورم چیست

1346
01:28:11,500 --> 01:28:12,558
آره

1347
01:28:12,735 --> 01:28:13,861
(بوق تلفن)

1348
01:28:18,874 --> 01:28:20,364
(به عربی صحبت می کند)

1349
01:28:24,313 --> 01:28:25,780
(السلیم به عربی صحبت می کند)

1350
01:28:29,318 --> 01:28:33,277
(السلیم به زبان عربی صحبت می کند)

1351
01:28:56,910 --> 01:28:58,901
(به زبان عربی صحبت می کند)

1352
01:28:59,079 --> 01:29:00,637
(صدای زنگ کامپیوتر)

1353
01:29:01,248 --> 01:29:03,808
(به عربی)

1354
01:29:04,718 --> 01:29:06,845
(سادیک به زبان عربی صحبت می کند)

1355
01:29:08,689 --> 01:29:10,680
(صدای زنگ کامپیوتر)

1356
01:29:45,693 --> 01:29:47,524
(خبرنگار که به زبان عربی صحبت می کند
روی تلویزیون)

1357
01:30:14,621 --> 01:30:17,112
(آژیر زاری از دور)

1358
01:30:17,691 --> 01:30:18,715
(بیپ های هشدار خودرو)

1359
01:30:19,693 --> 01:30:21,684
(مردانی که به عربی صحبت می کنند)

1360
01:30:22,463 --> 01:30:23,862
(دزدگیر ماشین)

1361
01:30:30,471 --> 01:30:32,803
(موتور خاموش است)

1362
01:30:35,142 --> 01:30:36,734
(موتور روشن می شود)

1363
01:30:55,829 --> 01:30:56,955
(بوق تلفن)

1364
01:31:19,153 --> 01:31:20,677
(زنگ خط)

1365
01:31:33,834 --> 01:31:34,858
(خط برداشت می شود)

1366
01:31:35,035 --> 01:31:36,093
(به عربی صحبت می کند)

1367
01:31:40,140 --> 01:31:43,132
(تلفن ها زنگ می زنند
و صداهای پچ پچ)

1368
01:31:46,747 --> 01:31:48,467
<i>هافمن: (روی تلفن)
سلام، رفیق کوچولو.</i>

1369
01:31:48,982 --> 01:31:52,748
آفرین. شما آن را انجام دادید.
NSA در حال برداشتن انواع پچ پچ ها است.</i>

1370
01:31:52,920 --> 01:31:54,080
<i>سالها است که نشنیده ام.</i>

1371
01:31:54,254 --> 01:31:58,213
یک صدا در تلفن جهانی خارج از وین
خیلی شبیه خود السلیم است.

1372
01:31:58,392 --> 01:32:01,919
<i>گفتن چیزی در امتداد خطوط،
"عمر سادیکی لعنتی کیست؟"</i>

1373
01:32:02,095 --> 01:32:06,259
آره، آره، آره گوش کن،
من تصمیم گرفتم اد من او را وارد می کنم.

1374
01:32:06,433 --> 01:32:09,095
<i>- کی؟
- عمر سادیکی، همین که.</i>

1375
01:32:09,269 --> 01:32:10,827
اوه، بیا نه، نه، نه.

1376
01:32:11,004 --> 01:32:14,633
وقتی او را پیدا کردند، می‌روند
او را شکنجه کنند و او را خواهند کشت.

1377
01:32:14,808 --> 01:32:18,505
شما باید تصمیم بگیرید که کدام طرف صلیب
شما در من به میخکوب نیاز دارم نه چوب لباسی.

1378
01:32:18,679 --> 01:32:21,011
تصمیم قبلاً انجام شده است، اد.
من او را وارد می کنم.

1379
01:32:21,181 --> 01:32:24,150
هیچکس بی گناه نیست
در این گند، فریس باشه؟

1380
01:32:25,385 --> 01:32:26,409
فریس.

1381
01:32:27,254 --> 01:32:30,052
فریس: باشه، نکن
حرکت کن تا من بگم، باشه؟

1382
01:32:35,829 --> 01:32:37,296
<i>فریس: (از طریق رادیو)
متوجه من شدی؟</i>

1383
01:32:44,004 --> 01:32:45,494
عمر.

1384
01:32:45,672 --> 01:32:48,436
برد اسکنلون است.
ما نیاز به گفتگو داریم. بیا

1385
01:32:48,609 --> 01:32:50,509
اینجا چیکار میکنی؟

1386
01:32:50,677 --> 01:32:52,110
(به عربی)

1387
01:32:52,279 --> 01:32:53,712
(دور موتور)

1388
01:32:53,881 --> 01:32:55,314
(صدای لاستیک ها)

1389
01:32:55,716 --> 01:32:58,776
لعنتی! عمر! عمر، در را باز کن!

1390
01:32:58,952 --> 01:33:00,010
برویم

1391
01:33:00,187 --> 01:33:02,553
عمر به من گوش کن!

1392
01:33:02,723 --> 01:33:04,315
عمر! عمر!

1393
01:33:04,992 --> 01:33:07,222
پرش:
برویم برو، برو، برو!

1394
01:33:19,973 --> 01:33:21,463
لعنتی!

1395
01:33:25,913 --> 01:33:27,471
(شماره گیری تلفن همراه)

1396
01:33:27,648 --> 01:33:28,842
(حلقه های خط)

1397
01:33:29,016 --> 01:33:31,883
این راجر فریس است.
به آمبولانس نیاز دارم

1398
01:33:34,488 --> 01:33:36,479
(ریختن مایع)

1399
01:33:39,426 --> 01:33:41,155
(به عربی)

1400
01:34:42,089 --> 01:34:44,080
(ستوان به زبان عربی صحبت می کند)

1401
01:34:57,537 --> 01:35:00,529
(مردی که به عربی شعار می دهد
از بلندگو)

1402
01:35:21,061 --> 01:35:23,052
(صدای مانیتور)

1403
01:35:28,568 --> 01:35:30,195
(زنگ تلفن همراه)

1404
01:35:33,407 --> 01:35:35,170
آره

1405
01:35:35,342 --> 01:35:37,469
<i>هافمن:
سادیکی مرده است.</i>

1406
01:35:38,445 --> 01:35:40,106
<i>شما آنجا هستید؟</i>

1407
01:35:40,280 --> 01:35:41,645
آره من اینجام

1408
01:35:41,815 --> 01:35:43,715
من نکشتمش رفیق

1409
01:35:43,884 --> 01:35:45,044
<i>می دانم که این کار را نکردی، اد.</i>

1410
01:35:46,720 --> 01:35:48,244
من انجام دادم.

1411
01:35:48,422 --> 01:35:52,017
اوه رفیق
رفیق، این فقط سازنده نیست. باشه؟

1412
01:35:52,192 --> 01:35:55,127
- پس چی؟
- دقیقاً همان کاری را که انجام می دهید انجام دهید.

1413
01:35:55,295 --> 01:35:59,061
و چگونه آن را اندازه می گیرید؟ توسط چگونه
خیلی به السلیم نزدیکتر شده اید؟

1414
01:35:59,232 --> 01:36:02,497
شرط می بندم که انبوهی از پچ پچ ها را شنیدی،
سپس متوقف شد، اینطور نیست؟

1415
01:36:02,669 --> 01:36:03,966
درست است.

1416
01:36:04,137 --> 01:36:06,128
<i>خب، پس السلیم کجاست؟</i>

1417
01:36:07,040 --> 01:36:09,508
- هوم؟
- فریس

1418
01:36:10,210 --> 01:36:12,542
میدونی چیه؟ من آن را داشته ام.

1419
01:36:12,712 --> 01:36:14,646
من آن را داشته ام. من نمی توانم
این کار را دیگر انجام دهید

1420
01:36:15,415 --> 01:36:16,439
بله، شما می توانید.

1421
01:36:16,616 --> 01:36:19,244
حالا، شما فقط خودتان را دریابید
یکی دو ساعت خواب

1422
01:36:19,419 --> 01:36:21,319
و به من زنگ بزن
وقتی مستقیم فکر می کنی

1423
01:36:21,488 --> 01:36:25,424
میدونی چیه؟ من دارم مستقیم فکر میکنم
نیستی، باشه؟

1424
01:36:25,592 --> 01:36:28,322
شما نمی توانید، زیرا شما هستید
یک میلیون مایل لعنتی دورتر

1425
01:36:28,495 --> 01:36:29,962
من هر روز اینجا هستم، اد.

1426
01:36:30,130 --> 01:36:32,462
و مضحکه های غیر ضروری را می بینم
از این جنگ...

1427
01:36:32,632 --> 01:36:36,068
<i>...که بقیه شما پشت خنجر میزنید
بوروکرات های لعنتی سیاسی...</i>

1428
01:36:36,236 --> 01:36:37,533
<i>...فقط به عکس های آن نگاه کنید.</i>

1429
01:36:37,704 --> 01:36:41,003
پس جرات نداری بهم بگی
من درست فکر نمی کنم لعنتی!

1430
01:36:43,110 --> 01:36:44,771
این کار نمی کند، خوب است؟

1431
01:36:44,945 --> 01:36:47,004
<i>این کار نمی کند. من بیرون هستم.</i>

1432
01:36:47,180 --> 01:36:49,171
فریس؟

1433
01:36:49,349 --> 01:36:51,340
فریس؟

1434
01:36:54,621 --> 01:36:56,646
من باید بسته بندی کنم

1435
01:37:15,175 --> 01:37:17,234
لعنت به

1436
01:37:22,782 --> 01:37:24,374
لعنتی!

1437
01:37:28,889 --> 01:37:30,447
(بوق زدن)

1438
01:37:32,292 --> 01:37:34,055
(شماره گیری تلفن همراه)

1439
01:37:37,097 --> 01:37:39,088
(زنگ زدن)

1440
01:37:41,968 --> 01:37:43,560
(عایشه به زبان عربی صحبت می کند
در پیام)

1441
01:37:43,737 --> 01:37:45,295
لعنتی!

1442
01:37:45,972 --> 01:37:47,963
ماشین لعنتی را حرکت دهید!

1443
01:37:51,912 --> 01:37:53,777
(بوق زدن ماشین)

1444
01:37:56,816 --> 01:37:58,875
(صدای لاستیک)

1445
01:38:02,722 --> 01:38:05,122
(بوق بوق ماشین
و راننده به عربی فریاد می زند)

1446
01:38:05,759 --> 01:38:08,125
(زنگ خط)

1447
01:38:12,432 --> 01:38:14,764
(تلفن همراه در همین نزدیکی زنگ می زند)

1448
01:38:28,648 --> 01:38:30,980
(مردی که در تلویزیون به زبان عربی صحبت می کند)

1449
01:38:51,738 --> 01:38:54,229
(نوازندگی پیانو)

1450
01:38:55,675 --> 01:38:57,516
- مروان کجاست؟ مروان؟
- مروان: آقای فریس.

1451
01:38:57,577 --> 01:38:59,135
فریس:
لطفا

1452
01:38:59,312 --> 01:39:00,404
(فریس به عربی صحبت می کند)

1453
01:39:00,580 --> 01:39:03,344
لطفا، لطفا. من فقط نیاز دارم
لحظه ای از زمان او، خوب است؟

1454
01:39:03,516 --> 01:39:05,313
باشه

1455
01:39:05,852 --> 01:39:07,183
(هانی به زبان عربی صحبت می کند)

1456
01:39:08,255 --> 01:39:10,587
(مروان به زبان عربی صحبت می کند)

1457
01:39:11,024 --> 01:39:12,548
لطفا؟

1458
01:39:14,294 --> 01:39:16,228
ببخشید لطفا

1459
01:39:19,065 --> 01:39:21,397
(مردم در حال گپ زدن هستند
و خندیدن در همین نزدیکی)

1460
01:39:23,103 --> 01:39:24,866
چیست؟

1461
01:39:31,144 --> 01:39:34,170
من عمر سادیکی را اختراع کردم.

1462
01:39:34,347 --> 01:39:37,510
عمل من بود
او یک جهادگر نیست، خوب است؟

1463
01:39:37,684 --> 01:39:41,780
من او را جابجا کردم، پول را جابجا کردم،
و بعد او را از دست دادم

1464
01:39:41,955 --> 01:39:44,355
- این غیر ممکن است.
- چرا؟

1465
01:39:44,524 --> 01:39:48,585
زیرا به این معنی خواهد بود که شما نشسته اید
در دفتر من و تو به صورت من دروغ گفتی.

1466
01:39:48,762 --> 01:39:52,562
هانی قول میدم به اشتراک بذارم
تمام اطلاعات با شما، خوب است؟

1467
01:39:52,732 --> 01:39:56,065
اما آنها یکی از دوستانم را ربوده اند
برای اینکه به من برسی

1468
01:39:56,236 --> 01:39:58,636
حالا شما دقیقا می دانید
که من در مورد او صحبت می کنم، هانی.

1469
01:39:58,805 --> 01:40:02,241
خواهش می کنم، آنها او را اعدام می کنند،
خوب

1470
01:40:02,409 --> 01:40:04,877
لطفا کمکم کنید کارگزار
یک معامله، او برای من.

1471
01:40:05,045 --> 01:40:07,013
تو به من دروغ گفتی

1472
01:40:07,180 --> 01:40:08,647
من به شما کمک نمی کنم.

1473
01:40:08,815 --> 01:40:11,113
- جواب منفی است.
- خواهش می کنم هانی.

1474
01:40:11,284 --> 01:40:13,752
هانی. هانی!

1475
01:40:32,405 --> 01:40:33,838
اد.

1476
01:40:34,007 --> 01:40:36,976
باید در مورد دختر به من میگفتی
ما می توانستیم او را تماشا کنیم.

1477
01:40:37,143 --> 01:40:39,043
تلفن را جا گذاشتند.
من می دانم که چگونه این اتفاق می افتد.

1478
01:40:39,212 --> 01:40:41,339
آنها عایشه را دارند
و آنها کسی را می خواهند

1479
01:40:41,514 --> 01:40:45,280
-اگه زنده باشه
- او باید زنده باشد، درست است؟

1480
01:40:45,752 --> 01:40:48,846
خوب، او احتمالا زنده است.
حداقل، آنها می خواهند که شما اینطور فکر کنید.

1481
01:40:49,022 --> 01:40:51,217
- قسمت خوبش همینه
- و قسمت بد آن چیست؟

1482
01:40:51,391 --> 01:40:52,858
آنها از شما خبر دارند.

1483
01:40:53,026 --> 01:40:56,154
آنها می دانند که شما برای آژانس کار می کنید.
این به من دو چیز را می گوید.

1484
01:40:56,329 --> 01:40:58,854
یکی، افرادی که عایشه را دارند
نمایش را اجرا می کنند ...

1485
01:40:59,032 --> 01:41:00,556
... پس آنها نزدیک هستند
به السلیم.

1486
01:41:00,734 --> 01:41:03,794
دو، آنها به اندازه کافی یاد گرفته اند
از عایشه که بدانی او رفیق توست.

1487
01:41:03,970 --> 01:41:05,938
- او بازجویی شده است.
- لعنت بهش

1488
01:41:06,106 --> 01:41:08,506
- شما نمی توانید این را به هانی ببرید، درست است؟
- درسته درسته

1489
01:41:08,675 --> 01:41:12,270
-یعنی قبلا داری؟
- بله. بله قربان دارم.

1490
01:41:12,445 --> 01:41:13,469
چرا این کار را می کنید؟

1491
01:41:13,646 --> 01:41:15,546
من باید به همه اعتماد کنم
من می توانم همین الان

1492
01:41:15,715 --> 01:41:18,115
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به من اعتماد کنید.

1493
01:41:18,651 --> 01:41:20,171
<i>- چی گفت؟
- گفت معالش</i>

1494
01:41:20,253 --> 01:41:22,221
چون بهش دروغ گفتم
او کمک نخواهد کرد

1495
01:41:23,323 --> 01:41:25,086
(تلفن همراه زنگ می خورد)

1496
01:41:30,096 --> 01:41:32,496
باشه ما این را تنظیم کردیم،
ما آن را درست انجام خواهیم داد

1497
01:41:32,665 --> 01:41:35,725
- این فقط به شما و دوست دخترتان مربوط نمی شود.
- باشه

1498
01:41:38,004 --> 01:41:41,804
فریس: این راجر فریس است.
عایشه را روی تلفن می گذاری؟

1499
01:41:41,975 --> 01:41:44,808
<i>مرد:
باشه آقا خدا را شکر که تماس گرفتی.</i>

1500
01:41:44,978 --> 01:41:48,311
من یک سوال دارم
تا مطمئن شوی که تو هستی لطفا.</i>

1501
01:41:48,481 --> 01:41:49,505
خوب

1502
01:41:49,682 --> 01:41:51,912
<i>خانم را کجا ملاقات می کنی؟
اولین بار عایشه؟</i>

1503
01:41:52,085 --> 01:41:56,681
<i>فریس: در یک کلینیک پزشکی در امان.
او یک پرستار است.</i>

1504
01:41:56,856 --> 01:41:59,791
<i>مرد: عایشه خانم را کجا می بری؟
برای اولین بار شام؟</i>

1505
01:41:59,959 --> 01:42:01,756
برو برو

1506
01:42:01,961 --> 01:42:03,292
اوه...

1507
01:42:03,463 --> 01:42:07,399
من این کار را نکردم. او مرا دعوت کرد
به آپارتمانش برای شام

1508
01:42:07,567 --> 01:42:09,057
<i>چیزی آوردی؟</i>

1509
01:42:10,804 --> 01:42:12,533
<i>فریس:
انجام دادم.</i>

1510
01:42:13,339 --> 01:42:16,103
یک شیرینی دسر.

1511
01:42:16,276 --> 01:42:19,370
<i>اگر می خواهید عایشه خانم را ببینید،
شما باید به جایی که من می گویم بروید.</i>

1512
01:42:20,013 --> 01:42:23,972
شما را با او معاوضه کنید.
هیچ حقه ای نیست وگرنه خانم عایشه خواهد مرد.</i>

1513
01:42:24,150 --> 01:42:25,742
به من بگو کجا بروم.

1514
01:42:26,219 --> 01:42:27,777
<i>مرد:
من به شما می گویم کجا بروید.</i>

1515
01:42:27,954 --> 01:42:30,889
نزدیک مرز است.
بزرگراه 15.</i>

1516
01:42:31,057 --> 01:42:34,083
<i>بین السعیدی و محبروک.</i>

1517
01:42:34,260 --> 01:42:36,091
<i>این جایی است که می روی. خداحافظ.</i>

1518
01:42:49,776 --> 01:42:52,404
(موسیقی رقص در حال پخش در رادیو)

1519
01:43:08,061 --> 01:43:10,052
(سربازان به عربی صحبت می کنند)

1520
01:43:10,930 --> 01:43:13,160
(به عربی)

1521
01:43:14,367 --> 01:43:15,732
راننده:
پاسپورت

1522
01:43:19,138 --> 01:43:21,436
(سرباز به عربی صحبت می کند)

1523
01:43:28,515 --> 01:43:30,506
(شتر در حال پف کردن)

1524
01:44:08,454 --> 01:44:10,718
(جیغ ترمز
و موتور خاموش می شود)

1525
01:44:10,890 --> 01:44:13,188
(درب ماشین باز و بسته می شود)

1526
01:44:13,359 --> 01:44:14,724
(رد پا)

1527
01:44:23,770 --> 01:44:24,862
(به عربی)

1528
01:44:36,883 --> 01:44:38,680
(موتور روشن می شود)

1529
01:45:08,247 --> 01:45:09,441
مرد 1:
فید Pacman را بیاورید.

1530
01:45:09,616 --> 01:45:11,345
مرد 2:
بزرگنمایی را هشت بار افزایش دهید.

1531
01:45:11,517 --> 01:45:13,576
مرد 1:
ماگ هشت بار.

1532
01:45:14,621 --> 01:45:15,781
مرد 2:
افزایش وضوح

1533
01:45:33,473 --> 01:45:36,931
مرد 3:
نگه داشتن در مدار ارتفاع متوسط، 12500...

1534
01:45:46,352 --> 01:45:48,272
<i>مرد: (از طریق رادیو)
هنوز برای زاویه برداری نگه داشته شده است.</i>

1535
01:45:52,925 --> 01:45:54,187
(مرد به عربی صحبت می کند)

1536
01:45:54,494 --> 01:45:55,620
(به عربی صحبت می کند)

1537
01:45:59,432 --> 01:46:02,272
- MAN 2: هنوز برای زاویه برداری نگه دارید.
- MAN 1: تغییر به SAR.

1538
01:46:04,437 --> 01:46:05,461
(مرد به عربی صحبت می کند)

1539
01:46:09,942 --> 01:46:10,966
(مردانی که به عربی صحبت می کنند)

1540
01:46:24,824 --> 01:46:26,621
شما کدام یک را انجام دهید
می خواهید دنبال کنیم؟

1541
01:46:30,963 --> 01:46:32,430
کدام یک آقا؟

1542
01:46:33,733 --> 01:46:35,826
<i>آقا؟</i>

1543
01:46:36,002 --> 01:46:37,993
ببخشید رفیق

1544
01:46:42,308 --> 01:46:44,299
(صدای لاستیک ها)

1545
01:46:53,786 --> 01:46:56,118
(مردانی که به عربی صحبت می کنند)

1546
01:47:12,105 --> 01:47:13,402
(درب بسته می شود)

1547
01:47:41,768 --> 01:47:43,167
(کلیک های قفل)

1548
01:47:44,604 --> 01:47:46,799
(در باز می شود)

1549
01:47:47,540 --> 01:47:48,768
(مرد به عربی صحبت می کند)

1550
01:47:53,980 --> 01:47:55,413
(السلیم به عربی صحبت می کند)

1551
01:48:07,627 --> 01:48:11,028
سلام، سیا

1552
01:48:12,532 --> 01:48:14,261
(به عربی صحبت می کند)

1553
01:48:15,401 --> 01:48:16,891
من شیخ نیستم

1554
01:48:17,069 --> 01:48:20,436
شیخ، خدا او را ستایش کند،
شیخی است که همیشه بود.

1555
01:48:20,606 --> 01:48:22,403
بنده او هستم.

1556
01:48:24,310 --> 01:48:26,540
دختر کجاست؟

1557
01:48:27,380 --> 01:48:29,041
یا داری تلاش میکنی
باهوش بودن...

1558
01:48:29,215 --> 01:48:33,345
... یا کسی با شما رفتار کرده است
کاری که اغلب با آنها انجام می دهید

1559
01:48:33,519 --> 01:48:35,350
دروغ بگو

1560
01:48:36,088 --> 01:48:38,420
پس برای من پول دادی؟ هوم؟

1561
01:48:38,591 --> 01:48:40,218
نه به اندازه ای که من داشتم.

1562
01:48:40,827 --> 01:48:44,126
چنین معامله ای برای
مانند شما.

1563
01:48:44,297 --> 01:48:48,734
خوب، این یک معامله نبود، زیرا
هیچکس برای من با شما مذاکره نخواهد کرد

1564
01:48:48,901 --> 01:48:52,667
این سیاست ما نیست. وجود خواهد داشت
بدون تبادل شما این را درک می کنید، درست است؟

1565
01:48:52,839 --> 01:48:56,468
هیچ مذاکره ای وجود نخواهد داشت،
اما نه به این دلیل که شما چنین می گویید.

1566
01:48:57,276 --> 01:48:59,972
من یک مامور سیا دارم.

1567
01:49:00,546 --> 01:49:04,983
و این چیزی است که من برای دیدن آن آمدم.
و این چیزی است که اهمیت دارد.

1568
01:49:06,385 --> 01:49:07,647
در این دنیا...

1569
01:49:07,820 --> 01:49:12,917
... فقر و ناامیدی به اندازه کافی وجود دارد
و خشم و اشتیاق

1570
01:49:13,092 --> 01:49:15,856
هرگز وجود نخواهد داشت
کمبود شهدا

1571
01:49:16,629 --> 01:49:20,258
درست مثل این مردها، ها؟
این مردانی که برای شما قابل استفاده هستند.

1572
01:49:20,433 --> 01:49:23,834
این مردانی که خود را منفجر می کنند
به نام خدا...

1573
01:49:24,003 --> 01:49:26,528
... که خودشان را می کشند
برادران و خواهران، ها؟

1574
01:49:26,706 --> 01:49:30,699
در قرآن جایی برای آن وجود ندارد
قتل مردم بیگناه و خودکشی

1575
01:49:30,877 --> 01:49:33,004
- تو اینو میدونی
- تلاش خوبی است.

1576
01:49:33,446 --> 01:49:38,110
اما سخنان قرآن ...
شما عربی صحبت می کنید، نه؟

1577
01:49:38,784 --> 01:49:41,548
(به عربی)

1578
01:49:48,694 --> 01:49:52,630
بنابراین شما یک کتاب را اشتباه تفسیر می کنید
شما به آن اعتقاد دارید، هوم؟

1579
01:49:53,065 --> 01:49:54,657
اما تو پاکی...

1580
01:49:54,834 --> 01:49:59,271
... یا شما به همان اندازه فاسد هستید
غربی های سرمایه دار که شما آنها را تحقیر می کنید؟

1581
01:49:59,438 --> 01:50:01,531
برای من، شما برده های لعنتی هستید.

1582
01:50:01,707 --> 01:50:05,768
شما برده شیوخ نفتی سعودی هستید
و پول نفت وهابی که به شما کمک مالی می کند.

1583
01:50:05,945 --> 01:50:08,072
و وقتی آن پول نفت تمام شد،
دوستان من...

1584
01:50:08,247 --> 01:50:12,377
... همه شما ناپدید خواهید شد
به خاکستر تاریخ

1585
01:50:12,551 --> 01:50:15,611
من قرار نیست شما را شکنجه کنم،
آقای فریس

1586
01:50:15,788 --> 01:50:20,054
میبینم که نمیخوای بخونی
آنچه بر روی کاغذ برای شما آماده شده است.

1587
01:50:20,226 --> 01:50:21,250
همه چیز درست است.

1588
01:50:21,994 --> 01:50:25,760
تمام چیزی که از تو نیاز دارم،
من قبلا دارم.

1589
01:50:25,932 --> 01:50:28,457
میدونی چیه
دوربین برای؟

1590
01:50:29,035 --> 01:50:32,596
برای این نیست این...
این وقفه است.

1591
01:50:33,272 --> 01:50:39,074
برای آنچه بعد از این می آید.
برای آنچه اکنون می آید.

1592
01:50:40,279 --> 01:50:41,303
(به عربی)

1593
01:50:48,587 --> 01:50:50,020
کریم.

1594
01:50:50,923 --> 01:50:52,914
اما تو برای من به چه کسی پرداختی؟

1595
01:50:53,092 --> 01:50:55,788
واسطه ای که
برای چه کسی کار می کند؟

1596
01:50:55,962 --> 01:50:58,522
نمیدونی کیه
و این باید شما را نگران کند.

1597
01:50:58,698 --> 01:51:01,758
- نگران به نظر میرسم؟
- خب، این چیزی است که من را شگفت زده می کند.

1598
01:51:01,934 --> 01:51:04,198
فکر کردم تو هستی
خیلی باهوش تر از این

1599
01:51:04,870 --> 01:51:08,465
کسی به شما خیانت کرده است.

1600
01:51:08,641 --> 01:51:11,075
او برای سر کار می کند
سازمان اطلاعات اردن ...

1601
01:51:11,243 --> 01:51:13,006
...یعنی او
برای ما کار می کند ...

1602
01:51:13,179 --> 01:51:19,209
...یعنی...
یعنی شما برای ما کار می کنید.

1603
01:51:19,418 --> 01:51:21,181
(خنده)

1604
01:51:21,354 --> 01:51:24,482
من برای شما کار می کنم.

1605
01:51:25,291 --> 01:51:27,555
(به عربی صحبت می کند)

1606
01:51:27,727 --> 01:51:30,389
(همه خنده)

1607
01:51:35,601 --> 01:51:36,659
آیا شما راحت هستید؟

1608
01:51:37,370 --> 01:51:39,235
میتونم کاری کنم که...

1609
01:51:39,405 --> 01:51:41,805
... راحت تر؟

1610
01:51:41,974 --> 01:51:43,635
(جیغ می کشد)

1611
01:51:44,844 --> 01:51:45,902
(غرغر کردن)

1612
01:51:47,947 --> 01:51:50,745
من بهت دروغ نمیگم کریم
من به شما دروغ نمی گویم.

1613
01:51:51,784 --> 01:51:55,413
ما می دانیم ...
ما می دانیم شما کجا هستید!

1614
01:51:56,689 --> 01:51:58,714
من کجا هستم؟

1615
01:51:58,891 --> 01:52:01,860
تو... تو...
تو در نور هستی

1616
01:52:02,028 --> 01:52:04,929
نور روی توست
نگاهش کن

1617
01:52:05,998 --> 01:52:07,829
فریس:
نه، نه، نه.

1618
01:52:08,000 --> 01:52:11,697
نور...
نور رو به توست، لعنتی

1619
01:52:17,009 --> 01:52:19,500
فکر می کنید اینجا چه اتفاقی می افتد،
آقای فریس؟

1620
01:52:19,678 --> 01:52:22,146
به نظر شما سواره نظام
برای شما می آید؟

1621
01:52:23,282 --> 01:52:25,045
صبر کنیم.

1622
01:52:27,153 --> 01:52:29,747
کسی سراغت نمیاد

1623
01:52:29,922 --> 01:52:32,015
به گوانتانامو خوش آمدید

1624
01:52:33,526 --> 01:52:34,823
(جیغ می کشد)

1625
01:52:34,994 --> 01:52:37,224
خدایا! لعنتی!

1626
01:52:37,797 --> 01:52:39,321
(فریس گرانتینگ)

1627
01:52:39,498 --> 01:52:40,897
(کلاتر چکش)

1628
01:52:41,634 --> 01:52:42,862
(به عربی صحبت می کند)

1629
01:52:45,371 --> 01:52:47,532
(فریس فریاد می زند)

1630
01:53:02,254 --> 01:53:03,482
(غرغر)

1631
01:53:03,689 --> 01:53:05,486
(با ناله)

1632
01:53:19,972 --> 01:53:21,667
(مردی که به عربی صحبت می کند)

1633
01:53:24,977 --> 01:53:26,239
(همه غرغر کردن)

1634
01:53:26,412 --> 01:53:28,243
(فریس فریاد می زند)

1635
01:53:29,949 --> 01:53:32,281
(مردانی که به عربی صحبت می کنند)

1636
01:53:43,028 --> 01:53:44,086
(مردی که به عربی صحبت می کند)

1637
01:54:26,372 --> 01:54:27,464
(مردانی که به عربی صحبت می کنند)

1638
01:54:27,873 --> 01:54:30,137
(تمام شعار دادن به عربی)

1639
01:54:31,110 --> 01:54:32,236
(انفجار)

1640
01:54:39,518 --> 01:54:41,509
(سربازان به زبان عربی فریاد می زنند)

1641
01:54:48,861 --> 01:54:49,885
(بوق دوربین)

1642
01:55:05,444 --> 01:55:06,468
(به عربی)

1643
01:55:06,812 --> 01:55:07,893
(مروان به زبان عربی صحبت می کند)

1644
01:55:31,103 --> 01:55:33,094
هانی: شما می توانید بگویید چه کسی اهمیت می دهد
در مورد شما بیشترین ...

1645
01:55:33,272 --> 01:55:36,173
... توسط کسی که اول می شود
برای ملاقات شما در بیمارستان

1646
01:55:36,342 --> 01:55:38,902
و من معتقدم که اولین نفر هستم.

1647
01:55:39,078 --> 01:55:41,740
که سخت نیست،
چون هیچکس نمیداند کجا هستید

1648
01:55:41,914 --> 01:55:43,472
آره

1649
01:55:43,649 --> 01:55:45,640
و من کجام هانی؟

1650
01:55:45,818 --> 01:55:47,877
شما در خانه هستید، در امان.

1651
01:55:50,389 --> 01:55:55,224
پس این مرد شما بود که با او صحبت کردم
روی تلفن...

1652
01:55:56,128 --> 01:55:59,154
...مردانت که عایشه را بردند...

1653
01:55:59,331 --> 01:56:02,027
...مردانتی که مرا رها کردند
در صحرا

1654
01:56:02,201 --> 01:56:05,227
من از بعضی ها بودم
کمک، قبول دارم

1655
01:56:05,404 --> 01:56:09,170
اما من نبودم
که تو را در بیابان برد

1656
01:56:09,341 --> 01:56:10,865
ادوارد نتوانست شما را پیدا کند.

1657
01:56:11,443 --> 01:56:15,038
نه با همه هواپیماهایش، با همه افرادش،
تمام پولش...

1658
01:56:15,214 --> 01:56:17,842
... و شادی زندگی.

1659
01:56:18,017 --> 01:56:20,247
پس من تعجب می کنم که چگونه این کار را انجام دادم؟

1660
01:56:20,419 --> 01:56:23,877
- کرمی.
- خیلی خوبه او را به خاطر می آورید؟

1661
01:56:24,056 --> 01:56:28,618
آره هانی یادش میاد.
او در اتاق لعنتی با من بود.

1662
01:56:28,794 --> 01:56:32,594
او در اتاق بود
چون او را آنجا گذاشتم

1663
01:56:32,765 --> 01:56:35,199
من فقط متاسفم
چند دقیقه زودتر نبودم.

1664
01:56:35,367 --> 01:56:38,859
درسته چه اتفاقی می افتاد
اگر چند دقیقه بعد بودی هانی؟

1665
01:56:39,038 --> 01:56:41,734
- پس از فکر کردن می لرزم.
- نه، از فکر کردن می لرزم.

1666
01:56:43,676 --> 01:56:47,077
چقدر عایشه را آزار دادی
وقتی او را بردی، ها؟

1667
01:56:47,246 --> 01:56:49,771
- این چیزی است که من می خواهم بدانم.
- عایشه اصلا.

1668
01:56:50,949 --> 01:56:53,543
اتاقی که به هم ریختیم
بعد از اینکه او را بردیم

1669
01:56:53,719 --> 01:56:55,448
مزخرف، هانی، مزخرف!

1670
01:56:55,621 --> 01:56:58,590
بسیار خوب. ما آن خون را آزمایش کردیم! باشه؟
مال او بود!

1671
01:56:58,757 --> 01:57:01,385
او یک پرستار است.
هر ماه خون میده

1672
01:57:01,560 --> 01:57:04,085
حالا لطفا کت را ول کن
متشکرم.

1673
01:57:06,231 --> 01:57:09,598
تو سعی میکنی به من بگی
بهش نگفتی هانی؟

1674
01:57:09,768 --> 01:57:12,999
بهش گفتم هر چی میتونستم
که قبول دارم خیلی زیاد نبود...

1675
01:57:13,172 --> 01:57:15,572
... چون اینها مسائل هستند
امنیت دولتی

1676
01:57:15,741 --> 01:57:18,005
بنابراین او چیزی نمی داند
در مورد آنچه اتفاق افتاده است

1677
01:57:18,177 --> 01:57:21,169
او همه چیز را می داند
کسی که مرا می شناسد می داند

1678
01:57:21,347 --> 01:57:25,374
اینکه من یک جنتلمن فوق العاده مودب هستم
و یک گفتگوگر بسیار خوب

1679
01:57:25,551 --> 01:57:27,018
خخخ

1680
01:57:27,820 --> 01:57:30,789
اگه ممکنه اینقدر لعنتی باشم
بی ادب هانی...

1681
01:57:30,956 --> 01:57:33,584
... نزدیک بود بمیرم
اون اتاق لعنتی

1682
01:57:33,759 --> 01:57:37,388
و اگر مرده بودی،
بهش میگفتم براش چیکار کردی

1683
01:57:37,563 --> 01:57:41,761
و او...
برای همیشه دوستت داشت

1684
01:57:42,434 --> 01:57:45,801
در حالی که الان می روی
باید این حق را به دست آورد.

1685
01:57:46,472 --> 01:57:48,963
این خبر عالی است.

1686
01:57:51,443 --> 01:57:53,468
کار فوق العاده ای هانی

1687
01:57:53,645 --> 01:57:55,670
واقعا عالی

1688
01:57:56,682 --> 01:57:58,843
بنابراین شما اکنون دارید
السلیم، درست است؟

1689
01:57:59,685 --> 01:58:01,550
این برنامه بود عزیزم

1690
01:58:03,355 --> 01:58:07,052
و من حدس می زنم که او به شما نمی دهد
هر گونه اطلاعات

1691
01:58:07,226 --> 01:58:08,784
هنوز نه.

1692
01:58:20,773 --> 01:58:22,900
هافمن:
کارت اینجا تموم شد رفیق

1693
01:58:23,342 --> 01:58:25,742
تو برمیگردی
یه دفتر گوشه برات گرفتم...

1694
01:58:25,911 --> 01:58:28,038
... درست پایین سالن از سالن من.

1695
01:58:28,213 --> 01:58:31,478
به محض اینکه مردی که در آن است را پیدا کردم
از آن، همه مال توست.

1696
01:58:31,650 --> 01:58:33,880
پول بیشتر، یک عنوان فانتزی.

1697
01:58:34,052 --> 01:58:37,852
بدون ضد آفتاب، بدون کوسکوس،
مگر اینکه واقعا آن را بخواهید

1698
01:58:38,023 --> 01:58:41,754
- درست از تو راهرو، ها، اد؟
- درست پایین راهرو از من.

1699
01:58:41,927 --> 01:58:46,023
خوب، من فکر می کنم ما هر دو می دانیم که شما خواهید بود
اونجا بدون من راحت تره

1700
01:58:46,765 --> 01:58:49,700
حالا زیاد بهش فکر نکن
چون من آن را جزئی در نظر خواهم گرفت.

1701
01:58:49,868 --> 01:58:51,267
هوم

1702
01:58:51,437 --> 01:58:55,999
علاوه بر این، چه کار دیگری می خواهید انجام دهید؟
اینجا بمونه؟

1703
01:58:56,175 --> 01:58:59,201
شاید برای مدت کمی، نه؟
یعنی چرا این کار را نکنم؟

1704
01:58:59,378 --> 01:59:01,403
چرا شما؟

1705
01:59:01,680 --> 01:59:03,739
اگر خاورمیانه را دوست داشته باشم چه؟

1706
01:59:03,916 --> 01:59:05,110
(خنده)

1707
01:59:05,284 --> 01:59:09,084
هیچ کس خاورمیانه را دوست ندارد، رفیق.
اینجا چیزی برای دوست داشتن وجود ندارد.

1708
01:59:09,555 --> 01:59:11,113
هوم

1709
01:59:11,523 --> 01:59:14,617
خب، شاید مشکل همین جاست،
اینطور نیست، اد؟

1710
01:59:16,128 --> 01:59:17,493
هوم

1711
01:59:17,830 --> 01:59:19,855
آه، رفیق، رفیق، رفیق.

1712
01:59:20,032 --> 01:59:24,196
میدونی، تو بهترینی هستی که من دارم

1713
01:59:24,369 --> 01:59:26,098
و میدونی درد داره
من این را بگویم

1714
01:59:29,107 --> 01:59:32,167
موفق باشید در برنده شدن
این جنگ، اد.

1715
01:59:32,344 --> 01:59:36,075
امیدوارم همه فکر کنند
همه این کارها را به تنهایی انجام دادی، نه؟

1716
01:59:41,386 --> 01:59:43,286
اینجا امن نیستی

1717
01:59:43,455 --> 01:59:45,218
من هیچ جا امن نیستم

1718
01:59:45,390 --> 01:59:47,510
هافمن: تو به سراغ من رفتی،
میدونی یعنی چی

1719
01:59:47,659 --> 01:59:49,559
این به چه معناست؟

1720
01:59:50,629 --> 01:59:52,563
یعنی داری تسلیم میشی
روی آمریکا

1721
01:59:53,232 --> 01:59:56,827
فقط مراقب خودت باش
آمریکا، ها، اد؟

1722
01:59:57,703 --> 02:00:02,367
گوش کن، پرواز امنی به خانه داری.
به زن و بچه ها بگو سلام.

1723
02:00:02,541 --> 02:00:04,941
هافمن:
هیچ کس در این کار بی گناه نیست، فریس.

1724
02:01:24,923 --> 02:01:25,947
<i>هافمن:
او چه کار می کند؟</i>

1725
02:01:26,124 --> 02:01:27,853
<i>مرد:
هیچی. خرید سبزیجات.</i>

1726
02:01:28,994 --> 02:01:31,895
<i>ما چه خبر، قربان؟
می خواهید چه کار کنیم؟</i>

1727
02:01:32,064 --> 02:01:33,656
<i>آیا ما با او می مانیم؟</i>

1728
02:01:33,832 --> 02:01:36,699
نه. رفیق تمام شد.

1729
02:01:36,868 --> 02:01:38,426
او به تنهایی است.

1730
02:01:38,604 --> 02:01:41,971
<i>آن را کپی کنید. از هدف پاک شد.</i>