1
00:00:05,239 --> 00:00:07,475
♪ ♪

2
00:00:10,144 --> 00:00:11,512
Salir.

3
00:00:12,913 --> 00:00:14,582
Vamos.

4
00:00:15,483 --> 00:00:16,617
¿Cómo estás?

5
00:00:16,717 --> 00:00:18,252
Seleccionado cuidadosamente por nuestra gente
en Atlanta.

6
00:00:18,352 --> 00:00:19,487
Recién bajado del barco.

7
00:00:19,587 --> 00:00:21,389
Echemos un vistazo.

8
00:00:21,489 --> 00:00:22,823
(jadeando)

9
00:00:22,923 --> 00:00:23,824
Ah.

10
00:00:23,924 --> 00:00:25,126
Lindo.

11
00:00:25,226 --> 00:00:26,827
De primera línea.

12
00:00:26,927 --> 00:00:30,064
esto es exactamente
lo que buscábamos.

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,100
Guau.

14
00:00:32,200 --> 00:00:34,168
Buen trabajo.
Lo tienes, jefe.

15
00:00:34,268 --> 00:00:35,369
Valla, Dolan.

16
00:00:35,469 --> 00:00:36,970
Mételos en la camioneta.

17
00:00:41,175 --> 00:00:42,743
Muévelo.

18
00:00:42,843 --> 00:00:44,612
Ve, ve.

19
00:00:46,580 --> 00:00:48,416
Por favor. Déjame ir.

20
00:00:48,516 --> 00:00:51,285
Estarás bien. Prometo.

21
00:00:51,385 --> 00:00:53,754
Confía en mí. Vamos.

22
00:00:57,491 --> 00:00:59,393
(charla de radio confusa)

23
00:00:59,493 --> 00:01:01,429
¿Qué tenemos?
Vic es Nia Fox.

24
00:01:01,529 --> 00:01:03,531
BAEZ: Se parece a ella
El marido la afinó.

25
00:01:03,631 --> 00:01:05,032
El vecino llamó.

26
00:01:05,133 --> 00:01:06,300
Está bien.
Gracias.

27
00:01:06,400 --> 00:01:07,768
¿Te importa si hablamos?

28
00:01:09,270 --> 00:01:10,438
nia,
Soy el detective Reagan.

29
00:01:10,538 --> 00:01:13,807
este es mi compañero
Detective Báez.

30
00:01:13,907 --> 00:01:14,975
¿Cómo estás?

31
00:01:15,075 --> 00:01:16,310
Esto no es necesario.

32
00:01:16,410 --> 00:01:18,045
Estoy-estoy... estoy bien.

33
00:01:18,146 --> 00:01:19,580
No te ves bien.

34
00:01:20,548 --> 00:01:21,949
¿Tu marido te hizo esto?

35
00:01:22,049 --> 00:01:24,084
Tuvimos una discusión.

36
00:01:24,185 --> 00:01:25,653
Parece más una pelea.

37
00:01:25,753 --> 00:01:28,522
Una pelea lo suficientemente ruidosa
que tus vecinos llamaron al 911.

38
00:01:28,622 --> 00:01:30,391
James perdió los estribos.

39
00:01:30,491 --> 00:01:32,793
¿Bueno? Él es realmente
un buen chico.

40
00:01:32,893 --> 00:01:34,628
¿Alguna vez te hizo esto antes?

41
00:01:34,728 --> 00:01:39,300
Él es... T-Solo hay
Mucha presión en el trabajo.

42
00:01:39,400 --> 00:01:40,668
¿Dónde está tu marido ahora?

43
00:01:40,768 --> 00:01:42,336
NIA:
Él está en el trabajo.

44
00:01:42,436 --> 00:01:43,971
Pero no voy a presentar cargos.

45
00:01:44,071 --> 00:01:46,207
Bueno, todavía necesitamos
para hablar con él.

46
00:01:46,307 --> 00:01:47,241
(exhala)

47
00:01:47,341 --> 00:01:48,542
DANNY:
<i>James Fox.</i>

48
00:01:48,642 --> 00:01:50,478
¿Sí?
Los detectives Reagan y Báez.

49
00:01:50,578 --> 00:01:51,612
¿Tienes un segundo para hablar?

50
00:01:51,712 --> 00:01:53,080
¿De qué se trata esto?

51
00:01:53,181 --> 00:01:54,482
Pasamos por tu casa.

52
00:01:54,582 --> 00:01:56,484
alguien hizo un numero
en la cara de tu esposa.

53
00:01:56,584 --> 00:01:57,918
¿Nia te envió aquí?

54
00:01:58,018 --> 00:01:59,487
DANNY: No, de hecho,
ella nos hizo prometer

55
00:01:59,587 --> 00:02:01,088
No te arrestaríamos.

56
00:02:01,189 --> 00:02:03,191
Es la única manera en que ella nos diría
donde estas.

57
00:02:03,291 --> 00:02:04,692
Mira, amo a mi esposa.

58
00:02:04,792 --> 00:02:06,194
Entonces empieza a actuar como tal.

59
00:02:06,294 --> 00:02:07,661
BÁEZ: Recibimos otra llamada
sobre que le pegaste a Nia,

60
00:02:07,761 --> 00:02:10,498
Vas a ir a la cárcel, ¿entiendes?

61
00:02:10,598 --> 00:02:12,032
¿Puedo volver a trabajar ahora?

62
00:02:12,132 --> 00:02:13,100
¿Lo entiendes?

63
00:02:13,201 --> 00:02:14,735
Entiendo.

64
00:02:15,403 --> 00:02:18,038
♪ ♪

65
00:02:18,138 --> 00:02:20,408
(hablando en español en voz baja)

66
00:02:24,578 --> 00:02:25,713
Las chicas están preparadas, jefe.

67
00:02:25,813 --> 00:02:27,215
Buen trabajo. Sí.

68
00:02:27,315 --> 00:02:29,717
vamos a hacer una fortuna
en este envío.

69
00:02:29,817 --> 00:02:31,719
¿Hacia dónde se dirigieron después?
Nuestros socios

70
00:02:31,819 --> 00:02:35,689
tener compradores de alto nivel alineados
de Boston a Miami.

71
00:02:35,789 --> 00:02:37,525
Que no es ninguno de
Tu maldito negocio.

72
00:02:37,625 --> 00:02:39,327
Bueno, no estaba hablando
Para ti, Hader.

73
00:02:39,427 --> 00:02:40,994
Eres el hombre bajo, Dolan.

74
00:02:41,094 --> 00:02:42,129
Eso significa
te callas

75
00:02:42,230 --> 00:02:43,431
y haces lo que te dicen.

76
00:02:43,531 --> 00:02:46,133
Pero trabajo para él.
no para ti.

77
00:02:46,234 --> 00:02:47,268
Está bien...

78
00:02:47,368 --> 00:02:48,402
Eso es suficiente. Vamos.

79
00:02:48,502 --> 00:02:49,637
Sí.
Sigue hablando.

80
00:02:49,737 --> 00:02:51,905
las chicas estan diciendo
que tienen hambre.

81
00:02:52,773 --> 00:02:54,141
Haré un recorrido de comida.

82
00:02:58,812 --> 00:03:01,215
SECRETARIO (por megafonía):
James al centro de juego.

83
00:03:02,250 --> 00:03:03,884
James a los juegos de PC.

84
00:03:10,524 --> 00:03:11,425
Eh... (tartamudea)

85
00:03:11,525 --> 00:03:13,561
¿Disculpe? Eh...

86
00:03:13,661 --> 00:03:15,429
ese niño esta robando
todo a la vista.

87
00:03:15,529 --> 00:03:16,997
Pasa mucho.

88
00:03:17,097 --> 00:03:18,499
Bueno, ¿vas a
hacer algo?

89
00:03:18,599 --> 00:03:19,833
No poder. Política de tienda.

90
00:03:19,933 --> 00:03:21,369
Se supone que no
para detener a los ladrones.

91
00:03:21,469 --> 00:03:23,203
¿En serio?

92
00:03:25,273 --> 00:03:27,207
♪ ♪

93
00:03:33,146 --> 00:03:35,148
Tienes un botín bastante bueno
ahí, ¿eh?

94
00:03:35,249 --> 00:03:36,284
¿Qué te importa?

95
00:03:36,384 --> 00:03:39,086
Bueno, robar es
contra la ley.

96
00:03:39,186 --> 00:03:40,554
Entonces llama a un policía.

97
00:03:46,694 --> 00:03:48,662
(suspiros)

98
00:03:49,430 --> 00:03:50,498
(la puerta se abre)

99
00:03:50,598 --> 00:03:52,065
PERSECUCIÓN:
Perdón por retenerte.

100
00:03:52,165 --> 00:03:53,867
Estoy acostumbrado.

101
00:03:55,569 --> 00:03:58,806
Esto es para ti.

102
00:04:01,309 --> 00:04:02,710
Vaya, gracias.

103
00:04:02,810 --> 00:04:04,278
No es de mi parte.

104
00:04:04,378 --> 00:04:06,580
Es de la PC de la Ciudad de México.

105
00:04:06,680 --> 00:04:08,882
Ah.
algo sobre
resolver una apuesta.

106
00:04:08,982 --> 00:04:11,419
Clásico Mundial de Béisbol.

107
00:04:11,519 --> 00:04:12,986
¿Eso es porque perdiste?

108
00:04:13,086 --> 00:04:17,925
No, ganamos. Estados Unidos venció
México queda por el segundo lugar.

109
00:04:18,025 --> 00:04:19,393
(tartamudea)

110
00:04:19,493 --> 00:04:21,094
¿Cómo estuvo tu viaje?

111
00:04:21,194 --> 00:04:24,197
Buena comida, buena gente,

112
00:04:24,298 --> 00:04:26,900
gran cero obteniendo
cualquier cooperación de ellos

113
00:04:27,000 --> 00:04:30,203
sobre detener la marea
de inmigrantes ilegales.

114
00:04:30,304 --> 00:04:32,406
Bueno, no es de extrañar.

115
00:04:32,506 --> 00:04:34,342
Lo que significa que piensas que el viaje
Fue una pérdida de tiempo.

116
00:04:34,442 --> 00:04:35,909
No, en absoluto.

117
00:04:36,009 --> 00:04:39,647
Dicen que el 90% del éxito
en la vida es simplemente aparecer.

118
00:04:39,747 --> 00:04:42,282
Cualquier idiota puede aparecer.

119
00:04:42,383 --> 00:04:45,252
Es el otro diez por ciento
decide si ganaste o perdiste.

120
00:04:45,353 --> 00:04:47,187
O lo tienes o no lo tienes.

121
00:04:47,287 --> 00:04:48,622
¿Y en este caso?

122
00:04:48,722 --> 00:04:50,891
En este caso...

123
00:04:50,991 --> 00:04:54,261
cuatro países en cinco días.

124
00:04:54,362 --> 00:04:56,897
Yo era como una de estas piñatas.

125
00:04:56,997 --> 00:05:00,501
Pero me golpearon con sonrisas.
en lugar de palos.

126
00:05:00,601 --> 00:05:01,802
Y odio perder.

127
00:05:01,902 --> 00:05:04,237
Creo que lo sé.

128
00:05:04,338 --> 00:05:06,173
Y estamos perdiendo.

129
00:05:06,273 --> 00:05:07,741
¿Y ahora somos "nosotros"?

130
00:05:07,841 --> 00:05:09,142
Los autobuses siguen llegando.

131
00:05:09,242 --> 00:05:11,211
No tenemos los recursos
para albergarlos.

132
00:05:11,311 --> 00:05:15,616
Así que he decidido
para ir por otro camino.

133
00:05:15,716 --> 00:05:18,786
Suspender la ley del Derecho a la Vivienda.

134
00:05:21,121 --> 00:05:24,458
Derecho a la vivienda
para nuestras personas sin hogar y EDP.

135
00:05:24,558 --> 00:05:27,260
Últimamente no. Ahora es un cajón de sastre.

136
00:05:27,361 --> 00:05:30,130
Esto le está costando a la ciudad
cinco mil millones, con una "B",

137
00:05:30,230 --> 00:05:31,599
solo este año.

138
00:05:31,699 --> 00:05:34,234
Y esto viene del chico
quien hace un minuto

139
00:05:34,334 --> 00:05:37,605
estaba saludando esos autobuses
con café caliente y apretones de manos.

140
00:05:37,705 --> 00:05:39,907
te necesito ahí
frente al ayuntamiento

141
00:05:40,007 --> 00:05:42,643
cuando pido la suspensión.

142
00:05:43,477 --> 00:05:44,945
(suspiros)
¿Por qué?

143
00:05:45,045 --> 00:05:46,647
Apoyo.
Tu apoyo vendrá

144
00:05:46,747 --> 00:05:48,749
de su contralor
y oficina de presupuesto.

145
00:05:48,849 --> 00:05:50,150
Ellos no son usted.

146
00:05:50,250 --> 00:05:51,118
Y yo no soy ellos.

147
00:05:51,218 --> 00:05:52,986
Y esto no es cosa de policías.

148
00:05:53,086 --> 00:05:54,455
puedes hablar de
la ola delictiva.

149
00:05:54,555 --> 00:05:57,658
La ola de crímenes no es causada
por esta afluencia.

150
00:05:57,758 --> 00:05:59,226
Toda esta gente,
tiene que haber algo.

151
00:05:59,326 --> 00:06:00,661
Calcula algunos números.

152
00:06:00,761 --> 00:06:01,829
No puedo hacer eso.

153
00:06:01,929 --> 00:06:04,264
Vamos, Frank.

154
00:06:04,364 --> 00:06:06,634
Te he visto cocinar los libros
para tus policias

155
00:06:06,734 --> 00:06:08,902
como tu tenias
cuatro estrellas Michelin.

156
00:06:09,002 --> 00:06:13,407
Bueno, en ese caso,
Tengo que decir... no.

157
00:06:13,507 --> 00:06:14,475
(golpes)

158
00:06:14,575 --> 00:06:16,143
Necesito un sí.

159
00:06:18,512 --> 00:06:22,716
Señor alcalde, ¿qué favor exactamente?
¿Estás llamando aquí?

160
00:06:22,816 --> 00:06:24,384
Pensaré en uno.

161
00:06:24,485 --> 00:06:26,286
Mientras tanto,

162
00:06:26,386 --> 00:06:31,224
He convocado la sesión especial
para el lunes 11:00 a.m.

163
00:06:31,324 --> 00:06:33,026
Estarás allí.

164
00:06:39,867 --> 00:06:43,136
♪ ♪

165
00:07:03,023 --> 00:07:04,191
Tu mamá está bajando.

166
00:07:04,291 --> 00:07:05,459
¿Se supone que
para asustarme?

167
00:07:05,559 --> 00:07:08,295
Eso es entre tú y ella.
Tomar el asiento.

168
00:07:08,395 --> 00:07:10,230
(suspiros)
(clic de las esposas)

169
00:07:10,330 --> 00:07:12,165
¿Hablas en serio?

170
00:07:12,265 --> 00:07:13,333
Actúas como un criminal

171
00:07:13,433 --> 00:07:15,202
te van a tratar
como uno.

172
00:07:15,302 --> 00:07:17,605
Hola, Janko.

173
00:07:17,705 --> 00:07:20,140
Ponte cómodo.
¿Qué tenemos?

174
00:07:20,240 --> 00:07:21,341
Brendan Todd.

175
00:07:21,441 --> 00:07:22,643
Tiene 12 años,
atrapado robando

176
00:07:22,743 --> 00:07:24,344
un montón de mercancías
de una tienda cercana.

177
00:07:24,444 --> 00:07:27,047
¿Eso es todo?
Eso es-es todo
tiene que serlo, ¿verdad?

178
00:07:27,147 --> 00:07:28,716
No, déjalo libre.
¿Qué... lo sé?

179
00:07:28,816 --> 00:07:30,684
Normalmente no arrestamos a los delincuentes.
para cosas como esta, pero...

180
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
Eso es porque las tiendas
rara vez presenta cargos,

181
00:07:32,553 --> 00:07:34,522
y el abogado de la corporación
rara vez procesa.

182
00:07:34,622 --> 00:07:36,423
Lo dejamos ir, ¿qué clase de
¿Mensaje que envía eso?

183
00:07:36,524 --> 00:07:38,526
Bueno, no estamos en
El negocio de los mensajes, Janko.

184
00:07:38,626 --> 00:07:40,027
Por eso Dios hizo a los padres.

185
00:07:40,127 --> 00:07:41,762
Con todo respeto, no lo hice
entrar en este negocio

186
00:07:41,862 --> 00:07:44,231
para que yo pudiera simplemente
mira el otro...
Hemos terminado.

187
00:07:44,331 --> 00:07:46,433
(en voz baja):
Está bien.

188
00:07:49,102 --> 00:07:50,137
¿Es usted el oficial Janko?

189
00:07:50,237 --> 00:07:51,872
Sí, señora.

190
00:07:51,972 --> 00:07:54,508
Holly Todd. Lo siento mucho.

191
00:07:54,608 --> 00:07:56,844
He hablado con brendan
sobre robar.

192
00:07:56,944 --> 00:07:58,812
Bueno, no creo
Está captando bastante el mensaje.

193
00:07:58,912 --> 00:08:02,115
Bueno, es un poco difícil.
cuando no haya repercusiones.

194
00:08:02,215 --> 00:08:05,986
Miedo de que no va a haber
Esta vez tampoco.

195
00:08:07,120 --> 00:08:09,757
(suspiros)
Tu...

196
00:08:09,857 --> 00:08:11,058
son libres de irse.

197
00:08:12,092 --> 00:08:13,493
Encantado de conocerlo, oficial.

198
00:08:13,594 --> 00:08:15,462
Giro de vuelta.
Estás en problemas.

199
00:08:15,563 --> 00:08:17,531
estas dentro
problema muy grande.

200
00:08:21,101 --> 00:08:22,770
Mañana.
Buenos días, jefe.

201
00:08:22,870 --> 00:08:24,772
Mañana.

202
00:08:25,839 --> 00:08:27,274
¿Quién es tu amigo?

203
00:08:28,041 --> 00:08:32,512
Gané una apuesta con el, eh,
jefe de la Ciudad de México.

204
00:08:32,613 --> 00:08:34,081
¿Cuál fue el segundo premio?

205
00:08:34,181 --> 00:08:35,248
(risa suave)

206
00:08:35,348 --> 00:08:37,250
Creo que es adorable.

207
00:08:37,350 --> 00:08:39,286
De la manera más respetuosa.

208
00:08:39,386 --> 00:08:40,788
¿Quién consigue el primer golpe?

209
00:08:40,888 --> 00:08:42,122
Nadie.

210
00:08:42,222 --> 00:08:45,993
No estoy seguro de querer averiguarlo.
lo que hay dentro.

211
00:08:46,960 --> 00:08:48,796
Oh. Me parece bien.

212
00:08:48,896 --> 00:08:50,964
Revisas los puntos de conversación.
¿Envió el ayuntamiento?

213
00:08:51,064 --> 00:08:52,465
Hice.
¿Y?

214
00:08:52,566 --> 00:08:56,036
Bueno, este crítico
les da...

215
00:08:56,136 --> 00:08:57,871
media estrella.

216
00:08:57,971 --> 00:08:59,506
Oh.

217
00:08:59,607 --> 00:09:01,141
Bueno, el ayuntamiento.
está lleno de un montón

218
00:09:01,241 --> 00:09:04,544
de políticos con mandato limitado
corriendo para su próximo concierto.

219
00:09:04,645 --> 00:09:06,479
soy carne cruda
en esa habitación tal como está.

220
00:09:06,580 --> 00:09:09,850
Haré lo mejor que pueda para evitar tener
tomas una posición política.

221
00:09:09,950 --> 00:09:11,585
No es posible.

222
00:09:11,685 --> 00:09:14,321
Y... aquí está la cosa,

223
00:09:14,421 --> 00:09:17,324
no estoy en desacuerdo
con el cargo de alcalde.

224
00:09:17,424 --> 00:09:19,526
No salir de esta habitación.

225
00:09:19,627 --> 00:09:22,162
Mira,
el derecho a la vivienda

226
00:09:22,262 --> 00:09:24,131
se supone que es una red de seguridad.

227
00:09:24,231 --> 00:09:25,733
Sobrecargas la red de seguridad,

228
00:09:25,833 --> 00:09:28,602
se convierte en una responsabilidad,
un peligro,

229
00:09:28,702 --> 00:09:31,338
y derrota
todo el propósito.

230
00:09:31,438 --> 00:09:32,940
Entonces, ¿por qué el rechazo?

231
00:09:33,040 --> 00:09:36,176
Porque es política,
y el jefe no hace política.

232
00:09:36,276 --> 00:09:38,946
Bueno, tengo miedo de esos días.
Hace mucho que se fueron, Sid.

233
00:09:39,046 --> 00:09:40,247
Todo es política.

234
00:09:40,347 --> 00:09:42,315
Un repostaje en la gasolinera.

235
00:09:42,415 --> 00:09:45,185
ahora es un acto político
de un lado

236
00:09:45,285 --> 00:09:47,921
y un molino de viento es un acto político
del otro.

237
00:09:48,021 --> 00:09:50,190
Entonces, nuevamente, ¿a qué se debe esta reacción?
PANADERO:
Un tercio completo

238
00:09:50,290 --> 00:09:51,659
de las filas que comanda

239
00:09:51,759 --> 00:09:53,260
son inmigrantes
ellos mismos o provienen de

240
00:09:53,360 --> 00:09:54,594
una herencia hispana.

241
00:09:54,695 --> 00:09:58,198
Con una conclusión que,
aunque no sea intencionado,

242
00:09:58,298 --> 00:10:00,100
está plenamente justificado.

243
00:10:00,200 --> 00:10:01,534
Entonces ese es su problema.

244
00:10:01,635 --> 00:10:04,037
Bueno, su problema
es mi problema

245
00:10:04,137 --> 00:10:07,107
mientras estoy sentado
en esta silla.

246
00:10:07,207 --> 00:10:09,777
Y si él mismo

247
00:10:09,877 --> 00:10:11,679
por allí apareció
estar insinuando

248
00:10:11,779 --> 00:10:16,750
que los irlandeses deberían quedarse en casa
y solo hazlo,

249
00:10:16,850 --> 00:10:21,254
mi tribu tendría un todo
mucho que decir al respecto,

250
00:10:21,354 --> 00:10:23,824
y la mayor parte no imprimible.

251
00:10:26,226 --> 00:10:27,861
(hablando español)

252
00:10:30,630 --> 00:10:32,432
Ese no puede ser
más de 18.

253
00:10:32,532 --> 00:10:34,267
16, como máximo.

254
00:10:35,068 --> 00:10:36,636
¿Alguna vez piensas en
¿Qué estamos haciendo?

255
00:10:36,737 --> 00:10:37,771
Tengo que ganarme la vida.

256
00:10:37,871 --> 00:10:39,707
Sí, pero ella es sólo una niña.

257
00:10:40,440 --> 00:10:42,342
Hader. ¿Qué estás haciendo?

258
00:10:42,442 --> 00:10:45,245
Oh, estoy revisando
la mercancia.

259
00:10:45,345 --> 00:10:47,347
Vamos, hombre.
¡Cierra el pico!

260
00:10:47,447 --> 00:10:48,682
Ey. Vamos, hombre.

261
00:10:48,782 --> 00:10:50,183
Déjala ir, ¿de acuerdo?

262
00:10:50,283 --> 00:10:51,351
¿Por qué haría eso?

263
00:10:51,451 --> 00:10:52,552
porque nadie
toca a las chicas

264
00:10:52,652 --> 00:10:53,954
hasta que los movamos.
Ay, mi...

265
00:10:54,054 --> 00:10:55,756
He tenido casi
suficiente de ti.

266
00:10:55,856 --> 00:10:56,890
solo sal
de mi cara, Hader.

267
00:10:56,990 --> 00:11:00,227
Sí, yo c--
Podría hacer eso, o...

268
00:11:00,327 --> 00:11:01,661
Podría cortarte la cara.

269
00:11:01,762 --> 00:11:03,864
Hader, baja el cuchillo.
hombre, ¡vamos!

270
00:11:03,964 --> 00:11:05,465
Oye, ¿no te lo dije?
que cierres la m--

271
00:11:05,565 --> 00:11:06,834
QUIN:
¡Oye, divídelo!

272
00:11:06,934 --> 00:11:08,268
Ahora tenemos un par
pelear. ¡Vamos!

273
00:11:08,368 --> 00:11:10,137
Ey. ¡Oye, oye!
¡Rómpelo!

274
00:11:10,237 --> 00:11:11,638
Rómpelo.

275
00:11:11,739 --> 00:11:13,173
¡Ey! ¿Qué pasó?

276
00:11:13,273 --> 00:11:15,308
el estaba jugando
con las chicas.

277
00:11:15,408 --> 00:11:16,643
Conoces las reglas.

278
00:11:17,644 --> 00:11:19,612
Dar un paseo.

279
00:11:28,155 --> 00:11:29,589
Este mochaccino apesta.

280
00:11:29,689 --> 00:11:31,024
Por eso me quedo
al café negro.

281
00:11:31,124 --> 00:11:32,325
No puedo arruinarlo.

282
00:11:32,425 --> 00:11:33,393
ENVÍO:
5-4 Jorge.

283
00:11:33,493 --> 00:11:34,728
Tenemos un 10-10, tiros.

284
00:11:34,828 --> 00:11:36,897
1630 Calibre. Encima.

285
00:11:36,997 --> 00:11:39,566
1630 Calibre.
¿No estábamos ahí recién?

286
00:11:39,666 --> 00:11:41,902
ese es james
y Nia Fox.

287
00:11:42,002 --> 00:11:43,203
Maldita sea.

288
00:11:51,044 --> 00:11:52,145
(suspiros)

289
00:11:52,245 --> 00:11:53,446
¿Qué pasó?

290
00:11:53,546 --> 00:11:54,647
La esposa dijo que ella era
arriba con su hijo

291
00:11:54,748 --> 00:11:55,816
cuando escuchó disparos.

292
00:11:55,916 --> 00:11:58,685
¿Dónde está ella ahora?
En la cocina.

293
00:12:00,287 --> 00:12:02,655
Nia, ¿estás bien?

294
00:12:02,756 --> 00:12:04,524
No puedo creer que se haya ido...

295
00:12:04,624 --> 00:12:05,725
¿Tienes un arma?
en la casa?

296
00:12:05,826 --> 00:12:07,560
En el mueble del salón.

297
00:12:07,660 --> 00:12:09,729
Intenté buscarlo
después de que llamé al 911,

298
00:12:09,830 --> 00:12:11,098
pero no está ahí.

299
00:12:11,198 --> 00:12:12,966
Allí no, ¿eh?

300
00:12:14,234 --> 00:12:16,103
Cualquier otra cosa que quieras
para decirnos?

301
00:12:16,203 --> 00:12:18,505
(tartamudea)
Como le dije al oficial,

302
00:12:18,605 --> 00:12:20,874
yo estaba arriba
cuando escuché los disparos.

303
00:12:20,974 --> 00:12:22,776
vas a necesitar
encontrar a alguien

304
00:12:22,876 --> 00:12:24,477
para cuidar de Jordania
por un tiempo.

305
00:12:24,577 --> 00:12:25,678
¿Por qué?
Porque sería mejor

306
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
si continuamos
esta conversación

307
00:12:27,881 --> 00:12:30,150
abajo en la sala de la brigada.

308
00:12:30,250 --> 00:12:32,986
♪ ♪

309
00:12:34,021 --> 00:12:35,588
Entra.
Toma asiento.

310
00:12:35,688 --> 00:12:37,490
¿Estoy bajo arresto?

311
00:12:37,590 --> 00:12:39,860
Sólo toma asiento,
Nía, por favor.

312
00:12:40,627 --> 00:12:41,929
Ya sabes,
no podemos ayudarte

313
00:12:42,029 --> 00:12:44,331
a menos que nos digas
lo que realmente pasó.

314
00:12:45,999 --> 00:12:48,368
Como dije, estaba arriba
cuando escuché los disparos.

315
00:12:48,468 --> 00:12:50,070
Y cuando bajé las escaleras,

316
00:12:50,170 --> 00:12:52,039
James estaba mintiendo
en el suelo.

317
00:12:52,139 --> 00:12:53,473
Y llamaste al 911
¿de inmediato?

318
00:12:53,573 --> 00:12:54,975
Sí.

319
00:12:55,075 --> 00:12:56,176
quieres decirnos
¿Qué pasó con el arma?

320
00:12:56,276 --> 00:12:57,310
No sé.

321
00:12:57,410 --> 00:12:59,679
(llaman a la puerta)
Sí.

322
00:13:02,916 --> 00:13:03,817
Bueno.

323
00:13:03,917 --> 00:13:06,286
Ya vuelvo.

324
00:13:11,758 --> 00:13:14,661
El gran Darryl Reid.
Feliz de verte, compañero.

325
00:13:14,761 --> 00:13:16,997
Tú también, Danny.

326
00:13:17,097 --> 00:13:18,665
Mira, tengo que, eh,
terminar este interrogatorio.

327
00:13:18,765 --> 00:13:20,233
¿Puedes esperarme?

328
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
ese interrogatorio
es por eso que estoy aquí.
¿Qué quieres decir?

329
00:13:22,402 --> 00:13:25,672
mi yerno era
asesinado esta mañana.

330
00:13:26,706 --> 00:13:27,674
James Fox.

331
00:13:27,774 --> 00:13:30,643
¿Nia Fox es tu hija?

332
00:13:30,743 --> 00:13:31,845
Sí.

333
00:13:31,945 --> 00:13:33,080
nunca lo supe
tuviste un hijo.

334
00:13:33,180 --> 00:13:34,581
eso es porque yo
nunca actué realmente

335
00:13:34,681 --> 00:13:35,883
como un padre.

336
00:13:35,983 --> 00:13:37,951
No fue hasta
ella tenia a jordania

337
00:13:38,051 --> 00:13:40,187
que tenemos
nuevamente en contacto.

338
00:13:41,054 --> 00:13:43,090
¿Cómo lo está llevando?

339
00:13:43,190 --> 00:13:45,192
Ella afirma que tiene
nada que ver con eso.

340
00:13:45,959 --> 00:13:48,361
Pero motivo y oportunidad
decir diferente.

341
00:13:48,461 --> 00:13:50,130
La cosa es...

342
00:13:50,230 --> 00:13:52,565
yo estaba en el apartamento
esta mañana.

343
00:13:52,665 --> 00:13:55,202
Vale, bueno...
ella no mencionó eso.

344
00:13:55,302 --> 00:13:57,170
Ella estaba arriba.
Ella nunca me vio.

345
00:13:57,270 --> 00:13:59,172
James comenzó
hablando mal.

346
00:13:59,272 --> 00:14:02,409
Le dije que si no lo hacía
mantén sus manos alejadas de ella,

347
00:14:02,509 --> 00:14:04,444
el va a tener
para responderme.
Vale, mira, mira.

348
00:14:04,544 --> 00:14:05,913
si esto va
donde creo que está,

349
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
por favor no digas nada más
hasta que llames a un abogado.

350
00:14:08,448 --> 00:14:10,383
N-no quiero uno.

351
00:14:10,483 --> 00:14:14,021
se metió en el armario
donde guardaba la pieza.

352
00:14:16,256 --> 00:14:17,958
Luchamos.

353
00:14:18,058 --> 00:14:19,092
Él perdió.

354
00:14:19,192 --> 00:14:21,128
me estas diciendo
mataste a este tipo?

355
00:14:22,329 --> 00:14:24,998
Considérelo público.
homicidio de servicio.

356
00:14:27,867 --> 00:14:29,769
Mi bolsillo trasero.

357
00:14:32,205 --> 00:14:33,573
¿Qué es?

358
00:14:33,673 --> 00:14:34,741
Es el arma homicida.

359
00:14:34,841 --> 00:14:36,743
♪ ♪

360
00:14:37,877 --> 00:14:39,846
Esto depende de mí.

361
00:14:47,120 --> 00:14:48,288
QUIN:
Está bien.

362
00:14:48,388 --> 00:14:49,622
Estamos todos listos.

363
00:14:49,722 --> 00:14:51,124
mañana tomaremos
un pequeño viaje por carretera

364
00:14:51,224 --> 00:14:52,926
y dejar a las chicas
con sus nuevos dueños.

365
00:14:53,026 --> 00:14:54,761
¿Y cobrar?
Oh sí.

366
00:14:54,861 --> 00:14:55,929
Me gusta cómo suena eso.

367
00:14:56,029 --> 00:14:57,797
Hader.
¿Mmm?

368
00:14:57,897 --> 00:14:59,299
Hablemos de logística.

369
00:14:59,399 --> 00:15:01,368
Mmm, mi favorito.

370
00:15:02,369 --> 00:15:03,770
¿Quieres jugar?

371
00:15:03,870 --> 00:15:05,638
Sí, ¿por qué no lo ves?
si las chicas necesitan algo más,

372
00:15:05,738 --> 00:15:06,806
entonces jugaremos.

373
00:15:06,906 --> 00:15:08,508
Está bien.

374
00:15:22,522 --> 00:15:23,991
OPERADOR (por teléfono):
División Intel.

375
00:15:24,091 --> 00:15:25,558
¿Cómo te ayudo?

376
00:15:28,595 --> 00:15:30,663
...pero la mayoría de los policías,
como tu jefe,

377
00:15:30,763 --> 00:15:34,867
Se que casos como
Los hurtos menores no se cobran.

378
00:15:34,968 --> 00:15:36,203
¿Y por qué es eso?

379
00:15:36,303 --> 00:15:38,538
(suspiros) Porque la política
para casos como ese

380
00:15:38,638 --> 00:15:42,109
es una palmada en la muñeca
o una oferta baja, así que...

381
00:15:42,209 --> 00:15:44,477
Entonces, todo el sistema
es responsable?

382
00:15:44,577 --> 00:15:47,347
Todo el sistema es
Estoy abrumado, Eddie.

383
00:15:47,447 --> 00:15:50,783
Enjuiciar el hurto en tiendas es
Simplemente no es una prioridad.

384
00:15:50,883 --> 00:15:53,353
Sí, bueno, ¿sabes qué?
voy a volver a esa tienda

385
00:15:53,453 --> 00:15:56,189
y los voy a convencer
para presentar cargos.

386
00:15:56,289 --> 00:15:58,225
Esa es tu llamada,
pero en este caso,

387
00:15:58,325 --> 00:15:59,459
No estoy seguro de que tengan que hacerlo.

388
00:15:59,559 --> 00:16:01,294
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

389
00:16:01,394 --> 00:16:02,929
Bueno, fuiste testigo
el crimen, ¿verdad?

390
00:16:03,030 --> 00:16:04,331
Sí. ¿Entonces?

391
00:16:04,431 --> 00:16:08,601
Así que si realmente quieres
para darle una lección a este niño,

392
00:16:08,701 --> 00:16:11,138
contacto
el Abogado de la Corporación.

393
00:16:11,238 --> 00:16:12,339
Diles
fuiste testigo de un crimen.

394
00:16:12,439 --> 00:16:14,774
Presentar una solicitud propia
denuncia tú mismo.

395
00:16:15,742 --> 00:16:17,810
♪ ♪

396
00:16:22,349 --> 00:16:24,584
tengo al oficial badillo
para usted, señor.

397
00:16:26,153 --> 00:16:27,287
¿OMS?

398
00:16:27,387 --> 00:16:30,323
Oficial Badillo.
El compañero del oficial Janko.

399
00:16:35,328 --> 00:16:36,929
ustedes dos tienen
cinco minutos como máximo,

400
00:16:37,030 --> 00:16:38,965
el comisionado
ya atrasado hoy.

401
00:16:39,066 --> 00:16:41,000
¿Soy?

402
00:16:41,101 --> 00:16:43,403
Sí es usted.

403
00:16:48,375 --> 00:16:50,177
Oh, toma asiento, por favor.

404
00:16:50,277 --> 00:16:52,312
Gracias, señor.

405
00:16:52,412 --> 00:16:54,614
(se aclara la garganta)

406
00:16:56,949 --> 00:17:00,387
Entonces, ¿qué puedo hacer?
¿Para usted, oficial?

407
00:17:00,487 --> 00:17:02,789
Me dijeron que querías
para verme, señor.

408
00:17:07,427 --> 00:17:08,695
¿Lo estabas?

409
00:17:08,795 --> 00:17:10,163
Sí, señor.

410
00:17:10,263 --> 00:17:11,898
Por el detective Baker, señor.

411
00:17:11,998 --> 00:17:13,466
Bien.

412
00:17:15,335 --> 00:17:17,670
¿Señor? ella tenia
¿El Badillo equivocado?

413
00:17:17,770 --> 00:17:20,907
No, no.
(risas) No.

414
00:17:22,175 --> 00:17:26,012
¿El detective Baker
decirte de qué se trató esto?

415
00:17:26,113 --> 00:17:27,447
No, señor.

416
00:17:27,547 --> 00:17:29,382
Sólo que era
con la mayor confianza.

417
00:17:29,482 --> 00:17:32,952
Oh. (risas)
Lo es, créeme.

418
00:17:33,052 --> 00:17:34,821
Sí, señor.

419
00:17:37,290 --> 00:17:39,726
Sí. Entonces, eh...

420
00:17:39,826 --> 00:17:41,828
Esta reunión nunca sucedió.

421
00:17:41,928 --> 00:17:43,496
Bien.

422
00:17:46,065 --> 00:17:49,369
pero me gustaría
para hacerte una pregunta.

423
00:17:50,870 --> 00:17:54,241
Háblame de tu familia,
de donde vinieron,

424
00:17:54,341 --> 00:17:57,377
como emigraron
a Nueva York...

425
00:17:58,145 --> 00:18:01,080
mi familia es
de la República Dominicana.

426
00:18:01,848 --> 00:18:04,284
Sí. papá era uno
de siete hermanos.

427
00:18:05,118 --> 00:18:06,919
(se ríe suavemente)
Todos los sábados,
todos mis primos lo harían

428
00:18:07,019 --> 00:18:09,589
presentarse
para un partido de fútbol familiar,

429
00:18:09,689 --> 00:18:11,958
y una comida familiar.

430
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
Gracias.

431
00:18:20,367 --> 00:18:22,001
¿Cómo lo llevas?

432
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
¿Revisión de armas?
Sí.

433
00:18:24,204 --> 00:18:27,507
Coincide con las babosas que nosotros
sacado de tu yerno.

434
00:18:28,808 --> 00:18:30,377
Estoy listo para firmar
mi confesión.

435
00:18:30,477 --> 00:18:31,744
Excepto que solo hay
un problema.

436
00:18:31,844 --> 00:18:34,547
Tú y yo sabemos
no lo mataste.

437
00:18:34,647 --> 00:18:36,249
Puedes revisar mi mano.

438
00:18:36,349 --> 00:18:37,850
vas a encontrar
residuos de pólvora.

439
00:18:37,950 --> 00:18:40,153
Lo que probaría
que disparaste un arma.

440
00:18:40,987 --> 00:18:42,889
No prueba que hayas disparado
el arma homicida.

441
00:18:42,989 --> 00:18:44,657
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

442
00:18:44,757 --> 00:18:46,926
Las imágenes de vigilancia te muestran
llegando a la casa

443
00:18:47,026 --> 00:18:50,062
20 minutos después de los disparos
fueron despedidos.

444
00:18:51,498 --> 00:18:53,032
Tu línea de tiempo está arruinada.

445
00:18:53,132 --> 00:18:55,302
No, tu historia
Estás mal, Darryl.

446
00:18:55,402 --> 00:18:58,238
Vamos, dime qué
Qué diablos está pasando aquí.

447
00:18:58,338 --> 00:19:00,540
aprendí
De lo mejor, Darryl.

448
00:19:00,640 --> 00:19:02,909
no estas siendo
directamente conmigo.

449
00:19:06,213 --> 00:19:09,416
Ese idiota puso sus manos
en mi hija.

450
00:19:09,516 --> 00:19:10,683
De nuevo.

451
00:19:10,783 --> 00:19:12,285
Esta vez ella consiguió
al arma.

452
00:19:12,385 --> 00:19:13,586
ella le disparó
y te llamé?

453
00:19:13,686 --> 00:19:15,087
el ya estaba muerto
cuando llegué allí.

454
00:19:15,188 --> 00:19:18,024
Le dije que subiera
y limpiarse.

455
00:19:18,124 --> 00:19:21,261
Manipular la evidencia física,
un delito grave, pero...

456
00:19:21,361 --> 00:19:23,263
tomé el arma

457
00:19:23,363 --> 00:19:24,764
y salí corriendo.

458
00:19:24,864 --> 00:19:26,199
Entonces me llamaste para confesar.

459
00:19:26,299 --> 00:19:28,768
Ya te lo dije,
No estuve allí para ella.

460
00:19:28,868 --> 00:19:30,637
ella fue criada
por su mamá, quien dijo

461
00:19:30,737 --> 00:19:32,339
que no era un buen tipo.

462
00:19:32,439 --> 00:19:33,640
Y ella tenía razón.

463
00:19:33,740 --> 00:19:37,009
Entonces mi hija se va
y se casa con un idiota,

464
00:19:37,109 --> 00:19:38,311
como su viejo.

465
00:19:38,411 --> 00:19:39,479
Vamos.

466
00:19:39,579 --> 00:19:41,248
No...
No te compares

467
00:19:41,348 --> 00:19:43,115
a ese pedazo de basura.

468
00:19:43,216 --> 00:19:46,118
Nunca levantaste la mano
a una mujer. Alguna vez.

469
00:19:46,219 --> 00:19:47,587
No, yo no haría eso.

470
00:19:47,687 --> 00:19:49,956
y no pude
para defenderla antes.

471
00:19:50,056 --> 00:19:52,559
No puedo cambiar eso.
Pero ahora puedo dar un paso adelante por ella.

472
00:19:52,659 --> 00:19:54,394
(suspiros)

473
00:19:55,161 --> 00:19:57,897
¿Por qué no le dijiste
para alegar defensa propia?

474
00:19:57,997 --> 00:19:59,332
hay una posibilidad
ella podría vencerlo.

475
00:19:59,432 --> 00:20:00,600
te saqué
de cuantos incendios

476
00:20:00,700 --> 00:20:02,435
cuando estabas
¿Un detective novato?

477
00:20:02,535 --> 00:20:04,371
estas vivo
por mi culpa.

478
00:20:04,471 --> 00:20:06,273
Yo sé eso.

479
00:20:06,373 --> 00:20:07,774
Entonces ayúdame.

480
00:20:07,874 --> 00:20:10,677
Se lo debo a Nia.
Y mi nieto.

481
00:20:10,777 --> 00:20:13,746
Déjame responder por James.

482
00:20:14,514 --> 00:20:16,783
(suspiros)

483
00:20:28,895 --> 00:20:32,599
Quiero decir, el nervio no es
una palabra lo suficientemente fuerte para ello.

484
00:20:32,699 --> 00:20:34,000
¿Bolas?

485
00:20:34,100 --> 00:20:37,069
No voy a decir "bolas".
y tú tampoco.

486
00:20:37,169 --> 00:20:38,771
Ambos acabamos de hacerlo.

487
00:20:38,871 --> 00:20:40,540
(suspiros)

488
00:20:40,640 --> 00:20:44,043
Estuvo mal, Abigail.
Estabas fuera de los límites.

489
00:20:44,143 --> 00:20:47,179
Sí, lo estaba.
Lo admito.

490
00:20:47,280 --> 00:20:49,048
Pero fue
por el bien común.

491
00:20:49,148 --> 00:20:50,850
No puedes decidir eso.

492
00:20:50,950 --> 00:20:52,251
Bueno, lo hice.

493
00:20:52,352 --> 00:20:53,853
hubo una conversación
eso tenía que suceder,

494
00:20:53,953 --> 00:20:56,823
y no estarías dispuesto
o incapaz de lograrlo.

495
00:20:56,923 --> 00:20:58,691
¿Y sabes esto cómo?

496
00:20:58,791 --> 00:21:00,427
Como único significativo
mujer en tu vida

497
00:21:00,527 --> 00:21:02,295
quien no es pariente tuyo
por sangre o matrimonio.

498
00:21:02,395 --> 00:21:04,297
Bueno, eso todavía no
darte el derecho

499
00:21:04,397 --> 00:21:06,065
hacer un truco como éste.

500
00:21:06,165 --> 00:21:08,167
No es un derecho.

501
00:21:08,267 --> 00:21:10,637
es muy
privilegio ocasional.

502
00:21:10,737 --> 00:21:12,204
y algunos dias
me hace sentir

503
00:21:12,305 --> 00:21:13,573
como la mujer más afortunada
en el mundo,

504
00:21:13,673 --> 00:21:15,508
y hoy es
uno de esos días,

505
00:21:15,608 --> 00:21:18,010
así que gritame todo lo que quieras,
eso no va a cambiar eso.

506
00:21:18,110 --> 00:21:19,145
No estoy gritando.

507
00:21:19,245 --> 00:21:21,348
Gritas muy bajito.

508
00:21:22,949 --> 00:21:24,651
(suspiros)

509
00:21:24,751 --> 00:21:27,554
¿Dijo algo?
¿Eso te fue útil?

510
00:21:29,088 --> 00:21:31,223
Sí.

511
00:21:31,324 --> 00:21:33,493
Dijo que si la policía empieza
tomando posiciones

512
00:21:33,593 --> 00:21:36,228
sobre cuestiones políticas candentes,

513
00:21:36,329 --> 00:21:38,898
entonces los criminales pueden simplemente
llamarse a sí mismos

514
00:21:38,998 --> 00:21:41,033
el partido de oposición,

515
00:21:41,133 --> 00:21:43,470
y todo se va al carajo.

516
00:21:45,338 --> 00:21:47,340
Entonces a tu punto.

517
00:21:47,440 --> 00:21:49,709
y viniendo de
un oficial latino.

518
00:21:52,078 --> 00:21:53,746
Sí.

519
00:21:55,181 --> 00:21:57,717
Buena charla. De vuelta al trabajo.

520
00:21:59,185 --> 00:22:00,887
(la puerta se abre)

521
00:22:00,987 --> 00:22:02,855
No lo sé.
(la puerta se cierra)

522
00:22:05,257 --> 00:22:06,793
Maldita sea.

523
00:22:06,893 --> 00:22:09,261
Tenemos un problema importante.
¿Qué pasa, jefe?

524
00:22:09,362 --> 00:22:11,731
Acabo de encontrar este rastreador
en esta chaqueta.

525
00:22:12,599 --> 00:22:14,834
Desbloquea tus celulares
y ponlos sobre la mesa.

526
00:22:14,934 --> 00:22:15,868
¿Qué diablos está pasando?

527
00:22:15,968 --> 00:22:17,437
La única forma en que esos rastreadores

528
00:22:17,537 --> 00:22:18,505
ponte esas chaquetas

529
00:22:18,605 --> 00:22:19,939
es si uno de ustedes los plantó.

530
00:22:20,039 --> 00:22:21,808
¡Teléfonos, ahora!

531
00:22:28,648 --> 00:22:30,750
Veamos qué tenemos aquí.

532
00:22:31,951 --> 00:22:34,153
OPERADOR:
División Intel.
¿Cómo puedo ayudarte?

533
00:22:34,253 --> 00:22:35,488
¡Ah, lo sabía!

534
00:22:35,588 --> 00:22:37,256
Sabía que este idiota era un policía.

535
00:22:37,356 --> 00:22:39,291
Sólo hay un problema, Hader.

536
00:22:40,092 --> 00:22:41,394
Ese es tu teléfono.

537
00:22:42,094 --> 00:22:43,129
Coge su arma.

538
00:22:43,229 --> 00:22:44,196
HADER:
Espera, espera, espera.

539
00:22:44,296 --> 00:22:45,331
Espera, espera, no, espera.

540
00:22:45,432 --> 00:22:46,633
¡Este tipo me tendió una trampa!

541
00:22:46,733 --> 00:22:47,967
Él me tendió una trampa.

542
00:22:48,067 --> 00:22:49,469
Y él va a poner una bala
en tu cabeza.

543
00:22:49,569 --> 00:22:52,004
Déjalo en alguna parte
nadie lo encontrará.

544
00:22:52,104 --> 00:22:53,473
(gruñidos)

545
00:22:53,573 --> 00:22:55,575
Vámonos de aquí. Caminar.
Está bien, está bien. Sí.

546
00:22:57,910 --> 00:22:59,278
(suspiros)
¿Qué está pasando?

547
00:22:59,378 --> 00:23:01,981
Dígame usted.

548
00:23:02,081 --> 00:23:04,150
Este es el homicidio de James Fox.

549
00:23:04,250 --> 00:23:05,852
Sí. ¿Y?

550
00:23:05,952 --> 00:23:08,421
La confesión de Darryl Reid
no huele bien.

551
00:23:09,288 --> 00:23:10,623
el solía ser
tu pareja, ¿verdad?

552
00:23:10,723 --> 00:23:12,592
Sí. ¿Qué pasa con eso?
Sólo me preguntaba

553
00:23:12,692 --> 00:23:14,694
¿Por qué vas a dejarlo?
caer por un homicidio

554
00:23:14,794 --> 00:23:15,695
él no se comprometió.

555
00:23:15,795 --> 00:23:17,997
Bueno, él dijo que lo hizo, así que...

556
00:23:18,097 --> 00:23:20,833
Marca de tiempo en la vigilancia.
El vídeo dice diferente.

557
00:23:20,933 --> 00:23:22,268
(suspiros)
Pero oye

558
00:23:22,368 --> 00:23:23,736
eso ya lo sabías.

559
00:23:23,836 --> 00:23:25,237
Así que o empiezas
nivelandome conmigo

560
00:23:25,337 --> 00:23:26,573
o me largo de aquí.

561
00:23:29,476 --> 00:23:31,878
Reid está tomando la culpa
para su hija.

562
00:23:31,978 --> 00:23:34,213
Bueno. Lo entiendo.

563
00:23:34,313 --> 00:23:35,848
Pero esta es una pregunta realmente grande.

564
00:23:35,948 --> 00:23:38,485
yo no preguntaría
si no me hubiera salvado la vida

565
00:23:38,585 --> 00:23:41,153
en más de una ocasión;
es un buen hombre.

566
00:23:41,253 --> 00:23:42,922
Y lo respeto.

567
00:23:43,022 --> 00:23:46,826
Pero aprobar una falsa
Confesión, Danny, ¿en serio?

568
00:23:46,926 --> 00:23:48,360
Lo sé.

569
00:23:49,128 --> 00:23:51,731
Bueno, mira, ya sabes.
que dificil es

570
00:23:51,831 --> 00:23:54,100
ser padre
y estar en el trabajo.

571
00:23:54,200 --> 00:23:56,469
Cuéntamelo.
Tienes una hija.

572
00:23:56,569 --> 00:23:58,771
Si tuvieras una oportunidad
borrar

573
00:23:58,871 --> 00:24:01,307
todos los tiempos
no podrías estar allí para ella

574
00:24:01,407 --> 00:24:02,742
haciendo una cosa,

575
00:24:02,842 --> 00:24:04,777
¿No pensarías al menos
sobre hacerlo?

576
00:24:06,879 --> 00:24:10,416
Mira, realmente me gustaría
para ayudarte...

577
00:24:10,517 --> 00:24:12,752
No te estoy pidiendo que mientas.

578
00:24:13,853 --> 00:24:16,523
Simplemente no marques la confesión.

579
00:24:21,994 --> 00:24:23,295
¿Querías verme?

580
00:24:23,395 --> 00:24:26,232
te dije que dejaras caer
el caso de robo

581
00:24:26,332 --> 00:24:27,399
contra Brendan Todd.

582
00:24:27,500 --> 00:24:29,435
Bueno, me dijiste
para dejarlo ir.

583
00:24:29,536 --> 00:24:31,403
Eso es exactamente lo que hice.

584
00:24:31,504 --> 00:24:33,540
¿Qué diablos es esto?

585
00:24:33,640 --> 00:24:36,543
Lo solté porque
no hubo denuncia presentada,

586
00:24:36,643 --> 00:24:39,245
y ahora lo hay.
¡Por ti!

587
00:24:39,345 --> 00:24:40,613
Fui testigo del crimen.

588
00:24:40,713 --> 00:24:43,550
Desobedeciste una orden directa

589
00:24:43,650 --> 00:24:45,284
que se abstuviera de pronunciarse sobre este asunto.

590
00:24:45,384 --> 00:24:47,286
Con todo respeto, no estoy de acuerdo.

591
00:24:47,386 --> 00:24:48,688
Hice mi trabajo.

592
00:24:48,788 --> 00:24:50,957
Al violar la cadena
de mando?

593
00:24:51,057 --> 00:24:54,927
Me pagan por arrestar gente
que violan la ley,

594
00:24:55,027 --> 00:24:56,062
incluso si son niños.

595
00:24:56,162 --> 00:24:57,764
Cruzaste la línea en esto.

596
00:24:57,864 --> 00:25:01,634
La mamá de Brendan, ella me agradeció.
por presentar esa denuncia.

597
00:25:01,734 --> 00:25:04,637
Está preocupada de que su hijo
no distingue el bien del mal.

598
00:25:04,737 --> 00:25:07,540
Sí. Y eso depende de ella, no de nosotros.

599
00:25:07,640 --> 00:25:09,408
(exhala) No estoy tan seguro.

600
00:25:09,508 --> 00:25:13,345
Abogado de la corporación
va a tirar esto,

601
00:25:13,445 --> 00:25:14,947
y vas a
escribirse.

602
00:25:15,047 --> 00:25:16,683
Bueno, mantengo lo que hice,

603
00:25:16,783 --> 00:25:18,317
y yo tomaré
el calor por ello.

604
00:25:18,417 --> 00:25:20,853
Sabes, entiendo que el sistema
está en mal estado ahora mismo,

605
00:25:20,953 --> 00:25:22,555
pero eso no significa
voy a dejar de intentarlo

606
00:25:22,655 --> 00:25:24,591
para hacer lo correcto.

607
00:25:28,260 --> 00:25:29,829
Janko.

608
00:25:34,300 --> 00:25:36,302
realmente quieres
para ayudar a este niño?

609
00:25:36,402 --> 00:25:38,905
Sí, Capitán.

610
00:25:39,872 --> 00:25:41,307
Vamos.

611
00:25:41,407 --> 00:25:43,442
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que Quinn te convierta en policía.

612
00:25:43,542 --> 00:25:44,944
Lo sabes, ¿verdad?

613
00:25:45,044 --> 00:25:46,478
Sí, no antes de que te pongamos
y el resto de tu red

614
00:25:46,579 --> 00:25:47,880
fuera del negocio.
(risas)

615
00:25:47,980 --> 00:25:49,682
Tienes alguna idea
lo que les hacemos a los policías

616
00:25:49,782 --> 00:25:51,718
¿Quién se interpone en nuestro camino?
¿Eh? ¿Tienes alguna idea?

617
00:25:51,818 --> 00:25:53,620
Lo mismo que hacemos nosotros.
a los traficantes sexuales de personas

618
00:25:53,720 --> 00:25:56,555
que compran y venden mujeres.
¿Qué?

619
00:25:56,656 --> 00:25:58,791
Dije que te arrodilles.
Ey. ¿Qué...?

620
00:25:58,891 --> 00:26:00,693
No puedes dispararme
¡eres policía!

621
00:26:00,793 --> 00:26:01,894
Ah, ¿lo soy?

622
00:26:01,994 --> 00:26:03,630
arruinaste mucho
de la vida de las personas.

623
00:26:04,563 --> 00:26:05,832
Espera, espera, espera. Yo, eh...

624
00:26:05,932 --> 00:26:07,399
Tengo dinero.
Tengo dinero. ¿Quieres dinero?

625
00:26:07,499 --> 00:26:09,035
No quiero tu dinero.
Mereces morir

626
00:26:09,135 --> 00:26:10,970
por lo que hiciste!
Espera, espera, espera,
espera, espera!

627
00:26:11,070 --> 00:26:13,205
(clics de pistola)
(grita)

628
00:26:13,305 --> 00:26:14,573
(jadeando)

629
00:26:14,674 --> 00:26:17,076
Levántate, levántate.

630
00:26:17,944 --> 00:26:20,179
Buenas noches.
Soy el teniente Fleming.

631
00:26:20,279 --> 00:26:21,614
Este es el detective Gallen.

632
00:26:21,714 --> 00:26:23,149
Ustedes no tienen nada contra mí.
En realidad, Sr. Hader,

633
00:26:23,249 --> 00:26:26,185
te van a cobrar
con el tráfico sexual.

634
00:26:26,285 --> 00:26:27,620
Me suena a algo.

635
00:26:27,720 --> 00:26:30,189
Créeme, serás retenido
sin fianza.

636
00:26:30,289 --> 00:26:31,490
Que se jodan todos ustedes.

637
00:26:31,590 --> 00:26:33,159
Ahora sabes lo que se siente

638
00:26:33,259 --> 00:26:35,161
ser una de tus víctimas.

639
00:26:35,261 --> 00:26:36,395
Vamos.
Sáquenlo de aquí.

640
00:26:36,495 --> 00:26:37,797
(Hader gruñe)

641
00:26:41,567 --> 00:26:43,102
Oye. Lo siento, llego tarde.

642
00:26:43,202 --> 00:26:45,905
un día tarde
y una confesión breve.

643
00:26:46,005 --> 00:26:47,106
¿Cómo es eso?

644
00:26:47,206 --> 00:26:48,307
Ella leyó a Darryl.
La confesión de Reid

645
00:26:48,407 --> 00:26:50,710
en el homicidio de Fox. Bueno.

646
00:26:50,810 --> 00:26:53,112
"Está bien" es lo último
eso es.

647
00:26:53,212 --> 00:26:54,847
la evidencia
no es compatible

648
00:26:54,947 --> 00:26:57,249
la veracidad de
La declaración de Reid.

649
00:26:57,349 --> 00:26:58,751
Oh, vamos,
no lo sabes.

650
00:26:58,851 --> 00:27:00,920
Oh, ya lo sé.
y ustedes dos también.

651
00:27:01,020 --> 00:27:03,155
Te dije que era una mala idea.

652
00:27:03,255 --> 00:27:05,892
¿Qué le dijiste?
No dije nada.

653
00:27:05,992 --> 00:27:07,493
No tuve que decir nada.

654
00:27:07,593 --> 00:27:10,797
No hay manera de que Darryl Reid
mató a James Fox.

655
00:27:10,897 --> 00:27:12,531
Bueno.

656
00:27:13,499 --> 00:27:14,667
Pero puedo explicarlo.

657
00:27:14,767 --> 00:27:16,135
Oh, esto debería ser bueno.

658
00:27:16,235 --> 00:27:18,170
porque no puedo
por mi vida entender

659
00:27:18,270 --> 00:27:20,239
cómo dos investigadores experimentados

660
00:27:20,339 --> 00:27:23,976
fueron lo suficientemente tontos
para bendecir esta falsa confesión.

661
00:27:24,777 --> 00:27:27,413
Hubo circunstancias atenuantes.

662
00:27:27,513 --> 00:27:29,816
Reid fue mi primer socio.
Él me enseñó todo lo que sé.

663
00:27:29,916 --> 00:27:31,718
Es un gran tipo.
no me importa

664
00:27:31,818 --> 00:27:33,953
si es Gandhi, la Madre Teresa

665
00:27:34,053 --> 00:27:37,189
y Florencia Nightengale
todo envuelto en uno.

666
00:27:37,289 --> 00:27:38,758
Si Reid no hace esto,

667
00:27:38,858 --> 00:27:40,860
su hija va a
baja por ello.

668
00:27:40,960 --> 00:27:42,594
Ella mató a su marido.

669
00:27:42,695 --> 00:27:45,131
Para ser justos, la víctima fue
un marido abusivo.

670
00:27:45,231 --> 00:27:46,899
DANNY: Sí, ella estaba
protegiéndose a sí misma.

671
00:27:46,999 --> 00:27:49,235
Y ahora Reid lo está intentando
para proteger a su hija.

672
00:27:49,335 --> 00:27:52,371
Entonces debería haberla conseguido.
un buen abogado.

673
00:27:52,471 --> 00:27:53,906
No aceptamos

674
00:27:54,006 --> 00:27:56,408
confesiones falsas
en esta oficina.

675
00:27:56,508 --> 00:27:59,445
Y ustedes dos tienen mucha suerte
No te presento cargos

676
00:27:59,545 --> 00:28:01,680
por falsificar un informe.

677
00:28:02,681 --> 00:28:04,817
Ahora sal.

678
00:28:11,590 --> 00:28:14,226
(suspiros)

679
00:28:14,326 --> 00:28:16,095
Me acaban de decir que estabas aquí.

680
00:28:16,195 --> 00:28:19,098
Perdón por pasar
sobre ti así.

681
00:28:19,198 --> 00:28:21,768
Pensé que nos íbamos a encontrar
para cenar.

682
00:28:21,868 --> 00:28:23,770
Pero a menos que vinieras
para recogerme

683
00:28:23,870 --> 00:28:26,205
en tu nuevo y genial viaje,
como lo haría un amigo,

684
00:28:26,305 --> 00:28:29,776
Se acabó la cena y estás aquí.
para dar malas noticias.

685
00:28:29,876 --> 00:28:31,210
¿Cómo estoy?

686
00:28:31,310 --> 00:28:36,515
no puedo aparecer contigo
ante el ayuntamiento.

687
00:28:36,615 --> 00:28:40,152
No se trata de suspender
Derecho al refugio.

688
00:28:41,453 --> 00:28:43,322
¿Por qué no me sorprende?

689
00:28:46,625 --> 00:28:49,762
Lo siento mucho.

690
00:28:50,729 --> 00:28:52,932
No estoy en contra de ti en esto.

691
00:28:53,032 --> 00:28:57,870
Simplemente no puedo ser visto públicamente
respaldarlo.

692
00:28:57,970 --> 00:29:00,472
Entonces es un pequeño secreto
sólo nosotros compartimos.

693
00:29:00,572 --> 00:29:02,408
(suspiros)

694
00:29:02,508 --> 00:29:04,877
Como dije, lo siento.

695
00:29:05,644 --> 00:29:06,979
(suspiros)

696
00:29:07,079 --> 00:29:09,615
Ya sabes, algunos días se vuelve
muy claro para mi

697
00:29:09,715 --> 00:29:11,583
que trabajo tan dificil tienes.

698
00:29:11,683 --> 00:29:13,652
Sí.

699
00:29:14,520 --> 00:29:16,155
Tú también.

700
00:29:17,589 --> 00:29:21,293
Ese cliché,
"Es muy solitario estar en la cima".

701
00:29:22,528 --> 00:29:23,595
¿Alguna vez te sentiste así?

702
00:29:23,695 --> 00:29:26,232
Sí.

703
00:29:26,332 --> 00:29:27,867
Es.

704
00:29:27,967 --> 00:29:29,936
Lo sé.
Sé que lo sabes.

705
00:29:30,036 --> 00:29:31,770
¿Hay algo para ello?

706
00:29:31,871 --> 00:29:33,639
¿Realmente me lo preguntas a mí?

707
00:29:33,739 --> 00:29:35,774
Parece que sí.

708
00:29:36,775 --> 00:29:37,977
(suspiros)

709
00:29:38,077 --> 00:29:41,747
En mi experiencia, en realidad no.

710
00:29:41,848 --> 00:29:44,716
Algunos días tengo ganas de dejarlo.

711
00:29:44,817 --> 00:29:46,652
¿Alguna vez te sentiste así?

712
00:29:47,519 --> 00:29:49,055
Sí.

713
00:29:49,155 --> 00:29:50,389
Lotes.

714
00:29:50,489 --> 00:29:52,258
¿Por qué no lo haces?

715
00:29:53,826 --> 00:29:56,062
(suspiros)

716
00:29:56,162 --> 00:29:57,864
Con el tiempo,

717
00:29:57,964 --> 00:30:01,333
Creo que este trabajo...

718
00:30:01,433 --> 00:30:04,336
se convirtió en mi definición, así que...

719
00:30:05,905 --> 00:30:08,340
...si renuncio o me despidiste...

720
00:30:11,978 --> 00:30:14,680
...No sé quién sería.

721
00:30:14,780 --> 00:30:16,883
Vamos, vamos.

722
00:30:18,450 --> 00:30:21,620
Un padre, abuelo,

723
00:30:21,720 --> 00:30:23,155
pilar de la comunidad.

724
00:30:23,255 --> 00:30:26,025
Bueno, mis hijos son de mediana edad.
y tener vida propia,

725
00:30:26,125 --> 00:30:28,394
mis nietos son
principalmente en otros lugares,

726
00:30:28,494 --> 00:30:31,998
y "pilar de la comunidad"

727
00:30:32,098 --> 00:30:36,402
principalmente se traduce como
"olvidado pero no desaparecido".

728
00:30:36,502 --> 00:30:40,206
no tenía idea
Fuiste muy duro contigo mismo.

729
00:30:42,274 --> 00:30:44,010
¿O es eso algo
tu sales

730
00:30:44,110 --> 00:30:45,844
buscando algo de simpatía?

731
00:30:45,945 --> 00:30:48,380
No busco simpatía.

732
00:30:48,480 --> 00:30:51,083
Preguntaste, respondí.

733
00:30:51,183 --> 00:30:53,119
Mmm.

734
00:30:53,219 --> 00:30:55,988
De todos modos, lo siento
para decepcionarte.

735
00:30:57,023 --> 00:30:58,991
Que tengas una buena noche. (suspiros)

736
00:31:00,559 --> 00:31:01,760
¿Dónde nos reservaron?

737
00:31:01,860 --> 00:31:03,562
Delmonico, creo.

738
00:31:03,662 --> 00:31:05,564
¿Haces otros planes?

739
00:31:05,664 --> 00:31:07,866
No.

740
00:31:08,634 --> 00:31:09,701
Comamos.

741
00:31:09,801 --> 00:31:11,370
¿Seguro?

742
00:31:11,470 --> 00:31:13,940
solo hay un numero
de chicos que saben

743
00:31:14,040 --> 00:31:15,274
es solitario en la cima.

744
00:31:15,374 --> 00:31:17,109
Y no puedes simplemente dar vueltas
diciéndolo.

745
00:31:17,209 --> 00:31:19,211
Suenas como un imbécil pomposo.

746
00:31:20,312 --> 00:31:22,982
¿Tendríamos que hablar de
¿Estar solo en la cima?

747
00:31:23,082 --> 00:31:24,984
(risas)
No.

748
00:31:25,084 --> 00:31:29,922
Pero es un club en el que estamos,
y si queremos, podemos.

749
00:31:30,022 --> 00:31:31,890
Y eso no es nada.

750
00:31:33,692 --> 00:31:35,894
Estaré esperando abajo.

751
00:31:49,241 --> 00:31:51,910
Jefe, ¿a dónde llevamos a las chicas?

752
00:31:52,011 --> 00:31:53,845
Mismo lugar que Hader.

753
00:31:54,947 --> 00:31:56,082
¿Llegar de nuevo?

754
00:31:56,182 --> 00:31:57,483
No sabemos cuanto
le dio a la policía.

755
00:31:57,583 --> 00:31:59,451
Tenemos que reducir nuestras pérdidas.

756
00:32:00,386 --> 00:32:01,587
¿Qué significa qué?

757
00:32:01,687 --> 00:32:03,855
Sin pruebas,
La policía no tiene ningún caso.

758
00:32:03,956 --> 00:32:05,257
Esa es la evidencia.

759
00:32:05,357 --> 00:32:06,325
Tienen que irse.

760
00:32:06,425 --> 00:32:07,659
¿Entonces los vamos a matar?

761
00:32:07,759 --> 00:32:09,328
¿Tienes algún problema con eso?

762
00:32:09,428 --> 00:32:11,030
No, pero es tirar
una tonelada de efectivo.

763
00:32:11,130 --> 00:32:13,165
Siempre hay más chicas
de donde vinieron.

764
00:32:13,265 --> 00:32:17,136
Mira, conozco un lindo,
Lugar tranquilo para incendiar la furgoneta.

765
00:32:17,236 --> 00:32:18,637
Tú y Fence seguidme.

766
00:32:24,443 --> 00:32:25,811
No me registré para esto.

767
00:32:25,911 --> 00:32:27,146
Sí, yo tampoco.

768
00:32:27,246 --> 00:32:30,249
Quinn realmente nos quiere
¿Quemar vivas a estas chicas?

769
00:32:30,349 --> 00:32:31,783
Ese es el plan de juego.

770
00:32:31,883 --> 00:32:33,119
No está bien.

771
00:32:33,219 --> 00:32:34,653
pero venderlos
en esclavitud sexual, ¿está bien?

772
00:32:34,753 --> 00:32:36,355
Yo no dije eso, Dolan.

773
00:32:36,455 --> 00:32:37,423
Bueno, cuando te uniste
con quinn,

774
00:32:37,523 --> 00:32:38,924
eso es exactamente lo que dijiste.

775
00:32:50,136 --> 00:32:51,937
QUIN:
Muy bien.

776
00:32:52,038 --> 00:32:54,806
Encendamos esta vela
y lárgate de aquí.

777
00:32:56,308 --> 00:32:57,909
Cógelo rápido, vamos.

778
00:32:59,478 --> 00:33:01,447
(las llantas chirrían, las puertas se cierran)

779
00:33:01,547 --> 00:33:03,515
OFICIAL:
¿Están bien amigos?

780
00:33:04,450 --> 00:33:05,717
¿Necesitan ayuda?

781
00:33:05,817 --> 00:33:07,286
En realidad solo somos
revisando debajo del capó.

782
00:33:07,386 --> 00:33:09,521
Uh, no tienes una linterna
Podríamos pedir prestado, ¿y tú?

783
00:33:09,621 --> 00:33:11,390
Ningún problema.

784
00:33:15,261 --> 00:33:17,463
(mujeres hablando en susurros)

785
00:33:21,633 --> 00:33:23,435
Aprecia tu tiempo.
Por supuesto.

786
00:33:24,403 --> 00:33:25,837
¡Ey!

787
00:33:25,937 --> 00:33:28,440
Quédate ahí.
Quédate ahí. Tú quédate quieto.

788
00:33:28,540 --> 00:33:31,009
Oye, no, no,
¡no lo hagas! ¡No!

789
00:33:31,110 --> 00:33:32,744
(gritos ahogados)

790
00:33:32,844 --> 00:33:35,347
Vámonos.
Vamos a desperdiciarlo.

791
00:33:35,447 --> 00:33:38,016
No, traerá demasiado calor.
Está atrapado allí.

792
00:33:38,117 --> 00:33:39,285
Es un coche de policía.
No puede salir.

793
00:33:39,385 --> 00:33:40,452
El policía se hizo prisionero.

794
00:33:40,552 --> 00:33:41,820
Ilumina la furgoneta.

795
00:33:41,920 --> 00:33:43,622
JAMIE:
No, no tenemos tiempo.

796
00:33:43,722 --> 00:33:45,157
Probablemente lo llamó.
La policía llegará en cualquier momento.

797
00:33:45,257 --> 00:33:46,392
Tienes razón.

798
00:33:46,492 --> 00:33:48,060
Movámonos.
Vamos, vamos.

799
00:33:48,160 --> 00:33:49,795
¡Ahora!
¡Vamos!

800
00:33:49,895 --> 00:33:51,463
(sirenas aullando)

801
00:33:51,563 --> 00:33:53,632
Esto es una pérdida de tiempo.

802
00:33:53,732 --> 00:33:54,966
tu das vueltas
robando todo

803
00:33:55,067 --> 00:33:56,368
¿Eso no está clavado?

804
00:33:56,468 --> 00:33:58,070
Habrá consecuencias.

805
00:33:58,170 --> 00:33:59,271
Sí, ¿desde cuándo?

806
00:33:59,371 --> 00:34:01,173
Desde ahora.
¿Este es el sospechoso?

807
00:34:01,273 --> 00:34:02,508
Sí, Capitán.

808
00:34:02,608 --> 00:34:04,343
Bien, ustedes van a
¿déjame ir o qué?

809
00:34:04,443 --> 00:34:06,278
Oh no, tu eres
un reincidente.

810
00:34:06,378 --> 00:34:09,081
y la mercancia que tu
La estola valía más de 1.000 dólares.

811
00:34:09,181 --> 00:34:10,549
¿Entonces?
JANKO:
Entonces...

812
00:34:10,649 --> 00:34:12,651
el crimen que cometiste es
considerado un delito grave.

813
00:34:12,751 --> 00:34:14,653
Sí, ¿qué significa eso?
significa

814
00:34:14,753 --> 00:34:16,322
que cae
tu registro permanente

815
00:34:16,422 --> 00:34:19,225
y muy probablemente gastarás
algún tiempo en un centro juvenil.

816
00:34:19,325 --> 00:34:20,526
Espera, ¿qué?

817
00:34:20,626 --> 00:34:22,861
Vamos. Espera...

818
00:34:24,096 --> 00:34:25,197
Yo...

819
00:34:30,035 --> 00:34:32,638
Espera, ¿cuánto tiempo tengo?
¿Para quedarme aquí?

820
00:34:32,738 --> 00:34:35,006
El tiempo que sea necesario.

821
00:34:43,215 --> 00:34:45,384
¿Para qué estás aquí?

822
00:34:45,484 --> 00:34:47,153
Yo, eh...

823
00:34:47,253 --> 00:34:49,087
Robé algunas cosas.

824
00:34:50,156 --> 00:34:51,557
¿Qué pasa contigo?

825
00:34:51,657 --> 00:34:54,326
maté a un tipo en el autobús

826
00:34:54,426 --> 00:34:56,662
por sentarse demasiado cerca de mí.

827
00:34:58,230 --> 00:35:00,065
El tipo se parecía a ti.

828
00:35:11,477 --> 00:35:13,179
(suspiros)

829
00:35:15,314 --> 00:35:16,648
¿Saliste bien?

830
00:35:16,748 --> 00:35:18,817
Sí, se me cayó el coche.
Tomó un tren, tomó un taxi.

831
00:35:18,917 --> 00:35:20,852
Lavé en seco durante más de
dos horas, estoy bien.
¿Quinn?

832
00:35:20,952 --> 00:35:22,421
Dijo que pasara desapercibido
por unos días.

833
00:35:22,521 --> 00:35:23,889
Bien.

834
00:35:23,989 --> 00:35:26,358
Te has ganado algo de tiempo libre
antes de volver a entrar.

835
00:35:26,458 --> 00:35:28,059
¿Están bien las chicas?

836
00:35:28,160 --> 00:35:29,595
Gracias a ti.

837
00:35:29,695 --> 00:35:31,397
Están siendo revisados
en el hospital.

838
00:35:31,497 --> 00:35:32,798
Tomaremos sus declaraciones.

839
00:35:32,898 --> 00:35:34,600
y luego reunirlos
con sus familias.

840
00:35:34,700 --> 00:35:36,134
¿Y el detective Gallen?

841
00:35:36,235 --> 00:35:37,403
Ni un rasguño.

842
00:35:37,503 --> 00:35:38,837
Bloqueo de movimiento inteligente
él en el auto.

843
00:35:38,937 --> 00:35:40,506
Oh, lo jugó
Perfecto, jefe.

844
00:35:40,606 --> 00:35:42,474
sin poner
ese dispositivo de seguimiento

845
00:35:42,574 --> 00:35:43,775
te colocaste en la camioneta,

846
00:35:43,875 --> 00:35:45,944
podríamos haber tenido
un resultado muy diferente.

847
00:35:46,044 --> 00:35:47,213
Buen trabajo, Reagan.

848
00:35:47,313 --> 00:35:49,515
Sólo desearía que hubiésemos podido
derribó a Quinn.

849
00:35:49,615 --> 00:35:51,483
Las víctimas están a salvo.

850
00:35:51,583 --> 00:35:53,419
Tu posición en
el anillo está seguro.

851
00:35:53,519 --> 00:35:56,054
Es solo cuestión de tiempo
hasta que desmantelemos esta cosa.

852
00:35:56,154 --> 00:35:57,889
Señor.

853
00:36:00,859 --> 00:36:03,094
¿Estás bien si te quedas dentro?

854
00:36:04,530 --> 00:36:06,064
Absolutamente.

855
00:36:06,164 --> 00:36:08,300
Porque una tarea como esta,
ya sabes, puede, eh,

856
00:36:08,400 --> 00:36:09,835
puede entrar en tu cabeza.

857
00:36:09,935 --> 00:36:12,738
estoy en esto
hasta que lo derribemos.

858
00:36:15,207 --> 00:36:16,542
Bien.

859
00:36:16,642 --> 00:36:18,176
Está bien.

860
00:36:20,479 --> 00:36:22,714
(suspiros)

861
00:36:23,949 --> 00:36:26,051
buñuelos de plátano,
eso es lo que quieres?

862
00:36:26,151 --> 00:36:28,220
Sí.
Cualquier cosa para ti. ¿Qué otra cosa?

863
00:36:28,320 --> 00:36:30,922
Mmmm, y...
¿Cómo te fue?

864
00:36:31,022 --> 00:36:33,058
Eh...

865
00:36:33,992 --> 00:36:36,762
Juez déjame deslizarme
sobre la confesión falsa.

866
00:36:37,729 --> 00:36:39,531
Nia se declaró culpable de homicidio involuntario.

867
00:36:39,631 --> 00:36:41,867
Ojalá pudiera haber hecho más.

868
00:36:41,967 --> 00:36:44,270
Ah, te pones tú mismo
en la línea por mí.

869
00:36:44,370 --> 00:36:46,137
Nunca lo olvidaré.

870
00:36:46,238 --> 00:36:48,039
¿Qué está mirando?

871
00:36:48,139 --> 00:36:49,275
Seis meses.

872
00:36:49,375 --> 00:36:51,410
Probablemente salga en tres.
¿Por homicidio involuntario?

873
00:36:51,510 --> 00:36:54,179
Sí, bueno, se llevaron
en cuenta el abuso anterior.

874
00:36:54,280 --> 00:36:55,347
Bien.

875
00:36:55,447 --> 00:36:56,782
Entonces...

876
00:36:56,882 --> 00:36:58,484
¿Qué pasa con este pequeño?

877
00:36:58,584 --> 00:36:59,918
¿Este chico?

878
00:37:00,018 --> 00:37:02,721
Nia me pidió que me cuidara.
de él mientras ella está despierta.

879
00:37:02,821 --> 00:37:05,324
Oh. Bueno, ya sabes,
si es demasiado duro

880
00:37:05,424 --> 00:37:07,926
en ti, puedes
Siempre llámame, ¿verdad?

881
00:37:08,026 --> 00:37:09,795
Sí.

882
00:37:09,895 --> 00:37:12,498
(risas)
Nos vemos.

883
00:37:12,598 --> 00:37:14,300
Te aprecio, hermano.

884
00:37:14,400 --> 00:37:15,701
Tú también.
A lo grande, hombre.

885
00:37:15,801 --> 00:37:17,569
A lo grande. Siempre.

886
00:37:17,669 --> 00:37:19,271
Está bien.
Vamos, grandullón.

887
00:37:19,371 --> 00:37:21,640
Quieres que te lleve
¿O quieres caminar solo?

888
00:37:21,740 --> 00:37:23,442
quieres caminar
por tu cuenta?

889
00:37:23,542 --> 00:37:25,344
Bueno.

890
00:37:25,444 --> 00:37:27,713
(suspiros)

891
00:37:29,881 --> 00:37:32,217
¿Seis meses por homicidio?

892
00:37:33,151 --> 00:37:35,654
Suena como si cortaras a Nia.
un verdadero descanso.

893
00:37:36,655 --> 00:37:37,989
Ha habido una actualización

894
00:37:38,089 --> 00:37:40,992
en la violencia doméstica
Ley de justicia para supervivientes

895
00:37:41,092 --> 00:37:43,762
dando a los jueces más discreción
en la sentencia.

896
00:37:43,862 --> 00:37:45,864
Ah, claro.
Mmmm.

897
00:37:45,964 --> 00:37:47,766
Ya sabes,
te gusta actuar duro,

898
00:37:47,866 --> 00:37:49,868
pero creo
en el fondo

899
00:37:49,968 --> 00:37:52,137
seguiste tu corazón
en este.

900
00:37:52,237 --> 00:37:55,206
yo seguí
La ley, Danny. Mmm.

901
00:37:58,510 --> 00:38:00,879
Tiempos desesperados llaman
por medidas desesperadas...

902
00:38:00,979 --> 00:38:02,581
(golpeando)
AYUDANTE: ¿Señor alcalde?

903
00:38:02,681 --> 00:38:03,915
¡Ensayando!

904
00:38:04,015 --> 00:38:04,783
Yo solo--

905
00:38:04,883 --> 00:38:06,217
Dije que no haya interrupciones.

906
00:38:06,318 --> 00:38:07,353
Tengo que hacerlo.

907
00:38:07,453 --> 00:38:09,154
El comisario de policía está aquí.

908
00:38:09,254 --> 00:38:10,822
¿En la cámara?

909
00:38:10,922 --> 00:38:13,191
FRANCO:
No.

910
00:38:14,526 --> 00:38:16,227
Aquí.

911
00:38:16,328 --> 00:38:17,596
Gracias.

912
00:38:17,696 --> 00:38:19,465
Entro en un minuto.

913
00:38:19,565 --> 00:38:20,999
¿Por qué estás aquí?

914
00:38:21,099 --> 00:38:23,469
Bueno, el 90% del éxito en la vida.

915
00:38:23,569 --> 00:38:25,136
recién está apareciendo.

916
00:38:25,236 --> 00:38:27,305
sabes que eso fue
¿Woody Allen dijo eso?

917
00:38:27,406 --> 00:38:30,442
No creo que tengas permitido
para citarlo más.

918
00:38:30,542 --> 00:38:32,744
Pilares de la comunidad

919
00:38:32,844 --> 00:38:35,113
consigue un pase.

920
00:38:39,751 --> 00:38:41,587
¿Qué es esto?

921
00:38:41,687 --> 00:38:43,889
Todo lo que estoy dispuesto
para hablar de.

922
00:38:43,989 --> 00:38:45,924
¿Hablar de dónde?

923
00:38:46,892 --> 00:38:48,660
En la cámara.

924
00:38:48,760 --> 00:38:51,062
Allá arriba a tu lado.

925
00:38:52,431 --> 00:38:54,199
Y...

926
00:38:54,299 --> 00:38:57,135
"Tiempos desesperados llaman
por medidas desesperadas"

927
00:38:57,235 --> 00:38:59,270
siempre suena...

928
00:38:59,371 --> 00:39:01,306
como...

929
00:39:01,407 --> 00:39:03,174
algo desesperado.

930
00:39:03,274 --> 00:39:04,943
Déjalo fuera.

931
00:39:05,777 --> 00:39:07,746
¿Por qué estás realmente aquí?

932
00:39:09,615 --> 00:39:11,950
Porque si me mantuviera alejado,

933
00:39:12,050 --> 00:39:14,753
yo solo estaría
un político complaciente

934
00:39:14,853 --> 00:39:17,055
a mi base.

935
00:39:17,989 --> 00:39:19,925
prefiero tomar
los golpes de mis policias

936
00:39:20,025 --> 00:39:21,827
que ver reducido su número.

937
00:39:21,927 --> 00:39:23,729
(golpeando)

938
00:39:23,829 --> 00:39:26,398
AYUDANTE: Están listos para usted...
Dos segundos.

939
00:39:26,498 --> 00:39:28,800
(suspiros)

940
00:39:28,900 --> 00:39:30,368
¿Eso es todo?

941
00:39:31,603 --> 00:39:34,072
(risas)
Bastante.

942
00:39:36,107 --> 00:39:37,576
Entonces...

943
00:39:37,676 --> 00:39:39,445
una vez más...

944
00:39:39,545 --> 00:39:41,780
escondido detrás de esa placa.

945
00:39:42,848 --> 00:39:45,451
Bueno, estoy más cómodo.

946
00:39:45,551 --> 00:39:47,819
De vuelta aquí.

947
00:39:57,696 --> 00:39:59,631
Después de usted.

948
00:39:59,731 --> 00:40:01,967
(charla confusa)

949
00:40:12,410 --> 00:40:15,413
ese pavo huele
Delicioso, Erin.

950
00:40:15,514 --> 00:40:17,983
Bueno, debería.
Es tu receta, papá.

951
00:40:18,083 --> 00:40:19,885
Sí, pero ¿qué pasa
el pan?

952
00:40:19,985 --> 00:40:21,653
Pasé toda la mañana horneándolo.

953
00:40:21,753 --> 00:40:23,121
Lo dudo mucho.

954
00:40:23,221 --> 00:40:26,558
Panadería Delfico gastada
toda la mañana horneándolo.

955
00:40:26,658 --> 00:40:28,059
Lo acabo de comprar.

956
00:40:28,159 --> 00:40:31,162
El chico de mi tienda de vinos dice
este Barolo es excelente.

957
00:40:31,262 --> 00:40:35,000
Bueno, entonces supongo que tenemos
¿Casi todo lo que necesitamos?

958
00:40:36,367 --> 00:40:38,504
Sí, casi.

959
00:40:40,672 --> 00:40:41,673
Le extraño.

960
00:40:41,773 --> 00:40:43,074
Han pasado tres semanas.

961
00:40:43,174 --> 00:40:45,210
Me parece mucho más tiempo.

962
00:40:45,310 --> 00:40:48,847
Cualquier posibilidad de incluso
¿La más pequeña actualización?

963
00:40:48,947 --> 00:40:51,449
creo que lo sabes
que no me preguntes eso.

964
00:40:51,550 --> 00:40:52,784
Tenía que intentarlo.

965
00:40:52,884 --> 00:40:54,520
solo quiero saber
si él está bien.

966
00:40:55,721 --> 00:41:01,159
Tu tío está en una muy
Tarea importante, Sean.

967
00:41:02,193 --> 00:41:04,395
Y la última vez que escuché,

968
00:41:04,496 --> 00:41:06,532
lo está haciendo muy bien.

969
00:41:07,499 --> 00:41:08,867
Bien.

970
00:41:08,967 --> 00:41:10,401
¿Cómo lo llevas?

971
00:41:10,502 --> 00:41:11,903
No voy a mentir.

972
00:41:12,003 --> 00:41:14,205
Ha sido duro, pero...

973
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
Ya sabes, me casé con un policía, así que...

974
00:41:16,174 --> 00:41:18,677
Bueno, te casaste con alguien inteligente.

975
00:41:18,777 --> 00:41:20,378
Y uno duro.

976
00:41:20,478 --> 00:41:21,513
Él estará bien.

977
00:41:21,613 --> 00:41:23,649
(golpea la mesa dos veces)
Escucha, escucha.

978
00:41:23,749 --> 00:41:25,517
(bocas)

979
00:41:25,617 --> 00:41:27,185
Comamos.

980
00:41:27,285 --> 00:41:29,555
Aférrate.
La salsa todavía está en la estufa.

981
00:41:29,655 --> 00:41:31,690
JAMIE:
No. Está bien, papá.

982
00:41:31,790 --> 00:41:33,291
Lo tengo.
ERÍN:
¡Oye!

983
00:41:33,391 --> 00:41:35,026
¡Ey!

984
00:41:35,126 --> 00:41:37,062
¡Ey!
(risas)

985
00:41:37,162 --> 00:41:40,131
(jadeos)
ERÍN: Está bien.

986
00:41:40,231 --> 00:41:42,901
Está bien, vamos, rómpelo.
Abrazo grupal.

987
00:41:43,001 --> 00:41:45,571
Te traeré un plato.
Dame un abrazo.

988
00:41:45,671 --> 00:41:47,939
Hola, papá, es bueno verte.

989
00:41:49,274 --> 00:41:51,777
Es bueno verte.
Pareces un verdadero idiota.

990
00:41:51,877 --> 00:41:52,944
(risas)

991
00:41:53,044 --> 00:41:55,213
Esos son algunos tatuajes de cuello asesinos.

992
00:41:55,313 --> 00:41:56,114
Sí.

993
00:41:56,214 --> 00:41:57,716
No se te ocurra ninguna idea.

994
00:41:57,816 --> 00:41:58,850
no lo soy,
Sólo digo.

995
00:41:58,950 --> 00:42:00,418
Te extrañé, Jameson.

996
00:42:00,518 --> 00:42:02,087
Gracias, papá.

997
00:42:03,088 --> 00:42:04,590
Todos lo hicimos.

998
00:42:08,393 --> 00:42:09,928
¿Hambriento?

999
00:42:10,696 --> 00:42:12,263
Famélico.

1000
00:42:14,199 --> 00:42:16,034
creo que es
totalmente apropiado

1001
00:42:16,134 --> 00:42:19,270
que nuestro pródigo
hijo da las gracias.

1002
00:42:19,370 --> 00:42:20,438
Ah.

1003
00:42:20,538 --> 00:42:22,207
Sí.

1004
00:42:23,241 --> 00:42:24,910
Bendícenos, oh Señor, y a estos

1005
00:42:25,010 --> 00:42:27,913
tus regalos, que estamos a punto
para recibir de tu generosidad

1006
00:42:28,013 --> 00:42:30,481
por Cristo nuestro Señor. Amén.

1007
00:42:34,720 --> 00:42:36,487
Es bueno estar en casa.

1008
00:42:37,656 --> 00:42:39,725
Subtítulos patrocinados por CBS

1009
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
Y TOYOTA.

1010
00:42:41,760 --> 00:42:46,097
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org