1
00:00:09,009 --> 00:00:10,861
[mpitsabo] Azo antoka ve isika
tsara ve ny marary?
2
00:00:10,885 --> 00:00:13,930
[Anesthetist] Mihena indray ny BP-ny.
Aza miala. Avelao aho hanamarina.
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,557
[biopeon'ny milina]
4
00:00:27,652 --> 00:00:28,945
[mifoka rivotra]
5
00:00:30,613 --> 00:00:31,613
[mitomany]
6
00:00:32,157 --> 00:00:33,283
[mitomany]
7
00:00:34,451 --> 00:00:36,327
[mozika piano malefaka]
8
00:00:42,625 --> 00:00:43,710
[sniffles]
9
00:00:43,793 --> 00:00:45,336
[mitomany]
10
00:00:51,551 --> 00:00:52,886
[mifoka mafy, mifoka]
11
00:01:01,102 --> 00:01:02,262
[mpitsabo] Tokony hihinana ireto ianao.
12
00:01:04,689 --> 00:01:06,149
Mila mihinana tsara ianao anio.
13
00:01:06,775 --> 00:01:08,902
- Misaotra anao. hataoko.
- Tsisy fisaorana.
14
00:01:15,325 --> 00:01:16,451
[mifoka mafy]
15
00:01:17,285 --> 00:01:18,328
[mifoka lalina]
16
00:01:31,966 --> 00:01:35,637
Azafady, fa ilay tovovavy teto.
Hitanao ve ny nalehany?
17
00:01:35,720 --> 00:01:37,430
Eh, lasa izy vao lasa.
18
00:01:37,514 --> 00:01:38,932
Fantatrao ve hoe rahoviana?
19
00:01:39,516 --> 00:01:40,850
[vehivavy] Tokony ho folo minitra lasa izay.
20
00:01:42,560 --> 00:01:43,560
Misaotra anao.
21
00:01:48,108 --> 00:01:49,192
[mitaraina]
22
00:01:49,275 --> 00:01:51,277
[mifoka rivotra lalina]
23
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
[mozika mifarana]
24
00:02:12,757 --> 00:02:14,843
- [mihovitrovitra ny finday]
- [misento]
25
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
- [faneno ny tsipika]
- [Gun-woo mifoka rivotra]
26
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
[manatona ny dian-tongotra]
27
00:02:48,251 --> 00:02:49,419
[mpitsabo] Azafady.
28
00:02:50,753 --> 00:02:53,256
Mpiambina an'i Hong Woo-jin ianao, sa tsy izany?
29
00:02:53,965 --> 00:02:55,258
Eh, eny.
30
00:02:56,092 --> 00:02:57,719
Nandeha tsara ny fandidiana.
31
00:02:58,386 --> 00:03:02,223
Tsy maintsy manara-maso ny fivoarany isika,
fa nahomby ny fandidiana.
32
00:03:02,974 --> 00:03:04,142
[mifoka]
33
00:03:06,144 --> 00:03:07,353
[mitomany]
34
00:03:08,146 --> 00:03:09,564
[Nifoka mafy i Gun-woo]
35
00:03:10,565 --> 00:03:12,108
[mitomany] Andriamanitra ô, misaotra.
36
00:03:14,944 --> 00:03:16,029
Misaotra anao indrindra.
37
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
[mpitsabo] Mihantona eo.
38
00:03:21,367 --> 00:03:22,869
Eny.
39
00:03:24,495 --> 00:03:26,497
[Gun-woo mitomany]
40
00:03:32,462 --> 00:03:33,546
[mitomany]
41
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
[milalao mozika lohahevitra]
42
00:03:58,905 --> 00:04:02,283
RA
43
00:04:15,922 --> 00:04:16,965
[Gun-woo mimenomenona]
44
00:04:17,757 --> 00:04:20,718
FANAHY MARINA!
KIM MYEONG-GIL
45
00:04:32,146 --> 00:04:34,816
[Gun-woo mimenomenona]
46
00:04:41,698 --> 00:04:42,698
[misento]
47
00:04:47,870 --> 00:04:49,872
[maneno fanairana]
48
00:04:52,208 --> 00:04:53,459
[mimenomenona]
49
00:04:57,046 --> 00:04:58,046
[faran'ny feo]
50
00:04:59,549 --> 00:05:00,549
[mitsiky]
51
00:05:02,010 --> 00:05:03,761
Hey. [mifoka mafy]
52
00:05:03,845 --> 00:05:05,555
Mahazo ahy isaky ny mandeha.
53
00:05:07,098 --> 00:05:08,098
Andao.
54
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
[Gun-woo mimenomenona]
55
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
Whoa!
56
00:05:22,488 --> 00:05:24,073
[Milalao mozika manandratra]
57
00:05:25,283 --> 00:05:26,283
Andao hihazakazaka.
58
00:05:36,753 --> 00:05:38,755
[mozika fananganana]
59
00:05:51,809 --> 00:05:53,061
[Nifoka mafy i Gun-woo]
60
00:05:54,687 --> 00:05:55,813
- [Gun-woo mimenomenona]
- Woo!
61
00:05:56,898 --> 00:05:57,898
Ah!
62
00:05:59,192 --> 00:06:00,234
[Mitomany i Woo-jin]
63
00:06:01,110 --> 00:06:02,195
[Gun-woo mimenomenona]
64
00:06:04,655 --> 00:06:05,655
[mimenomenona]
65
00:06:08,451 --> 00:06:09,451
[mimenomenona]
66
00:06:09,786 --> 00:06:10,786
[mifoka]
67
00:06:12,205 --> 00:06:13,206
[mimenomenona]
68
00:06:15,583 --> 00:06:16,583
[mimenomenona]
69
00:06:20,838 --> 00:06:21,838
[mimenomenona]
70
00:06:24,717 --> 00:06:25,717
[mimenomenona]
71
00:06:27,970 --> 00:06:28,805
[mimenomenona]
72
00:06:28,888 --> 00:06:30,014
- Enina amby valopolo!
- Enina amby valopolo!
73
00:06:31,015 --> 00:06:31,891
Valo amby valopolo!
74
00:06:31,974 --> 00:06:33,601
- Sivy amby valopolo!
- Sivy amby valopolo!
75
00:06:34,310 --> 00:06:35,561
- Sivifolo!
- Folo hafa!
76
00:06:36,187 --> 00:06:37,730
Iray! [mimenomenona]
77
00:06:37,814 --> 00:06:38,814
- Roa!
- Roa!
78
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
- Telo!
- Telo!
79
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
- Roa ambin'ny folo.
- [mifoka rivotra]
80
00:06:44,904 --> 00:06:46,030
Telo ambin'ny folo.
81
00:06:47,156 --> 00:06:48,825
- [mimenomenona]
- Efatra ambin'ny folo.
82
00:06:48,908 --> 00:06:50,118
Arahaba tompoko.
83
00:06:51,411 --> 00:06:53,538
- Arahaba tompoko.
- [misento]
84
00:06:56,249 --> 00:06:57,375
[Mr. Oh manadio tenda]
85
00:06:59,502 --> 00:07:00,878
[mozika manjavozavo]
86
00:07:06,467 --> 00:07:07,467
Tohizo.
87
00:07:11,514 --> 00:07:12,432
- [mimenomenona]
- Dimy ambin'ny folo.
88
00:07:12,515 --> 00:07:13,875
[milalao mozika elektronika uptempo]
89
00:07:13,933 --> 00:07:14,934
- [mimenomenona]
- Enina ambin'ny folo.
90
00:07:15,017 --> 00:07:17,103
[roa] Iray, roa, telo, efatra! [mimenomenona]
91
00:07:17,603 --> 00:07:19,689
Iray, roa, telo, efatra, dimy!
92
00:07:19,772 --> 00:07:21,691
Iray, roa, telo, efatra! [mimenomenona]
93
00:07:22,191 --> 00:07:23,943
Iray, roa, telo, efatra! [mimenomenona]
94
00:07:24,444 --> 00:07:25,862
Iray, roa, telo, efatra! [mimenomenona]
95
00:07:26,404 --> 00:07:27,947
Iray, roa, telo, efatra!
96
00:07:28,573 --> 00:07:30,491
Iray, roa, telo, efatra!
97
00:07:31,451 --> 00:07:32,451
[Mitaraina i Woo-jin]
98
00:07:36,247 --> 00:07:37,415
[mihamafy ny mozika]
99
00:07:37,498 --> 00:07:38,498
[mifoka lalina]
100
00:07:39,667 --> 00:07:41,335
[Gun-woo mimenomenona]
101
00:07:43,671 --> 00:07:44,589
[mihiaka]
102
00:07:44,672 --> 00:07:45,548
[mihiaka]
103
00:07:45,631 --> 00:07:47,633
[samy mikiakiaka]
104
00:07:49,093 --> 00:07:50,553
Natao izany! Eny!
105
00:07:51,304 --> 00:07:52,430
[Woo-jin mihoby]
106
00:07:53,222 --> 00:07:54,140
[Woo-jin mihomehy]
107
00:07:54,223 --> 00:07:56,017
[samy mimenomenona]
108
00:07:58,102 --> 00:08:00,104
- [Woo-jin] Oay!
- Niasa tsara. Mifohaza.
109
00:08:02,607 --> 00:08:05,252
Ny tiantsika hatao dia ny hanongana azy ireo
ary mandondòna azy ireo tsy mandanjalanja, sa tsy izany?
110
00:08:05,276 --> 00:08:07,028
- Ka mihevitra aho...
- [Mr. Oh] Hey ry zalahy.
111
00:08:07,737 --> 00:08:09,238
Heveriko fa tokony hanao resaka isika.
112
00:08:09,864 --> 00:08:11,073
[Nifoka lalina i Gun-woo]
113
00:08:12,408 --> 00:08:14,035
Efa nilaza taminareo roa aho hoe tsia.
114
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
Raha miverina any ianao dia ho faty.
115
00:08:18,581 --> 00:08:21,584
Takatsika
nahoana ianao no hanahy momba anay, Andriamatoa Oh.
116
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
Koa nahoana no tsy mihaino ahy ianareo?
117
00:08:23,836 --> 00:08:25,004
Ho mpikomy?
118
00:08:25,505 --> 00:08:28,090
[Gun-woo] Eh, Andriamatoa Oh, raha azoko atao,
119
00:08:28,174 --> 00:08:29,800
avelao aho hilaza aminao ny hevitro momba izany.
120
00:08:30,301 --> 00:08:31,301
[mifoka]
121
00:08:31,886 --> 00:08:33,486
Taorian'ny traikefa rehetra nangoninay,
122
00:08:33,513 --> 00:08:35,313
Mino aho fa afaka miady isika
Kim Myeong-gil ary nandresy.
123
00:08:36,182 --> 00:08:37,433
[misento]
124
00:08:40,603 --> 00:08:42,897
Maty i Yang-jung sy Du-yeong.
125
00:08:43,648 --> 00:08:44,774
Ahoana no ahafahanao mandresy?
126
00:08:45,358 --> 00:08:47,944
Amin'ny fanarahana ny toromarika rehetra
izay nomen'Andriamatoa Choi antsika.
127
00:08:48,778 --> 00:08:49,778
Eh.
128
00:08:50,112 --> 00:08:52,949
Be loatra ny olona nanana ny fianakaviany
ary nesorina ny zavatra tiany
129
00:08:53,032 --> 00:08:53,866
avy amin'i Kim Myeong-gil.
130
00:08:53,950 --> 00:08:57,245
[mifoka mafy] hoy Andriamatoa Choi
fa raha manangona ireo olona ireo isika
131
00:08:57,328 --> 00:08:59,539
ary natambatra ny fananantsika
fa ho azo antoka fa handresy.
132
00:09:00,456 --> 00:09:01,332
Miafina ny rehetra
133
00:09:01,415 --> 00:09:03,584
satria fantany
fa tsy mijoro irery izy ireo,
134
00:09:03,668 --> 00:09:06,045
fa raha ny hafa toa ahy sy Woo-jin
manapa-kevitra ny hiseho,
135
00:09:06,128 --> 00:09:07,713
Azoko antoka fa te hanampy antsika izy ireo.
136
00:09:08,798 --> 00:09:11,926
Ahoana raha... Kim Myeong-gil no tonga voalohany aminao?
137
00:09:12,009 --> 00:09:13,889
Oh, tsy mila manahy ianao
momba antsika roa.
138
00:09:13,928 --> 00:09:14,929
Efa sitrana tanteraka i Woo-jin,
139
00:09:15,012 --> 00:09:18,182
ary niakatra kilasy roa lanja aho,
ka mafy kokoa ny totohoko.
140
00:09:18,266 --> 00:09:20,893
Efa vonona tanteraka ny hitondra azy izahay
ary ny ankiziny tamin'ity indray mitoraka ity.
141
00:09:20,977 --> 00:09:24,564
Eo anelanelan'ny zavatra nianarantsika
avy amin'i Mr. Choi, Mr. Lee, ary Mr. Hwang,
142
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
Azoko antoka fa afaka mandresy an'i Kim Myeong-gil isika.
143
00:09:27,650 --> 00:09:28,650
Tsia.
144
00:09:29,151 --> 00:09:30,444
Tsy hamela anao aho.
145
00:09:31,612 --> 00:09:32,738
Ary izay no fiafarany.
146
00:09:33,823 --> 00:09:35,533
- [Misento i Gun-woo]
- Mm.
147
00:10:10,526 --> 00:10:11,861
[mozika manjavozavo]
148
00:10:13,112 --> 00:10:16,532
[Hyeon-ju] Mr. Oh, ho any Roma aho
amin'ny fotoana mamaky ity taratasy ity.
149
00:10:18,075 --> 00:10:20,911
Nanofa efitrano kely aho
ny vola navelan’i Dadabe ahy.
150
00:10:22,955 --> 00:10:25,791
Efa nampanantena azy aho
hoe hiaraka ho any Roma isika rehetra
151
00:10:25,875 --> 00:10:28,044
- rehefa avy nampidina an'i Kim Myeong-gil.
- [mifoka rivotra lalina]
152
00:10:28,127 --> 00:10:29,420
Fa nopotehiko avokoa ny zava-drehetra.
153
00:10:31,464 --> 00:10:33,841
Tsy hanontany anao aho hahatakatra ny ataoko.
154
00:10:34,925 --> 00:10:38,012
Fa raha mijanona eto aho,
Hieritreritra an'i Dadabe foana aho.
155
00:10:38,095 --> 00:10:39,095
ary tsy zakako izany.
156
00:10:40,264 --> 00:10:42,558
Na aiza na aiza alehako, dia mahatsiaro azy aho,
157
00:10:43,643 --> 00:10:45,144
ary tsy afa-mitomany aho.
158
00:10:46,020 --> 00:10:47,438
Mahatonga ahy ho adala izany
159
00:10:49,023 --> 00:10:51,233
Hihatsara ny zavatra
raha any an-tany lavitra aho.
160
00:10:52,693 --> 00:10:53,693
Tiako ianao,
161
00:10:54,028 --> 00:10:55,028
ary miala tsiny aho.
162
00:11:00,951 --> 00:11:02,787
[Gun-woo sy Woo-jin mimenomenona]
163
00:11:08,584 --> 00:11:12,338
- Jesosy o, tena maharary izany. [mitaraina]
- Tsy maharary ny zavatra tsapanao.
164
00:11:13,089 --> 00:11:14,965
Ny fahatsapana izany
ny fahalemena miala amin'ny vatanao.
165
00:11:15,049 --> 00:11:16,425
Inona ny dikan'izany?
166
00:11:16,509 --> 00:11:17,509
[Woo-jin misento]
167
00:11:17,551 --> 00:11:19,631
Midika izany fa hivoaka ianao
mahery noho ny omaly.
168
00:11:19,679 --> 00:11:21,347
[samy mimenomenona]
169
00:11:24,141 --> 00:11:26,185
- [Mr. Oh] ry zalahy.
- [Gun-woo misento]
170
00:11:26,268 --> 00:11:27,268
Araho aho.
171
00:11:30,856 --> 00:11:31,856
[Woo-jin] Eny, tompoko.
172
00:11:46,372 --> 00:11:47,372
[izy mivady]
173
00:11:49,417 --> 00:11:53,129
Ity no farany
ny vola vonjy maika an'Atoa Choi.
174
00:11:53,921 --> 00:11:54,964
Raiso ary mandehana.
175
00:11:55,881 --> 00:11:59,552
Niezaka nihazona anao aho
noho ny tahotro, ary miala tsiny aho.
176
00:12:00,344 --> 00:12:02,555
Hamandrika efitrano sy fiara ho anao any Seoul aho.
177
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
Aza maratra.
178
00:12:06,392 --> 00:12:07,392
Misaotra anao
179
00:12:08,018 --> 00:12:09,103
Mankasitraka izany izahay.
180
00:12:12,440 --> 00:12:13,733
Handresy isika, na inona na inona.
181
00:12:16,318 --> 00:12:18,154
[Milalao mozika instrumental uptempo]
182
00:12:36,964 --> 00:12:38,215
[mihamafy ny mozika]
183
00:12:51,729 --> 00:12:52,729
[fantsona elevator]
184
00:12:56,066 --> 00:12:57,151
[Gun-woo] 809.
185
00:13:00,529 --> 00:13:01,655
Oh, eto.
186
00:13:05,409 --> 00:13:06,952
[faneno ny lakolosy]
187
00:13:11,457 --> 00:13:12,457
[vehivavy] Eny?
188
00:13:16,879 --> 00:13:17,879
Ie, eh, salama.
189
00:13:17,922 --> 00:13:20,633
Nalefa teto izahay roa
nataon'Andriamatoa Oh In-muk.
190
00:13:29,767 --> 00:13:30,601
Midira.
191
00:13:30,684 --> 00:13:31,684
Andeha isika.
192
00:13:36,982 --> 00:13:37,983
[fanidy hidin-trano]
193
00:13:39,735 --> 00:13:40,736
[Misento ny vehivavy]
194
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
Ankehitriny, raha miverina aho
195
00:13:42,863 --> 00:13:45,449
ary hita fa rovitra ny kasety
na nihetsika mihitsy,
196
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
Hatatitra anao amin'ny polisy aho.
197
00:13:47,701 --> 00:13:48,786
Fa nahoana?
198
00:13:49,495 --> 00:13:50,871
Ao ny atin'akanjoko.
199
00:13:51,622 --> 00:13:53,683
- Oh, tsia, tsy hitranga izany.
- Nuh-uh. Nuh-uh.
200
00:13:53,707 --> 00:13:55,334
[Milalao mozika percussion maivana]
201
00:13:56,210 --> 00:13:58,003
Misy fandriana iray eto ary iray hafa eo ambony.
202
00:13:58,087 --> 00:13:59,713
Iza no mila an'ilay ambony?
203
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
- Tsy maninona.
- [Gun-woo] Eny.
204
00:14:01,966 --> 00:14:03,342
Dia alao ny fandriana ambony.
205
00:14:03,425 --> 00:14:04,343
Okay.
206
00:14:04,426 --> 00:14:08,931
Azafady, azafady, fa mba manontany aho
ahoana no nahatongavanao tamin'izany fanapahan-kevitra izany? Hm?
207
00:14:10,307 --> 00:14:11,392
Satria afaka aho.
208
00:14:12,643 --> 00:14:13,643
Oh.
209
00:14:16,021 --> 00:14:17,898
Eh, ity ny karatra fanalahidy
210
00:14:17,982 --> 00:14:19,984
ary ny fanalahidin'ny fiara
Nasain’i Dadabe hanofa aho.
211
00:14:22,319 --> 00:14:25,155
Ary ity ny nomerao,
fa aza miantso ahy azafady.
212
00:14:25,239 --> 00:14:26,239
Be atao aho.
213
00:14:26,615 --> 00:14:28,701
- Okay?
- Eny.
214
00:14:29,493 --> 00:14:30,493
Mangatsiaka.
215
00:14:36,166 --> 00:14:37,334
[fanidy hidin-trano]
216
00:14:38,460 --> 00:14:39,461
Misaotra anao.
217
00:14:39,545 --> 00:14:40,545
Mandrapihaona.
218
00:14:42,548 --> 00:14:43,465
[fanidy hidin-trano]
219
00:14:43,549 --> 00:14:44,925
[samy nisento]
220
00:14:45,426 --> 00:14:46,426
Hey, andraso kely.
221
00:14:46,844 --> 00:14:49,179
Tsy niteny fotsiny ve izy
hoe dadabeny i Mr. Oh?
222
00:14:49,680 --> 00:14:51,390
Mm-hm. Nilaza izany tokoa izy.
223
00:14:53,726 --> 00:14:56,729
Ah, mitovy ihany izy ireo
izao no eritreritro.
224
00:14:56,812 --> 00:14:59,148
Samy kely izy ireo
ary manao solomaso. [mitsiky]
225
00:15:00,399 --> 00:15:03,235
Toa noterena izy
mba hamela anay hijanona eto. [clicks lela]
226
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
Eny, izany tokoa.
227
00:15:05,863 --> 00:15:06,989
Ory ny foko.
228
00:15:07,072 --> 00:15:08,532
[Misento] Ampy izay.
229
00:15:09,158 --> 00:15:11,535
- Andao hanasa sy handamina paikady.
- Okay.
230
00:15:11,619 --> 00:15:12,828
[mozika dramatique]
231
00:15:12,912 --> 00:15:15,372
- Tena marary ny kiboko. Lavitra ny lalana.
- Aho, ouch.
232
00:15:15,873 --> 00:15:16,873
[Gun-woo mitaraina]
233
00:15:18,375 --> 00:15:19,501
[mifoka lalina]
234
00:15:24,131 --> 00:15:25,131
[mimenomenona]
235
00:15:32,973 --> 00:15:33,973
[misento]
236
00:15:36,185 --> 00:15:37,185
[mimenomenona]
237
00:15:37,895 --> 00:15:38,729
YANG JAE-MYEONG
238
00:15:38,812 --> 00:15:39,647
[Woo-jin] Nahoana izy?
239
00:15:39,730 --> 00:15:42,983
Satria heveriko fa mila misambotra isika
Yang Jae-myeong no voalohany nanangona intel.
240
00:15:43,067 --> 00:15:44,067
Ianao?
241
00:15:46,779 --> 00:15:48,131
YANG JAE-MYEONG
MR. MOON, FILOHA IM
242
00:15:48,155 --> 00:15:50,741
Heveriko fa mila isika
hanangona ny mpiara-dia aminay aloha.
243
00:15:50,824 --> 00:15:52,534
Hatanjaka kokoa isika
raha miara-miasa isika.
244
00:15:52,618 --> 00:15:53,869
Hevitra tsara izany.
245
00:15:55,663 --> 00:15:57,303
Ahoana anefa no hahitana an’io olona io?
246
00:15:57,331 --> 00:15:58,499
IIL GROUP EIR
247
00:15:58,582 --> 00:16:00,222
Nilaza Andriamatoa Choi fa izy no ho fananantsika lehibe indrindra.
248
00:16:00,292 --> 00:16:02,878
[Misento] Nieritreritra an'izany aho
teny an-dalana eto.
249
00:16:02,962 --> 00:16:05,130
Tsy ho mora ny hahatonga azy hihaona amintsika.
250
00:16:05,214 --> 00:16:07,091
Saingy hiezaka hanao drafitra aho.
251
00:16:07,174 --> 00:16:08,174
Mm.
252
00:16:14,014 --> 00:16:15,307
- Hey, jereo!
- Hm?
253
00:16:16,934 --> 00:16:18,227
Whoa!
254
00:16:21,313 --> 00:16:22,898
Heveriko fa convertible ity.
255
00:16:23,399 --> 00:16:24,839
- [Gun-woo] Misintona ny tafo?
- Eny.
256
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
- Lamba io.
- [mitsiky]
257
00:16:34,034 --> 00:16:35,034
[mandondòna am-baravarana]
258
00:16:36,787 --> 00:16:37,787
Tompoko.
259
00:16:40,916 --> 00:16:42,167
Be dia be ny olona
260
00:16:42,251 --> 00:16:45,170
izay efa nopotehina
avy amin'ny Smile Capital toa anao.
261
00:16:45,254 --> 00:16:47,673
Manoro hevitra izahay mba hanambatra hery.
262
00:16:47,756 --> 00:16:52,052
Raha ny marina, ny mpampindram-bola amin'ity faritra ity
amin'ny ankapobeny dia mifankahalala daholo.
263
00:16:52,136 --> 00:16:55,222
Raha ianao no hitarika,
hanaraka anao ny hafa rehetra.
264
00:16:58,350 --> 00:16:59,268
Ary avy eo inona?
265
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
Averinao ny volanao
266
00:17:01,979 --> 00:17:05,399
ary ataovy izay hahazoana antoka fa tsy hisintona an'io diky io ny Smile
miaraka amin'ireo mpampindram-bola tsy miankina indray.
267
00:17:06,191 --> 00:17:08,110
Afaka manafoana azy ireo isika. Hm?
268
00:17:08,193 --> 00:17:10,612
Very zato tapitrisa ianao
amin'izy ireo, sa tsy izany?
269
00:17:16,660 --> 00:17:18,037
Tsia, tsy afaka manao izany.
270
00:17:18,120 --> 00:17:19,163
Ah.
271
00:17:19,246 --> 00:17:21,707
Raha tsy mandeha ny drafitra kelinao,
Mety ho faty aho.
272
00:17:21,790 --> 00:17:23,375
Ahoana ny amin'ny volanao rehetra?
273
00:17:23,459 --> 00:17:25,169
Adala izany. Tsy mendrika izany, lehilahy.
274
00:17:26,086 --> 00:17:27,296
Ny tiako holazaina dia afaka manao bebe kokoa aho.
275
00:17:28,297 --> 00:17:29,840
Tsy mirotsaka an-tsehatra aho.
276
00:17:29,923 --> 00:17:32,468
Hitanao fa sarobidy kokoa noho ny vola ny fiainako.
277
00:17:33,052 --> 00:17:34,595
- Tompoko, azafady...
- Hey.
278
00:17:38,932 --> 00:17:39,932
[misento]
279
00:17:41,685 --> 00:17:42,685
[misento]
280
00:17:46,315 --> 00:17:47,315
[misento]
281
00:17:50,444 --> 00:17:51,779
Hey, inona izany?
282
00:17:53,947 --> 00:17:54,947
Inona no nitranga?
283
00:17:57,284 --> 00:17:59,119
Tompoko? Tompoko?
284
00:18:01,371 --> 00:18:03,051
[Mr. Moon] Yo, tsy mahazo miditra eto ianao.
285
00:18:03,540 --> 00:18:07,211
Oh ry zandriko marin-dranomasina!
Inona no ataonareo eto, ha?
286
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
Tompoko, inona no nanjo anao?
287
00:18:09,755 --> 00:18:10,755
Ha?
288
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Oh, i eh... [mitsiky]
289
00:18:13,801 --> 00:18:14,927
Andro vitsy lasa izay,
290
00:18:15,427 --> 00:18:18,430
nisy andian-jiolahy niditra
ary naka izay rehetra nananako.
291
00:18:19,640 --> 00:18:20,640
Nahoana?
292
00:18:24,770 --> 00:18:25,854
[Mr. Moon mitsiky]
293
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
[mitsiky]
294
00:18:29,191 --> 00:18:32,194
Manana fatorana folo lavitrisa won aho
izay tapitra ao anatin'ny iray volana.
295
00:18:33,153 --> 00:18:36,532
Raha averinao amiko izany vola rehetra izany,
Hotapahiko ianao.
296
00:18:36,615 --> 00:18:37,616
[Milalao mozika mampatahotra]
297
00:18:37,699 --> 00:18:38,575
Dimy isan-jato.
298
00:18:38,659 --> 00:18:39,785
[mitsiky]
299
00:18:39,868 --> 00:18:42,913
Tena tsara loatra izany tsy azo lavina.
300
00:18:43,455 --> 00:18:44,998
Dia tokony hanao sonia izao isika.
301
00:18:46,667 --> 00:18:47,543
[mifoka mafy]
302
00:18:47,626 --> 00:18:49,545
Ramatoa kanto toa anao
303
00:18:49,628 --> 00:18:52,172
angamba tsy mahalala
ny fomba fiasan'ireo zavatra ireo.
304
00:18:52,256 --> 00:18:54,550
Eh, zava-dehibe ireo
305
00:18:55,217 --> 00:19:00,347
mila fifampitokisana, fantatrao,
ho tonga amin'ny fifanarahana.
306
00:19:00,430 --> 00:19:01,473
[mitsiky malefaka]
307
00:19:02,474 --> 00:19:03,600
[mitsiky]
308
00:19:06,645 --> 00:19:07,980
Hahita olon-kafa aho avy eo.
309
00:19:09,273 --> 00:19:12,526
- Hm.
- Eh, andraso. Andraso, andraso. Tazony, tazony.
310
00:19:12,609 --> 00:19:15,237
Indraindray isika dia afaka... [mitsiky]
311
00:19:15,320 --> 00:19:16,822
...manaova fanavahana.
312
00:19:16,905 --> 00:19:18,532
Ankehitriny... [mitsiky]
313
00:19:22,327 --> 00:19:23,162
MOON GWANG-MU
314
00:19:23,245 --> 00:19:24,788
Hitako taty aoriana
315
00:19:24,872 --> 00:19:28,292
eo afovoan'io fifanarahana io,
nosoratana tamin'ny soratra tsara,
316
00:19:29,001 --> 00:19:31,712
voalaza fa raha tsy azoko ireo fatorana ireo
ao anatin'ny volana,
317
00:19:31,795 --> 00:19:34,298
Tsy maintsy nandoa ny antsasaky ny vola manontolo aho.
318
00:19:34,381 --> 00:19:35,841
Eny, tao anatiny izany.
319
00:19:35,924 --> 00:19:37,301
[mihomehy]
320
00:19:39,094 --> 00:19:41,889
Tena toa
Ny fomba fiasan'ny Smile Capital.
321
00:19:42,514 --> 00:19:43,807
Inona izany?
322
00:19:43,891 --> 00:19:46,185
Ny tale jeneralin'ny dia Kim Myeong-gil.
323
00:19:47,561 --> 00:19:49,730
Kim Myeong-gil izay niasa tamin'Andriamatoa Choi?
324
00:19:50,355 --> 00:19:51,190
Eny.
325
00:19:51,273 --> 00:19:53,483
Aiza io zanak'omby io izao?
326
00:19:54,693 --> 00:19:57,654
Henonao ve ny momba ny
inona no nanjo an'Atoa Choi, tompoko?
327
00:19:58,363 --> 00:19:59,363
Inona?
328
00:19:59,948 --> 00:20:00,948
Miala tsiny aho fa...
329
00:20:03,952 --> 00:20:05,871
Novonoin'i Kim Myeong-gil Andriamatoa Choi.
330
00:20:09,917 --> 00:20:12,461
Eh, inona no resahinareo?
331
00:20:12,544 --> 00:20:16,256
Kim Myeong-gil namono an'i Mr. Choi, Mr. Hwang,
ary Mr. Lee. Novonoiny avokoa izy rehetra.
332
00:20:18,050 --> 00:20:19,051
[misento]
333
00:20:19,134 --> 00:20:22,012
Nandry ambany izahay tany ambanivohitra
miaraka amin'Andriamatoa Oh hatramin'izao.
334
00:20:22,095 --> 00:20:25,057
Atsaharo ry zalahy.
Tsy mampihomehy izany, okay?
335
00:20:29,186 --> 00:20:32,272
Hoy aho... hoy aho hoe ajanony. [mitsiky]
336
00:20:32,356 --> 00:20:34,358
Hoy aho hoe ajanony. Tsy mampihomehy mihitsy izany!
337
00:20:37,611 --> 00:20:38,737
[Misento i Woo-jin]
338
00:20:40,572 --> 00:20:41,657
[mitsiky]
339
00:20:43,575 --> 00:20:44,993
[mozika piano miadana]
340
00:20:45,494 --> 00:20:46,954
[mitomany]
341
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
[sniffles]
342
00:20:53,460 --> 00:20:54,460
Inona?
343
00:20:58,423 --> 00:20:59,967
Ahoana no nahafaty an'Andriamatoa Choi?
344
00:21:01,218 --> 00:21:02,218
Nahoana?
345
00:21:03,762 --> 00:21:04,805
Inona no tianao hambara?
346
00:21:05,764 --> 00:21:07,015
Milaza ve ianao fa maty izy?
347
00:21:08,684 --> 00:21:10,811
Avia, valio aho ry adala.
348
00:21:10,894 --> 00:21:11,894
Rey olona ô!
349
00:21:11,937 --> 00:21:12,937
Andriamanitra ô!
350
00:21:13,730 --> 00:21:15,023
[mitomany]
351
00:21:15,691 --> 00:21:17,526
Ahoana no nahafaty an'Andriamatoa Choi?
352
00:21:17,609 --> 00:21:19,027
Lazao ahy hoe ahoana, huh?
353
00:21:19,695 --> 00:21:21,280
[mitomany]
354
00:21:29,413 --> 00:21:30,413
[Mimenomenona i Jae-myeong]
355
00:21:34,543 --> 00:21:36,712
[Mitaraina] Ralehilahy, reraka aho.
356
00:21:36,795 --> 00:21:37,921
Oh, reraka aho.
357
00:21:39,506 --> 00:21:41,049
Andao haka aina kely.
358
00:21:41,133 --> 00:21:42,217
- Eny, tompoko.
- Eny, tompoko.
359
00:21:44,052 --> 00:21:45,304
[milalao mozika mihenjana]
360
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
Iza no ao?
361
00:21:51,310 --> 00:21:52,519
[Woo-jin] Efa elaela izay.
362
00:21:54,980 --> 00:21:56,982
- Ireny reny ireny.
- Ah, shit.
363
00:21:57,733 --> 00:21:59,943
- [lehilahy 1 mimenomenona, mitaraina]
- [Mitomany i Woo-jin]
364
00:22:00,944 --> 00:22:02,029
[Gun-woo mimenomenona]
365
00:22:02,112 --> 00:22:03,112
Eh...
366
00:22:10,162 --> 00:22:13,290
Hey, holazaiko aminao ny zava-drehetra.
Aza mamely ahy fotsiny, ha?
367
00:22:13,874 --> 00:22:15,876
Nandeha teny amin’ireo tsy manan-kialofana,
368
00:22:15,959 --> 00:22:18,795
ka nivezivezy izahay
trano ho an'ny sembana mangalatra karapanondro.
369
00:22:18,879 --> 00:22:20,714
Tsy nanontany momba anao izahay.
370
00:22:20,797 --> 00:22:22,466
Inona no mitranga ao amin'ny Smile Capital?
371
00:22:23,133 --> 00:22:26,011
Oh, eny, tokony ho toy izany ianao
somary voafaritra kokoa.
372
00:22:26,094 --> 00:22:27,888
Nisokatra ve ny casino, tompoko?
373
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
Andraso kely.
374
00:22:31,224 --> 00:22:32,267
Hey, jereo ambany.
375
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
[mibitsibitsika tsy mazava]
376
00:22:38,982 --> 00:22:41,109
Afaka manandrana fihetsika henjana ve ianao?
377
00:22:42,027 --> 00:22:43,195
Ahoana no hanaovana izany?
378
00:22:43,278 --> 00:22:45,113
Aza mihaja loatra aloha.
379
00:22:46,156 --> 00:22:50,827
[Misento] Ry zalahy, mazava ho azy fa mihoatra ny 40 taona io lehilahy io.
Tsy te hiresaka aminy aho.
380
00:22:52,412 --> 00:22:53,413
Eny ary, okay.
381
00:22:53,497 --> 00:22:56,124
Raha miteny aminao izy,
totohondry ny tavany.
382
00:22:57,250 --> 00:22:58,250
Mm-hm.
383
00:23:01,004 --> 00:23:02,004
[Misento i Gun-woo]
384
00:23:02,589 --> 00:23:05,967
Hey, sarotra inoana, fa tena 31 taona aho.
385
00:23:06,051 --> 00:23:08,970
Ary tsy hiresaka aminao aho ry zalahy,
ka tsy ilaina ny herisetra.
386
00:23:09,054 --> 00:23:10,764
Potika ny vatako izao.
387
00:23:11,306 --> 00:23:12,306
Tsy ela akory izay,
388
00:23:12,349 --> 00:23:14,351
sombiny
nanapaka ny ombelahin-tongotro Achilles roa,
389
00:23:14,434 --> 00:23:16,186
ary nandany efa-bolana aho
amin'ny fitsaboana ara-batana.
390
00:23:16,853 --> 00:23:18,853
Namanantsika io tapa-damba io.
Tandremo ny vavanao.
391
00:23:20,107 --> 00:23:23,777
Ny zava-nitranga dia tao amiko.
Mendrika izany rehetra izany aho.
392
00:23:25,320 --> 00:23:26,321
Noho izany, miverina amin'ny casino?
393
00:23:26,947 --> 00:23:27,864
Eny.
394
00:23:27,948 --> 00:23:30,134
Sendra nahare aho
ilay tale miresaka an-telefaonina.
395
00:23:30,158 --> 00:23:32,202
Tale? Iza ny anarany?
396
00:23:32,285 --> 00:23:33,285
Kim Jun-min, tompoko.
397
00:23:35,580 --> 00:23:36,415
Velona izy?
398
00:23:36,498 --> 00:23:39,126
Tapaka ny tendany
tamin'ny antsy, ary izy...
399
00:23:39,209 --> 00:23:40,585
[mifoka rivotra]
400
00:23:41,420 --> 00:23:45,507
Ah, ao amin'ny ekipa iray ihany ianao. [mihomehy]
401
00:23:45,590 --> 00:23:48,301
Okay, azoko daholo izao, 100%.
402
00:23:48,802 --> 00:23:51,471
Hijery ny vavako aho izao,
ka tsy ilaina ny mikapoka ahy.
403
00:23:52,305 --> 00:23:53,765
Mankahala an'i Kim Jun-min aho.
404
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
Iny rangahy iny rangahy iny.
405
00:23:55,475 --> 00:23:57,519
Ny Smile Capital dia andiana ihany koa
ny reny.
406
00:23:57,602 --> 00:23:59,396
Ny vola ihany no ao anatiny. Dia izay.
407
00:23:59,479 --> 00:24:02,250
Holazaiko aminao ny zava-drehetra. Efa maty aho
mba hilazana amin’olona ny momba azy.
408
00:24:02,274 --> 00:24:04,568
Eny ary, azontsika izany.
Mba tongava amin'ny resaka izao.
409
00:24:04,651 --> 00:24:06,611
Araka ny reko an-telefaonina,
410
00:24:06,695 --> 00:24:08,822
miady amin'ny Iil Group izy ireo
noho ny fifanarahana,
411
00:24:08,905 --> 00:24:11,658
noho izany Kim Myeong-gil
tena tezitra be tato ho ato.
412
00:24:12,159 --> 00:24:13,201
Ary?
413
00:24:13,285 --> 00:24:15,495
Kim Jun-min dia tery amin'ity lehilahy ity,
Izaho Jang-do.
414
00:24:15,579 --> 00:24:16,580
Adala koa izy.
415
00:24:17,080 --> 00:24:20,017
Izy no niandraikitra ny fifampiraharahana tamin'ny polisy,
fa nanjavona fotsiny izy indray andro.
416
00:24:20,041 --> 00:24:23,044
Ary vao haingana, Kim Myeong-gil dia nisotro
ao amin'ny trano fisotroana kafe,
417
00:24:23,128 --> 00:24:25,839
Niady tamin'ny lehilahy iray,
ary tapaka ny hato-tanany niafarany.
418
00:24:26,423 --> 00:24:28,758
Dia niantso ny polisy,
ary sehatra iray manontolo izany,
419
00:24:28,842 --> 00:24:30,802
fa nofafan'izy ireo tao ambanin'ny karipetra izany rehetra izany.
420
00:24:31,553 --> 00:24:34,514
Tsy matetika izany no mitranga
rehefa voaantso ny mpitandro filaminana.
421
00:24:35,015 --> 00:24:36,433
Noho izany, araka ny nolazain'i Kim Jun-min,
422
00:24:36,516 --> 00:24:39,186
Nahita lehilahy iray i Kim Myeong-gil
hisolo an'i Im Jang-do.
423
00:24:39,269 --> 00:24:41,605
Toa tsy nilaza na iza na iza izy
momba izany mbola.
424
00:24:42,230 --> 00:24:43,440
Nahoana?
425
00:24:43,523 --> 00:24:45,233
Satria tsy matoky ny olony izy.
426
00:24:46,401 --> 00:24:47,486
Ary?
427
00:24:47,569 --> 00:24:50,864
Ary mikasa ny handray andraikitra koa izy
kianja golf any Gyeonggi-do.
428
00:24:50,947 --> 00:24:53,408
Izany no antony
maninona isika no manapaka ny baolina eto.
429
00:24:53,492 --> 00:24:55,773
Mahazo karama izahay,
fa saika miasa toy ny ampondra izahay.
430
00:24:55,827 --> 00:24:57,412
- Marina, ry zalahy?
- [samy mitomany]
431
00:24:58,872 --> 00:25:00,999
Ary izany no mamarana ny fanavaozam-baovaoko ho an'ny andro.
432
00:25:03,835 --> 00:25:04,835
Andraso.
433
00:25:10,842 --> 00:25:11,842
[misento]
434
00:25:12,511 --> 00:25:15,972
Fantatrao fa vody ianao
raha alefanay any amin'i Kim Jun-min ity.
435
00:25:16,056 --> 00:25:17,140
Tampeno ny vavanao.
436
00:25:17,224 --> 00:25:18,517
Tsy mila manahy, tompoko.
437
00:25:19,017 --> 00:25:21,811
Raha mila zavatra hafa ianao,
aza misalasala mifandray.
438
00:25:21,895 --> 00:25:24,648
Tahaka anao ihany no tiako ho hita
Smile Capital nianjera sy may.
439
00:25:24,731 --> 00:25:27,931
Ka heverinao ve fa ho azonao izahay
ny nomeraon-telefaona lahimatoan'ny Iil Group?
440
00:25:28,568 --> 00:25:30,403
Tsia, tsy azoko atao izany.
441
00:25:30,946 --> 00:25:33,698
Ny olona toa azy ireo dia tena matotra
momba ny fiainany manokana.
442
00:25:34,241 --> 00:25:35,241
Oh.
443
00:25:35,825 --> 00:25:37,327
ZANALAHY ZALAKIKY NY FITONDRAN’NY GROUP IIL
444
00:25:41,122 --> 00:25:42,600
IIL GROUP EIR
MATOKY NY FAMPANDROSOANA HOTEL ERAN-TANY
445
00:25:42,624 --> 00:25:46,378
Oh, Hong Min-beom no anarany.
Mitovy anarana amiko izy.
446
00:25:47,128 --> 00:25:50,632
Bro, manaporofo izany fa manana an'i Seoul izany
ny tsara indrindra jajangmyeon, sa tsy izany?
447
00:25:50,715 --> 00:25:53,385
- Eny.
- [beep keypad]
448
00:25:54,928 --> 00:25:56,805
[vehivavy misento]
449
00:25:56,888 --> 00:25:59,307
Nahoana ianao no mampiasa ny solosainako
tsy nahazoana alalana?
450
00:25:59,391 --> 00:26:01,726
Niditra tao amin'ny apps messenger-ko rehetra izy io.
451
00:26:01,810 --> 00:26:04,646
Tena miala tsiny izahay.
Tsy nanokatra apps messenger izahay.
452
00:26:04,729 --> 00:26:05,855
[misento]
453
00:26:05,939 --> 00:26:07,482
Mandehana any amin'io kafe eo akaikiny io.
454
00:26:07,566 --> 00:26:09,359
Okay. Miala tsiny izahay.
455
00:26:09,442 --> 00:26:11,778
- Vonoy.
- [Woo-jin] Azoko izany.
456
00:26:11,861 --> 00:26:13,280
Ahoana anefa raha izao fotsiny?
457
00:26:13,947 --> 00:26:15,407
[Misento] Faingàna.
458
00:26:15,949 --> 00:26:16,949
Eny, izay ihany.
459
00:26:17,409 --> 00:26:18,994
- Miala tsiny indray.
- [vehivavy] Ugh.
460
00:26:19,494 --> 00:26:21,288
- [mifoka lalina ny vehivavy]
- [fanidy]
461
00:26:21,788 --> 00:26:22,706
Ahoana no nahalalany?
462
00:26:22,789 --> 00:26:26,209
Tsy maintsy nampitandrina azy ny app messenger
rehefa nandrehitra ny solosaina izahay.
463
00:26:26,293 --> 00:26:27,293
Mm. Mm.
464
00:26:28,503 --> 00:26:29,546
[Mifoka rivotra i Woo-jin]
465
00:26:35,176 --> 00:26:36,386
[Woo-jin] Oay!
466
00:26:36,469 --> 00:26:38,096
- Tss. Jereo.
- Inona?
467
00:26:38,179 --> 00:26:41,266
Manana mpanaraka 500.000 i Hong Min-beom.
468
00:26:42,642 --> 00:26:43,685
Andeha hojerentsika izao.
469
00:26:45,729 --> 00:26:46,729
[mozika mifarana]
470
00:26:54,070 --> 00:26:55,697
[Milalao mozika mampatahotra]
471
00:27:02,370 --> 00:27:04,331
[goon] Oay! Mijanòna, mijanòna, mijanòna!
472
00:27:27,354 --> 00:27:28,354
[mifoka]
473
00:27:29,105 --> 00:27:30,105
Tsy niteny ve aho...
474
00:27:32,025 --> 00:27:35,528
mba ho vonona ny fifanarahana anio,
ka afaka mandany ny vola aho?
475
00:27:36,112 --> 00:27:38,031
[nifoka mafy] Niezaka mafy aho,
476
00:27:39,532 --> 00:27:40,909
fa ny raiko...
477
00:27:40,992 --> 00:27:43,161
[Mr. Hong mitaraina]
478
00:27:44,579 --> 00:27:47,040
- [Myeong-gil mimenomenona]
- [Mr. Hong mitaraina]
479
00:27:56,883 --> 00:27:57,926
Aho, Beom.
480
00:27:58,009 --> 00:28:00,011
[kohaka]
481
00:28:01,137 --> 00:28:02,597
[Mr. Hong mitaraina]
482
00:28:05,809 --> 00:28:07,686
[Mr. Hong mihiaka]
483
00:28:11,272 --> 00:28:13,942
Aza vonoina aho, azafady.
Azafady azafady. Mba miangavy re!
484
00:28:14,025 --> 00:28:15,402
[Mr. Hong sempotra sempotra]
485
00:28:15,485 --> 00:28:17,487
[Myeong-gil] Ataovy izay nangatahako anao,
486
00:28:17,570 --> 00:28:19,906
ary atolory ahy ny fifanarahana
amin'ity zoma ity.
487
00:28:19,989 --> 00:28:21,825
Raha tsy izany dia havoakako ny video.
488
00:28:21,908 --> 00:28:25,036
Ary hataoko toy ny hoe
nianjera tamin'ny tranobe iray ianao
489
00:28:25,120 --> 00:28:26,329
noho ny sary.
490
00:28:27,038 --> 00:28:28,289
[mitaraina]
491
00:28:29,874 --> 00:28:31,918
Eny. Eny.
492
00:28:32,001 --> 00:28:33,002
[Mr. Hong mimenomenona]
493
00:28:33,753 --> 00:28:36,047
[Mr. Hong mimenomenona, mifoka]
494
00:28:49,978 --> 00:28:51,688
[Milalao mozika miadana]
495
00:28:54,149 --> 00:28:56,317
[mitomany]
496
00:29:08,455 --> 00:29:09,455
[mihovitrovitra]
497
00:29:10,248 --> 00:29:11,166
[mifoka mafy]
498
00:29:11,249 --> 00:29:12,083
[mifoka lalina]
499
00:29:12,167 --> 00:29:13,167
[sniffles]
500
00:29:17,630 --> 00:29:18,506
[mozika mifarana]
501
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
[Woo-jin]
Te hanala an'i Kim Myeong-gil ve ianao?
502
00:29:21,134 --> 00:29:22,343
Afaka manampy anao izahay.
503
00:29:23,011 --> 00:29:25,263
Inona ary? Iza ireo lehilahy ireo?
504
00:29:25,764 --> 00:29:27,599
[Milalao mozika instrumental uptempo]
505
00:29:28,558 --> 00:29:31,728
FANTATSIKA AIZA NY HARD DRIVE
MISY NY FOOTAGE ANAO
506
00:29:32,937 --> 00:29:34,272
Aleo mifankahita amin'izy ireo fotsiny.
507
00:29:34,355 --> 00:29:36,149
Aleo ataontsika haingana.
508
00:29:36,858 --> 00:29:38,359
Ny zoma no hifarana ny fifanarahana.
509
00:29:39,194 --> 00:29:41,029
Dia anontanio raha afaka mihaona amintsika izy ireo izao.
510
00:29:41,112 --> 00:29:42,572
Inona no hataoko raha miteny izy ireo hoe eny?
511
00:29:42,655 --> 00:29:44,215
Asaivo mihaona aminao any amin'ny bar tianao izy ireo.
512
00:29:44,240 --> 00:29:46,367
Haneho ny tena lokony izy ireo
indray mandeha izy ireo misotro.
513
00:29:47,327 --> 00:29:49,621
- Oay lele.
- [misento]
514
00:29:51,080 --> 00:29:53,666
Aza manahy.
Afaka mahazo roa amin'ireo zanako aho hanaraka anao.
515
00:30:07,305 --> 00:30:08,348
Aho, In-seong.
516
00:30:08,431 --> 00:30:09,658
- Eny, tompoko.
- Tsara ny tsiro, sa tsy izany?
517
00:30:09,682 --> 00:30:11,017
Oh, eny!
518
00:30:11,100 --> 00:30:12,393
Nolazaiko taminareo hoe aza misotro.
519
00:30:13,102 --> 00:30:14,562
Eh, marina. [manadio tenda]
520
00:30:14,646 --> 00:30:16,356
[Milalao mozika maivana]
521
00:30:17,315 --> 00:30:18,595
[Gun-woo] Andao. Eto izy ireo.
522
00:30:21,236 --> 00:30:23,822
- Salama tompoko. Salama tompoko.
- [Woo-jin] Salama tompoko.
523
00:30:28,409 --> 00:30:30,495
Hey ry zalahy. Zanak'olo-mpiray tam-po amin'i Min-beom aho.
524
00:30:31,162 --> 00:30:32,664
Oh, Kim Gun-woo aho.
525
00:30:33,456 --> 00:30:36,042
Ary izaho Hong Woo-jin.
Izaho no nandefa ny DM taminao.
526
00:30:37,836 --> 00:30:38,836
Mipetraha.
527
00:30:39,337 --> 00:30:41,214
- Eny, tompoko.
- [Nifoka lalina i Gang-yong]
528
00:30:45,635 --> 00:30:48,805
Andeha isika hiresaka momba ny zava-pisotro vitsivitsy
raha tsy mampaninona anareo.
529
00:30:51,474 --> 00:30:52,474
Eh...
530
00:30:54,686 --> 00:30:56,145
Tena miala tsiny aho,
531
00:30:56,980 --> 00:30:59,148
fa voatafika sy notsatohana antsy aho
nataon'ny lehilahy Kim Myeong-gil
532
00:30:59,232 --> 00:31:01,943
ary nandriatra ny atiko izy ka tsy mahazo misotro.
533
00:31:02,694 --> 00:31:03,694
[mitsiky]
534
00:31:04,904 --> 00:31:06,155
Raha tsy te hisotro ianao,
535
00:31:06,990 --> 00:31:08,658
azonao lazaina fotsiny izany, fantatrao?
536
00:31:08,741 --> 00:31:09,741
[Misento i Woo-jin]
537
00:31:15,123 --> 00:31:16,124
[Woo-jin] Tsy mandainga aho.
538
00:31:16,624 --> 00:31:18,209
Eto, eto,
539
00:31:19,377 --> 00:31:20,378
eto.
540
00:31:22,088 --> 00:31:23,339
Azontsika izany, eny.
541
00:31:23,423 --> 00:31:25,592
Okay, sintony midina.
Fahitana manelingelina.
542
00:31:26,092 --> 00:31:27,677
Nahoana no tsy mipetraka ity iray ity?
543
00:31:28,678 --> 00:31:29,596
Voatsindrona antsy koa ve ianao?
544
00:31:29,679 --> 00:31:32,390
Eny, raha ny marina,
Tsy misotro toaka fotsiny aho tompoko.
545
00:31:32,473 --> 00:31:33,516
[Gang-yong nitsiky]
546
00:31:35,143 --> 00:31:37,478
Saika hiresaka zavatra matotra isika.
Andao hisotro.
547
00:31:40,440 --> 00:31:41,274
[Mifoha i Gun-woo]
548
00:31:41,357 --> 00:31:44,652
Inona no hevitra
mivory eto isika raha izany
549
00:31:44,736 --> 00:31:46,487
raha tsy hisokatra izahay
miaraka?
550
00:31:46,571 --> 00:31:49,574
Ahoana no atokisanay anao
raha miala amin'ny zavatra tsy misy dikany ianao?
551
00:31:50,158 --> 00:31:51,158
Ary ho tsotsotra,
552
00:31:52,660 --> 00:31:55,204
nangataka ny hihaona ianao
satria mila anay koa ianareo.
553
00:32:02,462 --> 00:32:03,796
[mifoka lalina]
554
00:32:03,880 --> 00:32:06,132
- Azoko antoka fa afaka misotro iray monja aho.
- Tsia!
555
00:32:06,215 --> 00:32:08,843
Izaho no ho...
mba hisotrosotro miaraka aminao.
556
00:32:12,597 --> 00:32:13,597
Tsara izany.
557
00:32:16,517 --> 00:32:17,517
Min-beom.
558
00:32:18,603 --> 00:32:19,604
Tsara izany.
559
00:32:21,814 --> 00:32:23,024
[Nifoka mafy i Gang-yong]
560
00:32:25,443 --> 00:32:26,443
Andeha isika hisotro.
561
00:32:29,572 --> 00:32:30,657
Miarahaba.
562
00:32:31,407 --> 00:32:32,407
Miarahaba.
563
00:32:40,208 --> 00:32:42,961
- [Nifoka lalina i Gun-woo]
- Voajanahary ianao.
564
00:32:43,670 --> 00:32:45,421
Andao hisotro amin'ny solomaso avo.
565
00:32:45,505 --> 00:32:46,923
Fohy loatra ireo.
566
00:32:47,006 --> 00:32:48,508
Ity no lalana mety.
567
00:32:48,591 --> 00:32:49,968
- Okay.
- [Gang-yong] Eto.
568
00:32:50,468 --> 00:32:51,594
Indro ary izahay.
569
00:33:03,272 --> 00:33:04,774
[Milalao mozika milamina]
570
00:33:35,096 --> 00:33:36,097
[mimenomenona]
571
00:33:36,806 --> 00:33:39,100
[mimenomenona, mifoka lalina]
572
00:33:41,185 --> 00:33:42,395
[mifoka] Mm.
573
00:33:42,478 --> 00:33:43,896
Hey, ry akama. Whoa!
574
00:33:43,980 --> 00:33:45,523
- Moramora.
- Mm-hm.
575
00:33:49,402 --> 00:33:50,903
[Milalao mozika elektronika]
576
00:33:50,987 --> 00:33:52,071
[mifoka lalina]
577
00:33:54,699 --> 00:33:56,659
Milamina kokoa izao. [mitsiky]
578
00:33:57,452 --> 00:33:58,452
[kohaka]
579
00:34:02,081 --> 00:34:03,081
Shit.
580
00:34:10,840 --> 00:34:11,924
[mifoka lalina]
581
00:34:13,468 --> 00:34:14,468
[mimenomenona]
582
00:34:15,720 --> 00:34:16,763
[mitaraina]
583
00:34:22,477 --> 00:34:23,477
[manadio tenda]
584
00:34:27,982 --> 00:34:28,982
[mifoka]
585
00:34:29,400 --> 00:34:30,443
[mihomehy]
586
00:34:30,526 --> 00:34:31,611
[Mitsiky malefaka i Gun-woo]
587
00:34:32,111 --> 00:34:33,111
[Mr. Hong mimenomenona]
588
00:34:33,696 --> 00:34:34,696
[Gang-yong] Mahafinaritra ity.
589
00:34:34,739 --> 00:34:37,075
[Mr. Hong mimenomenona]
Tsia, hey, henoy aho. Hey, lehilahy.
590
00:34:37,158 --> 00:34:38,785
Tena sahiran-tsaina aho amin'io zanak'omby io.
591
00:34:38,868 --> 00:34:40,748
Fantatro fa tsara ianao
rehefa nanangana ny lobakao ianao.
592
00:34:40,787 --> 00:34:43,081
- Izaho no anadahinao.
- [Woo-jin] Eny.
593
00:34:43,164 --> 00:34:45,333
- Eny, ianao no rahalahiko. aidino iray hafa aho.
- Eny, tompoko!
594
00:34:45,416 --> 00:34:48,544
[mitomany]
Noho io adala adala io...
595
00:34:48,628 --> 00:34:49,921
[misento]
596
00:34:50,004 --> 00:34:52,590
... Very volo be aho noho ny adin-tsaina.
597
00:34:53,174 --> 00:34:55,009
Misy emoroida aho.
598
00:34:55,593 --> 00:34:58,262
Talohan'izay izy no namely totohondry ahy
mbola tsy nahateny akory aho.
599
00:35:00,431 --> 00:35:04,185
Tia ahy ny kaomisera polisy!
600
00:35:04,268 --> 00:35:06,646
Rehefa miaraka isika,
antsoiny hoe kaomisera aho.
601
00:35:06,729 --> 00:35:09,190
Hoy aho hoe, "Hey, ry rahalahy!
Atsaharo ny fiantsoana ahy toy izany.
602
00:35:09,273 --> 00:35:11,400
"Ho diso hevitra ny olona."
603
00:35:13,194 --> 00:35:16,405
Ry rahalahy, tsy maintsy mikarakara an’io zaza io isika.
604
00:35:16,489 --> 00:35:18,658
Fianakaviana izy. Tsara izy. Zaza tsara izy.
605
00:35:18,741 --> 00:35:22,161
Woo-jin sy Gun-woo,
ataovy izay tianao.
606
00:35:22,245 --> 00:35:25,164
Adala, tsara.
Miandry anao izahay hatramin'ny farany.
607
00:35:25,248 --> 00:35:26,499
Tokony handatsaka hafa aminao ve aho, tompoko?
608
00:35:26,582 --> 00:35:28,251
- Tsy afaka misotro intsony aho.
- Okay.
609
00:35:28,334 --> 00:35:29,919
Tsy afaka aho satria voan'ny hemorrhoids.
610
00:35:30,002 --> 00:35:32,171
Miasa be loatra aho.
611
00:35:32,255 --> 00:35:34,257
Tokony hisotro foana isika.
612
00:35:38,761 --> 00:35:39,761
[mozika mifarana]
613
00:35:43,766 --> 00:35:44,766
[mifoka mafy]
614
00:35:51,440 --> 00:35:52,483
[misento]
615
00:35:54,360 --> 00:35:55,736
Oay lele.
616
00:35:57,280 --> 00:35:58,573
[fiantsoana kojakoja]
617
00:36:06,122 --> 00:36:07,122
Bro.
618
00:36:12,253 --> 00:36:13,713
[Gang-yong mifoka rivotra, mimenomenona]
619
00:36:14,839 --> 00:36:16,132
Inona no helo?
620
00:36:18,467 --> 00:36:19,969
Arahaba ry Min-beom.
621
00:36:21,846 --> 00:36:22,846
Natory tsara ve ianao?
622
00:36:24,932 --> 00:36:26,392
[misalasala] Inona no mitranga?
623
00:36:26,475 --> 00:36:27,852
[Mifoka rivotra i Woo-jin]
624
00:36:27,935 --> 00:36:30,146
Eh, ianao no nitondra anay omaly alina
625
00:36:30,229 --> 00:36:32,332
milaza fa tokony hisotro zava-pisotro vitsivitsy isika
amin'ny toeranao.
626
00:36:32,356 --> 00:36:33,356
Oh.
627
00:36:33,691 --> 00:36:35,611
Saika hamoha anao izahay
ho an'ny paty avy hatrany.
628
00:36:35,651 --> 00:36:37,129
- Mba hanasitranana ny hangover.
- [Mr. Hong] Ah-huh.
629
00:36:37,153 --> 00:36:38,153
Mipetraha.
630
00:36:38,988 --> 00:36:40,865
- Gun-woo, raiso ity.
- [Gun-woo] Eny ary.
631
00:36:40,948 --> 00:36:42,926
- Ary afaka mifoha Gang-yong aho.
- [Gun-woo] Okay.
632
00:36:42,950 --> 00:36:44,952
[Mr. Hong] Eh, firy no nosotroiko?
633
00:36:49,123 --> 00:36:50,123
Gun-ho?
634
00:36:52,084 --> 00:36:52,960
Gun-woo.
635
00:36:53,044 --> 00:36:54,044
Oh.
636
00:36:55,880 --> 00:36:57,423
Inona no ataontsika?
637
00:36:57,506 --> 00:36:59,383
Oh, Gang-yong dia hifandray
638
00:36:59,467 --> 00:37:01,469
miaraka amin'ny manam-pahaizana momba ny informatika
avy amin'ny masoivohon'ny polisy.
639
00:37:01,552 --> 00:37:03,512
Hijirika io olona io
Ny telefaona an'i Kim Myeong-gil,
640
00:37:03,596 --> 00:37:05,765
ary avy eo dia hodoranay daholo ny kapila mafy
ao amin'ny safe.
641
00:37:05,848 --> 00:37:07,888
[Woo-jin] Vita ny paty.
Tokony hihinana ianao, ry rahalahy.
642
00:37:08,351 --> 00:37:10,102
[Grunting] Gang-yong, mitsangàna.
643
00:37:11,020 --> 00:37:12,414
Rehefa mandeha any amin'ny Iil Group i Kim Myeong-gil
644
00:37:12,438 --> 00:37:14,118
hihaona aminao amin'ity zoma ity
hanao sonia fifanarahana,
645
00:37:14,190 --> 00:37:15,417
amin'izay fotoana izay no hanaovanao izany.
646
00:37:15,441 --> 00:37:16,441
Iza moa?
647
00:37:18,402 --> 00:37:19,402
Ianao.
648
00:37:20,988 --> 00:37:22,865
marina. Mazava ho azy fa izaho.
Eny, andao isika hihinana.
649
00:37:22,949 --> 00:37:25,117
Firy no nosotroiko?
650
00:37:25,201 --> 00:37:27,662
- [Gang-yong mimenomenona]
- Oay! Mitandrema.
651
00:37:30,081 --> 00:37:32,458
- Oh!
- Ah, tsara.
652
00:37:32,541 --> 00:37:33,541
Ankafizo.
653
00:37:38,631 --> 00:37:39,632
[Gang-yong] Mm.
654
00:37:40,466 --> 00:37:42,593
- Misaotra tamin'ny sakafo.
- Misaotra anao tamin'ity sakafo ity.
655
00:37:49,600 --> 00:37:51,769
[Gang-yong] Efa ela izay
hatramin'ny nananako an'ity.
656
00:37:54,689 --> 00:37:55,689
[Gun-woo mitomany]
657
00:37:55,731 --> 00:37:56,816
[mozika mifarana]
658
00:38:00,569 --> 00:38:02,196
- [Woo-jin] Oay.
- [Gun-woo] Oay.
659
00:38:03,447 --> 00:38:04,447
Lehibe izany.
660
00:38:05,199 --> 00:38:06,784
[Woo-jin] lava be.
661
00:38:06,867 --> 00:38:08,202
Firy ity tantara ity?
662
00:38:10,496 --> 00:38:11,539
[Gun-woo] Misaotra anao.
663
00:38:12,206 --> 00:38:13,976
- Salama. Salama tompoko.
- [Gang-yong] Eto ianao.
664
00:38:14,000 --> 00:38:15,626
- [Gun-woo] Salama daholo.
- [Woo-jin] Salama.
665
00:38:15,710 --> 00:38:16,710
[Gun-woo] Salama.
666
00:38:17,795 --> 00:38:20,131
- Salama.
- Avelao aho hampahafantatra anao ny ekipako.
667
00:38:23,384 --> 00:38:24,427
Ataovy tsy am-pihambahambana.
668
00:38:25,970 --> 00:38:27,179
Detective Yoon Han-gu.
669
00:38:27,263 --> 00:38:28,263
Faly mahalala anao.
670
00:38:30,141 --> 00:38:31,141
- Hi.
- Salama.
671
00:38:31,809 --> 00:38:34,520
Izaho no mpitarika ny ekipa Kang Tae-yeong
avy amin'ny Cyber Crimes.
672
00:38:34,603 --> 00:38:37,064
Tsy tokony ho eto aho,
fa mahafinaritra ny mihaona aminao.
673
00:38:37,148 --> 00:38:38,274
- Oh.
- Oh.
674
00:38:39,150 --> 00:38:42,486
Aoka koa hataontsika tsiambaratelo ny fanatrehantsika.
Miafina eto isika rehetra.
675
00:38:42,570 --> 00:38:43,570
Okay.
676
00:38:43,612 --> 00:38:47,199
Na izany na tsy izany, i Tae-yeong no loha laharana
manampahaizana momba ny cybersecurity ao amin'ny firenena.
677
00:38:47,283 --> 00:38:49,243
Hanazava izy
ny fomba hack ny telefaona Myeong-gil,
678
00:38:49,327 --> 00:38:51,847
ary avy eo izy dia hitarika anao amin'ny dingana
mba hampavitrika ny azo antoka.
679
00:38:51,871 --> 00:38:55,416
marina. Misy fomba roa hanaovana izany,
ary ny fomba voalohany dia ny fampiasana Wi-Fi, eny?
680
00:38:55,499 --> 00:38:57,259
Ka hametraka jammer aho
ao amin'ny efitrano fivoriana,
681
00:38:57,335 --> 00:39:00,421
ary hanakana vonjimaika izany
fidirana aterineto.
682
00:39:00,504 --> 00:39:03,758
Izany dia hitarika ho azy ny lohahevitra
hifandray indray amin'ny Wi-Fi,
683
00:39:03,841 --> 00:39:05,861
fa ny fotoana hifandraisany
amin'ny émetteur nataoko,
684
00:39:05,885 --> 00:39:07,762
Afaka miditra amin'ny fitaovany finday aho.
685
00:39:07,845 --> 00:39:10,056
Ary rehefa manao izany aho dia tapitra ny lalao.
686
00:39:10,139 --> 00:39:11,700
Efa nanao fikarohana koa aho
ny fampiharana azo antoka samihafa
687
00:39:11,724 --> 00:39:13,225
izay mety ho ampiasainy.
688
00:39:13,309 --> 00:39:14,935
Raha ny fomba faharoa,
689
00:39:15,019 --> 00:39:18,356
miankina amin'ny hoe afaka mahazo azy isika
mba hanokafana lalana mivantana kokoa ho antsika.
690
00:39:18,439 --> 00:39:20,399
Fantatrao ny fomba tamin'izao andro izao
mijery ny kaody QR manokana izahay
691
00:39:20,483 --> 00:39:21,734
rehefa miditra trano.
692
00:39:21,817 --> 00:39:23,444
Hanao iray hapetraka eo am-pidirana aho.
693
00:39:23,527 --> 00:39:24,403
LISTARY ACCESS ELECTRONIC
694
00:39:24,487 --> 00:39:25,363
Asaivo scan izy avy eo.
695
00:39:25,446 --> 00:39:26,989
Rehefa voa-scan io kaody QR io,
696
00:39:27,073 --> 00:39:29,367
hanokatra varavarana izany
mba handroiko indray ny findainy.
697
00:39:29,450 --> 00:39:31,702
Hampiasa fomba roa isika
amin'izay fotoana izay, eny?
698
00:39:32,286 --> 00:39:33,286
Andraso.
699
00:39:35,998 --> 00:39:37,249
Inona no tokony hataoko?
700
00:39:37,333 --> 00:39:41,420
Eh... mila mahazo antoka fotsiny ianao
mifandray amin'ny Wi-Fi izy
701
00:39:41,504 --> 00:39:42,755
mandritra ny fotoana maharitra.
702
00:39:42,838 --> 00:39:45,925
Afaka miditra amin'ny rahonany aho,
fa arakaraka ny habeny,
703
00:39:46,008 --> 00:39:48,552
mety haka fotoana kely izany
handrodana ny angon-drakitra rehetra, fantatrao?
704
00:39:48,636 --> 00:39:49,720
[Gang-yong] Raha tsara vintana isika,
705
00:39:49,804 --> 00:39:52,848
mety hahazo porofo isika
noho ny heloka rehetra nataony
706
00:39:52,932 --> 00:39:54,308
ary hisambotra ny mpiray tsikombakomba aminy.
707
00:39:55,059 --> 00:39:56,059
Whoa.
708
00:39:56,560 --> 00:39:57,645
[Mr. Hong] Ahoana anefa raha...
709
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
io basy io no tratra?
710
00:40:02,024 --> 00:40:03,401
Inona ny drafitra backup?
711
00:40:03,484 --> 00:40:05,569
- [mifoka rivotra, misento]
- [Manadio tenda i Han-gu]
712
00:40:05,653 --> 00:40:09,156
Mampiasa fomba roa miaraka izahay
mba tsy mila drafitra backup.
713
00:40:09,740 --> 00:40:10,991
Avia, ry akama.
714
00:40:11,575 --> 00:40:14,078
Inona ity? tena matotra! [mifoka mafy]
715
00:40:14,161 --> 00:40:15,413
[mozika dramatique]
716
00:40:15,496 --> 00:40:16,997
Na inona na inona ilaina,
717
00:40:17,665 --> 00:40:20,292
tsy maintsy handrava isika
rahampitso io fiara mafy be io.
718
00:40:21,168 --> 00:40:23,048
Raha izaho no anjara,
Horaisiko fotsiny ny findainy.
719
00:40:23,629 --> 00:40:25,589
Tokony ho mora. Tsy dia sarotra.
720
00:40:25,673 --> 00:40:27,675
Inona ny antsipiriany ara-teknika rehetra?
721
00:40:28,801 --> 00:40:30,428
Angamba afaka maka ny findainy aho.
722
00:40:31,011 --> 00:40:32,011
Han-gu.
723
00:40:34,390 --> 00:40:35,390
[misento]
724
00:40:35,891 --> 00:40:39,103
Eny, afaka hanontany aho hoe inona no ao anaty kapila mafy?
725
00:40:39,186 --> 00:40:40,521
Oay lele.
726
00:40:40,604 --> 00:40:42,064
[Gang-yong] Tsy mila mahafantatra ianao.
727
00:40:43,983 --> 00:40:44,983
Azoko?
728
00:40:45,526 --> 00:40:46,526
Eny.
729
00:40:47,361 --> 00:40:48,361
[mifoka mafy]
730
00:40:50,781 --> 00:40:52,491
Min-beom, andao haka rivotra.
731
00:40:52,992 --> 00:40:53,992
[mikapoka molotra]
732
00:41:06,714 --> 00:41:07,714
[Mr. Nisento i Hong]
733
00:41:13,929 --> 00:41:14,929
[Nisento i Gang-yong]
734
00:41:15,306 --> 00:41:16,807
- Min-beom.
- [misento]
735
00:41:17,766 --> 00:41:19,018
Tsy maintsy taitra ianao.
736
00:41:20,144 --> 00:41:22,188
Fantatro fa fandidiana sarotra izany.
737
00:41:23,063 --> 00:41:25,357
Ary mazava ho azy,
be dia be koa ny fetra.
738
00:41:25,441 --> 00:41:26,734
Bro. [mifoka mafy]
739
00:41:28,527 --> 00:41:31,822
Raha tsy fafantsika io kapila mafy io,
Tsy ho afaka amin'i Kim Myeong-gil mihitsy aho.
740
00:41:31,906 --> 00:41:33,032
Ho tafintohina aho.
741
00:41:33,115 --> 00:41:35,451
Noho izany dia hiezaka mafy aho.
742
00:41:36,076 --> 00:41:37,578
Matokia ahy kely azafady.
743
00:41:42,708 --> 00:41:43,708
[misento]
744
00:41:44,210 --> 00:41:45,210
Hiezaka aho.
745
00:41:46,420 --> 00:41:47,420
[misento]
746
00:41:48,339 --> 00:41:49,339
[misento]
747
00:41:49,673 --> 00:41:52,259
[milalao mozika elektronika uptempo]
748
00:42:02,353 --> 00:42:03,896
[beep jammer]
749
00:42:03,979 --> 00:42:04,979
[mifoka mafy]
750
00:42:08,275 --> 00:42:09,777
Whoa. Lasa izany.
751
00:42:15,783 --> 00:42:17,076
Hahomby ve izany?
752
00:42:17,159 --> 00:42:18,159
Mazava ho azy.
753
00:42:18,577 --> 00:42:19,995
[milalao mozika mihenjana]
754
00:42:57,241 --> 00:42:58,951
Raiso eto azafady ny maripanao.
755
00:43:01,537 --> 00:43:03,080
Scan ny kaody QR amin'ny findainao.
756
00:43:03,581 --> 00:43:06,166
[vehivavy]
Tsy tokony ho ny mifanohitra amin’izany ve?
757
00:43:06,250 --> 00:43:08,210
Toy izao no ataon'ny tranonay, Ramatoa.
758
00:43:08,919 --> 00:43:11,505
[Mitsiky] Tsy mahazatra izany fa tsy maninona.
759
00:43:20,180 --> 00:43:21,390
Hatreto aloha dia mbola mety tsara.
760
00:43:31,442 --> 00:43:32,442
[mozika mifarana]
761
00:43:33,152 --> 00:43:35,237
- Okay.
- Eny!
762
00:43:37,323 --> 00:43:38,490
[Milalao mozika mampatahotra]
763
00:43:39,700 --> 00:43:41,452
[mifoka mafy] Oh.
764
00:43:42,411 --> 00:43:43,495
Inona no olana? Inona?
765
00:43:43,579 --> 00:43:45,789
Toa tsy misy na inona na inona
ao amin'ny lahatahiry fichier.
766
00:43:45,873 --> 00:43:46,873
Omeo kely aho.
767
00:43:47,541 --> 00:43:49,001
[milalao mozika mihenjana]
768
00:43:55,841 --> 00:43:58,886
Ny, eh, ilay app azo antoka nolazainao,
tsy eto.
769
00:44:02,556 --> 00:44:04,116
Azo antoka ve fa marina ny vaovao?
770
00:44:04,141 --> 00:44:05,141
Eny.
771
00:44:05,184 --> 00:44:06,810
Tsy afaka nandainga i Jang-do.
772
00:44:10,314 --> 00:44:11,649
Ho antsika ve ity adala ity?
773
00:44:13,901 --> 00:44:14,985
[mihamafy ny mozika]
774
00:44:20,324 --> 00:44:21,450
Eny ary.
775
00:44:23,118 --> 00:44:25,496
Tale Hong. [mihomehy]
776
00:44:26,413 --> 00:44:27,706
manao ahoana ianao?
777
00:44:43,514 --> 00:44:44,723
[mozika dramatique]
778
00:44:49,478 --> 00:44:51,397
[Misento] Oh shit.
779
00:44:53,982 --> 00:44:57,945
- Inona?
- [Misento] Tsy misy fampiharana azo antoka amin'ny findainy.
780
00:45:10,749 --> 00:45:12,501
[milalao mozika mihenjana]
781
00:45:17,923 --> 00:45:19,299
Manana telefaona roa ity jiolahy ity.
782
00:45:20,759 --> 00:45:21,927
Inona no tianao hambara?
783
00:45:22,010 --> 00:45:23,890
Ny finday nampiasainy
mainty ny scan ny kaody QR,
784
00:45:24,304 --> 00:45:25,431
fa ny volafotsy an'ity.
785
00:45:25,514 --> 00:45:26,724
- Ah.
- Ah.
786
00:45:28,600 --> 00:45:29,435
Dia inona no ataontsika izao?
787
00:45:29,518 --> 00:45:31,398
Mila fotsiny isika
mba hahatonga azy hifandray amin'ny Wi-Fi.
788
00:45:41,196 --> 00:45:43,240
Tompoko, miala ny efitrano izy.
789
00:45:43,824 --> 00:45:45,033
[misento]
790
00:45:48,996 --> 00:45:49,997
salama aho. Aza manahy.
791
00:45:50,080 --> 00:45:52,000
- Mila zavatra ve ianao? Okay.
- Hoy aho hoe salama aho.
792
00:45:52,666 --> 00:45:53,917
[Mr. Hong mitaraina]
793
00:46:00,215 --> 00:46:01,216
Inona no nitranga?
794
00:46:01,300 --> 00:46:03,552
[Misento] Kim Myeong-gil dia manana telefaona roa.
795
00:46:03,635 --> 00:46:05,835
Ilay nahavita nidiranay
tsy nanana ny fampiharana azo antoka.
796
00:46:06,555 --> 00:46:08,599
Ny telefaona misy ny fampiharana dia ao anatin'io kitapo io.
797
00:46:09,308 --> 00:46:10,308
Ary?
798
00:46:11,518 --> 00:46:13,353
Mbola ezahina ho fantatra
inona no hatao.
799
00:46:13,437 --> 00:46:16,231
Tsy ampy ny fotoana tavela.
Mifarana ny fihaonana.
800
00:46:19,485 --> 00:46:21,629
[mibitsibitsika]
Maninona raha miresaka manokana na dia iray segondra aza?
801
00:46:21,653 --> 00:46:22,821
Oay lele.
802
00:46:22,905 --> 00:46:24,114
[Nifoka lalina i Gang-yong]
803
00:46:24,198 --> 00:46:25,741
Tae-yeong, Han-gu.
804
00:46:25,824 --> 00:46:28,035
Afaka manome anay ve ianareo
iray minitra fotsiny azafady?
805
00:46:28,619 --> 00:46:29,619
Eh, eny.
806
00:46:31,622 --> 00:46:32,622
[mivoha ny varavarana]
807
00:46:35,209 --> 00:46:37,419
Min-beom, inona no nampiasain'i Im Jang-do
haka ny video?
808
00:46:38,253 --> 00:46:39,171
finday.
809
00:46:39,254 --> 00:46:42,216
Moa ve tsy misy vintana ho nalefany
io video io amin'ny findain'i Kim Myeong-gil?
810
00:46:42,299 --> 00:46:43,801
Te hahazo fanamafisana ve ianao?
811
00:46:43,884 --> 00:46:44,885
marina.
812
00:46:44,968 --> 00:46:48,388
Alohan'ny hanasonianao ny fifanarahana,
toroy hevitra izy hamafa ilay vidéo aloha.
813
00:46:48,472 --> 00:46:49,472
Tsotra toy izany.
814
00:46:49,807 --> 00:46:52,243
Dia tsy hanan-tsafidy i Kim Myeong-gil
fa hanala ny findainy.
815
00:46:52,267 --> 00:46:53,267
Ahoana raha tsy manao izany izy?
816
00:46:53,769 --> 00:46:55,646
Ahoana raha milaza izy fa tsy nahazo izany?
817
00:46:56,772 --> 00:47:00,108
Tokony hangataka azy hampiseho aminao ianao
ny tantaran'ny chat rehetra miaraka amin'i Im Jang-do.
818
00:47:00,192 --> 00:47:03,028
Ary lazao aminy fa hoy i Im Jang-do
dia handefa izany any aminy izy.
819
00:47:03,111 --> 00:47:04,530
Tena matotra ianao?
820
00:47:04,613 --> 00:47:06,740
Ireo mpanao heloka bevava toa an'i Kim Myeong-gil
aza matoky olona.
821
00:47:07,324 --> 00:47:10,410
Mba hanamarinana
fa i Im Jang-do dia nahavita tsara ny asa,
822
00:47:10,494 --> 00:47:12,913
ho nanontany azy izy
handefasana ny video ho porofo.
823
00:47:13,747 --> 00:47:14,747
[misento]
824
00:47:15,207 --> 00:47:17,209
[mifoka mafy, misento]
825
00:47:21,421 --> 00:47:22,881
Heveriko fa tsy vitako izany.
826
00:47:25,843 --> 00:47:26,969
Afaka matoky ahy ianao.
827
00:47:27,052 --> 00:47:28,052
Tsy izany ka.
828
00:47:28,095 --> 00:47:29,179
[mifoka mafy]
829
00:47:29,263 --> 00:47:31,640
Heveriko fa tsy manana izay ilaina aho
hijoro eo anatrehany.
830
00:47:35,394 --> 00:47:36,478
Matahotra aho!
831
00:47:38,981 --> 00:47:41,316
Mijery azy fotsiny
mampihorohoro ny tanako!
832
00:47:48,282 --> 00:47:49,282
Min-beom.
833
00:47:53,620 --> 00:47:56,790
Jereo, ho vitanao izany.
834
00:47:58,375 --> 00:48:01,086
Handopako ireo varavarana ireo
amin'ny famantarana voalohany ny olana.
835
00:48:01,587 --> 00:48:03,839
Ary raha tsy voafehy ny raharaha
na aiza na aiza,
836
00:48:05,090 --> 00:48:07,843
Hampiasa ny fananan'ny fianakavianay rehetra aho
hiaro anao.
837
00:48:10,345 --> 00:48:12,222
Koa angataho ny fahasahianao, azafady?
838
00:48:18,562 --> 00:48:21,273
Min-beom, hiara-miditra aminy isika.
839
00:48:21,940 --> 00:48:22,940
Azonao atao izany.
840
00:48:29,364 --> 00:48:30,364
[mifoka lalina]
841
00:48:30,991 --> 00:48:31,991
[mifoka lalina]
842
00:48:34,828 --> 00:48:36,204
[Milalao mozika mampiahiahy]
843
00:48:43,795 --> 00:48:45,756
Azo antoka fa niandry anay ianao, sa tsy izany?
844
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
Inona no nataonao?
845
00:48:48,884 --> 00:48:50,594
Afaka mivoaka ve ny mpisolovava azafady?
846
00:48:51,595 --> 00:48:53,388
Mila fotoana manokana miaraka amin'Andriamatoa Kim aho.
847
00:48:54,097 --> 00:48:55,097
Okay.
848
00:48:55,682 --> 00:48:56,682
[manadio tenda]
849
00:49:00,938 --> 00:49:01,938
[misento]
850
00:49:08,946 --> 00:49:10,697
Azoko antoka fa tsy te hosamborina ianao.
851
00:49:18,080 --> 00:49:21,416
Inona no... ity bravado ity?
852
00:49:21,917 --> 00:49:23,085
Fafao ny video
853
00:49:24,294 --> 00:49:25,796
alohan'ny hanaovana sonia ny fifanarahana.
854
00:49:28,006 --> 00:49:29,006
Tsy eto izany.
855
00:49:30,759 --> 00:49:32,719
Hofafako io raha vao tonga any an-trano.
856
00:49:32,803 --> 00:49:33,804
Manana ny teniko ianao.
857
00:49:33,887 --> 00:49:34,888
[mitsiky]
858
00:49:35,764 --> 00:49:36,890
Aza variana mandainga.
859
00:49:38,141 --> 00:49:40,560
Fantatro fa nandefa izany ilay lehilahy
amin'ny findainao.
860
00:49:43,981 --> 00:49:45,524
Te-hahita anao mamafa azy aho.
861
00:49:53,073 --> 00:49:55,075
[tranobe mozika]
862
00:50:02,916 --> 00:50:03,750
[mozika lefy]
863
00:50:03,834 --> 00:50:04,834
[mitsiky]
864
00:50:11,174 --> 00:50:12,174
[mifoka]
865
00:50:21,768 --> 00:50:23,186
[milalao mozika mihenjana]
866
00:50:23,270 --> 00:50:24,938
- hataoko izao.
- Tsia.
867
00:50:26,231 --> 00:50:27,983
Izaho mihitsy no hamafa azy.
868
00:50:28,984 --> 00:50:29,984
Tsy matoky anao aho.
869
00:50:31,611 --> 00:50:32,654
Ary raha mandà aho?
870
00:50:33,905 --> 00:50:35,699
Dia tsy manao sonia aho.
871
00:50:35,782 --> 00:50:36,782
[mitsiky]
872
00:50:37,159 --> 00:50:38,326
Tsy maintsy adala ianao.
873
00:50:40,454 --> 00:50:41,454
Eny...
874
00:50:43,331 --> 00:50:46,209
Heverinao fa hipetraka ny fianakaviako
raha manindrona ahy ianao?
875
00:50:47,210 --> 00:50:48,754
Menatra be aho,
876
00:50:49,713 --> 00:50:52,215
ka efa niezaka nikarakara an'io aho
izaho irery.
877
00:50:53,592 --> 00:50:57,054
Fa... ny nenitoako no mitantana ny sampan-draharahan'ny hetra.
878
00:50:57,137 --> 00:50:58,430
Antso iray avy amiko,
879
00:50:58,513 --> 00:51:00,974
ary ao anatin'ny 24 ora,
hojerena ny orinasanao.
880
00:51:01,058 --> 00:51:02,058
Noho izany,
881
00:51:02,851 --> 00:51:04,686
te handoa hetra am-polony miliara ve ianao?
882
00:51:04,770 --> 00:51:06,521
Te ho any ve ianao? Ha?
883
00:51:14,529 --> 00:51:15,947
Lasa mahay mandaha-teny ianao.
884
00:51:17,824 --> 00:51:19,201
Farafaharatsiny amin'ny fandrahonanao.
885
00:51:20,077 --> 00:51:21,077
Nianatra taminao aho.
886
00:51:25,373 --> 00:51:26,373
Tiako ity.
887
00:51:27,000 --> 00:51:28,085
[Mr. Nitsiky moramora i Hong]
888
00:51:29,503 --> 00:51:30,503
Eny, tsy manao izany aho.
889
00:51:32,380 --> 00:51:34,382
[tranobe mozika]
890
00:51:39,513 --> 00:51:40,513
[mozika mifarana]
891
00:51:41,473 --> 00:51:42,473
[mitsiky malefaka]
892
00:51:42,933 --> 00:51:44,434
[Milalao mozika mampiahiahy]
893
00:51:48,939 --> 00:51:49,815
[Mr. Nisento i Hong]
894
00:51:49,898 --> 00:51:50,941
WI-FI OFF
895
00:51:51,024 --> 00:51:52,734
WI-FI ON
896
00:51:53,735 --> 00:51:54,735
[Mr. Hong exhale]
897
00:51:56,363 --> 00:51:57,363
[mifoka rivotra] Miditra izahay.
898
00:51:58,490 --> 00:51:59,574
Okay, omeo kely aho.
899
00:52:05,372 --> 00:52:06,289
Ah!
900
00:52:06,373 --> 00:52:07,374
Ny fampiharana azo antoka.
901
00:52:07,457 --> 00:52:08,291
Eto izany.
902
00:52:08,375 --> 00:52:09,668
- Eny!
- Hell yeah!
903
00:52:09,751 --> 00:52:11,336
- [mihomehy] Okay.
- Shh!
904
00:52:11,419 --> 00:52:13,338
Eny ary, handrava aho izao, okay?
905
00:52:19,928 --> 00:52:21,805
Izay ihany ve, Andriamatoa Hong?
906
00:52:23,557 --> 00:52:24,599
Afaka manao sonia isika izao.
907
00:52:27,394 --> 00:52:29,229
[milalao mozika elektronika uptempo]
908
00:52:34,234 --> 00:52:35,234
[mifoka]
909
00:52:35,652 --> 00:52:38,405
Okay. Tokony hiroso amin'izany ve aho izao?
910
00:52:39,489 --> 00:52:40,489
[mifoka lalina]
911
00:52:50,000 --> 00:52:51,084
Ataovy izany.
912
00:52:51,168 --> 00:52:52,169
[Tae-yeong] Okay.
913
00:52:57,007 --> 00:52:58,341
FANDROSOANA TOTAL ANAO
914
00:53:11,396 --> 00:53:12,230
Vita izany.
915
00:53:12,314 --> 00:53:13,523
[Gun-woo mifoka rivotra mafy] Eny.
916
00:53:13,607 --> 00:53:16,407
- Hey, azonao antoka 100% fa nandaitra izany?
- [Tae-yeong] Eny, azo antoka.
917
00:53:16,943 --> 00:53:19,696
- Oh, misaotra anao.
- Hesoriko ny angon-drakitra rehetra izao.
918
00:53:19,779 --> 00:53:21,740
Eny, esory izany. Hanesorana azy rehetra.
919
00:53:24,117 --> 00:53:25,327
Izany rehetra izany dia misaotra anareo roa.
920
00:53:25,410 --> 00:53:27,037
- Oh, tsy izany mihitsy.
- Tsia mihitsy.
921
00:53:27,120 --> 00:53:28,681
Angoninay ny porofo rehetra
amin'io telefaona io,
922
00:53:28,705 --> 00:53:31,666
ary Kim Myeong-gil ilay basy
hiafara any am-ponja, koa aza manahy.
923
00:53:31,750 --> 00:53:32,876
- Tsara.
- Tsara.
924
00:53:33,585 --> 00:53:34,586
[samy mifoka]
925
00:53:42,385 --> 00:53:45,138
Misaotra noho ny asa mafy nataonao.
Gang-yong dia hifandray.
926
00:53:45,222 --> 00:53:47,057
- Okay, misaotra.
- Misaotra anao.
927
00:53:47,557 --> 00:53:49,768
Misy zavatra
Efa nieritreritra aho.
928
00:53:50,602 --> 00:53:52,270
Ny ratrao, ny ratranao.
929
00:53:53,355 --> 00:53:55,035
Te hanampy anao amin'ny fitsaboana azy aho.
930
00:53:55,065 --> 00:53:57,859
Oh, tena mankasitraka izany aho,
931
00:53:58,735 --> 00:54:00,445
fa tsy maninona aho.
932
00:54:01,112 --> 00:54:01,988
Azonao antoka ve izany?
933
00:54:02,072 --> 00:54:02,906
Eny.
934
00:54:02,989 --> 00:54:07,994
[mifoka mafy] Noho ity takaitra ity,
Afaka nihaona tamin'olona mahagaga aho,
935
00:54:08,078 --> 00:54:11,206
ary nanome hery ahy hanohy izany
fa tsy milavo lefona.
936
00:54:12,249 --> 00:54:14,668
Ka izaho... [mifoka mafy]
937
00:54:14,751 --> 00:54:16,169
Tsy maninona aho amin'ny ratram-poko.
938
00:54:17,003 --> 00:54:18,003
Azoko.
939
00:54:19,130 --> 00:54:20,048
Tsy ho ela dia hihaona aminareo aho.
940
00:54:20,131 --> 00:54:21,758
- Okay.
- Okay.
941
00:54:22,759 --> 00:54:23,759
Azafady, esory izy ireo.
942
00:54:23,802 --> 00:54:25,071
- [lehilahy] Eny, tompoko.
- Veloma eto aho.
943
00:54:25,095 --> 00:54:27,555
- [Gun-woo] Okay, misaotra.
- [Woo-jin] Veloma. Misaotra anao.
944
00:54:29,391 --> 00:54:30,850
[Nifoka lalina i Gun-woo]
945
00:54:30,934 --> 00:54:33,019
- Misaotra an'Andriamanitra fa nifarana tsara.
- Haiko tsara?
946
00:54:35,855 --> 00:54:37,816
- [Gun-woo] Fantatro fa handeha tsara ny zava-drehetra.
- Eh-huh.
947
00:54:37,899 --> 00:54:39,859
[Nifoka lalina i Woo-jin]
948
00:54:40,360 --> 00:54:42,112
- Oh, ary Gun-woo.
- Hm?
949
00:54:42,195 --> 00:54:46,449
Tadidinao ve ny nanontany an'Andriamatoa Choi
Im Jang-do momba ny bara volamena?
950
00:54:47,492 --> 00:54:50,412
Eny, uh, momba ny fomba
In-beom ihany no mahalala ny misy azy ireo.
951
00:54:51,037 --> 00:54:53,123
Eny. Ohatrinona ny vidiny araka ny hevitrao?
952
00:54:54,040 --> 00:54:55,625
[mifoka mafy] Tsy haiko.
953
00:54:56,876 --> 00:54:59,379
Ny hevitro dia
any amin'ny toerana manodidina ny am-polony miliara.
954
00:55:00,547 --> 00:55:01,547
Oay.
955
00:55:03,258 --> 00:55:05,927
Anisan’izany ny vola
nangalatra tamin'ingahy Choi izy, sa tsy izany?
956
00:55:06,011 --> 00:55:07,011
marina.
957
00:55:07,595 --> 00:55:09,931
Raha avelan'ny polisy i Kim Myeong-gil
miala indray,
958
00:55:10,932 --> 00:55:12,642
halainy ny vola sy ny volamena
959
00:55:13,810 --> 00:55:15,103
ary handao ny firenena.
960
00:55:16,062 --> 00:55:19,107
Tsy avelantsika hitranga izany.
An'Atoa Choi io vola io.
961
00:55:19,607 --> 00:55:20,607
Andao hiomana.
962
00:55:21,109 --> 00:55:23,778
Andeha hanenjika azy hatramin’ny farany
ka raiso ho faty.
963
00:55:23,862 --> 00:55:24,988
tafiditra aho.
964
00:55:30,368 --> 00:55:32,871
[mihomehy ny olona]
965
00:55:32,954 --> 00:55:35,081
- [lehilahy] Eny, tompoko!
- [vehivavy] Woo!
966
00:55:35,165 --> 00:55:38,293
- Beom, Jun-min, asa tsara ry zalahy a!
- Tompoko!
967
00:55:38,376 --> 00:55:41,338
Ralehilahy, andao handeha amin'ny fihodinana faharoa eo amin'ny fitoerako.
968
00:55:41,421 --> 00:55:42,630
[mihomehy ny vehivavy]
969
00:55:44,257 --> 00:55:45,383
Woo! Eto izahay.
970
00:55:45,467 --> 00:55:47,010
Tsy mamofona zavatra ve ianao?
971
00:55:49,095 --> 00:55:51,389
Hm, misy fofona toy ny setroka.
972
00:55:53,141 --> 00:55:54,267
[milalao mozika mihenjana]
973
00:55:54,351 --> 00:55:55,393
Mangina.
974
00:55:59,439 --> 00:56:00,439
aza.
975
00:56:06,154 --> 00:56:07,280
[beep keypad]
976
00:56:10,116 --> 00:56:11,116
[mimenomenona]
977
00:56:18,166 --> 00:56:20,335
Fucker!
978
00:56:21,336 --> 00:56:23,296
[mikiakiaka]
979
00:56:26,508 --> 00:56:27,508
[vehivavy] Mandehana.
980
00:56:37,769 --> 00:56:39,938
CHOI TAE-HO
981
00:56:42,774 --> 00:56:43,817
[misento]
982
00:56:45,610 --> 00:56:46,610
[misento]
983
00:56:51,950 --> 00:56:53,410
[fantsona andalana]
984
00:56:54,536 --> 00:56:55,536
[mimenomenona]
985
00:56:58,248 --> 00:57:00,667
- [Myeong-gil] Aiza ianao?
- [lehilahy] Miasa mihoatra ny ora, tompoko.
986
00:57:01,376 --> 00:57:03,878
Haniraka mpamily aho
miaraka amin'ny finday amin'izao fotoana izao.
987
00:57:04,421 --> 00:57:05,964
Mila mitady olona aho.
988
00:57:06,047 --> 00:57:09,050
- Firy ny olona?
- Lehilahy antitra fotsiny izao.
989
00:57:09,634 --> 00:57:10,510
Tena maika ve izany?
990
00:57:10,593 --> 00:57:12,470
Raha hitanao izy rahampitso mitataovovonana,
991
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
Homeko telo heny ianao.
992
00:57:16,474 --> 00:57:17,725
Eny, tompoko.
993
00:57:17,809 --> 00:57:22,689
FANAZAVANA HELOKA mavesatra
FIzarana 1
994
00:57:24,816 --> 00:57:26,818
[Milalao mozika elektronika]
995
00:59:12,507 --> 00:59:13,507
[mozika mifarana]