1
00:00:17,767 --> 00:00:19,561
HONG MIN-BEOM

2
00:00:19,644 --> 00:00:20,812
Salama?

3
00:00:20,895 --> 00:00:22,689
<i>Eny, ho any aho afaka folo minitra.</i>

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,025
Tale Hong, aza atsahatra ny telefaonina.

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,287
Avadika fotsiny
ary avelao eo ambony latabatra,

6
00:00:27,318 --> 00:00:28,153
<i>mba afaka mihaino aho.</i>

7
00:00:28,236 --> 00:00:30,488
<i>Azonao izay lazaiko, sa tsy izany?</i>

8
00:00:39,372 --> 00:00:40,790
Avelao aho hanenjika.

9
00:00:42,917 --> 00:00:44,210
Manao inona ianao?

10
00:00:49,716 --> 00:00:51,968
Atsaharo ny fitenenana kely dia mipetraha.

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,219
GANG-YONG

12
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
Teo ianao?

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,532
Eto aho, ry adala.
Inona no ezahinao atao?

14
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
<i>Manana faniriana ho faty ve ianao?</i>

15
00:00:59,476 --> 00:01:02,771
Manao fahadisoana lehibe ianao
amin'izao fotoana izao, ry adala adaladala.

16
00:01:02,854 --> 00:01:05,315
Azonao atao ny milaza azy mba hangina.

17
00:01:05,398 --> 00:01:07,650
Ry sakaiza! Mijanòna!

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,920
Ho lo ao anaty sela ianao
mandritra ny androm-piainanao.

19
00:01:09,944 --> 00:01:10,944
<i>Ry reny!

20
00:01:12,447 --> 00:01:14,991
Adala! Mangina ny helo,
ry zanak'omby!

21
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Jackass.

22
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
Efa tony ve ianao?

23
00:01:25,668 --> 00:01:26,711
Tsy maheno anao aho.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Lazao ahy izay tianao.

25
00:01:29,631 --> 00:01:33,009
Nisy tatitra tonga tao
ny Departemantan'ny polisy Yeongmoonpo.

26
00:01:33,093 --> 00:01:34,427
Ao amin'ny parking,

27
00:01:34,511 --> 00:01:37,388
lehilahy iray nitondra môtô no nanapaka ny tendany
ary avy eo dia lasa.

28
00:01:38,056 --> 00:01:39,099
Soraty ity.

29
00:01:39,849 --> 00:01:44,521
Seoul, Gangdong, A 6438.

30
00:01:45,188 --> 00:01:47,690
Tsy ilaina ny mijery azy.
Taratasy sandoka izany.

31
00:01:48,566 --> 00:01:50,606
Fantaro hoe aiza
miafina ilay rangahy nitondra ity moto ity.

32
00:01:52,362 --> 00:01:55,406
- Fantatrao ve ny mafy ...
<i>- Fantatro fa mila fotoana lava izany

33
00:01:56,074 --> 00:01:57,283
Izany no antony hanaovanao izany.

34
00:01:58,159 --> 00:02:00,495
<i>Amin'ny 10:00 izao.
Omeko adiny dimy ianao.</i>

35
00:02:00,578 --> 00:02:01,871
Raha tsy hitanao izy...

36
00:02:03,498 --> 00:02:06,292
... ny striptease kelin'ny zanak'olo-mpiray tam-po aminao
ho an-tserasera.

37
00:02:06,376 --> 00:02:09,087
Miezaha misintona zavatra amiko,
ary hahita ny lalany amin'ny Internet ihany koa izy.

38
00:02:09,170 --> 00:02:12,006
<i>Raha tsy te hahita ianao
Ny vidin'ny tahiry lil Group,</i>

39
00:02:12,090 --> 00:02:13,299
Manoro hevitra anao aho hanao tsara

40
00:02:13,383 --> 00:02:14,383
Mirary soa.

41
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
Inona ity?

42
00:02:19,556 --> 00:02:21,975
735629.

43
00:02:29,399 --> 00:02:30,399
Mbola hihaona.

44
00:02:35,029 --> 00:02:36,197
Adala ianao!

45
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
RA

46
00:03:17,155 --> 00:03:18,155
Salama tompoko.

47
00:03:18,198 --> 00:03:20,116
- Oay, salut!
- Miarahaba!

48
00:03:20,200 --> 00:03:23,369
Soju no ahy. mividy aho.

49
00:03:30,627 --> 00:03:32,670
- Amin'ity, tompoko.
- Marina, misaotra.

50
00:03:32,754 --> 00:03:34,005
- Tompoko.
- Salama.

51
00:03:37,091 --> 00:03:40,053
Ampangotrahina mandritra ny andro maromaro ny vatana
mandra-pahalemy ny taolana.

52
00:03:40,136 --> 00:03:42,472
Mamono azy ireo izy ireo
ary aidino any an-dranomasina izy ireo.

53
00:03:42,555 --> 00:03:44,599
Mitentina 15 tapitrisa dolara ny hanaovana izany rehetra izany.

54
00:03:44,682 --> 00:03:46,226
Tsy nahita taolana ianao.

55
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
Manova ny olona ho laoka. Marary fucks.

56
00:03:49,812 --> 00:03:50,812
Iza no nilaza izany taminao?

57
00:03:51,648 --> 00:03:53,024
Nitsidika an’i Seung-deok tany am-ponja aho.

58
00:03:53,107 --> 00:03:55,235
Ahoana no ahafantaran'io punk io
rehefa voahidy izy?

59
00:03:55,318 --> 00:03:57,904
Ny fonja no loharano tsara indrindra
ho an'ny fampahalalana tahaka izao.

60
00:03:59,322 --> 00:04:00,949
Ry zalahy any aoriana any?

61
00:04:01,491 --> 00:04:03,051
- Eny, tompoko.
- Eny. Salama daholo tompoko.

62
00:04:03,117 --> 00:04:05,578
Tsy ho mora ny nahita izany rehetra izany.

63
00:04:07,830 --> 00:04:11,668
Raha ny marina, inona no hitranga
rehefa manokatra ny casino izy ireo?

64
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
Inona no hitranga?

65
00:04:13,878 --> 00:04:15,630
Hahazo vola be i Kim Myeong-gil.

66
00:04:15,713 --> 00:04:17,048
- Oh.
- Gun-woo.

67
00:04:17,548 --> 00:04:18,383
Tompoko.

68
00:04:18,466 --> 00:04:22,470
Miloka sy mifoka rongony
maka findramam-bola tsy miankina betsaka.

69
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
Kim Myeong-gil dia mampifandray ny casino
miaraka amin'ny fampindramam-bola.

70
00:04:26,099 --> 00:04:30,103
Arakaraka ny olona mitsidika ny casino azy,
vao mainka ny olona haka findramam-bola.

71
00:04:30,603 --> 00:04:33,022
Hahazo vola mora foana isan'andro izy.

72
00:04:33,982 --> 00:04:36,025
Fa nieritreritra aho
ny vahiny ihany no afaka mandeha any amin'ny casino.

73
00:04:36,693 --> 00:04:38,861
Heverinao ve
Kim Myeong-gil miraharaha ny lalàna?

74
00:04:38,945 --> 00:04:41,531
Avelany hiditra avokoa ireo mpandoa vola be
amin’ny alalan’ny varavarana aoriana.

75
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
Tsy hahazo vola izy ireo
miasa ara-dalàna.

76
00:04:44,784 --> 00:04:47,412
Rehefa nahazo vola ampy izy,

77
00:04:47,495 --> 00:04:49,335
Hividy tranobe i Kim Myeong-gil
miaraka amin'ny fampindramam-bola.

78
00:04:49,414 --> 00:04:53,710
Avy eo dia hataony antoka io trano io
ho fampindramam-bola hafa hividianana trano lehibe kokoa.

79
00:04:53,793 --> 00:04:54,793
Lehilahy.

80
00:04:55,169 --> 00:04:56,754
Asa tena izy io adala io.

81
00:04:56,838 --> 00:05:00,300
Vao mainka ho mafy kokoa aza izy hitantana ny casino
mba handoavana izany trosa izany.

82
00:05:00,383 --> 00:05:03,219
Ary ny Smile Capital dia hanery
maina kokoa aza ny olona.

83
00:05:03,303 --> 00:05:06,097
Io no fanokafana
an'ny fanjakan'i Kim Myeong-gil manokana.

84
00:05:18,234 --> 00:05:22,780
Ny vola nalain'i Myeong-gil tamiko
tamin'izany dia mitentina 20 lavitrisa won mahery

85
00:05:22,864 --> 00:05:23,864
tamin'izany fotoana izany.

86
00:05:23,906 --> 00:05:25,450
Rehefa tafaverina izahay,

87
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
ahoana no mety ho tsapanao
momba ny fitsangatsanganana manerana izao tontolo izao

88
00:05:27,994 --> 00:05:29,871
miaraka amin'i Gun-woo sy Woo-jin, huh?

89
00:05:30,997 --> 00:05:33,124
Manana vola ampy izahay.

90
00:05:35,126 --> 00:05:36,126
Marina izany.

91
00:05:36,961 --> 00:05:38,796
Ary tsy afaka mandeha izahay noho ny COVID

92
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Marina.

93
00:05:43,384 --> 00:05:44,704
Maninona raha mandeha any Roma isika?

94
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Nahoana i Roma?

95
00:05:48,681 --> 00:05:52,143
Fony aho 20 taona,
Nijery sarimihetsika antsoina hoe <i>Roman Holiday</i> aho.

96
00:05:53,061 --> 00:05:56,147
Nivoady aho fa handeha indray andro any
rehefa nahazo vola be aho,

97
00:05:56,230 --> 00:05:57,899
fa mbola tsy nanana chance aho.

98
00:05:58,483 --> 00:06:02,153
Nieritreritra aho fa mety tsara izany
hiaraka aminareo rehetra,

99
00:06:02,236 --> 00:06:03,488
ianareo telo, fantatrareo?

100
00:06:07,533 --> 00:06:09,869
Raha handeha isika,
Hividy anareo aho izay rehetra tadiavinareo.

101
00:06:10,953 --> 00:06:14,082
Dadabe, lafo loatra i Italia.

102
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
Tanin’ny rendrarendra.

103
00:06:16,167 --> 00:06:18,753
Jereo anaka, izaho no Choi Tae-ho, sa tsy izany?

104
00:06:19,837 --> 00:06:21,714
Hasehoko anao ny fomba tena mandany vola.

105
00:06:23,758 --> 00:06:26,844
Dadabe, izany no antsoina hoe "flexing", okay?

106
00:06:28,012 --> 00:06:31,516
Eny, hasehoko anao flexing.
Hanao flexing lehibe aho.

107
00:06:32,600 --> 00:06:35,311
Tsy flexing lehibe. Miteny fotsiny ianao hoe "flex".

108
00:06:38,106 --> 00:06:39,106
Flex.

109
00:06:44,445 --> 00:06:48,324
Ka rehefa vita izany,
hiaraka isika rehetra, okay?

110
00:07:04,799 --> 00:07:05,799
Salama tompoko.

111
00:07:06,926 --> 00:07:08,344
Toa tsara izany, tompoko.

112
00:07:09,387 --> 00:07:10,387
Eny.

113
00:07:11,305 --> 00:07:14,434
Hm. Nanasa anay Andriamatoa Choi
hosotroina eo amin'ny fitoerany.

114
00:07:16,561 --> 00:07:18,312
Heveriko fa ao anatin'ny toe-po tsara izy.

115
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
Hey, misotro ianareo?

116
00:07:21,983 --> 00:07:22,983
Fantatrao izany!

117
00:08:17,955 --> 00:08:19,123
Afaka manafaingana kely ve isika?

118
00:08:19,207 --> 00:08:21,417
Misy double
ary playback hafainganam-pandeha efatra. Iza amin'ireo?

119
00:08:21,501 --> 00:08:23,294
- Aleo atao avo roa heny izany.
- Azoko.

120
00:08:30,134 --> 00:08:32,094
Raha izaho no Kim Myeong-gil,

121
00:08:32,178 --> 00:08:35,723
Nieritreritra ny hamindra ny kapila mafy aho
mankany amin'ny toerana azo antoka kokoa amin'izao fotoana izao,

122
00:08:35,806 --> 00:08:38,476
sao sanatria
Nambaran'i Im Jang-do ny fahalemeko.

123
00:08:39,268 --> 00:08:41,812
Heverinao ve fa mahavita an’izany izy?

124
00:08:42,563 --> 00:08:44,023
Nasianay baoritra teo an-joron-trano izy.

125
00:08:45,024 --> 00:08:48,361
Tsy manana olona hanampy azy intsony izy ankehitriny
afa-tsy io lehilahy Mr. Jung io.

126
00:08:49,403 --> 00:08:50,403
Ankoatra izany,

127
00:08:51,197 --> 00:08:54,158
Tsy heveriko izany
Kim Myeong-gil dia hatoky na iza na iza.

128
00:08:55,409 --> 00:08:57,078
Tsy voatery hamindra izany lavitra izy.

129
00:08:57,161 --> 00:08:59,515
Afaka nanafina izany tao anaty vata fiara izy,
ary tsy hitanay.

130
00:08:59,539 --> 00:09:01,582
- Hm.
- Fantatr'i Kim Myeong-gil izany.

131
00:09:02,291 --> 00:09:03,334
Marina ny anao.

132
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
Hivadika ho antsika ny onja

133
00:09:06,003 --> 00:09:08,839
raha mahavita mandray ny fahavalony isika
eo anilantsika.

134
00:09:11,592 --> 00:09:14,011
Fa mba hanaovana izany dia mila ny kapila mafy.

135
00:09:14,095 --> 00:09:17,640
Tokony ahitana ny zava-drehetra ao
momba ireo niharam-boina an-keriny an'i Myeong-gil.

136
00:09:18,140 --> 00:09:20,685
Mizara ny antony manosika antsika ireo olona ireo.

137
00:09:21,435 --> 00:09:24,188
Ary hisy olo-mahery maro,

138
00:09:24,272 --> 00:09:26,440
toy ny mpandova ny Vondrona Iil
mifangaro amin'ny bunch.

139
00:09:29,151 --> 00:09:31,912
Arakaraka ny haharitra ity ady ity,
vao mainka hivoaka eo ambony isika.

140
00:09:32,530 --> 00:09:35,783
Azoko antoka fa nanao izany i Myeong-gil
tambajotram-pifandraisana midadasika amin'izao fotoana izao.

141
00:09:36,409 --> 00:09:39,287
Ny polisy rehetra, ny mpampanoa lalàna ary ny mpanao politika
izay azo novidiana

142
00:09:39,370 --> 00:09:42,081
any am-paosiny angamba izao.

143
00:09:42,707 --> 00:09:45,710
Tsy afaka mamela ny fiambenanay izahay,
fa raha tsy izany dia vita isika.

144
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
Eny.

145
00:09:48,170 --> 00:09:51,215
Saingy marina fa nazera
telo amin'ireo jiolahy, sa tsy izany?

146
00:09:53,634 --> 00:09:56,304
Misy dikany ny hoe mitebiteby isika
rehefa mijery ny sary lehibe,

147
00:09:56,929 --> 00:09:59,640
fa ny fomba fahitako azy,
Heveriko fa mandeha tsara isika.

148
00:09:59,724 --> 00:10:01,267
Ny tiako tenenina dia tsy mbola nisy olona naratra hatreto.

149
00:10:01,934 --> 00:10:02,934
Marina izany.

150
00:10:03,603 --> 00:10:05,313
Andeha horaisintsika tsirairay ny zavatra.

151
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
Afaka midina i Kim Myeong-gil
ary avy eo ny orinasany.

152
00:10:08,941 --> 00:10:12,194
Ankoatra izany, izao i Im Jang-do
ary Kim Jun-min tsy eo amin'ny sary,

153
00:10:12,278 --> 00:10:14,572
Tsy maintsy mahatsapa i Kim Myeong-gil
mihamafy ny tady.

154
00:10:17,199 --> 00:10:18,993
Heveriko fa manana hevitra izy.

155
00:10:20,870 --> 00:10:22,204
Mm...

156
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
Ah, eny, um,

157
00:10:26,917 --> 00:10:28,502
Andriamatoa Choi, tompoko.

158
00:10:31,589 --> 00:10:36,177
Te-hanolotra toast aho
ho fiarovana ny tsirairay sy ny tanjona iombonana.

159
00:10:37,511 --> 00:10:40,056
Rehefa miteny aho hoe: "Tadiavo io kapila mafy io
hataonay,"

160
00:10:40,139 --> 00:10:42,308
dia hoy ianao,
"Kim Myeong-gil, vita ianao."

161
00:10:43,809 --> 00:10:45,728
Ankasitrahako izany raha niteny mafy ianao.

162
00:10:45,811 --> 00:10:47,396
Andeha isika hanomboka. Atsangano ny solomaso.

163
00:10:49,440 --> 00:10:51,150
Tadiavo io kapila mafy io, eny.

164
00:10:51,233 --> 00:10:53,736
- Kim Myeong-gil.
- Vita ianao!

165
00:11:44,704 --> 00:11:46,997
<i>Eny an-dalana aho
mankany amin'ny tobin'ny polisy Joongang.</i>

166
00:11:47,081 --> 00:11:49,291
<i>Nihetsika ireo adala ireo
avy any Dongpa-gu mankany Joongang-gu.</i>

167
00:11:50,126 --> 00:11:51,460
Afaka mahita azy ireo ve ianao amin'ny 3:00?

168
00:11:52,878 --> 00:11:55,423
Ho hitako tsy ho ela izy ireo
raha nijanona tao Joongang-gu izy ireo,

169
00:11:55,506 --> 00:11:58,592
fa raha tafita izy ireo,
Tsy maintsy mitady hatrany aho, hoy aho.

170
00:12:00,386 --> 00:12:01,554
Azafady, ry rahalahy.

171
00:12:01,637 --> 00:12:03,139
<i>Aza manahy momba izany.</i>

172
00:12:03,222 --> 00:12:05,766
Hanao izay tian’ilay basy isika izao.

173
00:12:06,809 --> 00:12:10,020
Rehefa vitantsika izany,
Hieritreritra fomba hanadala an'io lehilahy io aho.

174
00:12:11,063 --> 00:12:12,273
Misaotra anao. tena matotra.

175
00:12:12,356 --> 00:12:13,649
Min-beom,

176
00:12:13,733 --> 00:12:16,986
Heverinao fa avelako hody fotsiny
mikorontana amin'ny fianakaviako tahaka izao?

177
00:12:17,611 --> 00:12:18,446
Hilamina ihany izany.

178
00:12:18,529 --> 00:12:19,529
<i>Ok?</i>

179
00:12:19,572 --> 00:12:20,990
Ianao ihany no ahy izao.

180
00:12:22,116 --> 00:12:24,034
<i>Aza misotro be loatra, okay?</i>

181
00:12:24,952 --> 00:12:25,952
Mm.

182
00:12:34,128 --> 00:12:35,880
Jeez.

183
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Nahoana izy no nisotro be
raha maivana toy izany izy?

184
00:12:51,228 --> 00:12:53,397
Heveriko fa
tao anatin'ny toe-po tsara izy androany.

185
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
Handeha hatory aho. Ahoana ny momba anao?

186
00:12:54,940 --> 00:12:56,442
Hiverina any ambany aho.

187
00:12:56,525 --> 00:12:58,277
- Tsy reraka ve ianao?
- Tsy dia izany loatra.

188
00:13:01,989 --> 00:13:02,823
Asa tsara androany.

189
00:13:02,907 --> 00:13:03,907
Eny.

190
00:13:10,164 --> 00:13:11,164
Gun-woo.

191
00:13:12,416 --> 00:13:13,459
Gun-woo?

192
00:13:15,377 --> 00:13:16,377
Tsy matory ianao?

193
00:13:17,421 --> 00:13:18,964
Tsia, nahoana ianao no mifoha?

194
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
Eny ambany rihana daholo ny olona misotro toaka.

195
00:13:21,133 --> 00:13:22,384
Misotro toaka koa ianao?

196
00:13:22,468 --> 00:13:23,969
Mm-mm. Tsy izaho.

197
00:13:24,053 --> 00:13:25,053
Tsara.

198
00:13:26,722 --> 00:13:28,974
Ataoko fa hanao lasopy hangover aho
ny maraina.

199
00:13:29,058 --> 00:13:30,976
Mahafinaritra. Matoria kely.
Hanidy ny varavarana aho.

200
00:13:31,060 --> 00:13:32,603
Okay, matory tsara.

201
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
Salama ry Neny.

202
00:13:36,148 --> 00:13:39,109
Andriamanitra ô, efa ela izay
hatramin'ny niara-nisotro izahay.

203
00:13:41,028 --> 00:13:42,028
Mm.

204
00:13:58,379 --> 00:13:59,379
Vehivavy ve izany?

205
00:13:59,797 --> 00:14:02,967
Iza no hiantso anao amin'izao alina be izao?

206
00:14:07,263 --> 00:14:08,263
Teneno aho.

207
00:14:10,808 --> 00:14:11,808
Hey...

208
00:14:14,520 --> 00:14:15,855
Ho lasa dada aho.

209
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
Rahoviana?

210
00:14:19,149 --> 00:14:21,944
Tao anatin'ny roa volana. Zazavavy io.

211
00:14:23,612 --> 00:14:25,739
Efa telo taona izao izahay no niaraka.

212
00:14:26,699 --> 00:14:30,119
Ry lehilahy, raha manana fianakaviana ianao,
tokony ho niteny tamiko ianao ry adala.

213
00:14:30,202 --> 00:14:32,371
Dia ho niteny tamiko ianao mba tsy ho avy.

214
00:14:36,625 --> 00:14:38,544
mody izao. Hofenoiko eto.

215
00:14:38,627 --> 00:14:41,005
Efa ela izay
hatramin'ny niara-nisotrosotro izahay.

216
00:14:41,088 --> 00:14:42,172
Te-hijanona aho.

217
00:14:42,256 --> 00:14:43,674
Hoy aho hoe modia.

218
00:14:44,592 --> 00:14:46,135
Aza tezitra.

219
00:14:49,096 --> 00:14:50,096
Eto.

220
00:14:50,973 --> 00:14:51,973
Tsia, tsara aho.

221
00:14:52,892 --> 00:14:55,394
Tsy ho anao izany. Makà hena ny vadinao.

222
00:14:55,477 --> 00:14:58,022
Mila vy izy izao. Eo moa.

223
00:15:00,649 --> 00:15:01,859
Be loatra izany.

224
00:15:05,070 --> 00:15:06,230
Tsy midina ve ianao?

225
00:15:06,822 --> 00:15:07,823
Eny, ho avy aho.

226
00:15:07,907 --> 00:15:09,533
- Hiroso aho.
- Azo antoka.

227
00:15:12,036 --> 00:15:13,120
Miantso taxi.

228
00:15:13,203 --> 00:15:15,456
Hifoka sigara hafa aho
mandra-pahatongany eto.

229
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Hey.

230
00:15:21,837 --> 00:15:22,837
Misaotra anao.

231
00:15:24,089 --> 00:15:25,382
Aza atao hafahafa izany.

232
00:15:27,760 --> 00:15:30,679
Ianao no tsara indrindra, fantatrao?

233
00:15:31,180 --> 00:15:33,432
Haka <i>hanwoo</i> aho
teny an-dalana hiverina aho.

234
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Oh.

235
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
Nilaza i Hyeon-ju fa hatory aloha izy.

236
00:15:40,856 --> 00:15:41,856
Hm.

237
00:15:44,151 --> 00:15:45,151
Salama tsara ve ianao?

238
00:15:45,778 --> 00:15:46,778
Eny.

239
00:15:53,869 --> 00:15:55,537
Toa manahy tokoa ianao amin'izao fotoana izao, tompoko.

240
00:15:56,205 --> 00:15:59,333
Izaho no nampianatra an'i Myeong-gil.
Andraikitro izy.

241
00:16:00,292 --> 00:16:03,879
Fa rehefa vaky ny vatako...

242
00:16:05,881 --> 00:16:07,132
Tsy afaka niady taminy aho.

243
00:16:09,218 --> 00:16:10,344
Ny hany zavatra

244
00:16:11,929 --> 00:16:14,515
izay azoko natao
nikarakara an'i Hyeon-ju.

245
00:17:25,711 --> 00:17:26,837
Iza ianao?

246
00:17:27,755 --> 00:17:28,755
Oh, izaho...

247
00:17:29,673 --> 00:17:30,673
Namana aho

248
00:17:32,301 --> 00:17:33,677
an'ny rainao.

249
00:17:38,724 --> 00:17:41,393
Oh tsia. Aza mitomany. Aza mitomany.

250
00:17:43,771 --> 00:17:44,771
Hey.

251
00:17:47,024 --> 00:17:48,024
Papa!

252
00:17:53,322 --> 00:17:56,658
MIARA-MIASAINA

253
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
Miala tsiny amin'ny fahaverezanao.

254
00:18:00,913 --> 00:18:02,873
Mahazoa voninkazo fampiononana tsara indrindra azonao atao,

255
00:18:02,956 --> 00:18:05,084
dia fenoy ny efitrano amin’izy ireo.

256
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Eny tompoko.

257
00:18:06,085 --> 00:18:07,419
Asaivo miambina ilay toerana ny folo lahy

258
00:18:07,503 --> 00:18:09,663
mandra-pahavitan'izy ireo mamindra ny vatam-paty
mankany amin'ny fasana.

259
00:18:10,297 --> 00:18:12,091
- Tokony hampiakatra azy ireo ve isika?
- Tsia.

260
00:18:12,591 --> 00:18:14,885
Ho an’ilay zaza izany.
Mifoha irery izy.

261
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
Ary andeha isika haka sakafo ho azy.

262
00:18:16,303 --> 00:18:17,303
Eny tompoko.

263
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
Tompoko, heveriko fa navelanao tao anatiny ny sorokao.

264
00:18:21,517 --> 00:18:22,810
Aza manahy momba izany.

265
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
Nahoana no namono tena izy teto an-tany?

266
00:18:28,065 --> 00:18:31,026
Nanatitra taratasy izy ny maraina,
nanao kojakoja tao amin'ny orinasa iray,

267
00:18:31,110 --> 00:18:32,820
ary niasa ho chauffeur ny alina.

268
00:18:32,903 --> 00:18:35,197
Adiny telo monja isan’andro no natory

269
00:18:35,280 --> 00:18:38,033
nandritra ny roa taona niasana fasana
hamonjy ny zanany vavy.

270
00:18:38,117 --> 00:18:40,869
Dia mihatsara ny zanany,
ary mamono tena izy?

271
00:18:41,745 --> 00:18:42,830
Tsy azoko fotsiny.

272
00:18:43,705 --> 00:18:45,707
hoy aho taminy
fa tsy mila intérêt aho.

273
00:18:45,791 --> 00:18:47,918
Tsy maintsy nandoa vola tamin'ny tale fotsiny izy,

274
00:18:48,001 --> 00:18:50,963
ary homeko fanalavam-potoana izy
raha mbola nila fotoana bebe kokoa izy.

275
00:18:58,470 --> 00:19:00,389
Eny, hojereko izany.

276
00:19:00,973 --> 00:19:02,349
tsy azoko fotsiny.

277
00:19:10,566 --> 00:19:11,566
Eto.

278
00:19:15,988 --> 00:19:16,988
rihana fahatelo.

279
00:19:25,956 --> 00:19:26,956
Azafady.

280
00:19:29,168 --> 00:19:30,168
Jesosy.

281
00:19:30,586 --> 00:19:33,547
Sendra mandeha ve ianao
amin'ny fandevenana an'Andriamatoa Cha Sang-ho?

282
00:19:35,215 --> 00:19:36,215
Eny.

283
00:19:39,720 --> 00:19:43,599
Roa taona lasa izay, rehefa nodidiana aho
ary tsy afaka nanainga zavatra,

284
00:19:44,099 --> 00:19:48,562
Nandroaka ny fako ny dadan'i Hyeon-ju
ho ahy mandritra ny telo volana.

285
00:19:49,897 --> 00:19:54,651
Andriamanitra, izy no tsara indrindra,
olona miasa mafy indrindra manodidina.

286
00:19:55,986 --> 00:19:57,779
Nalahelo mafy an'i Hyeon-ju aho.

287
00:19:58,280 --> 00:20:01,491
Marary ilay zavatra kely mahantra
tsy misy reny manodidina.

288
00:20:02,075 --> 00:20:04,995
Izaho no namahana azy taloha
ary fenoy ny vata fampangatsiahana azy,

289
00:20:05,495 --> 00:20:07,247
ka tsy lany ny hanina.

290
00:20:07,331 --> 00:20:11,210
Nahoana izy no hamono tena
efa nihatsara ve i Hyeon-ju?

291
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
Nohon'ny mpanome findramam-bola!

292
00:20:15,172 --> 00:20:17,299
Tonga izy ireo taloha
isaky ny tiany izy ireo,

293
00:20:18,300 --> 00:20:22,095
misambotra azy amin'ny tendany
ary nikapoka azy. Andriamanitra...

294
00:20:22,179 --> 00:20:23,179
Nanao ahoana izy ireo?

295
00:20:24,097 --> 00:20:27,935
Eny,
saika mitovy habe amin’ny bera volontany ny iray.

296
00:20:28,435 --> 00:20:31,146
Ny iray hafa dia lava, lava be.

297
00:20:34,149 --> 00:20:35,400
<i>Iray volana aty aoriana,</i>

298
00:20:36,026 --> 00:20:39,238
olona iray hafa nampindramiko vola
namono tena.

299
00:20:40,113 --> 00:20:42,866
Olona iray ihany koa ilay izy
Nanome fampindramam-bola tsy misy zanabola aho

300
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
noho ny fianakaviana marary.

301
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
Hody aloha loatra aho.

302
00:20:50,207 --> 00:20:51,333
Jereo ny tohatra.

303
00:20:55,587 --> 00:20:56,922
Ah, ry rahalahiko.

304
00:21:03,262 --> 00:21:04,262
Handeha aho izao.

305
00:21:05,597 --> 00:21:07,266
- Modia soa aman-tsara.
- Okay.

306
00:21:09,101 --> 00:21:10,102
Tafandria mandry.

307
00:21:16,400 --> 00:21:18,068
Fantatr'i Yang-jung taty aoriana

308
00:21:18,819 --> 00:21:21,154
hoe ny vahoaka
fa nomeko ireo fampindramam-bola ireo

309
00:21:21,238 --> 00:21:23,407
ho an'ny fitsaboana ny fianakaviany

310
00:21:25,409 --> 00:21:27,452
Notsidihin'i Myeong-gil.

311
00:21:27,536 --> 00:21:29,913
Nivezivezy naka an-tapitrisany maro izy

312
00:21:29,997 --> 00:21:31,957
amin'ny saram-panitarana fampindramam-bola avy amin'izy ireo
isam-bolana,

313
00:21:33,417 --> 00:21:35,752
milaza azy ireo
fa nanaraka ny baiko izy.

314
00:21:37,045 --> 00:21:40,257
Lavo tamin'io tetika io ihany ny reniko.

315
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
Nanafina fehezanteny iray tao amin'ny printy tsara izy
ao anatin’ny fifanarahana.

316
00:21:47,180 --> 00:21:48,180
Oh.

317
00:21:49,891 --> 00:21:51,184
Tena miala tsiny aho.

318
00:21:53,854 --> 00:21:55,897
Betsaka ny olona naratra noho ny amiko.

319
00:21:56,690 --> 00:21:57,691
Tsy marina izany.

320
00:21:58,692 --> 00:22:01,361
Tsy mila malahelo ianao
noho ny nanjo anay, Andriamatoa Choi.

321
00:22:02,070 --> 00:22:05,407
Heveriko fa manana saina matanjaka ianao
ny andraikitra,

322
00:22:05,490 --> 00:22:07,326
izay no mahatonga anao hahatsiaro tena ho meloka.

323
00:22:08,076 --> 00:22:10,787
Ireo izay tena tsy menatra
tsy mahatsapa ho meloka na inona na inona.

324
00:22:11,496 --> 00:22:15,042
Manome tsiny ny hafa foana izy ireo
ary misambotra olona malemy noho izy.

325
00:22:17,336 --> 00:22:19,796
Saingy heveriko fa ny hany antony
nahoana isika rehetra no miangona eto anio

326
00:22:19,880 --> 00:22:22,320
dia noho ny sitrapo naparitakao
mandritra ny taona.

327
00:22:22,841 --> 00:22:27,471
Heveriko fa tsy hain'i Hyeon-ju
fa nividy trano fitaizana zaza kamboty ho azy ianao,

328
00:22:28,638 --> 00:22:30,318
nefa azoko antoka
hino anao foana izy

329
00:22:30,349 --> 00:22:31,475
amin’ny fony rehetra.

330
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Hiara-hiasa isika

331
00:22:32,976 --> 00:22:35,145
ary ento midina i Kim Myeong-gil
na inona na inona.

332
00:22:35,729 --> 00:22:37,356
Koa miangavy anao tsy hanome tsiny ny tenanao,

333
00:22:39,232 --> 00:22:41,318
ary mba tandremo ny fahasalamanao tompoko.

334
00:22:55,665 --> 00:22:59,586
Rehefa vita isika dia hametraka anao aho
miaraka amin'ny gym boxing manokana anao.

335
00:23:00,087 --> 00:23:01,797
Tokony hanampy anao hifantoka izany
amin'ny fampiofanana anao

336
00:23:01,880 --> 00:23:04,091
mandra-pahatonganao ho tompondaka.

337
00:23:04,716 --> 00:23:08,887
Ary hanorina kafe lehibe mahafinaritra aho
ho an'ny reninao eo amin'ny gorodona.

338
00:23:10,055 --> 00:23:12,099
Tsy misy hofan-trano mandra-pahafatiko.

339
00:23:13,558 --> 00:23:14,558
Oay.

340
00:23:17,854 --> 00:23:20,315
Inona, tsy fantatrao izay holazainao
tampoka?

341
00:23:20,399 --> 00:23:21,399
Tsia.

342
00:23:23,402 --> 00:23:24,778
Misaotra anao.

343
00:23:26,196 --> 00:23:27,196
Oh.

344
00:23:28,156 --> 00:23:29,574
Misaotra betsaka, Andriamatoa Choi.

345
00:23:29,658 --> 00:23:30,658
Tsia.

346
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Izaho no tokony hisaotra anao.

347
00:23:36,331 --> 00:23:38,500
Mampianatra ahy ianao
inona no atao hoe tanora.

348
00:23:41,002 --> 00:23:42,002
Ity dia...

349
00:23:44,005 --> 00:23:45,005
flex!

350
00:23:46,508 --> 00:23:47,509
Marina ve?

351
00:23:47,592 --> 00:23:48,760
Eny.

352
00:23:53,723 --> 00:23:55,600
- Andeha hojerentsika any.
- Eto?

353
00:23:55,684 --> 00:23:57,436
- Tsia, tsia. Manaraka izany.
- Oh, tsara.

354
00:24:14,161 --> 00:24:16,329
- Ahoana ny any ambony? Io ampahany io.
- Oh, tsara.

355
00:24:31,011 --> 00:24:32,345
- Tsara izany. Misaotra anao.
- Okay.

356
00:24:32,429 --> 00:24:33,513
Niasa tsara.

357
00:24:47,360 --> 00:24:48,528
GANG-YONG

358
00:24:50,614 --> 00:24:52,866
- Eny.
- Onyu-ro 88.

359
00:24:53,950 --> 00:24:54,950
Ho vita ve izany?

360
00:24:55,869 --> 00:24:57,120
Misaotra indrindra anao.

361
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
- Andao.
- Eny, tompoko!

362
00:26:24,457 --> 00:26:25,458
Jereo.

363
00:26:30,005 --> 00:26:31,673
Ny Filoha Choi dia eo amin'ny hazo fijaliana.

364
00:26:45,270 --> 00:26:46,270
Hm.

365
00:26:46,980 --> 00:26:48,315
Nampijaliny izy.

366
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Voalavo ve isika?

367
00:26:52,485 --> 00:26:53,778
Tsy azoko antoka, tompoko.

368
00:26:54,779 --> 00:26:55,779
Hm.

369
00:26:56,656 --> 00:26:58,908
Tsara kokoa ho antsika ny mihevitra fa nanao izany izy.

370
00:26:59,409 --> 00:27:01,911
Andao haka ny Filoha Choi.

371
00:27:04,331 --> 00:27:05,373
Avy eo i Jang-do.

372
00:27:06,458 --> 00:27:07,584
Eny tompoko.

373
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
Ah, tompoko.

374
00:27:18,928 --> 00:27:21,097
LEE DU-YEONG

375
00:27:29,648 --> 00:27:31,775
Ataovy izay tsy hamonoanao ilay bandy.

376
00:27:32,651 --> 00:27:34,069
Mila fanazavana aho.

377
00:27:34,152 --> 00:27:35,152
Eny tompoko.

378
00:27:35,654 --> 00:27:37,947
- Ary esory izany zavatra izany.
- Oh.

379
00:27:40,116 --> 00:27:41,116
Mm.

380
00:28:07,769 --> 00:28:08,937
Tantely.

381
00:28:10,271 --> 00:28:11,981
Misy olona eo am-baravarana.

382
00:28:28,123 --> 00:28:29,290
Iza io?

383
00:28:29,374 --> 00:28:30,667
Eny, avy any ambany aho.

384
00:28:30,750 --> 00:28:33,503
Tonga eto aho fa misy rano mitete
avy amin'ny valindrihanay.

385
00:28:34,003 --> 00:28:36,506
Mety aminao ve
raha niditra hijery ny efitra fandroanao aho?

386
00:28:40,301 --> 00:28:41,761
Mampanantena aho fa tsy haharitra ela izany.

387
00:28:41,845 --> 00:28:43,645
Soa ihany
fa tondraka ny tranonay amin'izao fotoana izao.

388
00:28:44,723 --> 00:28:47,183
Tsy nahita tory ny zanakay
noho izany.

389
00:28:48,768 --> 00:28:50,353
Tena hankasitraka izany aho.

390
00:28:53,606 --> 00:28:54,524
Izao dia izao?

391
00:28:54,607 --> 00:28:56,151
Eny, tsy haharitra ela izany.

392
00:28:56,985 --> 00:28:58,486
Hojereko fotsiny ny efitra fandroanao.

393
00:29:12,167 --> 00:29:14,627
- Tantely?
- Hm?

394
00:29:17,213 --> 00:29:19,883
- Iza io?
- Lazainy fa misy rano mitete ao ambany rihana.

395
00:29:23,470 --> 00:29:24,554
- Mandrosoa, ry malala.
- Ha?

396
00:29:24,637 --> 00:29:25,637
Mifindra.

397
00:29:30,602 --> 00:29:31,644
Shh.

398
00:29:32,562 --> 00:29:33,562
Ha?

399
00:29:39,235 --> 00:29:40,487
- Kely sisa.
- Okay.

400
00:29:55,293 --> 00:29:59,088
Henoy aho.
Antsoy ny polisy izao ary mitatitra fa misy vaky trano.

401
00:29:59,172 --> 00:30:02,342
- Nahoana?
- Hazavaiko avy eo.

402
00:30:03,218 --> 00:30:04,219
Matoky ahy ianao, sa tsy izany?

403
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
Eny.

404
00:30:06,054 --> 00:30:07,305
Ary koa,

405
00:30:07,931 --> 00:30:09,057
na inona na inona,

406
00:30:10,600 --> 00:30:12,310
aza mamoha varavarana, renao aho?

407
00:30:12,393 --> 00:30:14,020
Okay.

408
00:30:15,605 --> 00:30:16,605
Mm-hm.

409
00:30:16,648 --> 00:30:18,817
Tsy maninona, ry malala.

410
00:30:18,900 --> 00:30:21,027
Tsy hisy na inona na inona hitranga. Ao tsara.

411
00:30:25,323 --> 00:30:26,323
Okay.

412
00:30:51,224 --> 00:30:52,433
Dongjak-gu, Samjin-dong.

413
00:31:06,739 --> 00:31:08,324
azafady, azafady!

414
00:31:08,408 --> 00:31:10,201
Faingana. Tandindomin-doza ny vadiko.

415
00:31:21,546 --> 00:31:24,090
- Avia, andao. Andao.
- Midira ao. Mandehana.

416
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
Aiza izy?

417
00:31:31,347 --> 00:31:33,975
Whoa! Shit.

418
00:31:34,058 --> 00:31:36,227
Alefa! Alefa! Alefa! Mandehana!

419
00:33:15,618 --> 00:33:16,618
Hm.

420
00:33:21,749 --> 00:33:23,668
Lazao ahy hoe aiza no ahitana an'i Hwang Yang-jung,

421
00:33:25,169 --> 00:33:26,713
ary havelako ho velona ny ankizivavinao.

422
00:33:31,384 --> 00:33:32,802
Mitana ny fampanantenako foana aho

423
00:33:34,053 --> 00:33:35,138
tsy misy maningana.

424
00:33:41,728 --> 00:33:42,729
Matokia ahy.

425
00:34:13,342 --> 00:34:15,470
- Natory tsara ve ianao, Andriamatoa Choi?
- Nataoko izany.

426
00:34:16,637 --> 00:34:17,764
Natory tsara ve ianao?

427
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
- Toy ny zazakely.
- Izaho koa.

428
00:34:22,101 --> 00:34:23,478
Hey, mipetraha.

429
00:34:26,355 --> 00:34:28,316
Hey, izany no voalohany ho antsika.

430
00:34:28,941 --> 00:34:31,027
Eny, tokony hanao izany bebe kokoa isika.

431
00:34:32,403 --> 00:34:34,238
Ry rahalahy, mitsangàna izao. Hm.

432
00:34:34,322 --> 00:34:35,322
Andao hisakafo.

433
00:34:38,409 --> 00:34:40,828
- Oh, oay. Misaotra anao.
- Oh, mazava ho azy.

434
00:34:40,912 --> 00:34:43,247
- Mm. Eny.
- Eto.

435
00:34:43,331 --> 00:34:45,249
- Tsy ho avy izy?
- Tsy hitsangana izy.

436
00:34:45,333 --> 00:34:47,710
Andriamanitra ô, tokony ho nasainao nihinana izy
ary avy eo matory.

437
00:34:47,794 --> 00:34:49,670
Voky izy omaly alina, sa tsy izany?

438
00:34:49,754 --> 00:34:50,963
Eny.

439
00:34:51,047 --> 00:34:53,174
Izay resaka lehibe rehetra
momba ny hoe mpisotro toaka.

440
00:34:54,759 --> 00:34:56,344
- Andeha isika hihinana.
- Misaotra anao.

441
00:34:56,427 --> 00:34:58,513
- Misaotra anao tamin'ity sakafo ity.
- Ankafizo azafady.

442
00:35:05,853 --> 00:35:06,896
Whoa!

443
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
- Mm. Ah, Gun-woo.
- Eny, tompoko?

444
00:35:11,192 --> 00:35:13,402
Rahoviana ianao no maka ny reninao
any amin'ny trano fitaizana zaza kamboty?

445
00:35:14,195 --> 00:35:16,572
Azoko atao izany.
Avelao aho hindrana fiaranao ry Dadabe.

446
00:35:16,656 --> 00:35:18,491
Efa elaela ihany no tany ivelany.

447
00:35:18,574 --> 00:35:20,174
Mety efa nisy nahita izany, koa mitandrema.

448
00:35:20,201 --> 00:35:21,661
- Hilamina aho.
- Tsara izany.

449
00:35:21,744 --> 00:35:22,912
Te handeha ve ianao rehefa avy nisakafo?

450
00:35:22,995 --> 00:35:25,075
Amin'ity andro ity,
tokony ho tonga ao anatin'ny adiny iray isika.

451
00:35:26,666 --> 00:35:27,583
Neny, asa ho anao izany?

452
00:35:27,667 --> 00:35:29,293
Eh, raha ny marina,

453
00:35:29,794 --> 00:35:32,255
Heveriko fa ... hahatsapa ho tsara kokoa aho

454
00:35:32,338 --> 00:35:34,757
raha nijanona teto fotsiny aho
ary nanomana sakafo ho an’ny rehetra hatrany.

455
00:35:37,593 --> 00:35:38,593
Ramatoa Yoon.

456
00:35:40,346 --> 00:35:42,390
Eh, tsy tiako ny hanery,

457
00:35:43,141 --> 00:35:45,518
fa mba mety hanampy ve ianao
ao amin'ny trano fitaizana zaza kamboty anay?

458
00:35:47,436 --> 00:35:50,523
Izay ihany
tena manaitra ny fahaizanao mahandro...

459
00:35:50,606 --> 00:35:52,358
Heveriko fa ho tian'ny ankizy izany.

460
00:35:54,610 --> 00:35:57,071
Ramatoa Yoon, tena mahavariana ity sakafo ity.

461
00:36:01,284 --> 00:36:03,286
Neny, mieritreritra koa aho
ho an'ny tsara indrindra izany.

462
00:36:08,040 --> 00:36:12,003
- Eny, tsara raha manampy anao amin'ny fomba rehetra izany.
- Tsara izany. Misaotra anao indrindra.

463
00:36:13,379 --> 00:36:14,379
Eny.

464
00:36:26,934 --> 00:36:30,730
Ka tsy handalo sakafo ianao,
mampanantena ve ianao?

465
00:36:31,814 --> 00:36:32,814
Mm-hm.

466
00:36:40,323 --> 00:36:41,824
Azafady, mijanòna tsara, ry malala.

467
00:36:43,826 --> 00:36:44,826
Mm-hm.

468
00:36:50,458 --> 00:36:51,626
Aza manahy loatra, okay?

469
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
Mm.

470
00:36:55,004 --> 00:36:56,714
tsy hanao aho. Mino ny zanako aho.

471
00:37:18,277 --> 00:37:21,072
HWANGSUSA

472
00:37:30,081 --> 00:37:31,958
TSY MISY FAHASALAMANA

473
00:37:36,045 --> 00:37:37,045
Min-dong.

474
00:38:28,222 --> 00:38:29,390
Ahoana no nahitanao ahy?

475
00:38:30,599 --> 00:38:31,599
eny,

476
00:38:32,727 --> 00:38:34,562
Hoy i Lee Du-yeong tamiko.

477
00:38:37,440 --> 00:38:39,317
Nanao zavatra tamin'ny sipany ve ianao?

478
00:38:39,942 --> 00:38:40,942
Whoa, whoa.

479
00:38:43,654 --> 00:38:44,697
Mamono azy ireo ianao?

480
00:43:26,979 --> 00:43:27,979
Andao.

481
00:43:30,858 --> 00:43:31,984
Eo moa. Mandehana.

482
00:43:50,586 --> 00:43:51,920
Andriamatoa Choi!

483
00:43:52,504 --> 00:43:54,173
Eo ivelany ireo jiolahy an'i Kim Myeong-gil.

484
00:43:54,256 --> 00:43:56,216
F'inona izany resahanao izany?

485
00:44:04,266 --> 00:44:06,560
Andao ho any amin'ny lakaly.
Misy basy any ambany any.

486
00:44:18,822 --> 00:44:20,866
Hijanona ao aoriana aho.
Mandehana maka ny basy.

487
00:44:20,949 --> 00:44:22,368
- Mandehana!
- Tsia, Woo-jin!

488
00:44:22,993 --> 00:44:25,204
- Rey olona ô!
- Woo-jin, mialà eo.

489
00:44:25,287 --> 00:44:26,914
Woo-jin!

490
00:44:30,626 --> 00:44:31,627
Midira ao.

491
00:44:34,004 --> 00:44:35,172
Tsia!

492
00:44:35,756 --> 00:44:37,633
Mandehana manadala azy!

493
00:44:37,716 --> 00:44:39,051
Woo-jin!

494
00:44:41,220 --> 00:44:42,221
Alefa! Alefa! Alefa!

495
00:44:53,649 --> 00:44:55,150
Maty ianao ry reny!

496
00:45:04,493 --> 00:45:07,788
Andeha horaisintsika izy.

497
00:45:20,968 --> 00:45:22,094
Midira ao!

498
00:45:30,060 --> 00:45:31,061
Miala amin'ny lalana!

499
00:47:06,907 --> 00:47:09,159
Woo-jin! Woo-jin!

500
00:47:26,552 --> 00:47:27,886
Woo-jin!

501
00:48:14,099 --> 00:48:15,099
Tompoko.

502
00:48:17,644 --> 00:48:19,730
- Aiza izy?
- Amin'ity, tompoko.

503
00:48:20,230 --> 00:48:21,064
Mandrotsaha ianareo roa.

504
00:48:21,148 --> 00:48:22,649
- Eny, tompoko.
- Eny, tompoko.

505
00:48:23,609 --> 00:48:25,110
mitaraina

506
00:48:28,947 --> 00:48:30,282
Ra, ary.

507
00:48:46,757 --> 00:48:47,757
Vita tsara.

508
00:48:55,682 --> 00:48:56,892
Ianao no tena...

509
00:48:58,894 --> 00:49:00,395
olona ankasitrahako.

510
00:49:00,479 --> 00:49:01,855
Hey, eto.

511
00:49:04,316 --> 00:49:05,316
Hitanao,

512
00:49:06,234 --> 00:49:08,028
nanome ahy nofy ianao.

513
00:49:08,111 --> 00:49:10,155
Ianao...

514
00:49:14,368 --> 00:49:16,536
Izany no antony <i>...</i>

515
00:49:18,997 --> 00:49:20,666
... hataoko tsy misy fanaintainana izany.

516
00:49:21,541 --> 00:49:22,751
Oh, tsy maninona.

517
00:49:24,294 --> 00:49:27,047
Ho tapitra haingana izany. Ao tsara.
Tsy hahatsapa na inona na inona ianao.

518
00:49:27,714 --> 00:49:29,091
Eny, any.

519
00:49:34,096 --> 00:49:36,139
Ao tsara. Ah, tsy maninona.

520
00:50:02,374 --> 00:50:03,374
Mm.

521
00:50:19,975 --> 00:50:21,226
Gun-woo.

522
00:50:36,867 --> 00:50:38,285
- Andramo ny varavarana aoriana.
- Okay.

523
00:50:51,465 --> 00:50:52,507
Woo-jin!

524
00:51:06,104 --> 00:51:07,104
Tsia!

525
00:51:35,300 --> 00:51:36,426
Hyeon-ju!

526
00:51:37,677 --> 00:51:39,137
Jesosy, Hyeon-ju!

527
00:51:44,059 --> 00:51:45,143
Tazony fotsiny.

528
00:51:47,395 --> 00:51:48,395
Dadabe.

529
00:51:51,775 --> 00:51:52,775
Dadabe.

530
00:51:53,110 --> 00:51:56,488
Dadabe! Dadabe!

531
00:51:56,571 --> 00:51:58,907
Andriamanitra ô, Dadabe.

532
00:51:58,990 --> 00:52:01,326
Dadabe!

533
00:52:03,995 --> 00:52:06,456
Mitsangàna, azafady. Tsy maty ianao.

534
00:52:11,294 --> 00:52:14,631
Andriamanitra ô! Tsia, tsia! Gun-woo!

535
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
Gun-woo, avia! Gun-woo!

536
00:52:20,220 --> 00:52:22,430
Dadabe, mitsangàna azafady.

537
00:52:23,098 --> 00:52:26,601
Mba ampio azafady. azafady, azafady.

538
00:52:28,812 --> 00:52:30,689
Dadabe.

539
00:52:30,772 --> 00:52:32,732
- Mila mivoaka isika, Hyeon-ju.
- Tsia!

540
00:52:32,816 --> 00:52:35,318
- Tsy maintsy mivoaka isika! faingana!
- Tsia, tsia. Tsy afaka izahay! Afoizo!

541
00:52:35,402 --> 00:52:37,070
Raha mijanona eto ianao dia ho faty koa!

542
00:52:37,571 --> 00:52:40,073
Dadabe! Dadabe!

543
00:52:40,157 --> 00:52:41,700
Avelao aho!

544
00:52:59,926 --> 00:53:00,926
scalpel.

545
00:53:04,014 --> 00:53:05,891
Suction! Misy gauze hafa azafady.

546
00:53:12,063 --> 00:53:14,232
- Manao ahoana ny toetry ny marary?
- BP 80/50!

547
00:53:14,316 --> 00:53:15,396
Manomboka fampidiran-dra!

548
00:53:15,442 --> 00:53:18,278
Tsy ampy rà izahay noho ny COVID.
Mila maka izany any an-kafa isika.

549
00:53:18,361 --> 00:53:20,071
Alao izahay araka izay azonao atao.

550
00:53:20,155 --> 00:53:21,198
Clip!

551
00:53:29,206 --> 00:53:31,416
- Dia inona no ataontsika?
- Mpiambina azy ara-dalàna hafa...

552
00:53:31,499 --> 00:53:32,499
Inona izany?

553
00:53:32,542 --> 00:53:34,604
Hoy izy ireo
tsy ampy rà ho an'i Woo-jin izy ireo.

554
00:53:34,628 --> 00:53:36,213
- Andriamanitra ô.
- Inona ny sokajin-dranao?

555
00:53:36,296 --> 00:53:39,090
- Type A izany.
- Andao hiaraka amiko.

556
00:53:42,219 --> 00:53:45,222
Mampanantena aho fa hamonjy an'i Woo-jin
na inona na inona, ka aza manahy. Okay?

557
00:53:45,305 --> 00:53:46,848
Okay.

558
00:53:59,694 --> 00:54:02,030
Be rà very izy.

559
00:54:02,113 --> 00:54:04,491
azafady fa mila ra bebe kokoa izahay izao!

560
00:54:05,158 --> 00:54:06,158
Mila gauze bebe kokoa isika.

561
00:54:06,743 --> 00:54:08,203
Mila izany aho izao. faingàna azafady.

562
00:54:10,038 --> 00:54:11,039
Vita daholo.

563
00:54:11,706 --> 00:54:13,583
Ampy hamonjena an'i Hong Woo-jin ve izany?

564
00:54:13,667 --> 00:54:15,627
Tsia, heveriko fa mila kitapo roa fanampiny isika.

565
00:54:15,710 --> 00:54:16,710
Oh.

566
00:54:17,045 --> 00:54:19,214
Okay, avelao aho
fenoy iray hafa fotsiny azafady.

567
00:54:19,297 --> 00:54:21,567
Efa betsaka loatra ny zavatra azonay.
Mety hampidi-doza anao ny bebe kokoa.

568
00:54:21,591 --> 00:54:24,803
Aza manahy momba izany. mpanao ady totohondry aho.
Mbola lavitra noho izany ny hahafaty ahy.

569
00:54:24,886 --> 00:54:26,680
- Tsy maninona.
- Miala tsiny aho. tsy afaka aho

570
00:54:26,763 --> 00:54:29,516
Mihainoa ahy.
Tena mila mamonjy azy aho. Mba miangavy re!

571
00:54:29,599 --> 00:54:32,560
Mba avelao aho hameno iray hafa.

572
00:54:32,644 --> 00:54:34,247
- Miangavy anao aho, azafady.
- Tena tsy afaka aho.

573
00:54:34,271 --> 00:54:36,022
Tsy hamono ahy mihitsy izany.

574
00:54:36,106 --> 00:54:40,026
azafady,
Tsy maintsy mamonjy an'i Woo-jin aho.

575
00:54:40,110 --> 00:54:41,486
Tsy maintsy mamonjy azy aho.

576
00:54:41,569 --> 00:54:43,488
Tena tsy ho faty aho.
Miangavy anao aho, azafady.

577
00:54:43,571 --> 00:54:46,366
Miangavy anao aho. azafady, azafady.

578
00:54:46,449 --> 00:54:48,034
Tsy mahita aho noho ny rà.

579
00:54:48,118 --> 00:54:49,411
- Suction!
- Fampiharana suction.

580
00:54:49,494 --> 00:54:52,455
Tsy voafehiko ny fandehanan-dra.
Mba omano ny Surgicel.

581
00:54:52,539 --> 00:54:54,291
Surgicel vonona.

582
00:54:54,374 --> 00:54:56,793
Tohizo hatrany izany.
Mila bebe kokoa aho.

583
00:54:56,876 --> 00:54:59,379
Mihena ny tosidra.
faingàna azafady. faingana!