1
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
BOSS
2
00:00:59,517 --> 00:01:02,896
RA
3
00:01:04,981 --> 00:01:05,899
Fuck.
4
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
Iza io lehilahy io?
5
00:01:16,159 --> 00:01:17,702
Vonoy izy!
6
00:01:20,163 --> 00:01:21,289
Alao amiko ny adiresy
7
00:01:21,372 --> 00:01:23,583
an'ilay vehivavy mitantana ny café
ao amin'ny Seongeun Building.
8
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
Avia atỳ ry zanak'omby a!
9
00:01:54,697 --> 00:01:55,615
Eo moa.
10
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
Ozona ianao, ry zalahy!
11
00:02:20,932 --> 00:02:22,517
Manana azy ireo isika!
12
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
Goddammit!
13
00:02:47,458 --> 00:02:48,626
Ry zanak'ondry!
14
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
Avia aty!
15
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
Midina!
16
00:03:14,903 --> 00:03:15,903
Amboary izy!
17
00:03:27,624 --> 00:03:28,666
Ry bitika kely!
18
00:03:31,169 --> 00:03:32,169
Ry bàla!
19
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
- Reny.
- Ry zanako vavy!
20
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
- Andao.
- Okay.
21
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
- Eo moa!
- Marina.
22
00:05:29,162 --> 00:05:30,621
Misaotra anao tonga, Hyeon-ju.
23
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Namonjy anay mafy ianao.
24
00:05:37,295 --> 00:05:38,295
Andriamanitra ô, maharary izany.
25
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
Gun-woo, ianao ve izany?
26
00:06:05,990 --> 00:06:07,283
Gun-woo?
27
00:06:21,631 --> 00:06:24,717
Ao tsara.
28
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
Shh.
29
00:06:28,805 --> 00:06:29,805
Haingana.
30
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
Hey, mandrosoa haingana.
31
00:06:56,290 --> 00:06:57,290
Hey.
32
00:07:04,090 --> 00:07:06,467
Andriamanitra o,
iza no tokony ho izy?
33
00:07:07,844 --> 00:07:09,470
Mahasosotra be ianao.
34
00:07:27,363 --> 00:07:28,906
Lele.
35
00:07:34,036 --> 00:07:35,204
Shit.
36
00:08:04,901 --> 00:08:05,901
Oh, ry zalahy!
37
00:08:24,504 --> 00:08:25,546
Lele!
38
00:08:38,142 --> 00:08:40,019
Ry vazivazy! Iza ianao?
39
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
Tampeno ny vava adala.
40
00:09:01,082 --> 00:09:03,251
Mifohaza. Mifohaza!
41
00:09:52,758 --> 00:09:53,926
Hojerenao ve izany.
42
00:09:58,014 --> 00:09:59,014
Hey.
43
00:09:59,974 --> 00:10:01,058
Iza moa ianao?
44
00:10:01,809 --> 00:10:02,977
- Azafady, tompoko.
- Hey.
45
00:10:04,145 --> 00:10:05,855
Nanontany anao aho.
46
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
Matoria milamina.
47
00:10:30,463 --> 00:10:31,631
Ha? Inona tsara hoe?
48
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
Oviana aho no nahazo an'ity?
49
00:10:44,060 --> 00:10:45,645
RENY malalako
50
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
Eny, Neny.
51
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
Gun-woo.
52
00:10:51,442 --> 00:10:53,842
Neny, inona no mitranga?
Inona no nitranga? Nahoana ianao no mitomany, Neny?
53
00:10:55,529 --> 00:10:57,031
Misy te hiresaka aminao.
54
00:11:01,202 --> 00:11:02,411
Aiza ianareo amin'izao fotoana izao?
55
00:11:26,977 --> 00:11:29,355
Gun-woo, malala.
56
00:11:29,438 --> 00:11:30,438
Hey.
57
00:11:33,192 --> 00:11:35,695
Neny, inona no nanjo ny handrinao?
58
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
Ao tsara. Izaho fotsiny...
59
00:11:38,656 --> 00:11:40,136
Nidona tamin-javatra fotsiny ny lohako.
60
00:11:44,078 --> 00:11:45,705
Ny tavanao...
61
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
Inona no nitranga?
Woo-jin, inona no nanjo ny tavanao?
62
00:11:52,086 --> 00:11:54,255
Oh, uh, rangotra fotsiny izany. Ity...
63
00:11:55,089 --> 00:11:57,883
Narary i Mr. Choi
miandry anao.
64
00:11:57,967 --> 00:11:59,343
Any ambany rihana izy.
65
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
- Okay.
- Okay.
66
00:12:04,265 --> 00:12:05,265
Mbola hiverina aho.
67
00:12:08,769 --> 00:12:10,604
Avia eto ary mipetraha!
68
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
Azoko antoka fa reraka daholo ianareo,
ka hofohy aho.
69
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
Rehefa nahazo ny antsonao aho,
70
00:12:26,328 --> 00:12:28,664
nahatsapa izany
nirodana nanodidina ahy izao tontolo izao.
71
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
Ianareo no fianakaviako.
72
00:12:33,544 --> 00:12:36,172
Natahotra aho... sao very anao.
73
00:12:37,506 --> 00:12:39,133
Tsy misy tetika mampidi-doza intsony.
74
00:12:39,967 --> 00:12:40,801
Azoko?
75
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
Avelao ny olon-dehibe misahana izany.
76
00:12:42,720 --> 00:12:45,139
- Fa izaho... te-hanampy koa.
- Gun-woo.
77
00:12:45,723 --> 00:12:49,727
Tsy lalao ity eto
misy mpandresy sy resy.
78
00:12:50,686 --> 00:12:53,314
Ady ity
tsy hifarana izany rehefa misy maty.
79
00:12:57,735 --> 00:12:58,944
Miakatra ambony rihana ianareo roa.
80
00:13:09,955 --> 00:13:10,790
Miala tsiny aho.
81
00:13:10,873 --> 00:13:13,501
Tsy tiako hidiranao mihitsy
amin'ny zavatra toy izany.
82
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
Okay.
83
00:13:15,961 --> 00:13:18,923
Ankehitriny fantatr'izy ireo ny toerana misy an'i Gun-woo,
ka tsy afaka miverina any izy ireo.
84
00:13:19,715 --> 00:13:21,675
Alao ny renin'i Gun-woo
ho any amin'ny fialofana rahampitso.
85
00:13:21,759 --> 00:13:24,261
Amin'izao fotoana izao,
ho azo antoka kokoa ny mijanona ao.
86
00:13:25,679 --> 00:13:26,679
Okay.
87
00:13:28,057 --> 00:13:29,057
Tafandria mandry.
88
00:13:37,983 --> 00:13:39,944
Inona no ataontsika izao ry Yang-jung?
89
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
Afaka mamarana izany aho.
90
00:13:46,200 --> 00:13:49,161
Zavatra tokony efa nataontsika izany.
91
00:13:50,162 --> 00:13:51,872
Mihevitra ve ianao fa afaka mahazo Myeong-gil?
92
00:13:51,956 --> 00:13:54,291
Hanomboka mihetsika aho
miaraka amin'i Du-yeong rahampitso.
93
00:13:55,376 --> 00:13:56,616
Horaisintsika tsirairay izy ireo.
94
00:13:56,669 --> 00:13:58,546
Andao hiara-misakafo amin'i Du-yeong.
95
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
Oh, Andriamatoa Oh, manaova soa amiko.
96
00:14:00,464 --> 00:14:02,864
Jereo azafady ny olon'i Myeong-gil.
Ampahafantaro ahy izay hitanao.
97
00:14:02,925 --> 00:14:03,925
Eny tompoko.
98
00:15:33,515 --> 00:15:34,808
Oh, Andriamatoa Tale.
99
00:15:34,892 --> 00:15:36,332
Vao maraina be ianao no tonga eto.
100
00:15:36,393 --> 00:15:39,229
Toa nety izany
ny fahitanao ny fahatongavanao, Andriamatoa Kim.
101
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
Izaho mihitsy no nanao fandidiana azy ireo.
102
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Oh, misaotra anao.
103
00:15:43,359 --> 00:15:46,904
Samy nanana ny iray tamin’izy ireo
ny tendany Achilles notapahana tamin'ny antsy.
104
00:15:47,571 --> 00:15:50,991
Ary ny iray kosa nanana ny hozatra rehetra
teo an-tsorony tapaka.
105
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
Fohy ny volony
106
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
ary maso mitongilana.
107
00:16:09,510 --> 00:16:11,261
Naingana haingana izy.
108
00:16:11,971 --> 00:16:14,223
Ary tena nahay tamin'ny antsy izy.
109
00:16:18,602 --> 00:16:19,436
Hm?
110
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
Eny, eh,
111
00:16:22,147 --> 00:16:23,983
Heveriko fa antsy sashimi ilay izy.
112
00:16:26,777 --> 00:16:28,278
Shit.
113
00:16:33,659 --> 00:16:35,786
Lazao i Beom
mila tonga any amin'ny birao izy amin'ny 1:00.
114
00:16:35,869 --> 00:16:37,830
- Andao hivory.
- Eny, tompoko.
115
00:16:38,664 --> 00:16:41,125
Nanjary nahaliana fotsiny ny zavatra.
116
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
- Vitao ity.
- Oh, okay.
117
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
- Tompoko.
- Eny?
118
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
hiaraka aminao aho.
119
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Mijanona ianao.
120
00:17:03,564 --> 00:17:04,940
Te hanampy anao aho, tompoko.
121
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
Min-dong.
122
00:17:07,693 --> 00:17:09,236
Izaho mihitsy no hikarakara azy.
123
00:17:10,362 --> 00:17:11,864
Miaina ny fiainanao fotsiny ianao.
124
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
Fa... Tena te hanampy anao aho, tompoko.
125
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
Mihainoa,
126
00:17:17,119 --> 00:17:20,372
raha hitako fa rava ny trano fisakafoanana
rehefa miverina miasa aho,
127
00:17:20,456 --> 00:17:21,456
ho sahirana ianao.
128
00:17:22,332 --> 00:17:24,793
Tohizo hatrany ny trano fisakafoanana.
Izany no ahafahanao manampy ahy.
129
00:17:25,294 --> 00:17:26,962
Saingy mbola...
130
00:17:30,007 --> 00:17:31,007
Mijanòna eto.
131
00:18:17,012 --> 00:18:19,098
Hwang Yang-jung!
132
00:18:19,181 --> 00:18:20,849
Efa ela izay.
133
00:18:20,933 --> 00:18:22,684
Andriamanitra ô, nahoana ianao no tsy nifandray?
134
00:18:22,768 --> 00:18:24,144
Variana tamin’ny fivelomana aho.
135
00:18:24,978 --> 00:18:26,939
Ralehilahy, nahoana no manana endrika tsara tarehy ianao
antitra be?
136
00:18:27,022 --> 00:18:28,816
Tsy mora ny manao ny marina.
137
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
Marina ve?
138
00:18:30,109 --> 00:18:31,860
Sarotra ny manao ny marina, sa tsy izany?
139
00:18:34,196 --> 00:18:35,676
- Ralehilahy, tena mahafinaritra ny mahita anao.
- Eny.
140
00:18:36,615 --> 00:18:39,576
Nantsoiko i Su-cheol sy Min-su
mba hojeren'izy ireo izany.
141
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
Tena zava-dehibe tokoa izany.
142
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
Ireo lehilahy ireo...
tsy salan'isan'ny mpampindram-bola ve ianareo.
143
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
- Misaotra anao.
- Misaotra.
144
00:18:54,216 --> 00:18:55,884
Naheno ny namana iray tany Yeouido
145
00:18:56,468 --> 00:18:59,888
Nividy ny Iil Group
trano fandraisam-bahiny tsy vita ao Gangnam.
146
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
Ary nahazo ny vola avy amin'ny Smile Capital izy ireo.
147
00:19:03,058 --> 00:19:05,519
- Ny orinasa Kim Myeong-gil, sa tsy izany?
- Eny.
148
00:19:07,062 --> 00:19:10,357
Fa maninona no tompom-bolam-panjakana iray no mindrana
avy amin'i Kim Myeong-gil? Tsy azoko izany?
149
00:19:12,192 --> 00:19:14,153
Eny, mety namitaka azy ireo i Myeong-gil.
150
00:19:15,654 --> 00:19:17,197
- Andao hojerentsika.
- Mm.
151
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Farany mamaly faty ny zanakay lahy.
152
00:19:23,954 --> 00:19:24,954
Aleo hamarana ity.
153
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
Nomen'Andriamatoa Choi ny fankatoavany.
154
00:19:30,043 --> 00:19:31,043
Mm.
155
00:19:31,712 --> 00:19:36,341
Indray andro, ny Filoha Choi
nanana antsy dimy niasa ho azy.
156
00:19:36,425 --> 00:19:39,970
Nandritra izany fotoana izany,
hampindrana vola amin'ny orinasa izy,
157
00:19:40,053 --> 00:19:42,472
ka matetika izy no nanana
10 lavitrisa won na mihoatra tsy voaangona.
158
00:19:42,556 --> 00:19:44,600
Fa toerana toy ny orinasa mpanao fanorenana
159
00:19:45,267 --> 00:19:47,978
hisy andian-jiolahy foana
izany no hijerena azy ireo.
160
00:19:48,061 --> 00:19:49,688
Tamin’izay no nandeha ireo lehilahy ireo.
161
00:19:49,771 --> 00:19:53,358
Hivoaka izy ireo
ary hamongotra andian-jiolahy iray manontolo ao anatin'ny iray andro.
162
00:19:53,442 --> 00:19:57,696
Tamin'izany fotoana izany, na dia ny andian-jiolahy lehibe aza
natahotra ny antsy ny Filoha Choi.
163
00:19:59,698 --> 00:20:02,451
Rehefa nesoriko tamin'ny farany i Choi,
164
00:20:03,619 --> 00:20:05,954
ny zavatra voalohany nataonay sy i Beom
dia nanala ny antsy.
165
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
Ary manana hevitra ve ianao
nahoana isika no nanao izany?
166
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
Eh, tsia.
167
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
Satria natahotra toy ny fuck koa aho,
fantatrao?
168
00:20:17,090 --> 00:20:18,842
Ianao sy In-beom irery no naka azy ireo?
169
00:20:18,926 --> 00:20:23,388
Nandefa andian-jiolahy roa izahay, ny iray avy any Sindang-dong
ary ny iray avy any Yeongdeungpo, ho vondrona iray.
170
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
Afaka nanao izany izahay
satria tsy niaraka tamin'izany fotoana izany.
171
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
Raha tsy izany dia tsy ho vita izany.
172
00:20:28,727 --> 00:20:30,562
Oay. Mahagaga izany, tompoko.
173
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
Fa amin'ny farany,
174
00:20:33,065 --> 00:20:35,943
Tsy afaka nanala aho
ireo roa lehibe indrindra.
175
00:20:37,027 --> 00:20:40,155
Lee Du-yeong sy Hwang Yang-jung.
176
00:20:40,739 --> 00:20:43,784
Lehilahy havia sy havanana ny Filoha Choi.
177
00:20:45,327 --> 00:20:50,249
Fony aho mpanompon'ny Filoha Choi,
Indray mandeha aho dia nifandray tamin'i Lee Du-yeong.
178
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
Tsara tarehy izy.
179
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
Tamin'ity indray mitoraka ity,
Nihitsoka tamin’ny fifamoivoizana ny lehiben’ny jiolahy iray,
180
00:20:55,837 --> 00:20:58,131
ka nifoka sigara izy
ary ny varavarankelin'ny nanakodiany.
181
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Nandre moto nanatona izy,
dia nitodika izy.
182
00:21:01,093 --> 00:21:05,305
Ary i Lee Du-yeong dia nanao sokitra toy izao ny tarehiny
miaraka amin'ny antsy sashimi.
183
00:21:05,389 --> 00:21:07,516
Fuck, nandeha rà ny vavany,
mitefoka rivotra.
184
00:21:07,599 --> 00:21:09,142
Shit, mahagaga izany.
185
00:21:11,103 --> 00:21:12,183
Iza moa i Hwang Yang-jung, tompoko?
186
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
Eny, hoy izy ireo
187
00:21:15,816 --> 00:21:18,860
fa nataony kilemaina
amin'ny 20 mpikambana ao amin'ny andian-jiolahy
188
00:21:18,944 --> 00:21:20,862
amin'ny alalan'ny fanapahana ny tendany Achilles irery.
189
00:21:20,946 --> 00:21:24,992
Henoko koa fa mampiasa antsy roa izy indray mandeha
ary afaka manindrona antsy in-jato ao anatin’ny iray minitra.
190
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
Adala adala.
191
00:21:31,748 --> 00:21:33,667
Nilaza ve ianao fa nisy ankizy telo niseho?
192
00:21:33,750 --> 00:21:36,586
Eny. Nisy ankizivavy niseho teo amin’ny antsasa-dalana.
193
00:21:37,087 --> 00:21:40,257
Ary heveriko fa mifandray izy
tany amin’io fivarotam-boky nolazaiko taminao io.
194
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
Mety hisy dikany izany
raha an'i Choi ny fivarotam-boky.
195
00:21:45,762 --> 00:21:49,891
Tsy maintsy nandady nivoaka iny vadiko iny
ny aloka hamonjy ny zanany.
196
00:21:52,311 --> 00:21:54,146
Fantatrao ve
ohatrinona ny vola ananan'ny filoha Choi?
197
00:21:55,814 --> 00:21:59,818
Heveriko fa vola 50 miliara eo ho eo.
198
00:21:59,901 --> 00:22:03,155
Mety handrakotra tanteraka ny vola izany
fohy izahay tompoko.
199
00:22:05,073 --> 00:22:08,785
Heveriko fa
misy mitady anay any ambony any.
200
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
Jang-do sy Beom,
Tiako hojerenao ny toerana
201
00:22:14,082 --> 00:22:15,292
ary ento amiko ny zavatra rehetra.
202
00:22:20,088 --> 00:22:22,090
FITIAVANA KATOLINA
203
00:22:30,599 --> 00:22:31,683
Oh!
204
00:22:33,352 --> 00:22:34,352
Tsy ho avy ve ianao?
205
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
Tsy te hiditra aho. Ataovy haingana.
206
00:22:38,273 --> 00:22:40,359
Mifanaraka amin'ny tenanao. Mbola hiverina izahay, okay?
207
00:22:42,361 --> 00:22:43,528
Ankizy, ity fomba ity.
208
00:22:44,446 --> 00:22:45,572
Avia atỳ, azafady.
209
00:22:47,949 --> 00:22:50,243
Efitry ny ankizy izy io,
ka somary kely.
210
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
Saingy tokony ho tsara daholo izany.
Mba makà fotoana.
211
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
Misaotra anao.
212
00:23:13,475 --> 00:23:16,436
Ahoana ny hevitrao, Neny?
Misy Woo-jin.
213
00:23:16,978 --> 00:23:18,146
Manahoana, tompoko
214
00:23:23,819 --> 00:23:27,697
Ny namana iray tany am-pianarana dia miasa ho an'ny lehilahy iray
izay miasa ho an'i Kim Myeong-gil,
215
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
ka teo izy
rehefa rava ny zavatra tamin’io andro io.
216
00:23:30,534 --> 00:23:32,536
Araka ny henoko dia lasa mampatahotra be.
217
00:23:33,370 --> 00:23:34,955
Niandry teo amin’ny tobin-dasantsy izy ireo,
218
00:23:35,038 --> 00:23:36,718
ary raha vao
fa niditra ny mpandova Iil Group,
219
00:23:36,790 --> 00:23:39,030
nohidiany izy,
nokapohiny sy norahonany ho faty.
220
00:23:41,044 --> 00:23:42,504
Tsy maintsy ho ry zareo irery no any Korea
221
00:23:42,587 --> 00:23:44,506
izany no hanao izany
ho an'ny fianakaviana matanjaka toy izany.
222
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
- Ary?
- Ary nahazo vidéo an'ilay bandy izy ireo...
223
00:23:48,427 --> 00:23:51,138
Fa toy ny...
224
00:23:58,103 --> 00:24:01,189
Kim Jun-min ity,
ny talen'ny varotra ao amin'ny Smile Capital.
225
00:24:01,273 --> 00:24:02,899
Manana laharam-pahamehana enina momba ny hosoka izy.
226
00:24:03,650 --> 00:24:05,330
Fisolokiana fiara efa nampiasaina, hosoka fandoavam-bola amin'ny carte de crédit.
227
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
Antsoinao hoe, vitany.
228
00:24:08,113 --> 00:24:11,032
Toa nanompo izy
ao amin'ny tobim-ponja Seoul Nambu.
229
00:24:12,033 --> 00:24:13,076
Izaho Jang-do.
230
00:24:13,160 --> 00:24:14,995
Cadet tamin’ny fiofanana izy
231
00:24:15,537 --> 00:24:18,081
mandra-pandroaka azy
noho ny fanorisorenana ara-nofo ny cadet zandriny.
232
00:24:18,165 --> 00:24:19,040
Tsy manana laharam-pahamehana izy,
233
00:24:19,124 --> 00:24:21,501
ary izy no an'ny orinasa
lehiben'ny drafitra stratejika.
234
00:24:22,335 --> 00:24:23,335
Hafahafa izany.
235
00:24:23,879 --> 00:24:26,965
Manana bandy mahay
ny fomba fiasan'ny polisy marina
236
00:24:27,048 --> 00:24:29,551
tena hanampy azy ireo
ialao ny fanadihadiana ataon'ny polisy.
237
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
Noho izany, izy roa ireo?
238
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
Eny.
239
00:24:32,262 --> 00:24:33,763
Manana ny adiresiny ianao?
240
00:24:34,431 --> 00:24:35,932
Eny, manana iray ho an'ity lehilahy ity aho.
241
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
Mipetraka any Saseong-dong izy.
242
00:24:38,226 --> 00:24:40,106
Fantatray ny fiara entiny
ary ny laharan'ny takelaka.
243
00:24:41,146 --> 00:24:42,586
Tokony hahazo ny hitsambikina amin'izy ireo haingana isika.
244
00:24:43,857 --> 00:24:45,317
Tsy ho ela dia ho tratra izy ireo.
245
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Eny.
246
00:24:46,902 --> 00:24:49,029
Ity iray ity. Horaisiko izy.
247
00:24:50,614 --> 00:24:54,034
- Andeha isika rahampitso alina?
- Fa hatraiza no tokony halehantsika?
248
00:24:54,117 --> 00:24:56,578
Inona no tianao holazaina hoe hatraiza? Esory izy ireo.
249
00:24:59,789 --> 00:25:01,124
Hikarakara an'i Kim Myeong-gil aho.
250
00:25:01,208 --> 00:25:03,043
Misy olona miaraka aminy foana.
251
00:25:03,877 --> 00:25:05,754
Ary mahay manodikodina izy.
252
00:25:05,837 --> 00:25:07,557
Ataovy azo antoka
hoe miaraka ianao sy Du-yeong.
253
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
Afaka manenjika azy fotsiny aho.
254
00:25:12,177 --> 00:25:14,989
Fantatrao ve fa nisy lehilahy lehibe tokoa
miaraka amin'i Myeong-gil ve?
255
00:25:15,013 --> 00:25:16,056
Ah, eny.
256
00:25:16,890 --> 00:25:19,643
Nangataka fotoana bebe kokoa ny masoivoho mpitsikilo
miaraka amin'io.
257
00:25:20,644 --> 00:25:22,395
Hojereko bebe kokoa izany.
258
00:25:23,563 --> 00:25:24,981
Iza izy?
259
00:25:25,065 --> 00:25:28,151
Izy no nanipy ahy teo am-baravarankely,
ary matanjaka toy ny omby izy.
260
00:25:31,905 --> 00:25:35,158
Tompoko, inona no hataonao
momba ny vola ao amin'ny fivarotam-boky?
261
00:25:35,742 --> 00:25:36,993
Tsy maintsy mamindra izany isika.
262
00:25:37,077 --> 00:25:38,828
Ity misy mahalala ny toerana.
263
00:25:39,329 --> 00:25:41,790
Nahoana no tsy omenay ny ankizy hamindra ny vola?
264
00:25:44,543 --> 00:25:48,547
Ny zava-misy dia tsy manam-potoana isika,
ary tsy ampy hery izahay.
265
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
Tsy vazivazy ireo ankizy ireo.
266
00:25:52,384 --> 00:25:55,178
- Nandripaka lehilahy 30 izy ireo.
- Hitanao?
267
00:25:55,262 --> 00:25:57,389
Nidina daholo ny lehilahy rehefa tonga tany aho.
268
00:25:57,931 --> 00:26:00,892
Telopolo lahy tsy nampiasa antsy akory. Oay.
269
00:26:00,976 --> 00:26:01,977
Eny, tsy anao izy ireo...
270
00:26:03,353 --> 00:26:06,982
Tompoko, tokony ho tsara izany
raha mamindra izany vao maraina izy ireo.
271
00:26:07,065 --> 00:26:08,608
Fa maninona no tsy omenao fahafahana izy ireo?
272
00:26:09,192 --> 00:26:10,569
Ankizy marani-tsaina koa i Hyeon-ju.
273
00:26:17,117 --> 00:26:19,244
Okay, apetraho eto.
274
00:26:19,327 --> 00:26:20,327
Ah, eny!
275
00:26:20,954 --> 00:26:21,954
Eto.
276
00:26:22,998 --> 00:26:25,875
- Iray hafa.
- Oh! Toa mahagaga.
277
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
Misaotra tamin'ny sakafo!
278
00:26:28,753 --> 00:26:30,046
Misaotra tamin'ny sakafo.
279
00:26:30,130 --> 00:26:31,631
- Misaotra anao.
- Mba ankafizo ny rehetra.
280
00:26:31,715 --> 00:26:34,050
- Mm.
- Inty ianao, Hyeon-ju.
281
00:26:34,968 --> 00:26:36,553
Oh, misaotra anao.
282
00:26:36,636 --> 00:26:38,305
- Oh!
- Mm.
283
00:26:44,811 --> 00:26:46,730
Nampiasa ny kimchiy ve ianao mba hanaovana an'io?
284
00:26:46,813 --> 00:26:47,813
Eh-huh.
285
00:26:48,690 --> 00:26:51,735
Whoa. Hafa tanteraka ny tsirony
hatramin'ny nanaovako izany.
286
00:26:53,069 --> 00:26:55,155
Tsy dia sarotra izany. Afaka mampianatra anao aho.
287
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
Mangatsiaka.
288
00:27:02,829 --> 00:27:05,040
Ary te hanontany anao zavatra aho
289
00:27:05,123 --> 00:27:09,878
momba ny... momba ny fitaizana zaza kamboty.
Mifehy ny toerana manontolo ve Andriamatoa Choi?
290
00:27:10,629 --> 00:27:12,213
Eh, eny.
291
00:27:12,797 --> 00:27:15,008
Araka ny voalazan’i Dadabe,
mahantra be izy taloha,
292
00:27:15,091 --> 00:27:18,094
koa ny nofinofiny dia ny hanampy ireo sahirana
rehefa nahazo vola ampy izy.
293
00:27:18,178 --> 00:27:19,346
Oh.
294
00:27:20,180 --> 00:27:22,932
Noho izany, zafikelin'i Mr. Choi ve ianao?
295
00:27:23,516 --> 00:27:24,517
Eh... Eh, tsia.
296
00:27:25,226 --> 00:27:28,146
Napetraka tao amin’ny trano fitaizana zaza kamboty aho
rehefa maty ny ray aman-dreniko.
297
00:27:28,229 --> 00:27:29,856
Ah, miala tsiny aho.
298
00:27:30,523 --> 00:27:32,609
Oh, tsy tokony ho niresaka an'izany aho izao.
299
00:27:33,902 --> 00:27:34,986
Tsia, tsy maninona.
300
00:27:35,070 --> 00:27:36,988
Mm, miala tsiny aho.
301
00:27:38,365 --> 00:27:39,365
Eh...
302
00:27:39,783 --> 00:27:41,660
Inona no sakafo tianao, Hyeon-ju?
303
00:27:42,952 --> 00:27:43,952
eny,
304
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
Tena tiako ny omelets voakodia.
305
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
Oh, nahoana ianao no tsy manana...
306
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
Eh, aiza ny omelets voakodia?
307
00:27:54,631 --> 00:27:57,258
Andriamanitro ô, tokony ho nandao kely ianareo roa
ho an'i Hyeon-ju.
308
00:27:57,967 --> 00:27:59,177
Eh...
309
00:28:00,261 --> 00:28:01,261
Oh.
310
00:28:03,223 --> 00:28:05,892
Marina izany. Naniry omelets nanakodia aho.
311
00:28:10,230 --> 00:28:11,550
Hanao bebe kokoa aho. Aza manahy.
312
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
Oh, tsia. Mety izany.
313
00:28:12,691 --> 00:28:14,943
Oh, tsia, tsia. Tsy haharitra ela izany.
Mipetraha tsara fotsiny ianao.
314
00:28:15,026 --> 00:28:16,945
Manaova lehibe, Neny, ary ataovy matevina.
315
00:28:17,028 --> 00:28:18,363
Eny ary.
316
00:28:18,446 --> 00:28:19,656
vitsivitsy.
317
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
Okay, okay. Hataoko lehibe izy ireo.
318
00:28:24,327 --> 00:28:25,328
faingàna hanina.
319
00:28:32,419 --> 00:28:35,588
MANDEHA AMIN'NY FIVORIANA BOKY ny ampitson'iny
ARY AFAKA NY VOLA REHETRA
320
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
KIM JUN-MIN
321
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Aza mikoropaka.
322
00:29:51,581 --> 00:29:53,374
- Nofonosinao ve ny zava-drehetra?
- Eny.
323
00:30:25,532 --> 00:30:26,616
Jesosy, ralehilahy.
324
00:32:30,073 --> 00:32:32,116
Angony ny boaty.
Handeha haka ny vola aho.
325
00:32:32,200 --> 00:32:35,036
- Ahoana no hitondrantsika an'ireo amin'ny fiara?
- Afaka mitondra azy ireo isika.
326
00:32:35,119 --> 00:32:37,789
Tsia, haharitra ela loatra izany.
Hyeon-ju, manana trolley ve ianao?
327
00:32:37,872 --> 00:32:40,500
Eh, midìna.
Eo amin'ny ankavia, hahita efitrano fitahirizana ianao.
328
00:32:40,583 --> 00:32:42,335
Hahazo ny trolley izahay sy Woo-jin.
329
00:32:42,418 --> 00:32:45,380
Apetraho eo amin'ny tany ny vola
raha mbola lasa isika. Andao.
330
00:33:56,701 --> 00:33:59,120
Mafy ianao.
331
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
Nahoana ianao no manala ny palitao?
332
00:34:34,030 --> 00:34:35,281
Aza avela hisambotra anao izy.
333
00:34:35,364 --> 00:34:37,450
- Iza izy?
- Ilay lehilahy avy ao amin'ny kafe.
334
00:34:38,451 --> 00:34:40,036
Lelena.
335
00:35:49,021 --> 00:35:50,314
Hit sy gana haingana kokoa.
336
00:36:33,524 --> 00:36:34,817
Ry zandry kely.
337
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
ambany!
338
00:37:18,027 --> 00:37:19,027
Shit.
339
00:37:29,622 --> 00:37:31,207
Ry adala!
340
00:39:08,637 --> 00:39:11,223
Mijanòna! Ampy izay.
341
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
Tonio fotsiny.
342
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
Tsy maninona.
343
00:39:20,691 --> 00:39:21,691
Vita ny amin'iny.
344
00:39:22,485 --> 00:39:25,071
Tsy maninona. Tsy maninona.
345
00:39:29,241 --> 00:39:31,452
- Tsy maintsy mamatotra azy isika. Okay.
- Eny.
346
00:39:34,580 --> 00:39:36,582
- Andeha isika hitady zavatra hamatotra azy!
- Okay.
347
00:39:40,169 --> 00:39:42,254
- Hey, mandehana mijery any.
- Mm.
348
00:39:47,593 --> 00:39:48,594
Ugh!
349
00:39:54,725 --> 00:39:55,810
Oay, ry akama!
350
00:39:57,269 --> 00:39:58,269
marina.
351
00:40:01,482 --> 00:40:02,482
Andraso.
352
00:40:04,652 --> 00:40:06,320
Whoa! Inona no nitranga?
353
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
Tsy fantatro. Niady aho.
354
00:40:07,738 --> 00:40:08,614
Tsy maninona ianao?
355
00:40:08,697 --> 00:40:10,950
Marary toy ny adala.
356
00:40:11,033 --> 00:40:14,870
Nahoana no nofatoranao teo anoloana ny tanany?
Hivoaka mora foana izany.
357
00:40:14,954 --> 00:40:17,456
- Tena? Heveriko fa tsy izany.
- Ka tokony hamatotra azy indray ve aho?
358
00:40:17,540 --> 00:40:19,792
Faingana fotsiny dia afatory izy.
Mandehana alao ny trolley.
359
00:40:19,875 --> 00:40:20,875
Okay.
360
00:40:21,544 --> 00:40:22,753
Tazony ny tongony.
361
00:40:26,048 --> 00:40:28,008
Tsara izany. Andao.
362
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
- Haingana, ry donto.
- Omeo izany.
363
00:40:41,147 --> 00:40:43,649
- Oay.
- Inona? Nasaiko nofatorana teto izy.
364
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
Heveriko fa nivoaka izy
hatramin'ny nisikinao azy tamin'ny sodina.
365
00:40:50,072 --> 00:40:52,241
Toa tokony ho nanao izany ianao
nofatorana tsara izy, Hyeon-ju.
366
00:40:52,324 --> 00:40:53,324
Nahoana ianao kely...
367
00:41:11,594 --> 00:41:12,594
IM JANG-DO
368
00:41:16,682 --> 00:41:17,683
Momba ny fotoana.
369
00:41:17,766 --> 00:41:20,269
Nisedra olana kely izahay.
370
00:41:20,352 --> 00:41:21,479
Ary ny vola?
371
00:41:21,562 --> 00:41:23,939
Aza manahy momba izany.
Mbola misy ny vola.
372
00:41:24,023 --> 00:41:25,566
Ary ho aiza ianao?
373
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
Tsy afaka nifandray tamin'i In-beom aho,
374
00:41:27,318 --> 00:41:29,487
ary rovitra tsara ny tarehiko,
375
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
ka nieritreritra aho fa handeha ho any amin'ny ER
376
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
alohan'ny hiverenana.
377
00:41:33,157 --> 00:41:34,325
Ianao ve?
378
00:41:34,825 --> 00:41:36,744
Tokony hodiovinao aloha ny korontanao.
379
00:41:36,827 --> 00:41:38,746
Eny, marina ny anao. Tokony, tompoko.
380
00:41:39,246 --> 00:41:40,581
Fa ny vavako miboiboika rà,
381
00:41:40,664 --> 00:41:42,559
ary mivaha ny nifiko,
ka mila mandeha aho...
382
00:41:42,583 --> 00:41:44,418
Hey, ry zanak'omby.
383
00:41:44,502 --> 00:41:47,463
Antsoy Jung, angony ny olony,
ary ento midina izao.
384
00:41:48,506 --> 00:41:51,926
Mila lohan'ireo ankizy ireo aho.
Aza sahy mipetrapetraka eo fotsiny.
385
00:41:52,009 --> 00:41:53,052
Azonao ve?
386
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
Talohan'ny hanendahako ny lohan'ireo ankizy ireo,
tokony hotapahiko aloha ny anao?
387
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
azoko.
388
00:42:00,226 --> 00:42:01,226
Manaiky aho, tompoko.
389
00:42:13,697 --> 00:42:14,740
Mifindra!
390
00:42:16,825 --> 00:42:18,077
Mandrosoa haingana, midira.
391
00:42:28,337 --> 00:42:29,338
Atsipazo e!
392
00:42:44,937 --> 00:42:46,397
- Alefaso ny vata.
- Okay.
393
00:42:47,356 --> 00:42:48,356
Atoseho!
394
00:42:58,158 --> 00:42:59,535
Mitandrema, mitandrina, mitandrina.
395
00:42:59,618 --> 00:43:00,618
Faingana, faingana.
396
00:43:01,036 --> 00:43:02,913
Indro ary izahay.
397
00:43:05,499 --> 00:43:06,417
Okay, vita isika.
398
00:43:06,500 --> 00:43:07,918
Lele. Tsy maintsy mahazo ny azo antoka isika.
399
00:43:08,544 --> 00:43:10,981
- Tsy mila maika ve isika handeha?
- Afaka mandroso ianao.
400
00:43:11,005 --> 00:43:11,922
Ohatrinona ny ao?
401
00:43:12,006 --> 00:43:13,507
Miliara farafaharatsiny.
402
00:43:14,091 --> 00:43:15,091
Hanampy anao aho.
403
00:43:15,467 --> 00:43:17,428
- Hey, mandehana ianao.
- Eh...
404
00:43:17,511 --> 00:43:21,348
Ry rahalahy, an-tapitrisany maro ny andalana.
405
00:43:21,432 --> 00:43:24,059
Alefaso ny fiara ary andraso.
Ho any izahay vao ho fantatrao.
406
00:43:24,143 --> 00:43:25,269
Tsy maintsy maika ianao.
407
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
Misy kitapo
ambanin'ny kabinetra.
408
00:43:30,733 --> 00:43:31,733
Okay.
409
00:43:36,113 --> 00:43:37,781
Oh shit, bara volamena?
410
00:43:37,865 --> 00:43:40,659
- Fenoy izao!
- Oh.
411
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
dolara?
412
00:43:48,792 --> 00:43:50,919
- Aza mipetra-potsiny eo, ozona.
- Azoko.
413
00:44:15,736 --> 00:44:17,029
Ny isa anananao...
414
00:44:20,741 --> 00:44:23,202
Oadray, tsy dia tsara loatra ianao.
415
00:44:23,285 --> 00:44:24,703
Ao tsara ve ianao?
416
00:44:27,665 --> 00:44:28,665
Andao.
417
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
Feno ity kitapo ity.
418
00:44:44,181 --> 00:44:45,557
Nahoana ianao no manam-bola be?
419
00:44:47,768 --> 00:44:48,769
Lasa izao.
420
00:44:49,353 --> 00:44:51,105
Haingana!
421
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
Tena mavesatra ireo!
422
00:44:58,779 --> 00:44:59,779
Okay.
423
00:45:05,828 --> 00:45:06,828
Mm.
424
00:45:26,682 --> 00:45:27,891
Mila miantso an'i Gun-woo isika.
425
00:45:31,937 --> 00:45:32,937
Eny?
426
00:45:33,647 --> 00:45:35,023
Mijanòna amin'ny ramboko.
427
00:45:35,524 --> 00:45:36,524
Eh-huh.
428
00:45:47,786 --> 00:45:48,912
Oay lele!
429
00:45:50,748 --> 00:45:52,040
Shit!
430
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
Afaka mandeha haingana kokoa ve isika?
431
00:46:19,568 --> 00:46:21,849
Heveriko fa tsy vitako izany.
Navesatra loatra ilay fiara amin’izao fotoana izao.
432
00:46:21,904 --> 00:46:23,572
Rehefa omeko anao ny famantarana, dia hanitsaka azy.
433
00:46:24,531 --> 00:46:25,531
Eny, hanandrana aho.
434
00:46:30,412 --> 00:46:31,747
Okay, izao! Mandehana izao!
435
00:47:22,047 --> 00:47:23,047
Avia, midira.
436
00:47:38,605 --> 00:47:40,357
Ho avy izy ireo. Haingankaingana! Haingankaingana!
437
00:47:40,440 --> 00:47:42,067
tsy afaka aho. Mihetsika ny fiara!
438
00:47:44,236 --> 00:47:45,236
Atoseho.
439
00:47:55,622 --> 00:47:56,623
Oay lele!
440
00:48:15,976 --> 00:48:16,977
Rey olona ô. Andraso!
441
00:48:22,858 --> 00:48:24,735
Hey! Ao tsara ve ianao?
442
00:48:26,528 --> 00:48:27,528
Whoa!
443
00:48:51,762 --> 00:48:53,931
- Oh!
- Lasa izao!
444
00:49:10,030 --> 00:49:11,823
Atoseho! Atoseho! Atoseho!
445
00:49:18,288 --> 00:49:20,207
Bebe kokoa! Bebe kokoa! Bebe kokoa! Bebe kokoa! Bebe kokoa! More!\
446
00:49:24,544 --> 00:49:25,545
Salama!
447
00:49:30,968 --> 00:49:32,260
Hey, mandehana miankavanana!
448
00:49:36,306 --> 00:49:38,433
Bebe kokoa! Bebe kokoa! Bebe kokoa! Bebe kokoa! Bebe kokoa! Bebe kokoa!
449
00:49:47,150 --> 00:49:48,652
Tohizo e!
450
00:49:52,072 --> 00:49:54,449
- Ugh, ozona izany.
- Natao ho an'ny.
451
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
Rey olona ô.
452
00:49:56,284 --> 00:49:59,246
Maty ilay fiara. Mivoaha.
Mila maka ny kitapo isika.
453
00:50:07,504 --> 00:50:08,504
mihazakazaka!
454
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
mihazakazaka!
455
00:50:37,993 --> 00:50:38,993
Hey!
456
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
Mihazakazaka haingana kokoa!