1
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
ŠÉF
2
00:00:59,517 --> 00:01:02,896
KREVNÍ DVOJICI
3
00:01:04,981 --> 00:01:05,899
Do prdele.
4
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
kdo je ten chlap?
5
00:01:16,159 --> 00:01:17,702
Zabijte ho!
6
00:01:20,163 --> 00:01:21,289
Dejte mi adresu
7
00:01:21,372 --> 00:01:23,583
ženy, která provozuje kavárnu
v budově Seongeun.
8
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
Pojď sem, ty zkurvysynu!
9
00:01:54,697 --> 00:01:55,615
Pojď.
10
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
Sakra, ty zasraný nugety, člověče!
11
00:02:20,932 --> 00:02:22,517
Máme je!
12
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
Sakra!
13
00:02:47,458 --> 00:02:48,626
Vy zkurvy synové!
14
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
Pojď sem!
15
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
Slez dolů!
16
00:03:14,903 --> 00:03:15,903
Do prdele ho!
17
00:03:27,624 --> 00:03:28,666
Ty malá děvko!
18
00:03:31,169 --> 00:03:32,169
Ty bastarde!
19
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
- Sráči.
- Zkurvy synové!
20
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
- Pojďme.
- Dobře.
21
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
- Pojď!
- Správně.
22
00:05:29,162 --> 00:05:30,621
Díky, že jsi přišel, Hyeon-ju.
23
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Ušetřil jsi nám pořádný výprask.
24
00:05:37,295 --> 00:05:38,295
Bože, to bolí.
25
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
Gun-woo, jsi to ty?
26
00:06:05,990 --> 00:06:07,283
Gun-woo?
27
00:06:21,631 --> 00:06:24,717
To je v pořádku.
28
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
Pst.
29
00:06:28,805 --> 00:06:29,805
Pospěšte si.
30
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
Hej, pospěšte si.
31
00:06:56,290 --> 00:06:57,290
Hej.
32
00:07:04,090 --> 00:07:06,467
proboha,
kdo to má sakra být?
33
00:07:07,844 --> 00:07:09,470
Jsi tak kurevsky otravný.
34
00:07:27,363 --> 00:07:28,906
Do prdele.
35
00:07:34,036 --> 00:07:35,204
Hovno.
36
00:08:04,901 --> 00:08:05,901
Oh, kurva!
37
00:08:24,504 --> 00:08:25,546
Do prdele!
38
00:08:38,142 --> 00:08:40,019
Ty hajzle! kdo jsi?
39
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
Zavři tu hloupou hubu.
40
00:09:01,082 --> 00:09:03,251
Vstát. Vstát!
41
00:09:52,758 --> 00:09:53,926
Podíval by ses na to.
42
00:09:58,014 --> 00:09:59,014
Hej.
43
00:09:59,974 --> 00:10:01,058
kdo sakra jsi?
44
00:10:01,809 --> 00:10:02,977
- Promiňte, pane.
- Ahoj.
45
00:10:04,145 --> 00:10:05,855
Položil jsem ti zatracenou otázku.
46
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
Spěte pevně.
47
00:10:30,463 --> 00:10:31,631
co? Co sakra?
48
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
Kdy jsem to dostal?
49
00:10:44,060 --> 00:10:45,645
MOJE MILÁ MÁMA
50
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
Jo, mami.
51
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
Gun-woo.
52
00:10:51,442 --> 00:10:53,842
Mami, co se děje?
Co se stalo? Proč pláčeš, mami?
53
00:10:55,529 --> 00:10:57,031
Někdo s tebou chce mluvit.
54
00:11:01,202 --> 00:11:02,411
Kde jste právě teď?
55
00:11:26,977 --> 00:11:29,355
Gun-woo, drahá.
56
00:11:29,438 --> 00:11:30,438
Hej.
57
00:11:33,192 --> 00:11:35,695
Mami, co se ti stalo s čelem?
58
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
To je v pořádku. já jen...
59
00:11:38,656 --> 00:11:40,136
Jen jsem do něčeho narazil hlavou.
60
00:11:44,078 --> 00:11:45,705
Tvůj obličej...
61
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
co se stalo?
Woo-jin, co se ti stalo s obličejem?
62
00:11:52,086 --> 00:11:54,255
Oh, uh, je to jen škrábanec. toto...
63
00:11:55,089 --> 00:11:57,883
Pan Choi byl nemocný
čeká na tebe.
64
00:11:57,967 --> 00:11:59,343
Je dole.
65
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
- Dobře.
- Dobře.
66
00:12:04,265 --> 00:12:05,265
Vrátím se.
67
00:12:08,769 --> 00:12:10,604
Pojď sem a posaď se!
68
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
Jsem si jistý, že jste všichni unavení,
takže to zkrátím.
69
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
Když jsem dostal tvůj hovor,
70
00:12:26,328 --> 00:12:28,664
připadalo mi to jako
svět se kolem mě hroutil.
71
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
Jste moje rodina.
72
00:12:33,544 --> 00:12:36,172
Bála jsem se... že bych tě mohla ztratit.
73
00:12:37,506 --> 00:12:39,133
Už žádné nebezpečné plány.
74
00:12:39,967 --> 00:12:40,801
rozumíš?
75
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
Ať se o to postarají dospělí.
76
00:12:42,720 --> 00:12:45,139
- Ale já... také chci pomoci.
- Gun-woo.
77
00:12:45,723 --> 00:12:49,727
Tady nejde o shodu
s vítězem a poraženým.
78
00:12:50,686 --> 00:12:53,314
Tohle je válka
to skončí, až když někdo zemře.
79
00:12:57,735 --> 00:12:58,944
Vy dva jděte nahoru.
80
00:13:09,955 --> 00:13:10,790
omlouvám se.
81
00:13:10,873 --> 00:13:13,501
Nechci, aby ses do toho někdy pletl
v něčem takovém.
82
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
Dobře.
83
00:13:15,961 --> 00:13:18,923
Teď vědí, kde žije Gun-woo,
takže se tam nemohou vrátit.
84
00:13:19,715 --> 00:13:21,675
Vezměte si Gun-wooovu matku
zítra do útulku.
85
00:13:21,759 --> 00:13:24,261
prozatím
bude bezpečnější tam zůstat.
86
00:13:25,679 --> 00:13:26,679
Dobře.
87
00:13:28,057 --> 00:13:29,057
Dobrou noc.
88
00:13:37,983 --> 00:13:39,944
Co teď budeme dělat, Yang-jungu?
89
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
Můžu to ukončit.
90
00:13:46,200 --> 00:13:49,161
Je to něco, co jsme už měli udělat.
91
00:13:50,162 --> 00:13:51,872
Myslíš, že můžeš získat Myeong-gila?
92
00:13:51,956 --> 00:13:54,291
Začnu se hýbat
s Du-yeongem zítra.
93
00:13:55,376 --> 00:13:56,616
Vybereme je jednoho po druhém.
94
00:13:56,669 --> 00:13:58,546
Pojďme na jídlo s Du-yeongem.
95
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
Uh, pane Oh, udělejte mi laskavost.
96
00:14:00,464 --> 00:14:02,864
Podívejte se prosím na Myeong-gilovy muže.
Dejte mi vědět, co jste našli.
97
00:14:02,925 --> 00:14:03,925
Ano, pane.
98
00:15:33,515 --> 00:15:34,808
Ach, pane řediteli.
99
00:15:34,892 --> 00:15:36,332
Jste tu tak brzy ráno.
100
00:15:36,393 --> 00:15:39,229
Zdálo se to vhodné
jak jste přišel, pane Kime.
101
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
Sám jsem je operoval.
102
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Děkuji.
103
00:15:43,359 --> 00:15:46,904
Jeden z nich měl obojí
jeho Achillovy šlachy řezané nožem.
104
00:15:47,571 --> 00:15:50,991
A ten druhý měl všechny šlachy
v ramenou useknutý.
105
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
Měl krátké vlasy
106
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
a šikmé oči.
107
00:16:09,510 --> 00:16:11,261
Byl rychlý na nohou.
108
00:16:11,971 --> 00:16:14,223
A s nožem to opravdu uměl.
109
00:16:18,602 --> 00:16:19,436
Hm?
110
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
Jo, uh,
111
00:16:22,147 --> 00:16:23,983
Myslím, že to byl sashimi nůž.
112
00:16:26,777 --> 00:16:28,278
Hovno.
113
00:16:33,659 --> 00:16:35,786
Řekni Beomovi
musí se dostat do kanceláře do 13:00.
114
00:16:35,869 --> 00:16:37,830
- Pojďme si dát schůzku.
- Ano, pane.
115
00:16:38,664 --> 00:16:41,125
Věci začaly být zajímavé.
116
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
- Dokonči to.
- Dobře.
117
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
- Pane.
- Ano?
118
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
Jdu s tebou.
119
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Zůstaň.
120
00:17:03,564 --> 00:17:04,940
Rád bych vám pomohl, pane.
121
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
Min-dong.
122
00:17:07,693 --> 00:17:09,236
Postarám se o to sám.
123
00:17:10,362 --> 00:17:11,864
Prostě žiješ svůj život.
124
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
Ale... Opravdu vám chci pomoci, pane.
125
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
poslouchej,
126
00:17:17,119 --> 00:17:20,372
pokud zjistím, že restaurace je v troskách
než se vrátím do práce,
127
00:17:20,456 --> 00:17:21,456
dostaneš se do problémů.
128
00:17:22,332 --> 00:17:24,793
Udržujte restauraci v chodu.
Tak mi můžeš pomoct.
129
00:17:25,294 --> 00:17:26,962
Ale přesto...
130
00:17:30,007 --> 00:17:31,007
Zůstaň tady.
131
00:18:17,012 --> 00:18:19,098
Hwang Yang-jung!
132
00:18:19,181 --> 00:18:20,849
Už je to tak dlouho.
133
00:18:20,933 --> 00:18:22,684
Bože, proč jsi nebyl v kontaktu?
134
00:18:22,768 --> 00:18:24,144
Byl jsem zaneprázdněn vyděláváním na živobytí.
135
00:18:24,978 --> 00:18:26,939
Člověče, proč má tvůj hezký obličej
tolik zestárnout?
136
00:18:27,022 --> 00:18:28,816
Vydělávat si poctivě není jednoduché.
137
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
Právo?
138
00:18:30,109 --> 00:18:31,860
Je těžké to udělat upřímně, ne?
139
00:18:34,196 --> 00:18:35,676
- Člověče, tak rád tě vidím.
- Ano.
140
00:18:36,615 --> 00:18:39,576
Zavolal jsem Su-cheol a Min-su
aby se na to podívali.
141
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
To je docela velký problém.
142
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
Tihle chlapi...
nejsou vaši průměrní lichváři.
143
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
- Děkuji.
- Díky.
144
00:18:54,216 --> 00:18:55,884
Přítel v Yeouido zaslechl
145
00:18:56,468 --> 00:18:59,888
Iil Group zakoupena
nedokončená budova hotelu v Gangnamu.
146
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
A dostali peníze od Smile Capital.
147
00:19:03,058 --> 00:19:05,519
- Společnost Kim Myeong-gil, že?
- Ano.
148
00:19:07,062 --> 00:19:10,357
Ale proč by si korporátní magnát půjčoval
od Kim Myeong-gil? Nechápu to?
149
00:19:12,192 --> 00:19:14,153
No, Myeong-gil je pravděpodobně oklamal.
150
00:19:15,654 --> 00:19:17,197
- Pojďme to zjistit.
- Mm.
151
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Konečně pomstít naše kluky.
152
00:19:23,954 --> 00:19:24,954
Pojďme to ukončit.
153
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
Pan Choi nám dal svůj souhlas.
154
00:19:30,043 --> 00:19:31,043
Mm.
155
00:19:31,712 --> 00:19:36,341
V té době, prezidente Choi
pracovalo pro něj pět nožů.
156
00:19:36,425 --> 00:19:39,970
za tu dobu,
půjčoval by peníze korporacím,
157
00:19:40,053 --> 00:19:42,472
tak měl často
10 miliard wonů nebo více nevyzvednutých.
158
00:19:42,556 --> 00:19:44,600
Ale místa jako stavební firmy
159
00:19:45,267 --> 00:19:47,978
bude mít vždy gangy
to by je hlídalo.
160
00:19:48,061 --> 00:19:49,688
Tehdy by tihle kluci odešli.
161
00:19:49,771 --> 00:19:53,358
Šli by ven
a vyhladit celý gang za den.
162
00:19:53,442 --> 00:19:57,696
Tehdy to byly i velké gangy
vyděšený z nožů prezidenta Choie.
163
00:19:59,698 --> 00:20:02,451
Když jsem konečně dostal Choi z cesty,
164
00:20:03,619 --> 00:20:05,954
první věc, kterou jsme s Beomem udělali
se zbavil nožů.
165
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
A máte nápad
proč jsme to udělali?
166
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
Ne.
167
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
Protože jsem se taky kurva bál,
víš
168
00:20:17,090 --> 00:20:18,842
Vy a In-beom jste je vytáhli sami?
169
00:20:18,926 --> 00:20:23,388
Poslali jsme dva gangy, jeden ze Sindang-dongu
a jeden z Yeongdeungpo, jako jednotka.
170
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
Dokázali jsme to
protože v té době spolu nebyli.
171
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
Jinak by to bylo nemožné.
172
00:20:28,727 --> 00:20:30,562
Páni. To je úžasné, pane.
173
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
Ale nakonec
174
00:20:33,065 --> 00:20:35,943
Nemohl jsem se zbavit
dva nejdůležitější.
175
00:20:37,027 --> 00:20:40,155
Lee Du-yeong a Hwang Yang-jung.
176
00:20:40,739 --> 00:20:43,784
Levá a pravá ruka prezidenta Choi.
177
00:20:45,327 --> 00:20:50,249
Když jsem byl lokajem prezidenta Choie,
Jednou jsem se pohádal s Lee Du-yeongem.
178
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
Je hezký.
179
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
Tentokrát,
vůdce gangu uvízl v provozu,
180
00:20:55,837 --> 00:20:58,131
takže kouřil
se staženým oknem.
181
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Slyšel přijíždějící motorku,
tak otočil hlavu.
182
00:21:01,093 --> 00:21:05,305
A Lee Du-yeong si takto vyřezal obličej
s nožem sashimi.
183
00:21:05,389 --> 00:21:07,516
Sakra, jeho ústa krvácela,
mávání ve větru.
184
00:21:07,599 --> 00:21:09,142
Sakra, to je úžasné.
185
00:21:11,103 --> 00:21:12,183
Kdo je Hwang Yang-jung, pane?
186
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
No, říkají
187
00:21:15,816 --> 00:21:18,860
že udělal mrzáky
z 20 členů gangu
188
00:21:18,944 --> 00:21:20,862
samostatným přerušením jejich Achillových šlach.
189
00:21:20,946 --> 00:21:24,992
Také jsem slyšel, že používá dva nože najednou
a může bodnout stokrát za minutu.
190
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
Šílené sračky.
191
00:21:31,748 --> 00:21:33,667
Říkal jsi, že se objevily tři děti?
192
00:21:33,750 --> 00:21:36,586
Ano. Asi v polovině cesty se objevila dívka.
193
00:21:37,087 --> 00:21:40,257
A myslím, že je nějak propojená
do toho knihkupectví, o kterém jsem se ti zmínil.
194
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
Dávalo by to smysl
pokud Choi vlastní knihkupectví.
195
00:21:45,762 --> 00:21:49,891
Ten senilní kurva se musel odplazit
stínů, aby zachránil své děti.
196
00:21:52,311 --> 00:21:54,146
víš?
kolik peněz má prezident Choi?
197
00:21:55,814 --> 00:21:59,818
Odhadl bych, v hotovosti, asi 50 miliard.
198
00:21:59,901 --> 00:22:03,155
To by mohlo plně pokrýt peníze
jsme málo, pane.
199
00:22:05,073 --> 00:22:08,785
No, myslím
někdo tam nahoře na nás kouká.
200
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
Jang-do a Beom,
Chci, abyste si to místo vytipovali
201
00:22:14,082 --> 00:22:15,292
a přines mi všechno.
202
00:22:20,088 --> 00:22:22,090
SIrotčinec lásky
203
00:22:30,599 --> 00:22:31,683
Oh!
204
00:22:33,352 --> 00:22:34,352
Nepřijdeš?
205
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
Nechci jít dovnitř. Udělej to rychle.
206
00:22:38,273 --> 00:22:40,359
Přizpůsobte se. Hned jsme zpátky, ano?
207
00:22:42,361 --> 00:22:43,528
Děti, tudy.
208
00:22:44,446 --> 00:22:45,572
Pojďte tudy, prosím.
209
00:22:47,949 --> 00:22:50,243
Je to dětský pokoj,
tak je to trochu malé.
210
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
Ale mělo by to být v pořádku.
Prosím, nespěchejte.
211
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
Děkuju.
212
00:23:13,475 --> 00:23:16,436
Co myslíš, mami?
Je tam Woo-jin.
213
00:23:16,978 --> 00:23:18,146
Dobrý den, madam.
214
00:23:23,819 --> 00:23:27,697
Kamarádka ze základní školy pracuje pro kluka
který funguje pro Kim Myeong-gil,
215
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
tak tam byl
když se toho dne věci zhroutily.
216
00:23:30,534 --> 00:23:32,536
Podle toho, co jsem slyšel, to bylo docela děsivé.
217
00:23:33,370 --> 00:23:34,955
Čekali na benzínce,
218
00:23:35,038 --> 00:23:36,718
a jakmile
že přišel dědic Iil Group,
219
00:23:36,790 --> 00:23:39,030
zavřeli ho,
zbil ho a vyhrožoval mu zabitím.
220
00:23:41,044 --> 00:23:42,504
Musí to být jediní kluci v Koreji
221
00:23:42,587 --> 00:23:44,506
to by udělalo to
do tak mocné rodiny.
222
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
- A?
- A mají video toho chlapa...
223
00:23:48,427 --> 00:23:51,138
Ale jako...
224
00:23:58,103 --> 00:24:01,189
Tohle je Kim Jun-min,
obchodní ředitel společnosti Smile Capital.
225
00:24:01,273 --> 00:24:02,899
Má šest převorů za podvody.
226
00:24:03,650 --> 00:24:05,330
Podvody s ojetými auty, podvody s platbami kreditními kartami.
227
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
Co si jen vzpomenete, on to udělal.
228
00:24:08,113 --> 00:24:11,032
Zřejmě sloužil
ve vazebním středisku Soul Nambu.
229
00:24:12,033 --> 00:24:13,076
Jsem Jang-do.
230
00:24:13,160 --> 00:24:14,995
V tréninku byl kadetem
231
00:24:15,537 --> 00:24:18,081
dokud nebyl vyhozen
za sexuální obtěžování mladšího kadeta.
232
00:24:18,165 --> 00:24:19,040
Nemá žádné předchůdce,
233
00:24:19,124 --> 00:24:21,501
a on patří společnosti
vedoucí strategického plánování.
234
00:24:22,335 --> 00:24:23,335
To je zvláštní.
235
00:24:23,879 --> 00:24:26,965
Mít chlapa, který rozumí
jak přesně policie funguje
236
00:24:27,048 --> 00:24:29,551
by jim opravdu pomohl
vyhnout se policejnímu vyšetřování.
237
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
Tak to jsou tihle dva?
238
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
Ano.
239
00:24:32,262 --> 00:24:33,763
Máš jejich adresy?
240
00:24:34,431 --> 00:24:35,932
No, mám jeden pro toho chlapa.
241
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
Žije v Saseong-dong.
242
00:24:38,226 --> 00:24:40,106
Víme, jakým autem jezdí
a SPZ.
243
00:24:41,146 --> 00:24:42,586
Měli bychom na ně rychle skočit.
244
00:24:43,857 --> 00:24:45,317
Brzy se určitě chytnou.
245
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Ano.
246
00:24:46,902 --> 00:24:49,029
Tento. Vezmu si ho.
247
00:24:50,614 --> 00:24:54,034
- Jdeme zítra večer?
- Ale jak daleko bychom měli jít?
248
00:24:54,117 --> 00:24:56,578
Co tím myslíš, jak daleko? Vyjměte je.
249
00:24:59,789 --> 00:25:01,124
Postarám se o Kim Myeong-gil.
250
00:25:01,208 --> 00:25:03,043
Vždycky s ním někdo je.
251
00:25:03,877 --> 00:25:05,754
A umí dobře manipulovat.
252
00:25:05,837 --> 00:25:07,557
Ujistěte se
že ty a Du-yeong jdete spolu.
253
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
Můžu ho jen sledovat.
254
00:25:12,177 --> 00:25:14,989
Víš, jestli tam byl opravdu velký chlap
s Myeong-gilem náhodou?
255
00:25:15,013 --> 00:25:16,056
Ach ano.
256
00:25:16,890 --> 00:25:19,643
Detektivní kancelář požádala o více času
s tím jedním.
257
00:25:20,644 --> 00:25:22,395
Podívám se na to víc.
258
00:25:23,563 --> 00:25:24,981
kdo to je?
259
00:25:25,065 --> 00:25:28,151
To on mě vyhodil z okna,
a je silný jako vůl.
260
00:25:31,905 --> 00:25:35,158
Pane, co budete dělat?
o hotovosti v knihkupectví?
261
00:25:35,742 --> 00:25:36,993
Musíme to posunout.
262
00:25:37,077 --> 00:25:38,828
Tento zná místo.
263
00:25:39,329 --> 00:25:41,790
Proč nenecháme děti přesunout peníze?
264
00:25:44,543 --> 00:25:48,547
Jde o to, že nemáme čas,
a máme nedostatek pracovních sil.
265
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
Uh, ty děti nejsou vtip.
266
00:25:52,384 --> 00:25:55,178
- Pokosili 30 mužů.
- Viděl jsi to?
267
00:25:55,262 --> 00:25:57,389
Všichni muži byli dole, když jsem tam přišel.
268
00:25:57,931 --> 00:26:00,892
Třicet mužů, aniž by použili nože. Páni.
269
00:26:00,976 --> 00:26:01,977
No, nejsou tvoje...
270
00:26:03,353 --> 00:26:06,982
Pane, mělo by to být v pořádku
pokud to přesunou brzy ráno.
271
00:26:07,065 --> 00:26:08,608
Proč jim nedáš šanci?
272
00:26:09,192 --> 00:26:10,569
Hyeon-ju je také chytré dítě.
273
00:26:17,117 --> 00:26:19,244
Dobře, dej to sem.
274
00:26:19,327 --> 00:26:20,327
Ach ano!
275
00:26:20,954 --> 00:26:21,954
Zde.
276
00:26:22,998 --> 00:26:25,875
- Ještě jeden.
- Oh! Vypadá úžasně.
277
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
Děkuji za jídlo!
278
00:26:28,753 --> 00:26:30,046
Děkuji za jídlo.
279
00:26:30,130 --> 00:26:31,631
- Děkuji.
- Prosím, užijte si to všichni.
280
00:26:31,715 --> 00:26:34,050
- Mm.
- Tady máš, Hyeon-ju.
281
00:26:34,968 --> 00:26:36,553
Děkuji.
282
00:26:36,636 --> 00:26:38,305
- Oh!
- Mm.
283
00:26:44,811 --> 00:26:46,730
Použili jste k tomu naše kimchi?
284
00:26:46,813 --> 00:26:47,813
Uh-huh.
285
00:26:48,690 --> 00:26:51,735
Páni. Chutná úplně jinak
od chvíle, kdy to udělám.
286
00:26:53,069 --> 00:26:55,155
Není to tak těžké. Můžu tě to naučit.
287
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
Ochladit.
288
00:27:02,829 --> 00:27:05,040
Jo a chtěl jsem se tě na něco zeptat
289
00:27:05,123 --> 00:27:09,878
o... o sirotčinci.
Ovládá pan Choi celé místo?
290
00:27:10,629 --> 00:27:12,213
Ano.
291
00:27:12,797 --> 00:27:15,008
Podle dědy,
býval velmi chudý,
292
00:27:15,091 --> 00:27:18,094
takže jeho snem bylo pomáhat potřebným
když vydělal dost peněz.
293
00:27:18,178 --> 00:27:19,346
Ó.
294
00:27:20,180 --> 00:27:22,932
Takže jste vnučka pana Choi?
295
00:27:23,516 --> 00:27:24,517
Uh... Uh, ne.
296
00:27:25,226 --> 00:27:28,146
Byl jsem umístěn do sirotčince
když moji rodiče zemřeli.
297
00:27:28,229 --> 00:27:29,856
Ach, to je mi líto.
298
00:27:30,523 --> 00:27:32,609
Oh, neměl jsem to teď vytahovat.
299
00:27:33,902 --> 00:27:34,986
Ne, to je v pohodě.
300
00:27:35,070 --> 00:27:36,988
Mm, omlouvám se.
301
00:27:38,365 --> 00:27:39,365
Uh...
302
00:27:39,783 --> 00:27:41,660
Jaká jídla máš rád, Hyeon-ju?
303
00:27:42,952 --> 00:27:43,952
no,
304
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
Mám moc ráda rolované omelety.
305
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
Oh, tak proč si nedáš nějaké...
306
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
Hej, kde jsou ty rolované omelety?
307
00:27:54,631 --> 00:27:57,258
Můj bože, vy dva jste si měli trochu nechat
pro Hyeon-ju.
308
00:27:57,967 --> 00:27:59,177
Uh...
309
00:28:00,261 --> 00:28:01,261
Oh.
310
00:28:03,223 --> 00:28:05,892
je to tak. Chtěl jsem rolované omelety.
311
00:28:10,230 --> 00:28:11,550
Udělám další. Nebojte se.
312
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
Oh, ne. To je v pořádku.
313
00:28:12,691 --> 00:28:14,943
Oh, ne, ne. Nebude to trvat dlouho.
Jen seďte pevně.
314
00:28:15,026 --> 00:28:16,945
Udělej velký, mami, a udělej ho tlustý.
315
00:28:17,028 --> 00:28:18,363
Tak dobře.
316
00:28:18,446 --> 00:28:19,656
Několik.
317
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
Dobře, dobře. Udělám je velké.
318
00:28:24,327 --> 00:28:25,328
Pospěšte si a jezte.
319
00:28:32,419 --> 00:28:35,588
DEN PO ZÍTRU JDĚTE DO KNIHOKUPCE
A ZÍSKEJTE VŠECHNY HOTOVOSTI
320
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
KIM JUN-MIN
321
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
V klidu.
322
00:29:51,581 --> 00:29:53,374
- Zabalil jsi všechno?
- Ano.
323
00:30:25,532 --> 00:30:26,616
Ježíši, člověče.
324
00:32:30,073 --> 00:32:32,116
Vy dva sestavte krabice.
Půjdu pro peníze.
325
00:32:32,200 --> 00:32:35,036
- Jak je dostaneme do auta?
- Můžeme je nést.
326
00:32:35,119 --> 00:32:37,789
Ne, bude to trvat příliš dlouho.
Hyeon-ju, máš nějaké vozíky?
327
00:32:37,872 --> 00:32:40,500
Jdi dolů.
Vlevo uvidíte skladiště.
328
00:32:40,583 --> 00:32:42,335
Woo-jin a já dostaneme vozíky.
329
00:32:42,418 --> 00:32:45,380
Uspořádejte peníze na podlaze
zatímco jsme pryč. Jdeme.
330
00:33:56,701 --> 00:33:59,120
Oh, jsi tvrdý.
331
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
Proč si sundáváš bundu?
332
00:34:34,030 --> 00:34:35,281
Nedovol mu, aby tě chytil.
333
00:34:35,364 --> 00:34:37,450
- Kdo to je?
- Ten chlápek z kavárny.
334
00:34:38,451 --> 00:34:40,036
Kurva.
335
00:35:49,021 --> 00:35:50,314
Udeř a ukloň se rychleji.
336
00:36:33,524 --> 00:36:34,817
Ty malý sráči.
337
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
Nízký!
338
00:37:18,027 --> 00:37:19,027
Hovno.
339
00:37:29,622 --> 00:37:31,207
Ty děvko!
340
00:39:08,637 --> 00:39:11,223
Zastávka! To je dost.
341
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
Uklidni se.
342
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
to je v pořádku.
343
00:39:20,691 --> 00:39:21,691
je konec.
344
00:39:22,485 --> 00:39:25,071
to je v pořádku. to je v pořádku.
345
00:39:29,241 --> 00:39:31,452
- Musíme ho svázat. Dobře.
- Ano.
346
00:39:34,580 --> 00:39:36,582
- Pojďme najít něco, čím ho spojíme!
- Dobře.
347
00:39:40,169 --> 00:39:42,254
- Hej, běž se tam podívat.
- Mm.
348
00:39:47,593 --> 00:39:48,594
Fuj!
349
00:39:54,725 --> 00:39:55,810
Čau, kámo!
350
00:39:57,269 --> 00:39:58,269
Právo.
351
00:40:01,482 --> 00:40:02,482
Počkejte.
352
00:40:04,652 --> 00:40:06,320
Páni! Co se stalo?
353
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
Nevím. Dostal jsem se do boje.
354
00:40:07,738 --> 00:40:08,614
Jsi v pořádku?
355
00:40:08,697 --> 00:40:10,950
Bolí to jako svině.
356
00:40:11,033 --> 00:40:14,870
Proč jsi mu svázal ruce dopředu?
To půjde snadno.
357
00:40:14,954 --> 00:40:17,456
- Opravdu? Myslím, že ne.
- Takže to mám převázat?
358
00:40:17,540 --> 00:40:19,792
Jen si pospěšte a svažte ho.
Jdi pro vozík.
359
00:40:19,875 --> 00:40:20,875
Dobře.
360
00:40:21,544 --> 00:40:22,753
Držte mu nohy.
361
00:40:26,048 --> 00:40:28,008
V pořádku. Jdeme.
362
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
- Pospěš si, sakra.
- Dej to.
363
00:40:41,147 --> 00:40:43,649
- Čau.
- Cože? Tady jsem ho nechal připoutat.
364
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
Asi se dostal ven
protože jsi ho připoutal k dýmce.
365
00:40:50,072 --> 00:40:52,241
Vypadá to, že bys měl
pořádně ho spoutal, Hyeon-ju.
366
00:40:52,324 --> 00:40:53,324
Proč ty malý...
367
00:41:11,594 --> 00:41:12,594
IM JANG-DO
368
00:41:16,682 --> 00:41:17,683
Nastal čas.
369
00:41:17,766 --> 00:41:20,269
Narazili jsme na trochu problém.
370
00:41:20,352 --> 00:41:21,479
A peníze?
371
00:41:21,562 --> 00:41:23,939
S tím si nedělej starosti.
Peníze tam stále jsou.
372
00:41:24,023 --> 00:41:25,566
a kam jdeš?
373
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
Nemohl jsem se spojit s In-beom,
374
00:41:27,318 --> 00:41:29,487
a můj obličej je pěkně roztrhaný,
375
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
tak jsem si řekl, že zajdu na pohotovost
376
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
než se vrátíte dovnitř.
377
00:41:33,157 --> 00:41:34,325
ano?
378
00:41:34,825 --> 00:41:36,744
Nejprve byste měli uklidit svůj nepořádek.
379
00:41:36,827 --> 00:41:38,746
Ano, máš pravdu. Měl bych, pane.
380
00:41:39,246 --> 00:41:40,581
Ale moje ústa silně krvácejí,
381
00:41:40,664 --> 00:41:42,559
a uvolňují se mi zuby,
takže musím jít...
382
00:41:42,583 --> 00:41:44,418
Hej, ty zkurvysynu.
383
00:41:44,502 --> 00:41:47,463
Zavolej Junga, shromáždi jeho muže,
a teď je sundej.
384
00:41:48,506 --> 00:41:51,926
Chci tyto dětské hlavy.
Neopovažuj se tam kurva jen tak sedět.
385
00:41:52,009 --> 00:41:53,052
Rozumíte?
386
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
Než těm dětem utrhnu hlavy,
mám ti nejdřív useknout?
387
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
rozumím.
388
00:42:00,226 --> 00:42:01,226
Já ano, pane.
389
00:42:13,697 --> 00:42:14,740
Pohyb!
390
00:42:16,825 --> 00:42:18,077
Pospěšte si, vstupte.
391
00:42:28,337 --> 00:42:29,338
Hoď to!
392
00:42:44,937 --> 00:42:46,397
- Pusťte kufr.
- Dobře.
393
00:42:47,356 --> 00:42:48,356
TAM!
394
00:42:58,158 --> 00:42:59,535
Opatrně, opatrně, opatrně.
395
00:42:59,618 --> 00:43:00,618
Pospěšte si, pospěšte si.
396
00:43:01,036 --> 00:43:02,913
Tady to je.
397
00:43:05,499 --> 00:43:06,417
Dobře, jsme hotovi.
398
00:43:06,500 --> 00:43:07,918
Do prdele. Musíme sehnat trezor.
399
00:43:08,544 --> 00:43:10,981
- Nemusíme si pospíšit a jít?
- Můžete pokračovat.
400
00:43:11,005 --> 00:43:11,922
Kolik je tam?
401
00:43:12,006 --> 00:43:13,507
Minimálně miliardy.
402
00:43:14,091 --> 00:43:15,091
Pomůžu ti.
403
00:43:15,467 --> 00:43:17,428
- Hej, pojď dál.
- Uh...
404
00:43:17,511 --> 00:43:21,348
Kámo, brácho, ve hře jsou miliardy.
405
00:43:21,432 --> 00:43:24,059
Běžte nastartovat auto a čekejte.
Budeme tam, než se nadějete.
406
00:43:24,143 --> 00:43:25,269
Musíš si pospíšit.
407
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
Je tam taška
pod skříní.
408
00:43:30,733 --> 00:43:31,733
Dobře.
409
00:43:36,113 --> 00:43:37,781
Sakra, zlatá cihla?
410
00:43:37,865 --> 00:43:40,659
- Hned to zabal!
- Oh.
411
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
dolary?
412
00:43:48,792 --> 00:43:50,919
- Neseď tam, sakra.
- Rozumím.
413
00:44:15,736 --> 00:44:17,029
Číslo, které máte...
414
00:44:20,741 --> 00:44:23,202
Bože, nevypadáš moc dobře.
415
00:44:23,285 --> 00:44:24,703
jsi v pořádku?
416
00:44:27,665 --> 00:44:28,665
Jdeme.
417
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
Tato taška je plná.
418
00:44:44,181 --> 00:44:45,557
Proč máš tolik peněz?
419
00:44:47,768 --> 00:44:48,769
Tady to je.
420
00:44:49,353 --> 00:44:51,105
Pospěšte si!
421
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
Tyhle jsou opravdu těžké!
422
00:44:58,779 --> 00:44:59,779
Dobře.
423
00:45:05,828 --> 00:45:06,828
Mm.
424
00:45:26,682 --> 00:45:27,891
Musíme zavolat Gun-woo.
425
00:45:31,937 --> 00:45:32,937
Jo?
426
00:45:33,647 --> 00:45:35,023
Zůstaň na mém ocase.
427
00:45:35,524 --> 00:45:36,524
Uh-huh.
428
00:45:47,786 --> 00:45:48,912
Sakra!
429
00:45:50,748 --> 00:45:52,040
Hovno!
430
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
Můžeme jet rychleji?
431
00:46:19,568 --> 00:46:21,849
Myslím, že nemůžu.
Auto je teď příliš zatížené.
432
00:46:21,904 --> 00:46:23,572
Když ti dám signál, šlápni na něj.
433
00:46:24,531 --> 00:46:25,531
Jo, zkusím to.
434
00:46:30,412 --> 00:46:31,747
Dobře, teď! Jdi hned!
435
00:47:22,047 --> 00:47:23,047
Pojď, nastup.
436
00:47:38,605 --> 00:47:40,357
Přicházejí. Rychleji! Rychleji!
437
00:47:40,440 --> 00:47:42,067
Nemůžu. Auto se chová!
438
00:47:44,236 --> 00:47:45,236
TAM.
439
00:47:55,622 --> 00:47:56,623
Sakra!
440
00:48:15,976 --> 00:48:16,977
Sakra. vydrž!
441
00:48:22,858 --> 00:48:24,735
Hej! jsi v pořádku?
442
00:48:26,528 --> 00:48:27,528
Páni!
443
00:48:51,762 --> 00:48:53,931
- Oh!
- Jdeme na to!
444
00:49:10,030 --> 00:49:11,823
TAM! TAM! TAM!
445
00:49:18,288 --> 00:49:20,207
Více! Více! Více! Více! Více! Více!\
446
00:49:24,544 --> 00:49:25,545
Dobrý den!
447
00:49:30,968 --> 00:49:32,260
Hej, jdi doprava!
448
00:49:36,306 --> 00:49:38,433
Více! Více! Více! Více! Více! Více!
449
00:49:47,150 --> 00:49:48,652
Šlápni na to!
450
00:49:52,072 --> 00:49:54,449
- Uf, sakra.
- Je hotovo.
451
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
Sakra.
452
00:49:56,284 --> 00:49:59,246
Auto je mrtvé. Vypadni.
Musíme sehnat tašky.
453
00:50:07,504 --> 00:50:08,504
Běh!
454
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
Běh!
455
00:50:37,993 --> 00:50:38,993
Hej!
456
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
Běhej rychleji!