1
00:00:20,937 --> 00:00:23,064
ha?

2
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
Ny fuck?
Iza moa ianao?

3
00:00:35,827 --> 00:00:38,038
Eo moa. Avia, ry zanak'omby.

4
00:00:38,663 --> 00:00:39,663
Dondrom-belona!

5
00:00:43,501 --> 00:00:44,794
Adala ity adala ity.

6
00:00:45,670 --> 00:00:46,670
Andao.

7
00:00:48,131 --> 00:00:49,131
Oh...

8
00:00:52,802 --> 00:00:54,512
Ry rahalahy, mila miantso fiara mpamonjy voina izahay.

9
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Hevitra ratsy izany ry Gun-woo.

10
00:00:57,140 --> 00:00:59,726
Ry zalahy, maty io lehilahy io.

11
00:01:15,867 --> 00:01:16,868
<i>Oh, Hyeon-ju,</i>

12
00:01:16,951 --> 00:01:19,037
antitra tsy manan-kialofana
tena naratra mafy,

13
00:01:19,120 --> 00:01:20,455
<i>ka niantso fiara mpamonjy voina izahay.</i>

14
00:01:21,289 --> 00:01:24,501
- Ahoana ny amin'i Yang Jae-myeong?
- Nandositra izy.

15
00:01:24,584 --> 00:01:26,544
Goddammit! Nolazaiko anao hoe aza mirotsaka an-tsehatra.

16
00:01:26,628 --> 00:01:28,588
Ny tiako holazaina dia tena naratra mafy izy.

17
00:01:28,671 --> 00:01:29,547
Tsy nanana safidy izahay.

18
00:01:29,631 --> 00:01:32,191
<i>Tsy fantatrao akory ilay lehilahy,
fa maninona ianao no hitsabaka? Ozona izany!</i>

19
00:01:32,258 --> 00:01:34,677
Eh, fantatro, fa isika...

20
00:01:39,265 --> 00:01:40,265
Inona àry no tokony hataontsika?

21
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Hantsoiko izy.

22
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
Inona?

23
00:01:54,114 --> 00:01:58,243
Eny, Hyeon-ju, eh, momba ity...
Tena miala tsiny izahay.

24
00:01:58,326 --> 00:02:00,370
Fahadisoanay tanteraka in-100 izany.

25
00:02:00,453 --> 00:02:03,081
Aiza ianao izao?
Avelao aho hifona aminao mivantana.

26
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
Hadinoy izany. Vita ny amin'iny.

27
00:02:05,500 --> 00:02:08,169
Azafady, Hyeon-ju,
omeo dimy minitra fotsiny izahay.

28
00:02:08,670 --> 00:02:12,048
Isika... mahatsiaro tena ratsy,
ary miala tsiny amin'ny zava-drehetra aho.

29
00:02:12,632 --> 00:02:14,467
Te-hifona koa i Gun-woo.

30
00:02:14,551 --> 00:02:16,803
<i>Mba omeo dimy minitra fotsiny izahay.</i>

31
00:02:17,387 --> 00:02:18,387
Andeha ary.

32
00:02:18,721 --> 00:02:20,014
Hihaona amiko any amin'ny fivarotam-boky.

33
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
Ry sakaiza, jereo...

34
00:02:35,613 --> 00:02:37,373
Ny marina aminao,
Tena tsy azoko.

35
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
Inona no tsy azonao, ha?

36
00:02:39,284 --> 00:02:41,161
ny tiako holazaina dia
raha tsy nanao na inona na inona izahay mba hanampiana azy,

37
00:02:41,244 --> 00:02:42,871
efa maty tokoa io lehilahy antitra io.

38
00:02:42,954 --> 00:02:43,954
Ianao no nahita izany.

39
00:02:44,372 --> 00:02:45,206
nataoko.

40
00:02:45,290 --> 00:02:47,208
Koa raha ny famonjena an'io lehilahy io no zavatra tsara,

41
00:02:47,292 --> 00:02:49,092
nahoana ianao no tsy maintsy nifona
noho ny nataonay?

42
00:02:49,127 --> 00:02:52,130
- Nahoana isika no tsy maintsy milaza fa miala tsiny isika?
- Sambany izahay tamin'ny asa.

43
00:02:52,630 --> 00:02:55,442
Tsy teo i Hyeon-ju, ka sarotra izany
mba hahazoany izay nitranga.

44
00:02:55,466 --> 00:02:57,343
Mbola mianatra ny fomba famalintsika izy.

45
00:02:57,427 --> 00:02:59,613
Izany no nahatonga azy ho tezitra
rehefa tsy nandeha araka ny nokasaina ny zava-drehetra,

46
00:02:59,637 --> 00:03:02,765
fa raha mifona sy mandray ny tsiny,
Heveriko fa ho tsara izy,

47
00:03:02,849 --> 00:03:04,689
ary amin'ny farany,
antenaina fa hatoky antsika bebe kokoa izy.

48
00:03:06,644 --> 00:03:08,646
- Fa...
- Gun-woo.

49
00:03:08,730 --> 00:03:11,774
Fantatro fa tsy nanao ratsy ianao.
niaraka taminao aho.

50
00:03:11,858 --> 00:03:13,693
Fa ny fiheverana azy ho asa,

51
00:03:14,402 --> 00:03:17,447
asa vaovao miaraka amin'ny lehibeny vaovao,
tokony hiezaka ny hampilamina azy isika.

52
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
Indray mandeha ihany, okay?

53
00:03:22,410 --> 00:03:23,953
Eny, okay.

54
00:03:48,978 --> 00:03:52,357
RA

55
00:04:00,365 --> 00:04:02,742
Aza mipetraka. Tsy haharitra ela izany.

56
00:04:03,451 --> 00:04:05,411
Niady tamin'i Yang Jae-myeong ianao, sa tsy izany?

57
00:04:05,912 --> 00:04:07,914
Tsy nanana safidy izahay, noho izany ... eny eny.

58
00:04:07,997 --> 00:04:09,666
Tsy afaka miara-miasa intsony izahay.

59
00:04:12,210 --> 00:04:14,837
Inona? Tsy mazava ve izany?

60
00:04:15,421 --> 00:04:16,923
Ny tiako holazaina dia nilaza izahay fa miala tsiny.

61
00:04:17,006 --> 00:04:18,841
tsy mila miala tsiny aho!

62
00:04:20,426 --> 00:04:23,221
Hitan'i Yang Jae-myeong ny endrikareo, sa tsy izany?

63
00:04:24,138 --> 00:04:25,932
Ny tetika nataoko dia ny hanaraka azy mangina...

64
00:04:26,015 --> 00:04:26,849
...ary manangona porofo,

65
00:04:26,933 --> 00:04:29,495
fa izao fantany fa misy olona miray aminy,
mety handry ambany izy,

66
00:04:29,519 --> 00:04:30,603
ary iza no mahalala ela.

67
00:04:30,687 --> 00:04:33,439
Noho izany, noho ny aminao, dia rava ny tetika.

68
00:04:33,523 --> 00:04:35,900
Nanao satroka sy saron-tava izahay.
Tsy afaka nahita ny endrikay izy.

69
00:04:35,984 --> 00:04:39,529
Oh! Nanarona ny tavanao ianao
dia tsy misy fomba ahafantarany anao.

70
00:04:39,612 --> 00:04:42,258
Satria nosaronana ity volo maloto ity,
manana endrika mahagaga ianao.

71
00:04:42,282 --> 00:04:44,659
Goddammit! Hahafantatra anao aho
avy amin'ny iray kilaometatra!

72
00:04:44,742 --> 00:04:47,912
Eny ary? Mivoaha.

73
00:04:47,996 --> 00:04:49,306
- Nifona izahay.
- Hoy aho hoe mivoaha!

74
00:04:49,330 --> 00:04:51,749
- Tsy nanana safidy izahay raha ny zava-misy.
- Toe-javatra inona?

75
00:04:51,833 --> 00:04:53,313
Sambany izahay no niara-niasa.

76
00:04:53,376 --> 00:04:55,312
- Tsy afaka manantena ny tonga lafatra ianao.
- Izay no nandavako anao!

77
00:04:55,336 --> 00:04:57,898
- Nanao izay noheverinay fa mety izahay.
- Toe-javatra inona no manamarina izany?

78
00:04:57,922 --> 00:04:59,316
- Nolazaiko taminao taloha.
- Tsy mandre ahy ve ianao?

79
00:04:59,340 --> 00:05:02,010
- Inona no idiran'ny voloko amin'io?
- Handeha isika. Handeha isika.

80
00:05:02,093 --> 00:05:03,933
Handeha isika izao,
koa aza mitabataba.

81
00:05:05,888 --> 00:05:07,265
Hahita fomba hiverenana aho

82
00:05:08,599 --> 00:05:10,768
ny zato tapitrisa nomen'Andriamatoa Choi ahy.

83
00:05:12,812 --> 00:05:17,400
Saingy ... hatramin'ny nihainoanay sy Woo-jin fotsiny
ianao miantso anay,

84
00:05:18,443 --> 00:05:20,083
mba henoy ny zavatra iray holazaiko.

85
00:05:26,409 --> 00:05:28,870
Raha nisy nanolotra
mba hampandeha tsara ny asanao

86
00:05:30,747 --> 00:05:32,373
ho takalon'ny famonoana olona,

87
00:05:33,458 --> 00:05:34,542
azonao atao ve izany?

88
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
Io lehiben'ny Smile Capital io
nanao izany tamin'ny tavako.

89
00:05:51,851 --> 00:05:54,437
Raha tsy nanao na inona na inona aho
raha nisy lehilahy maty teo anatrehako,

90
00:05:55,229 --> 00:05:57,857
dia tsy mieritreritra ve ianao
Mbola ratsy kokoa noho io lehilahy io aho.

91
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Mety ho diso izany.

92
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
Mba eritrereto fotsiny.

93
00:06:40,274 --> 00:06:41,901
Hahita zavatra hafa aho.

94
00:06:41,984 --> 00:06:43,111
Aza manahy loatra.

95
00:06:44,529 --> 00:06:46,781
Miala tsiny aho. Tsy nahatana ny tenako aho.

96
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
Nitanao tsara kokoa noho izaho.

97
00:06:50,827 --> 00:06:53,746
Noana ianao?
Fantatro io toerana lasopy 24 ora io. Andao.

98
00:06:55,540 --> 00:06:56,791
Andraso.

99
00:06:58,042 --> 00:07:00,670
Mety mihidy noho ny COVID.
Amin'ny folo alina.

100
00:07:03,047 --> 00:07:05,258
Eny ary izany dia nahatonga ahy noana tsy misy dikany.

101
00:07:05,842 --> 00:07:06,842
Hadinoko.

102
00:07:09,762 --> 00:07:11,347
Marary ny kiboko.

103
00:07:12,932 --> 00:07:15,268
Hey, tsy izaho no nihidy
noho ny COVID.

104
00:07:16,310 --> 00:07:18,104
Eny, hadisoanao ny nampiakatra azy.

105
00:07:19,480 --> 00:07:22,358
Hey, tsy nahatana ny tenanao koa ianao
miaraka aminy.

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
Nilaza fotsiny ianao
Nanao asa tsara aho nihazona.

107
00:07:24,360 --> 00:07:25,671
Nolazaiko fotsiny izany satria nalahelo aho.

108
00:07:25,695 --> 00:07:28,815
- Moping toy ny resy ianao.
- Tsy nanao moping toy ny resy aho.

109
00:07:29,157 --> 00:07:32,827
"Tsy nanao moping aho
toy ny olon-dratsy."

110
00:07:33,828 --> 00:07:34,954
Manao inona ianao?

111
00:07:35,037 --> 00:07:38,040
Manahaka anao aho ry resy.
"Andriamanitra ô, noana aho."

112
00:07:38,124 --> 00:07:40,543
- "Oh, marary ny kiboko."
- Oay.

113
00:07:40,626 --> 00:07:42,128
Ry zalahy, tena henjana izany.

114
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
Tsy afaka maka vazivazy akory ianao izao?

115
00:07:46,007 --> 00:07:48,551
Ha? Tsy nivazivazy ianao.
Tena matotra izany.

116
00:07:49,635 --> 00:07:52,597
Hey, tafintohina mafy aho.
Mifona amiko.

117
00:07:58,394 --> 00:08:01,314
MIALA SY, DISO. MIHITSY ANAREO AO AMIN'NY FIASA
RAHAMPITSO amin’ny 10 ora.

118
00:08:05,026 --> 00:08:08,404
Fantatro fa hitranga izany.

119
00:08:51,364 --> 00:08:54,367
Yeah! Fohy izany. Fohy izany. Fohy izany.

120
00:08:54,450 --> 00:08:55,511
- Tena fohy.
- Tena fohy!

121
00:08:55,535 --> 00:08:57,846
- Lele! Hikatona ve ianao?
- Mialà eto ry resy.

122
00:08:57,870 --> 00:09:00,474
- "Hanampiana ve ianao?"
- Nahoana ianao no tezitra? Lalao fotsiny io.

123
00:09:00,498 --> 00:09:01,999
- Tonio fotsiny.
- Anjaranao izao. Mandehana!

124
00:09:02,083 --> 00:09:03,793
- Jereo izany.
- Eny, hanao aho.

125
00:09:03,876 --> 00:09:05,670
- Ny anjaranao.
- Mialà.

126
00:09:05,753 --> 00:09:06,772
YANG JAE-MYEONG
MIANDRY EO AMIN'NY FIVORIANA GOLF aho

127
00:09:06,796 --> 00:09:07,630
Atsaharo ny teny ratsy.

128
00:09:07,713 --> 00:09:10,007
- Tsy maintsy manao saron-tava ianao, tompoko.
- Azo antoka.

129
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
Inona ity?

130
00:09:15,972 --> 00:09:18,099
Tompoko, nisy nanaraka anay.

131
00:09:19,767 --> 00:09:20,767
Iza ilay izy?

132
00:09:21,352 --> 00:09:24,021
Mbola tanora izy ireo,
fa toa nahay niady izy ireo.

133
00:09:24,939 --> 00:09:25,773
Azonao antoka ve izany?

134
00:09:25,856 --> 00:09:26,691
Ha?

135
00:09:26,774 --> 00:09:28,651
Azo antoka fa nisy nanaraka anao,
vendrana ianao?!

136
00:09:30,653 --> 00:09:31,529
mifantoka.

137
00:09:31,612 --> 00:09:32,613
Eh, ny zavatra dia...

138
00:09:33,823 --> 00:09:34,823
Resaka.

139
00:09:35,324 --> 00:09:37,326
Talohan'ny nanombohako niasa ho anao, tompoko,

140
00:09:37,410 --> 00:09:38,930
Karazana nindrana vola tamina toerana iray aho.

141
00:09:38,995 --> 00:09:41,181
Tsy niteny na inona na inona ireo fuckers,
ka tsy noraharahiako fotsiny.

142
00:09:41,205 --> 00:09:42,290
Miresaka haingana kokoa.

143
00:09:42,373 --> 00:09:44,500
Fa ry zalahy ireto
tonga vao haingana ny vola.

144
00:09:44,584 --> 00:09:47,587
Ilay basy izay tonga
nanao satroka misy saka mena.

145
00:09:47,670 --> 00:09:50,881
Ary ny iray amin'ireo punks izay nitsambikina anay
nanao satroka mitovy.

146
00:09:53,968 --> 00:09:55,052
Azo antoka fa izy io?

147
00:09:56,804 --> 00:09:58,306
Io satroka io ihany, tompoko.

148
00:10:02,852 --> 00:10:04,292
Taiza ianao no nindrana vola?

149
00:10:04,353 --> 00:10:06,856
Ka amin'ny ankapobeny,
izany no niseho omaly.

150
00:10:07,523 --> 00:10:10,484
Efa nandroba i Yang Jae-myeong
ilay lehilahy tsy manan-kialofana manana ny karapanondrony,

151
00:10:10,568 --> 00:10:11,652
fa nanadino izy,

152
00:10:11,736 --> 00:10:14,405
ary nanandrana namadika azy indray izy,
izay niafara tamin’ny ady.

153
00:10:16,115 --> 00:10:18,075
Eh, fa ohatrinona ny vola

154
00:10:18,159 --> 00:10:20,911
mindrana ry zalahy Jae-myeong
miaraka amin'ny karapanondro iray nangalarina?

155
00:10:21,829 --> 00:10:23,748
Manodidina ny 50 tapitrisa won isaky ny kaonty sandoka.

156
00:10:24,415 --> 00:10:26,208
500 tapitrisa izany ho an’ny karapanondro folo.

157
00:10:26,292 --> 00:10:28,461
Jesosy. Hafiriana no nanaovan'izy ireo izany?

158
00:10:29,795 --> 00:10:31,797
Heveriko fa farafaharatsiny mandritra ny antsasaky ny taona, eny.

159
00:10:31,881 --> 00:10:34,634
Oay! Tsy maintsy nahazo harena kely izy ireo.

160
00:10:35,134 --> 00:10:36,052
Hm.

161
00:10:36,135 --> 00:10:39,221
Fa ireo mpaninjara izay nofitahin'izy ireo,
nipetra-potsiny ve izy ireo fa tsy nanao na inona na inona?

162
00:10:39,305 --> 00:10:41,145
Raha miantso ny polisy izy ireo,
hatao famotorana izy ireo,

163
00:10:41,182 --> 00:10:42,350
ka tsy safidy izany.

164
00:10:42,433 --> 00:10:45,194
Ny fandraisako azy dia miezaka ny ho sitrana izy ireo
ny vola ho azy fa tsy afaka.

165
00:10:47,521 --> 00:10:48,564
Izao no drafiko.

166
00:10:48,648 --> 00:10:51,233
Tadiavo ny mpampindram-bola tsy miankina
izay nolazain'i Yang Jae-myeong,

167
00:10:51,317 --> 00:10:54,111
dia averinay ny vola nangalariny
ho an'ny vaomiera.

168
00:10:55,446 --> 00:10:58,199
Miaraka amin'ny komisiona 1%,
hahazo telo lavitrisa won isika.

169
00:10:58,866 --> 00:11:00,026
Tokony handoa 2% farafahakeliny isika.

170
00:11:06,415 --> 00:11:07,415
Hyung?

171
00:11:08,709 --> 00:11:10,586
Raha voafitaka ny mpampindram-bola,

172
00:11:10,670 --> 00:11:13,673
tsy hampiharatsy ny raharaha ve izany
ho an'ireo olona nahazo fampindramam-bola tamin'izy ireo?

173
00:11:14,256 --> 00:11:15,383
Ha?

174
00:11:15,466 --> 00:11:18,469
Mety hampijaly ny mpanjifany izy ireo
mba hamerenana ny volany.

175
00:11:19,220 --> 00:11:20,262
De maninona?

176
00:11:20,346 --> 00:11:24,433
Izao fotsiny... Heveriko fa tompona orinasa madinika
ireo no hijaly indrindra.

177
00:11:25,601 --> 00:11:27,019
Marina ny voalazanao.

178
00:11:27,103 --> 00:11:28,103
Mm.

179
00:11:40,783 --> 00:11:42,118
Ahoana no nahitan’izy ireo antsika?

180
00:11:42,952 --> 00:11:43,952
Ahoana no nahitan'izy ireo antsika?!

181
00:11:44,412 --> 00:11:45,412
Izaho... tsy fantatro.

182
00:11:48,582 --> 00:11:50,710
Vonoy ny jiro sy ny famantarana ivelany.

183
00:11:51,377 --> 00:11:52,503
Rey olona ô!

184
00:11:55,548 --> 00:11:57,800
BOKY PYEONGHWA

185
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
- Vonoy ny findainao amin'izao fotoana izao.
- Okay.

186
00:12:08,227 --> 00:12:10,479
- Eto? Azonao antoka ve izany?
- Eny. Azoko antoka, tompoko.

187
00:12:19,196 --> 00:12:21,282
Nindrana vola tamina fivarotam-boky ve ianao?

188
00:12:21,365 --> 00:12:25,035
Eny, ny tompony teto taloha
mpampindram-bola lehibe tamin'ny andro taloha.

189
00:12:41,927 --> 00:12:43,971
Hey, omeo daka eto.

190
00:12:54,106 --> 00:12:55,106
Andramo ity.

191
00:12:57,318 --> 00:12:58,986
Eo moa. Haingana ry adala.

192
00:13:00,321 --> 00:13:01,321
Ow.

193
00:13:06,160 --> 00:13:07,912
- Daka mafy kokoa.
- Ha?

194
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
Mafimafy kokoa ry adala!

195
00:13:09,705 --> 00:13:12,416
Eh...

196
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Sarotra kokoa!

197
00:13:14,418 --> 00:13:15,669
Mafimafy!

198
00:13:15,753 --> 00:13:17,338
Daka mafy kokoa!

199
00:13:21,801 --> 00:13:23,886
Mijanòna. Ampy izay.

200
00:13:23,969 --> 00:13:26,347
Mila zavatra matanjaka kokoa isika
handrava izany.

201
00:13:29,058 --> 00:13:30,392
Ity no azo antoka.

202
00:14:10,182 --> 00:14:13,936
Omaly alina teny an-dalana hody,
nanamarina ve ianao raha nisy narahina?

203
00:14:15,104 --> 00:14:17,356
Eh, nandeha fiara fitateram-bahoaka izahay.

204
00:14:17,940 --> 00:14:20,150
Mahatsapa ianao
afaka nanaraka ny fiara fitateram-bahoaka izy ireo.

205
00:14:20,234 --> 00:14:24,989
Raha nanaraka anay izy ireo omaly alina,
nahoana no tsy nitsambikina avy hatrany izahay?

206
00:14:25,072 --> 00:14:26,657
Nahoana no manapa-kevitra ny hanao ny fihetsik'izy ireo izao?

207
00:14:27,241 --> 00:14:30,119
- Mety te hitondra an'i Kim Jun-min izy...
- Oay, tsia, Hyeon-ju.

208
00:14:30,202 --> 00:14:32,413
Hitan'i Yang Jae-myeong
ny niadianay omaly alina.

209
00:14:32,496 --> 00:14:35,165
Raha nikasa hitsambikina antsika izy,
ho nitondra hozatra bebe kokoa izy.

210
00:14:35,749 --> 00:14:38,460
Miloka aho...
tsy azon'izy ireo antoka.

211
00:14:38,961 --> 00:14:42,548
Fa izao,
mety ho nahazo zavatra izy ireo.

212
00:14:46,802 --> 00:14:50,514
Na ahoana na ahoana, dia mila mahafantatra isika
ahoana no nahalalan'izy ireo ity toerana ity.

213
00:14:50,598 --> 00:14:53,058
Izany no fomba
tsy manao fahadisoana indroa isika

214
00:14:53,142 --> 00:14:54,685
Okay. Hevitra tsara izany.

215
00:14:54,768 --> 00:14:58,272
Maninona raha mipetraka
ary resaho tsara, hm?

216
00:14:59,064 --> 00:15:00,064
Hm.

217
00:15:05,779 --> 00:15:08,407
I Yang Jae-myeong
mahalala ny momba ity toerana ity?

218
00:15:09,074 --> 00:15:10,534
Efa ela izy no tonga teto.

219
00:15:11,952 --> 00:15:16,123
Midika izany fa tratra izy
ny fifandraisantsika eto.

220
00:15:16,624 --> 00:15:18,000
- Oh!
- Ha?

221
00:15:20,461 --> 00:15:21,587
Oh!

222
00:15:25,925 --> 00:15:26,925
Eh...

223
00:15:27,968 --> 00:15:30,179
Hyeon-ju, mieritreritra aho
mety ho fantany ny satrokao.

224
00:15:31,639 --> 00:15:33,807
Ny zavatra dia,

225
00:15:33,891 --> 00:15:35,434
Nanaraka anao elaela aho

226
00:15:35,517 --> 00:15:37,645
raha nahita anao nanenjika aho
lehilahy tsy manan-kialofana.

227
00:15:37,728 --> 00:15:38,812
Andraso...

228
00:15:40,314 --> 00:15:42,983
Eny, izaho izany.

229
00:15:43,567 --> 00:15:45,819
Ilay lehilahy tsy manan-kialofana tamin’izany
dia i Yang Jae-myeong.

230
00:15:46,403 --> 00:15:47,905
Oh, wow.

231
00:15:47,988 --> 00:15:51,450
Eh... nitafy aho
io satroka io tamin'izany, sa tsy izany?

232
00:15:52,034 --> 00:15:54,787
Eny,
Tsaroako tokoa ny nahitako izany taminao.

233
00:15:56,330 --> 00:15:58,540
Dia mety ho izany
ahoana no nahafantaran’izy ireo.

234
00:15:58,624 --> 00:16:02,002
Eny ary, fa nahoana no mieritreritra
nodakan'izy ireo ny varavarana.

235
00:16:02,586 --> 00:16:05,881
Namboarina manokana ny varavaranay
miaraka amin'ny vy fa tsy aluminium.

236
00:16:05,965 --> 00:16:07,405
Heveriko fa nanamarina izany izy ireo.

237
00:16:07,466 --> 00:16:09,885
Heveriko fa hiverina izy ireo.

238
00:16:12,262 --> 00:16:13,305
Nahoana izy no eto?

239
00:16:16,558 --> 00:16:17,601
Rey olona ô.

240
00:16:31,031 --> 00:16:33,075
F'inona 'ty nataonao?

241
00:16:33,158 --> 00:16:34,994
Tonga teto ilay fiara fotsy, sa tsy izany?

242
00:16:36,578 --> 00:16:37,830
Tsy hiresaka ve ianao?

243
00:16:41,208 --> 00:16:43,794
Miala tsiny, tompoko. Ny fahadisoako tanteraka.

244
00:16:44,712 --> 00:16:47,840
Isika roa...
Nandeha niasa izahay omaly hariva.

245
00:16:47,923 --> 00:16:49,091
Asa inona?

246
00:16:49,174 --> 00:16:51,635
Eh, ny zavatra dia...

247
00:16:53,637 --> 00:16:54,637
Asa inona izany?

248
00:16:56,557 --> 00:16:58,142
Niaraka tamin'i Yang Jae-myeong izahay.

249
00:16:59,268 --> 00:17:00,519
- Nahoana?
- Dadabe.

250
00:17:00,602 --> 00:17:02,896
Mamoy fo ny mpampindram-bola
hisambotra Yang Jae-myeong.

251
00:17:02,980 --> 00:17:05,107
Azoko antoka fa vonona ny handoa izany izy ireo.

252
00:17:05,941 --> 00:17:08,277
Ary mino aho fa izaho irery
iza no mahay misambotra azy.

253
00:17:09,194 --> 00:17:10,529
Mitady vola ve no ataonao?

254
00:17:10,612 --> 00:17:12,364
Tsara ny mitady vola.

255
00:17:14,116 --> 00:17:15,492
Ary inona no nataonareo?

256
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
Anjaran'ny... namako io
hiaro ahy, sa tsy izany?

257
00:17:19,747 --> 00:17:21,540
Eny, nanao izany izy ireo.

258
00:17:22,875 --> 00:17:24,334
Diso fanantenana aminao aho.

259
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
Eny, tsara,
Diso fanantenana aminao koa aho ry Dadabe.

260
00:17:28,380 --> 00:17:30,507
Mazava izany Yang Jae-myeong
tsy misy tsara,

261
00:17:30,591 --> 00:17:31,967
ka maninona no tsy manao na inona na inona ianao?

262
00:17:32,051 --> 00:17:35,512
Miaraka amin'ny baiko, Atoa Hwang dia afaka
esory avy hatrany izay resy toa azy.

263
00:17:35,596 --> 00:17:38,474
Dia kivy ianao?
Vao mainka kivy aho!

264
00:17:39,892 --> 00:17:42,644
Ataovy tsy am-pihambahambana.
Esory ny fehikibo amin'ny tavanao.

265
00:17:42,728 --> 00:17:44,480
- Hm?
- Faingana ary ataovy izany.

266
00:17:50,778 --> 00:17:53,906
Raha i Yang Jae-myeong sy Kim Jun-min
tohizo ny fisolokiana ireo mpaninjara tsy miankina,

267
00:17:54,740 --> 00:17:58,744
mandrahona sy manenjika foana izy ireo
olona tsy manan-kery toa an'i Gun-woo eto.

268
00:17:59,369 --> 00:18:03,165
Izany no hatao
tsy misy dikany ny asa fiantrana rehetra ataonao.

269
00:18:03,248 --> 00:18:06,126
Hizotra mahitsy ny volanao
any am-paosiny!

270
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
Raha tena tianao
hanampy ireo sahirana,

271
00:18:09,463 --> 00:18:12,591
tokony hamafa ny punks ianao
toa an'i Yang Jae-myeong aloha.

272
00:18:14,468 --> 00:18:16,136
Iza no nanao izany tamin'ny tavan'i Gun-woo?

273
00:18:18,889 --> 00:18:20,599
Ny lehiben'ny Smile Capital no nanao izany, tompoko.

274
00:18:22,142 --> 00:18:23,142
Ary ny anarany?

275
00:18:23,936 --> 00:18:26,146
Eh, tsy fantatro ny anarany, tompoko.

276
00:18:26,939 --> 00:18:29,775
Fa nisy fery lava antsy izy
nihazakazaka teo amin’ny takolany havia.

277
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
Miverena ianareo izao.

278
00:18:57,761 --> 00:19:01,640
Tompoko, mety ho kisendrasendra fotsiny ve izany?

279
00:19:02,141 --> 00:19:05,519
Azafady, jereo raha i Kim Myeong-gil
no tale jeneralin'ny Smile Capital.

280
00:19:06,019 --> 00:19:07,019
Eny tompoko.

281
00:19:14,236 --> 00:19:16,280
Juju.

282
00:19:17,531 --> 00:19:20,659
- Mahazo aina loatra, sa tsy izany?
- Ny tiako holazaina dia niantso anay namana ianao taloha.

283
00:19:20,742 --> 00:19:22,911
Tsy maintsy lazaiko fa tsara izany.

284
00:19:23,412 --> 00:19:24,413
Noho izany?

285
00:19:24,496 --> 00:19:27,958
Dia nieritreritra aho fa mety ho tsara izany
mba hifampiresaka moramora kokoa.

286
00:19:28,041 --> 00:19:30,043
Ekipa izahay, raha ny marina, Juju.

287
00:19:30,127 --> 00:19:32,671
Hm, tsy ekipa izahay
raha tsy miteniteny foana ?

288
00:19:32,754 --> 00:19:34,131
Te hilaza aho fa mety tsara

289
00:19:34,214 --> 00:19:35,894
raha nanao zavatra bebe kokoa isika
toy ny fianakaviana iray sambatra.

290
00:19:35,924 --> 00:19:37,176
Soso-kevitra fotsiny io.

291
00:19:37,259 --> 00:19:40,929
Eny, raha fianakaviana isika,
ny zokiny indrindra no nisakafo ny ambiny.

292
00:19:41,013 --> 00:19:42,139
Ka hividy ve ianao?

293
00:19:42,764 --> 00:19:45,058
Tena tiako ny fombafomba, madama.

294
00:19:45,142 --> 00:19:46,810
Misangisangy aho. Mitonia.

295
00:19:46,894 --> 00:19:49,146
Andao hampiasa ny carte de crédit an'i Dadabe.
Inona no tadiavinareo?

296
00:19:49,229 --> 00:19:50,229
Rib eye.

297
00:19:50,772 --> 00:19:51,772
Dia mandoa ianao.

298
00:19:53,066 --> 00:19:54,318
Eh, buffet barbecue.

299
00:19:54,401 --> 00:19:57,487
- Buffet barbecue?
- Eny, mahalala toerana tena tsara aho.

300
00:20:01,116 --> 00:20:02,618
Mm, azo antoka.

301
00:20:02,701 --> 00:20:03,701
Andao!

302
00:20:06,788 --> 00:20:09,041
Hafiriana no ninamana
miaraka amin'i Gun-woo?

303
00:20:10,000 --> 00:20:13,295
Heveriko fa tsy misy dikany izany
hafiriana no nahalalanao olona iray.

304
00:20:13,378 --> 00:20:16,131
Mahafantatra olona vetivety fotsiny
tsy midika akory hoe namanao izy ireo.

305
00:20:16,215 --> 00:20:17,049
Okay.

306
00:20:17,132 --> 00:20:21,803
Ny tena zava-dehibe dia ny fitoviana
efa nisy ny lalan'ny fiainanao.

307
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
Ka na dia resaka fohy aza,

308
00:20:23,889 --> 00:20:25,891
mahazo fahalalana lalina ianao
ny tsirairay.

309
00:20:25,974 --> 00:20:27,434
Izay no zava-dehibe.

310
00:20:27,517 --> 00:20:29,686
- Izany ve ny fiarahanareo?
- Marina.

311
00:20:29,770 --> 00:20:31,563
Toy ny mpanao ady totohondry izahay,

312
00:20:31,647 --> 00:20:34,441
fa mifanakalo betsaka kokoa
fa tsy ny totohondry ihany. Pow!

313
00:20:35,025 --> 00:20:37,027
"Ka izany no karazana fiainana niainanao."

314
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
Pow!

315
00:20:38,028 --> 00:20:39,571
"Eny, izany no niainako, ry punk."

316
00:20:39,655 --> 00:20:45,327
Ny kapoka tsirairay dia misy
samy toetran'ny mpiady, fo,

317
00:20:45,410 --> 00:20:48,538
tantara, tantara,

318
00:20:49,289 --> 00:20:50,289
Tantara?

319
00:20:50,791 --> 00:20:51,959
Tantara.

320
00:20:53,252 --> 00:20:54,753
Hitantsika izany rehetra izany.

321
00:20:54,836 --> 00:20:55,921
Fantatray. Mm.

322
00:20:56,797 --> 00:20:57,631
Azo antoka.

323
00:20:57,714 --> 00:20:59,591
Ary ankoatra izany, i Gun-woo dia ...

324
00:21:01,593 --> 00:21:02,928
zokiny Marine.

325
00:21:04,263 --> 00:21:06,056
Ary izany no milaza aminao ny zava-drehetra.

326
00:21:06,723 --> 00:21:08,267
Inona marina no lazainy aminao?

327
00:21:10,060 --> 00:21:11,186
Ny zava-drehetra.

328
00:21:11,270 --> 00:21:12,479
Ny zavatra rehetra momba ny inona?

329
00:21:12,562 --> 00:21:15,649
Juju, tsy zavatra izany
Tsy haiko hazavaina aminao mora foana.

330
00:21:15,732 --> 00:21:17,359
Izany fotsiny, fantatrao, zavatra an-dranomasina.

331
00:21:17,442 --> 00:21:21,280
Toy ny hoe mampiasa hip-hop ny mpiangaly rap
ho toy ny teny mahafaoka rehetra

332
00:21:21,363 --> 00:21:23,699
rehefa mijery zavatra izy ireo
ary mandehana, "Hip-hop ity."

333
00:21:23,782 --> 00:21:25,325
Tsy hay lazaina.

334
00:21:25,409 --> 00:21:27,953
Oh, tsy hay lazaina, hoy ianao?

335
00:21:28,745 --> 00:21:31,039
- Maneso ve ianao?
- OMS? Izaho?

336
00:21:31,123 --> 00:21:32,457
Hey, ity zavatra ity dia tena ...

337
00:21:32,541 --> 00:21:33,667
- Andeha isika.
- Marina.

338
00:21:37,879 --> 00:21:38,879
Ha?

339
00:21:39,506 --> 00:21:41,967
Ry namako,
mbola tsy nandrehitra ny grill ve ianao?

340
00:21:42,050 --> 00:21:43,218
Tsy niteny tamiko ianao.

341
00:21:43,302 --> 00:21:46,072
Avia, ralehilahy. Izay mipetraka
dia tokony handeha ny giro.

342
00:21:46,096 --> 00:21:48,449
Tsy fantatro izany.
Nahoana no tsy navadikao izany rehefa tonga teto isika?

343
00:21:48,473 --> 00:21:51,560
Satria mety may ny giro
tamin'ny fotoana niverenan'ny hena.

344
00:21:51,643 --> 00:21:53,353
Ahoana no handoro ny giro?

345
00:21:53,437 --> 00:21:56,690
Eny, ara-teknika,
ny grill mihitsy no tsy may.

346
00:21:56,773 --> 00:21:59,013
Ho may ny hena
ny faharoa apetrakao eo ambony makarakara.

347
00:21:59,067 --> 00:22:00,253
Fandoroana hena no resahinao?

348
00:22:00,277 --> 00:22:02,547
Izany no tian’ny olona holazaina
rehefa milaza izy ireo fa mandoro ny giro.

349
00:22:02,571 --> 00:22:05,782
Eny, teny anatiny ho an'ny olona izany
izay miasa ao amin'ny trano fisakafoanana barbecue.

350
00:22:05,866 --> 00:22:07,784
Ny reniko koa dia miresaka an'izany
toy ny "fandoroana ny giro."

351
00:22:07,868 --> 00:22:09,745
Eny, tsy manao izany ny reniko.

352
00:22:10,329 --> 00:22:12,122
- Ho an'izay mahay hena...
- Any!

353
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
Makà grilling.

354
00:22:13,832 --> 00:22:15,208
Eh, tsia.

355
00:22:15,292 --> 00:22:18,170
Efa ela loatra ny hena.
Tsy azo atao amin'ny grill matimaty.

356
00:22:18,253 --> 00:22:19,933
Mety hanimba ny tsirony izany.
Mila miandry ianao.

357
00:22:22,841 --> 00:22:25,218
Mety hifampiresaka ve isika
raha mbola mafana ny grill?

358
00:22:26,136 --> 00:22:29,556
Gun-woo, miteny ho azy indray mandeha.

359
00:22:29,639 --> 00:22:31,433
Eh, nareo sy Mr. Choi koa ve mpihavana?

360
00:22:32,017 --> 00:22:34,644
Ha? Eny, nivoaka avy amin'ny saha ankavia izany.

361
00:22:34,728 --> 00:22:36,188
Naniry ho fantatra koa aho.

362
00:22:36,271 --> 00:22:37,939
Hatramin'ny voalohany, Juju.

363
00:22:39,858 --> 00:22:40,858
Eny...

364
00:22:41,943 --> 00:22:43,528
...fohy ny tantara...

365
00:22:46,156 --> 00:22:48,575
Voamarina fa voan'ny kanseran'ny hazondamosiko aho
fony aho valo taona.

366
00:22:49,743 --> 00:22:51,536
Sitrana aho fony aho folo taona,

367
00:22:53,789 --> 00:22:56,041
fa avy eo... maty ny raiko.

368
00:22:57,209 --> 00:22:59,836
Dia nalefa tany amin'ny trano fitaizana zaza kamboty aho,

369
00:23:01,213 --> 00:23:03,173
Tena halako izany ka nandositra aho.

370
00:23:04,341 --> 00:23:06,134
Noana be aho taloha, fantatrao,

371
00:23:07,177 --> 00:23:10,764
fa nohaniko <i>jjajangmyeon</i> ny ambiny
izay nilaozan’ny olona teo am-baravarany.

372
00:23:11,515 --> 00:23:13,767
Niasa tao amin’ny trano fisotroana koa aho
miaraka amin'ny ankizy hafa nandositra,

373
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
fa tsy vitako intsony.

374
00:23:18,480 --> 00:23:20,065
Niverina tany amin’ny trano fitaizana zaza kamboty àry aho.

375
00:23:22,317 --> 00:23:25,570
Notaritaritina anefa aho avy eo
tany amin’ny trano fitaizana zaza kamboty hafa fony aho 17 taona.

376
00:23:26,488 --> 00:23:28,407
Ary sendra i Dadabe
ny tompony tao.

377
00:23:28,490 --> 00:23:30,367
- Atoa Choi no tianao lazaina?
- Eny.

378
00:23:31,368 --> 00:23:34,246
Nilaza izy fa nanangana trano fitaizana zaza kamboty
satria te hanao zavatra tsara izy.

379
00:23:36,164 --> 00:23:38,208
Tena nahafinaritra ahy indrindra izy.

380
00:23:38,834 --> 00:23:40,874
Ka tamin'ny voalohany,
Nihevitra aho fa mety ho mpikomy izy, saingy...

381
00:23:42,796 --> 00:23:44,297
Lasa fantatro rehefa nandeha ny fotoana...

382
00:23:46,466 --> 00:23:48,135
hoe tso-po izy.

383
00:23:48,218 --> 00:23:50,762
Nandoa vola ho ahy i Dadabe
mba hianatra ny zavatra rehetra fantatro izao.

384
00:23:50,846 --> 00:23:52,305
satria tsy nanam-bola aho.

385
00:23:52,389 --> 00:23:56,143
Nianatra kendo aho, mitondra moto.

386
00:24:02,023 --> 00:24:04,818
Afaka nilaza avy hatrany aho
fa tena olona mahafinaritra i Mr. Choi.

387
00:24:05,527 --> 00:24:06,820
Hatramin'ny sekoly ambaratonga faharoa,

388
00:24:06,903 --> 00:24:09,948
Nanao asa tapa-potoana aho
hanefa ny trosan’i Dada.

389
00:24:10,031 --> 00:24:12,701
Fa rehefa tafakatra 100 tapitrisa won ny trosanay,

390
00:24:12,784 --> 00:24:14,453
Nahatsiaro tena ho tsy afa-manoatra aho.

391
00:24:15,412 --> 00:24:18,248
Ka fantatro ny mampatahotra
afaka iray tapitrisa won.

392
00:24:18,748 --> 00:24:21,918
Ary rehefa nomen'Andriamatoa Choi ahy io vola io,
milaza amiko ny handoa ny trosako,

393
00:24:22,002 --> 00:24:23,253
Nieritreritra aho anakampo,

394
00:24:24,337 --> 00:24:26,965
Tsy maintsy ataoko antoka fa hiaro an’io lehilahy io aho
amin'ny vidiny rehetra.

395
00:24:29,176 --> 00:24:32,804
Nilaza izany i Dadabe
mba hitsarana ny toetran'olona,

396
00:24:32,888 --> 00:24:34,473
tokony hanokatra ny fonao ny iray.

397
00:24:34,556 --> 00:24:37,100
Izay olona manana toetra
dia hahita ny fahatsoranao

398
00:24:37,184 --> 00:24:38,185
ary avereno amin'ny karazany,

399
00:24:38,977 --> 00:24:41,396
ary izay tsy ampy lalina
dia hiezaka ny hampiasa izany hanohitra anao.

400
00:24:42,647 --> 00:24:44,649
- Nanaiky.
- Olona mahafinaritra ianao ry Gun-woo.

401
00:24:45,275 --> 00:24:49,196
Misaotra. Zavatra roa no haiko
dia tsara fanahy sy mazoto.

402
00:24:49,821 --> 00:24:51,698
- Heveriko fa afaka manomboka manondraka isika izao.
- Mm-hm.

403
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
Ah!

404
00:25:00,624 --> 00:25:04,169
- Ah, fotoana tonga lafatra. Mahafinaritra ery.
- Mahay tsara ianao amin'izany.

405
00:25:04,252 --> 00:25:06,379
Eny, ny tiako holazaina,
Nianatra tamin'ny tsara indrindra aho, sa tsy izany?

406
00:25:07,005 --> 00:25:09,466
Oay, mahatsiaro tena ho voailika aho
tampoka teo.

407
00:25:10,342 --> 00:25:11,843
Sheesh, tsy maninona.

408
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
Alefaso haingana.

409
00:25:12,844 --> 00:25:15,281
- Mbola tsy vitako izany.
- Mila matoky azy ianao. Mahay an'izany izy.

410
00:25:15,305 --> 00:25:17,974
Miala tsiny,
Tsy fantatro fa izy no tompon'ny grill.

411
00:25:18,058 --> 00:25:19,184
Tsy ho ela ianao.

412
00:25:21,311 --> 00:25:23,104
Mahafinaritra ny fofona!

413
00:25:23,605 --> 00:25:24,856
Oh!

414
00:25:25,357 --> 00:25:26,437
Andeha hodiovina ny buffet.

415
00:25:26,483 --> 00:25:27,484
Azo antoka.

416
00:25:28,068 --> 00:25:30,296
- Rahoviana ireo zaitra ireo?
- Rahampitso maraina.

417
00:25:30,320 --> 00:25:31,321
Marary ve izany?

418
00:25:31,404 --> 00:25:32,906
Tsy ratsy loatra.

419
00:25:33,949 --> 00:25:37,160
- Nangataka ny ahy mafana aho.
- Tokony haka ny kafe mangatsiaka ianao.

420
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
tena matotra? Eo moa.

421
00:25:39,579 --> 00:25:40,747
- Hyeon-ju.
- Eny?

422
00:25:40,830 --> 00:25:42,666
Fantatr'i Yang Jae-myeong izany
aiza ny fivarotam-boky.

423
00:25:42,749 --> 00:25:44,292
Tsy tokony hanao zavatra momba izany ve isika?

424
00:25:45,669 --> 00:25:47,671
Hiresaka izany amin’i Dadabe aho.

425
00:25:48,213 --> 00:25:50,882
Tokony hanontany azy tsy ho ela ianao.
Tsy manam-potoana izahay.

426
00:25:50,966 --> 00:25:51,966
Okay.

427
00:25:53,677 --> 00:25:54,677
Ramatoa Lee.

428
00:25:55,136 --> 00:25:57,389
Ny lobby no fahitana voalohany amin'ny hotely.

429
00:25:57,472 --> 00:25:59,232
Tiako ny hampiaiky volana antsika
vahiny iraisam-pirenena

430
00:25:59,307 --> 00:26:01,476
miaraka amin'ny tsara indrindra,
traikefa Koreana mahavariana

431
00:26:01,560 --> 00:26:02,561
efa sendra azy ireo.

432
00:26:02,644 --> 00:26:04,396
zavatra
mbola tsy niainan’izy ireo mihitsy.

433
00:26:04,479 --> 00:26:05,479
Izany karazana zavatra izany.

434
00:26:05,522 --> 00:26:06,731
<i>Eny, azoko.</i>

435
00:26:06,815 --> 00:26:07,857
LEE SO-HYEON, mpitarika ny ekipa

436
00:26:07,941 --> 00:26:10,652
Na izany na tsy izany, manantena ny hihaino aho
ny hevitrao mamirapiratra.

437
00:26:10,735 --> 00:26:12,112
Hifankahita rahampitso maraina.

438
00:26:12,195 --> 00:26:14,656
Ny casino dia ho
ao amin'ny rihana ambony amin'io hotely io.

439
00:26:14,739 --> 00:26:19,160
Zato lavitrisa ny tanjoko
amin'ny vola miditra isan-taona.

440
00:26:19,244 --> 00:26:20,924
Betsaka ny olona
mangidihidy ho fanamboarana

441
00:26:20,954 --> 00:26:24,249
izao ilay filokana any Macau
nosakanana noho ny COVID.

442
00:26:24,833 --> 00:26:29,296
Hamandrika efitrano mangingina ho azy ireo izahay
isan-kerinandro ary avelao izy ireo hifalifaly

443
00:26:30,297 --> 00:26:32,716
raha misambotra mangingina ny filokana
amin'ny fakantsary.

444
00:26:32,799 --> 00:26:35,510
Aorian'izay, rehefa manana vola ampy izahay,

445
00:26:36,177 --> 00:26:39,681
Hahazo antoka i Jang-do
hatolotra ny polisy

446
00:26:40,348 --> 00:26:41,891
porofo rehetra momba ny filokana.

447
00:26:43,643 --> 00:26:46,146
Rehefa rava ny hotely
ary tsy misy vidiny,

448
00:26:47,105 --> 00:26:50,942
hiditra an-tsehatra isika
ary raiso ny zavatra rehetra.

449
00:26:57,741 --> 00:27:00,076
<i>Mila mivonona isika
handany zato miliara</i>

450
00:27:00,160 --> 00:27:02,871
<i> amin'ny fotoana hiverenan'i Jang-do
misy loto amin'ny Tale Hong.</i>

451
00:27:03,371 --> 00:27:06,124
Tsy ampy 50 lavitrisa isika, sa tsy izany?

452
00:27:06,207 --> 00:27:07,207
Eny.

453
00:27:08,752 --> 00:27:10,712
Fotoana izao hanangonana ny zava-drehetra.

454
00:27:11,921 --> 00:27:14,424
Amidio izay misy vidiny.

455
00:27:16,134 --> 00:27:17,552
Mandalo!

456
00:27:24,351 --> 00:27:25,351
Eny tompoko.

457
00:27:25,393 --> 00:27:27,896
Eny, ilay fiara voalazanao teo aloha
vao niditra.

458
00:27:27,979 --> 00:27:29,147
Mangatsiaka.

459
00:27:30,482 --> 00:27:31,900
Mbola hiverina aho, tompoko.

460
00:27:43,787 --> 00:27:45,038
Inona ny...

461
00:27:51,378 --> 00:27:52,378
FIVAVAHANA FIARA
TSY MISY PARKING

462
00:27:53,421 --> 00:27:54,421
Salama!

463
00:27:56,257 --> 00:27:58,134
Rey olona ô.

464
00:28:12,732 --> 00:28:15,318
Eny ary, ajanòny izy.

465
00:28:18,863 --> 00:28:20,073
Jereo izy!

466
00:28:26,329 --> 00:28:27,539
Mila bebe kokoa ve ianao?

467
00:28:28,123 --> 00:28:30,291
Raiso izy.

468
00:28:35,588 --> 00:28:37,298
Hey, esory izy.

469
00:28:46,474 --> 00:28:47,474
Ah.

470
00:28:48,059 --> 00:28:49,811
- Toy izao izy.
- Ao ve izy izao?

471
00:28:49,894 --> 00:28:51,771
- Eny.
- Misaotra noho ny asa mafy nataonao.

472
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
- Azonao isaina izany.
- Misaotra tompoko.

473
00:28:56,234 --> 00:28:58,403
Jereo izy.

474
00:29:02,699 --> 00:29:03,742
Hey. Hey, shh.

475
00:29:03,825 --> 00:29:05,744
Whoa!
Azo antoka fa nanao laharana taminy ianareo.

476
00:29:05,827 --> 00:29:07,036
- Salama tompoko!
- Salama tompoko!

477
00:29:07,120 --> 00:29:08,163
mangatsiaka be aho.

478
00:29:08,246 --> 00:29:10,540
Afaka mahazo ve aho azafady
zavatra hitafy? Mba miangavy re!

479
00:29:10,623 --> 00:29:11,703
Andriamanitra ô, mifona aho, tompoko.

480
00:29:16,546 --> 00:29:17,546
Salama e.

481
00:29:21,217 --> 00:29:23,678
Ianao...

482
00:29:23,762 --> 00:29:25,889
Ianao, ianao izany, sa tsy izany? Lele.

483
00:29:25,972 --> 00:29:27,140
Reny!

484
00:29:28,516 --> 00:29:31,269
Jesosy, tsy ela akory izay,
nanao toy ny diky mafana ianao.

485
00:29:32,645 --> 00:29:33,645
Prick.

486
00:29:34,147 --> 00:29:35,147
Noho izany,

487
00:29:36,024 --> 00:29:38,651
tena tsy tokony ho nikoropaka ianao
miaraka aminy.

488
00:29:39,277 --> 00:29:41,446
Noheverinao ve fa hatahotra izy

489
00:29:41,529 --> 00:29:46,242
ary miala tsiny aminao na inona
satria polisy ny zanak'olo-mpiray tam-po aminao? Ha?

490
00:29:54,959 --> 00:29:58,797
Henoy, avelao aho hampianatra anao lesona kely.

491
00:29:58,880 --> 00:30:02,884
Manaikitra ny bibidia raha mamely azy ianao.

492
00:30:04,594 --> 00:30:08,014
Tsy maninona ny matanjaka kokoa
na malemy noho izy ireo ianao.

493
00:30:08,807 --> 00:30:10,350
Manaikitra lamosina fotsiny izy ireo.

494
00:30:19,025 --> 00:30:20,318
Ankehitriny ary.

495
00:30:23,404 --> 00:30:24,239
esory.

496
00:30:24,322 --> 00:30:25,490
Inona?

497
00:30:25,573 --> 00:30:27,784
Avia, esory ny zava-drehetra,
anisan'izany ny atin'akanjonao.

498
00:30:27,867 --> 00:30:31,538
Tsia, azoko izao.
Azafady, indray mandeha monja.

499
00:30:31,621 --> 00:30:33,122
- Ugh.
- Miala tsiny aho.

500
00:30:33,206 --> 00:30:35,601
Tena tsy haiko ny momba ity,
fa tena miala tsiny aho.

501
00:30:35,625 --> 00:30:36,501
Hey, In-beom.

502
00:30:36,584 --> 00:30:38,711
Azafady, indray mandeha monja.

503
00:30:43,341 --> 00:30:44,551
Fenoy izany.

504
00:30:55,562 --> 00:30:56,729
Manendaka ve ianao sa tsia?

505
00:30:58,773 --> 00:31:00,149
Aza vonoina aho.

506
00:31:00,942 --> 00:31:03,486
Ataoko fa mbola mangetaheta ianao.

507
00:31:06,823 --> 00:31:09,075
- Oh!
- Ho inona izany?

508
00:31:17,959 --> 00:31:20,169
- Eny...
- Hesoriko! hanala aho!

509
00:31:26,885 --> 00:31:28,344
Antso tsara.

510
00:31:28,428 --> 00:31:30,388
Ankehitriny, tale Hong,
tsy misy resaka intsony,

511
00:31:30,471 --> 00:31:31,598
andao hojerentsika ny manala.

512
00:31:49,198 --> 00:31:50,533
MANANA ZAVATRA LEHIBE aho

513
00:31:50,617 --> 00:31:52,702
Eny ary, ampy izay.

514
00:32:28,988 --> 00:32:29,906
Eny.

515
00:32:29,989 --> 00:32:31,741
<i>Oh, Andriamatoa Choi,</i>

516
00:32:31,824 --> 00:32:36,037
<i>ilay Kim Myeong-gil fantatsika
tena tale jeneralin'ny Smile Capital.</i>

517
00:32:36,704 --> 00:32:38,081
Eny, azoko.

518
00:32:38,957 --> 00:32:41,584
<i>Ho avy haka anao aho.
Ho avy tsy ho ela aho, tompoko

519
00:32:42,085 --> 00:32:43,836
Eny.

520
00:33:04,732 --> 00:33:06,526
Miala tsiny aho noho ny fanapahan-kevitra tampoka nataoko.

521
00:33:09,570 --> 00:33:12,323
Vao haingana aho no nandalo
zavatra tena sarotra amiko.

522
00:33:14,325 --> 00:33:16,744
Ary tonga tamin'io fanatsoahan-kevitra io aho
rehefa avy nieritreritra tsara,

523
00:33:16,828 --> 00:33:18,246
koa manantena aho fa ho azonao.

524
00:33:19,205 --> 00:33:21,833
Hatsahatra ny orinasanay
amin'ny faran'ny volana.

525
00:33:23,584 --> 00:33:25,086
Hitondra tariby anao aho

526
00:33:25,837 --> 00:33:28,381
ny karamanao rehetra
ary koa ny karama fanalanao.

527
00:33:32,468 --> 00:33:33,594
Misaotra amin'ny zavatra rehetra.

528
00:33:34,554 --> 00:33:39,642
Tompoko, ahoana ny amin'ny... ny volantsika rehetra
izay any ivelany izao?

529
00:33:40,518 --> 00:33:41,853
Izaho no hikarakara azy.

530
00:34:08,713 --> 00:34:10,506
Papa!

531
00:34:31,319 --> 00:34:33,863
- Eny.
- Ity dia Oh In-muk amin'ny fiarovana, tompoko.

532
00:34:34,447 --> 00:34:36,491
Nisy jiolahy niditra an-keriny tao amin’ny biraonao.

533
00:34:37,366 --> 00:34:38,367
Firy?

534
00:34:43,748 --> 00:34:45,208
Heveriko fa misy roa.

535
00:35:10,817 --> 00:35:11,817
Hey!

536
00:35:13,319 --> 00:35:14,403
Inona no mampaharitra anao?

537
00:35:15,363 --> 00:35:18,491
Ity modely ity dia tonga matetika
miaraka amin'ny fitambarana isa enina.

538
00:35:18,574 --> 00:35:19,574
Misy valo ity iray ity.

539
00:35:19,617 --> 00:35:20,993
Heveriko fa nanova izany izy ireo.

540
00:35:22,370 --> 00:35:24,622
- Inona ny dikan'izany?
- Mila fotoana bebe kokoa.

541
00:35:25,373 --> 00:35:26,374
Haingana izany.

542
00:35:51,107 --> 00:35:52,107
Azoko!

543
00:35:53,526 --> 00:35:54,777
Lavitra ny lalana.

544
00:36:03,536 --> 00:36:04,787
FAMPIANARANA FAMPIANARANA SANDARD PRIVATE

545
00:36:04,871 --> 00:36:08,082
Ireo taratasy fanomezan-toky ireo
dia mitentina arivo tapitrisa won ny pop.

546
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
Lele!

547
00:36:28,144 --> 00:36:30,646
Tsy nisy nivoaka.
Notazoniko teto koa ny ascenseur.

548
00:36:30,730 --> 00:36:31,898
Misaotra anao.

549
00:36:32,481 --> 00:36:35,276
Eny, hiaraka aminao ve aho?

550
00:36:35,359 --> 00:36:38,196
Oh, tsia. ho salama aho. Misaotra indrindra anao.

551
00:36:38,988 --> 00:36:41,115
Indro aho mindrana an'ity.

552
00:36:41,199 --> 00:36:42,199
Azo antoka.

553
00:37:17,902 --> 00:37:18,986
Iza ianao?

554
00:37:23,032 --> 00:37:24,158
Ahoana no nidiranao?

555
00:38:19,672 --> 00:38:20,715
Iza no naniraka anao?

556
00:38:25,261 --> 00:38:29,223
Iza no naniraka anao?

557
00:38:29,307 --> 00:38:32,435
Iza no naniraka anao?

558
00:38:35,688 --> 00:38:36,856
Iza no naniraka anao?

559
00:38:38,107 --> 00:38:39,775
Iza no naniraka anao?

560
00:39:00,004 --> 00:39:01,297
Lele.

561
00:40:34,098 --> 00:40:35,391
Tompoko, tsy maninona ve ianao?

562
00:40:35,474 --> 00:40:36,725
Vonoy io rangahy io!

563
00:41:25,733 --> 00:41:27,109
Tsy maninona ry Beom. Ha?

564
00:41:27,193 --> 00:41:29,195
- Mialà amin'izany. Tsy maninona ianao.
- Okay.

565
00:41:29,278 --> 00:41:30,529
Eny tompoko.

566
00:41:30,613 --> 00:41:32,156
- Kang In-beom!
- Eny, tompoko!

567
00:41:34,074 --> 00:41:35,201
Tsy manam-potoana izahay.

568
00:41:35,826 --> 00:41:38,245
Raiso ny vola rehetra ao amin'ny vata fampangatsiahana
ary midina aloha, okay?

569
00:41:43,083 --> 00:41:45,169
Tonio fotsiny. Tonio fotsiny.

570
00:42:15,699 --> 00:42:16,699
Ha?

571
00:42:17,284 --> 00:42:18,284
Tompoko!

572
00:42:19,495 --> 00:42:20,829
Tsy ao izy!

573
00:42:26,001 --> 00:42:27,503
- Midina fotsiny.
- Eny, tompoko.

574
00:42:49,275 --> 00:42:50,943
- Andriamatoa Choi.
- Hm?

575
00:43:20,889 --> 00:43:22,641
Efa nieritreritra izany ve ianao?

576
00:43:26,937 --> 00:43:28,355
Inona no olana?

577
00:43:29,690 --> 00:43:31,233
Andao hiala amin'i Yang Jae-myeong.

578
00:43:32,151 --> 00:43:33,151
Nahoana?

579
00:43:33,694 --> 00:43:35,654
Ireny olona ireny ihany koa no mamono olona.

580
00:43:35,738 --> 00:43:37,615
Te hamindra ny fivarotam-boky koa aho.

581
00:43:37,698 --> 00:43:39,241
Nahoana?

582
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
Hyeon-ju.

583
00:43:43,662 --> 00:43:44,662
Jereo aho.

584
00:43:48,626 --> 00:43:50,586
Efa antitra sy reraka aho.

585
00:43:51,170 --> 00:43:53,380
Tsy misy hery na herim-po intsony ato anatiko

586
00:43:54,632 --> 00:43:55,716
hiady amin’izy ireo.

587
00:43:56,216 --> 00:43:58,844
Te ho velona fotsiny aho
am-piadanana ny androko sisa,

588
00:43:59,511 --> 00:44:01,680
mampianatra anao ny zavatra
Te hampianatra anao aho,

589
00:44:02,765 --> 00:44:04,516
ary manome anao ny zavatra rehetra izay ...

590
00:44:06,560 --> 00:44:09,229
izay tiako avela aminao
indray mandeha tsy eto intsony aho.

591
00:44:11,148 --> 00:44:13,150
Izany no hany zavatra tiako amin'izao fotoana izao.

592
00:44:18,072 --> 00:44:19,907
azonao ve izay lazaiko?

593
00:44:25,579 --> 00:44:26,664
Tsara.

594
00:44:28,040 --> 00:44:29,083
Ary misaotra anao.

595
00:45:52,332 --> 00:45:54,168
Tsarovy fa miakatra ny sandan'ny volamena

596
00:45:54,710 --> 00:45:58,839
isaky ny very fahatokisana ny olona
amin'ny vola fiat.

597
00:45:59,548 --> 00:46:01,258
Mila vola amin'ny volamena ianao.

598
00:46:02,009 --> 00:46:05,471
Ankoatra izany, raha mitsonika ny volamena ianao
ary afangaro amin'ny volamena hafa,

599
00:46:05,554 --> 00:46:06,638
manasa tena.

600
00:46:07,931 --> 00:46:10,411
Izany no zavatra voalohany nianarako
fony aho niasa tao amin'ny Choi.

601
00:46:14,354 --> 00:46:16,523
Tsy azoko ny tanako
amin'ny volamenany miafina...

602
00:46:18,984 --> 00:46:20,819
zavatra mbola hanenenako.

603
00:46:21,528 --> 00:46:23,071
Ilay adala adala taloha.

604
00:46:24,239 --> 00:46:27,618
Nitombo tampoka ny conscience
ary hanidy ny orinasa voaozona.

605
00:47:20,087 --> 00:47:22,172
- Beom.
- Eny, tompoko.

606
00:47:22,965 --> 00:47:24,091
Midira eto.

607
00:47:35,435 --> 00:47:36,435
Inona ny hevitrao?

608
00:47:36,937 --> 00:47:38,522
Mahagaga izany.

609
00:47:43,694 --> 00:47:45,654
Mitentina 500 tapitrisa ny bar iray.

610
00:47:45,737 --> 00:47:47,573
Raha mianatsimo ny orinasanay any Korea,

611
00:47:48,866 --> 00:47:51,743
izaho sy ianao dia haka izany volamena rehetra izany
ary mandehana any Vietnam.

612
00:47:51,827 --> 00:47:52,870
Ha?

613
00:47:52,953 --> 00:47:54,037
Afaka miafina ao isika.

614
00:47:54,121 --> 00:47:56,623
Namboly olona aho
ao amin'ny governemanta Vietnamiana.

615
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Noho izany,

616
00:48:00,460 --> 00:48:03,463
tokony ho afaka hiaina toy ny mpanjaka isika
mandritra ny androntsika sisa.

617
00:48:05,799 --> 00:48:06,799
Misaotra tompoko. izaho...

618
00:48:11,722 --> 00:48:13,515
Rahalahy amiko ianao.

619
00:48:14,099 --> 00:48:15,726
Hanao na inona na inona ho anao aho.

620
00:48:17,477 --> 00:48:18,477
Beom, mihainoa.

621
00:48:20,856 --> 00:48:23,942
Any ivelany, ianao ihany no ananako.

622
00:48:25,527 --> 00:48:26,612
Fantatrao izany, sa tsy izany?

623
00:48:27,654 --> 00:48:28,654
Mm-hm.

624
00:48:34,119 --> 00:48:36,413
Eo moa.

625
00:48:36,496 --> 00:48:38,790
Io no tsara indrindra
kisoa masiaka endasina eran-tany.

626
00:48:38,874 --> 00:48:40,542
- Tsara izany?
- Eny.

627
00:48:50,218 --> 00:48:51,970
Nenitoa? Nenitoa!

628
00:48:53,347 --> 00:48:55,807
Nenitoa. Nenitoa.

629
00:48:56,350 --> 00:48:58,185
Tsy maninona. Tsy maninona. Izaho io, Woo-jin.

630
00:48:58,268 --> 00:49:01,313
Andriamanitra ô, Woo-jin.
Woo-jin, Woo-jin.

631
00:49:02,064 --> 00:49:03,315
Inona no nitranga?

632
00:49:04,191 --> 00:49:06,777
Izaho... naka findramam-bola manokana.

633
00:49:07,486 --> 00:49:08,987
Nilaza tamiko izy ireo mba handoa azy ireo.

634
00:49:09,071 --> 00:49:12,532
Nolazaiko azy ireo fa tsy manam-bola aho
satria tsy nahazo mpanjifa aho androany.

635
00:49:12,616 --> 00:49:14,993
Ary nopotehin'izy ireo ny zava-drehetra.

636
00:49:15,077 --> 00:49:17,704
Andriamanitra ô, matahotra aho. Tena matahotra aho.

637
00:49:18,997 --> 00:49:20,582
Inona no ataonao?

638
00:49:26,380 --> 00:49:29,216
Ahoana no tokony ho izy
miasa ny orinasany raha potehinao?

639
00:49:29,299 --> 00:49:31,093
Ahoana no antenainao hamerenany anao izao?

640
00:49:31,593 --> 00:49:33,345
<i>Tsy nandoa vola izy.
Inona no tokony hataoko?</i>

641
00:49:33,428 --> 00:49:35,748
Tokony hanamaivana azy ireo ianao.
Mandalo fotoan-tsarotra ny rehetra.

642
00:49:35,806 --> 00:49:37,766
<i>Ary ahoana no hivelomako?</i>

643
00:49:37,849 --> 00:49:39,935
<i>Fa maninona ianao no tsy mandoa vola ho azy?</i>

644
00:49:40,519 --> 00:49:43,522
Avia,
fantatrao fa tsy manam-bola amin'izany aho.

645
00:49:43,605 --> 00:49:45,232
<i>Tamino fotsiny ny vavanao

646
00:49:45,315 --> 00:49:47,109
Ary tadidio ny raharahanao manokana.

647
00:49:47,901 --> 00:49:49,736
- Azoko?
<i>- tsara.</i>

648
00:49:59,371 --> 00:50:00,371
Izaho izany.

649
00:50:01,665 --> 00:50:03,166
Niara-niasa taminy aho taloha.

650
00:50:03,250 --> 00:50:06,128
Toa voafitaka fotsiny izy
olona nampindraminy 500 tapitrisa.

651
00:50:06,211 --> 00:50:08,046
- Tafiditra ve i Yang Jae-myeong?
- Tsy fantatro.

652
00:50:08,130 --> 00:50:10,257
Tsy nanontany ny antsipiriany aho.

653
00:50:10,340 --> 00:50:13,552
Fa karapanondron’olona tsy manan-kialofana ilay izy
hoe manokatra kaonty sandoka izy ireo taloha.

654
00:50:13,635 --> 00:50:14,635
Mitovy MO.

655
00:50:15,137 --> 00:50:16,137
Izy io.

656
00:50:17,431 --> 00:50:18,471
Milaza aho fa tokony hisambotra azy isika.

657
00:50:20,642 --> 00:50:22,561
Tsy afaka mijanona fotsiny aho
ary tsy manao na inona na inona momba izany.

658
00:50:23,145 --> 00:50:24,980
Nasain’i Dadabe nandry izahay.

659
00:50:25,856 --> 00:50:27,232
Fa tena mampidi-doza izy ireo.

660
00:50:27,315 --> 00:50:29,635
Fa heveriko fa tsy mety ny manao na inona na inona
rehefa avy nahita izany rehetra izany.

661
00:50:30,152 --> 00:50:32,547
Ahoana raha miantso azy hiverina aho
ary lazao azy momba an'i Yang Jae-myeong,

662
00:50:32,571 --> 00:50:33,691
mba hahafahany misambotra azy.

663
00:50:34,781 --> 00:50:36,908
Raha hisambotra azy no tanjona,
tokony hataontsika izany.

664
00:50:37,409 --> 00:50:38,649
Angamba mety hahazo vola isika.

665
00:50:38,702 --> 00:50:42,330
Raha mahazo vola amin'izany isika,
azoko ampiasaina hanampiana an'i Nenitoa?

666
00:50:42,414 --> 00:50:45,417
Raha manao izany isika dia hozarainay mitovy.
Aza misalasala mampiasa azy na dia hitanao fa mety.

667
00:50:46,668 --> 00:50:49,296
- Mangatsiaka.
- Dia te hanampy azy koa aho.

668
00:50:53,133 --> 00:50:54,133
Avia aty.

669
00:50:57,804 --> 00:50:59,556
- Andao ary.
- Tsia.

670
00:51:02,684 --> 00:51:03,684
Misaotra anao.

671
00:51:18,075 --> 00:51:19,075
Rehetra ao.

672
00:51:32,047 --> 00:51:34,466
Tompoko, tokony hijery ity ianao.

673
00:51:37,010 --> 00:51:38,428
Io fiara teo io.

674
00:51:39,554 --> 00:51:41,932
Notapahina ny motera,
fa tsy misy mivoaka.

675
00:51:44,851 --> 00:51:46,186
- Hey, miomàna.
- Eny, tompoko.

676
00:51:47,479 --> 00:51:48,897
Hey, jereo ny findainao.

677
00:51:48,980 --> 00:51:50,107
- Eny, tompoko.
- Okay, okay.

678
00:51:56,863 --> 00:51:58,240
Hey, tompoko, eto izy ireo.

679
00:51:58,740 --> 00:52:02,077
<i>Amin'ny adiny roa katroka, ataovy ny fihetsikao.</i>

680
00:52:26,143 --> 00:52:27,144
Eto izy ireo.

681
00:52:35,569 --> 00:52:36,569
Andao. Andao.

682
00:52:42,576 --> 00:52:44,619
Ho faty ianao anio ry adala.

683
00:53:50,310 --> 00:53:51,310
Eny tompoko.

684
00:53:52,229 --> 00:53:53,355
Midina izao.

685
00:54:03,490 --> 00:54:04,574
Niseho!

686
00:54:05,492 --> 00:54:08,995
Hey, ry fuckers, fantatro fa eo ianao,
koa faingàna misehoa.

687
00:54:09,079 --> 00:54:11,831
Mivoaha ry adala!
Inona izany, afenina?

688
00:54:12,666 --> 00:54:13,666
Reny.

689
00:54:27,806 --> 00:54:28,806
Raiso azafady...

690
00:54:29,432 --> 00:54:30,267
azafady.

691
00:54:30,350 --> 00:54:32,227
HYEON-JU

692
00:54:37,315 --> 00:54:38,608
- Mm?
<i>- Dadabe.</i>

693
00:54:38,692 --> 00:54:40,068
<i>Woo-jin sy Gun-woo dia tandindomin-doza.</i>

694
00:54:41,152 --> 00:54:42,237
Aiza ianao?

695
00:54:42,320 --> 00:54:44,531
- Mandrosoa.
- Andao! Andao!

696
00:54:44,614 --> 00:54:46,032
Ry zanak'ondry!

697
00:54:46,116 --> 00:54:48,285
- Andeha hojerentsika.
- Lele.

698
00:54:49,703 --> 00:54:52,080
- Mandrosoa.
- Alefa! Alefa! Alefa!

699
00:54:53,540 --> 00:54:55,959
Oh, ry zalahy. Adala izany.

700
00:54:57,502 --> 00:54:59,045
Ry zanak'ondry.