1 00:00:00,001 --> 00:00:02,884 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:02,886 --> 00:00:07,182 EUROPA-KIKAKU 3 00:00:17,066 --> 00:00:21,154 Festival de Cinema de Shimokitazawa 4 00:00:53,144 --> 00:00:55,563 Pai, vou limpar o resto. 5 00:00:58,024 --> 00:00:59,526 - Tchau. - Obrigado por ter vindo. 6 00:01:06,991 --> 00:01:09,202 - Podemos fechar agora? - Sim. 7 00:01:10,496 --> 00:01:13,331 Seus ensaios estão indo bem? 8 00:01:13,706 --> 00:01:14,999 Não zombe de mim. 9 00:01:15,250 --> 00:01:18,294 Vou trazer um sinal com seu nome nele. 10 00:01:18,336 --> 00:01:20,506 E vou gritar para meus fãs. 11 00:01:20,922 --> 00:01:22,340 - Tchau. - Chefe, espere. 12 00:01:23,007 --> 00:01:24,300 Chegue em casa em segurança. 13 00:01:24,342 --> 00:01:25,468 Eu moro lá em cima. 14 00:01:27,303 --> 00:01:28,805 Tenha uma boa noite. 15 00:01:45,405 --> 00:01:54,414 ALÉM DOS DOIS MINUTOS INFINITOS 16 00:02:28,865 --> 00:02:30,575 Ei, você. 17 00:02:31,784 --> 00:02:33,828 Aqui, em direção ao monitor. 18 00:02:38,124 --> 00:02:39,125 Ei. 19 00:02:39,751 --> 00:02:41,002 Sou eu. 20 00:02:41,878 --> 00:02:42,879 Ok... 21 00:02:43,838 --> 00:02:46,299 Aparentemente, estou no futuro. 22 00:02:47,008 --> 00:02:48,468 Dois minutos no futuro. 23 00:02:50,386 --> 00:02:52,972 - Você está falando comigo? - Sim, você. 24 00:02:53,640 --> 00:02:56,351 - Estamos conversando? - Sim, estamos. 25 00:02:57,477 --> 00:02:59,187 Cadeia de palavras, começando com "L." 26 00:02:59,771 --> 00:03:03,733 - Limbo... dançando. - Moela. 27 00:03:04,859 --> 00:03:06,319 Monte... Branco? 28 00:03:07,362 --> 00:03:09,322 Você perde. Deve começar com “D”. 29 00:03:10,031 --> 00:03:11,532 O que é tudo isso? 30 00:03:12,659 --> 00:03:15,870 Não tenho certeza, mas estou no futuro. 31 00:03:16,578 --> 00:03:17,997 Você está no passado. 32 00:03:18,414 --> 00:03:19,874 Eu estava apenas no seu lugar. 33 00:03:20,750 --> 00:03:21,793 O que? 34 00:03:22,043 --> 00:03:23,920 Você perdeu sua escolha, certo? 35 00:03:24,796 --> 00:03:25,839 Sim. 36 00:03:26,214 --> 00:03:27,507 Olhe debaixo do tapete. 37 00:03:27,924 --> 00:03:29,008 Está lá. 38 00:03:34,347 --> 00:03:35,849 - Eu encontrei. - Sim. 39 00:03:36,515 --> 00:03:38,559 Aprendi isso com o futuro também. 40 00:03:39,560 --> 00:03:45,150 Seu monitor e a TV da loja estão vinculados com um atraso de dois minutos. 41 00:03:45,775 --> 00:03:48,862 - OK. - Então, desça aqui 42 00:03:49,570 --> 00:03:52,031 e explique isso para si mesmo agora. 43 00:03:53,158 --> 00:03:54,159 Fará sentido em breve. 44 00:04:20,559 --> 00:04:21,853 Você está de volta. 45 00:04:22,812 --> 00:04:23,813 Ei. 46 00:04:24,105 --> 00:04:25,106 E aí? 47 00:04:25,899 --> 00:04:26,900 Ah, nada. 48 00:04:29,110 --> 00:04:30,527 Ei, você. 49 00:04:31,446 --> 00:04:33,572 Aqui, em direção ao monitor. 50 00:04:37,035 --> 00:04:38,036 Ei. 51 00:04:38,411 --> 00:04:39,412 Sou eu. 52 00:04:41,372 --> 00:04:42,373 Ok... 53 00:04:42,415 --> 00:04:44,583 Aparentemente, estou no futuro. 54 00:04:45,126 --> 00:04:46,503 Dois minutos no futuro. 55 00:04:49,130 --> 00:04:52,091 - Você está falando comigo? - Sim, você. 56 00:04:52,717 --> 00:04:56,054 - Estamos conversando? - Sim, estamos. 57 00:04:56,763 --> 00:04:58,639 Cadeia de palavras, começando com "L." 58 00:04:59,265 --> 00:05:02,518 - Limbo... dançando. - Moela. 59 00:05:04,270 --> 00:05:06,105 Monte... Branco? 60 00:05:06,898 --> 00:05:08,900 Você perde. Deve começar com “D”. 61 00:05:10,068 --> 00:05:12,070 O que é tudo isso? 62 00:05:12,569 --> 00:05:15,114 Não tenho certeza, mas estou no futuro. 63 00:05:15,740 --> 00:05:17,242 Você está no passado. 64 00:05:17,283 --> 00:05:19,035 Eu estava apenas no seu lugar. 65 00:05:20,286 --> 00:05:21,329 O que? 66 00:05:21,371 --> 00:05:23,289 Você perdeu sua escolha, certo? 67 00:05:24,123 --> 00:05:25,250 Sim. 68 00:05:25,291 --> 00:05:26,708 Olhe debaixo do tapete. 69 00:05:27,252 --> 00:05:28,336 Está lá. 70 00:05:33,883 --> 00:05:35,135 - Eu encontrei. - Sim. 71 00:05:35,634 --> 00:05:37,678 Aprendi isso com o futuro também. 72 00:05:38,763 --> 00:05:44,018 Seu monitor e a TV da loja estão vinculados com um atraso de dois minutos. 73 00:05:44,352 --> 00:05:46,687 - OK. - Então, desça aqui 74 00:05:47,021 --> 00:05:49,274 e explique isso para si mesmo agora. 75 00:05:49,941 --> 00:05:51,401 Fará sentido em breve. 76 00:05:56,990 --> 00:05:58,449 O que você está fazendo? 77 00:06:01,577 --> 00:06:02,661 Nada... 78 00:06:03,121 --> 00:06:04,914 Estou apenas conversando. 79 00:06:06,748 --> 00:06:07,749 Com quem? 80 00:06:12,130 --> 00:06:13,256 Comigo mesmo. 81 00:06:14,299 --> 00:06:15,591 Conversando consigo mesmo? 82 00:06:18,845 --> 00:06:19,929 Sim, comigo mesmo. 83 00:06:33,860 --> 00:06:36,029 Ei, o que você está fazendo?! 84 00:06:36,070 --> 00:06:39,573 - Refaça mais tarde. - Eu trabalhei duro nisso! 85 00:06:42,784 --> 00:06:47,165 O Futuro 86 00:06:51,169 --> 00:06:55,340 O Passado 87 00:06:55,840 --> 00:06:59,260 - Ok. - Isso não está bem, o que você está fazendo? 88 00:07:00,178 --> 00:07:02,931 - Isso é um sonho. - Não, isso é realidade. 89 00:07:02,972 --> 00:07:04,474 Ei, espere! 90 00:07:08,560 --> 00:07:09,686 Isto é um sonho. 91 00:07:10,230 --> 00:07:12,398 Por que você veio até aqui? 92 00:07:14,108 --> 00:07:16,069 Nossa, que sonho. 93 00:07:16,568 --> 00:07:17,904 É apenas um sonho. 94 00:07:18,529 --> 00:07:20,281 Isso tudo é um sonho. 95 00:07:20,697 --> 00:07:23,575 Sim, tudo isso é um sonho. 96 00:07:24,660 --> 00:07:26,079 Hora de acordar. 97 00:07:26,787 --> 00:07:28,580 Hora de acordar desse sonho. 98 00:07:29,249 --> 00:07:30,500 Não é um sonho. 99 00:07:30,749 --> 00:07:32,543 É real, de alguma forma. 100 00:07:33,836 --> 00:07:34,879 Oh. 101 00:07:35,171 --> 00:07:37,465 Estou no futuro e você está no passado. 102 00:07:38,258 --> 00:07:39,758 É como ficção científica. 103 00:07:41,094 --> 00:07:43,012 Além disso, há problemas. 104 00:07:43,471 --> 00:07:45,056 Komiya chegará em breve. 105 00:07:45,639 --> 00:07:47,892 -Komiya? - Ele está lá fora. 106 00:07:48,393 --> 00:07:50,395 Ele vai pirar. 107 00:07:50,895 --> 00:07:52,771 Esconda-se ou haverá problemas. 108 00:07:53,189 --> 00:07:54,399 Ah, ei, amigo. 109 00:07:55,358 --> 00:07:56,401 Oi. 110 00:07:56,733 --> 00:07:58,194 Você está se apresentando, certo? 111 00:07:58,527 --> 00:07:59,736 - Sim. - Eu estarei lá. 112 00:08:00,113 --> 00:08:02,781 - Tanabe e Ozawa também. - Ótimo. 113 00:08:03,324 --> 00:08:04,409 Nós vamos fazer mosh. 114 00:08:04,867 --> 00:08:06,995 Bem, é mais um show acústico. 115 00:08:09,455 --> 00:08:10,831 Ei, o que é isso? 116 00:08:11,540 --> 00:08:13,334 É você... é um vídeo? 117 00:08:14,043 --> 00:08:15,336 Eu acho que sim. 118 00:08:16,254 --> 00:08:17,964 Isso é para o YouTube? 119 00:08:18,630 --> 00:08:20,425 Algo assim. 120 00:08:20,467 --> 00:08:22,969 - Você tem um canal no YouTube? - Olhar. 121 00:08:23,219 --> 00:08:25,012 Uau, você faz! 122 00:08:25,054 --> 00:08:26,973 Por que você está no YouTube? 123 00:08:27,932 --> 00:08:31,809 - Você nem está falando. - Você tem que dizer alguma coisa. 124 00:08:31,852 --> 00:08:33,188 O que você está fazendo? 125 00:08:33,645 --> 00:08:35,731 Eu realmente não estou fazendo nada. 126 00:08:37,150 --> 00:08:38,234 Você acabou de responder? 127 00:08:38,817 --> 00:08:40,153 Eu fiz. 128 00:08:41,695 --> 00:08:43,780 Isso é realmente estranho. 129 00:08:44,449 --> 00:08:45,699 Como é que isso funciona? 130 00:08:45,992 --> 00:08:48,286 Não tenho certeza de como isso funciona. 131 00:08:49,287 --> 00:08:51,663 Estamos nos comunicando... Conversando! 132 00:08:51,914 --> 00:08:53,458 Isso é uma transmissão ao vivo? 133 00:08:53,874 --> 00:08:57,212 - Não, não é... - Estamos no presente. 134 00:08:57,253 --> 00:08:58,587 Estamos ao vivo. 135 00:08:58,837 --> 00:08:59,922 O que é isso? 136 00:09:00,173 --> 00:09:04,593 Bem, desça, já que dois minutos quase se passaram. 137 00:09:06,012 --> 00:09:08,973 - OK. - Você acabou de falar consigo mesmo. 138 00:09:09,681 --> 00:09:10,808 eu nunca vi... 139 00:09:24,655 --> 00:09:26,241 Hora de acordar. 140 00:09:26,865 --> 00:09:29,160 Hora de acordar desse sonho. 141 00:09:30,203 --> 00:09:31,578 Não é um sonho. 142 00:09:31,870 --> 00:09:33,539 É real, de alguma forma. 143 00:09:34,374 --> 00:09:37,460 - Oh. - Eu sou o futuro e você é o passado. 144 00:09:38,044 --> 00:09:39,628 É como ficção científica. 145 00:09:40,963 --> 00:09:42,589 Além disso, há problemas. 146 00:09:42,881 --> 00:09:44,467 Komiya chegará em breve. 147 00:09:44,716 --> 00:09:47,053 -Komiya? - Ele está lá fora. 148 00:09:47,470 --> 00:09:49,222 Ele vai pirar. 149 00:09:49,472 --> 00:09:51,182 Esconda-se ou haverá problemas. 150 00:09:51,515 --> 00:09:52,641 Ah, ei, amigo. 151 00:09:53,892 --> 00:09:55,727 - Oi. - Você está se apresentando, certo? 152 00:09:56,728 --> 00:09:58,064 - Sim. - Eu estarei lá. 153 00:09:58,439 --> 00:09:59,940 Tanabe e Ozawa também. 154 00:10:00,983 --> 00:10:02,068 Ótimo. 155 00:10:02,110 --> 00:10:03,361 Nós vamos fazer mosh. 156 00:10:04,028 --> 00:10:06,364 Bem, é mais um show acústico. 157 00:10:09,159 --> 00:10:10,160 Ei, o que é isso? 158 00:10:10,742 --> 00:10:12,578 É você... é um vídeo? 159 00:10:13,704 --> 00:10:15,664 Eu acho que sim. 160 00:10:16,207 --> 00:10:18,376 Isso é para o YouTube? 161 00:10:19,085 --> 00:10:21,003 Algo assim. 162 00:10:21,337 --> 00:10:24,257 - Você tem um canal no YouTube? - Olhar. 163 00:10:24,299 --> 00:10:25,799 Uau, você faz! 164 00:10:26,176 --> 00:10:27,885 Por que você está no YouTube? 165 00:10:28,719 --> 00:10:32,474 - Você nem está falando. - Você tem que dizer alguma coisa. 166 00:10:32,890 --> 00:10:33,974 O que você está fazendo? 167 00:10:34,016 --> 00:10:36,102 Eu realmente não estou fazendo nada. 168 00:10:36,727 --> 00:10:38,770 Você acabou de responder? 169 00:10:39,771 --> 00:10:41,023 Eu fiz. 170 00:10:41,940 --> 00:10:44,402 Isso é realmente estranho. 171 00:10:44,735 --> 00:10:45,777 Como é que isso funciona? 172 00:10:46,446 --> 00:10:48,530 Não tenho certeza de como isso funciona. 173 00:10:49,031 --> 00:10:51,617 Estamos nos comunicando... Conversando! 174 00:10:52,034 --> 00:10:53,535 Isso é uma transmissão ao vivo? 175 00:10:53,952 --> 00:10:57,748 - Não, não é... - Estamos no presente. 176 00:10:58,082 --> 00:10:59,125 Estamos ao vivo. 177 00:10:59,501 --> 00:11:00,584 O que é isso? 178 00:11:00,626 --> 00:11:04,422 Bem, desça, já que dois minutos quase se passaram. 179 00:11:05,089 --> 00:11:06,174 OK. 180 00:11:16,016 --> 00:11:18,353 Huh? Você acabou de falar consigo mesmo. 181 00:11:19,520 --> 00:11:22,606 Eu nunca vi ninguém conversem consigo mesmos antes. 182 00:11:23,441 --> 00:11:24,733 Que tipo de tecnologia é essa? 183 00:11:25,734 --> 00:11:26,985 Não é realmente tecnologia... 184 00:11:27,569 --> 00:11:29,405 Ele é gêmeo? Um clone? 185 00:11:29,988 --> 00:11:30,989 Ou IA? 186 00:11:31,282 --> 00:11:35,661 Eu também não tenho certeza, então não sei o que te dizer. 187 00:11:36,703 --> 00:11:39,290 - Talvez seja isso! - O que é isso? 188 00:11:39,332 --> 00:11:42,709 Ele estava rabiscando como um louco antes, viu? 189 00:11:42,960 --> 00:11:45,045 Coisas como “futuro” e “passado”. 190 00:11:45,087 --> 00:11:47,673 Deve ser isso. É tão ficção científica. 191 00:11:47,714 --> 00:11:49,925 Então não é isso? 192 00:11:51,885 --> 00:11:54,930 Uma TV que transcende o tempo, ou "Tempo TV"! 193 00:11:57,099 --> 00:11:59,643 Poderíamos chamá-lo de Time TV, mas... 194 00:12:01,854 --> 00:12:05,233 Não tenho certeza! Foi assim antes que eu percebesse. 195 00:12:05,816 --> 00:12:08,694 Eu estava de repente chamando para mim mesmo. 196 00:12:08,735 --> 00:12:11,156 Isso é o que você fez antes. 197 00:12:11,197 --> 00:12:13,699 Eu tenho tantas perguntas. 198 00:12:13,740 --> 00:12:16,076 - Este é o seu quarto? - Sim. 199 00:12:16,327 --> 00:12:19,497 E o cara lá era eu do passado. 200 00:12:20,622 --> 00:12:22,500 Eu estava do outro lado mais cedo. 201 00:12:23,251 --> 00:12:25,462 fui chamado então eu vim aqui. 202 00:12:26,545 --> 00:12:28,797 Então, gritei para mim mesmo. 203 00:12:31,426 --> 00:12:34,803 É confuso! Para ele, estou no futuro. 204 00:12:34,845 --> 00:12:36,513 - Vamos subir. - OK! 205 00:12:36,555 --> 00:12:38,682 - Qual é o quarto dele? - É 202. 206 00:12:39,850 --> 00:12:41,852 - Você está indo? - Claro! 207 00:12:44,730 --> 00:12:45,731 Olá? 208 00:12:46,064 --> 00:12:47,524 Você pode vir para o Pará? 209 00:12:47,941 --> 00:12:49,568 Você pode vir rápido? 210 00:12:49,860 --> 00:12:51,028 Que é aquele? 211 00:12:51,069 --> 00:12:52,654 Não o convide! 212 00:12:52,696 --> 00:12:56,367 É incrível. Tem uma Time TV aqui! 213 00:12:56,409 --> 00:12:58,076 Por favor, não conte às pessoas. 214 00:12:58,660 --> 00:13:00,996 Você verá. É super ficção científica! 215 00:13:01,414 --> 00:13:02,831 Sim, traga-o também. 216 00:13:03,165 --> 00:13:04,250 Quem vem? 217 00:13:04,501 --> 00:13:05,793 Tanabe e Ozawa. 218 00:13:05,834 --> 00:13:10,589 - Não, o café já está fechado! - Aqui vamos nós! 219 00:13:12,549 --> 00:13:14,302 Ah, são vocês. 220 00:13:14,843 --> 00:13:17,263 - Esta é a TV do Tempo? - Exatamente. 221 00:13:17,305 --> 00:13:19,139 Isso é um vídeo? 222 00:13:19,181 --> 00:13:21,934 Não é um vídeo! 223 00:13:22,352 --> 00:13:23,436 Somos nós. 224 00:13:23,478 --> 00:13:25,020 O que está acontecendo? 225 00:13:25,062 --> 00:13:26,730 Somos nós em dois minutos. 226 00:13:27,105 --> 00:13:28,774 Tudo bem. Eu entendi. 227 00:13:28,816 --> 00:13:31,735 Somos nós de dois minutos atrás. 228 00:13:31,985 --> 00:13:33,779 Tente fazer uma pergunta. 229 00:13:35,406 --> 00:13:38,742 Qual é a capital do Sri Lanka? 230 00:13:39,076 --> 00:13:40,911 Não demorou muito? 231 00:13:41,161 --> 00:13:44,581 -Sri Jayawardenepura Kotte. - Sim. 232 00:13:45,165 --> 00:13:46,208 Incrível! 233 00:13:46,251 --> 00:13:49,462 Você acertou, e estamos nos comunicando. 234 00:13:50,671 --> 00:13:52,214 Ei, passado Aya! 235 00:13:52,548 --> 00:13:55,592 Envie um adesivo para Ozawa. Qualquer coisa está bem! 236 00:13:55,968 --> 00:13:57,553 Ah, que tal... 237 00:13:58,762 --> 00:14:00,390 Verifique suas mensagens. 238 00:14:00,431 --> 00:14:03,183 Você tem um dois minutos atrás, certo? 239 00:14:04,101 --> 00:14:08,522 - Aqui está. - Meu eu passado irá enviá-lo agora. 240 00:14:08,564 --> 00:14:09,565 É agora ou nunca! 241 00:14:09,606 --> 00:14:10,607 Eu enviei! 242 00:14:11,276 --> 00:14:15,321 Ver! O adesivo "agora ou nunca" chegou há dois minutos! 243 00:14:16,155 --> 00:14:17,990 Isso é confuso. 244 00:14:18,031 --> 00:14:19,783 Vou fazer um truque de mágica. 245 00:14:20,451 --> 00:14:23,162 Nomeie qualquer coisa, e estará no meu bolso. 246 00:14:24,538 --> 00:14:27,749 - Ketchup. - Droga, ketchup? 247 00:14:28,000 --> 00:14:29,793 - Bam! - Uau, como?! 248 00:14:30,169 --> 00:14:33,255 Meu eu passado receberá o ketchup. 249 00:14:33,298 --> 00:14:35,425 Pegue e coloque no seu bolso. 250 00:14:36,133 --> 00:14:37,759 - Tem algum? - Na geladeira. 251 00:14:38,386 --> 00:14:41,763 - Depressa, eles estão vindo. - Já estamos aqui. 252 00:14:41,805 --> 00:14:46,311 - Não, seu passado está chegando. - O que? 253 00:14:46,352 --> 00:14:48,604 - Vamos! - Sim. 254 00:14:48,645 --> 00:14:51,148 Então saímos da sala... 255 00:14:56,111 --> 00:14:57,738 - Ei! -Tanabe! 256 00:14:58,113 --> 00:15:01,575 Komiya me ligou sobre uma Time TV ou algo assim? 257 00:15:01,617 --> 00:15:05,078 - Você está aqui! Entre. - Você também, Ozawa. 258 00:15:05,913 --> 00:15:08,207 Nossa, isso é realmente uma loucura. 259 00:15:12,127 --> 00:15:13,379 Ah, são vocês. 260 00:15:13,796 --> 00:15:15,756 - Esta é a TV do Tempo? - Sim. 261 00:15:16,048 --> 00:15:17,549 É um vídeo? 262 00:15:17,591 --> 00:15:20,010 Não é um vídeo! 263 00:15:20,844 --> 00:15:21,762 Somos nós. 264 00:15:21,804 --> 00:15:23,348 O que está acontecendo? 265 00:15:23,389 --> 00:15:25,015 Somos nós em dois minutos. 266 00:15:25,433 --> 00:15:26,809 Tudo bem, entendi. 267 00:15:27,100 --> 00:15:30,062 Somos nós de dois minutos atrás. 268 00:15:30,562 --> 00:15:32,357 Tente fazer uma pergunta. 269 00:15:34,400 --> 00:15:37,569 Qual é a capital do Sri Lanka? 270 00:15:38,779 --> 00:15:40,197 Não demorou muito? 271 00:15:40,239 --> 00:15:42,991 -Sri Jayawardenepura Kotte. - Sim. 272 00:15:43,242 --> 00:15:44,410 Incrível! 273 00:15:44,452 --> 00:15:47,871 Você acertou, e estamos nos comunicando! 274 00:15:49,415 --> 00:15:50,874 Ei, passado Aya! 275 00:15:50,916 --> 00:15:53,919 Envie um adesivo para Ozawa. Qualquer coisa está bem! 276 00:15:55,380 --> 00:15:57,423 Ah, que tal... 277 00:15:57,465 --> 00:15:59,007 Verifique suas mensagens. 278 00:15:59,384 --> 00:16:01,969 Você tem um dois minutos atrás, certo? 279 00:16:02,302 --> 00:16:03,679 Aqui está. 280 00:16:03,720 --> 00:16:06,807 É agora ou nunca! Meu eu passado irá enviá-lo agora. 281 00:16:07,516 --> 00:16:08,559 Eu enviei! 282 00:16:08,851 --> 00:16:12,771 Ver! O adesivo "agora ou nunca" chegou há dois minutos! 283 00:16:14,273 --> 00:16:15,649 Isso é confuso. 284 00:16:15,941 --> 00:16:17,901 Vou fazer um truque de mágica. 285 00:16:18,193 --> 00:16:21,029 Nomeie qualquer coisa, e estará no meu bolso. 286 00:16:22,573 --> 00:16:25,951 - Ketchup. - Droga, ketchup? 287 00:16:26,243 --> 00:16:28,704 - Bam! - Uau, como?! 288 00:16:28,745 --> 00:16:31,874 Meu eu passado receberá o ketchup. 289 00:16:33,000 --> 00:16:35,294 Pegue e coloque no seu bolso. 290 00:16:35,586 --> 00:16:37,171 - Tem algum? - Na geladeira. 291 00:16:37,671 --> 00:16:41,758 - Depressa, eles estão vindo. - Já estamos aqui. 292 00:16:41,800 --> 00:16:45,762 - Não, seu passado está chegando. - O que? 293 00:16:45,804 --> 00:16:47,014 Vamos! 294 00:16:49,349 --> 00:16:51,602 Então, saímos da sala, 295 00:16:52,019 --> 00:16:56,441 conheci vocês no caminho, e agora estamos aqui. 296 00:16:56,899 --> 00:16:58,316 Essa é a TV do Tempo. 297 00:16:59,026 --> 00:17:02,447 - Então isso é o passado? - Exatamente! 298 00:17:02,489 --> 00:17:05,157 - Você pega rápido! - Estou perdido. 299 00:17:05,199 --> 00:17:07,409 Só sei que isso não é normal. 300 00:17:07,451 --> 00:17:08,911 Isso está correto. 301 00:17:09,161 --> 00:17:11,412 Ok, deixe-me recapitular. 302 00:17:12,331 --> 00:17:14,958 Isto é... o presente. 303 00:17:15,292 --> 00:17:16,877 - Sim. - Isso é óbvio. 304 00:17:17,169 --> 00:17:18,170 E, 305 00:17:18,545 --> 00:17:23,842 o outro lado daquela TV é o nosso passado, há dois minutos. 306 00:17:24,092 --> 00:17:25,093 Eu vejo. 307 00:17:25,886 --> 00:17:30,015 Mas, do ponto de vista deles... 308 00:17:30,432 --> 00:17:33,852 isso é dois minutos no futuro. 309 00:17:34,353 --> 00:17:36,647 - Eles também podem nos ver? - Sim. 310 00:17:36,897 --> 00:17:38,816 Eles veem o futuro! 311 00:17:38,857 --> 00:17:40,651 Vimos tudo isso acontecer. 312 00:17:41,193 --> 00:17:42,319 Isso é incrível. 313 00:17:43,403 --> 00:17:46,073 - Então há um atraso? - Exatamente! 314 00:17:54,373 --> 00:17:55,624 Este café... 315 00:17:57,835 --> 00:18:00,505 e o quarto dele lá em cima... 316 00:18:06,510 --> 00:18:09,054 estão conectados por um atraso de dois minutos. 317 00:18:13,600 --> 00:18:15,352 Eu não sei por quê. 318 00:18:19,022 --> 00:18:20,816 - Vamos. - Sim. 319 00:18:20,858 --> 00:18:22,651 - Para o futuro. - Quarto 202! 320 00:18:22,693 --> 00:18:24,111 Espere, espere! 321 00:18:24,945 --> 00:18:26,864 Vamos... não fazer isso. 322 00:18:27,823 --> 00:18:29,908 Não deveríamos saber o futuro. 323 00:18:30,951 --> 00:18:31,952 E é assustador. 324 00:18:35,164 --> 00:18:37,458 Não, sério, vamos parar. 325 00:18:37,499 --> 00:18:39,418 Só desta vez! 326 00:18:39,460 --> 00:18:42,045 - Temos que ver isso. - Sim. 327 00:18:42,087 --> 00:18:43,755 Que viagem. 328 00:18:43,797 --> 00:18:46,467 Olhar parece realmente um tabu. 329 00:18:46,507 --> 00:18:49,928 - Se é tabu, não olhe! - Cale a boca! 330 00:18:52,347 --> 00:18:53,348 Olá? 331 00:18:54,141 --> 00:18:56,685 Sim, estamos procurando Takada. 332 00:18:57,060 --> 00:18:58,479 Não, estou falando sério. 333 00:18:58,896 --> 00:19:00,689 Temos que ficar quietos. 334 00:19:00,731 --> 00:19:02,523 Eles são tão assustadores. 335 00:19:02,566 --> 00:19:03,942 Aya, vá perto do café. 336 00:19:06,987 --> 00:19:08,614 Uau! 337 00:19:09,114 --> 00:19:10,908 Ah, ei, olhe. 338 00:19:15,871 --> 00:19:18,165 Nós concederemos a você o futuro. 339 00:19:18,749 --> 00:19:20,417 Você pode nos perguntar qualquer coisa. 340 00:19:20,751 --> 00:19:22,961 Isso vai acontecer em dois minutos? 341 00:19:23,337 --> 00:19:26,757 Ah, eu tenho uma raspadinha da loja. 342 00:19:27,049 --> 00:19:29,051 Onde devo coçar? 343 00:19:30,260 --> 00:19:31,804 Você deve arranhar a esquerda. 344 00:19:32,179 --> 00:19:34,181 Ele está certo? 345 00:19:35,599 --> 00:19:38,018 Isso é ótimo! Ganhei um saco de dormir! 346 00:19:38,518 --> 00:19:40,520 O futuro também nos ensinou. 347 00:19:40,854 --> 00:19:43,148 Vá em frente e ensine o passado. 348 00:19:43,398 --> 00:19:44,733 Obrigado! 349 00:19:45,108 --> 00:19:46,652 Isso é incrível. 350 00:19:46,693 --> 00:19:49,696 Entendo, agora temos que conte o passado. 351 00:19:50,447 --> 00:19:53,033 Isso não parece um loop? 352 00:19:53,325 --> 00:19:55,828 - Você tem alguma dúvida? - Não. 353 00:19:55,869 --> 00:19:58,872 Pergunte como você deveria tempere seus ovos. 354 00:19:58,914 --> 00:20:00,249 Essa é minha escolha. 355 00:20:00,290 --> 00:20:02,126 Ah, eu tenho uma ideia. 356 00:20:02,417 --> 00:20:07,422 Ele estava pensando em convidar seu vizinho para seu show. 357 00:20:07,464 --> 00:20:09,507 - A filha do barbeiro? - Sim. 358 00:20:09,549 --> 00:20:11,969 Ele é muito tímido para perguntar a ela. 359 00:20:12,010 --> 00:20:14,721 - Não é verdade. - Mas você disse isso. 360 00:20:14,763 --> 00:20:17,724 Eu sou mais velho, e somos apenas vizinhos. 361 00:20:17,766 --> 00:20:21,061 - Pergunte ao seu futuro eu se está tudo bem. - Não. 362 00:20:21,103 --> 00:20:22,938 O futuro saberá. 363 00:20:23,647 --> 00:20:25,691 Ela disse ok! 364 00:20:25,732 --> 00:20:28,402 - Uau! - Você perguntou a ela? 365 00:20:28,694 --> 00:20:30,154 Ela virá! 366 00:20:30,528 --> 00:20:32,572 Isso é ótimo! 367 00:20:32,613 --> 00:20:34,158 Vamos, chefe! 368 00:20:34,408 --> 00:20:37,452 Eu deveria ter perguntado outra coisa! 369 00:20:37,494 --> 00:20:39,454 Não preciso de saco de dormir. 370 00:20:39,496 --> 00:20:41,790 - Ótimo trabalho, amigo! - Pressa! 371 00:20:41,832 --> 00:20:44,460 Você parecia tão feliz! 372 00:20:44,501 --> 00:20:48,755 Uau, então sabemos que será assim em dois minutos. 373 00:20:48,797 --> 00:20:50,424 Ele estava tão animado. 374 00:20:50,466 --> 00:20:51,717 Boa sorte! 375 00:20:51,967 --> 00:20:55,553 - Eu vou? - Sim, já que conhecemos o futuro! 376 00:20:55,595 --> 00:20:57,264 Eu tenho que fazer uma pergunta também. 377 00:21:16,241 --> 00:21:17,451 Com licença. 378 00:21:17,868 --> 00:21:20,078 Ah, olá vizinho. 379 00:21:20,329 --> 00:21:21,830 Desculpe por invadir. 380 00:21:21,872 --> 00:21:23,664 Está tudo bem. Posso ajudar? 381 00:21:23,916 --> 00:21:26,418 Estou em uma banda e... 382 00:21:26,794 --> 00:21:30,588 - É só para me divertir com meu amigo. - Eu vejo. 383 00:21:30,881 --> 00:21:33,383 Se você quiser, estamos nos apresentando. 384 00:21:33,674 --> 00:21:36,220 Desculpe, não estou interessado. 385 00:21:37,137 --> 00:21:39,056 Oh sério? 386 00:21:39,306 --> 00:21:40,766 Música não é minha praia. 387 00:21:41,599 --> 00:21:44,394 - Ok, me desculpe. - Está bem. 388 00:22:00,701 --> 00:22:02,788 - Então? - Ela disse não. 389 00:22:03,038 --> 00:22:04,122 Ela odeia música. 390 00:22:04,164 --> 00:22:07,583 - Mas você disse que estava tudo bem. - Fui abatido. 391 00:22:08,085 --> 00:22:10,170 É por isso que eu não queria. 392 00:22:10,462 --> 00:22:13,298 - Vá e diga que ela disse tudo bem. - O que? 393 00:22:13,340 --> 00:22:16,885 - Vai contradizer o contrário. - Mas ela disse que não. 394 00:22:16,927 --> 00:22:18,929 Tenho medo de contradizer isso! 395 00:22:19,805 --> 00:22:22,474 Ela disse ok! 396 00:22:22,515 --> 00:22:24,893 Uau! 397 00:22:24,935 --> 00:22:26,228 Você perguntou a ela? 398 00:22:26,895 --> 00:22:28,230 Ela virá! 399 00:22:28,272 --> 00:22:31,859 - Uau! - Vamos, chefe! 400 00:22:33,402 --> 00:22:36,571 Essa TV é incrível! 401 00:22:36,612 --> 00:22:38,949 É realmente uma Time TV! 402 00:22:38,991 --> 00:22:40,909 Uau, realmente funciona. 403 00:22:40,951 --> 00:22:43,120 Não há como isso existir. 404 00:22:43,162 --> 00:22:44,329 Incrível. 405 00:22:44,371 --> 00:22:47,249 Então poderemos perguntar qualquer coisa ao futuro! 406 00:22:47,291 --> 00:22:49,418 Sim, podemos trapacear. 407 00:22:49,460 --> 00:22:52,337 Hum, aparentemente isso não é verdade. 408 00:22:53,213 --> 00:22:54,465 Agora mesmo, ele... 409 00:22:55,924 --> 00:23:01,721 Bem, voltei para o quarto para fazer perguntas ao meu futuro, e... 410 00:23:05,184 --> 00:23:06,268 Ah, aí estou eu. 411 00:23:07,978 --> 00:23:10,521 - Olá! - Oi. 412 00:23:10,563 --> 00:23:14,818 Futuro Aya, qual é a próxima era no Japão, depois de Reiwa? 413 00:23:15,693 --> 00:23:16,862 Não sei. 414 00:23:17,279 --> 00:23:18,280 Você não sabe? 415 00:23:19,406 --> 00:23:20,531 Ah, isso faz sentido. 416 00:23:21,325 --> 00:23:22,826 Sim, desculpe. 417 00:23:22,868 --> 00:23:26,830 Está tudo bem. Eu deveria dizer isso para o meu eu passado também, então. 418 00:23:27,122 --> 00:23:28,123 Sim. 419 00:23:31,542 --> 00:23:34,922 Então ela vai embora e aqui estou eu. 420 00:23:36,006 --> 00:23:37,841 O que é que foi isso? 421 00:23:37,883 --> 00:23:39,634 Nada, é constrangedor. 422 00:23:40,010 --> 00:23:42,930 Você perguntou o que há depois de Reiwa? 423 00:23:42,971 --> 00:23:47,642 Sim, pensei no Futuro Aya saberia. 424 00:23:48,393 --> 00:23:50,103 Claro que ela não faria isso. 425 00:23:50,645 --> 00:23:53,899 Claro, já que ainda é Reiwa agora. 426 00:23:53,941 --> 00:23:57,568 Então não podemos ver o passado os próximos dois minutos. 427 00:23:57,610 --> 00:24:00,948 Só conhecemos o futuro próximo, assim. 428 00:24:01,406 --> 00:24:03,283 O que há de errado, amigo? 429 00:24:03,658 --> 00:24:04,952 A questão é... 430 00:24:04,993 --> 00:24:06,870 O futuro me traiu. 431 00:24:08,247 --> 00:24:10,249 Ela rejeitou o convite dele. 432 00:24:10,290 --> 00:24:13,085 Mas você disse que tudo correu bem! 433 00:24:13,127 --> 00:24:15,586 Isso foi uma mentira. 434 00:24:15,963 --> 00:24:16,964 Uma mentira? 435 00:24:17,506 --> 00:24:19,632 Na verdade não correu bem, 436 00:24:20,217 --> 00:24:22,552 mas para manter a consistência... 437 00:24:22,593 --> 00:24:24,512 fui enganado... 438 00:24:25,097 --> 00:24:26,932 e eu fiz o truque! 439 00:24:27,682 --> 00:24:31,395 Eu acho que nem sempre é a informação certa. 440 00:24:31,436 --> 00:24:33,771 Podem ser palavras vazias. 441 00:24:33,813 --> 00:24:37,775 Certo, mas sabíamos que isso era real porque nós vimos isso. 442 00:24:38,152 --> 00:24:39,486 E também... 443 00:24:40,237 --> 00:24:42,364 não faltam dois minutos? 444 00:24:42,406 --> 00:24:46,243 - Sim... - Faltam apenas dois minutos para o futuro. 445 00:24:46,285 --> 00:24:49,079 Eu gostaria que pudéssemos ver um pouco mais. 446 00:24:49,121 --> 00:24:50,998 É meio limitante. 447 00:24:51,039 --> 00:24:55,210 No máximo, pode nos dizer como ganhar raspadinhas. 448 00:24:55,252 --> 00:24:58,629 E se convidar alguém para sair vai bem ou não. 449 00:24:59,339 --> 00:25:01,925 Isso é uma merda. 450 00:25:01,967 --> 00:25:03,427 Eu não a convidei para sair. 451 00:25:04,136 --> 00:25:05,595 Foi apenas um convite. 452 00:25:06,180 --> 00:25:07,638 Eu me sinto mal. 453 00:25:07,680 --> 00:25:08,848 A culpa é sua! 454 00:25:08,890 --> 00:25:10,683 Como você vai consertar isso? 455 00:25:10,725 --> 00:25:12,144 Vai ser estranho agora. 456 00:25:12,560 --> 00:25:13,853 Então você gosta dela. 457 00:25:14,313 --> 00:25:15,605 Eu estava aquecendo ela! 458 00:25:16,982 --> 00:25:19,067 Bem, que tal isso? 459 00:25:19,109 --> 00:25:21,569 Ah, você pensou em alguma coisa? 460 00:25:23,738 --> 00:25:25,823 Café 461 00:25:26,116 --> 00:25:28,494 - Uau! - Parece incrível. 462 00:25:28,534 --> 00:25:30,162 Quarto Dois Minutos, Café Isso é possível? 463 00:25:31,704 --> 00:25:35,083 - Ei, estou indo para o seu quarto. - Não! 464 00:25:35,125 --> 00:25:38,003 - Ah, só um pouco. - Não fique de mau humor. 465 00:25:38,045 --> 00:25:41,589 - Com licença. - Desculpe, estamos fechados hoje. 466 00:25:41,631 --> 00:25:44,176 - Podemos falar? - Por favor, venha amanhã. 467 00:25:45,219 --> 00:25:47,346 - É um culto? - Talvez. 468 00:25:47,387 --> 00:25:48,763 Eles vêm aqui? 469 00:25:49,014 --> 00:25:51,599 Ei, você não pode nos evitar. 470 00:25:51,641 --> 00:25:54,019 Precisamos que você ouça. 471 00:25:54,061 --> 00:25:55,520 Estamos ocupados agora. 472 00:25:56,104 --> 00:25:57,647 - Hum, olá? - Olá! 473 00:25:57,897 --> 00:25:59,066 Com licença? 474 00:25:59,107 --> 00:26:00,359 Olá! 475 00:26:01,318 --> 00:26:02,444 Ei. 476 00:26:03,111 --> 00:26:04,154 Uau! 477 00:26:05,822 --> 00:26:07,241 Ei! 478 00:26:07,282 --> 00:26:08,283 Ei! 479 00:26:08,992 --> 00:26:11,828 Sou Ozawa, no presente. 480 00:26:12,246 --> 00:26:14,414 Sou Ozawa, dois minutos depois. 481 00:26:14,664 --> 00:26:17,209 Sou Ozawa, quatro minutos depois. 482 00:26:17,542 --> 00:26:20,170 Eu vejo! Estou certo, então? 483 00:26:20,504 --> 00:26:22,797 Sim, sua ideia funciona. 484 00:26:23,090 --> 00:26:25,259 Funciona perfeitamente, assim. 485 00:26:25,300 --> 00:26:27,052 Incrível! 486 00:26:27,094 --> 00:26:28,470 O que está acontecendo? 487 00:26:28,511 --> 00:26:30,180 Não sei. 488 00:26:30,222 --> 00:26:33,683 - Então eu só preciso carregar isso? - Sim. 489 00:26:33,933 --> 00:26:35,102 Pegue o monitor. 490 00:26:35,477 --> 00:26:37,396 Ei, posso pegar isso? 491 00:26:37,979 --> 00:26:39,022 Podemos? 492 00:26:39,064 --> 00:26:40,065 Por favor? 493 00:26:40,731 --> 00:26:41,774 Qualquer que seja. 494 00:26:42,859 --> 00:26:46,446 Vamos levar isso para baixo então. 495 00:26:46,488 --> 00:26:48,990 Oh, estamos sendo carregados! 496 00:26:49,032 --> 00:26:50,867 Tudo bem, entendi. 497 00:26:50,908 --> 00:26:54,246 Ele está carregando o monitor no passado. 498 00:26:54,288 --> 00:26:56,873 Foi exatamente o que fiz antes. 499 00:26:57,124 --> 00:26:59,251 Uau, isso é incrível. 500 00:26:59,501 --> 00:27:02,463 Podemos descobrir o que há depois de Reiwa. 501 00:27:02,504 --> 00:27:04,131 Cuidado com o corrimão. 502 00:27:04,173 --> 00:27:05,590 Você vai acertar! 503 00:27:05,631 --> 00:27:06,632 Desculpe! 504 00:27:07,008 --> 00:27:08,801 - Desculpe! - Desculpe. 505 00:27:09,344 --> 00:27:12,013 Ok, vou me despedir por enquanto. 506 00:27:12,389 --> 00:27:14,891 O que você está fazendo com isso? 507 00:27:15,184 --> 00:27:17,935 Enfrentaremos isso em direção à TV. 508 00:27:18,228 --> 00:27:22,232 Eles vão se espelhar e mostrar o futuro distante. 509 00:27:22,483 --> 00:27:24,859 - Exatamente. - O que você quer dizer? 510 00:27:24,901 --> 00:27:28,071 Hum, você pode ver o futuro daqui, 511 00:27:28,489 --> 00:27:33,243 e nesse futuro, você pode ver mais no futuro. 512 00:27:33,285 --> 00:27:35,120 - Se você fizer isso... - Ei! 513 00:27:35,162 --> 00:27:37,955 É mais fácil ver por si mesmo. 514 00:27:38,332 --> 00:27:40,125 - Sim. - Entendi. 515 00:27:40,167 --> 00:27:42,252 Ok, vamos assistir por enquanto. 516 00:27:42,294 --> 00:27:45,838 Vamos colocá-los um de frente para o outro. 517 00:27:46,381 --> 00:27:47,548 Eu vejo. 518 00:27:48,383 --> 00:27:52,304 Dessa forma, temos o passado, o presente e o futuro. 519 00:27:52,346 --> 00:27:55,640 - Eu vejo! - E então, eu vou pular aqui. 520 00:27:55,681 --> 00:27:57,600 Estou ficando animado. 521 00:27:57,892 --> 00:27:58,935 Chegou a hora! 522 00:27:58,976 --> 00:28:00,187 O que vem primeiro? 523 00:28:00,686 --> 00:28:01,729 "Ei." 524 00:28:03,398 --> 00:28:04,649 Uau! 525 00:28:05,359 --> 00:28:06,360 Ei! 526 00:28:07,236 --> 00:28:08,153 Ei! 527 00:28:08,195 --> 00:28:11,114 Sou Ozawa, no presente. 528 00:28:11,572 --> 00:28:13,574 Sou Ozawa, dois minutos depois. 529 00:28:14,409 --> 00:28:16,828 Sou Ozawa, quatro minutos depois. 530 00:28:16,869 --> 00:28:19,248 Eu vejo! Estou certo, então? 531 00:28:19,580 --> 00:28:22,292 Sim, sua ideia funciona. 532 00:28:22,917 --> 00:28:24,794 Funciona perfeitamente, assim. 533 00:28:24,836 --> 00:28:26,003 Incrível! 534 00:28:26,505 --> 00:28:27,755 O que está acontecendo? 535 00:28:27,797 --> 00:28:29,174 Não sei. 536 00:28:29,216 --> 00:28:32,093 Então eu só preciso carregar isso? 537 00:28:32,386 --> 00:28:34,429 Sim. Pegue o monitor. 538 00:28:35,096 --> 00:28:37,014 Ei, posso pegar isso? 539 00:28:37,056 --> 00:28:38,808 - Podemos? - Por favor? 540 00:28:39,517 --> 00:28:40,601 Qualquer que seja. 541 00:28:41,353 --> 00:28:45,731 Vamos levar isso para baixo então. 542 00:28:45,773 --> 00:28:48,025 Oh, estamos sendo carregados! 543 00:28:48,318 --> 00:28:50,320 Tudo bem, entendi. 544 00:28:50,362 --> 00:28:53,573 Ele está carregando o monitor no passado. 545 00:28:53,614 --> 00:28:56,243 Foi exatamente o que fiz antes. 546 00:28:56,493 --> 00:28:59,036 Uau, isso é incrível. 547 00:28:59,078 --> 00:29:01,622 Podemos descobrir o que há depois de Reiwa. 548 00:29:01,664 --> 00:29:03,459 Cuidado com o corrimão. 549 00:29:03,500 --> 00:29:04,792 Você vai acertar! 550 00:29:04,834 --> 00:29:06,043 Desculpe! 551 00:29:06,295 --> 00:29:08,629 - Desculpe! - Desculpe. 552 00:29:09,046 --> 00:29:11,799 Ok, vou me despedir por enquanto. 553 00:29:12,133 --> 00:29:14,344 O que você está fazendo com isso? 554 00:29:14,677 --> 00:29:17,264 Enfrentaremos isso em direção à TV. 555 00:29:17,306 --> 00:29:21,477 Eles vão se espelhar e mostrar o futuro distante. 556 00:29:21,726 --> 00:29:22,852 Exatamente. 557 00:29:23,102 --> 00:29:24,396 O que você quer dizer? 558 00:29:24,438 --> 00:29:27,441 Hum, você pode ver o futuro daqui, 559 00:29:27,690 --> 00:29:31,527 e nesse futuro, você pode ver mais no futuro. 560 00:29:31,569 --> 00:29:33,654 - Se você fizer isso... - Ei! 561 00:29:34,030 --> 00:29:36,866 É mais fácil ver por si mesmo. 562 00:29:37,116 --> 00:29:38,910 - Sim. - Entendi. 563 00:29:38,951 --> 00:29:40,703 Ok, vamos assistir por enquanto. 564 00:29:40,995 --> 00:29:45,708 - Vamos colocá-los um de frente para o outro. - Eu vejo. 565 00:29:45,958 --> 00:29:49,837 Dessa forma, temos o passado, o presente e o futuro. 566 00:29:49,879 --> 00:29:55,635 - Eu vejo! - E então, eu vou pular aqui. 567 00:29:55,676 --> 00:29:57,595 Estou ficando animado. 568 00:29:57,637 --> 00:29:59,264 Chegou a hora! 569 00:29:59,306 --> 00:30:02,016 - O que vem primeiro? - "Ei." 570 00:30:03,810 --> 00:30:05,061 Uau! 571 00:30:05,520 --> 00:30:06,646 Ei! 572 00:30:06,938 --> 00:30:08,022 Ei! 573 00:30:08,564 --> 00:30:11,776 Sou Ozawa, no presente. 574 00:30:12,068 --> 00:30:14,070 Sou Ozawa, dois minutos depois. 575 00:30:14,529 --> 00:30:17,156 Sou Ozawa, quatro minutos depois. 576 00:30:17,198 --> 00:30:19,867 Eu vejo! Estou certo, então? 577 00:30:20,117 --> 00:30:22,703 Sim, sua ideia funciona. 578 00:30:22,995 --> 00:30:25,081 Funciona perfeitamente, assim. 579 00:30:25,122 --> 00:30:26,624 Incrível! 580 00:30:26,666 --> 00:30:28,793 - O que está acontecendo? - Não sei. 581 00:30:29,336 --> 00:30:32,171 Então eu só preciso carregar isso? 582 00:30:32,422 --> 00:30:34,132 Sim, leve o monitor. 583 00:30:34,674 --> 00:30:36,509 Ei, posso pegar isso? 584 00:30:36,801 --> 00:30:38,845 - Podemos? - Por favor? 585 00:30:39,137 --> 00:30:40,264 Qualquer que seja. 586 00:30:41,764 --> 00:30:45,477 Vamos levar isso para baixo então. 587 00:30:45,810 --> 00:30:48,272 Oh, estamos sendo carregados! 588 00:30:48,313 --> 00:30:50,231 Tudo bem, entendi. 589 00:30:50,690 --> 00:30:53,901 Ele está carregando o monitor no passado. 590 00:30:54,235 --> 00:30:56,654 Foi exatamente o que fiz antes. 591 00:30:57,364 --> 00:30:59,449 Uau, isso é incrível. 592 00:30:59,699 --> 00:31:02,286 Podemos descobrir o que há depois de Reiwa. 593 00:31:02,327 --> 00:31:04,120 Cuidado com o corrimão. 594 00:31:04,162 --> 00:31:05,580 Você vai acertar! 595 00:31:05,621 --> 00:31:06,873 Desculpe! 596 00:31:06,914 --> 00:31:08,958 - Desculpe! - Desculpe. 597 00:31:09,376 --> 00:31:12,504 Ok, vou me despedir por enquanto. 598 00:31:12,795 --> 00:31:14,714 O que você está fazendo com isso? 599 00:31:14,755 --> 00:31:17,426 Enfrentaremos isso em direção à TV. 600 00:31:17,675 --> 00:31:21,929 Eles vão se espelhar e mostrar o futuro distante. 601 00:31:21,971 --> 00:31:23,097 Exatamente. 602 00:31:23,681 --> 00:31:25,016 O que você quer dizer? 603 00:31:25,057 --> 00:31:27,977 Hum, você pode ver o futuro daqui... 604 00:31:30,021 --> 00:31:31,063 Lá. 605 00:31:31,105 --> 00:31:33,774 - Uau! - Incrível! 606 00:31:33,816 --> 00:31:36,277 O que diabos aconteceu? 607 00:31:36,320 --> 00:31:38,070 Eu realmente não sei, 608 00:31:38,363 --> 00:31:40,781 mas que truque incrível. 609 00:31:41,032 --> 00:31:42,742 O tempo nos deu um soco. 610 00:31:42,783 --> 00:31:45,661 Então o presente se tornou o passado, 611 00:31:45,953 --> 00:31:48,373 e o passado está mais no passado? 612 00:31:48,415 --> 00:31:51,667 E podemos ver o futuro do futuro? 613 00:31:51,709 --> 00:31:55,087 Certo, é como uma estrutura aninhada, 614 00:31:55,588 --> 00:31:57,466 ou o efeito Droste. 615 00:31:59,717 --> 00:32:00,927 É assim. 616 00:32:02,178 --> 00:32:04,972 Vê a garota nesta lata de cacau? 617 00:32:05,765 --> 00:32:09,560 Ela está segurando uma lata dela mesma segurando uma lata. 618 00:32:09,811 --> 00:32:12,980 - E continua. - Certo, certo. 619 00:32:13,231 --> 00:32:16,360 Pense nisso como nosso futuro em dois minutos. 620 00:32:16,692 --> 00:32:20,279 Então, quatro minutos depois, seis minutos depois... 621 00:32:20,321 --> 00:32:23,241 - Certo. - O futuro continua. 622 00:32:23,282 --> 00:32:24,784 Foi assim! 623 00:32:24,826 --> 00:32:26,035 Sim, então basicamente, 624 00:32:26,744 --> 00:32:31,582 usamos a Time TV para fazer uma estrutura Droste. 625 00:32:32,583 --> 00:32:36,421 - Uma TV Droste. - Não é uma TV Time, mas uma TV Droste. 626 00:32:36,463 --> 00:32:37,964 Qualquer um dos nomes funciona. 627 00:32:38,256 --> 00:32:41,843 Então podemos ver tão longe no futuro quanto quisermos? 628 00:32:42,218 --> 00:32:45,138 Tire o cobertor e irá infinitamente. 629 00:32:45,930 --> 00:32:46,931 Isso é assustador! 630 00:32:46,973 --> 00:32:49,350 Pode durar cinco, dez anos. 631 00:32:49,393 --> 00:32:50,643 É um túnel do tempo! 632 00:32:50,685 --> 00:32:54,814 Provavelmente não podemos ver tão longe, já que são dois minutos por TV. 633 00:32:55,565 --> 00:32:58,192 Mas podemos ver isso se tentarmos? 634 00:32:58,234 --> 00:33:02,822 Fica cada vez menor, mas podemos teoricamente! 635 00:33:03,281 --> 00:33:04,991 Então, devemos olhar? 636 00:33:05,032 --> 00:33:06,909 Estou com medo, mas sim! 637 00:33:06,951 --> 00:33:09,537 E se o mundo acabar mais tarde? 638 00:33:09,579 --> 00:33:11,539 Como na guerra nuclear? 639 00:33:11,581 --> 00:33:16,127 - Com tudo em ruínas! - Isso não aconteceria. 640 00:33:16,169 --> 00:33:18,464 Então vamos dar uma olhada? 641 00:33:19,589 --> 00:33:21,257 - Devemos nós? - Não vamos. 642 00:33:21,549 --> 00:33:23,134 Isto não vai acabar bem. 643 00:33:23,176 --> 00:33:25,761 Vamos. Só por um segundo. 644 00:33:25,803 --> 00:33:28,306 Você pode voltar com aquela garota. 645 00:33:28,347 --> 00:33:30,349 Nunca estivemos juntos. 646 00:33:30,391 --> 00:33:33,019 Está tudo bem. Nossa visão é limitada. 647 00:33:33,603 --> 00:33:34,937 Aqui vai! 648 00:33:35,730 --> 00:33:38,191 Estou com tanto medo! 649 00:33:39,609 --> 00:33:41,360 O que? 650 00:33:41,736 --> 00:33:42,737 Escombros? 651 00:33:44,197 --> 00:33:48,034 - Você foi enganado! - Sem chance! 652 00:33:48,075 --> 00:33:49,577 Você nos pegou! 653 00:33:49,619 --> 00:33:53,790 E com isso, aqui está uma mensagem do Futuro Ozawa. 654 00:33:53,831 --> 00:33:58,211 Sou Ozawa, de um futuro distante! Ei, Passado Ozawa! 655 00:33:58,711 --> 00:34:00,880 Já passei de Ozawa. 656 00:34:01,713 --> 00:34:04,468 Vá para a máquina de venda automática de brinquedos em cápsulas. 657 00:34:04,842 --> 00:34:07,303 Você receberá um percevejo zebra! 658 00:34:07,345 --> 00:34:08,720 Seriamente?! 659 00:34:10,431 --> 00:34:12,642 E essa é a mensagem! 660 00:34:12,934 --> 00:34:14,644 Isso é ótimo! 661 00:34:16,813 --> 00:34:20,233 - O que é que foi isso? - Ele estava tão longe. 662 00:34:20,525 --> 00:34:23,528 - Esse fui eu de um futuro distante! - Huh? 663 00:34:23,986 --> 00:34:31,202 Recebi uma mensagem de o futuro do futuro do futuro do futuro. 664 00:34:31,244 --> 00:34:33,120 O que é um percevejo zebra? 665 00:34:33,162 --> 00:34:36,749 Costumo comprar brinquedos cápsula na estação, 666 00:34:36,999 --> 00:34:39,293 mas o percevejo zebra é raro. 667 00:34:39,876 --> 00:34:44,215 E o futuro Ozawa me disse essa agora é minha chance. 668 00:34:44,798 --> 00:34:46,134 Eu vou buscá-lo! 669 00:34:46,175 --> 00:34:48,553 Estou tão feliz que podemos conhecer o futuro! 670 00:34:48,594 --> 00:34:50,638 Deve haver um uso melhor! 671 00:34:50,680 --> 00:34:53,850 - Um percevejo zebra? - Ele saiu saltitante. 672 00:34:53,891 --> 00:34:55,643 Ele está desperdiçando seu potencial. 673 00:34:55,685 --> 00:34:57,603 Ele está desperdiçando seu cérebro. 674 00:34:57,645 --> 00:34:59,438 Peça algo melhor. 675 00:34:59,981 --> 00:35:02,233 - Tchau. - Onde você está indo? 676 00:35:02,525 --> 00:35:04,068 - Lar. - Por que? 677 00:35:04,110 --> 00:35:06,612 - Divirta-se. - Ainda chateado? 678 00:35:06,654 --> 00:35:08,990 Não quero saber o futuro. 679 00:35:09,031 --> 00:35:10,741 Você continua dizendo isso. 680 00:35:10,783 --> 00:35:14,162 - Tão negativo. - Mas você não pode sair! 681 00:35:15,246 --> 00:35:18,624 - Lembra da pegadinha de antes? - Com os escombros? 682 00:35:18,916 --> 00:35:20,918 - Ele estava lá. - Eu vejo. 683 00:35:20,960 --> 00:35:25,298 - Você tem que fazer isso! - O futuro está nos controlando. 684 00:35:25,339 --> 00:35:26,424 Um paradoxo ocorrerá. 685 00:35:26,466 --> 00:35:28,468 - Isso é bom. - Eu encontrei! 686 00:35:30,011 --> 00:35:31,179 Use o pôster. 687 00:35:31,429 --> 00:35:33,055 Está na hora. Vamos. 688 00:35:33,097 --> 00:35:34,974 - Pressa! - Aqui vai! 689 00:35:35,391 --> 00:35:37,852 Estou com tanto medo! 690 00:35:38,269 --> 00:35:39,645 O que? 691 00:35:41,189 --> 00:35:42,398 Escombros? 692 00:35:43,691 --> 00:35:47,069 - Você foi enganado! - Sem chance! 693 00:35:47,111 --> 00:35:52,450 E com isso, aqui está uma mensagem do Futuro Ozawa. 694 00:35:53,868 --> 00:35:58,164 Sou Ozawa, de um futuro distante! Ei, Passado Ozawa! 695 00:35:59,165 --> 00:36:01,125 Já passei de Ozawa. 696 00:36:01,751 --> 00:36:04,587 Vá para a máquina de venda automática de brinquedos em cápsulas. 697 00:36:04,879 --> 00:36:07,131 Você receberá um percevejo zebra! 698 00:36:07,757 --> 00:36:08,883 Seriamente?! 699 00:36:09,884 --> 00:36:12,470 E essa é a mensagem! 700 00:36:12,511 --> 00:36:14,305 Isso é ótimo! 701 00:36:15,890 --> 00:36:19,143 O futuro pode estar nos controlando. 702 00:36:19,185 --> 00:36:22,104 Sinto-me obrigado a copiá-lo exatamente. 703 00:36:22,146 --> 00:36:25,024 Vamos ver um pouco mais do futuro? 704 00:36:25,483 --> 00:36:27,068 Ok, vamos pensar em um plano. 705 00:36:29,070 --> 00:36:32,907 Nós podemos aprender resultados futuros de corridas de cavalos. 706 00:36:32,949 --> 00:36:36,452 - Certo! - O futuro pode nos dizer o vencedor. 707 00:36:36,494 --> 00:36:38,120 Sim, podemos ganhar dinheiro. 708 00:36:38,162 --> 00:36:42,375 Podemos ver ainda mais jogando telefone. 709 00:36:42,416 --> 00:36:45,544 - Certo, certo. - Vamos retransmitir através de cada TV. 710 00:36:45,585 --> 00:36:51,008 Sim! Podemos perguntar qual criptomoeda é lucrativo em meio ano. 711 00:36:51,050 --> 00:36:55,012 Faremos o jogo do telefone a partir de seis meses depois. 712 00:36:55,054 --> 00:36:58,141 Espere, isso significa que temos que fique aqui para sempre. 713 00:36:58,766 --> 00:36:59,558 Certo. 714 00:36:59,599 --> 00:37:04,063 - Estaremos aqui por meio ano. - Isso é verdade. 715 00:37:04,105 --> 00:37:07,066 E podemos bagunçar a mensagem. 716 00:37:07,108 --> 00:37:09,944 Pode ser uma criptomoeda falsa. 717 00:37:09,986 --> 00:37:14,573 Então estamos limitados a algumas horas no máximo para o futuro. 718 00:37:14,614 --> 00:37:17,827 - Sim. - Incrível, algumas horas. 719 00:37:18,161 --> 00:37:22,707 E se perguntarmos onde podemos pegar dinheiro perdido? 720 00:37:22,748 --> 00:37:23,666 O que? 721 00:37:23,708 --> 00:37:29,088 Talvez encontremos 100 milhões de ienes em um bambuzal em algum lugar. 722 00:37:29,130 --> 00:37:30,798 Ninguém perde 100 milhões. 723 00:37:30,840 --> 00:37:32,175 É um exemplo. 724 00:37:32,549 --> 00:37:35,094 - Um contracheque descontado? - Ninguém usa isso. 725 00:37:35,344 --> 00:37:38,597 - Hm, acabamos conversando sobre dinheiro. - Sim. 726 00:37:38,638 --> 00:37:41,100 É natural se você conhece o futuro. 727 00:37:41,350 --> 00:37:46,189 Sim, vamos começar perguntando ao nosso futuro. 728 00:37:46,439 --> 00:37:47,982 Eles vão nos contar. 729 00:37:48,232 --> 00:37:50,234 Nosso futuro eu saberá. 730 00:37:50,276 --> 00:37:53,653 Eles já sabem, então faremos o que eles dizem. 731 00:37:54,529 --> 00:37:57,241 O futuro pode estar nos controlando. 732 00:37:57,283 --> 00:38:00,036 Bem, está tudo decidido de qualquer maneira. 733 00:38:00,077 --> 00:38:01,871 Uma estrada predeterminada. 734 00:38:05,708 --> 00:38:08,002 Não deveríamos entrar ainda, certo? 735 00:38:09,170 --> 00:38:11,671 E essa é a mensagem! 736 00:38:12,340 --> 00:38:13,548 - OK. - Vamos. 737 00:38:16,676 --> 00:38:18,553 Olá? 738 00:38:21,974 --> 00:38:23,893 Ta-da! 739 00:38:23,935 --> 00:38:25,644 Onde você conseguiu isso? 740 00:38:26,145 --> 00:38:27,980 - Peguei. - O que?! 741 00:38:28,439 --> 00:38:34,028 Há um videocassete no lixo sob o viaduto da estação. 742 00:38:34,278 --> 00:38:36,571 E uma pilha de dinheiro estava dentro! 743 00:38:36,906 --> 00:38:38,950 De onde veio isso? 744 00:38:39,242 --> 00:38:41,660 Talvez seja o esconderijo secreto de alguém. 745 00:38:41,701 --> 00:38:44,872 Uau, a Droste TV é incrível. 746 00:38:44,914 --> 00:38:46,124 Ok, ok. 747 00:38:46,623 --> 00:38:49,377 Depende de você ir ou não. 748 00:38:49,794 --> 00:38:51,003 Você irá, no entanto. 749 00:38:55,758 --> 00:38:56,633 Vamos. 750 00:38:56,675 --> 00:38:59,971 - Você está indo? - É uma pilha de dinheiro! 751 00:39:00,012 --> 00:39:03,682 - Dinheiro mais fácil de todos! - Mas... você não está com medo? 752 00:39:03,723 --> 00:39:07,770 É assustador, mas precisamos. Vimos o futuro. 753 00:39:08,020 --> 00:39:10,982 Tínhamos dinheiro daqui a quatro minutos. 754 00:39:11,023 --> 00:39:13,567 Já é um negócio fechado. 755 00:39:15,319 --> 00:39:17,737 É um pouco enervante. 756 00:39:17,780 --> 00:39:20,783 As pessoas realmente perdem dinheiro nas ruas! 757 00:39:20,825 --> 00:39:22,534 Que grande futuro. 758 00:39:30,625 --> 00:39:31,878 Com licença. 759 00:39:32,544 --> 00:39:34,881 - Olá. - Desculpe por mais cedo. 760 00:39:35,381 --> 00:39:37,507 Está tudo bem. Como posso ajudar? 761 00:39:38,217 --> 00:39:40,261 Você é músico, certo? 762 00:39:40,887 --> 00:39:42,138 Sim, bem... 763 00:39:42,637 --> 00:39:44,556 Hum, você quer isso? 764 00:39:46,142 --> 00:39:48,269 - É um prato. - Um prato? 765 00:39:48,560 --> 00:39:50,396 Você toca bateria? 766 00:39:50,813 --> 00:39:52,731 Não, eu toco violão. 767 00:39:53,565 --> 00:39:56,277 Oh, você não precisaria de um prato. 768 00:39:56,319 --> 00:39:58,905 Não, mas temos um baterista. 769 00:39:58,946 --> 00:40:01,032 Ah, então por favor use isso! 770 00:40:04,076 --> 00:40:06,204 Por que você está me dando um prato? 771 00:40:06,620 --> 00:40:10,624 Meu amigo deixou na minha casa há muito tempo. 772 00:40:10,875 --> 00:40:12,626 Achei que ele não precisava disso. 773 00:40:13,044 --> 00:40:14,378 Eu vejo. 774 00:40:14,628 --> 00:40:17,840 Eu queria jogar fora, mas não tinha certeza se deveria. 775 00:40:18,925 --> 00:40:20,592 Desculpe por empurrar isso para você. 776 00:40:20,843 --> 00:40:22,845 Não, ele ficará feliz em recebê-lo. 777 00:40:23,262 --> 00:40:25,514 Ele sempre pode usar um prato sobressalente. 778 00:40:25,973 --> 00:40:27,350 Dê-lhe meus cumprimentos. 779 00:40:32,646 --> 00:40:35,066 Ah, isso é... 780 00:40:36,234 --> 00:40:37,443 O que é isso? 781 00:40:38,486 --> 00:40:40,947 É meio difícil de explicar. 782 00:40:42,406 --> 00:40:45,993 É muito complicado, então por favor ignore. 783 00:40:46,576 --> 00:40:49,330 Depende de você ir ou não. 784 00:40:49,746 --> 00:40:50,998 Você irá, no entanto. 785 00:40:57,838 --> 00:40:59,840 Vocês, amadores, não podem nos enganar. 786 00:41:00,299 --> 00:41:01,926 Sim, você está certo. 787 00:41:02,676 --> 00:41:04,387 Ei, venha aqui! 788 00:41:04,428 --> 00:41:06,596 Não, não estou envolvido! 789 00:41:06,638 --> 00:41:10,809 - Apenas venha. - Por favor! Parar! Eu não faço parte disso! 790 00:41:11,936 --> 00:41:15,064 Ei, eu irei te salvar, então espere por mim! 791 00:41:15,564 --> 00:41:17,649 Se apresse! 792 00:41:21,988 --> 00:41:24,656 Fui eu... agora há pouco? 793 00:41:25,408 --> 00:41:26,492 Hum... 794 00:41:26,825 --> 00:41:28,411 Quando... 795 00:41:29,162 --> 00:41:31,455 Espere, fui eu! 796 00:41:31,914 --> 00:41:35,792 Isso é... difícil de explicar. 797 00:41:35,834 --> 00:41:38,463 Huh? Quando você pegou isso? 798 00:41:38,504 --> 00:41:39,671 O que é isso? 799 00:41:40,214 --> 00:41:41,257 - Vá para casa. - O que? 800 00:41:41,590 --> 00:41:42,716 Por favor, saia. 801 00:41:42,757 --> 00:41:45,011 Você vai acabar assim. 802 00:41:45,052 --> 00:41:48,264 - Não faz sentido. - Não fará sentido. 803 00:41:48,306 --> 00:41:50,057 Esqueça e vá para casa. 804 00:41:50,099 --> 00:41:51,808 Ah, seu vizinho? 805 00:41:51,850 --> 00:41:53,560 Vocês voltaram! 806 00:41:53,602 --> 00:41:54,644 - Huh? - Nada. 807 00:41:54,686 --> 00:41:57,482 - Você viu a TV Droste? - O que? 808 00:41:57,522 --> 00:41:59,649 Diz-nos o futuro, 809 00:41:59,691 --> 00:42:01,902 e parece ruim, então vá embora. 810 00:42:01,944 --> 00:42:04,529 Desculpe, ele odeia o futuro. 811 00:42:04,571 --> 00:42:06,157 Sim, são más notícias. 812 00:42:06,199 --> 00:42:09,035 Este é um videocassete abandonado. 813 00:42:09,076 --> 00:42:14,081 O futuro nos disse para encontrá-lo, e havia dinheiro dentro! 814 00:42:14,123 --> 00:42:17,751 É incrível. Isso nos diz o melhor. 815 00:42:18,877 --> 00:42:20,463 Olá? 816 00:42:22,298 --> 00:42:24,674 Ta-da! 817 00:42:25,592 --> 00:42:27,928 - Onde você conseguiu isso? - Peguei. 818 00:42:28,929 --> 00:42:29,972 O que?! 819 00:42:30,014 --> 00:42:35,061 Há um videocassete no lixo sob o viaduto da estação. 820 00:42:35,311 --> 00:42:38,064 E uma pilha de dinheiro estava dentro! 821 00:42:39,148 --> 00:42:40,941 De onde veio isso? 822 00:42:40,983 --> 00:42:43,277 Talvez seja o esconderijo secreto de alguém. 823 00:42:43,944 --> 00:42:46,863 Uau, a Droste TV é incrível. 824 00:42:46,905 --> 00:42:48,074 Ok, ok. 825 00:42:48,115 --> 00:42:50,617 Depende de você ir ou não. 826 00:42:51,160 --> 00:42:52,577 Você irá, no entanto. 827 00:42:54,746 --> 00:42:55,872 Entendi? 828 00:42:55,914 --> 00:42:57,083 Espere, o que? 829 00:42:57,125 --> 00:43:00,253 - Mantivemos a consistência. - É incrível! 830 00:43:00,294 --> 00:43:02,296 Experimente se quiser! 831 00:43:02,338 --> 00:43:06,591 Nós descobrimos isso. É como se o mundo estivesse em nossas mãos! 832 00:43:06,633 --> 00:43:09,262 Ei, você com o mundo nas mãos. 833 00:43:09,886 --> 00:43:11,972 Você está ótimo com todo esse dinheiro. 834 00:43:14,183 --> 00:43:15,351 Onde você conseguiu isso?! 835 00:43:16,601 --> 00:43:17,727 Em nenhum lugar especial. 836 00:43:19,063 --> 00:43:21,065 Honestamente, estamos um pouco tensos. 837 00:43:22,233 --> 00:43:26,570 Um jovem na nossa agência fugiu com nosso dinheiro. 838 00:43:27,238 --> 00:43:28,989 Ele está sentindo muito agora, 839 00:43:29,781 --> 00:43:32,243 mas ele disse que escondeu em algum lugar! 840 00:43:33,244 --> 00:43:35,954 Um lugar que só sua tripulação conhece. 841 00:43:36,330 --> 00:43:37,998 Em um videocassete. 842 00:43:38,458 --> 00:43:44,505 Ele usou um maldito videocassete na era do Blue-ray. 843 00:43:46,382 --> 00:43:47,674 Ei, não se mexa! 844 00:43:48,967 --> 00:43:50,344 Quem são vocês? 845 00:43:52,054 --> 00:43:53,805 Isto é um café. 846 00:43:54,598 --> 00:43:56,225 Eles são todos clientes. 847 00:43:56,892 --> 00:43:59,187 Eles conseguiram o dinheiro por acaso. 848 00:43:59,769 --> 00:44:01,855 Nós devolveremos para você. 849 00:44:02,106 --> 00:44:03,815 Vamos conversar em nosso escritório. 850 00:44:03,857 --> 00:44:05,942 Não temos nada a ver com... 851 00:44:08,987 --> 00:44:10,822 Não há como isso ser verdade. 852 00:44:12,408 --> 00:44:14,618 Não, hum, é realmente verdade. 853 00:44:15,328 --> 00:44:18,289 Ganhamos isso apostando em cavalos 854 00:44:19,123 --> 00:44:20,458 e ganhou muito. 855 00:44:20,874 --> 00:44:22,502 - O videocassete... - Olá? 856 00:44:22,876 --> 00:44:25,213 Ta-da! 857 00:44:25,629 --> 00:44:27,256 Onde você conseguiu isso? 858 00:44:27,298 --> 00:44:28,341 Peguei. 859 00:44:28,965 --> 00:44:30,218 O que?! 860 00:44:30,259 --> 00:44:35,514 Há um videocassete no lixo sob o viaduto da estação. 861 00:44:35,931 --> 00:44:38,058 E uma pilha de dinheiro estava dentro! 862 00:44:39,185 --> 00:44:41,145 De onde veio isso? 863 00:44:41,187 --> 00:44:43,439 Talvez seja o esconderijo secreto de alguém. 864 00:44:43,730 --> 00:44:46,024 Não é... não o que você pensa. 865 00:44:46,484 --> 00:44:48,486 Nós encontramos. 866 00:44:49,403 --> 00:44:51,155 Nós encontramos... certo? 867 00:44:52,448 --> 00:44:54,283 Nós não... 868 00:44:54,325 --> 00:44:57,453 - Nós fizemos? - Encontramos, mas... 869 00:45:00,747 --> 00:45:02,791 Vocês, amadores, não podem nos enganar. 870 00:45:03,750 --> 00:45:04,751 Sim. 871 00:45:05,128 --> 00:45:06,212 Você tem razão. 872 00:45:06,545 --> 00:45:09,840 - Ei, venha aqui! - Não, não estou envolvido! 873 00:45:09,881 --> 00:45:13,885 - Apenas venha. - Por favor, pare, eu não faço parte disso. 874 00:45:14,387 --> 00:45:17,722 Ei, eu irei te salvar, então espere por mim! 875 00:45:17,764 --> 00:45:19,350 Se apresse! 876 00:45:23,603 --> 00:45:25,148 Não chame a polícia. 877 00:45:25,189 --> 00:45:29,568 Eu conheci essas pessoas pela primeira vez hoje, sério! 878 00:45:29,609 --> 00:45:31,736 Somos completamente estranhos! 879 00:45:32,863 --> 00:45:33,989 Espere sua vez. 880 00:45:39,661 --> 00:45:42,248 Espere, por que você está relaxando? 881 00:45:42,290 --> 00:45:43,707 Eles a levaram embora! 882 00:45:44,167 --> 00:45:47,085 Chefe, você está bem? 883 00:45:49,796 --> 00:45:51,840 - Onde ela está? - Levado embora. 884 00:45:51,882 --> 00:45:54,469 Eu acho que eles estão dentro o escritório do quinto andar. 885 00:45:56,052 --> 00:45:59,723 - Chefe? Espere, isso é... - Eu a envolvi! 886 00:45:59,764 --> 00:46:02,517 - Eles disseram para esperar! - Sair! Sair! 887 00:46:02,976 --> 00:46:06,688 - Sair! - Eu peguei um percevejo zebra! 888 00:46:06,730 --> 00:46:08,483 Uau! 889 00:46:09,941 --> 00:46:11,402 Por que está tão tenso? 890 00:46:11,902 --> 00:46:15,822 - Agora não é hora para isso, Ozawa! - O que? 891 00:46:15,864 --> 00:46:19,494 Estamos em apuros! Temos uma pilha de dinheiro. 892 00:46:19,534 --> 00:46:21,995 - O que? - Mas é dinheiro sujo, 893 00:46:22,037 --> 00:46:24,664 e algumas pessoas assustadoras vieram. 894 00:46:24,956 --> 00:46:28,668 - E levaram a garota da casa ao lado. - Por que?! 895 00:46:28,710 --> 00:46:30,463 Está fora de controle. 896 00:46:30,505 --> 00:46:32,547 Vir. Dê uma olhada nisso. 897 00:46:33,882 --> 00:46:38,845 Era dinheiro sujo, mas o futuro nos disse para conseguir. 898 00:46:39,263 --> 00:46:43,016 Por futuro, quero dizer o futuro quando estávamos no passado. 899 00:46:43,058 --> 00:46:44,559 Sim, entendi. 900 00:46:44,601 --> 00:46:46,561 De qualquer forma, basta olhar. 901 00:46:49,147 --> 00:46:51,775 Depende de você ir ou não. 902 00:46:52,318 --> 00:46:53,610 Você irá, no entanto. 903 00:46:54,903 --> 00:46:58,324 O dono do dinheiro acidentalmente vi isso. 904 00:47:00,368 --> 00:47:02,245 Vocês, amadores, não podem nos enganar. 905 00:47:02,702 --> 00:47:04,330 Sim, você está certo. 906 00:47:04,621 --> 00:47:06,790 Ei, venha aqui! 907 00:47:06,832 --> 00:47:09,042 Não, não estou envolvido! 908 00:47:09,084 --> 00:47:13,297 - Apenas venha. - Por favor, pare, eu não faço parte disso. 909 00:47:14,298 --> 00:47:17,509 Ei, eu irei te salvar, então espere por mim! 910 00:47:17,551 --> 00:47:19,719 Se apresse! 911 00:47:19,761 --> 00:47:21,888 E foi isso que aconteceu. 912 00:47:22,390 --> 00:47:23,807 Vamos, deixe ir. 913 00:47:24,057 --> 00:47:26,435 - Estou calmo. - Mas você não está! 914 00:47:26,477 --> 00:47:27,853 Espere um segundo! 915 00:47:30,314 --> 00:47:31,940 Se for em dois minutos... 916 00:47:34,568 --> 00:47:36,903 Isso é... fazer aquilo... 917 00:47:38,655 --> 00:47:39,698 Entendo! 918 00:47:40,449 --> 00:47:41,575 E antes disso... 919 00:47:41,950 --> 00:47:43,994 - Estou indo. - Você não pode! 920 00:47:44,453 --> 00:47:45,454 Ouça, 921 00:47:46,372 --> 00:47:48,123 você tem um papel a cumprir. 922 00:47:48,707 --> 00:47:49,708 E... 923 00:47:50,418 --> 00:47:54,963 - Eu também. - Aqui está uma mensagem do Futuro Ozawa. 924 00:47:55,298 --> 00:47:59,801 Sou Ozawa, de um futuro distante! Ei, Passado Ozawa! 925 00:48:00,802 --> 00:48:02,762 Já passei de Ozawa. 926 00:48:03,138 --> 00:48:06,224 Vá para a máquina de venda automática de brinquedos em cápsulas. 927 00:48:06,850 --> 00:48:09,437 Você receberá um percevejo zebra! 928 00:48:09,479 --> 00:48:10,520 Seriamente?! 929 00:48:10,770 --> 00:48:12,440 Temos assuntos mais urgentes! 930 00:48:13,399 --> 00:48:16,860 Terminei meu papel. Você tem que ir ao escritório. 931 00:48:17,110 --> 00:48:20,739 Mas pegue a TV que vê o passado. 932 00:48:21,072 --> 00:48:23,617 - O que? - Vou dar instruções. 933 00:48:24,034 --> 00:48:27,413 Seu eu futuro já está subindo! 934 00:48:27,455 --> 00:48:29,956 - Ele está assumindo isso? - Sim. 935 00:48:29,998 --> 00:48:34,378 - E nos dê informações do futuro. - Como? 936 00:48:34,420 --> 00:48:37,631 Basta mostrar a cena para o nosso passado. 937 00:48:37,672 --> 00:48:40,217 Então podemos ver o que está por vir. 938 00:48:40,675 --> 00:48:41,676 Amigo... 939 00:48:42,093 --> 00:48:44,513 - Boa sorte. - Vamos assistir do passado! 940 00:49:00,446 --> 00:49:02,280 Vocês, amadores, não podem nos enganar. 941 00:49:02,322 --> 00:49:04,157 Sim, você está certo. 942 00:49:04,199 --> 00:49:06,494 Ei, venha aqui! 943 00:49:06,535 --> 00:49:08,662 Não, não estou envolvido! 944 00:49:08,703 --> 00:49:10,080 Apenas venha. 945 00:49:10,121 --> 00:49:12,791 Por favor, pare, eu não faço parte disso. 946 00:49:12,833 --> 00:49:16,878 Ei, eu irei te salvar, então espere por mim! 947 00:49:17,254 --> 00:49:19,465 Se apresse! 948 00:49:34,604 --> 00:49:35,605 Chefe! 949 00:49:37,357 --> 00:49:40,403 - Coloque isso no bolso da frente. - O que? 950 00:49:41,653 --> 00:49:42,696 Você pode fazer isso. 951 00:49:47,993 --> 00:49:50,454 Ei, amigo! 952 00:49:50,787 --> 00:49:52,789 Um prato para suas costas. 953 00:49:52,831 --> 00:49:54,332 Um prato? 954 00:49:55,125 --> 00:49:56,293 Não morra. 955 00:49:58,378 --> 00:50:00,755 Este prato é tão pesado. 956 00:50:02,966 --> 00:50:04,384 Espere! 957 00:50:04,427 --> 00:50:05,677 Aguentar. 958 00:50:07,554 --> 00:50:10,599 Use o percevejo quando ele vier até você. 959 00:50:10,640 --> 00:50:11,600 O tatuador? 960 00:50:11,641 --> 00:50:14,936 - Ele odeia insetos. - Estou carregando muito. 961 00:50:15,312 --> 00:50:16,688 Você foi tão legal! 962 00:50:17,606 --> 00:50:18,732 Mas eu não... 963 00:50:39,920 --> 00:50:42,589 - Seus nós são uma droga. -É minha primeira tentativa. 964 00:50:42,631 --> 00:50:45,217 Esse sofá é muito grande! 965 00:50:45,509 --> 00:50:47,470 Está ficando solto. 966 00:50:50,764 --> 00:50:51,848 O que? 967 00:50:52,390 --> 00:50:56,144 Por favor, deixe-a ir. Ela é inocente. 968 00:50:56,186 --> 00:50:57,187 O que? 969 00:50:57,813 --> 00:50:59,147 Se você me der licença... 970 00:50:59,189 --> 00:51:00,232 Ei! 971 00:51:01,484 --> 00:51:03,486 Não seja arrogante, punk! 972 00:51:07,490 --> 00:51:08,657 Cale-se! 973 00:51:12,536 --> 00:51:15,747 Ei, por que você o esfaqueou?! 974 00:51:15,789 --> 00:51:17,207 Ele veio até mim! 975 00:51:17,249 --> 00:51:19,835 Você não deveria matá-lo! 976 00:51:19,876 --> 00:51:21,086 Eu sei! 977 00:51:28,635 --> 00:51:31,304 - Coloque ketchup no bolso. - Entendi! 978 00:51:37,978 --> 00:51:38,979 Como você ousa. 979 00:51:49,364 --> 00:51:51,408 - Prato, nas costas. - OK! 980 00:51:51,950 --> 00:51:53,577 Afaste-se de mim. 981 00:51:54,578 --> 00:51:57,664 Desculpe. Pegue isso. 982 00:52:06,006 --> 00:52:08,300 - O tatuador! - Rogério! 983 00:52:11,136 --> 00:52:12,137 Vamos voltar. 984 00:52:12,888 --> 00:52:13,889 OK. 985 00:52:17,767 --> 00:52:19,394 Traga a TV de volta. 986 00:52:32,491 --> 00:52:34,868 Peço desculpas por tudo isso. 987 00:52:36,328 --> 00:52:37,412 Você está bem? 988 00:52:37,454 --> 00:52:39,372 Sim, estou bem. 989 00:52:40,332 --> 00:52:42,959 Explicarei corretamente mais tarde. 990 00:52:44,377 --> 00:52:47,005 Esta TV está causando muitos problemas. 991 00:52:47,839 --> 00:52:49,716 É uma TV do Tempo? 992 00:52:50,133 --> 00:52:51,134 Realmente? 993 00:52:51,593 --> 00:52:53,261 Sim, aparentemente. 994 00:52:54,763 --> 00:52:56,181 Você entende rápido. 995 00:52:56,723 --> 00:52:57,933 Eu acho que sim. 996 00:52:58,600 --> 00:53:02,979 Vou chamar a polícia quando voltarmos. 997 00:53:03,980 --> 00:53:04,981 Hum... 998 00:53:06,066 --> 00:53:07,609 Obrigado. 999 00:53:08,193 --> 00:53:10,320 Não, não se preocupe com isso. 1000 00:53:10,904 --> 00:53:12,489 A culpa foi do nosso café. 1001 00:53:13,490 --> 00:53:16,701 Você sabia o resultado? 1002 00:53:17,285 --> 00:53:19,913 Não, eu não sabia o que iria acontecer. 1003 00:53:21,123 --> 00:53:22,124 Oh. 1004 00:53:22,624 --> 00:53:27,212 Mas eu poderia saber se eu olhasse do passado. 1005 00:53:28,672 --> 00:53:31,633 Isso me deixa um pouco frustrado. 1006 00:53:40,433 --> 00:53:41,434 Tanabe? 1007 00:53:44,062 --> 00:53:45,063 Tanabe?! 1008 00:53:46,314 --> 00:53:48,275 -Tanabe! - Ah, olá. 1009 00:53:49,943 --> 00:53:51,444 Quem são vocês? 1010 00:53:53,363 --> 00:53:54,530 Sim? 1011 00:53:55,573 --> 00:53:56,574 Ozawa? 1012 00:53:59,411 --> 00:54:00,536 Por favor, esconda-se. 1013 00:54:01,121 --> 00:54:02,205 Vou dar uma olhada. 1014 00:54:44,039 --> 00:54:46,665 Olá. Desculpe por incomodar você. 1015 00:54:46,708 --> 00:54:48,710 Olá. 1016 00:54:48,752 --> 00:54:50,462 Você é dono deste café, certo? 1017 00:54:51,004 --> 00:54:54,216 Ah, por favor, relaxe. 1018 00:54:54,257 --> 00:54:56,634 Não somos pessoas suspeitas. 1019 00:54:57,177 --> 00:54:59,137 - Você é suspeito. - Sim! 1020 00:54:59,179 --> 00:55:02,307 Seus companheiros estão tirando uma soneca rápida. 1021 00:55:02,808 --> 00:55:06,478 Mas vocês dois estão bem, já que você é sensato. 1022 00:55:06,770 --> 00:55:13,902 Somos do Departamento de Tempo e Espaço, num futuro distante. 1023 00:55:14,527 --> 00:55:16,738 Ver? Departamento de Tempo e Espaço. 1024 00:55:18,114 --> 00:55:19,241 Um culto? 1025 00:55:19,866 --> 00:55:21,451 Não é um culto. 1026 00:55:21,493 --> 00:55:25,497 Bem, pense em nós como o "polícia de viagem no tempo." 1027 00:55:25,956 --> 00:55:26,998 Ah, certo. 1028 00:55:27,332 --> 00:55:32,545 Essa TV e esse monitor formaram uma perturbação de buraco de minhoca. 1029 00:55:32,586 --> 00:55:36,590 É raro, mas acontece às vezes no espaço-tempo. 1030 00:55:36,632 --> 00:55:39,010 Agora, se você me permitir para dar uma olhada... 1031 00:55:50,981 --> 00:55:55,651 Como eu pensei, a causalidade foi invertida. 1032 00:55:55,902 --> 00:55:57,528 Foi configurado desta forma antes? 1033 00:55:58,321 --> 00:56:01,366 Sim... mas não fui eu. 1034 00:56:01,699 --> 00:56:03,201 Claro que não. 1035 00:56:03,243 --> 00:56:07,330 Fazer isso permite que você para ver mais longe no futuro, 1036 00:56:07,372 --> 00:56:11,126 mas isso causará um imenso perturbação do espaço-tempo. 1037 00:56:11,168 --> 00:56:15,213 Também poderia provocar um paradoxo. 1038 00:56:15,464 --> 00:56:21,052 Isso geralmente conta como um crime temporal e você iria para a prisão, 1039 00:56:21,510 --> 00:56:24,473 mas você não fez nenhum lucros ilegais com isso. 1040 00:56:24,973 --> 00:56:26,850 Então você receberá apenas um aviso. 1041 00:56:27,225 --> 00:56:32,147 Além disso, vocês dois tentaram corrigir a situação. 1042 00:56:32,189 --> 00:56:36,359 E então, assumiremos a partir daqui. 1043 00:56:36,775 --> 00:56:40,405 Vamos esquecer que o dia de hoje aconteceu. 1044 00:56:41,406 --> 00:56:45,534 - Esquecer? - Aqui está um agente de limpeza de memória. 1045 00:56:45,576 --> 00:56:49,164 Depois de pegar isso, vamos redefinir tudo. 1046 00:56:51,665 --> 00:56:52,876 Reiniciar? 1047 00:56:53,293 --> 00:56:55,586 Você vai esquecer esses eventos 1048 00:56:55,628 --> 00:56:59,715 e voltar a ser como você era antes desta noite. 1049 00:57:00,508 --> 00:57:04,304 Tecnologia de apagamento de memória melhorou ultimamente. 1050 00:57:04,637 --> 00:57:12,020 Costumávamos apagar tudo ou dar-lhe uma nova identidade. 1051 00:57:12,062 --> 00:57:17,275 Agora podemos remover com segurança apenas nas últimas horas 1052 00:57:17,317 --> 00:57:20,611 e vocês dois retornem às suas vidas normais. 1053 00:57:21,905 --> 00:57:25,450 Vamos esquecer tudo isso acabou de acontecer? 1054 00:57:27,827 --> 00:57:28,828 Correto. 1055 00:57:29,578 --> 00:57:32,165 E vou esquecer que vim aqui? 1056 00:57:33,707 --> 00:57:34,708 Correto. 1057 00:57:39,672 --> 00:57:42,008 Este é você em dois minutos. 1058 00:57:42,425 --> 00:57:43,759 Ok, ok. 1059 00:57:44,344 --> 00:57:46,720 Você está tomando o remédio. 1060 00:57:46,762 --> 00:57:47,931 OK. 1061 00:57:48,181 --> 00:57:49,182 Baque. 1062 00:57:51,851 --> 00:57:53,769 E você é o próximo. 1063 00:57:55,563 --> 00:57:58,607 Você também cooperou. 1064 00:58:01,569 --> 00:58:03,654 - Obrigado! - Obrigado! 1065 00:58:04,156 --> 00:58:09,535 Aliás, uma equipe diferente está lidando com o quinto andar. 1066 00:58:09,577 --> 00:58:15,417 Esses dois não têm efeito no futuro, para que pudéssemos apagá-los. 1067 00:58:15,459 --> 00:58:17,502 Pois bem, aqui está. 1068 00:58:17,543 --> 00:58:20,464 - Aqui. - Ah, você vai precisar de água. 1069 00:58:21,505 --> 00:58:22,506 Hum... 1070 00:58:22,924 --> 00:58:25,759 E se não aceitarmos? 1071 00:58:25,801 --> 00:58:27,929 Ah, isso não vai acontecer. 1072 00:58:27,971 --> 00:58:30,390 Você é obrigado a aceitar. 1073 00:58:30,764 --> 00:58:33,310 Quero dizer, já está gravado em pedra. 1074 00:58:34,478 --> 00:58:36,896 Eu não... quero aceitar. 1075 00:58:37,397 --> 00:58:38,772 Nossa. 1076 00:58:39,024 --> 00:58:42,068 Independentemente disso, são as regras. 1077 00:58:42,360 --> 00:58:44,862 São os fundamentos do universo. 1078 00:58:46,864 --> 00:58:47,865 Ouça aqui. 1079 00:58:48,616 --> 00:58:52,828 O futuro é construído sobre a história. 1080 00:58:53,455 --> 00:58:59,044 Depois que todos cumprirem seus papéis, nosso futuro pode ser construído em cima disso. 1081 00:58:59,419 --> 00:59:00,920 História... 1082 00:59:01,505 --> 00:59:02,797 é construído em camadas. 1083 00:59:03,589 --> 00:59:07,802 Se o passado der errado, nossa era estará em perigo. 1084 00:59:08,178 --> 00:59:11,514 - Você é a base da nossa sociedade! - Multar! 1085 00:59:12,723 --> 00:59:13,808 Eu entendo. 1086 00:59:14,642 --> 00:59:16,144 Você vai engolir, certo? 1087 00:59:17,062 --> 00:59:18,396 A pólvora e a situação. 1088 00:59:21,524 --> 00:59:23,526 Pois bem, em cerca de 20 segundos, 1089 00:59:23,901 --> 00:59:27,530 você vai ficar ali e se revezam. 1090 00:59:27,571 --> 00:59:28,823 Como o futuro mostrou, 1091 00:59:29,824 --> 00:59:31,034 ela irá primeiro. 1092 00:59:34,037 --> 00:59:37,290 Essas poucas horas nunca aconteceram. 1093 00:59:48,385 --> 00:59:50,428 - Vamos! - Ei! 1094 00:59:50,470 --> 00:59:52,264 Ei, o que foi isso? 1095 00:59:52,305 --> 00:59:53,848 Desculpe, talvez eu esteja doente. 1096 00:59:53,889 --> 00:59:56,684 Não temos tempo para isso! 1097 00:59:56,725 --> 00:59:58,853 - Pare de brincar. - OK. 1098 00:59:58,894 --> 01:00:00,521 O futuro está gravado em pedra. 1099 01:00:01,022 --> 01:00:04,276 Espere, pare, não é você! Ela vai primeiro! 1100 01:00:04,317 --> 01:00:06,569 - Ei, pare! - Huh? 1101 01:00:06,610 --> 01:00:08,737 Você... Ei, não dá tempo! 1102 01:00:08,779 --> 01:00:10,157 Está meio empoeirado. 1103 01:00:10,198 --> 01:00:13,243 Você está fazendo isso de propósito! 1104 01:00:13,285 --> 01:00:16,204 - Sem chance. - Não estamos. Podemos conseguir mais? 1105 01:00:16,246 --> 01:00:18,789 Nossa causalidade espaço-temporal irá... 1106 01:00:18,831 --> 01:00:21,418 Esqueça. Apenas se apresse! 1107 01:00:22,210 --> 01:00:25,422 Vocês todos não entendem quão grave isso é. 1108 01:00:25,464 --> 01:00:28,091 Não chegaremos a tempo! 1109 01:00:28,133 --> 01:00:31,470 Pequenas mudanças podem reescrever o futuro! 1110 01:00:31,510 --> 01:00:33,472 É o efeito borboleta! 1111 01:00:33,512 --> 01:00:37,975 Ah não, você está desaparecendo. 1112 01:00:38,017 --> 01:00:40,437 Um paradoxo está ocorrendo. 1113 01:00:51,989 --> 01:00:54,825 O futuro... mudou. 1114 01:01:03,376 --> 01:01:04,377 Bem... 1115 01:01:06,712 --> 01:01:07,963 Eu acho que está tudo bem. 1116 01:01:20,893 --> 01:01:22,770 Eles realmente acordarão? 1117 01:01:23,687 --> 01:01:26,524 Bem, ele disse que eles estavam dormindo. 1118 01:01:29,361 --> 01:01:30,445 OK. 1119 01:01:31,987 --> 01:01:33,198 Vamos esperar? 1120 01:01:34,491 --> 01:01:35,492 Sim. 1121 01:01:42,374 --> 01:01:44,334 Você gostaria de um pouco de café? 1122 01:01:44,750 --> 01:01:47,504 Obrigado. Eu adoraria alguns. 1123 01:02:03,853 --> 01:02:05,147 A propósito, 1124 01:02:05,397 --> 01:02:08,358 por que... você odeia o futuro? 1125 01:02:09,984 --> 01:02:12,528 Quando estivemos aqui mais cedo... 1126 01:02:13,737 --> 01:02:16,991 Oh, é uma história realmente estúpida. 1127 01:02:17,409 --> 01:02:19,286 - Eu vejo. - Por favor, sente-se. 1128 01:02:21,288 --> 01:02:23,539 Você conhece a Profecia de Nostradamus? 1129 01:02:23,873 --> 01:02:26,041 Aquele onde o mundo acaba? 1130 01:02:26,750 --> 01:02:28,586 Eu li quando criança. 1131 01:02:29,212 --> 01:02:33,258 O Rei do Terror deveria ter vindo em 1999. 1132 01:02:34,008 --> 01:02:35,385 - Certo. - E então, 1133 01:02:36,135 --> 01:02:40,474 Eu pensei que o mundo estaria em ruínas quando eu for adulto. 1134 01:02:41,266 --> 01:02:46,188 Eu não planejei muito para o futuro, mas o mundo permaneceu intacto. 1135 01:02:47,104 --> 01:02:48,105 Certo. 1136 01:02:49,732 --> 01:02:50,733 Isso é tudo. 1137 01:02:52,235 --> 01:02:53,278 O que? 1138 01:02:53,320 --> 01:02:55,029 Quer dizer, eu realmente acreditei! 1139 01:02:55,696 --> 01:02:59,074 Parecia que Nostradamus me traiu. 1140 01:02:59,575 --> 01:03:00,868 E então? 1141 01:03:00,910 --> 01:03:04,872 Entrei em pânico e tentei planejar minha vida, 1142 01:03:05,457 --> 01:03:09,211 mas o calendário maia dizia o mundo acabaria em 2012. 1143 01:03:10,002 --> 01:03:13,215 Esperei ansiosamente por nada novamente. 1144 01:03:14,632 --> 01:03:17,635 É por isso que eu não quero saber o futuro. 1145 01:03:19,136 --> 01:03:20,596 Foi isso que aconteceu? 1146 01:03:21,264 --> 01:03:22,474 Ele controla você. 1147 01:03:24,058 --> 01:03:29,021 Eu também. Eu namorava esse cara em uma banda, 1148 01:03:29,730 --> 01:03:33,651 e ele continuou falando sobre o futuro. 1149 01:03:34,527 --> 01:03:36,987 Suas letras também eram assim. 1150 01:03:37,029 --> 01:03:41,284 Ele diria para mim, "Nosso futuro juntos é importante." 1151 01:03:41,534 --> 01:03:46,248 Mas a banda dele ficou um pouco famosa e ele parou de ligar. 1152 01:03:46,539 --> 01:03:49,834 Quero dizer, o que aconteceu com aquele futuro sobre o qual ele falaria? 1153 01:03:51,043 --> 01:03:53,463 Estava até nas letras de sua banda. 1154 01:03:53,838 --> 01:03:56,590 E por que estou deixando isso me afetar? 1155 01:03:57,300 --> 01:03:59,344 É por isso que odeio o futuro. 1156 01:03:59,844 --> 01:04:02,389 Ah, e me desculpe 1157 01:04:02,888 --> 01:04:04,223 por lhe dar o prato. 1158 01:04:04,640 --> 01:04:06,809 Está tudo bem. Isso salvou minha vida. 1159 01:04:09,937 --> 01:04:13,358 A propósito, é realmente esse tipo de TV? 1160 01:04:13,899 --> 01:04:15,067 Aparentemente. 1161 01:04:15,109 --> 01:04:17,570 Você pode ver o passado e o futuro? 1162 01:04:18,280 --> 01:04:22,074 Sim, esse é o futuro e isso é o passado. 1163 01:04:22,700 --> 01:04:27,705 - Uau, então o que aconteceu antes? - O que você quer dizer? 1164 01:04:27,746 --> 01:04:32,751 A cadeia de eventos com o dinheiro do videocassete, 1165 01:04:33,043 --> 01:04:35,338 o ketchup, o percevejo... 1166 01:04:35,671 --> 01:04:38,966 - Não sei se consigo explicar bem. - Diga-me. 1167 01:04:40,009 --> 01:04:42,094 Você gosta de ficção científica? 1168 01:04:42,136 --> 01:04:44,473 Na verdade não, mas, 1169 01:04:44,513 --> 01:04:47,309 Eu li Fujiko F. Fujio quadrinhos curtos. 1170 01:04:47,350 --> 01:04:49,478 Isso é bom o suficiente. 1171 01:04:49,518 --> 01:04:50,728 - Realmente? - Sim. 1172 01:04:50,978 --> 01:04:53,272 Espere. Você lê histórias de ficção científica? 1173 01:04:53,522 --> 01:04:56,318 Bem, eu realmente gostei deles! 1174 01:04:56,567 --> 01:05:00,237 gostei das histórias muito mais que Doraemon. 1175 01:05:00,279 --> 01:05:03,908 - Doraemon é ótimo, no entanto. - Sim claro! 1176 01:05:03,949 --> 01:05:05,826 Mas essas histórias... 1177 01:05:06,076 --> 01:05:07,745 Qual você gostou? 1178 01:05:08,162 --> 01:05:11,832 Essa é uma pergunta difícil, já que ele escreveu tantos! 1179 01:05:12,291 --> 01:05:16,796 No terceiro volume, há uma história que se autoduplica. 1180 01:05:16,837 --> 01:05:19,799 - Onde ele se torna três pessoas. - Sim! 1181 01:05:19,840 --> 01:05:22,051 - "Eu, eu e eu." - Aquele! 1182 01:05:22,092 --> 01:05:25,054 - Foi exatamente isso que aconteceu. - O que? 1183 01:05:25,095 --> 01:05:27,681 Eu me tornei eu e eu. 1184 01:05:27,723 --> 01:05:29,725 São apenas duas pessoas. 1185 01:05:29,767 --> 01:05:33,438 Não, mas lá estava eu e então um eu mais atrás. 1186 01:05:34,271 --> 01:05:37,608 O que? Espere, Eu não entendo nada. 1187 01:05:37,650 --> 01:05:39,026 Por onde devo começar? 1188 01:05:39,068 --> 01:05:40,820 - Desde o início. - OK. 1189 01:05:40,861 --> 01:05:45,282 cheguei em casa, e meu futuro eu me cumprimentou. 1190 01:06:00,631 --> 01:06:07,472 Ao lado do rio desgastado pelo tempo 1191 01:06:10,641 --> 01:06:13,436 Estou sozinho 1192 01:06:13,478 --> 01:06:19,150 Elenco: Kazunari Tosa como Kato 1193 01:06:19,401 --> 01:06:28,451 Lembrando de você 1194 01:06:30,327 --> 01:06:38,462 As luzes do centro 1195 01:06:40,505 --> 01:06:47,094 sai um por um novamente 1196 01:06:47,136 --> 01:06:49,805 Aki Asakura como Megumi 1197 01:06:50,347 --> 01:06:57,062 Que tal ficarmos juntos? 1198 01:06:59,356 --> 01:07:08,365 Só nós dois até de manhã 1199 01:07:10,576 --> 01:07:15,372 Nós dois sempre iremos, até o fim 1200 01:07:15,623 --> 01:07:20,002 fique assim, assim mesmo 1201 01:07:20,628 --> 01:07:25,382 Nós dois sempre iremos, até o fim, 1202 01:07:25,633 --> 01:07:34,558 fique assim, sempre imutável 1203 01:08:50,634 --> 01:08:54,554 Não esperamos pela chamada do título Nós entramos imediatamente 1204 01:08:55,639 --> 01:08:59,602 Não esperamos pela chamada do título Nós entramos imediatamente 1205 01:09:00,561 --> 01:09:04,648 Não esperamos pela chamada do título Nós entramos imediatamente 1206 01:09:05,608 --> 01:09:08,736 Não esperamos pela chamada do título 1207 01:09:10,654 --> 01:09:14,657 Não esperamos pela chamada do título Nós entramos imediatamente 1208 01:09:15,617 --> 01:09:19,621 Não esperamos pela chamada do título Nós entramos imediatamente 1209 01:09:20,623 --> 01:09:24,585 Não esperamos pela chamada do título Nós entramos imediatamente 1210 01:09:25,628 --> 01:09:34,136 Não esperamos pela chamada do título Nós entramos imediatamente 1211 01:09:34,594 --> 01:09:40,557 Produção: Tollywood, EUROPA-KIKAKU 1212 01:09:40,601 --> 01:09:49,944 Nós dois sempre iremos, até o fim, fique assim 1213 01:09:51,654 --> 01:10:00,371 História e Roteiro: Makoto Ueda 1214 01:10:05,167 --> 01:10:15,510 Diretor, Fotografia, Edição: Junta Yamaguchi