1
00:01:04,217 --> 00:01:06,220
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΡΕΝΟΥ)

2
00:01:13,758 --> 00:01:15,842
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

3
00:01:15,941 --> 00:01:17,757
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

4
00:01:29,300 --> 00:01:31,348
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)

5
00:01:50,217 --> 00:01:52,220
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

6
00:02:13,841 --> 00:02:15,919
(ΚΟΡΝΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

7
00:02:35,342 --> 00:02:37,402
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

8
00:02:47,467 --> 00:02:49,556
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

9
00:03:04,933 --> 00:03:08,173
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι είναι αυτή η τρομοκρατική ομάδα;
Πώς το λες αυτό;

10
00:03:08,255 --> 00:03:10,366
- Χαμάς.
- Χαμάς. Αυτό είναι σωστό.

11
00:03:10,467 --> 00:03:14,201
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πετάω τι βλήματα
και ρουκέτες σε... πουφ! (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

12
00:03:14,300 --> 00:03:16,361
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

13
00:03:19,458 --> 00:03:21,461
Θα θέλατε να έρθετε;

14
00:03:22,233 --> 00:03:25,036
Α, ναι, σίγουρα.

15
00:03:26,493 --> 00:03:28,361
ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα σου πάρω μια καρέκλα.

16
00:03:30,650 --> 00:03:32,178
Ευχαριστώ.

17
00:03:34,225 --> 00:03:36,693
- Ω, ευχαριστώ.
- Ορίστε.

18
00:03:36,792 --> 00:03:38,670
Ω, μπράβο.

19
00:03:40,125 --> 00:03:42,167
Είσαι Νοτιοαφρικανός;

20
00:03:42,267 --> 00:03:44,833
Χμ, όχι, είμαι από το Μπρίσμπεϊν.

21
00:03:44,933 --> 00:03:46,634
- ΑΝΤΡΑΣ 1 : Μπρίσμπεϊν;
- Μπρίσμπεϊν.

22
00:03:46,734 --> 00:03:48,554
- Πού στο διάολο είναι αυτό;
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

23
00:03:51,641 --> 00:03:54,375
- Είναι στην Αυστραλία.
- Α, εντάξει.

24
00:03:54,475 --> 00:03:56,694
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ REGGAE)

25
00:03:58,167 --> 00:04:00,683
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δείτε το, σωστά.
Πρόσεχε τα μάτια μου, ναι; Είστε έτοιμοι;

26
00:04:00,783 --> 00:04:04,363
Μπορώ να κάνω κάτι πολύ παράξενα,
τρελό σκασμό με τα μάτια μου, απλά δες αυτό.

27
00:04:06,650 --> 00:04:07,808
Εκπληκτική επιτυχία.

28
00:04:08,508 --> 00:04:10,458
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

29
00:04:10,558 --> 00:04:13,342
Ήταν κοντά! Ερχομαι.
Δεν το καταλαβαίνεις; Οχι;

30
00:04:13,442 --> 00:04:14,350
Λοιπόν, εγώ...

31
00:04:14,470 --> 00:04:17,103
Λοιπόν, πού είσαι;

32
00:04:18,424 --> 00:04:20,024
Έλα...

33
00:04:20,125 --> 00:04:23,009
Στην πραγματικότητα σημαίνει ότι
έχετε έλλειψη ασβεστίου.

34
00:04:23,208 --> 00:04:27,102
Όχι, σημαίνει ότι έχω πιει
πάρα πολλή μπύρα. Αυτό σημαίνει.

35
00:04:28,100 --> 00:04:31,020
-Θες λίγο;
- Ναι.

36
00:04:35,550 --> 00:04:38,361
- Πρόσεχε. Τα λέμε.
- Ναι.

37
00:04:45,508 --> 00:04:47,783
Αντίο. Τα λέμε αργότερα.

38
00:04:47,883 --> 00:04:49,582
- Αντίο.
- Αντίο.

39
00:05:15,342 --> 00:05:17,389
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

40
00:05:21,508 --> 00:05:23,603
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

41
00:05:26,925 --> 00:05:28,998
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΟΥ)

42
00:05:48,966 --> 00:05:51,027
(ΜΟΥΓΚ)

43
00:05:55,175 --> 00:05:57,245
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

44
00:06:10,467 --> 00:06:12,547
(ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

45
00:06:52,907 --> 00:06:54,724
Υπάρχει καπάκι για αυτό;

46
00:06:54,825 --> 00:06:56,885
Ή θα έπρεπε απλώς να...

47
00:06:57,642 --> 00:06:59,167
Εντάξει.

48
00:07:02,000 --> 00:07:04,306
- ΠΩΛΗΤΗΣ: Ευχαριστώ.
- Danke.

49
00:07:06,257 --> 00:07:08,885
- Τσους.
- ΠΩΛΗΤΗΣ : Tschuss.

50
00:07:15,716 --> 00:07:17,786
(ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

51
00:08:16,750 --> 00:08:18,358
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

52
00:08:18,458 --> 00:08:21,875
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει. Σε πειράζει;

53
00:08:22,274 --> 00:08:24,099
Σας ευχαριστώ.

54
00:08:26,766 --> 00:08:28,628
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

55
00:08:29,650 --> 00:08:32,007
Ο πατέρας μου τα μεγαλώνει
σε ένα schrebergarten.

56
00:08:32,107 --> 00:08:34,491
Σε χαρτόκουτα;

57
00:08:34,591 --> 00:08:36,844
Όχι, αυτά είναι από το κατάστημα.

58
00:08:38,342 --> 00:08:40,207
Σας αρέσουν οι φράουλες;

59
00:08:41,106 --> 00:08:43,520
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Χμ...
- Σε βοηθούν να ξεχάσεις τα προβλήματά σου.

60
00:08:43,900 --> 00:08:46,341
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Έχω προβλήματα;

61
00:08:48,067 --> 00:08:51,417
Οι άνθρωποι που ταξιδεύουν μόνοι είναι συνήθως
σε αναζήτηση κάτι, έτσι δεν είναι;

62
00:08:51,516 --> 00:08:54,370
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι είμαι μόνος;

63
00:08:56,767 --> 00:08:58,578
Δεν βλέπω κανέναν.

64
00:08:59,500 --> 00:09:03,458
Εξασκείτε πάντα τα αγγλικά σας
κουβεντιάζοντας ξένους;

65
00:09:03,558 --> 00:09:06,278
Τι; Όχι. Όχι.

66
00:09:07,058 --> 00:09:09,425
Δουλεύω σε αθλητική σχολή.

67
00:09:09,595 --> 00:09:11,283
Τι είδους αθλήματα;

68
00:09:11,383 --> 00:09:14,203
εννοώ,
Είμαι καθηγητής αγγλικών, γι' αυτό.

69
00:09:16,567 --> 00:09:19,323
Και εσύ; Τι φωτογραφίζεις;

70
00:09:19,423 --> 00:09:21,567
Κτίρια, κυρίως.

71
00:09:21,667 --> 00:09:25,817
Μου αρέσει πολύ
την αρχιτεκτονική της ΛΔΓ.

72
00:09:25,917 --> 00:09:27,817
Θέλω να κάνω ένα βιβλίο.

73
00:09:27,917 --> 00:09:29,781
Λέμε DDR...

74
00:09:29,880 --> 00:09:34,103
- ...Deutsche Demokratische Republik.
- Ναι. Όχι, ξέρω.

75
00:09:35,707 --> 00:09:37,228
Ναι.

76
00:09:44,906 --> 00:09:48,710
- Και... χάρηκα που σε γνώρισα.
- Υπάρχει φράουλα στο χέρι μου.

77
00:09:53,383 --> 00:09:56,245
- Άντι.
- Κλερ.

78
00:09:57,442 --> 00:09:59,244
Χάρηκα που σε γνώρισα.

79
00:10:02,324 --> 00:10:05,817
Τι έκανες... Το είπες αυτό
ήταν από σρέμπερ...

80
00:10:05,917 --> 00:10:07,817
Σρέμπερ. Δεν ξέρω
η αγγλική λέξη για αυτό.

81
00:10:07,917 --> 00:10:12,032
Χμ, αυτοί είναι μικροί κήποι.
Όλοι μαζί και όλοι με γερμανικές σημαίες...

82
00:10:12,132 --> 00:10:17,359
...και αυτά... αυτά, ε,
μικρούς άντρες από τη Χιονάτη.

83
00:10:18,857 --> 00:10:20,727
- Νάνοι.
- Ναι, νάνοι.

84
00:10:20,827 --> 00:10:22,853
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΚΟΥΝΟΥΝ)

85
00:10:37,924 --> 00:10:40,632
CLARE: Ποιος μένει σε αυτά τα σπίτια;

86
00:10:40,732 --> 00:10:42,554
ΑΝΤΙ: Κανείς.

87
00:10:42,655 --> 00:10:46,326
Στην πραγματικότητα, απαγορεύεται.
Έρχονται μόνο τα Σαββατοκύριακα.

88
00:10:46,425 --> 00:10:48,344
(ΑΝΑστεναγμοί)

89
00:10:51,108 --> 00:10:53,170
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

90
00:10:55,300 --> 00:10:56,325
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

91
00:10:56,425 --> 00:10:58,253
Είναι η μαμά μου.

92
00:10:59,557 --> 00:11:01,808
Έχει κάπως εμμονή.

93
00:11:02,108 --> 00:11:03,970
Ξέρει ότι είσαι εδώ;

94
00:11:05,891 --> 00:11:07,436
Ναι.

95
00:11:10,192 --> 00:11:12,471
Η μητέρα μου συνήθιζε
φέρε με εδώ σαν αγόρι.

96
00:11:14,617 --> 00:11:18,228
Πάντα έρχομαι εδώ
να περιπλέξει τη ζωή.

97
00:11:20,541 --> 00:11:22,091
Τι;

98
00:11:22,491 --> 00:11:27,778
Χμ, νομίζω ότι εννοείς,
θα έλεγες «σκέψου».

99
00:11:28,491 --> 00:11:30,317
Α, ναι, σωστά.

100
00:11:30,517 --> 00:11:32,795
Πώς λέτε "complicate" στα γερμανικά;

101
00:11:33,608 --> 00:11:35,495
Verkomplizieren.

102
00:11:40,657 --> 00:11:44,133
- Αυτό είναι ωραίο, ε;
- Ναι, μου αρέσει.

103
00:11:44,632 --> 00:11:46,432
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
(GASPS)

104
00:11:46,532 --> 00:11:49,577
CLARE: Γάμα! Θεέ μου. Συγνώμη.

105
00:11:51,166 --> 00:11:53,185
Ναι, του αρέσεις.

106
00:11:55,042 --> 00:11:56,258
(ΜΙΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΙΣΙΜΟ)

107
00:11:56,358 --> 00:11:58,653
Γεια σου. Γεια!

108
00:12:01,617 --> 00:12:05,043
- Ω, Θεέ μου.
- Λοιπόν, γιατί ήρθες στο Βερολίνο;

109
00:12:05,842 --> 00:12:11,660
Δούλευα για ένα ακίνητο
παρέα βγάζει φωτογραφίες και...

110
00:12:12,915 --> 00:12:16,617
...ξέρετε, αυτές οι εμπειρίες ζωής
για το οποίο ο κόσμος μιλάει συνέχεια;

111
00:12:16,717 --> 00:12:20,686
Ήθελα να το κάνω, έτσι,
Έκλεισα εισιτήριο...

112
00:12:20,786 --> 00:12:23,702
...και έβαλα τα πράγματά μου στην αποθήκευση και...

113
00:12:24,323 --> 00:12:26,153
...ήρθε εδώ.

114
00:12:27,582 --> 00:12:29,390
Αρκετά προβλέψιμο.

115
00:12:30,842 --> 00:12:32,643
ΑΝΤΙ: Δεν ξέρω.

116
00:12:33,242 --> 00:12:35,074
Ίσως γενναίος.

117
00:12:41,391 --> 00:12:43,194
Ένας λύκος.

118
00:12:43,757 --> 00:12:45,760
(ΓΡΥΓΕΙ)

119
00:12:49,485 --> 00:12:51,528
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

120
00:13:13,616 --> 00:13:17,141
Υπάρχει ένα μπαρ στον επάνω όροφο,
ε, αν θες...

121
00:13:17,841 --> 00:13:22,242
...έλα... στην πραγματικότητα, είναι περισσότερα
like a... kinda crappy rooftop.

122
00:13:22,341 --> 00:13:25,357
Φοβάμαι ότι πρέπει να γνωρίσω κάποιον.

123
00:13:26,456 --> 00:13:31,373
- Διαφορετικά, εγώ...
- Ναι. Ναι, πρέπει να...

124
00:13:31,474 --> 00:13:35,942
...Έχω πράγματα που πρέπει να κάνω.
Πρέπει να μαζέψω. Θα πάω τη Δρέσδη αύριο.

125
00:13:36,042 --> 00:13:39,116
- Δρέσδη;
- Ναι.

126
00:13:39,715 --> 00:13:41,585
Γιατί η Δρέσδη;

127
00:14:05,748 --> 00:14:07,282
- Εντάξει.
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

128
00:14:08,841 --> 00:14:10,644
Tschuss, Clare.

129
00:14:13,691 --> 00:14:15,527
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

130
00:14:18,782 --> 00:14:20,795
(ΣΤΡΑΥΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ)

131
00:14:33,541 --> 00:14:34,857
(ΒΟΥΜΟ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ)

132
00:14:34,957 --> 00:14:36,931
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου;

133
00:14:37,031 --> 00:14:39,716
Γεια. Μπορείτε να ανοίξετε;

134
00:14:40,115 --> 00:14:42,169
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

135
00:14:50,541 --> 00:14:52,601
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

136
00:15:07,998 --> 00:15:10,061
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

137
00:15:32,773 --> 00:15:34,818
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

138
00:15:43,648 --> 00:15:45,665
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

139
00:16:07,023 --> 00:16:09,109
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

140
00:16:29,306 --> 00:16:31,560
CLARE: Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

141
00:16:32,791 --> 00:16:38,472
Κρατάει τα χέρια της έτσι
για να κρύψει το παραμορφωμένο δάχτυλό της.

142
00:17:09,056 --> 00:17:11,327
Νόμιζα ότι ήθελες να φύγεις.

143
00:17:15,791 --> 00:17:18,123
Οπότε, αν έχετε απορία, ψάξτε το στο google.

144
00:17:18,223 --> 00:17:19,417
Ναι.

145
00:17:20,766 --> 00:17:24,274
Yeah, I'm... I'm definitely
μερική προς την Google.

146
00:17:24,433 --> 00:17:26,249
Δεν είσαι;

147
00:17:27,448 --> 00:17:29,386
Φωτογραφίζεις την απογοήτευση.

148
00:17:30,598 --> 00:17:33,478
Εννοώ, όλα αυτά τα DDR σκατά...

149
00:17:34,102 --> 00:17:36,770
...όλα αυτά τα όνειρα, είναι όλα...

150
00:17:37,598 --> 00:17:39,091
...άκυρο.

151
00:17:39,191 --> 00:17:41,482
Όμως ο κόσμος ήταν γενναίος.

152
00:17:41,782 --> 00:17:44,491
μμ. Κάποιοι ήταν γενναίοι,
μερικοί μόλις το συνέχισαν.

153
00:17:44,591 --> 00:17:48,308
Εννοώ, μπορείς να πνιγείς οπουδήποτε.
Δεν χρειάζεσαι τοίχο.

154
00:17:48,407 --> 00:17:51,031
Πώς λέτε ασφυξία στα γερμανικά;

155
00:17:51,907 --> 00:17:53,466
Ε...

156
00:17:53,666 --> 00:17:56,316
...Έρστικεν.

157
00:17:56,416 --> 00:17:59,309
- Κόλλημα;
- Όχι. Όχι. Erwurgen. Όχι.

158
00:18:00,416 --> 00:18:02,244
Ο Ερβούργκεν είναι...

159
00:18:03,641 --> 00:18:06,444
- Να πνιγεί.
- Ναι.

160
00:18:10,224 --> 00:18:12,118
Σου το έδωσε κάποιο αγόρι;

161
00:18:15,848 --> 00:18:20,416
Όχι, η μαμά μου... το έκανε.

162
00:18:20,516 --> 00:18:23,150
Είπε αν ποτέ
μπήκε σε μπελάδες...

163
00:18:24,890 --> 00:18:27,506
...Θα μπορούσα να το χτυπήσω και να γυρίσω σπίτι.

164
00:18:27,606 --> 00:18:29,619
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

165
00:19:08,915 --> 00:19:10,926
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

166
00:19:28,965 --> 00:19:31,411
ΑΝΤΙ: Πρόσεχε την πόρτα. Κολλάει.

167
00:19:44,456 --> 00:19:46,319
CLARE: Τόσο ήσυχα.

168
00:19:47,356 --> 00:19:49,635
ANDI : Το Βερολίνο είναι γεμάτο από αυτά τα άδεια μέρη.

169
00:20:03,990 --> 00:20:06,032
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

170
00:20:14,299 --> 00:20:16,182
ΑΝΤΙ: Θέλεις ένα ποτό;

171
00:20:16,631 --> 00:20:19,034
CLARE: Ναι. Ευχαριστώ.

172
00:20:55,131 --> 00:20:57,008
ΑΝΤΙ: Δεν ανοίγουν.

173
00:21:01,415 --> 00:21:03,476
Να μας φτιάξω δείπνο;

174
00:21:15,865 --> 00:21:17,902
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

175
00:23:02,040 --> 00:23:04,136
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

176
00:23:22,223 --> 00:23:24,292
(ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΠΕΤΩΝΟΥΝ)

177
00:23:47,497 --> 00:23:50,175
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

178
00:23:51,406 --> 00:23:53,435
(ΦΥΣΜΕΝΗ ΑΝΑΦΝΕΥΣΗ)

179
00:24:00,581 --> 00:24:02,651
Δεν θα σε ακούσει κανείς.

180
00:24:17,940 --> 00:24:20,200
Δεν θέλω να τελειώσει αυτό.

181
00:24:22,773 --> 00:24:25,206
CLARE: Όλες οι πρωτιές τελειώνουν.

182
00:24:25,606 --> 00:24:29,657
Πρώτη βόλτα με αεροπλάνο.

183
00:24:29,757 --> 00:24:33,209
Πρώτη φορά τρυπάτε τα αυτιά σας.

184
00:24:33,773 --> 00:24:35,905
Τα πρώτα τσιγάρα.

185
00:24:37,123 --> 00:24:39,003
Πρώτα γάμα.

186
00:24:43,381 --> 00:24:45,477
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

187
00:24:46,840 --> 00:24:50,727
Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε έτσι,
όπου δεν γνωριζόμαστε.

188
00:24:54,391 --> 00:24:56,427
ΚΛΑΡ: Μακάρι να μπορούσα να μείνω.

189
00:24:59,172 --> 00:25:01,644
Τι συμβαίνει όταν γνωρίζεις κάποιον;

190
00:25:03,405 --> 00:25:05,653
(ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) Μπορείτε να δείτε όλη την ασχήμια.

191
00:25:08,739 --> 00:25:10,775
Τι είπες μόλις;

192
00:25:12,715 --> 00:25:14,580
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

193
00:25:14,681 --> 00:25:16,552
Λατρεύω την προφορά σου.

194
00:25:21,931 --> 00:25:25,218
Λατρεύω το στόμα σου, το χαμόγελό σου.

195
00:25:31,390 --> 00:25:33,269
Αγαπώ τα πάντα.

196
00:25:36,673 --> 00:25:38,753
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

197
00:25:45,006 --> 00:25:47,102
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

198
00:25:54,447 --> 00:25:56,179
ΑΝΤΙ: Silke...

199
00:25:56,883 --> 00:25:58,823
...μπορώ να σας το ζητήσω
παρακαλώ διαβάστε το απόσπασμα;

200
00:25:59,798 --> 00:26:03,093
«Ίσως το σπίτι δεν είναι ένα μέρος…

201
00:26:03,725 --> 00:26:05,981
...αλλά απλά..."Εμ...

202
00:26:07,559 --> 00:26:11,047
«...μια αμετάκλητη προϋπόθεση»;

203
00:26:11,147 --> 00:26:16,636
Μπένι, σε βλέπω προφανώς καταναλωμένη
αυτό το βιβλίο το Σαββατοκύριακο.

204
00:26:17,656 --> 00:26:20,941
Ναι. Εντάξει, θα φτιάξω
είναι εύκολο για σένα...

205
00:26:21,840 --> 00:26:27,315
...Ο Τζέιμς Μπάλντουιν το έγραψε αυτό το 1956
στο μυθιστόρημά του Giovanni's Room.

206
00:26:27,715 --> 00:26:29,743
Ποιος έκανε την αρχή σε αυτό;

207
00:26:30,380 --> 00:26:31,901
Χμ;

208
00:26:32,773 --> 00:26:34,293
Φράνκα;

209
00:26:36,131 --> 00:26:37,699
Εμ...

210
00:26:38,698 --> 00:26:42,485
...εε, ο χαρακτήρας κινείται συνεχώς.

211
00:26:42,665 --> 00:26:46,486
Νιώθει λίγη ντροπή για...

212
00:26:46,586 --> 00:26:49,295
...για τον εαυτό του αλλά...

213
00:26:49,395 --> 00:26:53,029
...λέει ότι είναι, χμ,
βρίσκει τον εαυτό του αλλά...

214
00:26:54,940 --> 00:26:57,381
...είναι... είναι απλά...

215
00:26:57,780 --> 00:27:00,031
- Φλίχτεν;
- Μμ. Διαφυγή.

216
00:27:00,131 --> 00:27:02,419
Ναι. Απλώς δραπετεύει.

217
00:27:07,031 --> 00:27:08,811
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

218
00:27:22,665 --> 00:27:24,744
(Κουδουνίστρες ΠΟΜΟΛΟ ΠΟΡΤΑΣ)

219
00:27:28,165 --> 00:27:30,218
(ΑΝΑστεναγμοί)

220
00:27:50,381 --> 00:27:52,635
(Κουδουνίστρες με πόμολα)

221
00:28:37,297 --> 00:28:39,568
Τι στο διάολο;

222
00:28:42,381 --> 00:28:44,477
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

223
00:28:49,090 --> 00:28:50,395
- Άντι.
- (ΜΙΛΟΥΝ ΟΛΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

224
00:28:50,494 --> 00:28:53,932
- Έρχεσαι για ποτό;
- Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να πάω σπίτι.

225
00:28:54,032 --> 00:28:56,996
- Γιατί;
- Συναντώ κάποιον.

226
00:28:57,096 --> 00:28:59,784
- Νόμιζα ότι έπρεπε να γυρίσεις σπίτι;
- Ναι, να αλλάξω.

227
00:28:59,884 --> 00:29:02,731
Σταμάτα να τον ταλαιπωρείς. Έχει ραντεβού.

228
00:29:02,831 --> 00:29:04,770
Την επόμενη φορά. Το υπόσχομαι, εντάξει;

229
00:29:05,529 --> 00:29:07,336
Το είπες και την προηγούμενη εβδομάδα.

230
00:29:07,435 --> 00:29:09,903
Ναι, αλλά δεν το εννοούσα τότε.

231
00:29:14,506 --> 00:29:16,808
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

232
00:29:19,172 --> 00:29:21,342
(ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΙΟΥ)

233
00:29:27,447 --> 00:29:29,669
Δεν μπόρεσα να βρω το κλειδί.

234
00:29:29,769 --> 00:29:31,804
Μου άφησες κλειδί;

235
00:29:32,597 --> 00:29:34,118
Ναι.

236
00:29:34,414 --> 00:29:35,975
Σίγουρος.

237
00:29:38,680 --> 00:29:40,750
Νόμιζα ότι το είχα αφήσει στο τραπέζι.

238
00:29:41,797 --> 00:29:43,322
Οχι.

239
00:29:43,822 --> 00:29:46,005
Δεν... δεν σκέφτηκα
Θα μπορούσα να επιστρέψω.

240
00:29:46,105 --> 00:29:48,990
Και τότε κατάλαβα
που δεν μπορούσα καν να φύγω.

241
00:29:49,389 --> 00:29:52,833
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Θα κάνω ένα ντους.

242
00:29:53,230 --> 00:29:55,667
Με κλείδωσες;

243
00:29:56,564 --> 00:29:58,589
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

244
00:29:59,388 --> 00:30:01,275
Ναι, σίγουρα.

245
00:30:02,722 --> 00:30:04,605
Την επόμενη φορά όμως...

246
00:30:05,522 --> 00:30:07,526
...θα σε δέσω στο κρεβάτι.

247
00:30:08,017 --> 00:30:10,077
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

248
00:30:52,472 --> 00:30:56,597
- Πρέπει να φύγω.
- Γεια σου. Το κλειδί.

249
00:30:56,697 --> 00:30:58,484
Είναι στη συρταριέρα.

250
00:31:00,230 --> 00:31:01,776
Καλά.

251
00:31:18,105 --> 00:31:20,144
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

252
00:32:00,105 --> 00:32:02,111
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

253
00:32:11,246 --> 00:32:12,850
«Το δικό μου».

254
00:32:23,314 --> 00:32:25,383
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

255
00:32:27,839 --> 00:32:29,842
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

256
00:32:43,088 --> 00:32:45,277
Σκατά. Ερχομαι.

257
00:32:53,147 --> 00:32:55,152
(Η ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

258
00:34:26,730 --> 00:34:28,809
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

259
00:34:33,905 --> 00:34:36,600
Αμ, στην πραγματικότητα θα πήγαινα. Εμ...

260
00:34:38,879 --> 00:34:42,925
Ναι, σκεφτόμουν να πάω και
Θα επιστρέψω και θα πάρω το σακίδιό μου αργότερα.

261
00:34:44,130 --> 00:34:46,000
Σου πήρα αυτά.

262
00:34:47,979 --> 00:34:49,858
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

263
00:34:53,096 --> 00:34:54,714
(SCOFFS)

264
00:34:54,814 --> 00:34:56,650
Τι είναι όλα αυτά;

265
00:34:57,429 --> 00:34:59,324
ΚΛΑΡ: Σε παρακαλώ, Άντι.

266
00:35:05,879 --> 00:35:08,058
Πού είναι η κάρτα SIM μου, Άντι;

267
00:35:14,422 --> 00:35:16,622
Τι έκανες στα παράθυρα;

268
00:35:17,221 --> 00:35:19,038
Είναι ενισχυμένα.

269
00:35:19,888 --> 00:35:22,924
Αν προσπαθήσεις να τα σπάσεις,
Θα πρέπει να τα επιβιβάσω.

270
00:35:24,988 --> 00:35:27,017
Μόλις αγόρασα αυτές τις καρέκλες.

271
00:35:46,238 --> 00:35:48,249
(ΞΥΣΜΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)

272
00:35:52,196 --> 00:35:54,250
(Η ΞΥΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

273
00:35:56,571 --> 00:35:58,582
(ΚΛΑΤΡΕΣ)

274
00:35:58,682 --> 00:36:00,549
Μην το κάνεις αυτό.

275
00:36:03,172 --> 00:36:05,250
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

276
00:36:13,288 --> 00:36:15,532
(ΑΝΑστεναγμοί)

277
00:36:17,446 --> 00:36:19,517
Άντι, τι συμβαίνει;

278
00:36:23,429 --> 00:36:25,432
"Τι συμβαίνει;"

279
00:36:29,204 --> 00:36:31,297
Θα μπορούσατε να είχατε πάει στη Δρέσδη.

280
00:36:32,614 --> 00:36:34,675
Είπες ότι θέλεις να μείνεις.

281
00:36:39,529 --> 00:36:41,424
Κάναμε σεξ.

282
00:36:44,755 --> 00:36:49,033
Ο κόσμος... λέει ο λαός
όλα τα είδη στο κρεβάτι.

283
00:36:51,246 --> 00:36:54,068
Δεν σημαίνει απαραίτητα...

284
00:36:54,918 --> 00:36:56,466
...οτιδήποτε.

285
00:36:59,880 --> 00:37:01,950
(ΚΛΑΡ ΚΛΥΓΕΙ)

286
00:37:03,338 --> 00:37:05,417
CLARE: Σε παρακαλώ, αγαπητέ Θεέ.

287
00:37:10,429 --> 00:37:12,317
Σας αρέσει το πέστο;

288
00:37:13,754 --> 00:37:15,293
Τι;

289
00:37:19,596 --> 00:37:21,641
(ΤΣΟΥΓΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ)

290
00:37:24,229 --> 00:37:26,232
Μπορούμε να πάμε μόνο για δείπνο;

291
00:37:35,589 --> 00:37:38,033
Μπορώ να πάρω πίσω το κολιέ μου;

292
00:37:46,821 --> 00:37:49,097
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

293
00:37:49,696 --> 00:37:51,700
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

294
00:37:53,496 --> 00:37:55,580
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

295
00:38:04,238 --> 00:38:06,239
(ΑΝΤΙ ΣΙΓΑΖΕΙ)

296
00:38:06,639 --> 00:38:08,658
(ΚΛΑΡ ΚΛΥΓΕΙ)

297
00:38:09,696 --> 00:38:11,592
Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει.

298
00:38:27,750 --> 00:38:33,270
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) Εδώ έχουμε
δύο χαρακτήρες σε παράλληλες αφηγήσεις.

299
00:38:33,669 --> 00:38:37,038
Όμως ο πρωταγωνιστής μέσα
Το έργο του Στάινμπεργκ...

300
00:38:37,138 --> 00:38:41,507
...πνίγεται στα του συγγραφέα
πεισματική εξάρτηση στη λεπτομέρεια.

301
00:38:44,224 --> 00:38:48,110
Σαν το άρωμα του
ένα άρωμα που έχει χαθεί από καιρό...

302
00:38:48,210 --> 00:38:51,034
...or the mention of margarine
από την εποχή της ΛΔΓ...

303
00:38:51,115 --> 00:38:55,284
...επενδύει κάπως τον χαρακτήρα του
ζωή με αυθεντικότητα.

304
00:38:56,213 --> 00:38:58,969
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό με τον Έρπενμπεκ.

305
00:38:59,768 --> 00:39:01,781
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

306
00:39:17,951 --> 00:39:20,016
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΕΙ)

307
00:39:25,642 --> 00:39:27,500
ο γιος μου.

308
00:39:30,653 --> 00:39:34,939
Μαλώνουμε συνέχεια
σχετικά με το Unrechtsstaat.

309
00:39:37,446 --> 00:39:43,941
Ο γιος μου είναι της άποψης ότι η ΛΔΓ
ήταν ένα κράτος στερούμενο κάθε δικαιοσύνης.

310
00:39:45,613 --> 00:39:49,143
Την επόμενη φορά που θα θέλεις να μιλήσεις για μένα
και τις απόψεις μου μπροστά σε άλλους...

311
00:39:49,244 --> 00:39:51,336
...τότε προειδοποίησε με
παρακαλώ γιατί με ενοχλεί.

312
00:39:51,417 --> 00:39:53,316
Ξέρεις τι με ενοχλεί;

313
00:39:53,395 --> 00:39:57,625
Ότι οι διαλέξεις
περιορίζονται σε περιλήψεις...

314
00:39:57,705 --> 00:39:59,716
...ηλίθια ακρίβεια.

315
00:40:00,657 --> 00:40:02,950
Διαλείμματα για καφέ... γελοίο.

316
00:40:03,029 --> 00:40:04,673
Άσε με.

317
00:40:04,753 --> 00:40:07,570
Είναι εντάξει. Άσε με.

318
00:40:10,230 --> 00:40:12,069
Άργησες σήμερα.

319
00:40:13,310 --> 00:40:15,049
Ναί.

320
00:40:15,200 --> 00:40:17,238
Γνώρισα κάποιον, μπαμπά.

321
00:40:21,177 --> 00:40:23,484
Τι γίνεται με τη Νάταλι;

322
00:40:24,217 --> 00:40:25,885
σου ειπα.

323
00:40:25,965 --> 00:40:27,800
Έχει επιστρέψει στον Καναδά.

324
00:40:27,880 --> 00:40:30,138
Δεν μου είπες τίποτα.

325
00:40:31,667 --> 00:40:33,225
Πώς τη λένε;

326
00:40:34,873 --> 00:40:36,551
Κλερ.

327
00:40:39,951 --> 00:40:41,929
Είναι Γερμανίδα;

328
00:40:42,156 --> 00:40:43,734
Αυστραλός.

329
00:40:45,513 --> 00:40:48,599
Γιατί επιλέγετε πάντα τουρίστες;

330
00:40:50,273 --> 00:40:53,130
Δεν είναι τουρίστας.
Τώρα μένει εδώ.

331
00:40:55,238 --> 00:40:57,268
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

332
00:42:28,595 --> 00:42:30,631
(ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΘΡΙΞΙΜΟ)

333
00:42:42,729 --> 00:42:44,941
Είπα στον πατέρα μου για εμάς.

334
00:42:48,321 --> 00:42:51,549
Ορίστε... Σου πήρα αυτά.

335
00:42:53,721 --> 00:42:55,782
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει να κάνεις παζλ.

336
00:43:04,546 --> 00:43:06,599
Θα θέλατε να φάτε κάτι;

337
00:43:13,021 --> 00:43:15,282
Έστειλα μήνυμα στη μητέρα σου για σένα.

338
00:43:18,803 --> 00:43:20,849
Της είπες ότι είσαι καλά.

339
00:43:22,221 --> 00:43:24,124
CLARE: Αλλά δεν είμαι καλά.

340
00:43:36,221 --> 00:43:38,131
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)

341
00:43:44,929 --> 00:43:46,966
Πληρώνω για ποτά στην κάρτα μου.

342
00:43:48,270 --> 00:43:50,282
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ την τηλεόραση)

343
00:43:51,395 --> 00:43:53,424
Η μαμά μου θα το φτιάξει.

344
00:44:08,661 --> 00:44:10,524
Ω, Θεέ μου.

345
00:44:17,811 --> 00:44:19,832
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ)

346
00:44:32,536 --> 00:44:34,557
Δεν έχω πού να πάω.

347
00:45:18,570 --> 00:45:20,592
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

348
00:45:34,686 --> 00:45:36,248
Σκατά.

349
00:45:37,661 --> 00:45:39,667
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

350
00:45:41,646 --> 00:45:43,708
(TOY BIRD TWEETING)

351
00:45:49,604 --> 00:45:51,882
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

352
00:45:57,646 --> 00:45:59,665
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

353
00:46:12,343 --> 00:46:14,282
Πώς ήταν το ραντεβού σας;

354
00:46:14,383 --> 00:46:17,873
- Ποια... ποια ημερομηνία;
- Αυτός που μόλις πρόσφατα.

355
00:46:20,018 --> 00:46:21,598
Έλα πες μου.

356
00:46:21,699 --> 00:46:23,865
- Τζάνα, Τζάνα.
- Ναι;

357
00:46:23,965 --> 00:46:26,043
Νομίζω ότι έχεις το φλιτζάνι μου.

358
00:46:27,310 --> 00:46:29,109
Συγνώμη.

359
00:46:29,768 --> 00:46:31,906
- Δεν ήξερα ότι ήταν δικό σου. λυπάμαι.
- Είναι εντάξει.

360
00:46:32,006 --> 00:46:34,204
- Θα το πλύνω.
- Δεν είναι πρόβλημα.

361
00:46:34,304 --> 00:46:36,122
Λυπάμαι, Άντι.

362
00:46:39,374 --> 00:46:41,771
- Έλα. Άσε με.
- Θα το κάνω.

363
00:46:41,871 --> 00:46:43,956
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

364
00:46:51,236 --> 00:46:52,990
Συγγνώμη.

365
00:46:53,090 --> 00:46:54,200
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΚΥΠΕΛΛΟΥ)

366
00:46:54,301 --> 00:46:55,820
Ευχαριστώ.

367
00:47:22,635 --> 00:47:24,697
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

368
00:47:40,336 --> 00:47:41,840
Γεια σου.

369
00:47:48,038 --> 00:47:51,072
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.

370
00:47:54,345 --> 00:47:56,629
Πάντα θα έκανα πρώτος τον ουρανό.

371
00:47:57,628 --> 00:47:59,498
Μπορείτε να βοηθήσετε;

372
00:48:03,404 --> 00:48:05,622
Ναι, αυτό νομίζω
το κομμάτι πηγαίνει εκεί.

373
00:48:05,722 --> 00:48:07,949
(ΣΚΛΑΤΕΡ ΚΟΜΜΑΤΙ ΠΑΖΖ)

374
00:48:21,521 --> 00:48:23,992
Νομίζω ότι πάει
κάπου εκεί μέσα.

375
00:48:29,078 --> 00:48:30,591
ΑΝΤΙ: Μμ-χμ.

376
00:48:31,820 --> 00:48:34,654
Ναι. Εκεί. Γινώμενος.

377
00:48:36,153 --> 00:48:38,166
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

378
00:48:38,878 --> 00:48:40,940
(ΚΛΑΡ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)

379
00:48:44,836 --> 00:48:46,586
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

380
00:48:46,686 --> 00:48:48,729
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

381
00:48:49,628 --> 00:48:51,128
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

382
00:48:51,229 --> 00:48:53,457
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

383
00:48:56,560 --> 00:48:58,765
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

384
00:49:04,711 --> 00:49:06,220
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

385
00:49:06,320 --> 00:49:08,606
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

386
00:49:14,345 --> 00:49:16,916
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

387
00:49:18,795 --> 00:49:20,604
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

388
00:49:22,486 --> 00:49:24,548
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

389
00:49:25,347 --> 00:49:28,018
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

390
00:49:28,679 --> 00:49:30,555
- Μείνετε ήρεμοι.
- (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

391
00:49:34,295 --> 00:49:36,817
- (ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ)
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

392
00:50:01,711 --> 00:50:04,019
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

393
00:50:10,745 --> 00:50:12,945
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

394
00:50:24,528 --> 00:50:26,556
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

395
00:50:35,022 --> 00:50:37,250
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
Η μητέρα σου θα ήθελε να σε δει.

396
00:50:43,304 --> 00:50:44,882
Γιατί;

397
00:50:46,419 --> 00:50:48,383
Είσαι ο γιος της.

398
00:50:48,483 --> 00:50:50,322
Τηλεφώνησε.

399
00:50:54,027 --> 00:50:55,848
(ΑΝΑστεναγμοί)

400
00:50:56,108 --> 00:50:59,357
Μας άφησε. Αποστάτησε.

401
00:50:59,972 --> 00:51:01,810
Δεν θέλω να τη δω.

402
00:51:06,256 --> 00:51:08,095
Πόσα ράμματα;

403
00:51:10,045 --> 00:51:11,573
Δώδεκα.

404
00:51:13,433 --> 00:51:14,742
Άσε με να δω.

405
00:51:16,106 --> 00:51:18,996
- Δεν πειράζει, μπαμπά.
- Θέλω μόνο να ρίξω μια ματιά.

406
00:51:20,509 --> 00:51:24,120
- Όπως ο Ιησούς.
- Πώς το έκανες αυτό;

407
00:51:27,835 --> 00:51:32,711
Όταν έκανα ανακαίνιση,
γλίστρησε με τη σμίλη.

408
00:51:34,645 --> 00:51:36,872
Δεν πρέπει να το καλύψεις.

409
00:51:37,959 --> 00:51:39,804
Είναι μολυσμένο.

410
00:51:39,904 --> 00:51:41,906
(ΤΥΠΟΣ)

411
00:51:42,006 --> 00:51:44,028
Αφήστε το.

412
00:51:44,128 --> 00:51:46,701
Αν θέλετε να ανακαινίσετε, μπορώ
να σου δώσει τον αριθμό κάποιου.

413
00:51:46,801 --> 00:51:49,288
Μπορούμε απλώς να συνεχίσουμε να παίζουμε;

414
00:51:51,204 --> 00:51:52,881
Παρακαλώ.

415
00:51:58,619 --> 00:52:00,666
(ΠΑΙΖΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

416
00:52:26,028 --> 00:52:27,856
CLARE: Μου λείπει η μαμά μου.

417
00:52:29,945 --> 00:52:32,957
Δεν έχει νόημα να λείπει κάτι
δεν μπορείς να επιστρέψεις.

418
00:52:34,128 --> 00:52:35,998
Με έχεις.

419
00:53:03,094 --> 00:53:05,156
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ)

420
00:53:05,611 --> 00:53:07,898
Θα μπορούσες να κάνεις τόσα πολλά πράγματα.

421
00:53:11,270 --> 00:53:13,520
Αλλά θέλω μόνο να κάνω αυτό.

422
00:53:22,045 --> 00:53:24,064
(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)

423
00:53:39,128 --> 00:53:41,213
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

424
00:53:42,210 --> 00:53:44,258
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

425
00:53:59,420 --> 00:54:01,716
Εντάξει, τώρα πλάκα.

426
00:54:10,860 --> 00:54:12,953
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

427
00:54:14,152 --> 00:54:16,156
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

428
00:54:21,045 --> 00:54:23,130
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ)

429
00:54:52,878 --> 00:54:54,438
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

430
00:55:22,411 --> 00:55:24,757
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
(CLAPS)

431
00:55:28,157 --> 00:55:30,010
Αυτό ήταν πολύ καλό.

432
00:55:32,107 --> 00:55:34,388
- Ομάδα.
- Δουλειά.

433
00:55:55,210 --> 00:55:56,636
(ΑΝΑστεναγμοί)

434
00:55:56,735 --> 00:55:58,239
Σκατά.

435
00:56:09,552 --> 00:56:11,390
(ΑΝΑστεναγμοί) Έλα.

436
00:56:18,803 --> 00:56:20,331
Σκατά.

437
00:56:25,436 --> 00:56:27,145
Θεέ μου.

438
00:57:12,052 --> 00:57:13,580
Καλύτερα;

439
00:57:16,953 --> 00:57:18,473
Ναι.

440
00:57:21,994 --> 00:57:24,035
Να το βγάλουμε;

441
00:57:32,360 --> 00:57:34,381
CLARE: Μυρίζω άσχημα.

442
00:57:50,719 --> 00:57:54,180
Ποιο θα ήταν το χειρότερο πράγμα
Θα μπορούσα ποτέ να σου κάνω;

443
00:58:01,660 --> 00:58:03,556
Μην ανησυχείς...

444
00:58:05,135 --> 00:58:06,995
...δεν θα το έκανα ποτέ.

445
00:58:07,535 --> 00:58:09,597
(ΑΝΤΙ ΓΕΛΑΖΕΙ)

446
00:58:12,485 --> 00:58:14,323
Είμαστε μια ομάδα.

447
00:58:33,494 --> 00:58:35,497
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

448
00:59:03,368 --> 00:59:05,414
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

449
00:59:06,394 --> 00:59:07,964
ΦΡΑΝΚΑ: Γεια σας.

450
00:59:08,888 --> 00:59:10,702
ΦΡΑΝΚΑ : (ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) Κύριε Βέρνερ;

451
00:59:12,002 --> 00:59:15,672
Αν πεις κάτι,
Θα πρέπει να τη σκοτώσω.

452
00:59:16,857 --> 00:59:18,385
Καταλαβαίνω;

453
00:59:21,760 --> 00:59:23,344
Φράνκα.

454
00:59:24,183 --> 00:59:27,347
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι μόνος;

455
00:59:27,447 --> 00:59:29,495
Πώς πήρατε τη διεύθυνσή μου;

456
00:59:30,252 --> 00:59:33,067
Ήμουν κοντά και σε είδα.

457
00:59:33,167 --> 00:59:35,411
Δεν είμαι stalker.

458
00:59:35,510 --> 00:59:37,906
Ο καρβουνιάρης με άφησε να μπω.

459
00:59:38,086 --> 00:59:40,154
Δηλαδή με ακολούθησες;

460
00:59:43,609 --> 00:59:45,130
Γειά σου.

461
00:59:51,031 --> 00:59:52,883
Ποιος είναι αυτός;

462
00:59:53,364 --> 00:59:55,260
Η κοπέλα μου.

463
01:00:02,861 --> 01:00:05,009
Με κοίταξες. σε είδα.

464
01:00:07,699 --> 01:00:09,972
Συνέχισε να με κοιτάζεις.

465
01:00:10,071 --> 01:00:12,147
Μερικές φορές κάνουμε πράγματα...

466
01:00:12,527 --> 01:00:14,734
...χωρίς να το συνειδητοποιώ.

467
01:00:17,939 --> 01:00:19,947
Δεν ξέρω τι εννοείς.

468
01:00:23,782 --> 01:00:25,990
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ.

469
01:00:30,188 --> 01:00:34,589
Ναι, κοίταξα. Ναί. Γιατί εσύ
έκανες ένα θέαμα στον εαυτό σου.

470
01:00:34,688 --> 01:00:37,145
Αν το ξανακάνεις αυτό,
Θα σας αναφέρω.

471
01:00:39,600 --> 01:00:41,738
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

472
01:00:53,834 --> 01:00:55,680
Ποιος είναι αυτός;

473
01:00:58,934 --> 01:01:00,322
Φοιτητής.

474
01:01:01,410 --> 01:01:03,289
Πώς τη λένε;

475
01:01:04,044 --> 01:01:05,597
Φράνκα.

476
01:01:11,352 --> 01:01:13,165
Γυρίστε.

477
01:01:45,559 --> 01:01:46,802
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

478
01:01:46,902 --> 01:01:48,447
ΑΝΤΙ: Κλερ;

479
01:01:49,251 --> 01:01:51,053
Η πόρτα δεν ανοίγει.

480
01:01:51,759 --> 01:01:53,331
Clare;

481
01:01:55,544 --> 01:01:57,394
ΑΝΤΙ : Άγγιξες αυτή την πόρτα;

482
01:01:58,593 --> 01:02:00,097
- Κλερ;
- (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

483
01:02:05,609 --> 01:02:07,644
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

484
01:02:07,744 --> 01:02:09,336
(ΛΥΓΕΙ)

485
01:02:09,435 --> 01:02:11,466
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

486
01:02:27,578 --> 01:02:29,625
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

487
01:02:56,944 --> 01:02:58,931
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

488
01:03:09,894 --> 01:03:11,498
Ε;

489
01:03:11,598 --> 01:03:13,664
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

490
01:03:44,027 --> 01:03:47,144
Μπορείτε σε παρακαλώ να σταματήσετε;

491
01:03:47,244 --> 01:03:49,114
- Ναι.
- Παρακαλώ.

492
01:03:51,227 --> 01:03:53,284
(ΜΙΜΙΕΤΑΙ ΤΟΝ ΗΧΟ ΓΡΟΠΗΣΗΣ)

493
01:04:00,093 --> 01:04:02,129
Δεν μπορείς να είσαι κανονικός;

494
01:04:04,559 --> 01:04:06,968
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Είσαι αφύσικη.

495
01:04:10,110 --> 01:04:12,402
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

496
01:04:12,502 --> 01:04:15,073
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΣΚΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΥΠΟΥ)

497
01:04:16,368 --> 01:04:18,663
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

498
01:04:24,409 --> 01:04:26,451
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

499
01:04:26,751 --> 01:04:28,771
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

500
01:04:35,068 --> 01:04:37,296
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

501
01:04:45,593 --> 01:04:47,144
Γαμώτο.

502
01:05:03,035 --> 01:05:05,090
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

503
01:05:06,684 --> 01:05:09,239
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
(ERICH GRUNTS)

504
01:05:20,305 --> 01:05:22,356
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)

505
01:05:25,871 --> 01:05:27,872
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

506
01:05:38,493 --> 01:05:40,573
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΟΥ)

507
01:05:42,201 --> 01:05:44,257
(Η ΔΥΝΑΜΗ ΚΑΤΩ)

508
01:05:48,118 --> 01:05:50,670
(ΚΛΑΡ ΕΚΣΠΝΕΙ)
(ΑΝΤΡΕΦΟΜΕΝΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ)

509
01:05:58,202 --> 01:05:59,739
Γαμώτο.

510
01:06:10,901 --> 01:06:12,981
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

511
01:06:55,018 --> 01:06:57,038
(ΑΝΑστεναγμοί)

512
01:07:02,383 --> 01:07:05,871
Παπά. Έπρεπε να με ξυπνήσεις.

513
01:07:07,634 --> 01:07:09,138
Γεια σου.

514
01:07:13,259 --> 01:07:14,813
Μπαμπάς;

515
01:07:32,618 --> 01:07:34,673
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

516
01:08:10,909 --> 01:08:12,946
(ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ)

517
01:08:30,284 --> 01:08:32,364
(ΦΥΣΗ)

518
01:08:39,785 --> 01:08:42,339
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ)

519
01:08:44,243 --> 01:08:46,279
(ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΣΓΚ)

520
01:09:02,083 --> 01:09:04,113
(ΤΣΙΓΚ μαχαιροπήρουνων)

521
01:09:39,618 --> 01:09:41,686
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ)

522
01:09:49,676 --> 01:09:51,193
(Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

523
01:10:16,408 --> 01:10:18,413
(ΣΚΥΛΟΣ ΣΟΥΡΓΙΖΕΙ)

524
01:10:22,608 --> 01:10:25,276
Γεια σου Στέφανε... είμαι εγώ.

525
01:10:29,926 --> 01:10:32,564
Συγγνώμη, έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει.

526
01:10:33,089 --> 01:10:35,966
Ναι, ο πατέρας μου πέθανε.

527
01:10:39,382 --> 01:10:41,470
Πριν λίγες μέρες.

528
01:10:45,067 --> 01:10:47,167
(ΑΝΤΙ ΑΝΑστεναγάζει)

529
01:10:47,267 --> 01:10:48,775
Εντάξει.

530
01:11:58,066 --> 01:12:00,078
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ)

531
01:12:15,850 --> 01:12:17,863
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

532
01:12:41,583 --> 01:12:43,453
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

533
01:12:51,118 --> 01:12:53,604
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες.

534
01:13:13,675 --> 01:13:15,754
(ΑΝΤΙ ΚΛΑΜΑ)

535
01:13:20,343 --> 01:13:22,413
(ΚΛΑΡ ΚΛΥΓΕΙ)

536
01:14:39,383 --> 01:14:41,422
(ΠΑΙΖΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

537
01:14:52,083 --> 01:14:54,163
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

538
01:15:31,933 --> 01:15:34,008
(ΠΑΙΖΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

539
01:15:34,817 --> 01:15:36,620
Ευχαριστώ.

540
01:15:38,217 --> 01:15:40,286
(ΑΝΑστεναγμοί)

541
01:15:54,100 --> 01:15:56,152
Πώς με διάλεξες;

542
01:15:59,217 --> 01:16:01,304
Σταμάτησες στο δρόμο.

543
01:16:05,575 --> 01:16:07,463
Τι κοιτούσα;

544
01:16:19,559 --> 01:16:23,629
Και τι γίνεται με το
άλλο κορίτσι πριν από εμένα;

545
01:16:24,517 --> 01:16:26,517
Πώς την επέλεξες;

546
01:16:26,917 --> 01:16:28,763
Δεν υπήρχε άλλη κοπέλα.

547
01:16:30,525 --> 01:16:32,449
(ΚΑΛΟΥΔΕΥΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

548
01:16:32,549 --> 01:16:34,422
λες ψέματα.

549
01:16:46,625 --> 01:16:48,700
Την σκέφτεσαι ακόμα;

550
01:16:51,533 --> 01:16:53,096
Όχι.

551
01:16:56,867 --> 01:16:58,720
Πώς γίνεται;

552
01:17:14,882 --> 01:17:18,220
Όταν ήσασταν παιδί, κάνατε παιδιά
έχετε ένα ψεύτικο δέντρο ή ένα αληθινό;

553
01:17:22,550 --> 01:17:24,003
Πραγματικός.

554
01:17:29,093 --> 01:17:31,459
Ξέρεις, είχαμε ένα... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ)

555
01:17:31,558 --> 01:17:34,101
...είχαμε ένα... ψεύτικο.

556
01:17:35,000 --> 01:17:37,151
Είχε τόση ζέστη πάντως που...

557
01:17:37,701 --> 01:17:40,403
...ότι ένα αληθινό δέντρο θα είχε πεθάνει.

558
01:17:41,392 --> 01:17:45,367
Και θα βγαίναμε στο δικό μου...
το σπίτι του θείου μου.

559
01:17:45,467 --> 01:17:47,886
Έχει αυτή τη μεγάλη περιουσία...

560
01:17:48,501 --> 01:17:50,589
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

561
01:17:57,846 --> 01:18:01,350
...ακούγοντας τζιτζίκια.

562
01:18:01,650 --> 01:18:03,404
Τζίτζικας;

563
01:18:05,208 --> 01:18:10,096
Χμ, είναι αυτά τα μικρά ζωύφια
που κάνουν θόρυβο.

564
01:18:14,200 --> 01:18:17,013
Σαν, χμ... πάνε... (ΤΡΙΣΤΙΔΑ)

565
01:18:20,166 --> 01:18:22,111
Και μετά φεύγει ο άλλος... (ΤΡΙΣΤΙΔΑ)

566
01:18:22,213 --> 01:18:24,211
...πίσω και... (ΤΡΙΣΤΙΔΑ)

567
01:18:24,311 --> 01:18:26,170
Και πάει... (ΤΡΙΣΤΡΙΑΜΕΝΟ)

568
01:18:28,750 --> 01:18:30,579
Μετά φεύγει... (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΟΙ ΚΡΙΤΣΙΜΟΙ)

569
01:18:33,792 --> 01:18:36,061
Και μετά μπαίνουν όλοι οι φίλοι τους.
(ΤΡΙΣΜΑ)

570
01:18:42,600 --> 01:18:44,488
Κλείστε τα μάτια σας.

571
01:18:48,441 --> 01:18:51,245
Κλείστε τα μάτια σας.
Σας έχω μια έκπληξη.

572
01:19:06,067 --> 01:19:09,275
- Αυτή είναι η Λόττε. Είναι δική σου τώρα.
- Γεια.

573
01:19:09,475 --> 01:19:10,825
(ΓΕΛΑ)

574
01:19:10,924 --> 01:19:12,468
Γεια σου.

575
01:19:13,367 --> 01:19:14,949
(ΓΚΕΛΑ)

576
01:19:15,049 --> 01:19:17,936
Ω. Με φίλησε στο στόμα μου.

577
01:19:20,308 --> 01:19:22,999
Γεια. Γεια.

578
01:19:23,098 --> 01:19:25,184
(ΓΕΛΑ)

579
01:19:25,550 --> 01:19:27,386
Σας αρέσει το δώρο σας;

580
01:19:27,924 --> 01:19:29,453
Ναι.

581
01:19:32,109 --> 01:19:34,546
Ναι. Είναι τόσο γλυκιά.

582
01:20:10,466 --> 01:20:12,357
ΑΝΤΙ: Σου αρέσει;

583
01:20:13,057 --> 01:20:14,578
CLARE: Ναι.

584
01:20:24,432 --> 01:20:26,454
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

585
01:21:28,933 --> 01:21:30,917
(ΡΑΓΙΣΜΑ ΔΕΝΤΡΟΥ)
(ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΚΡΑΓΕΙ)

586
01:21:31,016 --> 01:21:32,563
ΑΓΟΡΙ: Ωχ!

587
01:21:35,174 --> 01:21:37,178
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

588
01:21:39,439 --> 01:21:41,723
Ο αδερφός μου πλήγωσε το πόδι του.

589
01:21:42,103 --> 01:21:44,111
Τι κάνεις εδώ;

590
01:21:45,949 --> 01:21:47,739
- Είσαι μόνος σου;
- Ναι.

591
01:21:49,970 --> 01:21:52,607
- Μπορείς να σηκωθείς;
- Ναι.

592
01:21:53,591 --> 01:21:56,664
Πρέπει να με βοηθήσεις. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.

593
01:21:56,764 --> 01:22:00,634
- Σε παρακαλώ, είναι κακός άνθρωπος. Θα μας κάνει κακό.
- Άσε με να φύγω.

594
01:22:00,734 --> 01:22:03,779
- Δεν σε καταλαβαίνω.
- Τι; Όχι. Πρέπει να με βοηθήσεις.

595
01:22:03,879 --> 01:22:08,093
- Καλέστε την αστυνομία. Είναι κακός άνθρωπος.
- Δεν σε καταλαβαίνω. Άσε με να φύγω.

596
01:22:11,941 --> 01:22:13,953
(ΑΓΟΡΙ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

597
01:22:17,476 --> 01:22:21,873
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπένι.
- Μαμά! Έρχεται η μητέρα μου.

598
01:22:23,577 --> 01:22:25,392
Όλα είναι εντάξει.

599
01:22:26,134 --> 01:22:28,171
Το αγόρι σου μόλις έπεσε.

600
01:22:31,361 --> 01:22:33,599
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

601
01:22:51,767 --> 01:22:53,772
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

602
01:23:06,799 --> 01:23:09,066
Πώς πιστεύετε ότι πάει αυτό...

603
01:23:09,166 --> 01:23:11,032
...από ένα έως δέκα;

604
01:23:14,241 --> 01:23:16,241
Από ένα έως δέκα;

605
01:23:16,341 --> 01:23:17,853
Μας.

606
01:23:22,849 --> 01:23:24,669
CLARE: Ίσως...

607
01:23:31,557 --> 01:23:33,219
...επτά.

608
01:23:35,924 --> 01:23:37,982
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΠΑΡΓΑΖΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

609
01:23:43,341 --> 01:23:44,715
(GASPS)

610
01:23:50,349 --> 01:23:52,358
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

611
01:24:13,099 --> 01:24:15,686
(ΤΡΙΣΤΙΔΑ, ΓΕΛΙΑ)
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

612
01:24:21,353 --> 01:24:23,378
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

613
01:24:39,149 --> 01:24:41,161
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

614
01:25:01,882 --> 01:25:05,328
- Πού είναι η Λόττε;
- Έφυγε τρέχοντας.

615
01:25:14,957 --> 01:25:16,968
(ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΕΚΡΗΝΟΥΝ)

616
01:25:17,467 --> 01:25:19,423
(ΦΥΛΙΑ, ΓΕΛΙΟ)

617
01:25:19,522 --> 01:25:22,072
(ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ ΠΡΟΚΑΛΕΣ)
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

618
01:25:27,810 --> 01:25:32,353
ΑΝΤΡΑΣ: Δεύτερος όροφος.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερες.

619
01:25:32,730 --> 01:25:34,436
Όλα καλά;

620
01:25:34,536 --> 01:25:36,404
Έλα μέσα.

621
01:25:37,558 --> 01:25:39,644
Δεν μου το είπες
ότι ήταν πάρτι.

622
01:25:39,743 --> 01:25:41,950
δεν σου ειπα
ότι ήταν πάρτι;

623
01:25:43,095 --> 01:25:44,703
Συγνώμη.

624
01:25:46,608 --> 01:25:48,636
Πώς ήταν οι διακοπές σας;

625
01:25:50,399 --> 01:25:52,910
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

626
01:25:54,041 --> 01:25:55,663
(ΑΛΛΑΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

627
01:26:11,682 --> 01:26:13,744
(ΛΥΓΕΙ)

628
01:26:25,699 --> 01:26:27,727
(ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ FLICKS)

629
01:26:38,441 --> 01:26:40,519
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΜΕ ΚΟΥΜΠΙΑ)

630
01:27:06,024 --> 01:27:08,077
(ΦΩΤΟ ΑΛΜΠΟΥΜ THUDS)

631
01:27:16,523 --> 01:27:18,544
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

632
01:27:42,690 --> 01:27:44,720
(Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

633
01:28:07,566 --> 01:28:09,638
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

634
01:28:29,648 --> 01:28:31,710
(ΠΛΗΘΟΜΕΤΡΗΣΗ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

635
01:28:36,106 --> 01:28:38,110
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

636
01:28:40,491 --> 01:28:42,417
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

637
01:28:52,006 --> 01:28:54,068
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

638
01:28:56,434 --> 01:28:59,141
ΓΥΝΑΙΚΑ: Άντι. Αφήστε το.

639
01:28:59,241 --> 01:29:02,263
Δεν χρειάζεται να πλυθείτε.
Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα.

640
01:29:02,363 --> 01:29:04,251
Ελα. Είναι δώδεκα.

641
01:29:05,043 --> 01:29:07,510
Τον πειράζει ο Πίτερ να ενεργείς έτσι;

642
01:29:08,939 --> 01:29:11,033
Τι λες;

643
01:29:11,133 --> 01:29:13,757
Ο τρόπος που ρίχνεσαι στους άντρες.

644
01:29:16,115 --> 01:29:17,655
Τι;

645
01:29:20,144 --> 01:29:22,268
(ΑΝΑστεναγμοί)

646
01:29:22,368 --> 01:29:24,769
Γιατί είσαι έτσι;

647
01:29:25,347 --> 01:29:27,495
Γιατί είσαι έτσι;

648
01:29:36,828 --> 01:29:39,885
Θέλω να φύγεις, εντάξει;

649
01:29:44,103 --> 01:29:46,185
(Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

650
01:29:47,482 --> 01:29:49,745
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

651
01:30:31,415 --> 01:30:34,499
Ω... ευχαριστώ.

652
01:30:34,598 --> 01:30:36,484
Κανένα πρόβλημα.

653
01:30:42,856 --> 01:30:45,329
ANDI : Ποιο είναι το ψήφισμά σας για την Πρωτοχρονιά;

654
01:30:46,091 --> 01:30:48,499
Α, δεν τα κάνω πια.

655
01:30:49,398 --> 01:30:54,235
Αλλά την παραμονή της Πρωτοχρονιάς δεν είναι
σημαντικό να αποζημιώσεις τη ζωή σου;

656
01:30:55,074 --> 01:30:56,649
Τι;

657
01:30:57,148 --> 01:31:00,440
Νομίζω ότι εννοείς, ε, «σκεφτείτε».

658
01:31:01,639 --> 01:31:03,385
- Ναι, σωστά.
- (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

659
01:31:35,732 --> 01:31:37,811
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΥΠΟΥΣ)

660
01:31:55,981 --> 01:31:58,001
(GASPS)

661
01:32:04,956 --> 01:32:07,026
(GASPS)

662
01:32:13,799 --> 01:32:15,360
Γεια σου!

663
01:32:16,899 --> 01:32:19,669
Γαμώ. Γεια σου!

664
01:32:38,432 --> 01:32:40,002
Βοήθεια!

665
01:32:51,590 --> 01:32:53,258
CLARE: Όχι.

666
01:32:57,273 --> 01:32:59,294
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

667
01:33:07,465 --> 01:33:09,331
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

668
01:33:09,432 --> 01:33:12,632
Βοήθεια! Βοήθεια!

669
01:33:13,331 --> 01:33:14,919
CLARE: Βοήθεια!

670
01:33:15,801 --> 01:33:17,372
Βοήθεια!

671
01:33:18,048 --> 01:33:19,667
Βοήθεια!

672
01:33:25,981 --> 01:33:29,263
Βοήθεια! Βοήθεια!

673
01:33:29,423 --> 01:33:31,333
- ΑΝΤΡΑΣ: Γεια;
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη!

674
01:33:31,433 --> 01:33:33,848
(ΚΛΑΡ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)

675
01:33:33,948 --> 01:33:36,643
- ΚΛΑΡ: Η πόρτα είναι κλειδωμένη!
- Ήταν;

676
01:33:37,240 --> 01:33:38,823
(GASPS)

677
01:33:38,923 --> 01:33:41,266
(ΚΛΑΡ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)

678
01:33:46,440 --> 01:33:48,531
(ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΟΥΒΕΣ)

679
01:33:48,631 --> 01:33:50,644
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

680
01:33:57,315 --> 01:33:59,422
(ΚΛΑΡ ΚΛΥΓΕΙ)

681
01:34:37,440 --> 01:34:39,484
(ΛΥΓΕΙ)

682
01:34:46,481 --> 01:34:47,698
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

683
01:34:47,798 --> 01:34:50,201
Γεια, άκουσέ με.

684
01:34:52,432 --> 01:34:54,840
Εσύ φταις, εντάξει.

685
01:34:54,940 --> 01:34:57,161
Τώρα πρέπει να καθαρίσουμε
αυτό το χάος μαζί.

686
01:34:58,048 --> 01:35:00,168
- Εντάξει;
- Λυπάμαι.

687
01:35:00,268 --> 01:35:02,948
Όχι, όχι, όχι, έλα εδώ.

688
01:35:03,048 --> 01:35:05,248
Λυπάμαι.

689
01:35:05,348 --> 01:35:06,840
(ΚΛΑΡ ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΚΑΙ ΛΥΓΟΙ)

690
01:35:06,940 --> 01:35:08,198
- Πάρε το πλαστικό.
- Δεν μπορώ.

691
01:35:08,298 --> 01:35:10,113
Πάρτε το πλαστικό.

692
01:35:11,631 --> 01:35:13,859
(CLARE SCREAMS)

693
01:35:19,897 --> 01:35:21,925
(ΒΗΧΑ)

694
01:35:23,773 --> 01:35:25,809
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

695
01:35:26,432 --> 01:35:28,244
ΑΝΤΙ: Έλα, βγάλε τα ρούχα σου.

696
01:35:31,489 --> 01:35:33,009
Παρακαλώ.

697
01:35:42,773 --> 01:35:44,786
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

698
01:36:30,015 --> 01:36:32,088
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

699
01:37:00,990 --> 01:37:02,273
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

700
01:37:02,373 --> 01:37:04,581
CLARE: Όταν είσαι μόνος

701
01:37:04,681 --> 01:37:07,906
Και η ζωή σε κάνει να μένεις μόνος

702
01:37:08,006 --> 01:37:13,209
Μπορείτε πάντα να πάτε στο κέντρο της πόλης

703
01:37:13,698 --> 01:37:16,749
Κτίρια και κυκλοφορία

704
01:37:16,848 --> 01:37:19,022
Στην πόλη
(Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

705
01:37:19,122 --> 01:37:22,630
Παραμονή στο πεζοδρόμιο

706
01:37:22,730 --> 01:37:27,131
Εκεί που τα φώτα νέον είναι όμορφα

707
01:37:27,231 --> 01:37:30,457
Πώς μπορείς να χάσεις

708
01:37:30,556 --> 01:37:35,106
Τα φώτα είναι πολύ πιο έντονα εκεί

709
01:37:35,206 --> 01:37:39,423
Έτσι μπορείτε να ξεχάσετε όλα τα προβλήματά σας

710
01:37:39,523 --> 01:37:44,831
Ξεχάστε όλους τους φόβους σας Downtown

711
01:37:45,231 --> 01:37:48,913
Downtown, Downtown

712
01:38:00,596 --> 01:38:02,431
«ΑΓΟΝΟΜΕΝΟΣ ΤΟΥΡΙΣΤΗΣ»

713
01:38:19,289 --> 01:38:21,942
Γεια, μπορείς να πακετάρεις
τα πραγματα σου μαζι?

714
01:38:24,447 --> 01:38:26,506
ANDI: Συσκευάστε τα πάντα σε ένα σακίδιο.

715
01:38:27,006 --> 01:38:29,278
Παίρνω το διαμέρισμα
υποκαπνισμένο αύριο.

716
01:38:53,147 --> 01:38:54,984
Μαζέψτε τα πράγματά σας.

717
01:39:21,530 --> 01:39:24,043
(ΚΟΥΡΑΚΙ)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

718
01:39:25,147 --> 01:39:27,231
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

719
01:39:27,530 --> 01:39:29,646
Τι κάνεις;

720
01:39:34,781 --> 01:39:36,534
CLARE: Η κρέμα είναι στο μπάνιο.

721
01:39:44,573 --> 01:39:46,539
ΑΝΤΙ: Δεν μπορώ να το βρω.

722
01:39:46,639 --> 01:39:48,867
Είναι στο κάτω ράφι.

723
01:39:56,439 --> 01:39:58,451
(ΚΛΟΥΣΑ)

724
01:40:17,064 --> 01:40:18,797
(ΑΝΤΙ ΑΝΑστεναγάζει)

725
01:40:18,897 --> 01:40:20,935
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

726
01:40:30,022 --> 01:40:32,119
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

727
01:40:57,147 --> 01:40:59,153
(ΣΩΛΗΝΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

728
01:41:20,267 --> 01:41:22,255
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

729
01:41:22,355 --> 01:41:24,180
Οι σκέψεις μου.

730
01:41:24,279 --> 01:41:26,278
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

731
01:41:39,798 --> 01:41:41,521
ΑΝΤΡΑΣ: Καλώς ήρθες.

732
01:41:41,620 --> 01:41:43,383
(GASPS)

733
01:41:57,461 --> 01:41:59,284
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

734
01:42:05,355 --> 01:42:08,643
Παιδιά, παρακαλώ... το μάθημα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

735
01:42:16,734 --> 01:42:18,658
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

736
01:42:18,758 --> 01:42:20,784
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

737
01:42:28,595 --> 01:42:30,443
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

738
01:42:39,360 --> 01:42:41,239
Τι κάνεις;

739
01:42:43,274 --> 01:42:45,042
Τι είναι αυτό;

740
01:43:08,873 --> 01:43:10,876
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

741
01:43:44,605 --> 01:43:46,709
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

742
01:43:52,104 --> 01:43:54,167
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

743
01:44:09,689 --> 01:44:11,725
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

744
01:44:14,478 --> 01:44:16,518
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

745
01:44:38,464 --> 01:44:40,540
(ΑΝΑστεναγμοί)

746
01:44:41,189 --> 01:44:43,200
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΗ)

747
01:45:04,980 --> 01:45:07,018
(ΚΟΥΝΤΟΥΡΓΙΜΟ ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ)

748
01:45:13,730 --> 01:45:15,466
ΑΝΤΙ: Κλερ;

749
01:45:48,355 --> 01:45:49,925
Clare;

750
01:46:36,054 --> 01:46:37,792
CLARE: Είμαι εδώ κάτω.

751
01:46:39,104 --> 01:46:41,193
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

752
01:47:15,229 --> 01:47:16,751
ΑΝΤΙ: Σαφώς;

753
01:47:48,129 --> 01:47:49,717
ΚΛΑΡ: Άντι.

754
01:47:56,480 --> 01:47:58,533
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

755
01:48:13,029 --> 01:48:14,572
ΑΝΤΙ: Σαφώς;

756
01:48:15,171 --> 01:48:17,239
Σε παρακαλώ, Κλερ, άνοιξε την πόρτα.

757
01:48:18,138 --> 01:48:19,954
Clare, παρακαλώ.

758
01:48:20,054 --> 01:48:22,058
(Κουδουνίστρες με πόμολα)

759
01:48:23,296 --> 01:48:25,819
(ΑΝΤΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

760
01:48:38,563 --> 01:48:40,577
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

761
01:48:53,605 --> 01:48:55,676
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

762
01:48:59,446 --> 01:49:00,993
Γεια σου.

763
01:49:08,938 --> 01:49:10,825
Κοίτα με.

764
01:49:12,872 --> 01:49:14,733
Είναι εντάξει.

765
01:49:32,354 --> 01:49:34,418
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

766
01:50:39,004 --> 01:50:41,068
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

767
01:50:49,938 --> 01:50:52,010
(ΑΛΛΑΖΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ)