1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== מקפי ==--
לקבלת מהדורות אחרונות בקר באתר moviesnipipay

2
00:02:14,115  -->  00:02:15,584
לעסות את הגב שלי.

3
00:03:00,267  -->  00:03:02,642
הו, אתה כאן.

4
00:03:04,047  -->  00:03:05,218
מה זה?

5
00:03:05,243  -->  00:03:06,243
בוא נאכל.

6
00:03:06,502  -->  00:03:07,502
הממ...

7
00:03:07,873  -->  00:03:08,956
- נקניקייה?
- מה שלומך?

8
00:03:09,837  -->  00:03:10,837
עָדִין.

9
00:03:17,583  -->  00:03:19,131
איאן... אה...

10
00:03:19,750  -->  00:03:20,750
אהבה.

11
00:03:21,602  -->  00:03:25,560
האם אוכל לחזור ל
להיות שף קונדיטור?

12
00:03:26,267  -->  00:03:29,850
יש לנו הרבה חשבונות לשלם.

13
00:03:30,295  -->  00:03:32,170
אולי אתה מתעייף.

14
00:03:32,456  -->  00:03:35,456
אתה היחיד שעובד,
בזמן שאני...

15
00:03:35,481  -->  00:03:37,060
האם אני מרעיב אותך, יוספה?

16
00:03:39,902  -->  00:03:42,194
- לא...
- הנה לך!

17
00:03:44,237  -->  00:03:45,519
מה הבעיה שלך?

18
00:03:47,734  -->  00:03:49,893
אתה לא מרוצה
עם המשכורת שלי?

19
00:03:50,533  -->  00:03:51,602
זה לא זה.

20
00:03:52,018  -->  00:03:53,032
ואז מה?

21
00:03:53,513  -->  00:03:55,513
אתה רוצה חיים יוקרתיים.

22
00:03:55,942  -->  00:03:57,479
מַדוּעַ? האם אתה חומרני?

23
00:03:59,397  -->  00:04:01,850
או שאתה סתם רוצה להתפאר
ברשתות החברתיות?

24
00:04:04,221  -->  00:04:08,221
רק רציתי
לעזור לשלם את החשבונות שלנו...

25
00:04:11,655  -->  00:04:12,935
את כמו אמא שלי.

26
00:04:14,152  -->  00:04:15,621
אתה לא יודע
איך להיות מרוצה.

27
00:04:18,593  -->  00:04:20,676
אתה יודע,
ככה היא הייתה פעם.

28
00:04:21,043  -->  00:04:24,435
היא הבטיחה לעבוד, אבל אז
היא ברחה עם גבר אחר.

29
00:04:26,718  -->  00:04:30,218
מִצטַעֵר. זה לא מה שאני אומר.

30
00:04:30,243  -->  00:04:32,444
רק רציתי לעזור לך...

31
00:04:32,469  -->  00:04:34,818
אם אתה רוצה לעזור,
פשוט תישאר בבית!

32
00:04:37,613  -->  00:04:39,160
אתה רוצה משהו לעשות?
תקן את זה!

33
00:04:39,456  -->  00:04:42,040
מצא דייר חדש ביחידה שלנו.

34
00:04:42,415  -->  00:04:44,415
זה ריק כבר עידנים.

35
00:04:45,418  -->  00:04:48,835
ניסיתי לחפש דייר חדש,
זוכר?

36
00:04:48,959  -->  00:04:50,959
הייתה משפחה ש
רצה לשכור את היחידה,

37
00:04:51,019  -->  00:04:52,602
אבל לא רצית אותם.

38
00:04:53,982  -->  00:04:55,435
אתה באמת אידיוט.

39
00:04:57,466  -->  00:05:00,466
אם אתה נותן למשפחה עם ילד
גר שם,

40
00:05:00,513  -->  00:05:03,513
הדירה שלנו תיהרס.

41
00:05:03,897  -->  00:05:05,231
השתמש בראש שלך.

42
00:05:06,439  -->  00:05:08,727
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

43
00:05:10,480  -->  00:05:13,096
זו הסיבה למשפחה שלך
מסתכל עליך מלמעלה.

44
00:05:13,121  -->  00:05:15,157
אתה לא משתמש בראש שלך.

45
00:05:32,889  -->  00:05:36,054
האם יוספה כאן? אני כאן
עבור הדירה.

46
00:05:36,079  -->  00:05:37,868
אה, כן, אני ג'וזפה.

47
00:05:38,129  -->  00:05:40,046
האם אתם אלה
אני מדבר עם באינטרנט?

48
00:05:40,071  -->  00:05:42,564
סליחה, לא זיהינו אותך.

49
00:05:42,589  -->  00:05:44,702
אתה לא מסתכל
כמו הפרופיל שלך.

50
00:05:45,159  -->  00:05:46,432
אתה נראה מחורבן.

51
00:05:46,457  -->  00:05:49,365
סליחה, שמי ערה.
אני זה שאתה משוחח איתו.

52
00:05:49,675  -->  00:05:51,346
היא וילמה, בת הזוג שלי.

53
00:05:51,371  -->  00:05:53,738
- שותף?
כן, שותף. חֲבֵרָה.

54
00:05:54,031  -->  00:05:55,436
האם יש לך
בעיה עם זה?

55
00:06:01,415  -->  00:06:02,651
היכנס.

56
00:06:05,493  -->  00:06:09,393
הדירה היא
כבר נקי ומסודר.

57
00:06:09,734  -->  00:06:11,255
זה גם מרוהט לגמרי,

58
00:06:11,305  -->  00:06:12,591
כל מה שנשאר זה אנשים
מי ישכור את המקום הזה.

59
00:06:20,843  -->  00:06:23,460
בעלי ירש את זה
מאביו,

60
00:06:23,485  -->  00:06:25,243
לכן זה נשמר.

61
00:06:27,696  -->  00:06:29,644
האם יהיה מישהו אחר
לגור איתך?

62
00:06:29,942  -->  00:06:31,734
לא, רק אנחנו.

63
00:06:32,220  -->  00:06:35,220
כמו אחרים, התעריף החודשי שלנו
הוא 20 אלף פזו.

64
00:06:35,624  -->  00:06:37,749
אתה גם צריך
לתת מקדמה של חודש

65
00:06:37,774  -->  00:06:39,416
והפקדה של חודש.

66
00:06:39,797  -->  00:06:41,650
איזה סוג של עבודה אתה עושה?

67
00:06:43,784  -->  00:06:45,376
אתה שואל הרבה שאלות.

68
00:06:45,506  -->  00:06:47,714
אנחנו יכולים לשלם את שכר הדירה.

69
00:06:47,842  -->  00:06:49,810
האם אנחנו נראים כאילו אנחנו עניים?

70
00:06:50,623  -->  00:06:51,782
אתה לא אוהב אותנו?

71
00:06:52,109  -->  00:06:53,135
לא.

72
00:06:53,544  -->  00:06:54,592
אני מצטער.

73
00:06:55,764  -->  00:06:57,894
נעבור לגור היום.

74
00:06:58,350  -->  00:07:00,108
מַה? הַיוֹם?

75
00:07:00,897  -->  00:07:03,477
רגע, אני אשאל את בעלי קודם.

76
00:07:03,980  -->  00:07:05,568
מַה? מַדוּעַ?

77
00:07:05,995  -->  00:07:07,959
אתה לא יכול להחליט לבד?

78
00:07:09,444  -->  00:07:11,160
אנחנו לא רוצים לחכות.

79
00:07:11,185  -->  00:07:12,810
אם אתה לא רוצה,
אנחנו פשוט נעזוב.

80
00:07:13,332  -->  00:07:14,332
קדימה.

81
00:07:17,760  -->  00:07:18,776
לַחֲכוֹת!

82
00:07:21,646  -->  00:07:23,002
אני מצטער.

83
00:07:23,277  -->  00:07:25,402
בסדר, בסדר.

84
00:07:26,288  -->  00:07:27,852
אתה יכול לעבור לגור היום.

85
00:07:28,451  -->  00:07:29,835
הנה לך.

86
00:07:29,860  -->  00:07:33,227
אנחנו לא חיים בימי קדם.
אתה יכול להחליט בעצמך.

87
00:07:34,113  -->  00:07:35,870
למה, בעלך
הבוס שלך?

88
00:07:41,862  -->  00:07:43,019
מישהו בבית?

89
00:07:45,171  -->  00:07:47,839
- מישהו בבית?
- נמאס לי להזכיר לך.

90
00:07:48,542  -->  00:07:51,459
אני אחליט אם שוכר
הוא מוסמך.

91
00:07:52,059  -->  00:07:54,350
אפילו נתת להם להיכנס
מיד.

92
00:07:56,315  -->  00:07:57,815
אני מצטער.

93
00:07:58,500  -->  00:08:00,000
אתה אפילו לא יודע את העבודה שלהם.

94
00:08:00,025  -->  00:08:01,608
מה אם הם לא יכולים לשלם?

95
00:08:03,076  -->  00:08:04,576
הם נחמדים.

96
00:08:04,869  -->  00:08:05,869
נֶחְמָד?

97
00:08:06,075  -->  00:08:08,383
כן, דיברתי איתם.

98
00:08:08,750  -->  00:08:11,667
[IAN] האם הנחמדות יכולה לשלם את שכר הדירה?

99
00:08:13,072  -->  00:08:14,072
כֵּן?

100
00:08:14,643  -->  00:08:15,668
היי.

101
00:08:16,304  -->  00:08:17,352
איאן.

102
00:08:19,435  -->  00:08:20,933
אני הבעלים של הדירה.

103
00:08:21,634  -->  00:08:22,727
עזוב את ידי.

104
00:08:24,160  -->  00:08:25,243
מִצטַעֵר.

105
00:08:25,268  -->  00:08:28,143
האם אתה הבעלים,
או שניכם?

106
00:08:29,188  -->  00:08:31,139
אתה לא בעלה של ג'וזפה?

107
00:08:32,943  -->  00:08:33,943
כֵּן.

108
00:08:34,514  -->  00:08:37,449
אני מצטער. הייתי פשוט
המום מהיופי שלך.

109
00:08:38,228  -->  00:08:39,520
מוחי התרוקן.

110
00:08:39,805  -->  00:08:40,805
אה...

111
00:08:41,451  -->  00:08:44,268
אפשר לשאול אותך מה העבודה שלך?

112
00:08:44,577  -->  00:08:48,558
בסדר, מאז שהיית
אם תשאל את זה, אנחנו נגיד לך.

113
00:08:49,551  -->  00:08:51,424
אנחנו פיזיותרפיסטים.

114
00:08:51,449  -->  00:08:54,241
איזה מרפאה או בית חולים?

115
00:08:54,988  -->  00:08:56,357
אנחנו פיזיותרפיסטים פרטיים.

116
00:08:57,135  -->  00:08:59,883
לפעמים, הלקוחות שלנו
לבקר בבית שלנו.

117
00:08:59,908  -->  00:09:02,992
או שהלקוח ישאל אותנו
לבוא לביתם.

118
00:09:04,174  -->  00:09:06,380
אולי אוכל לבקר מתישהו.

119
00:09:06,405  -->  00:09:07,935
אני רוצה לבדוק את הגב שלי.

120
00:09:10,743  -->  00:09:14,310
הנה התשלום המוקדם שלנו
והפקדה.

121
00:09:22,929  -->  00:09:23,929
תודה לך.

122
00:09:24,508  -->  00:09:26,747
סתם צחקתי.
גבר לא יכול להתבדח?

123
00:09:27,556  -->  00:09:28,889
אני אמשיך.

124
00:09:29,288  -->  00:09:33,288
לאשתי יש את החוזה
ומספרי חירום.

125
00:09:33,676  -->  00:09:34,842
היא תדאג לך.

126
00:09:38,386  -->  00:09:40,878
הנה, בבקשה חתום על זה.

127
00:09:45,734  -->  00:09:48,719
למה את מרשה לבעלך
לזלזל בך?

128
00:09:50,092  -->  00:09:52,093
לא. הוא סתם צחק.

129
00:09:52,118  -->  00:09:53,185
איזו מין בדיחה זאת הייתה?

130
00:09:53,583  -->  00:09:55,060
זה היה מצחיק אותך?

131
00:09:56,350  -->  00:09:59,508
בסדר, אני אחזור
עבור החוזה.

132
00:09:59,761  -->  00:10:01,053
אני אמשיך.

133
00:16:02,362  -->  00:16:03,404
גְבִירתִי!

134
00:16:03,429  -->  00:16:05,077
- כן?
- בוקר טוב.

135
00:16:05,304  -->  00:16:06,257
אממ...

136
00:16:06,378  -->  00:16:07,635
אני מצטער, גברתי,

137
00:16:07,660  -->  00:16:11,038
אני כנראה אצליח
לשלם את שכר הדירה בשבוע הבא.

138
00:16:11,308  -->  00:16:12,402
האם זה כך?

139
00:16:12,427  -->  00:16:14,595
בסדר, אני רק אגיד את זה
לבעלי.

140
00:16:14,620  -->  00:16:15,662
בְּסֵדֶר.

141
00:16:16,241  -->  00:16:21,824
למה הרבה גברים עושים
לבוא וללכת ביחידה הזו?

142
00:16:22,333  -->  00:16:23,333
מממ.

143
00:16:23,358  -->  00:16:25,150
תיזהרי, גברתי.

144
00:16:25,642  -->  00:16:27,975
מי יודע מה קורה בפנים.

145
00:16:28,140  -->  00:16:29,432
האם זה כך?

146
00:16:29,714  -->  00:16:31,089
אני לא חושב שיש
כל דבר חשוד קורה.

147
00:16:31,114  -->  00:16:32,239
השיחה שלך.

148
00:16:32,456  -->  00:16:34,831
גם בעלי שם לב לזה.

149
00:16:34,919  -->  00:16:36,419
נא להיזהר.

150
00:16:38,274  -->  00:16:40,060
- בסדר.
- בסדר.

151
00:16:54,549  -->  00:16:55,610
שלום.

152
00:16:55,973  -->  00:16:58,587
הנה השטרות.
אז הם לא הולכים לאיבוד.

153
00:17:00,338  -->  00:17:01,338
תודה לך.

154
00:17:04,343  -->  00:17:09,882
אממ... אפשר לדעת למה הרבה גברים
באים לכאן?

155
00:17:10,671  -->  00:17:14,570
השכנים שמו לב,
והם שואלים אותי.

156
00:17:15,526  -->  00:17:17,051
למה אכפת להם?

157
00:17:19,789  -->  00:17:22,380
האם הם אלה ששואלים,
או שזה אתה?

158
00:17:23,496  -->  00:17:26,621
בכנות, גם אני שמתי לב לזה.

159
00:17:26,688  -->  00:17:28,480
אבל אין לי חולה...

160
00:17:28,505  -->  00:17:31,061
כבר אמרנו שזה התפקיד שלנו.

161
00:17:31,086  -->  00:17:33,877
כמובן, הלקוחות שלנו
לבוא לכאן.

162
00:17:35,649  -->  00:17:39,955
רק שכל הלקוחות שלך
הם גברים.

163
00:17:40,844  -->  00:17:43,937
מַדוּעַ? האם זה בחוזה שלנו
שעלינו לדווח

164
00:17:43,962  -->  00:17:46,337
כל אדם שנכנס
ומחוץ מהבית הזה?

165
00:17:48,351  -->  00:17:52,476
אני מרגיש קנאה באנשים האלה
שמדברים על אנשים אחרים.

166
00:17:52,837  -->  00:17:54,629
יש להם כל כך הרבה זמן
על הידיים שלהם.

167
00:17:54,904  -->  00:17:57,190
ברור, החיים שלהם
לא מעניינים.

168
00:18:11,289  -->  00:18:12,289
תן לה להיות.

169
00:18:12,497  -->  00:18:13,544
בוא נבדוק את אלה תחילה.

170
00:18:23,780  -->  00:18:25,101
שלום, כן?

171
00:18:27,302  -->  00:18:28,481
שלום, גברתי יוספה?

172
00:18:28,635  -->  00:18:31,874
הדירה שלך כל כך רועשת,
אנשים התלוננו.

173
00:18:32,193  -->  00:18:34,818
כבר הלכנו לשם, אבל
אף אחד לא ענה לדלת.

174
00:18:34,843  -->  00:18:36,526
בבקשה דבר איתם.

175
00:18:36,673  -->  00:18:39,091
אה, בסדר. אני מצטער.

176
00:18:39,214  -->  00:18:40,298
תודה לך.

177
00:18:46,777  -->  00:18:47,797
מה זה היה?

178
00:18:48,889  -->  00:18:51,768
קציני הכפר שלנו התקשרו.

179
00:18:51,969  -->  00:18:53,785
הם מתלוננים על הדיירים שלנו.

180
00:18:53,810  -->  00:18:54,894
הם אמרו שהם רועשים.

181
00:18:57,969  -->  00:18:59,752
לך לשם.

182
00:19:00,788  -->  00:19:03,708
אתה המנהל,
אתה צריך לפתור את הבעיה.

183
00:19:04,903  -->  00:19:06,918
גלה מה הם
עושה שם.

184
00:19:06,943  -->  00:19:07,979
חכה רגע.

185
00:23:34,621  -->  00:23:35,912
מה הם עשו?

186
00:23:36,972  -->  00:23:38,763
אה, זה...

187
00:23:38,788  -->  00:23:39,788
המוזיקה.

188
00:23:39,813  -->  00:23:42,579
גם המבקרים שלהם עוזבים.

189
00:23:45,712  -->  00:23:46,712
בְּסֵדֶר.

190
00:23:46,903  -->  00:23:47,976
אני אלך לישון.

191
00:23:54,040  -->  00:23:55,040
אַהֲבָה?

192
00:23:59,066  -->  00:24:00,066
מַה?

193
00:29:19,735  -->  00:29:20,735
היי!

194
00:29:20,760  -->  00:29:21,934
שניכם!

195
00:29:21,959  -->  00:29:23,126
מה הבעיה שלך?

196
00:29:23,662  -->  00:29:24,995
מה הבעיה שלי?

197
00:29:25,228  -->  00:29:28,728
היית רועש מדי אתמול בלילה!
השכנים התלוננו!

198
00:29:28,753  -->  00:29:30,128
אתה לא מתבייש?

199
00:29:31,344  -->  00:29:34,553
אני רק מעכב את עצמי
מהתגמול.

200
00:29:34,578  -->  00:29:37,661
אם אינך יכול לציית לכללים שלנו,
אז לך מפה!

201
00:29:37,686  -->  00:29:38,921
וואו, אתה כל כך אמיץ.

202
00:29:38,946  -->  00:29:41,113
האם זו הייתה החלטתך
לבוא לכאן?

203
00:29:41,138  -->  00:29:43,371
או שעשה בעלך
להגיד לך לעשות את זה?

204
00:29:44,850  -->  00:29:47,267
מַה? אתה חסר מילים עכשיו?

205
00:29:47,449  -->  00:29:48,824
אתה עצבני, נכון?

206
00:29:49,013  -->  00:29:52,158
בעלך עלול להתעצבן
אם הוא יגלה שהגעת לכאן.

207
00:29:52,283  -->  00:29:53,700
איזה בעל?

208
00:29:54,364  -->  00:29:56,727
יותר כמו האדון שלה.

209
00:29:56,823  -->  00:29:59,532
אני יכול לקבל החלטות בעצמי!

210
00:29:59,557  -->  00:30:01,057
לך מפה!

211
00:30:01,082  -->  00:30:02,565
יש לנו חוזה, נכון?

212
00:30:02,590  -->  00:30:03,612
לא אכפת לי.

213
00:30:03,637  -->  00:30:06,332
אני אשאל את הרשויות
לגרש אותך.

214
00:30:06,357  -->  00:30:08,796
לְהַמשִׁיך. תתקשר לרשויות.

215
00:30:08,946  -->  00:30:12,386
אז אנחנו יכולים לספר להם
הצצת עלינו.

216
00:30:12,966  -->  00:30:14,799
אני לא יודע מה אתה אומר.

217
00:30:14,824  -->  00:30:16,908
זה קרה יותר
מפעם אחת, נכון?

218
00:30:17,722  -->  00:30:19,510
אני לא יודע מה אתה אומר!

219
00:30:42,601  -->  00:30:43,671
לעזאזל!

220
00:30:46,066  -->  00:30:47,217
לעזאזל!

221
00:31:00,289  -->  00:31:01,289
לַחֲכוֹת.

222
00:31:01,629  -->  00:31:02,727
לְהִרָגַע.

223
00:31:03,396  -->  00:31:04,606
מה קרה?

224
00:31:05,349  -->  00:31:07,141
לעזאזל בית הספר הזה.

225
00:31:08,990  -->  00:31:11,899
לא קיבלתי את הקידום
להיות מפקח.

226
00:31:12,690  -->  00:31:14,807
כנראה שאתה צריך
משפחה שלמה.

227
00:31:16,221  -->  00:31:17,255
מַה?

228
00:31:17,583  -->  00:31:19,939
אני לא מבין. מַדוּעַ?

229
00:31:21,127  -->  00:31:22,143
אני לא יודע.

230
00:31:23,168  -->  00:31:24,960
מנהל בית הספר דיבר איתי.

231
00:31:25,741  -->  00:31:29,475
הוא אמר המפקח הבא
צריכה להיות משפחה שלמה.

232
00:31:29,500  -->  00:31:30,944
המפקח הבא
צריך להביא ילד לעולם!

233
00:31:31,906  -->  00:31:33,989
זה לא הוגן.

234
00:31:35,255  -->  00:31:36,847
למה זה ככה?

235
00:31:38,412  -->  00:31:43,518
כי הוא רוצה את המפקח הבא
לגלם את עיקרון בית הספר הארור הזה.

236
00:31:45,900  -->  00:31:48,178
האם אתה רוצה לעבור בדיקה?

237
00:31:48,800  -->  00:31:52,789
כדי לראות אם יש בעיה.

238
00:31:57,743  -->  00:31:59,976
אתה אומר שיש לי בעיה?

239
00:32:00,342  -->  00:32:01,926
זה לא ככה.

240
00:32:05,842  -->  00:32:07,072
אין לי בעיה.

241
00:32:10,594  -->  00:32:12,177
אין לי בעיה!

242
00:32:12,389  -->  00:32:14,091
אתה הבעיה, הא?

243
00:32:14,116  -->  00:32:15,116
אַתָה.

244
00:32:15,741  -->  00:32:17,616
כל זה באשמתך.

245
00:32:35,307  -->  00:32:36,317
יוספה?

246
00:32:40,714  -->  00:32:42,105
מה קרה?

247
00:32:42,968  -->  00:32:44,145
אתה בסדר?

248
00:32:45,110  -->  00:32:47,027
תן לי להיות...

249
00:32:49,909  -->  00:32:50,920
אתה יודע...

250
00:32:51,469  -->  00:32:53,469
בפעם הראשונה שראיתי אותך...

251
00:32:54,103  -->  00:32:57,118
ממש כעסתי עליך,
למרות שלא עשית כלום.

252
00:32:58,020  -->  00:33:00,907
כי אתה מזכיר לי
של אמא שלי.

253
00:33:04,042  -->  00:33:07,530
היא נתנה לבעלה להכות אותה.

254
00:33:09,213  -->  00:33:11,310
אני שונא קדושים.

255
00:33:11,988  -->  00:33:15,935
למה אתה מרשה לעצמך
שיתייחסו אליו כאל זבל?

256
00:33:16,287  -->  00:33:17,787
תצעק את זה.

257
00:33:18,289  -->  00:33:20,789
אבל בכי לא יעזור לך.

258
00:33:23,317  -->  00:33:24,993
אתה צריך ללמוד איך להילחם.

259
00:33:26,561  -->  00:33:29,839
שחרר את עצמך מה
מכה ומעליב.

260
00:33:30,028  -->  00:33:31,935
מאז שהייתי ילד,

261
00:33:32,695  -->  00:33:36,435
ההורים שלי היו
מזלזל בי.

262
00:33:37,607  -->  00:33:39,181
אומרים שאני טיפש.

263
00:33:39,684  -->  00:33:41,750
שאף בחור לא יאהב אותי.

264
00:33:42,066  -->  00:33:43,768
כי אני חלש.

265
00:33:45,784  -->  00:33:47,393
כן, אתה טיפש,

266
00:33:47,837  -->  00:33:50,629
אם תאפשר לעצמך
להאמין בזה.

267
00:33:52,261  -->  00:33:54,761
אתה לא מבין.

268
00:33:55,389  -->  00:33:57,764
איאן הוא היחיד שיש לי.

269
00:33:58,155  -->  00:34:00,576
אם איאן ואני נפרדים,

270
00:34:00,601  -->  00:34:03,393
זה רק יוכיח את זה
ההורים שלי צודקים

271
00:34:06,939  -->  00:34:07,939
יוספה.

272
00:34:07,964  -->  00:34:09,546
אתה בוחר.

273
00:34:10,083  -->  00:34:11,291
האם אתה רוצה להיות חופשי?

274
00:34:11,820  -->  00:34:14,299
או להיות כבולים
על ידם?

275
00:34:18,008  -->  00:34:19,175
אתה יודע...

276
00:34:19,459  -->  00:34:21,371
קינאתי בך.

277
00:34:21,587  -->  00:34:24,797
כי אתה יכול
תמכו בעצמכם.

278
00:34:24,822  -->  00:34:27,357
מה כל כך מעורר קנאה
על להיות זונה?

279
00:34:27,641  -->  00:34:29,663
האם יש לך בעיה
עם זונות?

280
00:34:30,576  -->  00:34:32,643
כולם זונה.

281
00:34:33,063  -->  00:34:35,330
שימוש ומכירה של הגוף שלנו
לעבודה.

282
00:34:35,355  -->  00:34:38,939
משכיר את עצמך
להחלפת כיס.

283
00:34:39,039  -->  00:34:41,039
מְזוּלזָל.

284
00:34:41,356  -->  00:34:43,108
רק כדי להאכיל.

285
00:34:44,188  -->  00:34:46,448
בעלי יכול להיות
מחפש אותי.

286
00:34:50,058  -->  00:34:51,831
אני אמשיך.

287
00:34:54,543  -->  00:34:55,577
לַחֲכוֹת.

288
00:34:56,522  -->  00:34:58,885
אני יודע שאתה שופט אותנו,

289
00:34:59,630  -->  00:35:01,708
אבל אם אתה צריך מישהו
לדבר איתו,

290
00:35:02,588  -->  00:35:04,588
אתה יודע איפה למצוא אותנו.

291
00:35:36,506  -->  00:35:38,381
זה טוב ש
אתה מפצה עליי.

292
00:35:38,761  -->  00:35:40,368
אפילו עשית את האהוב עלי.

293
00:35:44,102  -->  00:35:46,861
אבל שמתי לב שחזרת הביתה
מאוחר אתמול בלילה.

294
00:35:48,221  -->  00:35:49,271
איפה היית?

295
00:35:49,966  -->  00:35:52,518
הלכתי לדירה.

296
00:35:52,543  -->  00:35:56,357
בדקתי אם הם עדיין
מנגן מוזיקה רועשת.

297
00:36:02,850  -->  00:36:03,854
אַהֲבָה.

298
00:36:04,622  -->  00:36:07,671
האם אני יכול לעשות עסק מקוון?

299
00:36:08,106  -->  00:36:09,921
אולי אני יכול לעשות...

300
00:36:10,178  -->  00:36:11,229
עשוי לפי הזמנה.

301
00:36:11,254  -->  00:36:14,409
לפחות, אני עדיין אהיה בבית.

302
00:36:17,153  -->  00:36:18,832
עסק מקוון?

303
00:36:21,397  -->  00:36:23,247
עסק מקוון...

304
00:36:26,546  -->  00:36:27,658
עסק מקוון?

305
00:36:29,670  -->  00:36:31,879
מתחשק לך לבגוד בי?

306
00:36:32,829  -->  00:36:34,589
אתה רק הולך למצוא בחור
לשוחח איתו.

307
00:36:35,975  -->  00:36:37,333
תפסיק עם השטויות האלה.

308
00:36:38,936  -->  00:36:40,310
אני ארביץ לך.

309
00:36:59,136  -->  00:37:00,428
איך היה היום שלך?

310
00:37:00,453  -->  00:37:01,953
- טוב.
- באמת?

311
00:37:02,576  -->  00:37:03,581
ובכן...

312
00:37:10,377  -->  00:37:13,648
הכנתי הרבה כך
הבאתי לך כמה.

313
00:37:16,142  -->  00:37:17,361
תודה לך.

314
00:37:18,595  -->  00:37:21,303
אני צריך להיות האחד
מודה לך.

315
00:37:23,702  -->  00:37:25,102
זה מספיק.

316
00:37:25,451  -->  00:37:27,252
אנחנו לא רוצים לבכות.

317
00:37:27,277  -->  00:37:29,330
פשוט נאכל את זה אחר כך.

318
00:37:30,449  -->  00:37:32,053
באמת הכנת את זה?

319
00:37:33,831  -->  00:37:35,657
זה נראה בסדר.

320
00:37:36,134  -->  00:37:38,498
למה אתה לא מפרסם את זה באינטרנט?
אתה תתעשר.

321
00:37:38,804  -->  00:37:40,364
בעלי לא הרשה לי.

322
00:37:40,975  -->  00:37:42,059
גם...

323
00:37:42,908  -->  00:37:44,567
אולי לא אוכל
כדי למשוך אותו.

324
00:37:46,323  -->  00:37:48,382
אני גם מפחדת כי...

325
00:37:48,915  -->  00:37:51,082
אני נכשל הרבה.

326
00:37:51,137  -->  00:37:52,137
מה אתה אומר?

327
00:37:52,162  -->  00:37:54,489
זכור, אתה יכול לעשות את זה!

328
00:37:54,559  -->  00:37:55,735
את יפה.

329
00:37:55,791  -->  00:37:57,000
אתה טוב.

330
00:37:57,449  -->  00:37:58,979
זה נראה טעים.

331
00:37:59,473  -->  00:38:02,389
אתה צריך ללמוד
להגן על עצמך.

332
00:38:03,176  -->  00:38:05,121
זה החיים שלך, בסדר?

333
00:38:06,894  -->  00:38:07,898
אתה יכול לעשות את זה.

334
00:38:08,574  -->  00:38:09,574
תודה לך.

335
00:38:19,431  -->  00:38:20,537
כדאי לך ללכת.

336
00:38:20,562  -->  00:38:21,917
הלקוח שלנו כאן.

337
00:42:30,096  -->  00:42:31,513
אני עייף.

338
00:42:34,741  -->  00:42:40,881
אני מקווה שיום אחד נוכל למצוא
עבודה שאנחנו יכולים להיות גאים בה.

339
00:42:57,586  -->  00:42:58,586
אני עוזב.

340
00:42:59,853  -->  00:43:01,423
לאן אתה הולך?

341
00:43:01,764  -->  00:43:03,681
זה לא יום מנוחה?

342
00:43:03,784  -->  00:43:05,559
יש לנו עכשיו תוכנית בית ספרית.

343
00:43:05,584  -->  00:43:07,638
אז אולי אחזור הביתה מאוחר.

344
00:43:08,635  -->  00:43:11,022
אתה לא יכול לקחת יום חופש?

345
00:43:11,446  -->  00:43:14,237
בישלתי הרבה בשבילך.

346
00:43:14,635  -->  00:43:15,635
אה, כן.

347
00:43:15,956  -->  00:43:17,203
למה בישלת הרבה?

348
00:43:17,676  -->  00:43:18,726
מה האירוע?

349
00:43:19,176  -->  00:43:20,676
זה יום ההולדת שלי.

350
00:43:26,402  -->  00:43:27,707
אתה רוצה משהו?

351
00:43:28,116  -->  00:43:29,613
אני אקנה לך מתנה.

352
00:43:31,324  -->  00:43:32,810
לא, זה בסדר.

353
00:43:33,327  -->  00:43:35,827
פשוט לך הביתה מוקדם.

354
00:43:37,214  -->  00:43:38,214
בְּסֵדֶר.

355
00:43:50,422  -->  00:43:51,506
האם זה כואב?

356
00:43:51,890  -->  00:43:52,959
כָּאן?

357
00:44:05,510  -->  00:44:06,905
הכנתי את זה.

358
00:44:07,672  -->  00:44:08,719
וואו!

359
00:44:09,446  -->  00:44:11,560
אנחנו עלולים להשמין בגללך.

360
00:44:16,898  -->  00:44:18,315
המנוול הזה.

361
00:44:18,893  -->  00:44:20,889
אמרתי לו שזה יום ההולדת שלי,

362
00:44:21,006  -->  00:44:22,222
אבל הוא בכל זאת עזב.

363
00:44:26,422  -->  00:44:28,006
יום הולדת שמח.

364
00:44:34,996  -->  00:44:36,928
יום הולדת שמח!

365
00:44:37,661  -->  00:44:38,744
מַה?

366
00:44:39,010  -->  00:44:41,663
למה נתת לי חבילה?

367
00:44:42,273  -->  00:44:43,805
פשוט תפתח אותו.

368
00:44:48,734  -->  00:44:49,804
מה זה?

369
00:44:58,660  -->  00:45:00,243
זה באמת בשבילי.

370
00:45:00,268  -->  00:45:01,390
קניתי אותו באינטרנט.

371
00:45:01,415  -->  00:45:04,124
אבל מכיוון שזה יום ההולדת שלך,
זה שלך עכשיו.

372
00:45:04,284  -->  00:45:06,993
לפחות יש לך תחתונים חדשים.

373
00:45:09,502  -->  00:45:10,502
תחתונים?

374
00:45:12,402  -->  00:45:13,851
לְמַעֲנִי?

375
00:45:14,947  -->  00:45:16,863
תודה לך.

376
00:45:18,317  -->  00:45:19,512
יום הולדת שמח.

377
00:45:19,537  -->  00:45:20,969
- יום הולדת שמח.
תודה לך.

378
00:45:22,364  -->  00:45:24,517
-מתנה נחמדה.
- כן.

379
00:45:26,730  -->  00:45:31,355
יום הולדת שמח,
יום הולדת שמח...

380
00:45:31,743  -->  00:45:34,951
יום הולדת שמח לך!

381
00:45:35,036  -->  00:45:37,117
תפוצץ את זה קודם.

382
00:45:38,217  -->  00:45:39,881
תודה לך.

383
00:45:43,862  -->  00:45:45,154
יום הולדת שמח.

384
00:45:45,249  -->  00:45:46,333
תודה לך.

385
00:45:47,740  -->  00:45:48,740
אה...

386
00:45:49,969  -->  00:45:52,889
איך התחלת להיות...

387
00:45:52,953  -->  00:45:53,953
זונה?

388
00:45:55,922  -->  00:45:58,506
ובכן, כמו רוב האנשים,

389
00:45:58,668  -->  00:46:00,751
לא סיימנו את הלימודים.

390
00:46:01,201  -->  00:46:03,993
לא הצלחנו
להשיג עבודה ראויה.

391
00:46:04,549  -->  00:46:06,278
ואז הפכנו לזונות.

392
00:46:06,303  -->  00:46:09,095
אם אנשים אחרים לא ישתמשו בנו,

393
00:46:09,811  -->  00:46:10,879
היינו גוועים ברעב.

394
00:46:11,734  -->  00:46:12,734
מַה?

395
00:46:12,759  -->  00:46:13,842
כולל נשים?

396
00:46:14,724  -->  00:46:16,302
כן, נשים.

397
00:46:16,590  -->  00:46:18,937
נשים שאינן מאושרות
עם בעליהם.

398
00:46:19,258  -->  00:46:21,977
אנחנו נותנים אושר
לחייהם האומללים.

399
00:46:26,940  -->  00:46:29,237
אתה יודע,
מכיוון שזה יום ההולדת שלך.

400
00:46:30,072  -->  00:46:32,072
אתה רוצה לחוות את זה?

401
00:46:33,160  -->  00:46:35,419
על הבית,
אתה לא צריך לשלם.

402
00:51:03,857  -->  00:51:05,951
מה אתה רוצה?
אכלת כבר?

403
00:51:07,660  -->  00:51:09,659
הכנתי אוכל.

404
00:51:12,754  -->  00:51:13,754
לִשְׁכַּב.

405
00:55:22,789  -->  00:55:23,789
אֲדוֹנִי.

406
00:55:25,435  -->  00:55:26,810
בוקר טוב.

407
00:55:27,369  -->  00:55:28,513
בוקר טוב.

408
00:55:29,761  -->  00:55:33,469
אדוני, זה שכר הדירה שלי.
סליחה אם זה מאוחר.

409
00:55:33,881  -->  00:55:36,853
זה בסדר. רק תוודא,
להגיע בזמן בפעם הבאה.

410
00:55:36,878  -->  00:55:38,784
כן, אדוני. אני ממש מצטער.

411
00:55:40,869  -->  00:55:41,869
אֲדוֹנִי.

412
00:55:45,602  -->  00:55:46,636
למה...

413
00:55:47,189  -->  00:55:50,664
האם הרבה גברים יוצאים
של הדירה ההיא?

414
00:55:51,966  -->  00:55:52,966
אה.

415
00:55:53,444  -->  00:55:54,447
- זה?
- מממממ.

416
00:55:54,525  -->  00:55:55,839
אולי רק לקוחות.

417
00:55:56,103  -->  00:55:58,527
הם פיזיותרפיסטים.

418
00:55:58,552  -->  00:56:01,177
אה. כל הגברים?

419
00:56:02,888  -->  00:56:04,388
אני מתכוון ללקוחות שלהם.

420
00:56:05,724  -->  00:56:07,641
אשתך לא אמרה לך?

421
00:56:17,955  -->  00:56:18,955
בְּסֵדֶר.

422
00:56:19,165  -->  00:56:20,297
תודה לך, אדוני.

423
00:56:20,772  -->  00:56:21,772
בְּסֵדֶר.

424
00:57:43,036  -->  00:57:44,145
תודה לך.

425
00:57:44,888  -->  00:57:46,724
היי, שלם!
- מה?

426
00:57:47,014  -->  00:57:48,367
[צרחות]

427
00:57:55,449  -->  00:57:56,741
ממזר!

428
00:58:07,153  -->  00:58:08,736
מה קרה?

429
00:58:09,641  -->  00:58:11,897
הלקוח המטומטם שלנו אמש

430
00:58:12,360  -->  00:58:14,254
פגע בנו ולא שילם.

431
00:58:14,279  -->  00:58:15,880
בוא נדווח עליו למשטרה.

432
00:58:16,363  -->  00:58:19,884
הוא עלול לחזור אליך
ולעשות משהו יותר גרוע.

433
00:58:19,949  -->  00:58:21,428
איך מגישים כתב אישום?

434
00:58:22,066  -->  00:58:23,696
ומה נגיד להם?

435
00:58:25,247  -->  00:58:29,330
אנחנו זונות, והלקוח שלנו
לא שילם לנו ופגע בנו.

436
00:58:31,221  -->  00:58:35,048
אף אחד לא יקשיב
לאנשים כמונו.

437
00:58:35,397  -->  00:58:37,530
אתה צריך להחליף עבודה.

438
00:58:38,397  -->  00:58:42,066
אנחנו לא יודעים מה
הלקוחות העתידיים שלך יעשו זאת.

439
00:58:42,091  -->  00:58:44,470
קל להגיד את זה.
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

440
00:58:45,257  -->  00:58:47,674
זה כל מה שאנחנו יודעים.

441
00:58:49,258  -->  00:58:51,852
אף אחד לעולם לא יוכל
לקבל אנשים כמונו.

442
00:58:52,583  -->  00:58:53,583
אני יודע.

443
00:58:54,702  -->  00:58:57,401
מה אם נפתח עסק?

444
00:58:57,466  -->  00:59:00,443
בואו נכין מאפים.

445
00:59:01,102  -->  00:59:04,602
ברגע שנרוויח מספיק,
אנחנו יכולים להקים בית קפה.

446
00:59:04,875  -->  00:59:05,966
מה אתה חושב?

447
00:59:06,284  -->  00:59:07,927
זה מה שהיינו
מחכה ל.

448
00:59:10,206  -->  00:59:11,914
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

449
00:59:13,229  -->  00:59:14,465
אם רק אנחנו...

450
00:59:15,210  -->  00:59:16,210
לא.

451
00:59:16,235  -->  00:59:17,834
אבל אם אתה איתנו,

452
00:59:18,156  -->  00:59:19,810
אנחנו יכולים לעשות את זה.

453
00:59:20,736  -->  00:59:24,351
לימדת אותי להילחם
ולהיות חופשיים.

454
00:59:24,803  -->  00:59:26,745
אז אתה יכול גם להילחם

455
00:59:26,770  -->  00:59:28,881
ולשחרר את עצמך.

456
00:59:28,906  -->  00:59:29,989
אבל...

457
00:59:30,518  -->  00:59:31,880
מה עם בעלך?

458
00:59:33,728  -->  00:59:34,811
אל תדאג בקשר לזה.

459
00:59:34,976  -->  00:59:36,560
אני אדאג לזה.

460
01:00:09,134  -->  01:00:10,228
איפה היית?

461
01:00:11,563  -->  01:00:13,396
אתה צריך משהו?

462
01:00:14,303  -->  01:00:16,303
חיכיתי לך.

463
01:00:17,154  -->  01:00:18,446
אתה מסתיר משהו?

464
01:00:18,953  -->  01:00:23,277
שׁוּם דָבָר. רק תיקנתי
משהו בדירה.

465
01:00:24,730  -->  01:00:27,104
תוודא שאתה לא משקר, הא?

466
01:01:02,324  -->  01:01:05,735
- למה אתה כאן?
- לא התגעגעת אליי?

467
01:01:05,760  -->  01:01:07,469
אנחנו לא עושים
השירותים האלה יותר!

468
01:01:07,494  -->  01:01:09,862
- קדימה, אני אשלם.
- לך מפה!

469
01:01:10,662  -->  01:01:12,410
- תפסיק עם זה!
- תן לי הנחה.

470
01:01:12,435  -->  01:01:14,294
- תפסיק! תן לי ללכת!
- תפסיק לשחק קשה להשיג!

471
01:01:14,319  -->  01:01:17,189
- תפסיק עם זה! אתה טמבל!
- קדימה!

472
01:01:17,214  -->  01:01:18,297
לֹא!

473
01:01:18,322  -->  01:01:20,882
- טמבל!
- קדימה!

474
01:01:20,907  -->  01:01:22,782
- לך מפה!
- קדימה!

475
01:01:22,920  -->  01:01:23,920
מַמזֵר!

476
01:01:23,945  -->  01:01:25,403
לַעֲזוֹב!

477
01:01:25,951  -->  01:01:26,951
מי אתה?

478
01:01:26,976  -->  01:01:28,892
אני הבעלים של הדירה!

479
01:01:29,184  -->  01:01:30,684
אנחנו רק מדברים.

480
01:01:31,634  -->  01:01:33,869
אתה לא מכיר אותי?
אני האחיין של הקפטן.

481
01:01:33,894  -->  01:01:35,208
לא אכפת לי.

482
01:01:35,291  -->  01:01:37,903
אח שלי שוטר!
קדימה, עזוב עכשיו!

483
01:01:37,928  -->  01:01:40,420
זו מספיק ראיה
שאתה מטריד אותם!

484
01:01:40,445  -->  01:01:42,112
אז אני יכול להכניס אותך לכלא!

485
01:01:42,408  -->  01:01:43,492
לָצֵאת!

486
01:01:48,886  -->  01:01:49,926
אתה בסדר?

487
01:02:03,160  -->  01:02:04,160
אֲדוֹנִי.

488
01:02:04,976  -->  01:02:09,060
האם אתה הבעלים של הדירה
עם שתי נשים?

489
01:02:10,242  -->  01:02:11,796
רגע, מי אתה?

490
01:02:12,397  -->  01:02:15,697
הנשים שחיות
יש זונות.

491
01:02:16,249  -->  01:02:19,665
סיפרתי לאשתך על זה,
אבל היא הגנה עליהם.

492
01:02:20,627  -->  01:02:22,043
היזהר, אדוני.

493
01:02:23,233  -->  01:02:24,662
אתה עלול להסתבך.

494
01:02:52,616  -->  01:02:55,741
האם ידעת
our tenants are whores?

495
01:02:56,016  -->  01:02:57,683
אין לך באמת מוח?

496
01:02:58,047  -->  01:03:00,023
אתה לא מכיר אותם!

497
01:03:00,251  -->  01:03:01,683
They've changed!

498
01:03:06,234  -->  01:03:07,234
מַה?

499
01:03:07,908  -->  01:03:09,992
אתה חושב שאתה אמיץ, הא?

500
01:03:10,027  -->  01:03:11,235
אתה נלחם בחזרה?

501
01:03:21,228  -->  01:03:22,353
אִידיוֹט!

502
01:03:51,409  -->  01:03:52,409
יוספה?

503
01:03:57,116  -->  01:03:58,116
יוספה?

504
01:04:01,828  -->  01:04:02,828
יוספה?

505
01:04:08,162  -->  01:04:09,162
יוספה?

506
01:04:22,039  -->  01:04:23,039
יוספה!

507
01:04:23,900  -->  01:04:24,900
יוספה!

508
01:04:25,856  -->  01:04:27,023
יוספה!

509
01:04:29,801  -->  01:04:30,884
יוספה!

510
01:04:34,429  -->  01:04:35,804
יוספה!

511
01:04:38,761  -->  01:04:40,636
יוספה!

512
01:04:58,929  -->  01:05:03,905
מוּפתָע? בדיוק כמוך,
אני חופשי.