1 00:00:02,785 --> 00:00:04,308 - ♪ MTV ♪ 2 00:00:07,746 --> 00:00:10,401 [ambos rindo] 3 00:00:10,488 --> 00:00:13,622 [música rock blues] 4 00:00:13,709 --> 00:00:20,324 ♪ ♪ 5 00:00:24,502 --> 00:00:27,375 - Ai! Ai! Eu vou chutar - ai. Ah! 6 00:00:27,462 --> 00:00:29,203 - Ok, este é o nosso oitavo sessão 7 00:00:29,290 --> 00:00:31,292 para tentar melhorar seu comportamento, 8 00:00:31,379 --> 00:00:33,772 e se alguma coisa, Butt-Head a agressão está piorando. 9 00:00:33,859 --> 00:00:36,471 - Ai! - Ah, é a mesma coisa. 10 00:00:36,558 --> 00:00:38,125 - Ah. 11 00:00:38,212 --> 00:00:40,431 - eu vou dizer a terapia não está funcionando. 12 00:00:40,518 --> 00:00:42,346 É hora de tentar medicação. -Ah! 13 00:00:42,433 --> 00:00:44,870 - Sim, dê-lhe alguns comprimidos. 14 00:00:44,957 --> 00:00:45,915 [risos] - Não. 15 00:00:46,002 --> 00:00:48,048 Quero dizer, medicação para você. 16 00:00:48,135 --> 00:00:49,832 Butt-Head, eu quero você tomar uma de manhã 17 00:00:49,919 --> 00:00:51,703 e um à tarde. 18 00:00:51,790 --> 00:00:54,184 Eles devem ajudar no seu comportamento. 19 00:00:55,316 --> 00:00:57,361 - Vamos dar descarga neles no banheiro. 20 00:00:57,448 --> 00:00:59,842 [ambos riem] 21 00:00:59,929 --> 00:01:01,148 Espere um minuto. 22 00:01:01,235 --> 00:01:02,453 [cheira] 23 00:01:02,540 --> 00:01:04,194 Estes cheiram a uva. 24 00:01:04,281 --> 00:01:04,977 - Eu quero experimentar um. Vamos. 25 00:01:05,065 --> 00:01:06,457 - De jeito nenhum, Beavis. 26 00:01:06,544 --> 00:01:07,850 Quem é agressivo sou eu. 27 00:01:07,937 --> 00:01:08,764 - Ai! Ei. 28 00:01:08,851 --> 00:01:10,374 - Ver? - Ah, sim, sim. 29 00:01:10,461 --> 00:01:13,377 - Vá pegar algumas pílulas de covarde ou algo assim. 30 00:01:13,464 --> 00:01:14,422 Hum. [estala os lábios] 31 00:01:14,509 --> 00:01:15,901 Nada mal. 32 00:01:15,988 --> 00:01:18,165 - [risos] 33 00:01:18,252 --> 00:01:20,254 - É melhor vir com recargas. 34 00:01:20,341 --> 00:01:21,603 - Talvez se eles conseguirem algum recargas, você pode me dar... 35 00:01:21,690 --> 00:01:23,213 Ah! 36 00:01:25,128 --> 00:01:26,999 - Bom dia, Wilbur! 37 00:01:27,087 --> 00:01:28,610 [porco bufando] 38 00:01:28,697 --> 00:01:30,351 - Essa coisa parece com você, Beavis. 39 00:01:30,438 --> 00:01:31,700 [imita um grunhido] 40 00:01:31,787 --> 00:01:33,354 [porco grunhindo] 41 00:01:33,441 --> 00:01:34,616 - [rindo] Não, isso não acontece. 42 00:01:34,703 --> 00:01:36,748 [grunhindo] 43 00:01:36,835 --> 00:01:38,141 O que é isso, afinal? 44 00:01:38,228 --> 00:01:41,492 Isso é tipo um cachorro? 45 00:01:41,579 --> 00:01:43,407 - Não, ele é a estrela daquele filme 46 00:01:43,494 --> 00:01:46,584 onde há realmente aranha irritante que tem uma teia 47 00:01:46,671 --> 00:01:49,196 e continua fazendo palavras para salvar um cachorro. 48 00:01:49,283 --> 00:01:50,414 [risos] 49 00:01:50,501 --> 00:01:53,113 É estúpido. [risos] 50 00:01:53,200 --> 00:01:54,026 - Ah, sim, sim. [risos] 51 00:01:54,114 --> 00:01:56,594 - Bom dia, amigo! 52 00:01:56,681 --> 00:01:58,640 - Lembra quando tínhamos aquele substituto 53 00:01:58,727 --> 00:02:00,642 e ele estava todo bêbado, 54 00:02:00,729 --> 00:02:02,165 e então ele colocou aquele filme 55 00:02:02,252 --> 00:02:04,080 e simplesmente adormeci em sua mesa o dia todo? 56 00:02:04,167 --> 00:02:05,212 [ambos rindo] 57 00:02:05,299 --> 00:02:06,865 - Ah, sim, sim. 58 00:02:06,952 --> 00:02:09,216 Ele estava tipo, "Ah, isso é educativo." 59 00:02:09,303 --> 00:02:12,088 [grunhindo] 60 00:02:12,175 --> 00:02:13,959 - Foi uma lágrima. 61 00:02:14,046 --> 00:02:15,265 [risos] 62 00:02:15,352 --> 00:02:17,702 [ambos rindo] - "Idiota." 63 00:02:17,789 --> 00:02:20,966 [ambos rindo] 64 00:02:21,053 --> 00:02:23,055 - Você tem que fazer backup para que eu possa abrir a porta. 65 00:02:23,143 --> 00:02:26,058 - Isso é tipo uma prisão para animais ou algo assim? 66 00:02:26,146 --> 00:02:28,322 [risos] - Sim. 67 00:02:28,409 --> 00:02:30,802 Sua frase é ter que ouça esta senhora 68 00:02:30,889 --> 00:02:32,804 para o resto da sua vida. - [risos] 69 00:02:32,891 --> 00:02:34,893 - Bom dia, Grayson! [risos] 70 00:02:34,980 --> 00:02:38,680 - "Bom dia, Grayson!" [risos zombeteiros] 71 00:02:38,767 --> 00:02:40,943 [risos] - Eles deveriam comê-la. 72 00:02:41,030 --> 00:02:43,902 [ambos rindo] 73 00:02:43,989 --> 00:02:45,252 - Sim, sério. 74 00:02:45,339 --> 00:02:46,470 Sim, veja como ela gosta. 75 00:02:46,557 --> 00:02:49,125 [rindo] 76 00:02:49,212 --> 00:02:50,648 - Bom dia, Buster. 77 00:02:50,735 --> 00:02:52,694 - Você sabe como eles chamam carne de vaca? 78 00:02:52,781 --> 00:02:54,826 [risos] Carne. 79 00:02:54,913 --> 00:02:56,088 [risos] 80 00:02:56,176 --> 00:02:59,353 [ambos rindo] 81 00:03:05,315 --> 00:03:07,317 Então, tipo, hum, tome essas pílulas, 82 00:03:07,404 --> 00:03:10,320 tipo, fazer você se sentir diferente ou algo assim? 83 00:03:10,407 --> 00:03:14,585 - Ah, não. 84 00:03:14,672 --> 00:03:16,805 Mas obrigado por perguntar. 85 00:03:16,892 --> 00:03:18,502 [risos] 86 00:03:18,589 --> 00:03:20,722 - Ah, hum, ok, sim. 87 00:03:20,809 --> 00:03:22,767 Deus te abençoe, ou, Eu não sei. 88 00:03:22,854 --> 00:03:24,769 [risos] 89 00:03:24,856 --> 00:03:26,858 Esse show é uma merda. [risos] 90 00:03:26,945 --> 00:03:28,425 - Acho que sim. 91 00:03:28,512 --> 00:03:30,427 Mas outras pessoas provavelmente aproveite. 92 00:03:30,514 --> 00:03:31,776 [risos] 93 00:03:31,863 --> 00:03:36,346 Não há nada de errado com isso. [risos] 94 00:03:36,433 --> 00:03:39,001 - Ah, eu... ok. 95 00:03:39,088 --> 00:03:42,787 Eu acho que isso é verdade. [risos] 96 00:03:42,874 --> 00:03:45,573 Mas é meio chato, Cabeça-dura. [risos] 97 00:03:45,660 --> 00:03:47,618 - Podemos assistir o que você quiser, Beavis. 98 00:03:47,705 --> 00:03:49,881 Qualquer coisa que você queira fazer está bem. 99 00:03:49,968 --> 00:03:52,057 [risos] 100 00:03:52,144 --> 00:03:54,277 [gritando na TV] 101 00:03:54,364 --> 00:03:57,889 - Isso é muito legal. Isto é melhor. [risos] 102 00:03:57,976 --> 00:04:01,371 - Bem, estou feliz você está gostando, Beavis. 103 00:04:01,458 --> 00:04:03,068 Eu gosto quando você se diverte. 104 00:04:03,155 --> 00:04:06,028 [música misteriosa] 105 00:04:06,115 --> 00:04:10,032 ♪ ♪ 106 00:04:10,119 --> 00:04:12,382 - Ah, cara. O que está acontecendo, Butt-Head? 107 00:04:12,469 --> 00:04:14,079 Você está agindo de forma estranha. 108 00:04:14,166 --> 00:04:15,559 - Uau. -Ah! 109 00:04:15,646 --> 00:04:17,605 - Acalme-se, Beavis. [risos] 110 00:04:17,692 --> 00:04:19,433 - Hum, pensei que você ia 111 00:04:19,520 --> 00:04:20,738 me bata por um segundo lá, você sabe? 112 00:04:20,825 --> 00:04:22,262 [risos] 113 00:04:22,349 --> 00:04:23,480 - Ah, eu não bateria em você, 114 00:04:23,567 --> 00:04:26,222 Beavis, porque você é meu amigo. 115 00:04:26,309 --> 00:04:27,484 [risos] 116 00:04:30,182 --> 00:04:33,360 - Hum, Butt-Head, acho que você deveria parar de tomar essas pílulas. 117 00:04:33,447 --> 00:04:35,623 [risos] 118 00:04:35,710 --> 00:04:38,408 - [suspira] [risos] 119 00:04:43,674 --> 00:04:47,156 - Então o sexto planeta é Saturno, ok? 120 00:04:47,243 --> 00:04:49,854 Conhecido por seus anéis proeminentes. 121 00:04:49,941 --> 00:04:53,771 - Hum, Butt-Head, por que você está vestindo essa camisa? 122 00:04:53,858 --> 00:04:58,733 - Uh, é um dia ensolarado. Por que não usar uma roupa ensolarada? 123 00:04:58,820 --> 00:05:00,691 [risos] - Todos podem se concentrar? 124 00:05:00,778 --> 00:05:01,736 Tudo bem? 125 00:05:01,823 --> 00:05:03,303 A aula está quase acabando, 126 00:05:03,390 --> 00:05:05,348 e eu só estou tentando para espremer Urano. 127 00:05:05,435 --> 00:05:09,700 - [risos] 128 00:05:09,787 --> 00:05:11,615 Uh, cabeça-dura? [risos] 129 00:05:11,702 --> 00:05:13,530 - Hum? - [risos] 130 00:05:13,617 --> 00:05:16,838 Van Driessen, ele meio que disse, "Eu só quero me espremer"-- 131 00:05:16,925 --> 00:05:19,188 - Beavis, Sr. está se esforçando 132 00:05:19,275 --> 00:05:21,190 para espremer Urano, ok? 133 00:05:21,277 --> 00:05:22,670 - Sim, exatamente. Tipo, hum--[risos] 134 00:05:22,757 --> 00:05:24,236 - Vamos tentar para dar-lhe a nossa atenção. 135 00:05:24,324 --> 00:05:26,369 - Sim, mas, hum-- - [suspira] 136 00:05:26,456 --> 00:05:29,590 Estou feliz por ter trazido um bom, lápis afiado para Urano. 137 00:05:29,677 --> 00:05:31,026 - Vamos, cabeça-dura. O que está acontecendo? 138 00:05:31,113 --> 00:05:32,810 - Nada, Beavis. 139 00:05:32,897 --> 00:05:35,857 Este é o lápis perfeito para Urano. 140 00:05:35,944 --> 00:05:38,555 [risos] [sinal da escola toca] 141 00:05:38,642 --> 00:05:41,471 Ah, droga. [risos] 142 00:05:41,558 --> 00:05:44,474 - Uau! De onde veio isso? 143 00:05:44,561 --> 00:05:46,563 Hum, Van Driessen? 144 00:05:46,650 --> 00:05:48,173 Eu acho que há algo errado com Butt-Head. 145 00:05:48,260 --> 00:05:50,959 - Ah, acho que não. 146 00:05:51,046 --> 00:05:54,658 Na verdade, Butt-Head, estou muito orgulhoso de seu comportamento hoje. 147 00:05:54,745 --> 00:05:56,225 - Não, você não entende. Há algo errado-- 148 00:05:56,312 --> 00:05:58,270 - Ah, obrigado, Sr. Van Driessen. 149 00:05:58,358 --> 00:06:00,447 Gostei da sua aula de hoje. 150 00:06:00,534 --> 00:06:02,449 - Você quer dizer a parte sobre Urano, certo, Butt-Head? 151 00:06:02,536 --> 00:06:04,233 [risos] 152 00:06:04,320 --> 00:06:06,148 - Na verdade eu gostei de Saturno, Beavis, 153 00:06:06,235 --> 00:06:08,455 com seus anéis proeminentes. 154 00:06:08,542 --> 00:06:10,326 Esse foi o meu favorito. - O que? 155 00:06:10,413 --> 00:06:11,893 - Você gostaria de se juntar ao Beavis? 156 00:06:11,980 --> 00:06:13,938 e eu para o almoço, Sr. Van Driessen? 157 00:06:14,025 --> 00:06:14,896 - Cabeça-de-cabeça, não, não. 158 00:06:14,983 --> 00:06:16,637 - Fascinante. 159 00:06:16,724 --> 00:06:18,203 Monte Van Driessen, Eu adoraria ouvir 160 00:06:18,290 --> 00:06:19,814 mais histórias sobre o sindicato dos professores. 161 00:06:19,901 --> 00:06:21,206 - Oh não. 162 00:06:21,293 --> 00:06:23,121 - Bem, na próxima reunião, 163 00:06:23,208 --> 00:06:26,690 houve bastante espírito debate sobre o plano de saúde. 164 00:06:26,777 --> 00:06:28,605 - Ah. [risos] 165 00:06:28,692 --> 00:06:31,260 O plano de saúde? - Droga, Butt-Head. 166 00:06:31,347 --> 00:06:32,783 - Você está bem, Beavis? 167 00:06:32,870 --> 00:06:35,264 Eu trouxe uma banana extra se você quiser um. 168 00:06:35,351 --> 00:06:36,700 - Um o quê? 169 00:06:36,787 --> 00:06:39,399 - Uma banana, Beavis. [risos] 170 00:06:39,486 --> 00:06:42,489 Eles são deliciosos-- melhor que nachos. 171 00:06:42,576 --> 00:06:45,840 ♪ ♪ 172 00:06:45,927 --> 00:06:47,494 Hum. 173 00:06:47,581 --> 00:06:48,582 Uma banana. 174 00:06:55,676 --> 00:06:58,461 [cantarolando] [som de arranhão] 175 00:07:00,158 --> 00:07:02,334 - Droga, Butt-Head. Isso é uma merda. 176 00:07:02,422 --> 00:07:04,772 Você tem que parar tomando aquelas pílulas. 177 00:07:04,859 --> 00:07:09,124 - Mas Beavis, me disseram para tome essas pílulas por um adulto. 178 00:07:09,211 --> 00:07:10,517 Existe algo mais isso está te incomodando? 179 00:07:10,604 --> 00:07:12,083 - Sim, existe! - [risos] 180 00:07:12,170 --> 00:07:16,305 - Isso está me incomodando você está agindo como um idiota! 181 00:07:16,392 --> 00:07:17,611 - Estou ouvindo, Beavis. 182 00:07:17,698 --> 00:07:19,917 Vou tentar fazer melhor. - Caramba. 183 00:07:20,004 --> 00:07:21,658 Pare de concordar com tudo que eu digo! 184 00:07:21,745 --> 00:07:23,573 - Ok, Beavis. - Veja, você fez isso de novo! 185 00:07:23,660 --> 00:07:26,271 Pare com isso! 186 00:07:26,358 --> 00:07:28,230 - O que você gostaria que eu fizesse, Beavis? 187 00:07:28,317 --> 00:07:29,797 - Droga, cabeça-dura! 188 00:07:29,884 --> 00:07:31,886 Você é um idiota e sua mãe é uma vagabunda 189 00:07:31,973 --> 00:07:34,845 e você é péssimo! [risos] 190 00:07:34,932 --> 00:07:38,675 -Beavis, obrigado por ser honesto comigo. 191 00:07:38,762 --> 00:07:41,112 Acho que podemos resolver isso se apenas dialogarmos 192 00:07:41,199 --> 00:07:42,897 como a Sra. Ortiz modelou para nós, e nós-- 193 00:07:42,984 --> 00:07:45,377 - [grita] - Ah, Beavis, meus comprimidos. 194 00:07:45,465 --> 00:07:46,553 -Ah! Suficiente! 195 00:07:46,640 --> 00:07:48,772 [gritando] 196 00:07:48,859 --> 00:07:50,774 - Beavis, isso é um passo para trás para você. 197 00:07:50,861 --> 00:07:51,993 Estou preocupado-- 198 00:07:52,080 --> 00:07:53,211 - Pare de agir como um covarde! 199 00:07:53,298 --> 00:07:55,126 Me chame de idiota! 200 00:07:55,213 --> 00:07:56,998 Diga: "Beavis é um idiota!" 201 00:07:57,085 --> 00:07:59,391 - [tossindo] Não diga isso do meu amigo. 202 00:07:59,479 --> 00:08:01,393 [engasgos] 203 00:08:03,613 --> 00:08:05,702 - Ah, droga. Caramba. 204 00:08:05,789 --> 00:08:07,008 Ah! 205 00:08:07,095 --> 00:08:09,706 [grunhindo] 206 00:08:09,793 --> 00:08:12,970 - [vomita] 207 00:08:13,057 --> 00:08:15,930 [ambos ofegantes] 208 00:08:18,236 --> 00:08:21,152 [música misteriosa] 209 00:08:21,239 --> 00:08:28,595 ♪ ♪ 210 00:08:29,204 --> 00:08:31,032 O que diabos está errado com você, idiota? 211 00:08:31,119 --> 00:08:32,163 -Ah! Batendo em mim. 212 00:08:32,250 --> 00:08:34,035 Oh sim. 213 00:08:34,122 --> 00:08:36,516 - Beavis, você está prestes para levar um chute na bunda. 214 00:08:36,603 --> 00:08:38,343 - Não, não, não-- [risos] 215 00:08:38,430 --> 00:08:39,431 Ah! - Caramba. 216 00:08:39,519 --> 00:08:40,476 -Ah! - Buraco. 217 00:08:40,563 --> 00:08:41,738 -Ah! Pare com isso. 218 00:08:41,825 --> 00:08:42,696 - [grunhidos] -Ah! 219 00:08:42,783 --> 00:08:45,742 [música rock] 220 00:08:45,829 --> 00:08:47,222 Ah. Ah! 221 00:08:47,309 --> 00:08:50,268 - [grunhindo] 222 00:08:50,355 --> 00:08:52,183 -Ah! 223 00:08:56,405 --> 00:08:58,102 [ambos rindo] 224 00:08:58,189 --> 00:09:01,323 [música rock blues] 225 00:09:01,410 --> 00:09:08,025 ♪ ♪ 226 00:09:11,899 --> 00:09:14,815 [música misteriosa] 227 00:09:14,902 --> 00:09:18,209 ♪ ♪ 228 00:09:18,296 --> 00:09:22,866 - Eis que sou o Smart Butt-Head. - E eu sou Smart Beavis. 229 00:09:22,953 --> 00:09:25,216 Saudações, ah, humanos primitivos. 230 00:09:25,303 --> 00:09:27,088 - Viemos de uma alternativa universo onde nós, 231 00:09:27,175 --> 00:09:29,481 Beavis e Butt-Head, são superinteligentes. 232 00:09:29,569 --> 00:09:31,266 - Existem bilhões e bilhões 233 00:09:31,353 --> 00:09:33,703 de universos alternativos, ah, tolos. 234 00:09:33,790 --> 00:09:36,837 - Mas o mais fascinante para nossos vastos intelectos 235 00:09:36,924 --> 00:09:38,752 é aquele onde Beavis e Butt-Head eram adolescentes 236 00:09:38,839 --> 00:09:41,537 na década de 1990, mas depois envelheceu. 237 00:09:41,624 --> 00:09:45,236 - E eles agora estão na meia-idade no auge de seus poderes. 238 00:09:45,323 --> 00:09:48,109 - Junte-se a nós, estúpido terráqueos, como olhamos 239 00:09:48,196 --> 00:09:51,808 esse universo e provar sua delícias espalhadas diante de nós, 240 00:09:51,895 --> 00:09:53,810 como um banquete de nachos espaciais. 241 00:09:53,897 --> 00:09:56,073 - Inteligência inestimável de inclinação satírica. 242 00:09:56,160 --> 00:09:57,771 - Excêntrico, sim, sim, bastante absurdo. 243 00:09:57,858 --> 00:09:58,772 - Excêntrico, sim, de fato, sim. 244 00:09:58,859 --> 00:10:00,774 ♪ ♪ 245 00:10:00,861 --> 00:10:03,733 [ambos rindo] 246 00:10:08,259 --> 00:10:13,134 - [tosse] - [tosse] 247 00:10:13,221 --> 00:10:17,355 Cabeça-dura, estamos sem cerveja, Butt-Head. 248 00:10:17,442 --> 00:10:21,142 - Eh, bem, vá buscar mais, idiota. 249 00:10:21,229 --> 00:10:23,057 - Estou sem dinheiro. 250 00:10:23,144 --> 00:10:25,973 - Então vá dar mais sangue. 251 00:10:26,060 --> 00:10:28,062 - fui duas vezes já esta manhã. 252 00:10:28,149 --> 00:10:29,803 Eles não vão tomar meu sangue mais, porque eles disseram 253 00:10:29,890 --> 00:10:32,849 é muito aguado, então eu desmaiei, 254 00:10:32,936 --> 00:10:35,199 e um cara roubou meu biscoito. 255 00:10:35,286 --> 00:10:38,246 Acho que precisamos, tipo, conseguir emprego ou algo assim. 256 00:10:38,333 --> 00:10:40,814 - Estar desempregado é o nosso trabalho, idiota. 257 00:10:40,901 --> 00:10:43,686 [risos] Eles nos enviam dinheiro. 258 00:10:43,773 --> 00:10:45,514 - Fiquei sem isso também. 259 00:10:45,601 --> 00:10:47,777 Devo descer para aquela loja de desemprego 260 00:10:47,864 --> 00:10:49,257 e conseguir um pouco mais ou algo assim? 261 00:10:49,344 --> 00:10:52,652 - Sim, e se apresse, seu idiota inútil. 262 00:10:52,739 --> 00:10:57,047 - [grunhidos] Ah, garoto. 263 00:10:57,134 --> 00:10:59,963 - Trabalho. [risos] 264 00:11:00,050 --> 00:11:02,531 - ♪ Ooh, muito iluminado ♪ 265 00:11:02,618 --> 00:11:04,446 ♪ Esqueci com quem eu estava falando, merda ♪ 266 00:11:04,533 --> 00:11:07,188 [ambos rindo] 267 00:11:07,275 --> 00:11:09,320 ♪ Amor não é como eles anunciam ♪ 268 00:11:09,407 --> 00:11:11,366 - Ah, ei, 269 00:11:11,453 --> 00:11:13,455 parece aquela época você teve aquele ataque cardíaco, 270 00:11:13,542 --> 00:11:18,721 e então eles, tipo, trouxeram você voltou com aquele infibulador. 271 00:11:18,808 --> 00:11:21,550 [ambos rindo] 272 00:11:21,637 --> 00:11:23,987 - Ah, sim. [risos] 273 00:11:24,074 --> 00:11:26,076 Essa coisa doeu. [risos] 274 00:11:26,163 --> 00:11:28,165 - Eles disseram que você estava morto por um tempo também. 275 00:11:28,252 --> 00:11:32,169 - Uh, isso mesmo, eu estava. [risos] 276 00:11:32,256 --> 00:11:35,999 Quando fechei os olhos, Eu pensei ter visto Deus, 277 00:11:36,086 --> 00:11:39,960 e ele disse: "Eu te amo, Butt-Head. 278 00:11:40,047 --> 00:11:43,311 Continue fazendo o que você está fazendo, e nunca mais volte." 279 00:11:43,398 --> 00:11:46,183 [risos] 280 00:11:46,270 --> 00:11:47,794 E então eu acordei. [risos] 281 00:11:47,881 --> 00:11:51,711 - E então você, tipo, muda sua vida ou algo assim? 282 00:11:51,798 --> 00:11:53,582 - Não. [risos] 283 00:11:53,669 --> 00:11:57,194 Eu estava completamente inalterado. [risos] 284 00:11:57,281 --> 00:12:00,981 E então eles me enviaram uma conta por US$ 124.000, 285 00:12:01,068 --> 00:12:06,116 e nunca paguei. [ambos rindo] 286 00:12:06,203 --> 00:12:10,294 Eu recebo um aviso a cada casal meses, e eu simplesmente ignoro isso. 287 00:12:10,381 --> 00:12:12,906 [risos] 288 00:12:13,558 --> 00:12:15,430 - Em um mundo justo, eles teriam matado você. 289 00:12:15,517 --> 00:12:16,823 [risos] 290 00:12:16,910 --> 00:12:18,912 - Sim. [risos] 291 00:12:18,999 --> 00:12:24,744 Não é justo. [risos] 292 00:12:24,831 --> 00:12:27,529 - Aquela loja de bebidas, tipo, me dá vontade de beber uma cerveja. 293 00:12:27,616 --> 00:12:28,878 [risos] 294 00:12:28,965 --> 00:12:32,447 - Uh, você está bebendo uma cerveja. [risos] 295 00:12:32,534 --> 00:12:34,275 - Ah, sim, sim, mas quero dizer, tipo, 296 00:12:34,362 --> 00:12:36,886 outro depois deste. [risos] 297 00:12:36,973 --> 00:12:39,367 - Uh, há alguma coisa que 298 00:12:39,454 --> 00:12:40,977 não faz você querer beber uma cerveja? 299 00:12:41,064 --> 00:12:44,198 [risos] - Bem, deixe-me pensar. 300 00:12:44,285 --> 00:12:45,634 Não. 301 00:12:45,721 --> 00:12:48,419 Ah, hum... não, não. 302 00:12:48,506 --> 00:12:52,684 Acho que não. [risos] 303 00:12:52,772 --> 00:12:54,643 [suspira e ri] 304 00:12:54,730 --> 00:12:56,819 Eu acho que estou, tipo, um alcoólatra, 305 00:12:56,906 --> 00:12:58,647 mas com cerveja, sabe? 306 00:12:58,734 --> 00:13:02,216 [ambos rindo] 307 00:13:02,303 --> 00:13:03,783 Oh, olhe aquela loja de penhores. 308 00:13:03,870 --> 00:13:05,610 Eu acho que esse é o nosso bairro. 309 00:13:05,697 --> 00:13:07,047 [risos] 310 00:13:07,134 --> 00:13:10,180 - Ah, sim, sim. Isso é. 311 00:13:10,267 --> 00:13:12,835 [risos] Lembre-se daquela vez que você penhorou 312 00:13:12,922 --> 00:13:16,056 tudo o que você possuía, e você só tem $ 30? 313 00:13:16,143 --> 00:13:19,233 [risos] - Ah, sim, sim. 314 00:13:19,320 --> 00:13:22,105 Sim, foi um ótimo dia, sim. 315 00:13:22,192 --> 00:13:24,194 Eu gastei tudo em alguns Santos Idos. 316 00:13:24,281 --> 00:13:25,848 [risos] 317 00:13:25,935 --> 00:13:29,286 Esse olho torto, sim. [risos] 318 00:13:32,420 --> 00:13:36,467 Eu gostaria de mais desemprego, por favor. 319 00:13:36,554 --> 00:13:39,383 - Bem, nossos registros mostram você maximizou seus benefícios. 320 00:13:39,470 --> 00:13:40,907 - Legal. [risos] 321 00:13:40,994 --> 00:13:43,083 - Mas vamos ver se conseguirmos encontrar um emprego para você. 322 00:13:43,170 --> 00:13:44,824 - O que? O que? Não, não. 323 00:13:44,911 --> 00:13:47,827 Não, vim aqui por dinheiro. Yeah, yeah. 324 00:13:47,914 --> 00:13:50,481 - Vamos ver para o que você está qualificado. 325 00:13:50,568 --> 00:13:52,614 Último trabalho? 326 00:13:52,701 --> 00:13:54,181 - fui demitido do Burger World. 327 00:13:54,268 --> 00:13:56,313 - E quando foi isso? 328 00:13:56,400 --> 00:13:59,621 - Foi há duas semanas. 329 00:13:59,708 --> 00:14:02,537 - Diz aqui há 23 anos. - Ah, sim, sim. 330 00:14:02,624 --> 00:14:04,408 Sim, isso parece certo. 331 00:14:04,495 --> 00:14:07,977 Além disso, doo sangue e esperma. 332 00:14:08,064 --> 00:14:10,327 - E você doa o esperma onde? 333 00:14:10,414 --> 00:14:13,809 - Hum, em todos os lugares, você sabe? 334 00:14:13,896 --> 00:14:16,203 - Ok, você vai precisar algo completamente não qualificado. 335 00:14:16,290 --> 00:14:17,595 - Sim, isso parece legal. 336 00:14:17,682 --> 00:14:19,641 - Eu tenho uma vaga para uma ajudante de casa. 337 00:14:19,728 --> 00:14:22,252 É um programa do governo onde você ajuda as pessoas 338 00:14:22,339 --> 00:14:23,645 quem não sabe cuidar de si mesmos 339 00:14:23,732 --> 00:14:25,647 apenas com o comum, tarefas domésticas. 340 00:14:25,734 --> 00:14:27,301 Você sabe como fazer isso, certo? 341 00:14:27,388 --> 00:14:29,216 - Hum, eu estive em uma casa, sim. 342 00:14:29,303 --> 00:14:31,392 - Aqui está o endereço do cliente. 343 00:14:31,479 --> 00:14:33,437 Eles pagam não é muito, mas acho que você encontrará 344 00:14:33,524 --> 00:14:35,396 ajudar alguém ainda menos sorte do que você 345 00:14:35,483 --> 00:14:37,528 ajudará a dar-lhe auto-estima. 346 00:14:37,615 --> 00:14:39,052 - Auto-vapor? 347 00:14:39,139 --> 00:14:41,010 - Isso vai fazer você sinta-se bem consigo mesmo. 348 00:14:41,097 --> 00:14:45,101 - Uau. Auto-vapor. Hum. 349 00:14:47,060 --> 00:14:49,018 [rindo] Paus. 350 00:14:52,630 --> 00:14:54,676 - [cantarolando] 351 00:14:54,763 --> 00:14:58,375 Ok, hora de chegar sua auto-estima. 352 00:14:58,462 --> 00:15:00,290 [risos] 353 00:15:00,377 --> 00:15:04,164 Hora de conhecer o buraco que não consegue cuidar de si mesmo. 354 00:15:04,251 --> 00:15:07,080 Eu me pergunto como ele é. [risos] 355 00:15:07,167 --> 00:15:08,951 Aqui vamos nós. [risos] 356 00:15:11,214 --> 00:15:14,478 - Uh, o que você está batendo para, idiota? 357 00:15:14,565 --> 00:15:17,046 Eu pensei que você fosse o idiota o governo enviou. 358 00:15:17,133 --> 00:15:19,135 - Que idiota? [risos] 359 00:15:19,222 --> 00:15:21,703 - A assistente social ligou e perguntei se eu precisava de ajuda 360 00:15:21,790 --> 00:15:23,661 porque reclamaram os vizinhos. 361 00:15:23,748 --> 00:15:25,663 - Uau, sério? [risos] 362 00:15:25,750 --> 00:15:27,970 - eu fingi Eu era um idiota gordo 363 00:15:28,057 --> 00:15:30,712 que nunca sai do sofá. [risos] 364 00:15:30,799 --> 00:15:34,237 E ele acreditou em mim. [risos] 365 00:15:34,324 --> 00:15:36,544 - Bem, talvez, talvez eu seja o idiota 366 00:15:36,631 --> 00:15:38,502 que o governo enviou. 367 00:15:38,589 --> 00:15:41,418 - Pois bem, pare de ficar parado ao redor e começar a trabalhar. 368 00:15:41,505 --> 00:15:43,072 [risos] 369 00:15:44,900 --> 00:15:47,555 - Então eles disseram primeiro, Eu deveria, tipo, 370 00:15:47,642 --> 00:15:48,817 arrumar ou algo assim. 371 00:15:48,904 --> 00:15:51,080 - [geme e tosse] 372 00:15:51,167 --> 00:15:55,432 Bem, vá direto ao assunto, Beavis. Meus impostos pagam seu salário. 373 00:15:55,519 --> 00:15:57,173 [risos] - Vou jogar isso fora. 374 00:15:57,260 --> 00:15:59,959 - Não jogue isso fora. - Por que não? 375 00:16:00,046 --> 00:16:01,569 - Preciso disso para o meu negócio. 376 00:16:01,656 --> 00:16:03,310 - Que negócio? 377 00:16:03,397 --> 00:16:05,529 -Um dia desses, Eu vou te contar, Beavis. 378 00:16:05,616 --> 00:16:07,836 Eu tenho grandes planos. 379 00:16:07,923 --> 00:16:10,317 Não, não a garrafa. 380 00:16:10,404 --> 00:16:12,667 Você pode pegar esse chip. 381 00:16:12,754 --> 00:16:14,669 [sorve] [suspira] 382 00:16:14,756 --> 00:16:17,367 Esta é a boa vida. [risos] 383 00:16:17,454 --> 00:16:20,457 Agora prepare-me o almoço. - Isso faz parte do meu trabalho? 384 00:16:20,544 --> 00:16:22,068 - Disseram-me que sim. 385 00:16:22,155 --> 00:16:23,678 - [suspira] Ok, cabeça-dura. 386 00:16:23,765 --> 00:16:25,245 - Sr. Cabeça-de-cabeça. 387 00:16:25,332 --> 00:16:26,637 - Eu não vou te ligar Senhor Butt-Head, 388 00:16:26,724 --> 00:16:28,378 Cabeça-dura. 389 00:16:28,465 --> 00:16:30,859 - Eu não quero tenho que denunciar você, Beavis. 390 00:16:30,946 --> 00:16:35,081 Você quer que eu te demita? - Bem, hum, não, Sr. Butt-Head. 391 00:16:35,168 --> 00:16:37,779 - Se eu te demitir, então não temos dinheiro. 392 00:16:37,866 --> 00:16:39,607 Estou fazendo isso por nós. 393 00:16:39,694 --> 00:16:42,958 - Caramba. Auto-vapor é uma merda. 394 00:16:43,045 --> 00:16:44,699 - Ei, e aí, pessoal? 395 00:16:44,786 --> 00:16:46,788 É a Estrela, a Bruxa Prática, 396 00:16:46,875 --> 00:16:50,096 e bem-vindo ao meu canal no YouTube hoje. 397 00:16:50,183 --> 00:16:53,490 Estamos de volta com mais um virtuais, on-line, 398 00:16:53,577 --> 00:16:55,144 leitura interativa de tarô. 399 00:16:55,231 --> 00:16:57,451 Agora, o que eu normalmente vocês fazem 400 00:16:57,538 --> 00:16:59,888 durante esta leitura psíquica é que eu tenho vocês 401 00:16:59,975 --> 00:17:01,846 veja as opções com o seu-- 402 00:17:01,933 --> 00:17:05,763 - Hum, hum. 403 00:17:05,850 --> 00:17:08,375 - [grunhidos] Ah, garoto. 404 00:17:08,462 --> 00:17:11,378 - Ela é tipo, "Eu posso ver o futuro, 405 00:17:11,465 --> 00:17:13,554 e ainda estou falando." [risos] 406 00:17:13,641 --> 00:17:15,208 - Sim, posso ver caminho para o futuro, 407 00:17:15,295 --> 00:17:17,775 e eu ainda estou acontecendo e assim por diante. 408 00:17:17,862 --> 00:17:19,255 [risos] 409 00:17:19,342 --> 00:17:21,388 - Maquiagem totalmente vegana, que Eu faço um grande negócio-- 410 00:17:21,475 --> 00:17:25,392 - Se você, tipo, soubesse que eventualmente marcar com ela, 411 00:17:25,479 --> 00:17:27,524 quanto tempo você acha que demoraria capaz de ouvi-la falar? 412 00:17:27,611 --> 00:17:29,222 [risos] 413 00:17:29,309 --> 00:17:33,008 - Provavelmente, tipo, cerca de cinco anos, talvez seis ou sete. 414 00:17:34,575 --> 00:17:37,186 - Eu não estou dizendo isso vocês são pobres, pessoal, ok? 415 00:17:37,273 --> 00:17:38,666 Eu não estou entendendo isso de jeito nenhum. 416 00:17:38,753 --> 00:17:40,059 Mas estou ouvindo você, tipo, 417 00:17:40,146 --> 00:17:42,452 gastar muito tempo em um trailer-- 418 00:17:42,539 --> 00:17:47,109 - Uh, eu tenho mais vidente habilidades do que ela. 419 00:17:47,196 --> 00:17:48,806 Veja isso, Beavis. 420 00:17:48,893 --> 00:17:53,028 Ah, ok, Estou sentindo uma grande dor. 421 00:17:53,115 --> 00:17:55,683 - Não, não, você só vai dizer você vê um tapa no meu futuro, 422 00:17:55,770 --> 00:17:57,946 e então você vai me bater. 423 00:17:58,033 --> 00:17:59,426 Você tem feito isso por 25 anos. 424 00:17:59,513 --> 00:18:01,297 Vamos. 425 00:18:01,384 --> 00:18:04,213 - Uh, eu sabia que você estava vou dizer isso, Beavis, 426 00:18:04,300 --> 00:18:05,780 pois eu sou o grande Butt-Headini. 427 00:18:05,867 --> 00:18:07,260 - Yeah, yeah. 428 00:18:07,347 --> 00:18:10,567 - Não subestimar meus poderes. 429 00:18:10,654 --> 00:18:12,700 Agora verifique isso. 430 00:18:12,787 --> 00:18:17,879 Estou sentindo um... uh... você tem um tio? 431 00:18:17,966 --> 00:18:20,229 - Não. [risos] 432 00:18:20,316 --> 00:18:22,710 - Ou, quero dizer, uma tia, talvez? 433 00:18:22,797 --> 00:18:24,712 - Não, não. [risos] 434 00:18:24,799 --> 00:18:28,150 - Ah, um primo? 435 00:18:28,237 --> 00:18:30,065 - Não, acho que não. 436 00:18:30,152 --> 00:18:31,806 Quero dizer, meu tio Bob teve um filho, mas não acho que isso seja... 437 00:18:31,893 --> 00:18:32,937 - Droga, Beavis. 438 00:18:33,024 --> 00:18:34,461 Você disse você não tem tio. 439 00:18:34,548 --> 00:18:36,724 - Eu não... quero dizer, exceto o tio Bob. 440 00:18:36,811 --> 00:18:37,899 - Droga, Beavis. 441 00:18:37,986 --> 00:18:40,075 Ok, muito bem. 442 00:18:40,162 --> 00:18:42,686 Estou sentindo um sofá. 443 00:18:42,773 --> 00:18:45,994 Existe um sofá na sua vida? [risos] 444 00:18:46,081 --> 00:18:48,127 - Não, não, acho que não Eu conheço um sofá. 445 00:18:48,214 --> 00:18:50,041 [risos] - Droga, Beavis. 446 00:18:50,129 --> 00:18:52,435 Você está sentado em um sofá. - Não, não. 447 00:18:52,522 --> 00:18:53,828 [grita] 448 00:18:53,915 --> 00:18:55,134 [risos] 449 00:18:55,221 --> 00:18:56,787 Espere um minuto, Butt-Head. 450 00:18:56,874 --> 00:18:58,398 Espere, você disse você ia me bater? 451 00:18:58,485 --> 00:19:00,008 [risos] 452 00:19:00,095 --> 00:19:03,011 - Sim, Beavis. Eu sabia que ia fazer isso. 453 00:19:03,098 --> 00:19:07,320 É como previ, por Eu sou o grande Butt-Headini. 454 00:19:07,407 --> 00:19:08,712 - Ah, eu acho você é muito bom então. 455 00:19:08,799 --> 00:19:10,540 [risos] 456 00:19:10,627 --> 00:19:12,847 - É hora de comemorar seu primeiro salário 457 00:19:12,934 --> 00:19:14,588 me comprando cerveja com ele. 458 00:19:14,675 --> 00:19:16,372 - Imediatamente, Sr. Butt-Head. 459 00:19:16,459 --> 00:19:18,853 - [risos] 460 00:19:18,940 --> 00:19:21,290 Uh, o que você está fazendo, Beavis? 461 00:19:21,377 --> 00:19:23,292 - Eu só quero um pouco Conde Chocula. 462 00:19:23,379 --> 00:19:26,600 - Precisamos de cerveja, não, tipo, comida saudável. 463 00:19:26,687 --> 00:19:28,471 - Sem chance! É meu dinheiro. 464 00:19:28,558 --> 00:19:29,864 Eu mereci. 465 00:19:29,951 --> 00:19:31,126 Eu te dei um banho. 466 00:19:31,213 --> 00:19:32,562 - Você nem teria 467 00:19:32,649 --> 00:19:35,435 o dinheiro se eu não estivesse tudo patético ou algo assim. 468 00:19:35,522 --> 00:19:36,653 -Ah! Droga-- 469 00:19:36,740 --> 00:19:38,873 Eu vou te matar, Sr. Cabeça-dura! 470 00:19:38,960 --> 00:19:40,831 - Beavis, você está prestes a disparou da maneira mais difícil. 471 00:19:40,918 --> 00:19:42,050 [estrondo alto] -Ah! 472 00:19:42,137 --> 00:19:43,747 Ah, não! Ah, não! 473 00:19:43,834 --> 00:19:46,837 Sr. Butt-Head, não, pare! Não, ah! 474 00:19:46,924 --> 00:19:48,187 Ai, ah! 475 00:19:48,274 --> 00:19:49,884 Socorro, cabeça-dura! Ai, ai! 476 00:19:49,971 --> 00:19:53,583 - Eu juro, Beavis, se você estiver ainda vivo, você está demitido. 477 00:19:53,670 --> 00:19:56,412 - [gritando] 478 00:19:59,937 --> 00:20:02,418 - [risos] 479 00:20:02,505 --> 00:20:04,725 Você está desempregado novamente. 480 00:20:04,812 --> 00:20:07,118 - Estou ganhando dinheiro da compensação do trabalhador, 481 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 e ainda tenho minha auto-estima. 482 00:20:09,295 --> 00:20:10,731 [ambos rindo] 483 00:20:10,818 --> 00:20:12,254 - Não, você não. 484 00:20:12,341 --> 00:20:15,301 Você é um idiota idiota, e você sempre será. 485 00:20:15,388 --> 00:20:17,346 - Ah, sim, sim. Sim, esqueci. 486 00:20:17,433 --> 00:20:20,219 Sim, obrigado. [ambos rindo] 487 00:20:22,090 --> 00:20:23,961 - Simplesmente fascinante. - Sim, sim. 488 00:20:24,048 --> 00:20:26,312 Estimulante intelectualmente. Sim, sim, muito engraçado. 489 00:20:26,399 --> 00:20:28,401 - Infelizmente, oh, humanos tolos, 490 00:20:28,488 --> 00:20:30,054 seus cérebros insignificantes são muito fracos 491 00:20:30,141 --> 00:20:31,795 compreender o que você acabou de ver. 492 00:20:31,882 --> 00:20:33,623 - Sim, sim. 493 00:20:33,710 --> 00:20:35,538 Espero que você tenha pelo menos conseguido para apreciar as lindas cores. 494 00:20:35,625 --> 00:20:37,323 Cabeça inteligente, 495 00:20:37,410 --> 00:20:40,021 vamos assistir de novo para captar nuances mais inteligentes. 496 00:20:40,108 --> 00:20:43,067 - Não podemos, porque acho que apaguei. 497 00:20:43,154 --> 00:20:44,808 - Ah, sim, engraçado, engraçado, sim. 498 00:20:44,895 --> 00:20:46,593 Quire risível, sim. - Divertido. 499 00:20:46,680 --> 00:20:48,247 Divertido e bem-humorado, sim, sim. 500 00:20:48,334 --> 00:20:51,162 - Muito desequilibrado, sim, sim. 501 00:20:51,250 --> 00:20:53,600 [música misteriosa] 502 00:20:53,687 --> 00:20:55,428 Você errou. - Sim, sim, de fato. 503 00:20:55,515 --> 00:20:58,082 Muito bocejo-- inserindo novas coordenadas agora. 504 00:20:58,169 --> 00:21:01,216 - Hum, esses não são os certos coordenadas, Smart Butt-Head. 505 00:21:01,303 --> 00:21:03,044 - Bastante ridículo, sim. 506 00:21:03,131 --> 00:21:05,873 - Sim, sim, permita-me. 507 00:21:05,960 --> 00:21:07,875 [estrondo alto] - Esses também estavam incorretos. 508 00:21:07,962 --> 00:21:09,964 - Sim, sim, peculiar e singular, sim, sim. 509 00:21:10,051 --> 00:21:12,532 ♪ ♪ 510 00:21:14,403 --> 00:21:16,971 [música rock blues] 511 00:21:17,058 --> 00:21:24,195 ♪ ♪ 512 00:21:40,299 --> 00:21:42,213 - Chilrear.