1 00:00:06,039 --> 00:00:07,674 [Ava] La saison dernière sur "Basé sur une histoire vraie". 2 00:00:07,774 --> 00:00:10,043 Regardez-nous. Toujours assis, boire du vin, 3 00:00:10,143 --> 00:00:11,378 parler de meurtres odieux. 4 00:00:11,478 --> 00:00:13,279 [femme] La direction veut pour faire un changement. 5 00:00:13,380 --> 00:00:15,015 Ils veulent un nouveau directeur du tennis. 6 00:00:15,115 --> 00:00:16,449 Je suis ici depuis 17 ans. 7 00:00:16,549 --> 00:00:18,785 Tout le monde n'est pas obsédé avec un meurtre comme toi. 8 00:00:18,885 --> 00:00:20,920 Ces choses se vendent des millions. 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,622 Hé, je m'appelle Matt. Plombier. 10 00:00:22,722 --> 00:00:23,757 -Je suis en pré-droit. -Vraiment? 11 00:00:23,857 --> 00:00:25,358 Est-ce que je ne ressemble pas à un avocat ? 12 00:00:25,458 --> 00:00:26,259 Chaud. 13 00:00:26,359 --> 00:00:27,927 j'ai dépensé beaucoup du temps tequila ici 14 00:00:28,028 --> 00:00:29,329 quand mon mariage était en train de couler. 15 00:00:29,429 --> 00:00:31,264 Tu es le dernier gars Je devrais sortir avec. 16 00:00:31,364 --> 00:00:32,665 Je suis sorti avec Matt hier soir au bar. 17 00:00:32,766 --> 00:00:35,201 Je vais chercher un verre, et cette fille m'a bousculé, 18 00:00:35,301 --> 00:00:36,970 -et maintenant elle est morte. --[cris] 19 00:00:37,070 --> 00:00:38,471 [Ava] Matt est l'éventreur du côté ouest. 20 00:00:38,571 --> 00:00:41,207 Et si on faisait un podcast à propos de ça ensemble ? Nous le forçons à le faire. 21 00:00:41,307 --> 00:00:42,676 J'ai une proposition à vous faire. 22 00:00:42,776 --> 00:00:46,413 La vie en prison, ou créez un podcast. Qu'est-ce que ce sera ? 23 00:00:46,513 --> 00:00:47,113 Faisons ça. 24 00:00:47,213 --> 00:00:48,548 Commençons par le début. 25 00:00:48,648 --> 00:00:51,184 [Ruby] Je connais le podcast. Je veux une place au premier rang 26 00:00:51,284 --> 00:00:54,954 au Westside Ripper devenir la plus grande célébrité sur cette putain de planète. 27 00:00:55,055 --> 00:00:57,490 Cela ne finira pas bien pour vous. 28 00:00:57,590 --> 00:00:58,591 [en criant] 29 00:00:58,692 --> 00:01:01,628 Elle allait te dénoncer. Elle a appelé les flics. 30 00:01:01,728 --> 00:01:04,264 -Comment se fait-il qu'on ne parle jamais à propos du bébé ? -Je veux dire, je suis super excité. 31 00:01:04,364 --> 00:01:06,866 -[musique tendue] --[halètement] 32 00:01:06,966 --> 00:01:09,636 [Ava] Et le prénom Jack pour un garçon ? 33 00:01:11,237 --> 00:01:12,505 À qui est ce sang ? 34 00:01:13,773 --> 00:01:14,607 [la musique se termine] 35 00:01:15,809 --> 00:01:17,644 [musique tendue] 36 00:01:20,213 --> 00:01:22,882 [Nathan fredonnait doucement] 37 00:01:22,982 --> 00:01:25,418 [Ava soupire] j'ai tout essayé, 38 00:01:25,518 --> 00:01:27,787 pilules, potions, cristaux, vous le nommez. 39 00:01:27,887 --> 00:01:31,958 Je tire mon lait et j'allaite à l'heure toutes les heures. Je suis comme Big Ben, 40 00:01:32,058 --> 00:01:33,393 et ce bébé ne prend toujours pas de poids. 41 00:01:33,493 --> 00:01:37,163 -Plutôt Big Boob, non ? -Quoi? 42 00:01:37,263 --> 00:01:39,265 Vous avez dit "Big Ben". alors j'ai dit "Big Boob". 43 00:01:39,366 --> 00:01:41,835 -Pas très drôle. -Désolé. Notre timing était meilleur 44 00:01:41,935 --> 00:01:44,037 euh, euh, avant le bébé. 45 00:01:44,137 --> 00:01:45,472 Je ne pense pas que ce soit le cas, en fait. 46 00:01:45,572 --> 00:01:48,308 Euh, de toute façon, écoute, s'il y a tout ce que tu pourrais faire, 47 00:01:48,408 --> 00:01:50,310 tu sais, dans le sens... sous forme d'aide, 48 00:01:50,410 --> 00:01:52,479 -ce serait très apprécié, s'il vous plaît. -S'il te plaît. 49 00:01:52,579 --> 00:01:55,148 Eh bien, dis-moi à propos de votre histoire de naissance. 50 00:01:55,248 --> 00:01:58,151 Était-ce inhabituellement… stressant ? 51 00:01:58,251 --> 00:02:02,756 [un glissando dramatique au piano joue] 52 00:02:02,856 --> 00:02:05,158 [musique tendue] 53 00:02:05,792 --> 00:02:06,726 [Simon] Ah ! 54 00:02:06,826 --> 00:02:08,228 À qui est ce sang ? 55 00:02:08,328 --> 00:02:11,364 [Ava et Nathan rient maladroitement] 56 00:02:14,801 --> 00:02:15,735 Le mien. 57 00:02:16,703 --> 00:02:17,904 Ouais, tout est à moi. 58 00:02:18,004 --> 00:02:19,305 -C'est la sienne. -À cause de... 59 00:02:20,674 --> 00:02:21,307 bébé. 60 00:02:22,142 --> 00:02:25,011 -Le bébé est... arrive. -Oh mon Dieu. Qu'allons-nous faire ? 61 00:02:25,111 --> 00:02:26,346 --[cris] -Ça va ? 62 00:02:26,446 --> 00:02:28,748 Non, nous devons y aller maintenant. Pourquoi nettoyons-nous ? 63 00:02:28,848 --> 00:02:31,317 - Il faut qu'on aille à l'hôpital. -On doit y aller. Oh mon Dieu ! 64 00:02:31,418 --> 00:02:33,053 -Continuez à respirer. -Nous devrions y aller maintenant. 65 00:02:33,153 --> 00:02:34,688 Faut-il y en avoir autant ? 66 00:02:34,788 --> 00:02:37,757 -[Ava] Ouais, ça va. C'est normal. --[Nathan] Tout le monde dehors. 67 00:02:37,857 --> 00:02:39,192 [chuchote] Bel arrêt. Bon. 68 00:02:39,292 --> 00:02:41,261 Ouais, mais en fait, Je pense que cela se produit vraiment. 69 00:02:41,361 --> 00:02:43,463 -Ça arrive ? Cela se passe-t-il vraiment ? -Pour de vrai. Euh-huh. 70 00:02:43,563 --> 00:02:45,732 --[Ava crie] -Continue de respirer, d'accord ? 71 00:02:47,367 --> 00:02:49,469 Oh mon Dieu! 72 00:02:49,936 --> 00:02:51,204 -Par ici? -[Ava] Oh, mon Dieu ! 73 00:02:52,105 --> 00:02:53,039 Que se passe-t-il? 74 00:02:53,139 --> 00:02:54,641 Il s'en occupe. 75 00:02:55,008 --> 00:02:56,543 Ils s'en occupent. 76 00:02:59,946 --> 00:03:03,116 Attendez. Attendez. Arrêt. Aïe ! Allez, maintenant. Je ne sais pas ce que c'est. 77 00:03:03,216 --> 00:03:05,051 Tu devrais chercher pour ma femme. Waouh ! Waouh ! 78 00:03:05,151 --> 00:03:06,553 À qui est ce sang ? 79 00:03:06,653 --> 00:03:08,455 -Oh, mon Dieu... Arrête ça. -Allez. 80 00:03:08,555 --> 00:03:10,924 -Fais attention à ta tête. -Attendez. Attendez. Oh, mon Dieu. 81 00:03:11,024 --> 00:03:12,258 Que quelqu'un appelle mon avocat ! 82 00:03:12,792 --> 00:03:16,963 -Non. Très calme. -Pas de stress du tout. 83 00:03:17,063 --> 00:03:18,231 Ouais, plutôt paisible. 84 00:03:18,331 --> 00:03:20,800 Certains diront beau. 85 00:03:23,269 --> 00:03:25,438 -Merci beaucoup. -Merci beaucoup. 86 00:03:26,072 --> 00:03:28,641 -[la porte se ferme] -Encore quelques centaines de dollars directement dans les égouts. 87 00:03:28,742 --> 00:03:31,978 "Quelques centaines de dollars" ? Est-ce combien coûtent ces consultants ? 88 00:03:32,078 --> 00:03:33,480 Mec, je ne suis pas dans le bon métier. 89 00:03:33,580 --> 00:03:36,182 Eh bien, tu ne peux pas mettre de prix sur la santé de votre enfant, 90 00:03:36,282 --> 00:03:37,550 -tu peux ? -Non, bien sûr que non. 91 00:03:37,650 --> 00:03:40,353 Mais le pédiatre a dit que Jack allait bien. 92 00:03:40,453 --> 00:03:42,589 je ne vais pas abandonner allaiter mon enfant. J'ai compris? 93 00:03:42,689 --> 00:03:45,258 Personne ne vous le demande. Mais si tu voulais juste considérer 94 00:03:45,358 --> 00:03:46,993 laisse-moi t'aider en complétant... 95 00:03:47,093 --> 00:03:49,796 -Ne le dis pas, putain. Ne le dis pas. -...avec une bouteille de lait maternisé. 96 00:03:49,896 --> 00:03:53,033 Oh mon Dieu! Tu viens de le dire juste au moment où je te l'ai dit pour ne pas le dire. 97 00:03:53,133 --> 00:03:54,668 Il y a une formule suédoise J'ai lu quelque chose sur 98 00:03:54,768 --> 00:03:57,237 -c'est censé être identique au lait maternel. -La réponse est non. 99 00:03:57,337 --> 00:03:58,538 Non. Non. La réponse est non. 100 00:03:58,638 --> 00:04:00,140 Est-ce à propos de ce qu'il y a de mieux pour Jack, 101 00:04:00,240 --> 00:04:02,175 ou environ tu ne veux pas échouer ? 102 00:04:02,976 --> 00:04:05,311 Je pourrais vraiment chier dans ta bouche en ce moment et appelez ça le petit-déjeuner. 103 00:04:05,412 --> 00:04:09,015 -Vraiment? Tu vas chier dans ma bouche ? S'il te plaît! -Je suis si fatigué. Je suis fatigué. 104 00:04:09,115 --> 00:04:11,951 Bien sûr, tu es fatigué. Tu pompes toutes les heures à l'heure. 105 00:04:12,052 --> 00:04:15,221 Ça te tue. À quand remonte la dernière fois tu as fait n'importe quoi pour toi, 106 00:04:15,321 --> 00:04:17,424 ou, je ne sais pas, pris une douche ? 107 00:04:20,193 --> 00:04:22,395 Eh bien... Ici. 108 00:04:22,495 --> 00:04:24,964 ["Fin du chemin" par Noga Erez jouant] 109 00:04:25,065 --> 00:04:26,666 Là. Douche. 110 00:04:26,766 --> 00:04:29,035 -C'est dégoûtant. D'accord. -Ouais, eh bien, merci. 111 00:04:29,669 --> 00:04:32,072 * Tu avais le micro maintenant tu ne peux pas le laisser tomber * 112 00:04:32,172 --> 00:04:33,673 * Stupide, stupide, stupide Une fois personne * 113 00:04:33,773 --> 00:04:36,276 * J'arrive, j'arrive J'arrive, assieds-toi * 114 00:04:36,376 --> 00:04:40,413 * je ne sais pas ce qui se passe vraiment, vraiment au bout du chemin...* 115 00:04:41,247 --> 00:04:42,482 [Nathan] Gentil et lâche. 116 00:04:42,582 --> 00:04:44,851 Gardez la tête baissée. Regardez le ballon. 117 00:04:47,220 --> 00:04:48,488 C'est ça. 118 00:04:48,988 --> 00:04:49,789 Beau. 119 00:04:51,257 --> 00:04:52,859 Utilisez votre main supérieure pour le revers. 120 00:04:52,959 --> 00:04:53,693 Voilà ! 121 00:04:53,793 --> 00:04:54,728 Bon! 122 00:04:55,261 --> 00:04:58,732 Oh! Superbe cliché ! Super! 123 00:04:58,832 --> 00:04:59,599 Directement sur la ligne. 124 00:04:59,699 --> 00:05:02,135 - C'est la chaleur là. -Ouais. 125 00:05:02,969 --> 00:05:04,604 -Qu'est-ce que ça fait ? -Très bon. 126 00:05:04,704 --> 00:05:05,972 -"Très bon"? -Ouais. 127 00:05:06,072 --> 00:05:07,073 Vous plaisantez j'espère? 128 00:05:07,173 --> 00:05:08,475 Putain de super, mec. Je me sens bien. 129 00:05:08,575 --> 00:05:10,610 Tu sais pourquoi ? Parce que tu le mets ensemble, 130 00:05:10,710 --> 00:05:12,545 mais tu restes libre. Et quoi ? 131 00:05:12,645 --> 00:05:15,382 -[expire] Détendu. Détendu. -Détendu. Détendu. 132 00:05:15,482 --> 00:05:17,017 C'est la clé cela débloque tout le jeu. 133 00:05:17,117 --> 00:05:19,919 --[Christa] La leçon est-elle déjà terminée ? -Ouais. Nous sommes juste en train de nettoyer. 134 00:05:20,020 --> 00:05:23,056 Ah, juste à temps pour un cocktail. Nous avons des amis passer. 135 00:05:23,156 --> 00:05:24,791 Oh, ça a l'air génial. 136 00:05:24,891 --> 00:05:27,193 Ouais. Il y a un ami de ton père est ici 137 00:05:27,293 --> 00:05:29,029 qui est administrateur à Stanford. 138 00:05:29,763 --> 00:05:32,966 Oh, et à partir de maintenant, peux-tu garer ta voiture dans la rue latérale 139 00:05:33,066 --> 00:05:34,267 au lieu de devant ? 140 00:05:34,367 --> 00:05:37,437 Cela rend simplement les choses... plus faciles. Pour vous, surtout. 141 00:05:38,304 --> 00:05:39,606 Pas de problème. 142 00:05:40,006 --> 00:05:40,940 Merci. 143 00:05:41,307 --> 00:05:42,375 Je te verrai, mon pote. 144 00:05:42,475 --> 00:05:43,943 [musique tendue] 145 00:05:49,649 --> 00:05:51,685 [femme sur podcast] Quoi de neuf, enfoirés ? 146 00:05:51,785 --> 00:05:54,721 C'est ta copine, Boobie Bev, et je suis de retour 147 00:05:54,821 --> 00:05:57,190 avec plus de titrage teneur en lait de maman pour vos oreilles. 148 00:05:57,290 --> 00:05:58,558 Est-ce douloureux ? 149 00:05:58,658 --> 00:06:02,162 Oh non. C'est en fait assez atroce. 150 00:06:02,262 --> 00:06:03,296 Mais tu sais, Boobie Bev, elle a dit... 151 00:06:03,396 --> 00:06:06,399 Elle a des références ? je ne sais pas ce Boobie Bev. 152 00:06:06,499 --> 00:06:07,600 Cela ressemble à ça te tue. 153 00:06:07,701 --> 00:06:10,203 Elle a fini un million d'abonnés, alors oui. 154 00:06:10,303 --> 00:06:13,340 Oh, c'est super. Nous avions un million d'abonnés à un moment donné aussi. 155 00:06:13,440 --> 00:06:14,974 Nous ne savions pas qu'est-ce qu'on faisait. 156 00:06:15,075 --> 00:06:19,245 Okay, écoute, je sais que tu sembles penser Je suis un peu fou. 157 00:06:19,346 --> 00:06:20,580 Pas mes mots. 158 00:06:20,680 --> 00:06:21,981 Eh bien, laisse-moi te dire une petite histoire. 159 00:06:22,082 --> 00:06:24,217 Quand Tory était bébé, et elle n'arrêtait pas de pleurer, 160 00:06:24,317 --> 00:06:28,922 notre mère lui a tendu un chiffon imbibé de gin, à gauche, et j'espérais le meilleur. 161 00:06:29,356 --> 00:06:31,224 Je me suis toujours senti mal à ce sujet. 162 00:06:31,324 --> 00:06:34,661 Mais tu es sa sœur aînée. Tu n'es pas sa mère. Ce n'est pas de ta faute. 163 00:06:34,761 --> 00:06:39,833 Oui, mais quand tu as une mère égoïste et horrible, tu t'inquiètes de ça... 164 00:06:40,533 --> 00:06:42,936 vous pourriez le devenir aussi. 165 00:06:44,004 --> 00:06:45,038 Bébé. 166 00:06:45,138 --> 00:06:47,007 Tu es une maman extraordinaire, d'accord ? 167 00:06:47,107 --> 00:06:48,341 Peut-être trop étonnant. 168 00:06:48,441 --> 00:06:49,876 je pense juste nous sommes sur place en ce moment 169 00:06:49,976 --> 00:06:52,445 là où nous avons besoin pour essayer la formule suédoise. 170 00:06:52,545 --> 00:06:53,947 Essayons. 171 00:06:55,949 --> 00:06:56,916 Vous le pensez ? 172 00:06:58,284 --> 00:07:00,320 Je... je pense que oui. 173 00:07:00,420 --> 00:07:02,222 -Tu sais ce que je pense ? -Quoi? 174 00:07:02,322 --> 00:07:05,792 je préférerais pousse les deux dans le cul en ce moment. 175 00:07:05,892 --> 00:07:06,726 [suce les dents] 176 00:07:07,961 --> 00:07:09,462 [tuts] D'accord. 177 00:07:09,562 --> 00:07:11,264 Tu te fais misérable. 178 00:07:11,364 --> 00:07:12,332 Je vais bien. 179 00:07:12,432 --> 00:07:13,867 Tu me rends malheureux. 180 00:07:13,967 --> 00:07:15,135 Jack semble... 181 00:07:15,235 --> 00:07:16,603 Nous sommes tous malheureux en ce moment. 182 00:07:16,703 --> 00:07:18,738 Oh, je suis vraiment désolé. Êtes-vous malheureux ? 183 00:07:18,838 --> 00:07:21,107 -[coups de téléphone] - As-tu besoin d'un peu d'aspirine ? Je suis désolé. 184 00:07:21,207 --> 00:07:22,809 -Je ne dis pas-- -Oh, euh-huh. 185 00:07:22,909 --> 00:07:25,412 je ne savais pas c'était si dur pour toi. 186 00:07:25,512 --> 00:07:28,081 Oh, je suis désolé. Est-ce que je t'empêche de quelque chose ? 187 00:07:28,181 --> 00:07:29,315 Tu te moques de moi ? 188 00:07:29,416 --> 00:07:30,917 [musique entraînante] 189 00:07:31,751 --> 00:07:33,853 Est-ce que je regarde comme si je plaisantais ? 190 00:07:33,953 --> 00:07:36,389 Ou est-ce que je ressemble à je vis la vie tu as rêvé de... 191 00:07:36,489 --> 00:07:37,323 et tout cela à vos frais ? 192 00:07:37,424 --> 00:07:38,758 [sonnerie discordante] 193 00:07:39,559 --> 00:07:40,894 [Ava, étouffée] Bébé ? 194 00:07:41,428 --> 00:07:42,829 [plus fort] Allo ? 195 00:07:43,329 --> 00:07:45,498 Oh, désolé. C'est lui. 196 00:07:45,965 --> 00:07:46,766 Mat. 197 00:07:47,133 --> 00:07:48,568 Un autre texte du Mexique. 198 00:07:48,668 --> 00:07:50,136 Okay, eh bien, nous lui avons demandé 199 00:07:50,236 --> 00:07:52,739 pour rester en contact avec nous. Cela faisait partie de l'accord. 200 00:07:52,839 --> 00:07:55,909 Nous l'avons renvoyé pour une psychologie rigoureuse conseil. 201 00:07:56,009 --> 00:07:57,377 Cela vous semble-t-il rigoureux ? 202 00:07:57,477 --> 00:07:59,179 -Donnez-moi ça. -Ici. Regardez ça. 203 00:08:00,180 --> 00:08:04,250 Oh mon Dieu. Ouais, nous comprenons. De jolies lunettes de soleil, espèce de connard. 204 00:08:04,351 --> 00:08:05,418 -Douchebag. -Est-ce qu'il est réel ? 205 00:08:05,518 --> 00:08:07,087 C'est vraiment un moment... 206 00:08:08,188 --> 00:08:09,923 Attendez. Oh mon Dieu! 207 00:08:10,023 --> 00:08:13,326 Je sais. Quel type a toujours l'air menaçant dans une baignoire en séquoia ? 208 00:08:13,426 --> 00:08:14,361 Ou c'est du teck ? 209 00:08:14,461 --> 00:08:15,829 Mon Dieu, ça a l'air si relaxant. 210 00:08:15,929 --> 00:08:18,565 Non, non, non, pas ça. Regardez ses lunettes. 211 00:08:18,665 --> 00:08:21,034 -Regarde le reflet dans ses lunettes de soleil. -Quoi? 212 00:08:21,134 --> 00:08:22,302 [Ava] C'est Tory ! 213 00:08:22,402 --> 00:08:24,337 Elle n'étudie pas pour la faculté de droit. 214 00:08:24,437 --> 00:08:26,206 Elle est au Mexique. 215 00:08:26,306 --> 00:08:27,941 Avec un tueur ! 216 00:08:28,041 --> 00:08:29,776 Dans mon maillot de bain ! 217 00:08:35,482 --> 00:08:36,549 Je savais que c'était trop facile. 218 00:08:36,649 --> 00:08:37,984 je savais nous ne nous en sortirions jamais. 219 00:08:38,084 --> 00:08:40,153 Nous pensions que nous étions liés tout ça est fini dans un petit salut. 220 00:08:40,253 --> 00:08:41,988 -Gardez votre voix basse. -Vendons la maison de plage. 221 00:08:42,088 --> 00:08:44,157 Payons Matt et l'envoyer au Mexique. 222 00:08:44,257 --> 00:08:47,060 Alors vivons nos vies comme tout tout à fait normal. 223 00:08:47,160 --> 00:08:47,694 Eh bien, grosse chance ! 224 00:08:47,794 --> 00:08:49,362 Tout ira bien. 225 00:08:49,462 --> 00:08:50,730 Ou... je ne fais que cracher ici, 226 00:08:50,830 --> 00:08:52,766 et peut-être ça ne va pas aller, d'accord ? 227 00:08:52,866 --> 00:08:56,336 Parce que je ne peux pas nourrir notre enfant, Je ne peux pas protéger Tory, nous pourrions aller en putain de prison. 228 00:08:56,436 --> 00:08:58,772 Écoutez-moi. Le vol vers le Mexique ça fait quoi, deux heures ? 229 00:08:58,872 --> 00:09:00,640 Je vais avoir les yeux sur Tory à l'heure du dîner. 230 00:09:00,740 --> 00:09:02,609 Nous devrions venir au Mexique. Jack et moi devrions venir. 231 00:09:02,709 --> 00:09:04,310 -Non. -Les bébés peuvent-ils manger de la nourriture mexicaine ? 232 00:09:04,411 --> 00:09:05,545 je ne pense pas c'est une bonne idée. 233 00:09:05,645 --> 00:09:06,579 Je pourrais nous emballer maintenant. 234 00:09:06,680 --> 00:09:08,048 Vous pensez que les bébés ont besoin d'un passeport ? 235 00:09:08,148 --> 00:09:10,150 -Il y a un endroit pour les passeports chez CVS. -Écoutez-moi. 236 00:09:10,250 --> 00:09:11,551 Bébé, écoute-moi, s'il te plaît. 237 00:09:11,651 --> 00:09:13,319 Simon est en prison, et il va rester là. 238 00:09:13,420 --> 00:09:16,189 Et Tory... Tory est probablement juste en train de se rebeller comme elle le fait toujours. 239 00:09:16,289 --> 00:09:18,324 je vais y arriver et lui donner du sens. 240 00:09:18,425 --> 00:09:20,894 -Mais tu as besoin faire quelque chose pour moi. -Ça n'a pas l'air amusant. 241 00:09:20,994 --> 00:09:22,662 Sortez de la maison et voir des amis. 242 00:09:22,762 --> 00:09:24,631 -Je n'ai pas le temps. -Tu as le temps. 243 00:09:24,731 --> 00:09:26,566 Il ne s'agit pas de prendre soin de soi. Il s'agit de... 244 00:09:26,666 --> 00:09:28,368 [chuchotant] ... notre couverture. 245 00:09:28,468 --> 00:09:30,537 Si tu regardes comme si tu te cachais, 246 00:09:30,637 --> 00:09:31,571 c'est suspect. 247 00:09:31,671 --> 00:09:33,673 Ouais, c'est vrai en fait. 248 00:09:34,307 --> 00:09:37,143 Bien. je suppose Je pourrais appeler ces salopes et faire quelques projets. 249 00:09:37,243 --> 00:09:38,211 C'est ma fille. 250 00:09:39,946 --> 00:09:40,814 Mmmm. 251 00:09:41,214 --> 00:09:42,182 Quoi? 252 00:09:42,482 --> 00:09:43,883 Peut-être se brosser les dents. 253 00:09:44,818 --> 00:09:46,219 Ne vous amusez pas au Mexique. 254 00:09:47,053 --> 00:09:48,188 Du déodorant, d'accord ? 255 00:09:49,489 --> 00:09:50,690 [la portière de la voiture se ferme] 256 00:09:51,057 --> 00:09:52,726 [la voiture démarre] 257 00:09:56,963 --> 00:10:00,467 Ouais, nous avions notre décorateur mets un petit sanctuaire Ruby ensemble. 258 00:10:01,401 --> 00:10:05,138 Je veux dire, nous pensions que c'était c'est le moins qu'on puisse faire pour honorer notre ami décédé. 259 00:10:05,238 --> 00:10:05,739 Mm-hmm. 260 00:10:06,406 --> 00:10:08,842 [Carolyn] Ouais. Elle va tellement me manquer. 261 00:10:10,543 --> 00:10:12,212 Est-ce un préservatif tu es là-bas ? 262 00:10:12,312 --> 00:10:14,881 Ouais, nous voulions représenter en quelque sorte toutes ses passions. 263 00:10:14,981 --> 00:10:17,817 Ouais, non, c'est très beau et un hommage émouvant, c'est sûr. 264 00:10:17,917 --> 00:10:20,120 Mais tu sais, ça fait se demander 265 00:10:20,220 --> 00:10:23,623 si nous devrions on se retrouve toujours et je parle de trucs de meurtre 266 00:10:23,723 --> 00:10:26,960 après l'un des nôtres est tombé de telle manière. 267 00:10:28,194 --> 00:10:29,696 [Carolyn] Hum. 268 00:10:30,296 --> 00:10:31,331 Ouais. 269 00:10:32,065 --> 00:10:34,668 Comment penses-tu que Simon s'est débarrassé du corps ? 270 00:10:34,768 --> 00:10:36,002 Parce que les flics ne disent rien. 271 00:10:36,102 --> 00:10:37,804 Ils n'ont probablement pas des informations à ce sujet pour le moment. 272 00:10:37,904 --> 00:10:39,806 Ils pourraient ne jamais en fait avoir des infos à ce sujet. 273 00:10:39,906 --> 00:10:42,442 Okay, eh bien, Paul m'a dit que Simon a pris contact avec lui. 274 00:10:42,542 --> 00:10:45,545 -Quoi? -Ouais. je ne peux pas croire ils l'ont libéré sous caution. 275 00:10:45,645 --> 00:10:47,547 [s'étouffe, gags] 276 00:10:47,647 --> 00:10:48,548 -Tu vas bien ? --[Ava] Ouais. 277 00:10:49,082 --> 00:10:51,551 [slurps] C'est fermenté levure de bière. 278 00:10:51,651 --> 00:10:53,687 Ça aide avec... les choses du lait. 279 00:10:53,787 --> 00:10:55,655 Qu'est-ce que tu... Je pensais qu'ils lui avaient refusé la libération sous caution. 280 00:10:55,755 --> 00:10:57,190 Au début, on lui a refusé la libération sous caution. 281 00:10:57,290 --> 00:10:59,859 et puis il a déboursé pour l'un des Johnny Depp les avocats, 282 00:10:59,959 --> 00:11:01,795 - et ils lui ont fait un marché. -Oh mon Dieu. 283 00:11:01,895 --> 00:11:03,730 --[Carolyn] Ava, tu es donc hors de ça. -Oh mon Dieu. 284 00:11:03,830 --> 00:11:07,534 Je veux dire, certaines personnes disent même que Simon est l'éventreur du Westside. 285 00:11:07,634 --> 00:11:10,637 -Oh, bien sûr ! -Eh bien, il n'y en a pas eu un autre meurtre depuis son arrestation. 286 00:11:10,737 --> 00:11:13,940 Il y en a eu des tonnes de violence domestique, des vols aléatoires, et tout, 287 00:11:14,040 --> 00:11:16,309 mais rien, genre, poignardé et, genre, amusant. 288 00:11:16,409 --> 00:11:19,846 Euh, est-ce que c'est amusant... Je veux dire, je ne sais pas. Je viens de... 289 00:11:19,946 --> 00:11:21,314 Peut-être que ce n'est pas le cas mon truc n'est plus. 290 00:11:21,414 --> 00:11:24,017 Vraiment? D'accord. Tu es celui qui m'a entraîné là-dedans. 291 00:11:24,117 --> 00:11:26,119 Ouais, tu étais comme, le pousseur de meurtre. 292 00:11:26,219 --> 00:11:29,723 Tu sais, je suis une nouvelle maman maintenant. Je suis juste en train de me prélasser dans cette lueur 293 00:11:29,823 --> 00:11:31,758 de cette nouvelle partie de ma vie... 294 00:11:31,858 --> 00:11:33,860 Est-ce que vous suivez Seri@lKyla sur TikTok ? 295 00:11:33,960 --> 00:11:35,628 -Oh! Je l'aime. --[Carolyn] Pouah ! 296 00:11:35,729 --> 00:11:37,964 Murdergirlbo$$ en est un autre bon suivi aussi. 297 00:11:38,064 --> 00:11:41,167 -Euh, il y a un meurtre sur TikTok maintenant ? Quoi... --[Tanya] Ouais. 298 00:11:41,267 --> 00:11:43,636 Oh mon Dieu. C'est incroyable. Vous n'êtes pas obligé d'attendre une semaine 299 00:11:43,737 --> 00:11:45,305 pour qu'un podcast tombe pour obtenir votre solution. 300 00:11:45,405 --> 00:11:46,306 -Bien mieux. -Oui. 301 00:11:46,406 --> 00:11:47,941 [Ava] Euh, question aléatoire. 302 00:11:48,041 --> 00:11:50,744 Avez-vous déjà eu, les gars, genre, des problèmes d'approvisionnement ? 303 00:11:50,844 --> 00:11:53,046 Parce que je ne peux pas obtenir ceux-ci se sont remplis. 304 00:11:53,146 --> 00:11:56,116 D'accord, range-les. Je ne parle plus bébé. Désolé. 305 00:11:56,216 --> 00:11:59,152 Alors, je pensais ce tueur il y a quelques années, 306 00:11:59,252 --> 00:12:01,721 qui a dissous sa copine sous acide et en a fait de la sangria. 307 00:12:01,821 --> 00:12:04,657 -[grondement discordant] --[Carolyn, étouffée] Je vois Simon dissoudre Ruby. 308 00:12:04,758 --> 00:12:06,626 -Oh ouais. -[le bavardage étouffé continue] 309 00:12:06,726 --> 00:12:08,928 [musique de guitare entraînante] 310 00:12:10,697 --> 00:12:11,965 [Nathan] Très bien. 311 00:12:12,832 --> 00:12:14,934 - [grognements] Merci, Juan. -Bueno, Nathan. 312 00:12:15,035 --> 00:12:16,736 -Je te verrai bientôt. -Cuidate. 313 00:12:17,170 --> 00:12:19,572 Bonjour. Bienvenue à le Centre de Bien-être Humanidad. 314 00:12:19,673 --> 00:12:20,940 C'est la première fois que vous nous rejoignez ? 315 00:12:21,041 --> 00:12:23,410 Non. Euh, oui. Je cherche juste un ami. 316 00:12:23,510 --> 00:12:24,611 Nous sommes tous amis ici. 317 00:12:24,711 --> 00:12:25,745 Puis-je vous proposer un mocktail ? 318 00:12:25,845 --> 00:12:27,180 Nous cultivons notre propre fleur de sureau. 319 00:12:27,280 --> 00:12:29,683 Je vais bien. Merci. J'ai juste besoin de rencontrer quelqu'un. 320 00:12:29,783 --> 00:12:31,551 - Il prend mon sac ? -Ne t'inquiète pas. 321 00:12:31,651 --> 00:12:34,087 Que diriez-vous d'un cocktail de bienvenue ? C'est une version du pollen d'abeille. 322 00:12:34,187 --> 00:12:36,056 -Je suis d'accord avec les cocktails sans alcool. -D'accord. 323 00:12:36,156 --> 00:12:39,092 Et pourquoi pas une noix de coco crue ? Cueilli frais aujourd'hui. 324 00:12:39,192 --> 00:12:42,429 De la noix de coco crue ? Ouah. Je suis assez déshydraté. 325 00:12:43,263 --> 00:12:43,897 [slurps] 326 00:12:43,997 --> 00:12:44,898 [musique sereine jouée] 327 00:12:44,998 --> 00:12:46,232 [Nathan] Nous avons un nouveau-né, 328 00:12:46,332 --> 00:12:49,169 et je pense vraiment nous devrions essayer la formule, 329 00:12:49,269 --> 00:12:52,505 mais je dois juste retrouver ma femme sur la même page, tu sais ? 330 00:12:52,605 --> 00:12:55,742 Mais honnêtement, je n'ai pas eu une bonne nuit de sommeil dans je ne sais combien de temps. 331 00:12:55,842 --> 00:12:58,978 Eh bien, ces hamacs sont effectivement construits 332 00:12:59,079 --> 00:13:01,481 pour te faire sentir comme si tu étais dans l'utérus. 333 00:13:01,581 --> 00:13:02,949 -Vraiment? -Essayer. 334 00:13:05,785 --> 00:13:07,454 [soupire profondément] 335 00:13:09,656 --> 00:13:11,057 C'est... 336 00:13:11,858 --> 00:13:13,360 sympa. [rires] 337 00:13:13,460 --> 00:13:14,494 [femme] Nous savons. 338 00:13:14,894 --> 00:13:16,963 Il y a une raison les gens sont attirés ici... 339 00:13:17,430 --> 00:13:20,934 les gens qui sont dans le besoin de guérison. 340 00:13:21,034 --> 00:13:22,869 [la musique sereine continue] 341 00:13:25,038 --> 00:13:26,873 [les bols chantants résonnent] 342 00:13:29,642 --> 00:13:33,213 [musique discordante] 343 00:13:34,814 --> 00:13:35,982 Jésus-Christ ! 344 00:13:36,082 --> 00:13:38,118 Mon pote, qu'est-ce que tu fais ici-bas ? 345 00:13:38,651 --> 00:13:39,386 Où est Tory ? 346 00:13:39,786 --> 00:13:42,288 Se détendre. Elle va bien. 347 00:13:42,655 --> 00:13:43,990 Ne me dis pas de me détendre. 348 00:13:44,090 --> 00:13:45,125 Tu as l'air épuisé, mon ami. 349 00:13:45,225 --> 00:13:46,793 Bien sûr, tu ne veux pas prendre une minute ? 350 00:13:46,893 --> 00:13:50,063 Nous avions un accord, à un coût considérable pour nous. 351 00:13:50,163 --> 00:13:52,932 -Tu as raison. -Nous vous avons envoyé vers-- Bon sang ! 352 00:13:53,033 --> 00:13:54,734 -Aidez-moi ici. -D'accord, mon pote. 353 00:13:54,834 --> 00:13:56,002 -Ouais. --[Nathan grogne] 354 00:13:56,369 --> 00:13:58,638 C'est censé être une cure de désintoxication, pas un spa. 355 00:13:58,738 --> 00:14:01,441 Je comprends que ça ressemble un peu idyllique. 356 00:14:01,541 --> 00:14:03,176 Mais je te le dis, mec. 357 00:14:03,576 --> 00:14:05,378 Le travail que je fais ici... 358 00:14:06,346 --> 00:14:07,113 est réel. 359 00:14:07,213 --> 00:14:09,683 Les gens qui sont venus dans ma vie, 360 00:14:09,783 --> 00:14:11,317 dans mon orbite... 361 00:14:12,819 --> 00:14:14,154 Je suis différent. 362 00:14:14,521 --> 00:14:16,056 J'ai changé. 363 00:14:16,489 --> 00:14:18,358 Franchement, Tory aussi. 364 00:14:18,458 --> 00:14:21,261 Ouais, c'est quoi Je m'inquiète. Où est-elle ? 365 00:14:22,462 --> 00:14:24,898 Sortez de la maison, sortir avec tes copines. 366 00:14:24,998 --> 00:14:27,200 Super putain d'idée. [soupire profondément] 367 00:14:27,300 --> 00:14:29,102 -Google, mets mon podcast. -[dings] 368 00:14:29,202 --> 00:14:31,705 [femme] Et pendant qu'il regardait sa gorge ouverte 369 00:14:31,805 --> 00:14:33,173 gargouillant pas seulement de sang... 370 00:14:33,273 --> 00:14:36,209 Non, non. Podcast Maman, pas un meurtre. Maman, pas un meurtre. 371 00:14:36,309 --> 00:14:38,445 [Rubis] Je suis désolé. Je n'ai pas compris ça. 372 00:14:38,945 --> 00:14:40,547 [musique à suspense] 373 00:14:42,782 --> 00:14:43,516 [hurle] 374 00:14:47,554 --> 00:14:48,688 Euh... 375 00:14:48,788 --> 00:14:51,658 Jack, ça va ? C'était vraiment bruyant. Êtes-vous d'accord? 376 00:14:51,758 --> 00:14:53,126 [soupir] Oh, mon Dieu. D'accord. 377 00:14:53,226 --> 00:14:54,661 Je veux dire, je ne vais pas bien. Ce n'est pas ce que tu as demandé, espèce de vache. 378 00:14:54,761 --> 00:14:57,163 -Comment tu viens de m'appeler ? -Ça t'a blessé ? 379 00:14:57,263 --> 00:14:58,665 Tu m'as enterré sous un court de tennis. 380 00:14:58,765 --> 00:15:01,334 Pour être honnête, ils le tournaient dans un terrain de pickleball, 381 00:15:01,434 --> 00:15:03,670 c'est pourquoi nous avons pu... Peu importe. 382 00:15:03,770 --> 00:15:06,339 Tu es un peu une vache ces jours-ci avec toute la traite tu fais. 383 00:15:06,439 --> 00:15:08,141 Vous êtes obsédé. Ce n'est vraiment pas mignon. 384 00:15:08,241 --> 00:15:09,809 Je sais que ce n'est pas mignon. Je ne vais pas chercher le mignon. 385 00:15:09,909 --> 00:15:12,512 Tu ne fais que le faire pour éviter la culpabilité et la honte que tu ressens 386 00:15:12,612 --> 00:15:15,281 -pour avoir piégé un homme innocent pour mon meurtre. -Quoi-- Non. 387 00:15:15,382 --> 00:15:18,418 Simon n'est pas totalement innocent, d'accord? Il a tué un chien. 388 00:15:18,518 --> 00:15:21,054 Mais il ne m'a pas tué. Tu sais qu'il ne l'a pas fait et je ne peux le dire à personne, 389 00:15:21,154 --> 00:15:22,822 et c'est pourquoi vous évitez le meurtre. 390 00:15:22,922 --> 00:15:24,124 Tu es rattrapé dans un vrai maintenant, 391 00:15:24,224 --> 00:15:25,925 et ce n'est plus si amusant, est-ce ? 392 00:15:26,026 --> 00:15:29,229 -J'ai fait ce que je devais faire pour protéger ma famille. -Comment ça marche ? Hmm? 393 00:15:29,329 --> 00:15:31,731 Maintenant que ta sœur c'est un putain de tueur en série ? 394 00:15:31,831 --> 00:15:32,832 [musique comique jouée] 395 00:15:32,932 --> 00:15:34,634 Google, mets le podcast de ma maman. 396 00:15:34,734 --> 00:15:36,469 Podcast Maman ! Maintenant! Maintenant! Maintenant! 397 00:15:36,569 --> 00:15:38,972 [assistant virtuel] Je suis désolé. Je n'ai pas compris ça. 398 00:15:39,072 --> 00:15:40,807 Boobie Bev! Boobie Bev! 399 00:15:41,508 --> 00:15:44,177 Ava vient juste d'avoir une période vraiment difficile en ce moment. 400 00:15:44,277 --> 00:15:46,312 Et tu n'as pas une période difficile ? 401 00:15:46,413 --> 00:15:48,415 -Bien sûr que j'ai une période difficile. -Ouais. 402 00:15:48,848 --> 00:15:50,350 Elle est dépassée par le bébé, 403 00:15:50,450 --> 00:15:52,485 et maintenant, elle a Tory s'inquiéter. 404 00:15:52,585 --> 00:15:53,453 Tory n'est pas un bébé. 405 00:15:53,553 --> 00:15:55,422 Elle est adulte et peut faire ses propres décisions. 406 00:15:55,522 --> 00:15:58,558 Ça a toujours été le travail d'Ava pour assurer la sécurité de sa petite sœur. 407 00:15:59,592 --> 00:16:00,627 Qu'est-ce que cela signifie? 408 00:16:01,795 --> 00:16:03,229 Tu es un tueur en série. 409 00:16:04,364 --> 00:16:07,600 [expire de frustration] Nathan, Nathan, Nathan, Nathan. 410 00:16:07,701 --> 00:16:09,235 [soupirs] 411 00:16:09,969 --> 00:16:11,604 J'avais une maladie. 412 00:16:12,572 --> 00:16:13,540 J'étais malade. 413 00:16:13,873 --> 00:16:15,342 Mais je guéris. 414 00:16:15,975 --> 00:16:16,843 Savez-vous pourquoi ? 415 00:16:17,243 --> 00:16:19,479 -Pourquoi? -Toi, c'est pour ça. 416 00:16:20,146 --> 00:16:21,614 Non, je ne plaisante pas. 417 00:16:21,715 --> 00:16:23,149 Tu as tellement sacrifié 418 00:16:23,249 --> 00:16:25,251 pour m'accorder cette seconde chance. 419 00:16:25,819 --> 00:16:29,322 Vous avez abandonné votre maison de plage. C'était ton rêve. 420 00:16:29,856 --> 00:16:31,057 Si je ne l'ai pas fait je t'ai assez remercié... 421 00:16:31,157 --> 00:16:32,792 -Ne fais pas ça. Ne me courtise pas. -Laissez-- 422 00:16:32,892 --> 00:16:34,561 Okay, je ne serai pas courtisé. 423 00:16:34,661 --> 00:16:35,862 Je te respecte. 424 00:16:36,629 --> 00:16:39,032 Mais tu sais, tu as raison. J'ai beaucoup abandonné. 425 00:16:39,132 --> 00:16:41,735 Et ce n'est pas seulement la maison de plage. 426 00:16:41,835 --> 00:16:43,036 C'est ce que cela représentait : 427 00:16:43,403 --> 00:16:47,440 étant un homme, un putain de fournisseur, une réussite. 428 00:16:47,540 --> 00:16:50,110 Oui, laisse-le sortir. C'est à cela que sert cet endroit. 429 00:16:50,210 --> 00:16:52,579 Au lieu d'être un gars juste... 430 00:16:53,013 --> 00:16:55,582 noyé dans sa propre inutilité. 431 00:16:55,849 --> 00:17:01,688 [le téléphone vibre] 432 00:17:01,788 --> 00:17:03,089 Ah, merde. 433 00:17:03,189 --> 00:17:05,792 Euh, je dois... Je vais juste prendre ça. 434 00:17:05,892 --> 00:17:07,360 -[clics sur le téléphone] -Hé, bébé. 435 00:17:07,460 --> 00:17:10,196 Euh, je suis-je suis-- Je ne peux pas vraiment parler pour le moment. 436 00:17:10,296 --> 00:17:12,232 je suis juste au milieu des choses. Que se passe-t-il? 437 00:17:12,332 --> 00:17:14,467 Ouais, eh bien, j'ai un peu besoin une mise à jour, genre, maintenant. 438 00:17:14,567 --> 00:17:17,470 Ouais, ouais. je suis en route voir Tory maintenant. 439 00:17:18,905 --> 00:17:20,273 Êtes-vous dans un bain à remous ? 440 00:17:21,074 --> 00:17:22,976 C'est une thérapeutique bain de traitement. 441 00:17:23,076 --> 00:17:24,711 Qu'est-ce qu'il y a dans tes oreilles ? 442 00:17:24,811 --> 00:17:26,212 C'est une ponction du lait. 443 00:17:26,312 --> 00:17:28,181 J'ai commandé un kit en ligne. 444 00:17:28,281 --> 00:17:31,017 Écoute, tu savais que Simon est en liberté sous caution ? 445 00:17:31,618 --> 00:17:33,453 -Il est? -[Ava] C'est Matt ? 446 00:17:33,553 --> 00:17:35,121 Retournez le téléphone. Je veux le voir. 447 00:17:35,221 --> 00:17:37,424 Nathan, laisse-moi parler à Matt en ce moment. 448 00:17:42,929 --> 00:17:44,297 Ava... 449 00:17:44,998 --> 00:17:46,633 Je gère cette situation en ce moment, 450 00:17:46,733 --> 00:17:48,635 et je m'en occuperai le problème Simon à mon retour. 451 00:17:48,735 --> 00:17:51,338 - Vas-y, Nathan. -[Ava] N'ose pas raccrocher ! 452 00:17:52,472 --> 00:17:54,307 Whoa, whoa, whoa. Doucement, tigre. 453 00:17:54,407 --> 00:17:56,943 -Facile, facile, facile, facile. Ouais. --[rires] 454 00:17:57,043 --> 00:18:00,680 Ouais, je sors trop vite peut être dangereux. Vous pourriez vous évanouir. 455 00:18:01,147 --> 00:18:02,849 [Nathan soupire] 456 00:18:03,383 --> 00:18:06,152 -Mais je dois trouver Tory. -[Matt] Et vous le ferez. 457 00:18:06,252 --> 00:18:08,355 -[musique à suspense] -[chant d'oiseau] 458 00:18:21,968 --> 00:18:23,236 Conservateur ? 459 00:18:25,705 --> 00:18:26,673 Nathan. 460 00:18:27,574 --> 00:18:30,977 Hé. Quoi... [rires] Que fais-tu ici ? 461 00:18:31,077 --> 00:18:34,414 Je suis ici pour... pour te ramener à la maison. 462 00:18:35,248 --> 00:18:36,616 Que faites-vous ici? 463 00:18:37,117 --> 00:18:37,984 Euh... 464 00:18:38,318 --> 00:18:40,153 Eh bien, c'est... c'est mardi, 465 00:18:40,253 --> 00:18:43,690 donc je taille les vrilles de pois. 466 00:18:44,157 --> 00:18:46,126 -Des vrilles de pois ? -Mm-hmm. 467 00:18:46,626 --> 00:18:48,795 Tory, tu étais en route à la faculté de droit. 468 00:18:49,262 --> 00:18:50,296 Comment est-ce arrivé ? 469 00:18:50,397 --> 00:18:53,900 Tu veux dire moi et Matt, 470 00:18:54,000 --> 00:18:55,268 ou moi et le jardin ? 471 00:18:55,368 --> 00:18:57,570 Oui, Matt. Évidemment. 472 00:18:57,971 --> 00:18:58,938 Connaissez-vous lui ? 473 00:18:59,039 --> 00:19:00,540 Euh... 474 00:19:00,974 --> 00:19:02,776 Euh... je ne sais pas. 475 00:19:03,877 --> 00:19:04,544 Est-ce que tu? 476 00:19:04,644 --> 00:19:05,512 Oui. 477 00:19:06,379 --> 00:19:08,515 Attendez. De quoi parles-tu? 478 00:19:08,615 --> 00:19:11,885 Je veux dire, tu as compris que Matt et moi sommes ensemble, alors... 479 00:19:11,985 --> 00:19:16,923 C'est vrai, et c'est le seul secret... il y a savoir à propos de Matt ? 480 00:19:17,023 --> 00:19:19,559 Je ne sais pas. 481 00:19:21,594 --> 00:19:22,328 Vraiment ? 482 00:19:23,329 --> 00:19:25,598 Bon sang, tu sais que c'est un meurtrier ou pas ? 483 00:19:25,699 --> 00:19:28,068 Putain, je savais que tu le savais. Comment avez-vous pu les gars garder ça loin de moi ? 484 00:19:28,168 --> 00:19:29,135 Comment as-tu pu nous le cacher ? 485 00:19:29,235 --> 00:19:30,203 Tu sais... 486 00:19:30,603 --> 00:19:35,375 Matt a un... un passé compliqué. 487 00:19:35,475 --> 00:19:37,444 -Oh, il le fait ? -Ouais, mais qui ne le fait pas ? D'accord? 488 00:19:37,544 --> 00:19:41,147 Et il travaille sur lui-même. Et c'est bien plus que je peux dire de toi. 489 00:19:41,247 --> 00:19:44,684 Tu sors avec un tueur en série qui tue les brunes dans la vingtaine. 490 00:19:44,784 --> 00:19:47,854 C'est un gros discours de la part de quelqu'un qui a essayé de profiter hors de sa maladie 491 00:19:47,954 --> 00:19:49,122 en créant un podcast. 492 00:19:49,823 --> 00:19:52,926 -Oh, tu es au courant aussi ? -Oui, je le fais. 493 00:19:53,026 --> 00:19:54,160 Et je pense que c'est dégoûtant. 494 00:19:54,260 --> 00:19:56,429 Mais on ne peut pas nous comparer à lui. 495 00:19:56,529 --> 00:19:58,231 Tu as raison. Vous avez tellement raison. 496 00:19:58,331 --> 00:20:02,669 Parce que Matt est activement prendre des mesures pour changer. 497 00:20:02,769 --> 00:20:05,605 -Que faites-vous, les gars ? --[soupire lourdement] 498 00:20:05,705 --> 00:20:06,639 Hé. 499 00:20:07,574 --> 00:20:10,877 Nathan, peut-être que c'est toi cela a besoin d’être sauvé. 500 00:20:12,679 --> 00:20:13,480 Pas moi. 501 00:20:21,221 --> 00:20:24,424 -[le tire-lait vrombit] -[journaliste] Dans un tournant étonnant de l'affaire du meurtre de Ruby Gale, 502 00:20:24,524 --> 00:20:27,260 Simon Gale a été libéré sous caution plus tôt dans la journée. 503 00:20:27,360 --> 00:20:29,462 Ruby Gale, dont le corps reste à trouver, 504 00:20:29,562 --> 00:20:31,464 a disparu pendant trois mois. 505 00:20:31,564 --> 00:20:33,667 Simon Gale a signalé sa disparition 506 00:20:33,767 --> 00:20:37,037 mais plus tard est devenu l'un des principaux suspects dans le propre meurtre de sa femme... 507 00:20:37,137 --> 00:20:39,873 [lointain, sourd] ...quand un anonyme la pointe a conduit les autorités 508 00:20:39,973 --> 00:20:41,107 pour trouver le sang de Ruby... 509 00:20:41,875 --> 00:20:44,210 [voix étrange] Culpabilité et honte. Culpabilité et honte. 510 00:20:44,310 --> 00:20:46,346 Culpabilité et honte. Culpabilité et honte. 511 00:20:46,446 --> 00:20:48,181 Culpabilité et honte. Culpabilité et honte. 512 00:20:48,281 --> 00:20:51,051 Culpabilité et honte. Culpabilité et honte. Culpabilité... 513 00:20:51,151 --> 00:20:52,519 [la voix se termine brusquement] 514 00:20:56,823 --> 00:20:57,791 [s'éclaircit la gorge] 515 00:20:59,993 --> 00:21:01,294 Allez! 516 00:21:01,394 --> 00:21:02,862 [Ruby rit] 517 00:21:02,962 --> 00:21:05,398 À un moment donné, tu ne penses pas tu devrais juste abandonner ? 518 00:21:05,498 --> 00:21:07,367 Je n'abandonnerai jamais, d'accord ? 519 00:21:07,467 --> 00:21:09,969 [Bobie Bev] Parce que chaque goutte est de l'or liquide. 520 00:21:11,938 --> 00:21:12,839 Boobie Bev? 521 00:21:13,406 --> 00:21:14,607 C'est curieux. 522 00:21:14,708 --> 00:21:16,609 Tu dis que tu veux votre enfant à s'épanouir, 523 00:21:16,710 --> 00:21:19,746 et pourtant tu ne l'as toujours pas fait abandonné le gluten. 524 00:21:20,580 --> 00:21:22,349 -Eh bien... -[Ruby] Tu penses vraiment c'est du gluten 525 00:21:22,449 --> 00:21:25,952 et pas la culpabilité paralysante elle a envie d'encadrer un homme innocent pour mon meurtre ? 526 00:21:26,052 --> 00:21:29,022 [Bobie Bev] Ça pourrait être le sirop de maïs. Regardez quoi elle met dans son corps. 527 00:21:29,122 --> 00:21:31,391 -Dégoûtant. -[Ruby] Elle a toujours été dégoûtant. 528 00:21:31,491 --> 00:21:32,992 [Bobie Bev] Aucun sentiment de respect. 529 00:21:33,093 --> 00:21:34,227 [musique discordante] 530 00:21:34,327 --> 00:21:36,129 [homme] Laisse-moi entendre tes cris primitifs. 531 00:21:36,229 --> 00:21:39,332 [le groupe crie] 532 00:21:39,432 --> 00:21:41,301 [tous rient] 533 00:21:41,401 --> 00:21:43,937 [homme] Tu vois ? Tout est question d'équilibre 534 00:21:44,037 --> 00:21:47,574 entre le masculin divin et le divin féminin. 535 00:21:47,674 --> 00:21:49,342 Et je sais, je sais, je sais. 536 00:21:49,442 --> 00:21:53,413 Nous ne sommes pas vraiment censés pour parler de ces trucs plus. Ai-je raison ? 537 00:21:53,513 --> 00:21:55,015 -[tous riant] -C'est vrai. 538 00:21:55,348 --> 00:21:56,716 Mais tu sais quoi ? 539 00:21:58,318 --> 00:21:59,185 C'est vrai. 540 00:22:00,020 --> 00:22:02,822 Et je n'ai besoin de personne en appelant la "police réveillée" contre moi. 541 00:22:02,922 --> 00:22:04,457 [tous rient] 542 00:22:04,557 --> 00:22:06,760 Ou encore, la vraie police. 543 00:22:06,860 --> 00:22:08,561 [tous rient] 544 00:22:08,661 --> 00:22:10,063 Je te regarde, Bryce. 545 00:22:10,163 --> 00:22:11,498 [tous rient] 546 00:22:11,598 --> 00:22:12,866 [homme] Je te regarde. 547 00:22:13,533 --> 00:22:18,304 Vous voyez, quand l'équilibre entre le masculin et les énergies féminines sont éteintes, 548 00:22:18,405 --> 00:22:19,706 rien ne va. 549 00:22:20,273 --> 00:22:21,174 Rien. 550 00:22:21,908 --> 00:22:25,145 Et pour certains, ce problème peut être trop alpha. 551 00:22:25,245 --> 00:22:27,914 Ego, domination, 552 00:22:28,014 --> 00:22:29,883 charisme sexuel. 553 00:22:29,983 --> 00:22:30,850 Et pour les autres... 554 00:22:31,418 --> 00:22:33,620 [soupirs]... ce n'est pas suffisant. 555 00:22:36,456 --> 00:22:38,692 [hurlant au loin] 556 00:22:38,792 --> 00:22:43,396 [homme] j'aimerais maintenant pour vous inviter tous regarder à l'intérieur 557 00:22:44,064 --> 00:22:46,533 -et demandez-vous... -[musique dramatique jouée] 558 00:22:46,633 --> 00:22:51,271 ... c'est le moment libérer votre bête intérieure ? 559 00:22:51,371 --> 00:22:54,307 [tous crient] 560 00:22:54,407 --> 00:22:55,709 [Bobie Bev] C'est du gluten et du sirop de maïs. 561 00:22:55,809 --> 00:22:57,477 je pense vraiment c'est la culpabilité et la honte. 562 00:22:57,577 --> 00:22:59,312 Met des déchets dans son corps. Aucun respect pour elle-même. 563 00:22:59,412 --> 00:23:00,680 Elle mange comme de la merde. 564 00:23:00,780 --> 00:23:02,615 Pouvons-nous être d'accord pour ne pas être d'accord sur mes défauts, 565 00:23:02,716 --> 00:23:04,617 alors vous pouvez me quitter seul ? Ce serait génial. 566 00:23:04,718 --> 00:23:06,920 Tu vois, tu as littéralement encadré mon mari pour mon meurtre, 567 00:23:07,020 --> 00:23:08,922 donc je ne pense pas que ce soit cela arrivera bientôt. 568 00:23:09,022 --> 00:23:12,625 Oh mon Dieu. Je dois aller dormir. S'il vous plaît, laissez ma tête maintenant. 569 00:23:12,726 --> 00:23:14,728 [musique didgeridoo intense jouer] 570 00:23:17,997 --> 00:23:21,468 je vois beaucoup de chenilles piégés dans leurs cocons. 571 00:23:21,568 --> 00:23:25,138 Ce soir, tu deviens putains de papillons. 572 00:23:27,574 --> 00:23:29,642 [cris d'oiseaux] 573 00:23:32,312 --> 00:23:33,313 Très bien, Nathan. 574 00:23:33,780 --> 00:23:37,150 -Ce soir, tu es sur le point renaître. --[Nathan expire] 575 00:23:38,218 --> 00:23:40,887 Vous insistez ton café du matin, malgré ses effets stimulants. 576 00:23:40,987 --> 00:23:42,956 C'est une putain de tasse. Es-tu un monstre ? 577 00:23:43,056 --> 00:23:45,392 [Ruby] Le café n'a rien à voir avec ce qui vous empêche de dormir. 578 00:23:45,492 --> 00:23:49,195 Clairement, tu as quelque chose tu dois lâcher prise, qui n'est pas du lait maternel. 579 00:23:49,462 --> 00:23:50,964 Écoute, tu dois faire amende honorable. 580 00:23:53,166 --> 00:23:54,000 À Dieu ? 581 00:23:55,168 --> 00:23:56,036 À Simon. 582 00:23:56,136 --> 00:23:57,270 Pouah. 583 00:23:57,370 --> 00:23:58,171 Donnez-leur l'enfer. 584 00:23:58,638 --> 00:24:01,641 [homme] Hommes guerriers, sur ma parole. 585 00:24:02,475 --> 00:24:05,011 Avance! 586 00:24:05,111 --> 00:24:06,079 [crie] 587 00:24:06,179 --> 00:24:07,013 [jeu de musique intense] 588 00:24:09,549 --> 00:24:11,117 [pas de dialogue audible] 589 00:24:12,686 --> 00:24:14,921 [la musique s'intensifie] 590 00:24:16,356 --> 00:24:19,092 [cris déformés] 591 00:24:19,492 --> 00:24:22,629 [déformé] Ouais, enfoiré ! 592 00:24:23,563 --> 00:24:25,999 [cris déformés] 593 00:24:29,402 --> 00:24:30,603 [la musique se termine] 594 00:24:32,472 --> 00:24:34,841 [les oiseaux gazouillent] 595 00:24:37,744 --> 00:24:40,246 -Puis-je t'admettre quelque chose ? -Bien sûr. 596 00:24:40,347 --> 00:24:41,881 Je ne voulais pas être papa. 597 00:24:44,351 --> 00:24:45,752 J'avais peur. 598 00:24:46,519 --> 00:24:48,054 Je pensais que je ne l'étais pas, euh... 599 00:24:49,122 --> 00:24:52,092 je ne sais pas, assez réussi pour le retirer. 600 00:24:54,027 --> 00:24:56,629 -Mais ça a l'air tellement stupide, n'est-ce pas ? -Non. Non, ce n'est pas le cas. 601 00:24:56,730 --> 00:25:00,633 Écoute, parfois tu dois sortir de ton la vie pour avoir une certaine perspective. 602 00:25:00,734 --> 00:25:02,469 C'était vrai pour moi venir ici. 603 00:25:02,569 --> 00:25:04,004 -Ouais. -Mm. 604 00:25:04,337 --> 00:25:05,605 Ouais, je veux... 605 00:25:05,705 --> 00:25:07,440 -Ah, c'est bien. -... intensifiez votre rôle de père, 606 00:25:07,540 --> 00:25:09,009 en tant que mari... 607 00:25:11,711 --> 00:25:13,079 comme un putain d'homme. 608 00:25:13,179 --> 00:25:14,147 Mm-hmm. 609 00:25:16,549 --> 00:25:17,817 Nathan.... 610 00:25:18,485 --> 00:25:19,886 tu dois savoir... 611 00:25:20,487 --> 00:25:22,055 J'adore Tory. 612 00:25:23,390 --> 00:25:27,994 Et si c'est mieux pour elle rentrer à la maison et continuer ses études.... 613 00:25:29,529 --> 00:25:32,165 Je ne me mettrais jamais en travers de son chemin. 614 00:25:32,265 --> 00:25:36,102 Ah ! [soupir de soulagement] Ava va être ravie. 615 00:25:36,569 --> 00:25:37,237 Bien. 616 00:25:37,637 --> 00:25:38,872 -Merci. -D'accord. 617 00:25:38,972 --> 00:25:41,941 -Merci. -Bien sûr. Bien sûr. 618 00:25:42,676 --> 00:25:44,010 [Nathan soupire] 619 00:25:44,544 --> 00:25:46,312 Je suis vraiment content d'être venu ici. 620 00:25:46,413 --> 00:25:48,281 Et dans l'esprit de cette nuit 621 00:25:48,848 --> 00:25:50,784 et l'honnêteté que tu viens de partager avec moi, 622 00:25:50,884 --> 00:25:53,053 J'aimerais partager quelque chose avec toi. 623 00:25:53,153 --> 00:25:53,987 D'accord. 624 00:25:54,721 --> 00:25:56,256 Je n'ai pas tué Ruby. 625 00:25:57,157 --> 00:25:58,124 Simon l'a fait. 626 00:25:58,825 --> 00:26:00,593 [musique à suspense] 627 00:26:00,694 --> 00:26:02,062 [la sonnette sonne] 628 00:26:04,464 --> 00:26:05,565 -Ava. --[Ava] Salut. 629 00:26:05,665 --> 00:26:07,300 Salut. À quoi est-ce que je dois le plaisir ? 630 00:26:07,400 --> 00:26:10,770 Nous devons parler. Et j'ai besoin de pomper mes seins pendant que nous le faisons. 631 00:26:20,647 --> 00:26:22,849 -[le tire-lait vrombit] -Eh bien ? 632 00:26:22,949 --> 00:26:24,584 Je suis surpris de te voir. 633 00:26:24,684 --> 00:26:26,419 Je suis surpris de voir quelqu'un 634 00:26:26,519 --> 00:26:30,323 depuis une précipitation injuste vers le jugement fait de moi l'objet de dérision sociétale. 635 00:26:31,291 --> 00:26:33,460 Alors, qu'est-ce qu'il y a, Ava ? 636 00:26:33,860 --> 00:26:36,796 Euh, eh bien, Je-je-je voulais juste... 637 00:26:36,896 --> 00:26:38,631 je voulais voir comment tu allais, 638 00:26:38,732 --> 00:26:41,601 tu sais, depuis la mort de Ruby. 639 00:26:41,701 --> 00:26:42,902 Vous voulez dire une mort présumée, 640 00:26:43,003 --> 00:26:45,171 puisque son corps n'a jamais été retrouvé. 641 00:26:45,271 --> 00:26:46,873 Droite. Droite. 642 00:26:46,973 --> 00:26:48,842 Eh bien, je ne te crois pas. 643 00:26:49,676 --> 00:26:52,746 Je pense que tu voulais juste pour bien me regarder dans toute mon ignominie. 644 00:26:53,480 --> 00:26:57,050 Non, non, Simon, personne ne veut te voir dans votre "ininomie". 645 00:26:57,150 --> 00:26:59,419 Vous savez quoi? Vous pouvez revenir en arrière et dire votre vin et votre crime mesdames 646 00:26:59,519 --> 00:27:02,756 que je suis coincé dans ma maison ressembler et se sentir comme le paria que je suis. 647 00:27:02,856 --> 00:27:06,526 Je ne peux même pas prendre de douche parce que l'eau se couche le moniteur de cheville éteint. 648 00:27:06,626 --> 00:27:08,928 Savez-vous à quel point c'est humiliant ? 649 00:27:09,029 --> 00:27:10,797 Eh bien, depuis que j'ai eu le bébé, 650 00:27:10,897 --> 00:27:12,832 je me pisse dessus chaque fois que j'éternue, 651 00:27:12,932 --> 00:27:15,001 donc, d'une certaine manière, Je... je comprends. 652 00:27:15,101 --> 00:27:17,504 Écoute, Simon, Je suis vraiment désolé pour votre perte. 653 00:27:17,604 --> 00:27:20,373 -Je me sens mal pour toi. Vraiment. -[coups de téléphone] 654 00:27:20,473 --> 00:27:22,275 Et je voulais te dire... 655 00:27:22,375 --> 00:27:23,476 [soupir] Désolé. 656 00:27:23,576 --> 00:27:24,911 [musique à suspense] 657 00:27:25,478 --> 00:27:26,680 Je suis allé chez Ruby, 658 00:27:26,780 --> 00:27:28,948 tu sais, pour la faire taire. 659 00:27:30,016 --> 00:27:32,552 Tu veux dire... la tuer. 660 00:27:32,652 --> 00:27:33,987 Eh bien, elle nous a coincés, Nathan. 661 00:27:34,087 --> 00:27:35,822 Elle allait aller voir la police. 662 00:27:35,922 --> 00:27:38,191 Et toi et Ava, tu m'as tourné le dos, 663 00:27:38,291 --> 00:27:41,194 et je ne m'en sors pas bien quand les choses sont hors de mon contrôle. 664 00:27:41,294 --> 00:27:44,731 Alors Simon est déjà je lui crie juste dessus quand j'y arrive. 665 00:27:44,831 --> 00:27:46,833 C'est juste de la fureur brute. 666 00:27:46,933 --> 00:27:48,368 [musique dramatique jouée] 667 00:27:48,468 --> 00:27:51,104 [Matt] Il attrape quelque chose sur le bureau. Je pense que c'est un coupe-papier. 668 00:27:51,204 --> 00:27:54,574 Et il y a ce regard à ses yeux... le néant. 669 00:27:54,674 --> 00:27:58,044 Un requin. Je veux dire, il est juste parti. 670 00:27:58,378 --> 00:28:01,414 Très vite... elle aussi. 671 00:28:01,514 --> 00:28:05,385 Alors tu me dis que tu es allé là-bas pour la tuer, mais elle était déjà morte ? 672 00:28:05,485 --> 00:28:06,553 C'est exact. 673 00:28:06,653 --> 00:28:07,721 C'est un "Shawshank". 674 00:28:07,821 --> 00:28:09,556 Je ne connais pas ce terme. 675 00:28:09,656 --> 00:28:11,091 Mais ma femme le sera. 676 00:28:11,191 --> 00:28:13,026 [clic du clavier] 677 00:28:13,460 --> 00:28:14,894 -[coups de téléphone] -Euh... 678 00:28:16,663 --> 00:28:17,464 [chuchote] "Shawshank" ? 679 00:28:17,864 --> 00:28:18,932 Qu'est-ce que vous avez dit? 680 00:28:20,367 --> 00:28:24,170 Moi? Ah rien. Oh, je n'ai pas dit... Je n'ai rien dit. Je viens de... 681 00:28:24,270 --> 00:28:26,873 [rires] Désolé. J'ai reçu des messages fous de mon... 682 00:28:26,973 --> 00:28:28,408 Non, tu ne peux pas prendre mon... 683 00:28:28,508 --> 00:28:30,677 Ah ! Mère de Dieu ! 684 00:28:30,777 --> 00:28:32,912 Simon, alors je dois y aller. 685 00:28:33,013 --> 00:28:35,215 Cela a été super amusant, mais je dois y aller. 686 00:28:35,315 --> 00:28:37,317 Asseyez-vous, putain et écoutez ma version de l'histoire. 687 00:28:37,417 --> 00:28:40,153 je te le jure Je ne voulais pas lui faire de mal. 688 00:28:40,253 --> 00:28:42,722 Je ne voulais pas le faire. Je ne l'ai pas fait. 689 00:28:42,822 --> 00:28:44,991 Elle me met tellement en colère. 690 00:28:45,091 --> 00:28:47,293 Oh mon Dieu ! Et je viens de recevoir... 691 00:28:48,328 --> 00:28:49,462 emporté. 692 00:28:49,562 --> 00:28:51,097 [musique menaçante] 693 00:28:54,534 --> 00:28:58,271 [Matt] Il n'était qu'une épave. Un vrai, un vrai amateur. 694 00:28:58,371 --> 00:29:01,708 Il n'avait aucun plan pour le corps, aucune idée de quoi faire ensuite. 695 00:29:02,542 --> 00:29:04,811 --[Nathan] Il vient de décoller ? -[Matt] Il vient de décoller. 696 00:29:04,911 --> 00:29:08,181 [Simon] Je devais aller quelque part, reprendre mon souffle, 697 00:29:08,581 --> 00:29:10,617 et découvrez quoi faire. 698 00:29:11,284 --> 00:29:13,486 [Matt] J'ai travaillé très vite. Quand la vie te donne des citrons, 699 00:29:13,586 --> 00:29:16,656 ou dans ce cas, une femme assassinée par son partenaire domestique, 700 00:29:16,756 --> 00:29:17,957 tu dois en tirer le meilleur parti. 701 00:29:18,058 --> 00:29:20,760 [Nathan] Tu t'es attribué le mérite pour le meurtre. 702 00:29:20,860 --> 00:29:22,495 [Matt] J'avais une maladie. 703 00:29:22,595 --> 00:29:23,930 Ce n'est plus qui je suis. 704 00:29:24,664 --> 00:29:28,468 [Nathan] Alors que s'est-il passé quand il est revenu, et elle n'était pas là ? 705 00:29:29,769 --> 00:29:31,371 [la musique à suspense s'intensifie] 706 00:29:33,573 --> 00:29:34,407 [la musique se termine] 707 00:29:34,874 --> 00:29:37,210 [musique tendue] 708 00:29:37,310 --> 00:29:38,211 Rubis ? 709 00:29:40,413 --> 00:29:41,281 Rubis? 710 00:29:42,449 --> 00:29:43,350 [expire lentement] 711 00:29:46,720 --> 00:29:48,488 C'est quoi ce bordel ? 712 00:29:50,357 --> 00:29:53,159 Comment un corps disparaît-il ? [rires] Où... ? 713 00:29:53,259 --> 00:29:56,229 Y a-t-il une autre dimension, un multivers si vous voulez, 714 00:29:56,329 --> 00:29:59,232 ou est-ce que quelqu'un est vraiment et véritablement tu veux m'attraper ? 715 00:29:59,332 --> 00:30:01,434 Sais-tu à quoi ça ressemble avoir ton sens 716 00:30:01,534 --> 00:30:04,671 de ce qui est réel et ce qui n'est pas réel pris de toi ? 717 00:30:04,771 --> 00:30:06,473 En fait, je le fais. 718 00:30:07,040 --> 00:30:09,909 De l'or liquide, enfoiré. 719 00:30:10,010 --> 00:30:12,245 [bip d'alarme] 720 00:30:15,215 --> 00:30:16,750 [femme au téléphone] C'est le service de police. 721 00:30:16,850 --> 00:30:19,452 Pouvez-vous tenir la caméra vers ton visage et donne ton nom ? 722 00:30:19,552 --> 00:30:20,653 Simon Galé. 723 00:30:20,754 --> 00:30:21,955 [femme] Nous avons quelques questions. 724 00:30:22,055 --> 00:30:24,224 Est-ce que vous violez les conditions de votre caution ? 725 00:30:25,058 --> 00:30:26,526 [musique douce jouant] 726 00:30:29,896 --> 00:30:31,564 [Ava soupire profondément] 727 00:30:32,332 --> 00:30:34,467 Tu veux que je le tienne, ou tu veux le tenir ? 728 00:30:34,968 --> 00:30:37,137 Je vais le garder pour toi. Tu es fatigué. 729 00:30:38,038 --> 00:30:38,972 Tu aimes ça ? 730 00:30:39,272 --> 00:30:41,541 Tu adores cette formule, hein ? 731 00:30:42,509 --> 00:30:43,009 Voilà. 732 00:30:43,109 --> 00:30:44,611 [chantant] Bonjour. 733 00:30:44,711 --> 00:30:46,179 Bonjour. 734 00:30:47,881 --> 00:30:48,481 Mm. 735 00:30:49,749 --> 00:30:51,051 De quoi s’agissait-il ? 736 00:30:51,151 --> 00:30:52,852 Quoi que tu aies dit à Tory, Je pense que ça a fonctionné. 737 00:30:52,952 --> 00:30:56,790 Elle est en route ici en ce moment et dit qu'elle a des nouvelles passionnantes pour nous. 738 00:30:56,890 --> 00:30:59,025 je pense qu'elle y retourne à la faculté de droit. 739 00:30:59,125 --> 00:31:00,660 Nous avons eu un tête-à-tête, tu sais. 740 00:31:00,760 --> 00:31:01,995 J'ai été honnête avec elle. 741 00:31:02,095 --> 00:31:04,497 Et que puis-je dire ? Elle, euh... elle a écouté. 742 00:31:04,597 --> 00:31:07,901 Je veux dire, est-ce qu'on ne cloue pas cette histoire de parent ? 743 00:31:08,001 --> 00:31:09,436 Je veux dire, allez. 744 00:31:09,536 --> 00:31:10,503 -Droite? -Ouais. 745 00:31:10,603 --> 00:31:15,041 Aussi, euh, je sais j'ai peut-être eu un peu fou 746 00:31:15,141 --> 00:31:17,077 avec toute cette merde de Boobie Bev, 747 00:31:17,177 --> 00:31:18,478 mais je dois te le dire. 748 00:31:18,578 --> 00:31:22,549 Après en avoir un une bonne nuit de sommeil, enfin, 749 00:31:22,649 --> 00:31:24,517 et une vraie douche, 750 00:31:24,617 --> 00:31:28,755 Je peux dire en toute sécurité de foutre en l'air toute cette merde de maman parfaite. 751 00:31:28,855 --> 00:31:33,093 Ouais, tu sais quoi ? J'en ai tellement marre d'essayer faire mes preuves auprès de tout le monde. 752 00:31:33,193 --> 00:31:34,861 J'en ai complètement fini avec ça. Parce que tu sais quoi ? 753 00:31:34,961 --> 00:31:38,698 -[frapper à la porte] -Parfois, un peu de vin blanc c'est aussi de l'or liquide. 754 00:31:38,798 --> 00:31:42,335 -[la porte s'ouvre] -Hein ? Qu'en dis-tu, bébé ? Envie de me rejoindre ? 755 00:31:42,435 --> 00:31:44,938 -[Nathan et Tory parlant indistinctement] -Oh, tu es là ! 756 00:31:45,038 --> 00:31:46,406 Vous faites déjà la fête. 757 00:31:46,506 --> 00:31:49,743 Eh bien, oui. Mais quoi exactement est-ce qu'on fête ? 758 00:31:49,843 --> 00:31:51,411 Nos nouvelles, idiot. 759 00:31:51,511 --> 00:31:52,779 Nous sommes fiancés. 760 00:31:52,879 --> 00:31:53,847 ["PACKAPUNCH" en cours de lecture] 761 00:31:53,947 --> 00:31:55,215 Ava. 762 00:31:55,315 --> 00:31:57,250 * Répétez-le et recevez un coup de poing * 763 00:31:57,350 --> 00:31:59,586 -* Tu ne sais pas que j'ai du punch ? * -* Quoi? * 764 00:31:59,686 --> 00:32:01,855 -* Tu ne sais pas que j'ai du punch ? * -* Quoi? * 765 00:32:01,955 --> 00:32:04,791 -* Tu ne sais pas que j'emballe un-- * -* Puis-je avoir un "quoi" ? * 766 00:32:04,891 --> 00:32:05,959 Ouais! 767 00:32:06,059 --> 00:32:07,293 -* Quoi? * -*Se faire couper* 768 00:32:07,394 --> 00:32:09,362 *Retour à la source Marcher en catimini * 769 00:32:09,462 --> 00:32:13,633 * Je suis né avec la force Je ne me soucie pas de l'argent ou la puissance de vos chevaux* 770 00:32:13,733 --> 00:32:17,037 * Voler avec ma Civic Je m'en fous des Porsche Skrr * 771 00:32:17,137 --> 00:32:19,639 * Whoa, sors la coupe J'aimerais que tu sois Rambo * 772 00:32:19,739 --> 00:32:22,375 * Vous n'avez pas besoin de votre offre Je mange du Nando's * 773 00:32:22,475 --> 00:32:26,279 * Non, je ne serai pas direct JVB, fais ce qu'on veut* 774 00:32:26,379 --> 00:32:29,015 * Arrivez à minuit ou soyez mis K.O. * 775 00:32:29,115 --> 00:32:31,317 * Tu es une petite frite Tu ressembles à Toad * 776 00:32:31,418 --> 00:32:33,720 * je crache du feu Je ressemble plus à Bowser * 777 00:32:33,820 --> 00:32:36,356 * Je t'ai fait peur Ne pisse pas dans ton pantalon * 778 00:32:36,456 --> 00:32:39,025 * Sweat à capuche avec les cordes dans un arc * 779 00:32:39,125 --> 00:32:41,194 * Fouette si bas Regardez les dessous * 780 00:32:41,294 --> 00:32:43,930 * Les haut-parleurs font un bruit sourd Beats bump-bumping * 781 00:32:44,030 --> 00:32:45,765 * Parle à mon poing si tu veux dire quelque chose * 782 00:32:45,865 --> 00:32:48,768 -* Tu ne sais pas que j'ai du punch ? * -* Quoi? * 783 00:32:48,868 --> 00:32:50,770 -* Tu ne sais pas que j'ai du punch ? * -* Quoi? * 784 00:32:50,870 --> 00:32:54,040 -* Tu ne sais pas que j'ai du punch ? * -* Quoi? * 785 00:32:54,140 --> 00:32:55,675 * Tu ne sais pas que j'emballe un... * 786 00:32:55,775 --> 00:32:57,243 * Puis-je obtenir un « quoi » ? * 787 00:32:58,044 --> 00:32:58,945 * Quoi? * 788 00:32:59,045 --> 00:33:00,246 [la chanson se termine]