1
00:01:11,356 --> 00:01:13,756
فقط...

2
00:01:15,196 --> 00:01:17,636
أعطني منشفتي اللعينة مرة أخرى!

3
00:01:19,996 --> 00:01:21,496
جو!

4
00:01:21,596 --> 00:01:23,296
بجد!

5
00:01:28,076 --> 00:01:30,856
لماذا لن تساعدني؟

6
00:01:40,437 --> 00:01:42,437
كانت إيما أفضل صديق لي.

7
00:01:44,757 --> 00:01:47,477
وكانت أيضًا أفضل شخص
لقد عرفت من أي وقت مضى.

8
00:01:49,157 --> 00:01:51,197
في المدرسة، لن يتم قيادتها.

9
00:01:52,677 --> 00:01:55,437
ولم تهتم أبدًا
ما يعتقده الآخرون.

10
00:01:59,157 --> 00:02:02,797
حتى في مواجهة
التحدي الأكبر الذي يمكن تخيله.

11
00:02:04,717 --> 00:02:07,037
واصلت إيما فقط ...

12
00:02:09,757 --> 00:02:11,757
.. كن إيما ...

13
00:02:14,757 --> 00:02:17,437
..أن يكون شجاعاً وصالحاً..

14
00:02:21,037 --> 00:02:23,037
.. أن تفعل ما هو صواب ...

15
00:02:26,437 --> 00:02:28,437
..وما كان سهلا أبدا.

16
00:03:02,357 --> 00:03:04,357
- جو؟
- أوه حقًا؟

17
00:03:06,117 --> 00:03:08,117
مرحبًا روني.

18
00:03:09,157 --> 00:03:11,998
بريوني. بورتيا.

19
00:03:13,758 --> 00:03:15,758
مرحبا مرة أخرى.

20
00:03:16,358 --> 00:03:17,378
مرة أخرى؟

21
00:03:17,478 --> 00:03:18,738
حفلة أليس.

22
00:03:18,838 --> 00:03:20,838
جو قدم لنا المقبلات.

23
00:03:21,998 --> 00:03:25,658
حسنًا، لقاءات البيت الأحمر
مجرد الحصول على أفضل وأفضل.

24
00:03:25,758 --> 00:03:28,178
إنه مناسب.
كنا دائما ملعونين.

25
00:03:28,278 --> 00:03:31,298
تذكر سارة وقضية التشيلو؟

26
00:03:31,398 --> 00:03:33,398
والنار.

27
00:03:34,678 --> 00:03:36,678
ما النار؟

28
00:03:37,238 --> 00:03:39,238
أليس.

29
00:03:39,878 --> 00:03:42,658
أوه، تقصد خدعة كانجا
مع رذاذ الجسم؟

30
00:03:42,758 --> 00:03:44,298
أوه، نعم، لا، أتذكر ذلك،

31
00:03:44,398 --> 00:03:46,378
ولكن هل نحن حقا
نسمي ذلك النار؟

32
00:03:46,478 --> 00:03:48,558
- لا، لن نفعل ذلك.
- نعم.

33
00:03:50,238 --> 00:03:52,458
لأكون صادقًا، كنت أعتقد دائمًا
أنت من فعل ذلك يا جو.

34
00:03:52,558 --> 00:03:54,558
لا، لم أفعل.

35
00:03:55,398 --> 00:03:58,758
نعم ساره فعلت هذا
وقمت بإشعال النار في أليس.

36
00:04:02,758 --> 00:04:04,958
هذا ليس ما حدث.

37
00:04:05,958 --> 00:04:07,958
أنت متأكد؟

38
00:04:09,958 --> 00:04:12,078
أشعلت أليس النار في نفسها.

39
00:04:16,118 --> 00:04:18,758
أنا لم أرها
منذ المدرسة.

40
00:04:22,638 --> 00:04:24,638
على ما يبدو، أنها تكتب.

41
00:04:35,758 --> 00:04:38,178
ماذا تريد يا جو؟
إنها جنازة إيما.

42
00:04:38,278 --> 00:04:40,478
أليس، ما هو
هل تعتقد أنني فعلت لك؟

43
00:04:42,638 --> 00:04:45,939
لماذا تسمح بذلك
يكون مثل هذه الصفقة الكبيرة؟

44
00:04:46,039 --> 00:04:48,039
أعني، انظر إليك.
أنت بخير.

45
00:04:49,199 --> 00:04:51,379
أنت الأكثر نجاحا
منا جميعا.

46
00:04:52,759 --> 00:04:55,299
نعم، وهذا يشكل
لكل شيء.

47
00:04:55,399 --> 00:04:57,619
- يصل إلى ماذا؟
- سيلفر كريك.

48
00:04:57,719 --> 00:04:58,819
كل ما مررت به،

49
00:04:58,919 --> 00:05:00,419
وكل شيء
لقد مررت بعد ذلك.

50
00:05:00,519 --> 00:05:02,519
ماذا تقصد؟

51
00:05:03,039 --> 00:05:05,039
أنت لا تتذكر، جو.

52
00:05:05,959 --> 00:05:08,279
أنت لم تقف في وجهي.

53
00:05:09,359 --> 00:05:12,079
لقد كان فقط على الإطلاق
عنك وعن بورشيا.

54
00:05:15,719 --> 00:05:17,959
لقد كنت صديقتك، أليس.

55
00:05:29,359 --> 00:05:31,359
جو!

56
00:05:37,919 --> 00:05:39,659
رائع. غير مهذب.

57
00:05:39,759 --> 00:05:41,759
نعم، لقد كانت دائماً غريبة الأطوار.

58
00:05:43,079 --> 00:05:45,779
بالضبط لماذا أكره
المدارس الخاصة.

59
00:05:45,879 --> 00:05:47,659
جميع المدارس فيها فتيات متوسطات.

60
00:05:47,759 --> 00:05:49,819
نعم، ولكن الأمر أسوأ
عندما يتعلق الأمر بالمال،

61
00:05:49,919 --> 00:05:52,399
عندما قيل لك منذ الولادة
أنك أفضل.

62
00:05:54,639 --> 00:05:57,839
- لقد دعتني بالفتوة.
- هل كنت؟

63
00:05:59,559 --> 00:06:03,099
وكانت أول فتاة التقيت بها هناك،
ولم أرغب في أن أكون وحيدًا.

64
00:06:04,519 --> 00:06:06,259
ثم قمت بتكوين صداقات جديدة.

65
00:06:06,359 --> 00:06:08,259
لقد تخليت عنها من أجل الفتيات الرائعات.

66
00:06:08,359 --> 00:06:10,479
التخندق كلمة قوية.

67
00:06:14,199 --> 00:06:15,739
هناك المزيد من القلي السريع، إذا كنت تريد.

68
00:06:15,839 --> 00:06:17,840
أوه، لا، شكرا لك.

69
00:06:20,960 --> 00:06:22,740
هل كانوا هنا طوال الوقت؟

70
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
وهم يعيشون في غرفتهم الآن.

71
00:06:28,000 --> 00:06:29,780
ما زلت أعمل على ما أشعر به.

72
00:06:29,880 --> 00:06:31,580
حسنا، ما هو الانتظار؟

73
00:06:31,680 --> 00:06:33,500
إنهم لطيفون، وهم معجبون بك.

74
00:06:33,600 --> 00:06:35,860
بالطبع أنت لا تريد ذلك.
سيكون ذلك مفيدًا للغاية.

75
00:06:35,960 --> 00:06:37,420
- روبي!
- أنا فقط...

76
00:06:37,520 --> 00:06:39,500
..لست حريصا عليك
يقودهم.

77
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
أنا أعيش هنا أيضاً، هل تعلم؟

78
00:06:56,240 --> 00:06:58,660
كان لدي هذا الحلم الليلة الماضية

79
00:06:58,760 --> 00:07:01,160
أنني قبلت ليلى من جايد هاوس.

80
00:07:04,800 --> 00:07:08,240
كنا نسير لتناول العشاء، و...
ثم كنا في الأشجار.

81
00:07:11,120 --> 00:07:13,160
وكان هناك أشخاص آخرين حولها،
أعتقد.

82
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
ثم قبلنا.

83
00:07:23,160 --> 00:07:25,660
ثم ماذا حدث؟

84
00:07:25,760 --> 00:07:27,460
لقد قبلنا للتو على مر العصور.

85
00:07:27,560 --> 00:07:29,560
كان...

86
00:07:30,440 --> 00:07:32,440
..كان لطيفا.

87
00:07:33,040 --> 00:07:36,100
أنت لا تحب ليلى، أليس كذلك؟

88
00:07:36,200 --> 00:07:39,020
إنه مجرد حلم.
هذا لا يعني شيئا.

89
00:07:39,120 --> 00:07:41,120
ولكن هذا ما أتساءل.

90
00:07:44,440 --> 00:07:46,440
لقد سمعت أنه يتخطى الأطفال.

91
00:07:47,720 --> 00:07:49,821
ولكن كل طفل ثالث لديه ذلك.

92
00:07:49,921 --> 00:07:51,921
لديه ماذا؟

93
00:07:53,601 --> 00:07:55,601
أنت تعرف.

94
00:07:57,241 --> 00:08:00,001
- الجين المثلي.
- أنت لست مثلي الجنس!

95
00:08:07,401 --> 00:08:09,401
حسنًا، هذا مجرد جنون.

96
00:08:17,041 --> 00:08:18,781
إنه مجرد حلم.

97
00:08:39,321 --> 00:08:41,321
ما الذي تحدق فيه؟

98
00:08:43,201 --> 00:08:44,381
ماذا؟

99
00:08:44,481 --> 00:08:46,481
لقد كنت تراقبني، هذا ما.

100
00:08:47,721 --> 00:08:50,061
يا الله،
انها لا تزال تبحث.

101
00:08:50,161 --> 00:08:51,141
بورشيا...

102
00:08:51,241 --> 00:08:52,821
أنت تتجول
عارية عمليا.

103
00:08:52,921 --> 00:08:54,921
- من الصعب بعض الشيء عدم القيام بذلك.

104
00:08:58,761 --> 00:09:00,761
هل كنت تبحث أيضاً؟

105
00:09:02,201 --> 00:09:04,201
لا، بالطبع لا.

106
00:09:14,201 --> 00:09:16,201
ماذا انت...

107
00:09:17,041 --> 00:09:19,041
..سد؟

108
00:09:20,121 --> 00:09:22,102
- هل أنت سد؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

109
00:09:22,202 --> 00:09:24,622
جو، كما رأيت، هل كانت تتلاعب بي؟

110
00:09:24,722 --> 00:09:26,722
جو، أخبرها.

111
00:09:29,362 --> 00:09:31,602
لا أعرف. لم أرى.

112
00:09:33,882 --> 00:09:35,502
أنت لم ترى؟

113
00:09:35,602 --> 00:09:38,062
ما هي اللعنة، جو؟

114
00:09:38,162 --> 00:09:40,162
كنت التعبئة.

115
00:09:41,042 --> 00:09:43,042
همم.

116
00:09:45,002 --> 00:09:50,262
كما تعلمون، لقد رأيت إيما تراقبنا
ارتداء الملابس من قبل.

117
00:09:50,362 --> 00:09:53,422
لم أكن أريد أن أقول أي شيء
في ذلك الوقت،

118
00:09:53,522 --> 00:09:55,862
ولكن لا يمكن أن يكون لدينا مثليه
في المنزل معنا.

119
00:09:55,962 --> 00:09:58,942
أنا لست مثليه.
لم أكن أنظر إليها هكذا.

120
00:09:59,042 --> 00:10:01,502
لم أنظر قط إلى
أي شخص من هذا القبيل.

121
00:10:01,602 --> 00:10:03,982
لكني رأيتك. لا فائدة من الكذب.

122
00:10:04,082 --> 00:10:06,562
هذا مجنون! أنت مجنون.

123
00:10:12,322 --> 00:10:14,742
هذا شيء مثليه ليقوله.

124
00:10:28,682 --> 00:10:31,802
على محمل الجد، جوانا، لا حتى
انظر إلي الآن.

125
00:10:34,522 --> 00:10:37,462
أنا واحد من الناس الوحيدين هنا
الذي لا يزال يهتم بك.

126
00:10:37,562 --> 00:10:39,562
أنا آسف.

127
00:10:47,322 --> 00:10:49,322
هل تكرهني الآن؟

128
00:10:50,202 --> 00:10:52,202
لا تكن أحمق.

129
00:10:53,082 --> 00:10:55,183
أنت بعيد عن الكمال.

130
00:10:55,283 --> 00:10:57,383
ولكن لديك الكثير
يجري بالنسبة لك.

131
00:10:57,483 --> 00:11:00,423
أنت واحد من
أذكى الفتيات هنا.

132
00:11:00,523 --> 00:11:02,523
بجد!

133
00:11:03,883 --> 00:11:07,083
متى ستتوقف
كونها ضعيفة جدا سخيف؟

134
00:11:18,723 --> 00:11:20,343
لا تنسى،

135
00:11:20,443 --> 00:11:21,903
أحضر كل ما لديك.

136
00:11:22,003 --> 00:11:23,903
لا يهمني إذا
إنها بايليز جدتك،

137
00:11:24,003 --> 00:11:26,003
فقط تأكد من أن لديك شيئًا ما.

138
00:11:27,083 --> 00:11:29,523
وأعني بذلك الكحول.

139
00:11:45,643 --> 00:11:47,643
ما الأمر يا جوانا؟

140
00:11:50,803 --> 00:11:53,643
سيكون من الجميل العودة إلى المنزل
لعطلة نهاية الأسبوع، حسنا؟

141
00:11:54,763 --> 00:11:56,763
الجميع فعلوا ذلك.

142
00:11:57,723 --> 00:11:59,903
والدتك وأنا اعتقدنا أنه سيكون ممتعا
لاستكشاف المنطقة.

143
00:12:00,003 --> 00:12:02,003
نعم متعة لمن؟

144
00:12:02,883 --> 00:12:05,523
بصراحة، لقد قادنا
كل هذا الطريق فقط لرؤيتك.

145
00:12:07,683 --> 00:12:09,423
عظيم.

146
00:12:09,523 --> 00:12:11,523
شكرًا.

147
00:12:24,563 --> 00:12:28,244
الغرفة رقم اثنين، مع إطلالة.

148
00:12:30,244 --> 00:12:31,904
أكياس الأعلى!

149
00:12:32,004 --> 00:12:34,924
- هذا مريح.
- أوه، لطيف جدا.

150
00:12:39,884 --> 00:12:42,464
يمين.
من يريد الذهاب في نزهة على الأقدام؟

151
00:12:42,564 --> 00:12:46,484
هناك شلال ونقطة مراقبة
التي يمكننا الوصول إليها من هنا.

152
00:12:47,924 --> 00:12:49,624
ًلا شكرا.

153
00:12:49,724 --> 00:12:51,724
ماذا تقصد، لا، شكرا؟

154
00:12:53,324 --> 00:12:55,824
لقد سئمت من السير في الأدغال.

155
00:12:55,924 --> 00:12:57,924
جوانا...

156
00:13:01,164 --> 00:13:03,164
آسف يا أمي.

157
00:13:04,884 --> 00:13:08,264
اعتقدت فقط أنني سوف اللحاق
على القليل من الواجبات المنزلية اليوم.

158
00:13:08,364 --> 00:13:10,364
حقًا؟

159
00:13:11,764 --> 00:13:14,744
حسنًا إذن. تناسب نفسك.

160
00:13:14,844 --> 00:13:16,844
هيا، آرتشي. الاستيلاء على معطف واق من المطر الخاص بك.

161
00:13:23,404 --> 00:13:25,404
لن نكون طويلا.

162
00:13:40,284 --> 00:13:42,104
لا يمكنك التحرك كثيرا؟

163
00:13:42,204 --> 00:13:44,284
لا يمكنك أن تمتص كثيرا؟

164
00:13:45,884 --> 00:13:47,664
هل رأيت النبيذ؟

165
00:13:47,764 --> 00:13:49,384
- هل أخرجته بالفعل؟
يا؟

166
00:13:49,484 --> 00:13:51,804
- إنها هناك، إنها في الباب.
- لا، انها ليست هنا.

167
00:13:55,484 --> 00:13:57,484
كارولين؛ انها ليست هنا.

168
00:13:58,085 --> 00:13:59,425
هل وضعت ذلك
في الخزانة؟

169
00:13:59,525 --> 00:14:01,525
لماذا أنا
وضعه في الخزانة؟

170
00:14:13,085 --> 00:14:14,985
جوانا، هل يمكنني أن أنظر
داخل حقيبتك، من فضلك؟

171
00:14:15,085 --> 00:14:17,085
ماذا؟ لماذا؟

172
00:14:18,525 --> 00:14:21,525
أمي، لا يمكنك فعل ذلك.
وهذا غزو للخصوصية.

173
00:14:32,605 --> 00:14:34,605
هل سرقت هذه؟

174
00:14:36,845 --> 00:14:38,845
أنا...

175
00:14:41,365 --> 00:14:43,365
جو، ماذا يحدث؟

176
00:14:54,085 --> 00:14:56,645
ماذا كنت تخطط له
تفعل مع هذا؟

177
00:14:59,685 --> 00:15:01,685
لا شئ.

178
00:15:02,565 --> 00:15:04,585
ماذا يفعل هذا المكان لك؟

179
00:15:04,685 --> 00:15:05,945
لا شئ!

180
00:15:06,045 --> 00:15:07,825
حسنًا، لم تكن لتفعل ذلك أبدًا
أي شيء مثل هذا من قبل.

181
00:15:07,925 --> 00:15:09,305
ما هو التفسير الآخر هناك؟

182
00:15:09,405 --> 00:15:10,945
إنها ليست المدرسة.

183
00:15:11,045 --> 00:15:13,365
لقد وعدتني أنك ستكون جيدًا.

184
00:15:17,165 --> 00:15:19,465
أنت لم تريدني أن أذهب إلى هناك أبداً

185
00:15:19,565 --> 00:15:21,905
أوه، جوانا، لا تكوني سخيفة.

186
00:15:22,005 --> 00:15:23,905
أنت لا تريدني أبدا
أن يكون لديك أي شيء جيد.

187
00:15:24,005 --> 00:15:26,005
لم يقل أحد ذلك قط.

188
00:15:27,645 --> 00:15:32,606
تريد مني أن
تعيش حياة حزينة ومثيرة للشفقة.

189
00:15:34,006 --> 00:15:36,006
مثلك تمامًا.

190
00:15:38,206 --> 00:15:42,466
نعم. أعتقد أن الجميع يحتاج
للحصول على القليل من الوقت.

191
00:15:42,566 --> 00:15:44,146
لا.

192
00:15:44,246 --> 00:15:46,406
أنا لا أفعل أي شيء تقوله.

193
00:15:48,446 --> 00:15:50,746
وإذا كنت تريد ذلك
أخرجوني من تلك المدرسة

194
00:15:50,846 --> 00:15:53,386
بإمكانك سحبي للخارج

195
00:15:53,486 --> 00:15:56,006
لأنه ليس هناك طريقة سأغادر بها.

196
00:17:59,567 --> 00:18:01,227
يا.

197
00:18:01,327 --> 00:18:03,327
لقد عدت.

198
00:18:13,207 --> 00:18:15,207
أنا سعيد لأنك بخير.

199
00:18:20,367 --> 00:18:22,367
هل يؤلم؟

200
00:18:25,247 --> 00:18:27,247
قليلا.

201
00:18:28,367 --> 00:18:30,607
قالوا إنني محظوظ
لم يكن أسوأ.

202
00:18:34,728 --> 00:18:36,728
هل ستكون ندبة؟

203
00:18:40,128 --> 00:18:42,128
لا أعتقد ذلك.

204
00:18:44,328 --> 00:18:46,388
طعام المستشفى كان سيئا.

205
00:18:46,488 --> 00:18:49,248
نعم، أراهن أنك فاتك
وجود سلاش.

206
00:18:56,928 --> 00:18:58,928
أليس، أم...

207
00:19:00,288 --> 00:19:03,208
يا ماكنزي، أرنا غنائمك.

208
00:19:05,328 --> 00:19:07,788
كانجا، يمكنك أن تأتي إلى.

209
00:19:07,888 --> 00:19:09,268
إذا أحضرت ولاعتك.

210
00:19:14,048 --> 00:19:16,048
إذن، ماذا أحضرت؟

211
00:19:17,488 --> 00:19:19,588
قليلا من هذا. قليلا من ذلك.

212
00:19:19,688 --> 00:19:22,148
هيا إذن. أعطنا نظرة.

213
00:19:22,248 --> 00:19:23,788
أم...

214
00:19:23,888 --> 00:19:25,948
سوف أفرغ أمتعتي أولاً.

215
00:19:26,048 --> 00:19:28,308
تظهر لك في وقت لاحق.

216
00:19:28,408 --> 00:19:30,308
أرِنِي.

217
00:19:30,408 --> 00:19:32,408
الآن.

218
00:19:39,168 --> 00:19:40,628
هناك، ترى؟

219
00:19:40,728 --> 00:19:42,728
ذوي الخوذات البيضاء... انتظر.

220
00:19:43,528 --> 00:19:45,528
ما هذا؟

221
00:20:01,328 --> 00:20:03,308
هذا ماء.

222
00:20:03,408 --> 00:20:05,408
لا، ليس كذلك. إنها الفودكا.

223
00:20:07,569 --> 00:20:09,229
لقد حاولت بعض من قبل.

224
00:20:09,329 --> 00:20:11,329
إنها أشياء جيدة.

225
00:20:13,969 --> 00:20:16,729
لقد حصلت على بعض أكثر
لم أفرغ أمتعتي بعد.

226
00:20:18,449 --> 00:20:20,449
يمكنك مشاركة ذلك لاحقا.

227
00:20:23,169 --> 00:20:25,589
نعم. سأمر، شكرا.

228
00:20:25,689 --> 00:20:27,989
إذا كنت بحاجة إلى الماء،
سأضغط على الصنبور.

229
00:20:30,169 --> 00:20:33,529
أوي، بورشيا.
بورشيا، انظري إلى ما حصلت عليه من أمي.

230
00:20:34,729 --> 00:20:36,109
لم أحاول ذلك بعد.

231
00:20:36,209 --> 00:20:38,909
هل سبق لك في الواقع
هل كان لديك أي من ذلك من قبل، جو؟

232
00:20:39,009 --> 00:20:41,009
بالطبع لدي.

233
00:20:42,289 --> 00:20:44,909
المشكلة هي أنها بنكهة الليمون،

234
00:20:45,009 --> 00:20:47,869
لذلك فهي بيضاء نوعًا ما،

235
00:20:47,969 --> 00:20:50,569
ليس واضحا من هذا القبيل.

236
00:20:52,209 --> 00:20:55,109
وعادة ما يتم بيعها
مع غطاء على.

237
00:20:55,209 --> 00:20:59,049
نعم. كما قلت، لقد فتحته
لمحاولة بعض.

238
00:21:26,129 --> 00:21:28,129
أوي، سلاش.

239
00:21:31,369 --> 00:21:33,809
هل تسمي هذا لحم الخنزير المقدد متموج؟

240
00:21:39,490 --> 00:21:41,510
ماذا تعتقد؟

241
00:21:41,610 --> 00:21:43,610
مندي.

242
00:21:47,730 --> 00:21:49,730
بالتأكيد مندي.

243
00:22:06,730 --> 00:22:08,350
ربما مجرد ترك الأمر،

244
00:22:08,450 --> 00:22:10,470
مع بورتيا والاشياء.

245
00:22:10,570 --> 00:22:13,010
حاول ألا تكون كذلك... لا أعرف.

246
00:22:14,330 --> 00:22:16,930
متحرّق إلى. نعم؟

247
00:23:04,130 --> 00:23:06,130
كيف حالك؟

248
00:23:08,530 --> 00:23:10,530
على ما يرام.

249
00:23:16,611 --> 00:23:19,991
لقد كان ذلك عرض السلام،
إذا لم يكن واضحا.

250
00:23:20,091 --> 00:23:21,431
رائع.

251
00:23:21,531 --> 00:23:23,071
رشفة واحدة من ذلك،
ولقد نسيت بالفعل

252
00:23:23,171 --> 00:23:25,251
كم كنت فظيعا بالنسبة لي.

253
00:23:29,891 --> 00:23:32,191
انظر، لم أفعل
انفصل عن غابي من أجلك.

254
00:23:32,291 --> 00:23:33,671
لم أكن أعتقد ذلك.

255
00:23:33,771 --> 00:23:35,911
لقد كان على البطاقات
جيدًا قبل أن نتواصل.

256
00:23:36,011 --> 00:23:37,311
أنا متأكد من أنه كان.

257
00:23:37,411 --> 00:23:39,231
والسبب
قلت لك عن الانفصال

258
00:23:39,331 --> 00:23:41,351
كان لأنني اعتقدت
أننا كنا زملاء.

259
00:23:41,451 --> 00:23:44,671
لم أكن... لم أكن أتوقع منك
لتطلب مني الخروج أو أي شيء، حسنًا؟

260
00:23:44,771 --> 00:23:46,971
أنا لا...أنا لا أريد ذلك حتى.

261
00:23:53,371 --> 00:23:55,371
حسنا، هذا عار.

262
00:23:57,491 --> 00:23:59,511
ما هو؟

263
00:23:59,611 --> 00:24:02,151
أنك لا تريد ذلك
اخرج معي،

264
00:24:02,251 --> 00:24:04,331
لأنني كنت على وشك أن أسأل.

265
00:24:05,451 --> 00:24:07,451
لم تكن كذلك.

266
00:24:09,091 --> 00:24:11,271
كنت سأقترح عشاءً متأخراً

267
00:24:11,371 --> 00:24:14,031
الليلة، بعد أن انتهيت من العمل.

268
00:24:14,131 --> 00:24:16,291
لكن إذا لم تكن مهتماً...

269
00:24:19,451 --> 00:24:21,851
الجحيم اللعين، جو.

270
00:24:55,532 --> 00:24:57,532
أوه، هيا، ماكنزي.

271
00:24:58,532 --> 00:24:59,752
وكانت تلك الجنازة شديدة،

272
00:24:59,852 --> 00:25:01,712
وأنا حقا لم أفعل ذلك
نتوقع أن نراكم هناك.

273
00:25:01,812 --> 00:25:03,812
نعم، لقد أوضحت ذلك.

274
00:25:09,452 --> 00:25:11,972
لا أعرف لماذا تصرفت بهذه الطريقة.

275
00:25:16,292 --> 00:25:18,672
هل يمكننا أن نكون أصدقاء؟

276
00:25:18,772 --> 00:25:21,252
وهذا هو الشيء
الناس يفعلون، أليس كذلك؟

277
00:25:25,412 --> 00:25:27,972
أشعر بذلك
القيام بشيء ممتع الليلة.

278
00:25:29,892 --> 00:25:32,212
- لدي خطط.
- أستطيع الانتظار.

279
00:25:34,052 --> 00:25:36,092
لدي خطط لما بعد ذلك.

280
00:25:38,692 --> 00:25:40,692
هل هم مهمون؟

281
00:25:48,332 --> 00:25:50,332
أدخل!

282
00:25:52,052 --> 00:25:55,472
حسناً أيها الناس، احتفظوا بأيديكم
داخل المركبات في جميع الأوقات.

283
00:25:55,572 --> 00:25:57,472
بخلاف ذلك،
قواعد الطريق لدينا هي...

284
00:25:57,572 --> 00:25:58,992
..لا توجد قواعد!

285
00:25:59,092 --> 00:26:01,092
إذا لم تتمكن من التغلب عليهم، تفادىهم!

286
00:27:52,134 --> 00:27:54,134
ماذا حدث لأليس كانغ؟

287
00:27:55,214 --> 00:27:57,214
بعد سيلفر كريك.

288
00:27:58,814 --> 00:28:00,974
بالكاد رأيتها في المدرسة الثانوية.

289
00:28:06,894 --> 00:28:09,214
أعتقد أن ذلك أثر عليها حقًا.

290
00:28:21,134 --> 00:28:23,254
سيلفر كريك
كان من المفترض أن يكون من الصعب.

291
00:28:24,334 --> 00:28:26,334
وكان هذا بيت القصيد.

292
00:28:29,454 --> 00:28:31,454
كنا اطفالا...

293
00:28:32,134 --> 00:28:34,134
..left في الأدغال، وحدها.

294
00:28:37,294 --> 00:28:39,294
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

295
00:28:43,174 --> 00:28:45,254
ليس لدينا سوى أنفسنا.

296
00:28:50,574 --> 00:28:52,654
إلا أنك كنت معي.

297
00:29:37,175 --> 00:29:39,175
جو؟

298
00:29:40,135 --> 00:29:42,115
كنت أنتظرك.

299
00:29:42,215 --> 00:29:45,095
لقد قمت بإرسال رسالة نصية. قلت أنني سوف أتأخر.

300
00:29:49,175 --> 00:29:51,215
هيا، دعنا نأخذك إلى السرير.

301
00:30:13,735 --> 00:30:16,575
أوه!

302
00:30:33,375 --> 00:30:36,055
هل لا يزال بإمكاننا الاستمرار في موعدنا؟

303
00:30:37,135 --> 00:30:39,135
وقت آخر؟

304
00:30:52,175 --> 00:30:54,316
عرفت ذلك...

305
00:30:54,416 --> 00:30:56,536
كنت أعرف أنه لا ينبغي لي أن أثق بك.

306
00:30:59,456 --> 00:31:01,456
ساسكيا...

307
00:31:02,216 --> 00:31:04,416
سوف نذهب في موعدنا، حسناً؟

308
00:31:07,096 --> 00:31:09,096
قلت أننا سوف.

309
00:31:11,296 --> 00:31:13,896
في الحقيقة...أنت لم تفعل.

310
00:32:05,656 --> 00:32:07,656
فرقعة.

311
00:33:05,137 --> 00:33:07,037
هل أنتما الإثنان في العشاء؟

312
00:33:07,137 --> 00:33:09,137
نعم نحن كذلك.

313
00:33:10,497 --> 00:33:12,497
لا، أنا لست كذلك.

314
00:33:13,457 --> 00:33:15,777
إنه عيد ميلاد والدي.

315
00:33:19,537 --> 00:33:21,537
أنت تستمتع بذلك إذن.

316
00:33:25,857 --> 00:33:27,937
منذ متى تذهب إلى ذلك؟

317
00:33:29,257 --> 00:33:30,917
روبي، أنا أحاول.

318
00:33:31,017 --> 00:33:33,017
إذن، ما هي المشكلة؟

319
00:33:37,177 --> 00:33:39,657
لقد تم الإنفاق
المزيد من الوقت مع بورتيا.

320
00:33:41,057 --> 00:33:43,717
- لم يحدث شيء.
- نعم، حسنا، شكرا اللعنة.

321
00:33:43,817 --> 00:33:45,157
إنها الفتوة الخاصة بك في المدرسة الثانوية.

322
00:33:45,257 --> 00:33:47,617
هذا هو التعريف الحرفي
السامة.

323
00:33:49,337 --> 00:33:51,877
لماذا لا يمكنك التحدث إلى ساسكيا فحسب؟

324
00:33:51,977 --> 00:33:53,637
كن لطيفا. كن صادقا.

325
00:33:53,737 --> 00:33:55,557
كأن الأمر بهذه السهولة.

326
00:33:55,657 --> 00:33:58,498
حسنًا، سيكون الأمر أصعب بكثير
إذا اكتشفوا طريقة أخرى.

327
00:33:59,858 --> 00:34:01,858
بالنسبة لهم، وأنا.

328
00:34:03,978 --> 00:34:06,438
على الصورة الفضائية،
يمكننا أن نرى مجموعة من السحابة

329
00:34:06,538 --> 00:34:09,198
التحرك نحو الساحل الجنوبي الجديد...

330
00:34:16,538 --> 00:34:18,538
جو!

331
00:34:18,978 --> 00:34:21,078
يا لها من مفاجأة جميلة.

332
00:34:21,178 --> 00:34:23,178
عيد ميلاد سعيد.

333
00:34:24,178 --> 00:34:26,178
شكرًا لك.

334
00:34:27,298 --> 00:34:29,318
ماذا لدينا هنا؟

335
00:34:29,418 --> 00:34:30,958
أوه، رائع!

336
00:34:31,058 --> 00:34:33,058
لم أقرأ هذا واحد.

337
00:34:34,618 --> 00:34:36,798
انه يبدو جيدا!

338
00:34:36,898 --> 00:34:38,898
لا، ليس كذلك. انه سمين جدا.

339
00:34:51,378 --> 00:34:53,438
تجربة نظام غذائي جديد.

340
00:34:53,538 --> 00:34:55,538
لا مزيد من تناول الوجبات الخفيفة.

341
00:34:56,938 --> 00:34:59,738
أوه، حسنا. رائع.

342
00:35:17,418 --> 00:35:19,498
هل يمكننا ألا نخرج الهواتف الليلة؟

343
00:35:23,538 --> 00:35:25,538
شكرًا لك.

344
00:35:27,618 --> 00:35:29,979
هل تستطيع أن تأخذ ذلك
إلى الطاولة من فضلك؟

345
00:35:58,139 --> 00:36:00,499
جو، لماذا لم تستيقظ بعد؟

346
00:36:03,259 --> 00:36:05,639
كنت مريضا في الليل.

347
00:36:05,739 --> 00:36:07,819
أعتقد أن لدي المعدة.

348
00:36:14,259 --> 00:36:16,879
ليس لديك درجة الحرارة.

349
00:36:16,979 --> 00:36:19,959
سأحضر لك بعض أقراص الفحم.
هذا سوف يضعك على الطريق الصحيح للنزهة.

350
00:36:20,059 --> 00:36:22,059
اه. يأتي.

351
00:36:52,339 --> 00:36:54,339
اه!

352
00:36:55,219 --> 00:36:56,599
- أنت بخير؟
- اه...

353
00:36:56,699 --> 00:36:58,599
البقاء للأصلح يا ماكنزي.

354
00:37:03,980 --> 00:37:05,980
هل يمكنكم الإسراع يا رفاق؟

355
00:37:23,100 --> 00:37:25,100
همم؟

356
00:37:35,380 --> 00:37:36,720
ط ط ط.

357
00:37:36,820 --> 00:37:39,460
- لذيذ!

358
00:37:40,980 --> 00:37:42,980
ثم ماذا تريد بحق الجحيم؟

359
00:37:52,700 --> 00:37:56,100
ط ط!

360
00:38:48,141 --> 00:38:50,141
هيا تعال!

361
00:38:53,941 --> 00:38:55,761
قل تجميد!

362
00:38:55,861 --> 00:38:58,001
تجميد!

363
00:39:00,141 --> 00:39:01,721
- الطريق الخطأ، الطريق الصحيح؟
- نعم، الطريق الصحيح.

364
00:39:01,821 --> 00:39:03,801
اللعنة من أجل!

365
00:39:08,781 --> 00:39:11,921
- أوه، جيد جدا.
- إذن هو المفضل.

366
00:39:28,301 --> 00:39:30,301
ماذا جرى؟

367
00:39:31,781 --> 00:39:34,101
أنت بالكاد قلت كلمة واحدة طوال اليوم.

368
00:39:39,101 --> 00:39:41,101
أنا بخير.

369
00:39:43,021 --> 00:39:45,021
فقط متعب.

370
00:39:47,301 --> 00:39:49,961
إنه أمر درامي سخيف بعض الشيء،
أليس كذلك؟

371
00:39:50,061 --> 00:39:51,921
ولكن، مثل، هذا من شأنه أن يضر، كذلك.

372
00:39:52,021 --> 00:39:53,041
يمين؟

373
00:39:53,141 --> 00:39:55,261
افعل شيئًا ما
أقل إيلاما قليلا.

374
00:39:57,621 --> 00:40:00,041
مهلا، انتظر.
ماذا قالت لك ليلى؟

375
00:40:00,141 --> 00:40:02,761
هيلين من البيت الأرجواني
قطع معصمها.

376
00:40:02,861 --> 00:40:05,161
لذلك، على ما يبدو، فعلت ذلك
في الحمام.

377
00:40:05,261 --> 00:40:07,562
لذا، كانت واقفة في الداخل
بركة من دمها.

378
00:40:07,662 --> 00:40:11,242
سمعت أنه كان من قبل
المرجل - فوق النار، هل تعلم؟

379
00:40:11,342 --> 00:40:13,342
- مخيف.

380
00:40:13,982 --> 00:40:16,322
كان ينبغي لها أن تفعل ذلك
في الكنيسة.

381
00:40:16,422 --> 00:40:18,482
ثم كان من الممكن أن يكون دينيا.

382
00:40:18,582 --> 00:40:20,582
مثل التضحية.

383
00:40:21,502 --> 00:40:23,502
ماذا؟

384
00:40:25,542 --> 00:40:28,702
كان ينبغي لها أن تعلق نفسها
على الصليب...

385
00:40:30,222 --> 00:40:32,222
..قطع معصميها..

386
00:40:33,782 --> 00:40:35,562
.. معلقة هناك،

387
00:40:35,662 --> 00:40:37,662
مثل يسوع.

388
00:40:43,022 --> 00:40:45,462
كنا جميعا قد رأيناها
بينما كنا نسير لتناول الإفطار.

389
00:40:49,742 --> 00:40:51,742
اللعنة، بورشيا.

390
00:40:52,302 --> 00:40:54,302
لماذا تريد
أقول شيئا من هذا القبيل؟

391
00:40:55,182 --> 00:40:57,422
نعم، أنت مريض حقا في بعض الأحيان.

392
00:41:02,342 --> 00:41:04,342
أيا كان.

393
00:41:05,822 --> 00:41:07,322
حسنا، ولكن، مثل،
أين ستفعل ذلك؟

394
00:41:08,982 --> 00:41:13,582
مثل، من الواضح،
غرفة الآنسة قسطنطين، أليس كذلك؟

395
00:41:15,262 --> 00:41:17,542
ناه، في السرير. بشكل مريح.

396
00:41:28,662 --> 00:41:31,342
هل سمعت عن
ترقية آرتشي الجديدة؟

397
00:41:32,622 --> 00:41:34,622
مدير.

398
00:41:36,142 --> 00:41:38,863
إنه راتب جيد جداً
بمعايير لندن.

399
00:41:40,503 --> 00:41:42,583
هو وكيت
التفكير في الشراء.

400
00:41:45,543 --> 00:41:47,203
إذن ماذا عنك يا جو؟

401
00:41:47,303 --> 00:41:49,303
أي أخبار؟

402
00:41:50,183 --> 00:41:52,183
ليس حقيقيًا.

403
00:41:52,743 --> 00:41:54,823
ذهبت إلى جنازة.

404
00:41:55,823 --> 00:41:57,823
أوه.

405
00:41:58,463 --> 00:42:00,963
أنا آسف لسماع ذلك، جوانا.

406
00:42:01,063 --> 00:42:02,963
لمن كان؟

407
00:42:03,063 --> 00:42:05,323
- صديق قديم...
- ط ط ط.

408
00:42:05,423 --> 00:42:07,423
..from سيلفر كريك.

409
00:42:12,143 --> 00:42:15,163
حسنًا، هذا... صغير جدًا.

410
00:42:15,263 --> 00:42:18,523
لماذا تهتم
أي شخص من سيلفر كريك؟

411
00:42:18,623 --> 00:42:20,743
لقد كرهت ذلك المكان.

412
00:42:21,743 --> 00:42:23,203
لم أكره ذلك.

413
00:42:23,303 --> 00:42:25,363
أنا فقط لم أرى ماذا
كل هذه الضجة كانت حول.

414
00:42:25,463 --> 00:42:27,643
أنت بالفعل في
مدرسة جيدة جدا.

415
00:42:27,743 --> 00:42:29,923
لكنني أردت الذهاب إلى مكان أفضل.

416
00:42:30,023 --> 00:42:32,023
هل فكرت يوما في ذلك؟

417
00:42:33,423 --> 00:42:35,323
لو كنتم ستدعمونني

418
00:42:35,423 --> 00:42:37,783
ربما كانت الأمور
ذهب بشكل مختلف بالنسبة لي.

419
00:42:39,423 --> 00:42:40,603
ربما سأكون أفضل.

420
00:42:43,583 --> 00:42:45,583
ما المضحك؟

421
00:42:46,543 --> 00:42:48,563
لا أعتقد أنه كان سيفعل
ذرة من الاختلاف

422
00:42:48,663 --> 00:42:50,663
ما اعتقده أي منا، في ذلك الوقت.

423
00:42:52,063 --> 00:42:53,723
هذا ليس صحيحا.

424
00:42:53,823 --> 00:42:56,083
لقد اهتممت فقط
إقناع أصدقائك الجدد.

425
00:42:56,183 --> 00:42:57,243
كنت مراهقا.

426
00:42:57,343 --> 00:42:58,843
حسناً، لكي نكون منصفين،
لم تكن هكذا

427
00:42:58,943 --> 00:43:00,923
قبل أن تذهب إلى سيلفر كريك.

428
00:43:01,023 --> 00:43:03,803
عندما ذهبت إلى هناك،
لقد كنت فتاة جيدة -

429
00:43:03,903 --> 00:43:05,803
محترمة جدا وطموحة.

430
00:43:05,903 --> 00:43:07,563
لذا؟ لقد كبرت.

431
00:43:07,663 --> 00:43:09,483
وبعد ذلك خرجت -

432
00:43:09,583 --> 00:43:11,584
طفل مشكلة.

433
00:43:12,304 --> 00:43:14,624
كما تعلمون، يمكنك أن تقول فقط
الكلمة يا أمي.

434
00:43:16,304 --> 00:43:18,744
- مثليه.
- جوانا!

435
00:43:26,384 --> 00:43:29,224
لقد فعلت دائما
بالضبط ما أردت أن تفعله.

436
00:43:30,824 --> 00:43:32,524
لم نسحبك أبدًا
خارج تلك المدرسة.

437
00:43:32,624 --> 00:43:34,444
ولسنا السبب في ذلك
حياتك لم تتحول

438
00:43:34,544 --> 00:43:36,544
بالطريقة التي أردت ذلك.

439
00:43:38,384 --> 00:43:40,384
حياتي بخير.

440
00:43:42,664 --> 00:43:44,103
ربما حان الوقت للقبول

441
00:43:44,203 --> 00:43:46,683
أنت لست جيدًا
كما تعتقد أنك.

442
00:43:56,843 --> 00:43:58,343
جو...

443
00:43:58,443 --> 00:44:00,143
من فضلك لا تفعل ذلك.

444
00:44:00,243 --> 00:44:02,243
دعها تذهب، كيث.

445
00:44:03,243 --> 00:44:05,243
لم تكن تريد أن تكون هنا
في المقام الأول.

446
00:44:36,604 --> 00:44:39,823
- رائع! خلاب.
- خاص!

447
00:44:39,923 --> 00:44:41,103
أنا أعرف!

448
00:44:41,203 --> 00:44:44,064
خاص، خاص، خاص.

449
00:44:44,164 --> 00:44:46,704
ماذا يمكنني أن أقول؟
ماذا تقول؟ الأفضل للأفضل؟

450
00:44:46,805 --> 00:44:48,864
الأفضل للأفضل؟ هل هذا نحن؟

451
00:44:53,285 --> 00:44:56,464
- هل يجب أن نذهب للصيد؟
- الصيد؟

452
00:44:56,564 --> 00:44:58,964
- للثعابين.
- للثعابين!

453
00:45:02,044 --> 00:45:03,904
ماذا تفعل؟

454
00:45:04,004 --> 00:45:06,004
انا ذاهب لإعداد حصيرة بلدي.

455
00:45:06,884 --> 00:45:08,884
ليس هناك مجال.

456
00:45:09,604 --> 00:45:11,104
هناك بقعة في الزاوية.

457
00:45:11,204 --> 00:45:14,104
لا يوجد مكان يا جوانا! احصل عليه؟

458
00:45:22,444 --> 00:45:24,504
لماذا لا تزال هنا؟

459
00:45:24,604 --> 00:45:26,604
لماذا أنت هكذا؟

460
00:45:35,884 --> 00:45:38,424
هل يمكنك اللعنة فحسب؟

461
00:45:38,524 --> 00:45:41,084
هيا، جو.
لقد وفرنا لك مكانًا هنا.

462
00:45:47,765 --> 00:45:49,344
يرى؟

463
00:45:49,444 --> 00:45:51,845
أصدقائك في الخيمة الأخرى.

464
00:45:57,924 --> 00:46:00,504
سوف تكون أنت قريبا.

465
00:46:00,604 --> 00:46:04,304
ثم شخص آخر.
ثم شخص آخر.

466
00:46:04,404 --> 00:46:06,404
وحينها لن يبقى أحد.

467
00:46:09,805 --> 00:46:11,704
- نعم.

468
00:46:11,805 --> 00:46:14,344
رائع. حسنا،
يمكنك أن تمارس الجنس على الفور، ثم.

469
00:46:14,444 --> 00:46:16,545
- الوداع!

470
00:46:16,645 --> 00:46:18,065
وداعا جوانا!

471
00:46:18,165 --> 00:46:21,225
لا يا رفاق، بجدية، من التالي؟
أنا خائف.

472
00:46:21,325 --> 00:46:22,505
هل أنت؟

473
00:46:22,605 --> 00:46:24,305
انها لا تزال هناك! ماذا بحق الجحيم؟

474
00:46:24,405 --> 00:46:25,785
- اللعنة!
- واقفاً هناك.

475
00:47:38,685 --> 00:47:40,685
مهلا، وحيدا.

476
00:48:15,326 --> 00:48:17,486
أتمنى لو كنت معي
الليلة الماضية.

477
00:48:57,166 --> 00:48:59,166
هنا.

478
00:49:03,926 --> 00:49:05,926
أوي، أوي، أوي.

479
00:49:20,687 --> 00:49:22,767
هل كل شيء على ما يرام؟

480
00:49:25,247 --> 00:49:27,647
أخبرني أنني لا أتخيل هذا.

481
00:49:32,727 --> 00:49:34,727
كنت تعلم، أليس كذلك؟

482
00:49:35,847 --> 00:49:38,327
كيف شعرت تجاهك
في سيلفر كريك؟

483
00:49:41,167 --> 00:49:43,448
ماذا كنت سأفعل من أجلك.

484
00:49:52,367 --> 00:49:54,367
نعم.