1 00:01:22,329 --> 00:01:23,990 קוֹצָנִי. 2 00:01:32,139 --> 00:01:34,505 אתה קורא לזה כרטיס דו"ח? 3 00:01:34,541 --> 00:01:37,305 איזה סוג של סימנים אלה? 4 00:01:37,344 --> 00:01:40,313 איך אתה הולך לקולג' עם סימנים כאלה? 5 00:01:40,347 --> 00:01:41,609 אני לא רוצה ללכת לקולג'. 6 00:01:41,648 --> 00:01:43,309 אני רוצה לעבוד בחנות איתך. 7 00:01:43,350 --> 00:01:45,113 אתה רוצה לעבוד בחנות איתי, הא? 8 00:01:45,152 --> 00:01:47,017 תקשיב לי. 9 00:01:47,054 --> 00:01:49,818 אמרתי את זה פעם, ואני אגיד את זה שוב... 10 00:01:49,857 --> 00:01:52,655 לא אכפת לי כמה עשיר או שגבר מצליח הוא... 11 00:01:52,693 --> 00:01:55,594 אם אין לו השכלה, אין לו כלום. 12 00:01:55,629 --> 00:01:58,598 ניסיתי, פופ. אני לא יכול לעשות את זה. - אז תנסה יותר! 13 00:02:03,871 --> 00:02:07,432 אתה יכול לעשות הכל בחיים שאתה רוצה לעשות. 14 00:02:07,474 --> 00:02:11,638 זכור... אתה מלוני. 15 00:04:21,975 --> 00:04:23,943 שלום לך. אתה אדם גדול? 16 00:04:23,977 --> 00:04:26,605 שמנמן בצורה נעימה? קצת בצד הכבד, אולי? 17 00:04:26,647 --> 00:04:28,979 ובכן, בואו נודה בזה. אתה שמן? 18 00:04:29,016 --> 00:04:30,984 כשאתה הולך לרוץ, אתה משאיר בורות? 19 00:04:31,018 --> 00:04:33,213 כשאתה עושה אהבה, צריך לתת הנחיות? 20 00:04:33,253 --> 00:04:35,517 בגן החיות, לעשות פילים לזרוק לך בוטנים? 21 00:04:35,555 --> 00:04:37,580 האם אתה מסתכל על תפריט ולהגיד "בסדר"? 22 00:04:37,624 --> 00:04:39,421 ובכן, עכשיו אתה יכול תאכל כל מה שאתה רוצה... 23 00:04:39,459 --> 00:04:41,393 כי אצל Thornton Melon's חנויות גבוהות ושמנות... 24 00:04:41,428 --> 00:04:42,656 אנחנו מכוסים אותך. 25 00:04:42,696 --> 00:04:45,256 נכון... צמר משובח וחליפות תערובת צמר... 26 00:04:45,299 --> 00:04:47,426 ומעילי ספורט בכל המידות הגדולות יותר... 27 00:04:47,467 --> 00:04:51,164 צרוד, חזק, חזק במיוחד וקו הינדנבורג החדש. 28 00:04:51,204 --> 00:04:53,764 ובשבילך גבירותיי, יש לנו קפטנים, מואמאוס... 29 00:04:53,807 --> 00:04:56,799 ומסגרת A בלעדית משלנו בכל הצבעים והדוגמאות. 30 00:04:56,843 --> 00:04:59,403 כן, יש לנו קילומטרים על קילומטרים של בד. 31 00:04:59,446 --> 00:05:01,414 אז קח את זה ממני, מלון ת'ורנטון... 32 00:05:01,448 --> 00:05:04,940 אם אתה רוצה להיראות רזה, אתה מבלה עם אנשים שמנים. 33 00:05:04,985 --> 00:05:08,716 ת'ורנטון מלון גבוה ושמן... 150 מקומות ברחבי אמריקה. 34 00:05:08,755 --> 00:05:11,280 לו, ראית את המקום החדש? 35 00:05:11,325 --> 00:05:12,451 כן, ראיתי את זה. 36 00:05:12,492 --> 00:05:13,789 אני נראה שמנה בזה? 37 00:05:13,827 --> 00:05:15,488 אתה יכול להפסיד כמה פאונד. 38 00:05:15,529 --> 00:05:18,828 אני חייב להשיג שחקנים גדולים יותר. 39 00:05:21,401 --> 00:05:24,734 פוקהונטס, מה שלומך? אופליה, תחזיקי כמה מהשיחות שלי. 40 00:05:24,771 --> 00:05:27,171 כן, אדוני, מר מלון. 41 00:05:30,177 --> 00:05:31,144 בוקר טוב לכולם. 42 00:05:31,178 --> 00:05:33,305 שַׁחַר. 43 00:05:33,347 --> 00:05:35,008 קח את זה בקלות, בסדר? 44 00:05:35,048 --> 00:05:38,540 ואל תדביק על הקירות. 45 00:05:38,585 --> 00:05:40,746 בסדר, אנשים. מה קורה? 46 00:05:40,787 --> 00:05:42,846 מר מלון, יש לנו הצעה רצינית... 47 00:05:42,889 --> 00:05:45,858 על הנכס המסחרי שלך בדרום פלורידה... 48 00:05:45,892 --> 00:05:47,883 ואנחנו מרגישים שאתה צריך למכור. 49 00:05:47,928 --> 00:05:50,692 לא. תחזיקי את זה עוד שנה אחת, קח את הפחת... 50 00:05:50,731 --> 00:05:53,291 ואז להעביר את הכותרת לתאגיד קליפורניה. 51 00:05:53,333 --> 00:05:55,528 הצג את זה כרווח הון. אנחנו צריכים להצליח. 52 00:05:58,372 --> 00:05:59,566 מה עוד? 53 00:05:59,606 --> 00:06:01,870 חטיבת הצעצועים עלתה עם רעיון חדש לבובה... 54 00:06:01,908 --> 00:06:04,536 ללכת יחד עם שלנו קו בגדי ילדים. 55 00:06:04,578 --> 00:06:07,376 אנחנו קוראים להם Melon Patch Kids. 56 00:06:07,414 --> 00:06:09,712 עכשיו, התחרות מנצל את הרעיון... 57 00:06:09,750 --> 00:06:12,480 שהבובות שלהם יתומות. 58 00:06:12,519 --> 00:06:15,750 הילדים של מלון תיקון אינם יתומים. 59 00:06:15,789 --> 00:06:17,950 הם נטושים. 60 00:06:17,991 --> 00:06:19,458 אנחנו חושבים שזה מנצח. 61 00:06:19,493 --> 00:06:20,790 בסדר, לך עם זה. 62 00:06:20,827 --> 00:06:23,193 אבל שמור על עלות היחידה מתחת לחמישה דולר. 63 00:06:23,230 --> 00:06:26,393 בשנה שעברה, עשינו אמבטיה על הצעצועים האלו של Chubby Tubby Tub. 64 00:06:26,433 --> 00:06:28,867 ג'ייסון בטלפון. - ג'ייסון. 65 00:06:28,902 --> 00:06:31,427 בסדר, כולם, קחו הפסקה. 66 00:06:31,471 --> 00:06:35,601 סלח לי, מר מלון, אבל יש לנו סדר יום ארוך מאוד. 67 00:06:35,642 --> 00:06:38,770 - מאוחר יותר. הבן שלי בטלפון. – אבל, מר מלון! 68 00:06:38,812 --> 00:06:40,803 תנצח את זה, פאנקיסט. 69 00:06:43,650 --> 00:06:44,810 ג'ייסון, מה שלומך? 70 00:06:44,851 --> 00:06:46,785 מה שלומך? איך מתקדמת הצלילה? 71 00:06:46,820 --> 00:06:49,584 הו, זה נהדר. בדיוק סיימנו להתאמן. 72 00:06:49,623 --> 00:06:51,818 הו, תמשיך כך, תמשיך כך! והאחווה... 73 00:06:51,858 --> 00:06:53,826 אני בטוח שאתה נהנה באחווה, הא? 74 00:06:53,860 --> 00:06:56,920 מה אתה חושב? כן, זה נהדר. 75 00:06:56,963 --> 00:06:58,555 הו, זה נהדר. 76 00:06:58,598 --> 00:07:01,158 אתה לא עושה יותר מדי, אתה? אתה לומד? 77 00:07:01,201 --> 00:07:03,465 ובכן, כרגע, אנחנו בין סמסטרים... 78 00:07:03,503 --> 00:07:05,471 כך שהשיעורים לא יתחילו שוב לעוד שבוע. 79 00:07:05,505 --> 00:07:07,769 אין שיעורים? אז תחזור הביתה. 80 00:07:07,808 --> 00:07:09,571 הלילה, אמא שלך ואני עורכים מסיבה גדולה. 81 00:07:09,609 --> 00:07:10,974 זה יום השנה החמישי שלנו. 82 00:07:11,011 --> 00:07:15,277 וואו, אבא. היא לא אמא שלי, היא אשתך... 83 00:07:15,315 --> 00:07:17,476 ואני לא מבין את ההרגשה היא רוצה אותי בסביבה. 84 00:07:17,517 --> 00:07:20,008 בסדר, בוא לא נתחיל בזה שוב. 85 00:07:20,053 --> 00:07:22,351 אני אגיד לך מה. אני אעלה לשם כדי לראות אותך. 86 00:07:22,389 --> 00:07:24,357 לא. רע. רעיון גרוע. 87 00:07:24,391 --> 00:07:26,382 יש לי את מפגש הצלילה הגדול הזה עולה. 88 00:07:26,426 --> 00:07:28,758 אני חייב להתאמן. אני לא הייתי יש זמן לראות אותך. 89 00:07:28,795 --> 00:07:31,821 - זו תקופה רקובה. - בסדר. אני מבין. 90 00:07:31,865 --> 00:07:33,025 תראה, אבא, אני מבטיח... 91 00:07:33,066 --> 00:07:35,330 אני אבוא לביקור ההפסקה הבאה אני מקבל, בסדר? 92 00:07:35,368 --> 00:07:38,269 בְּסֵדֶר? תראה, אני חייב ללכת, בסדר? 93 00:07:38,305 --> 00:07:39,431 בסדר, ג'ייסון. 94 00:07:39,473 --> 00:07:41,498 תשמור על עצמך. אני אוהב אותך. 95 00:07:41,541 --> 00:07:44,567 כן, גם אני אוהב אותך. בְּסֵדֶר. ביי ביי. 96 00:07:44,611 --> 00:07:46,579 מלון, אמרתי לך לנקות את הארונית שלי. 97 00:07:46,613 --> 00:07:48,205 אם זה יותר מדי בשבילך... 98 00:07:48,248 --> 00:07:50,079 נשיג את עצמנו ילד מגבות חדש. 99 00:07:50,116 --> 00:07:54,177 יָמִינָה. תראה, אני מצטער, צ'אס. אני אעלה על זה ברגע שאוכל. 100 00:08:11,104 --> 00:08:12,332 בית מתוק בית. 101 00:08:12,372 --> 00:08:15,170 - אהבתי יותר את הבית הישן. - כך גם אני. 102 00:08:15,208 --> 00:08:16,835 אהבתי את האישה הזקנה גם טוב יותר. 103 00:08:16,877 --> 00:08:19,812 תפטר את ונסה. היא עושה כאב ראש גדול. 104 00:08:19,846 --> 00:08:21,973 לו, אני לא מאמין. נשוי חמש שנים. 105 00:08:22,015 --> 00:08:23,915 נראה כמו אתמול. 106 00:08:23,950 --> 00:08:26,475 ואתה יודע איזה יום עלוב אתמול היה. 107 00:08:31,258 --> 00:08:34,091 בבקשה אל תזרוק את הבגדים שלך על כיסא ברויאר. 108 00:08:34,127 --> 00:08:37,062 איך זה כל הרהיטים שלנו יש שמות? 109 00:08:37,097 --> 00:08:39,565 יש לי לחלוטין אין מה ללבוש. 110 00:08:39,599 --> 00:08:41,760 יש לך שישה ארונות מלא בשום דבר ללבוש. 111 00:08:41,801 --> 00:08:44,668 אתה אומר אני מוציא יותר מדי כסף? 112 00:08:44,704 --> 00:08:46,569 אתה, מוציא יותר מדי כסף? לא. 113 00:08:46,606 --> 00:08:50,337 הרבה אנשים הולכים לשוויץ כדי לתקן את השעון שלהם. 114 00:08:50,377 --> 00:08:53,107 אין לך טעם, תורנטון. 115 00:08:53,146 --> 00:08:55,205 אתה צודק. התחתנתי איתך, נכון? 116 00:08:55,248 --> 00:08:56,545 אין לי זמן להתווכח. 117 00:08:56,583 --> 00:08:58,050 החברים שלנו יהיו כאן בכל דקה. 118 00:08:58,084 --> 00:08:59,415 אתה מתכוון לחברים שלך. 119 00:08:59,452 --> 00:09:02,319 הם החברים שלי, ואני רוצה לשמור אותם. 120 00:09:02,355 --> 00:09:04,255 אז בבקשה, פשוט תתנהג הלילה. 121 00:09:04,291 --> 00:09:07,192 אל תדאג. אם הרוסטביף צודק, הם יחזרו. 122 00:09:12,566 --> 00:09:14,830 ג'ניפר, את נראית אלוהית. 123 00:09:14,868 --> 00:09:17,701 ופיטר, חשבתי עדיין היית בפורטופינו. 124 00:09:17,737 --> 00:09:20,604 למה לא התקשרת? 125 00:09:20,640 --> 00:09:23,234 היא בחורה מקסימה. - אה, כן, היא כן. 126 00:09:23,276 --> 00:09:25,904 אה, רמון, אתה נראה פנטסטי. 127 00:09:25,946 --> 00:09:28,244 חשבתי שאתה עדיין בטיחואנה. 128 00:09:28,281 --> 00:09:31,341 - סליחה, סיור? - כלום. זה בסדר. 129 00:09:31,384 --> 00:09:33,909 תן לי בירה. אני מצטער, סיור. 130 00:09:33,954 --> 00:09:36,787 כל מה שיש לנו זה מרטיני ושמפניה. 131 00:09:36,823 --> 00:09:39,053 הבית שלי, אני לא יכול לשתות בירה. 132 00:09:39,092 --> 00:09:42,584 גברת מלון נתנה לנו פקודות מחמירות... ללא cerveza. 133 00:09:42,629 --> 00:09:44,995 זה בסדר. אני אשיג את זה בעצמי. 134 00:10:01,881 --> 00:10:03,348 היי! אדם ורוע. 135 00:10:05,986 --> 00:10:07,851 מר מלון. 136 00:10:07,887 --> 00:10:09,787 היינו פשוט... 137 00:10:09,823 --> 00:10:12,815 אני מחפש כמה מפיות קוקטייל. 138 00:10:12,859 --> 00:10:14,656 אֵיפֹה? מתחת לשמלה? 139 00:10:14,694 --> 00:10:16,491 אתה בלתי אפשרי. 140 00:10:16,529 --> 00:10:17,860 ואתה קל. 141 00:10:22,002 --> 00:10:24,402 אני אוהב את קלימט, נכון? 142 00:10:24,437 --> 00:10:27,600 מר מלון, אשתך רק הראתה לנו את קלימט שלה. 143 00:10:27,641 --> 00:10:30,542 גם אתה, הא? היא מראה את זה לכולם. 144 00:10:30,577 --> 00:10:32,807 - היא מאוד גאה בזה. - גם אני גאה בשלי. 145 00:10:32,846 --> 00:10:34,939 אני לא מנפנף בזה במסיבות. 146 00:10:34,981 --> 00:10:37,472 - זה ציור יוצא דופן. הו, הציור. 147 00:10:37,517 --> 00:10:40,179 כֵּן. לשתות, תהנה, הא? 148 00:10:45,659 --> 00:10:47,889 אני שונא אוכל קטן, אתה יודע? 149 00:11:12,152 --> 00:11:14,120 היי, חבר, תבוא לכאן, בסדר? 150 00:11:14,154 --> 00:11:16,088 שים את היד שלך ממש שם, נכון? 151 00:11:16,122 --> 00:11:18,113 למדתי את זה באירופה. 152 00:11:24,497 --> 00:11:27,057 תיזהר, עוברת. דברים חמים. לְהַשְׁגִיחַ. 153 00:11:29,669 --> 00:11:31,637 הייתי רוצה שתפגשי מר וגברת סטויבסנט. 154 00:11:31,671 --> 00:11:32,763 נכון, נכון. 155 00:11:32,806 --> 00:11:34,330 - איך אתה מסתדר? - ת'ורנטון! 156 00:11:37,143 --> 00:11:39,441 מה שלומך? 157 00:11:41,781 --> 00:11:43,772 שלום לך, אדוני. מה שלומך? 158 00:11:46,252 --> 00:11:48,812 לא משנה. קיבלתי את שלי כאן. זה בסדר. 159 00:11:51,291 --> 00:11:54,283 מיליסנט, את נראית מקסימה. אני אוהב את השמלה שלך. 160 00:11:54,327 --> 00:11:56,192 נכון, תורנטון? 161 00:11:56,229 --> 00:11:58,197 זה גוון כל כך מקסים של ירוק. 162 00:11:58,231 --> 00:12:01,598 כֵּן. אם לשמלה הזו היו כיסים, אתה תיראה כמו שולחן ביליארד. 163 00:12:01,634 --> 00:12:03,625 כדאי לנסות החנויות הגבוהות והשמנות שלי. 164 00:12:03,670 --> 00:12:04,898 בלי עבירה. 165 00:12:07,941 --> 00:12:10,933 אפשר לדבר איתך באופן פרטי, בבקשה? 166 00:12:15,281 --> 00:12:17,272 תראה את הסנדוויץ' שלי, בסדר? 167 00:12:18,818 --> 00:12:20,945 אני לא יכול לסבול יותר מזה! 168 00:12:20,987 --> 00:12:23,785 העלבת את החברים שלנו, העלבת אותי... 169 00:12:23,823 --> 00:12:26,053 ויצאת מגדרך להרוס את המסיבה הזו. 170 00:12:26,092 --> 00:12:28,424 צַד? אתה צוחק? זו תערוכת כלבים בחוץ. 171 00:12:28,461 --> 00:12:31,055 חברים שלכם, הם באים לכאן עבור אוכל חינם, אלכוהול חינם... 172 00:12:31,097 --> 00:12:33,190 ולמצוץ אותך עבור תרומות. 173 00:12:33,233 --> 00:12:36,225 אין לך שיעור, תורנטון, ונמאס לי מזה. 174 00:12:36,269 --> 00:12:37,736 אני רוצה להתגרש. 175 00:12:37,771 --> 00:12:40,331 לְהִתְגַרֵשׁ. ידעתי היה לנו משהו משותף. 176 00:12:40,373 --> 00:12:41,863 הנה, חתום על אלה. 177 00:12:44,410 --> 00:12:47,470 אני חושש שזה לא הולך להיות זה קל, מותק. 178 00:12:47,514 --> 00:12:50,176 זה יעלה לך... הרבה! 179 00:12:50,216 --> 00:12:52,411 אה, כן? 180 00:12:52,452 --> 00:12:54,977 בואו נדבר על כיתה דקה, בסדר? 181 00:12:55,021 --> 00:12:56,989 הנה אתה וג'ורג'יו בחדר האורחים. 182 00:12:57,023 --> 00:12:58,684 קלאסה, לא? 183 00:12:58,725 --> 00:13:00,556 הנה אתה וג'ורג'יו בחדר הבלבול. 184 00:13:00,593 --> 00:13:02,322 עוד אחד קלאסי, הא? 185 00:13:02,362 --> 00:13:05,229 את זה אני לא מצליח להבין. זה אתה, זה ג'ורג'יו... 186 00:13:05,265 --> 00:13:07,358 מה הקשר לגמד כאן? 187 00:13:07,400 --> 00:13:09,800 היי, רגע! קיבלתי יותר! 188 00:13:22,182 --> 00:13:23,342 מה קרה שם? 189 00:13:23,383 --> 00:13:25,044 מה קרה? 190 00:13:25,084 --> 00:13:28,781 נפטרתי מונסה. אני מרגיש כאילו קיבלתי שחרור על תנאי. 191 00:13:28,822 --> 00:13:31,017 אני אגיד לך מה מפריע לי... 192 00:13:31,057 --> 00:13:33,389 נתתי לה לבוא ביני לבין ג'ייסון. 193 00:13:33,426 --> 00:13:36,520 לו, ארז את המזוודות שלנו. 194 00:13:41,801 --> 00:13:44,235 אנחנו עולים למכללה ההיא לראות את הבן שלי! 195 00:14:21,374 --> 00:14:24,002 ילד, האם ג'ייסון יופתע. 196 00:14:24,043 --> 00:14:27,012 תראה, יש אותיות יווניות. זה בטח הבית. 197 00:14:46,833 --> 00:14:48,767 האם זה "אמיגו" או חד קרן? 198 00:14:48,801 --> 00:14:50,894 מרביץ לי. אתה לא יודע יוונית? 199 00:14:50,937 --> 00:14:53,030 היוונית היחידה שאני מכירה היא הבעלים בית קפה ברחוב סטייט. 200 00:14:53,072 --> 00:14:55,597 ג'ימי פיטסוס, זוכר אותו? הייתה לו אישה מכוערת... 201 00:14:55,642 --> 00:14:58,475 ארבעה ילדים מכוערים, וקפה טוב. 202 00:14:58,511 --> 00:15:00,945 חכה כאן, אני אנסה את זה. 203 00:15:13,259 --> 00:15:15,352 שלום, שלום! 204 00:15:18,431 --> 00:15:20,922 מישהו כאן? 205 00:15:20,967 --> 00:15:23,800 ג'ייסון, איפה אתה? 206 00:15:23,836 --> 00:15:26,566 היי, אני צריך קצת עזרה כאן! 207 00:15:26,606 --> 00:15:29,837 חבר, אני מדבר איתך. אני צריך קצת עזרה כאן! 208 00:15:29,876 --> 00:15:32,902 קח את זה בקלות, מותק! לא ראיתי כלום. 209 00:15:32,946 --> 00:15:34,641 אתה מושלם. 210 00:15:34,681 --> 00:15:36,876 אתה טמבל! 211 00:15:36,916 --> 00:15:39,043 מובן לחלוטין, מר מלון. 212 00:15:39,085 --> 00:15:41,679 זו הייתה טעות כנה. בואו נקרא לזה יום רע. 213 00:15:41,721 --> 00:15:44,485 כן, אבל נוף נהדר. אתה בסדר, קצין. 214 00:15:44,524 --> 00:15:46,048 הנה, משהו קטן עבור הילדים. 215 00:15:46,092 --> 00:15:48,322 קח את זה, זה בסדר. - אין לי ילדים. 216 00:15:48,361 --> 00:15:50,329 אין ילדים? ובכן, הנה, תשיג לעצמך כמה ילדים. 217 00:15:50,363 --> 00:15:52,593 קח הכל, בסדר? ורק תזכור... 218 00:15:52,632 --> 00:15:55,157 הדבר הכי טוב בילדים עושה אותם. 219 00:15:56,970 --> 00:15:59,165 גם אם אני מסתדר לסיים... חה חה... 220 00:15:59,205 --> 00:16:01,605 מה אני עושה אז יש את המגזר הפרטי... 221 00:16:01,641 --> 00:16:03,734 אבל תראה כמה רע שוק העבודה הוא. 222 00:16:03,776 --> 00:16:05,175 יש את ואלרי דזמונד. 223 00:16:05,211 --> 00:16:06,974 להתראות חבר'ה. 224 00:16:10,083 --> 00:16:12,779 תראה כמה צמוד התחת שלה היום. 225 00:16:12,819 --> 00:16:15,515 הו, בנאדם. אתה חושב יש איזושהי דרך... 226 00:16:15,555 --> 00:16:18,683 האם אי פעם תצא איתי? 227 00:16:18,725 --> 00:16:21,023 - לא. הו, תודה. 228 00:16:21,060 --> 00:16:23,221 כל זה טיפשי מערכת קפיטליסטית, אתה יודע? 229 00:16:23,262 --> 00:16:25,025 זה מוגדר להמון פרסים... 230 00:16:25,064 --> 00:16:26,656 על המוטבים והאגרסיבי... 231 00:16:26,699 --> 00:16:28,724 וכדי לוודא ששני שמונים רגילים... 232 00:16:28,768 --> 00:16:32,636 כמו שאתה ואני אף פעם לא יוצאים לדייט עם בחורות כמו ולרי דזמונד. 233 00:16:32,672 --> 00:16:35,607 אני שונא את כל הבורגנים המנטליות של בית הספר הזה. 234 00:16:35,641 --> 00:16:37,609 תן לי לשאול אותך משהו אחר, בנאדם. 235 00:16:37,643 --> 00:16:39,873 אתה ממציא את השטויות האלה תוך כדי... 236 00:16:39,912 --> 00:16:42,403 - או שאתה באמת קורא את זה? - קראתי את זה. זה קרל מרקס. 237 00:16:42,448 --> 00:16:44,814 ספר מפורסם. "אפרוחים פרולטאריים בשעבוד". 238 00:16:44,851 --> 00:16:47,319 זה ספר בית קונדום. מגיע עם מכסה מנוע מעור. 239 00:16:47,353 --> 00:16:49,014 האם זה האחד עם התמונות? 240 00:16:49,055 --> 00:16:50,352 - אפשר לשאול את זה? - בוא נמשיך הלאה. 241 00:16:50,390 --> 00:16:53,154 ובכן, לא, זה, אתה יודע... 242 00:16:53,192 --> 00:16:55,387 אה, כן. ובכן, אתה יודע. 243 00:16:57,463 --> 00:17:00,694 אבא, מה אתה עושה כאן? 244 00:17:00,733 --> 00:17:03,133 אני שודד את החדר שלך, זה מה שאני עושה כאן. 245 00:17:03,169 --> 00:17:04,932 אנחנו נוסעים 300 מייל לראות את הילד... 246 00:17:04,971 --> 00:17:08,031 זו הברכה שאנו מקבלים. בוא הנה, בסדר? 247 00:17:09,442 --> 00:17:11,342 מה שלומך שם? 248 00:17:11,377 --> 00:17:13,641 אני מצטער. אני ממש שמח לראות אותך... 249 00:17:13,679 --> 00:17:15,442 אבל הלוואי ידעתי שאתה בא. 250 00:17:15,481 --> 00:17:16,812 אני מתערב שעשית, הא? 251 00:17:16,849 --> 00:17:18,510 חיפשתי אותך בבית האחווה ההוא. 252 00:17:18,551 --> 00:17:20,883 הם אמרו שאתה לא חבר. אני יכול להסביר את זה. 253 00:17:20,920 --> 00:17:22,251 הם גם אמרו לי אתה לא בצוות הצלילה. 254 00:17:22,288 --> 00:17:24,347 הם אמרו שאתה ילד המגבות. 255 00:17:24,390 --> 00:17:26,722 - גם אני יכול להסביר את זה. - בסדר, תסביר את זה. 256 00:17:26,759 --> 00:17:29,592 - שיקרתי. נהדר. זה מסביר את זה, הא? 257 00:17:29,629 --> 00:17:32,757 ג'ייסון, אתה לא משקר לי. אתה משקר לבנות. 258 00:17:34,200 --> 00:17:35,292 מי זה? 259 00:17:35,334 --> 00:17:37,461 הו, אני מצטער. זה השותף שלי לחדר. 260 00:17:37,503 --> 00:17:38,470 זה דרק לוץ. 261 00:17:38,504 --> 00:17:41,234 זה האבא, וזה לו. 262 00:17:41,274 --> 00:17:43,765 זה השיער האמיתי שלך? - מה אתה חושב? 263 00:17:43,810 --> 00:17:46,938 אני חושב שאתה מנסה לחזור להורים שלך. 264 00:17:46,979 --> 00:17:49,106 תראה לי את הקמפוס. אני רוצה לדבר איתך. 265 00:17:49,148 --> 00:17:50,308 הו, טוב. 266 00:17:58,057 --> 00:18:00,082 ילד, איזה מקום נראה נהדר. 267 00:18:00,126 --> 00:18:01,889 כשהייתי חולם לגבי לימודים בקולג'... 268 00:18:01,928 --> 00:18:03,555 זו הדרך תמיד דמיינתי את זה. 269 00:18:03,596 --> 00:18:05,689 חכה רגע. מתי עשית חולם ללכת לקולג'? 270 00:18:05,731 --> 00:18:08,996 כשנהגתי להירדם בתיכון. 271 00:18:09,035 --> 00:18:10,969 אבא, אני יודע כמה כל זה אומר לך... 272 00:18:11,003 --> 00:18:14,370 - ואני מצטער ששיקרתי לך. אתה לא צריך לשקר לי. 273 00:18:14,407 --> 00:18:16,898 לא משנה מה תעשה, אני אוהב אותך באותה מידה. 274 00:18:16,943 --> 00:18:18,342 האם תאהב אותי לא משנה מה? 275 00:18:18,377 --> 00:18:19,571 לא משנה מה. 276 00:18:19,612 --> 00:18:22,308 - אני נושר. - אתה נושר? 277 00:18:22,348 --> 00:18:24,942 הרגע הגעת לכאן. רק התחלת. 278 00:18:24,984 --> 00:18:26,952 אני יודע, אבל אני לא עושה את זה כאן. 279 00:18:26,986 --> 00:18:29,181 אני לא מתאים, אתה יודע? יש לי חבר אחד... דרק. 280 00:18:29,222 --> 00:18:31,247 אין לו חברים. 281 00:18:31,290 --> 00:18:33,815 הבנות לא אוהבות אותי, האחווה לא רוצה אותי. 282 00:18:33,860 --> 00:18:35,418 מאמן הצלילה אפילו לא ידבר איתי. 283 00:18:35,461 --> 00:18:37,486 תסתכל על זה ככה... 284 00:18:37,530 --> 00:18:39,498 לפחות אתה מקבל חינוך. 285 00:18:39,532 --> 00:18:42,092 אבא, סמסטר שעבר אין לי שום דבר מלבד "Cs." 286 00:18:42,135 --> 00:18:43,932 א, ב, ג... אתה בשלושת הראשונים. 287 00:18:43,970 --> 00:18:45,562 מה אתה דואג? 288 00:18:45,605 --> 00:18:47,436 אני רק חושב שאהיה הרבה יותר טוב... 289 00:18:47,473 --> 00:18:49,031 מקבל עבודה או משהו 290 00:18:49,075 --> 00:18:51,407 מעולם לא הלכת לקולג'. תראה כמה אתה מסתדר. 291 00:18:51,444 --> 00:18:54,038 ג'ייסון, אמרתי את זה קודם ואני אגיד את זה שוב. 292 00:18:54,080 --> 00:18:56,310 לא אכפת לי כמה עשיר ומצליח גבר הוא. 293 00:18:56,349 --> 00:18:57,941 בלי השכלה, הוא כלום. 294 00:18:57,984 --> 00:19:00,316 כלומר, הישאר בבית הספר. למד יותר קשה. 295 00:19:00,353 --> 00:19:02,218 אתה יכול להיות מה שיהיה אתה רוצה להיות. 296 00:19:02,255 --> 00:19:03,722 אתה רוצה להיות לוזר, להיות לוזר. 297 00:19:03,756 --> 00:19:04,848 אתה רוצה להיות מנצח, להיות מנצח. 298 00:19:04,891 --> 00:19:07,121 ג'ייסון, זה תלוי בך. אתה יכול לעשות את זה. 299 00:19:07,160 --> 00:19:10,061 זכור, אתה מלון! 300 00:19:10,096 --> 00:19:14,226 אבא, קל לך להגיד את זה. אתה לא צריך לעשות שום דבר מזה. 301 00:19:16,636 --> 00:19:18,968 בסדר, אז. אני אעשה את זה איתך. 302 00:19:20,306 --> 00:19:21,796 למה אתה מתכוון, אתה תעשה את זה איתי? 303 00:19:21,841 --> 00:19:24,207 אני מתכוון בדיוק למה שאמרתי. 304 00:19:24,243 --> 00:19:26,211 אני הולך לקולג'. מה אתה חושב? 305 00:19:26,245 --> 00:19:28,713 מה אני חושב? אני חושב שאתה משוגע. 306 00:19:28,748 --> 00:19:32,548 אגוזים, הא? מי קבע את החוקים? בוא הנה. אני הולך לקולג'! 307 00:19:32,585 --> 00:19:34,109 אני הולך לקולג'! 308 00:19:37,023 --> 00:19:39,617 תן לי להבין את זה, מר מלון. 309 00:19:39,659 --> 00:19:43,186 אתה רוצה להיכנס זה מוערך ברבים... 310 00:19:43,229 --> 00:19:45,663 אוניברסיטת גרנד לייקס שלנו בתור סטודנט א'? 311 00:19:45,698 --> 00:19:47,495 זה נכון, דין מרטין. 312 00:19:48,634 --> 00:19:52,161 - נוח לך? אני בסדר, כן. 313 00:19:52,205 --> 00:19:54,264 הו, הכיסא. אני מצטער. 314 00:19:57,343 --> 00:20:00,176 זהו רגע מביך בשבילי, מר מלון... 315 00:20:00,213 --> 00:20:02,579 מאז שאני מבין שאתה חבר מוערך מאוד... 316 00:20:02,615 --> 00:20:04,105 של הקהילה העסקית שלנו. 317 00:20:04,150 --> 00:20:06,983 תודה לך. - אתה מוזמן. 318 00:20:07,019 --> 00:20:10,580 הסטודנטים שלנו כאן נבחר על ידי... 319 00:20:10,623 --> 00:20:12,090 מה-Crame de la Crème... 320 00:20:12,124 --> 00:20:15,252 של תלמידים מכל עבר הארץ הגדולה הזו שלנו. 321 00:20:15,294 --> 00:20:17,319 זה אחד הדברים אני אוהב את המקום הזה. 322 00:20:17,363 --> 00:20:19,388 כֵּן. הנקודה היא, אבל... 323 00:20:19,432 --> 00:20:21,400 מאז שיש לך בלי תעודת בגרות... 324 00:20:21,434 --> 00:20:24,870 וללא תמלילים מכל סוג שהוא, ללא S.A.T. ציונים... 325 00:20:24,904 --> 00:20:28,601 ואתה מבוגר ב-30 עד 40 שנה מהתלמיד הראשון הממוצע שלנו... 326 00:20:28,641 --> 00:20:31,371 איך יכולה האוניברסיטה הזו אי פעם לראות את דרכו ברורה... 327 00:20:31,410 --> 00:20:33,810 לקבל אותך כסטודנט? 328 00:20:33,846 --> 00:20:36,406 כמו שאמר פעם קלווין קולידג'... 329 00:20:36,449 --> 00:20:39,475 "העסק של אמריקה זה עסק"... 330 00:20:39,518 --> 00:20:42,043 והעסק של מוסד חינוכי... 331 00:20:42,088 --> 00:20:44,716 כמו שלנו זה ליצור מוחות צעירים... 332 00:20:44,757 --> 00:20:46,657 שמבינים את זה העסק של אמריקה... 333 00:20:46,692 --> 00:20:50,389 הוא מסוג העסקים שזה בעצם כן. 334 00:20:50,429 --> 00:20:54,422 אז מה שזה לא יהיה אמרתי כאן היום... 335 00:20:54,467 --> 00:20:59,097 הנקודה היא שאנחנו כאן כדי לכבד... 336 00:20:59,138 --> 00:21:02,232 הנדיב הכי נדיב שלנו... 337 00:21:02,275 --> 00:21:05,005 והסטודנט החדש ביותר... 338 00:21:05,044 --> 00:21:06,807 האיש שהוא אפשרו את זה... 339 00:21:06,846 --> 00:21:09,747 כדי שנוכל לפרוץ דרך כאן היום... 340 00:21:09,782 --> 00:21:12,080 מר תורנטון מלון. 341 00:21:15,221 --> 00:21:17,587 דין מרטין, נאום נהדר. 342 00:21:17,623 --> 00:21:19,989 אין כמו טוב, עסק נקי, הא? 343 00:21:20,026 --> 00:21:23,086 ועסק קטן של קופים. 344 00:21:23,129 --> 00:21:26,360 אה, פיליפ. אני כל כך שמח אתה יכול לעשות את זה. 345 00:21:26,399 --> 00:21:28,799 מר מלון, אני רוצה בשבילך לפגוש את ד"ר פיליפ ברביי... 346 00:21:28,834 --> 00:21:32,895 מי הדיקן של בית הספר לעסקים שלנו. 347 00:21:32,938 --> 00:21:34,701 דיוויד, אני רק רוצה כדי לתעד את זה... 348 00:21:34,740 --> 00:21:36,332 שאני לגמרי נגד זה. 349 00:21:36,375 --> 00:21:38,502 אני לא חושב שהכניסה למכירה... 350 00:21:38,544 --> 00:21:40,603 לברור תלמיד לא מוסמך... 351 00:21:40,646 --> 00:21:43,137 הוא מאוד אתי או מכובד. 352 00:21:43,182 --> 00:21:46,709 נכון, פיל, אבל אני רק רוצה לומר... 353 00:21:46,752 --> 00:21:49,050 בכל ההגינות למר מלון כאן... 354 00:21:49,088 --> 00:21:52,057 זה היה צ'ק ממש גדול. 355 00:21:52,091 --> 00:21:54,184 זה עניין פשוט מהנוכחות של האיש הזה... 356 00:21:54,226 --> 00:21:57,195 מערער את המאמצים מהתלמידים הלגיטימיים שלנו... 357 00:21:57,229 --> 00:21:59,197 שנמצאים כאן כתוצאה מכך של עבודה קשה. 358 00:21:59,231 --> 00:22:00,528 עבודה קשה? 359 00:22:00,566 --> 00:22:03,262 תקשיב, שרלוק, בזמן שהיית חבוי כאן... 360 00:22:03,302 --> 00:22:05,270 עובדים על האתיקה שלך, הייתי שם בחוץ... 361 00:22:05,304 --> 00:22:07,329 לשבור את הדבשת שלי בעולם האמיתי. 362 00:22:07,373 --> 00:22:09,568 והסיבה שחבר'ה אוהבים אותך יש מקום ללמד... 363 00:22:09,608 --> 00:22:11,701 זה בגלל שחבר'ה כמוני לתרום מבנים. 364 00:22:11,744 --> 00:22:14,975 לא דיברתי אליך, מר מלון. 365 00:22:21,954 --> 00:22:24,218 אני לא חושב ד"ר ברבאי מבין... 366 00:22:24,256 --> 00:22:27,089 הסכומים בפועל שמעורבים כאן. 367 00:22:27,126 --> 00:22:31,358 מר מלון, אתה מוכן לקחת האת הטקסית? 368 00:22:31,397 --> 00:22:32,364 תודה לך. 369 00:22:32,398 --> 00:22:35,265 ותחפור בעפר הסמלי. 370 00:22:37,903 --> 00:22:42,863 אני מקדיש בזאת הבניין הזה ל... לעצמי. 371 00:22:55,087 --> 00:22:57,078 עכשיו, אבא, זה בדיוק כמו דיברנו על. 372 00:22:57,123 --> 00:22:59,091 אתה נרשם לכל דבר מעניין אותך, בסדר? 373 00:22:59,125 --> 00:23:00,854 אנחנו הולכים לקבל על קו האסטרונומיה... 374 00:23:00,893 --> 00:23:02,884 לפני שהוא נסגר. נתראה מאוחר יותר. 375 00:23:04,697 --> 00:23:08,656 תראה את זה. זה יותר גרוע מהמסלול. 376 00:23:08,701 --> 00:23:10,293 אתה רוצה שאני אזוז כמה אנשים בשבילך? 377 00:23:10,336 --> 00:23:11,394 לא, אל תדחף אף אחד. 378 00:23:11,437 --> 00:23:14,031 זה המכללה. תן לי לחשוב דקה. 379 00:23:14,073 --> 00:23:15,665 מה אתה הולך לעשות? 380 00:23:15,708 --> 00:23:18,074 קדימה. יש לי רעיון. 381 00:23:18,110 --> 00:23:19,077 האם קיבלת כל מה שאתה רוצה? 382 00:23:19,111 --> 00:23:21,807 קיבלתי את הלטינית והסנסקריט... 383 00:23:21,847 --> 00:23:23,474 אבל אז הם ביטלו היוונית העתיקה שלי. 384 00:23:23,516 --> 00:23:25,484 פשוט פוצץ את כולו מוטיב שפות מתות. 385 00:23:25,518 --> 00:23:27,645 על מה אתה מסתכל? 386 00:23:41,567 --> 00:23:43,967 אתה בסדר? 387 00:23:44,003 --> 00:23:47,530 כֵּן. כן, אני בסדר. 388 00:23:47,573 --> 00:23:49,939 אני פשוט כועס כי הם סגרו את הבוטניקה. 389 00:23:49,975 --> 00:23:51,943 הממזרים האלה! 390 00:23:51,977 --> 00:23:54,138 ובכן, אני לא כל כך מוטרד. 391 00:23:55,481 --> 00:23:58,211 לפחות, אני לא אהיה אם אכנס לאסטרונומיה. 392 00:23:58,250 --> 00:24:00,548 אתה רוצה לחתוך בשורה אחת איתנו? 393 00:24:00,586 --> 00:24:01,644 כי אנחנו כבר מחכים. 394 00:24:01,687 --> 00:24:04,520 כֵּן. כן, הייתי עושה זאת. 395 00:24:04,557 --> 00:24:05,649 גָדוֹל. בְּסֵדֶר. 396 00:24:09,562 --> 00:24:11,427 אה, זה דרק. 397 00:24:11,464 --> 00:24:14,297 היי. 398 00:24:14,333 --> 00:24:16,130 אני ולרי דזמונד. 399 00:24:16,168 --> 00:24:18,159 כן, אני יודע. 400 00:24:19,538 --> 00:24:22,507 אני ג'ייסון מלון. - היי. 401 00:24:26,579 --> 00:24:28,809 היי, ולרי. - היי. 402 00:24:28,848 --> 00:24:30,315 אלוהים, אתה נראה נהדר. 403 00:24:30,349 --> 00:24:32,943 תוֹדָה. האם אתה לוקח גם אסטרונומיה? 404 00:24:32,985 --> 00:24:34,885 כן, אני מניח שכן. 405 00:24:34,920 --> 00:24:36,979 אני לא באמת רוצה. אני מנהל עסקים. 406 00:24:37,022 --> 00:24:40,048 אבל משום מה, הם רוצים שניקח מדע. 407 00:24:40,092 --> 00:24:42,060 אכפת לך אם אתגנב בתור איתך? 408 00:24:42,094 --> 00:24:44,995 למעשה, החבר'ה האלה היו מספיק נחמד לתת לי להיכנס... 409 00:24:45,030 --> 00:24:48,431 אז זה באמת תלוי בהם, אני מניח. 410 00:24:48,467 --> 00:24:50,230 מלון, חבר? 411 00:24:50,269 --> 00:24:52,760 מה אומרים? תן לי להיכנס, בסדר? 412 00:24:52,805 --> 00:24:55,239 אני לא חושב כך, אוסבורן. 413 00:24:55,274 --> 00:24:57,333 מלון, חבר שלך... ליישר אותו. 414 00:24:57,376 --> 00:24:58,968 תראה, צ'אס, יש הרבה אנשים שמחכים. 415 00:24:59,011 --> 00:25:01,605 זה לא באמת יהיה הוגן. 416 00:25:01,647 --> 00:25:02,807 אני אגיד לך מה. 417 00:25:02,848 --> 00:25:06,909 אולי אם יש לך פתק מכל אחד מהאנשים האלה... 418 00:25:06,952 --> 00:25:09,079 אומר שזה בסדר, אז נשקול מחדש... 419 00:25:09,121 --> 00:25:10,918 אבל עד אותו יום, לצאת לטיול... 420 00:25:10,956 --> 00:25:14,050 אתה חלמא אחווה אליטיסטית. 421 00:25:17,730 --> 00:25:19,789 אני לא אשכח את זה, מלון. 422 00:25:19,832 --> 00:25:21,595 נתראה בבריכה. 423 00:25:21,634 --> 00:25:22,999 ביי, ואל. - ביי. 424 00:25:23,035 --> 00:25:24,627 תודה לך. אני מת. 425 00:25:24,670 --> 00:25:26,638 אתה לא תאמין לזה! 426 00:25:26,672 --> 00:25:29,266 - אתה צוחק! - אני לא צוחק! פשוט לך! 427 00:25:29,308 --> 00:25:30,969 הוא שם בחוץ! 428 00:25:41,153 --> 00:25:44,554 ברוס! ברוס! ברוס! ברוס! 429 00:25:49,495 --> 00:25:50,894 איפה הוא? 430 00:25:50,930 --> 00:25:52,056 אני לא יודע, ילד. 431 00:25:52,097 --> 00:25:53,792 כל מה שאני יודע זה שאני אמור לאסוף אותו כאן. 432 00:25:53,832 --> 00:25:55,800 - מתי? עכשיו. 433 00:25:55,834 --> 00:25:58,530 יאללה, בואו נרשם. 434 00:26:07,212 --> 00:26:08,736 היי, אתם לקבל את כל מה שאתה צריך? 435 00:26:08,781 --> 00:26:10,043 אה, כן, הבנו. 436 00:26:10,082 --> 00:26:11,674 טוֹב. מה עם הספרים המשומשים? 437 00:26:11,717 --> 00:26:14,117 - מה רע בספרים משומשים? - הם כבר נקראו. 438 00:26:14,153 --> 00:26:15,950 והם כבר היו עם קו תחתון. 439 00:26:15,988 --> 00:26:17,216 זאת הבעיה. 440 00:26:17,256 --> 00:26:19,486 הבחור שהדגיש אותם יכול היה להיות מטורף. 441 00:26:19,525 --> 00:26:22,824 תקנה לחבר'ה האלה ספרים חדשים. 442 00:26:22,861 --> 00:26:25,796 תחייב אותי גם. הנה, בחר כרטיס. 443 00:26:26,999 --> 00:26:29,832 ואני לוקח ארבעה של סוודרי בית הספר האלה... 444 00:26:29,868 --> 00:26:32,564 חבורה של דגלונים, כמה מספלי הבירה האלה... 445 00:26:32,605 --> 00:26:35,199 כמה מהכדורים האלה אתה מעודד עם, ו... 446 00:26:35,240 --> 00:26:38,471 היי, אנשים, זה עליי! שייקספיר לכולם, בסדר? 447 00:26:40,079 --> 00:26:43,014 גם אתה, מותק. אני רוצה לאלף את החמצן שלך. 448 00:26:43,048 --> 00:26:46,882 - מי זה? זה מר תורנטון מלון... 449 00:26:46,919 --> 00:26:49,581 הוותיק בעולם תלמיד ראשון חי... 450 00:26:49,622 --> 00:26:52,648 והתגלמות ההליכה של דעיכת החינוך המודרני. 451 00:26:52,691 --> 00:26:55,091 הגוש הטיפש חושב שהוא יכול לקנות את דרכו מהביוב. 452 00:26:55,127 --> 00:26:57,425 אני לא חושב כך. הוא פשוט נהנה. 453 00:26:57,463 --> 00:27:02,127 אה, באמת? ובכן, אני לא יכול לחכות להביא אותו לכיתה שלי. 454 00:27:02,167 --> 00:27:04,294 נראה כמה כיף הוא אז. 455 00:27:04,336 --> 00:27:05,496 אה, פיליפ. 456 00:27:05,537 --> 00:27:08,563 היי, מר מ. אתה מוכן. עבדנו כל הלילה. 457 00:27:08,607 --> 00:27:10,165 סיימנו הכל. 458 00:27:10,209 --> 00:27:12,040 תודה, באזי. אני מעריך את זה. 459 00:27:12,077 --> 00:27:15,376 הוסף כמה מאות לחשבון ותערוך מסיבה לבנים שלך. 460 00:27:15,414 --> 00:27:18,542 אתה יודע מה יש לך, מר מ. יש לך שיעור. 461 00:27:18,584 --> 00:27:21,781 זה התחכך ממך, באזי. תגיד שלום לסוניה בשבילי, הא? 462 00:27:21,820 --> 00:27:23,014 הבנת. 463 00:27:23,055 --> 00:27:25,956 אני רוצה לדבר איתך לגבי לוח הזמנים שלי. 464 00:27:25,991 --> 00:27:28,152 נעבור על זה מאוחר יותר. 465 00:27:40,973 --> 00:27:43,305 ובכן, בנים, מה אתה חושב 466 00:27:43,342 --> 00:27:45,207 יש שם ג'קוזי! 467 00:27:45,244 --> 00:27:47,405 איך אפשר ללמוד אם אתה לא רגוע? 468 00:27:47,446 --> 00:27:48,606 מתי השיעור הראשון שלנו? 469 00:27:48,647 --> 00:27:50,808 יש לנו כלכלה מחר בשעה 11:00. 470 00:27:50,849 --> 00:27:52,009 11:00? לא טוב. 471 00:27:52,051 --> 00:27:54,212 קיבלתי עיסוי בשעה 11:00. תגיד להם לעשות את זה 2:00. 472 00:27:54,253 --> 00:27:57,416 לא, אבא, אתה לא מבין. 473 00:27:57,456 --> 00:28:01,586 הם לא מתכוונים לשנות מועד השיעורים סביב העיסוי שלך. 474 00:28:01,627 --> 00:28:04,187 בסדר, 11:00. אבל אני הולך לדבר עם הדיקן הזה. 475 00:28:04,229 --> 00:28:06,720 שיעורים אלה יכולים להיות אי נוחות של ממש. 476 00:28:06,765 --> 00:28:09,233 בסדר, התיישבו, אנשים. 477 00:28:09,268 --> 00:28:12,260 יש לנו הרבה מה לכסות, והזמן קצר. 478 00:28:16,075 --> 00:28:19,101 יש שני סוגים של אנשים בעסק היום... 479 00:28:19,144 --> 00:28:21,112 המהירים והמתים. 480 00:28:21,146 --> 00:28:24,274 אז, במקום לבזבז הזמן שלך בסמסטר הזה... 481 00:28:24,316 --> 00:28:26,750 עם הרבה תיאוריות חסרות תועלת... 482 00:28:26,785 --> 00:28:28,810 אנחנו הולכים לקפוץ ישר פנימה בשתי רגליים... 483 00:28:28,854 --> 00:28:31,755 וליצור חברה בדיונית מהיסוד. 484 00:28:31,790 --> 00:28:34,816 אנחנו נבנה הצמח הפיזי שלנו... 485 00:28:34,860 --> 00:28:37,260 אנחנו נגדיר ניהול יעיל... 486 00:28:37,296 --> 00:28:39,093 ומבנה ההנהלה... 487 00:28:39,131 --> 00:28:42,726 אז אנחנו נייצר המוצר שלנו ולשווק אותו. 488 00:28:42,768 --> 00:28:45,430 אני חושב שתמצא את זה מאוד מעניין ומהנה מאוד. 489 00:28:45,471 --> 00:28:49,032 אז בואו נתחיל בחיפוש בעלויות בנייה... 490 00:28:49,074 --> 00:28:51,065 של המפעל החדש שלנו. 491 00:28:51,110 --> 00:28:53,305 מה המוצר? 492 00:28:53,345 --> 00:28:54,539 זה לא מהותי... 493 00:28:54,580 --> 00:28:56,707 למטרות מהדיון שלנו כאן... 494 00:28:56,749 --> 00:28:58,512 אבל אם זה משמח אותך... 495 00:28:58,550 --> 00:29:00,711 נניח שאנחנו מייצרים מכשירי הקלטה. 496 00:29:00,753 --> 00:29:02,744 מכשירי הקלטה? אתה צוחק? 497 00:29:02,788 --> 00:29:06,246 היפנים יהרגו אותנו על עלויות העבודה. 498 00:29:06,291 --> 00:29:08,259 בסדר, בסדר. 499 00:29:08,293 --> 00:29:11,057 אז בוא נגיד הם ווידג'טים. 500 00:29:11,096 --> 00:29:12,996 מה זה יישומון? 501 00:29:13,031 --> 00:29:16,330 זה מוצר בדיוני. זה לא משנה. 502 00:29:16,368 --> 00:29:18,427 לא משנה. תגיד את זה לבנק. 503 00:29:18,470 --> 00:29:20,597 קח את זה בקלות. זה היום הראשון. 504 00:29:20,639 --> 00:29:24,097 על הלוח, תראה ניתוח עלויות... 505 00:29:24,143 --> 00:29:26,737 לבנייה של מתקן של 30,000 רגל מרובע... 506 00:29:26,779 --> 00:29:29,475 אשר יקיף גם שטחי מפעל וגם משרדים... 507 00:29:29,515 --> 00:29:32,416 ומקבל שירות מלא על ידי כל כלי השירות... 508 00:29:32,451 --> 00:29:35,614 קו שלוחה של מסילת ברזל ומזח שילוח בן ארבעה מפרצים. 509 00:29:35,654 --> 00:29:38,748 תחזיק את זה, תחזיק את זה. למה לבנות? עדיף לך לשכור... 510 00:29:38,791 --> 00:29:41,259 בדולר ורבע, דולר וחצי מטר מרובע. 511 00:29:41,293 --> 00:29:43,989 קח את המקדמה שלך ולהכניס את זה לתקליטורים... 512 00:29:44,029 --> 00:29:46,259 או משהו אחר שאתה יכול לגלגל על פני כל חודשיים. 513 00:29:46,298 --> 00:29:47,822 תודה לך, מר מלון... 514 00:29:47,866 --> 00:29:50,664 אבל נתרכז על כספים... 515 00:29:50,702 --> 00:29:53,262 קצת מאוחר יותר בקדנציה. 516 00:29:53,305 --> 00:29:55,432 לעת עתה, בואו פשוט נתרכז... 517 00:29:55,474 --> 00:29:57,806 על נתוני הבנייה, אנחנו? 518 00:29:57,843 --> 00:30:01,040 אתה תראה את השורה התחתונה הסופית דורש שיתוף פעולה... 519 00:30:01,079 --> 00:30:03,547 לא רק מהחומר ועלויות בנייה... 520 00:30:03,582 --> 00:30:08,542 אלא גם שכר טרחת האדריכלים ועלות שירות הקרקע. 521 00:30:08,587 --> 00:30:10,919 הו, השארת בחוץ חבורה של דברים. 522 00:30:10,956 --> 00:30:12,924 אה, באמת? 523 00:30:12,958 --> 00:30:14,983 כמו מה, למשל? 524 00:30:15,027 --> 00:30:18,326 קודם כל צריך לשמן הפוליטיקאים המקומיים... 525 00:30:18,363 --> 00:30:20,558 לבעיות התכנון הפתאומיות שתמיד עולים. 526 00:30:20,599 --> 00:30:23,193 ואז יש את הזיופים לנגרים. 527 00:30:23,235 --> 00:30:25,203 ואם אתה מתכנן להשתמש כל מלט בבניין הזה... 528 00:30:25,237 --> 00:30:26,727 אני בטוח שאנשי הצוות רוצה לקבל... 529 00:30:26,772 --> 00:30:28,831 שיחה קטנה איתך, וזה יעלה לך. 530 00:30:28,874 --> 00:30:31,536 אל תשכח משהו קטן עבור מפקחי הבנייה. 531 00:30:31,577 --> 00:30:34,671 יש את העלויות לטווח הארוך, כגון פינוי פסולת. 532 00:30:34,713 --> 00:30:36,738 אני לא יודע אם אתה מוכר עם מי שמנהל את העסק הזה... 533 00:30:36,782 --> 00:30:38,841 אבל אני מבטיח לך זה לא הצופים. 534 00:30:38,884 --> 00:30:40,249 זה יספיק לגמרי, מר מלון. 535 00:30:40,285 --> 00:30:42,412 אולי שוחד ועיטות... 536 00:30:42,454 --> 00:30:45,821 ותשלומי המאפיה איך אתה עושה עסקים... 537 00:30:45,858 --> 00:30:48,622 אבל הם לא חלק עולם העסקים הלגיטימי... 538 00:30:48,660 --> 00:30:50,560 והם בהחלט לא חלק מכלום... 539 00:30:50,596 --> 00:30:53,064 אני מלמד בכיתה הזו. האם אני מבהיר את עצמי? 540 00:30:53,098 --> 00:30:55,931 מִצטַעֵר. רק מנסה לעזור. זה הכל. 541 00:30:55,968 --> 00:31:01,031 עכשיו, למרות זאת הקלט של מר מלון... 542 00:31:01,073 --> 00:31:05,203 השאלה הבאה עבורנו היא איפה לבנות את המפעל שלנו. 543 00:31:05,244 --> 00:31:07,678 מה עם ארץ הפנטזיה? 544 00:31:11,216 --> 00:31:14,117 השיעור הראשון שלי. יצא לי טוב, הא? 545 00:31:14,152 --> 00:31:16,552 כדאי שתקררו אותו עם ד"ר ברבאי. 546 00:31:16,588 --> 00:31:18,351 ד"ר ברביי, הוא לא מכיר את הזין. 547 00:31:18,390 --> 00:31:20,324 הוא באמת מספר את זה כאילו זה לא. 548 00:31:20,359 --> 00:31:22,919 יודע מה הוא יודע לעשות? תפרגן לך. 549 00:31:22,961 --> 00:31:25,327 לזרוק אותי? תעיף אותו. 550 00:31:25,364 --> 00:31:28,128 יחס מעולה. האם אתה יודע איפה השיעור הבא שלך? 551 00:31:28,166 --> 00:31:31,135 היסטוריה אמריקאית עכשווית. פרופסור תורג'סון. 552 00:31:31,169 --> 00:31:33,603 תורג'סון? - אתה מכיר אותו? האם הוא טוב? 553 00:31:33,639 --> 00:31:35,971 ובכן, הוא באמת מחויב. 554 00:31:36,008 --> 00:31:38,238 למעשה, אני חושב שהוא היה. רק תשמור את הראש למטה... 555 00:31:38,277 --> 00:31:40,040 והפה שלך סגור. אתה אמור להיות בסדר. 556 00:31:40,078 --> 00:31:41,602 אני אראה אותך באנגלית. - בסדר. 557 00:31:41,647 --> 00:31:45,139 ברוכים הבאים ל-Contemporary היסטוריה אמריקאית. 558 00:31:45,183 --> 00:31:47,378 אני פרופסור תורג'סון. 559 00:31:47,419 --> 00:31:49,887 אני מכיר הרבה אנשים חושב שההיסטוריה היא רק עובדות... 560 00:31:49,922 --> 00:31:53,915 רק מידע על העבר, אבל לא אני. 561 00:31:53,959 --> 00:31:57,258 אני מחזיק בהיסטוריה קדושה מאוד. קָדוֹשׁ. 562 00:31:57,296 --> 00:31:59,787 הדרך שבה מסתכל חקלאי כדור הארץ ומחזיק אותו קדוש. 563 00:31:59,831 --> 00:32:01,822 הדרך של נוצרי לוקח את התנ"ך... 564 00:32:01,867 --> 00:32:03,129 והוא מחזיק אותו קדוש. 565 00:32:03,168 --> 00:32:06,103 הדרך של הרבה אנשים לשמור על קדושת נישואיהם. 566 00:32:06,138 --> 00:32:08,470 ככה אני מרגיש לגבי זה. אז למה שלא נצלול ישר פנימה... 567 00:32:08,507 --> 00:32:11,271 על ידי פרשנות אחד האירועים הכי קלים... 568 00:32:11,310 --> 00:32:14,507 בעשרים השנים האחרונות של ההיסטוריה האמריקאית. 569 00:32:14,546 --> 00:32:16,980 עכשיו מישהו יכול להגיד לי... 570 00:32:17,015 --> 00:32:21,452 למה, ב-1975, משכנו החיילים שלנו יצאו מווייטנאם? 571 00:32:22,988 --> 00:32:25,752 כישלון הווייטנאזציה לזכות בתמיכה עממית... 572 00:32:25,791 --> 00:32:27,759 גרם לשחיקה מתמשכת של ביטחון עצמי... 573 00:32:27,793 --> 00:32:31,024 במגוון אמריקאים... אבל לא חוקי... משטרי סייגון. 574 00:32:35,434 --> 00:32:36,628 האם היא צודקת? 575 00:32:38,837 --> 00:32:40,395 כי אני יודע זו הגרסה הפופולרית... 576 00:32:40,439 --> 00:32:41,770 ממה שהלך שם. 577 00:32:41,807 --> 00:32:43,866 אני מכיר הרבה אנשים אוהב להאמין בזה. 578 00:32:43,909 --> 00:32:45,934 הלוואי שיכולתי, אבל הייתי שם. 579 00:32:45,978 --> 00:32:47,468 לא הייתי כאן בכיתה... 580 00:32:47,512 --> 00:32:49,036 בתקווה שצדקתי, חושב על זה. 581 00:32:49,081 --> 00:32:51,811 עמדתי עד הברכיים בשדות אורז... 582 00:32:51,850 --> 00:32:54,318 עם רובים שלא עבדו, מתמודד מול צ'רלי... 583 00:32:54,353 --> 00:32:57,288 מוציא את זה איתו, בעוד כוסים כמוך... 584 00:32:57,322 --> 00:33:00,189 חזרנו לכאן לחגוג, לשים סרטי ראש... 585 00:33:00,225 --> 00:33:03,160 עושה סמים, מקשיב לאלבומי הביטל המחורבנים! 586 00:33:05,897 --> 00:33:07,831 היי, פרופסור, קח את זה בקלות, בסדר? 587 00:33:07,866 --> 00:33:10,733 הילדים האלה היו בבית הספר היסודי בזמנו. 588 00:33:10,769 --> 00:33:12,066 ואני... 589 00:33:12,104 --> 00:33:14,937 אני לא לוחם, אני מאהב. 590 00:33:18,810 --> 00:33:21,711 ובכן, לא ידעתי שאתה רוצה להתערב... 591 00:33:21,747 --> 00:33:25,114 עם הדיון, מר עוזר. 592 00:33:25,150 --> 00:33:28,586 אבל מכיוון שאתה רוצה לעזור, אולי אתה יכול לעזור לי, בסדר? 593 00:33:28,620 --> 00:33:30,520 אתה זוכר את הדבר הזה היה לנו לפני כשלושים שנה... 594 00:33:30,555 --> 00:33:31,920 נקרא הסכסוך הקוריאני? 595 00:33:31,957 --> 00:33:35,154 כֵּן. איפה נכשלנו להשיג ניצחון. 596 00:33:35,193 --> 00:33:37,593 איך זה שלא חצינו קו הרוחב ה-38... 597 00:33:37,629 --> 00:33:40,689 ולדחוף את אוכלי האורז לאחור אל החומה הסינית... 598 00:33:40,732 --> 00:33:42,723 ולפרק אותו לבנה אחר לבנה... 599 00:33:42,768 --> 00:33:45,202 ותחדיר אותם בחזרה תקופת האבן המזוינת לנצח? 600 00:33:45,237 --> 00:33:48,695 איך זה? ספר לי? מַדוּעַ? תגיד את זה! תגיד את זה! 601 00:33:48,740 --> 00:33:50,901 בסדר, אני אגיד את זה. 602 00:33:50,942 --> 00:33:53,035 כי טרומן היה יותר מדי של טמבל כוס... 603 00:33:53,078 --> 00:33:56,707 לתת למקארתור להיכנס ולפוצץ להוציא את הממזרים מהקוממיות האלה! 604 00:33:58,417 --> 00:34:01,545 תשובה טובה. תשובה טובה. 605 00:34:02,988 --> 00:34:05,752 אני אוהב את הדרך שבה אתה חושב. 606 00:34:05,791 --> 00:34:09,192 אני הולך לצפות בך. 607 00:34:11,396 --> 00:34:14,661 מורה טוב. באמת נראה שאכפת לו. 608 00:34:14,699 --> 00:34:17,031 על מה, אין לי מושג. 609 00:34:18,103 --> 00:34:19,968 המכללה בסדר, אני אגיד לך את זה. 610 00:34:20,005 --> 00:34:22,337 היי, חבר, היה האורח שלי. הנה עט. 611 00:34:22,374 --> 00:34:26,208 בנים, הנה כמה עטים, למקרה שתלמד איך לכתוב. 612 00:34:26,244 --> 00:34:28,508 אני מכיר אותך. - אה, כן? הנה עט. 613 00:34:28,547 --> 00:34:30,777 אתה עושה את אלה פרסומות מגעילות. 614 00:34:30,816 --> 00:34:32,147 אתה גבוה ושמן. 615 00:34:32,184 --> 00:34:36,177 כן, אתה נמוך ומכוער. תחזיר לי את העט, בסדר? 616 00:34:36,221 --> 00:34:38,451 מותק, הנה עט. 617 00:34:38,490 --> 00:34:40,890 בנים, מה שלומך? 618 00:35:02,714 --> 00:35:04,147 "וגיברלטר היא ילדה... 619 00:35:04,182 --> 00:35:06,844 "שם הייתי פרח של ההר. 620 00:35:06,885 --> 00:35:08,853 "כן, כששמתי הוורד בשיער שלי... 621 00:35:08,887 --> 00:35:10,354 "כמו ה בנות אנדלוסיות השתמשו. 622 00:35:10,388 --> 00:35:12,447 "או שאלבש אדום? 623 00:35:12,491 --> 00:35:15,324 "כן. ואיך הוא נישק אותי מתחת לחומה המורית... 624 00:35:15,360 --> 00:35:16,486 "וחשבתי... 625 00:35:16,528 --> 00:35:18,462 "טוב, גם אותו כמו אחר. 626 00:35:18,497 --> 00:35:20,795 "ואז אני שואל אותו בעיניי לשאול שוב. 627 00:35:20,832 --> 00:35:24,495 "כן. ואז הוא שאל אותי האם הייתי כן אומר כן. 628 00:35:24,536 --> 00:35:26,094 "פרח ההר שלי. 629 00:35:26,138 --> 00:35:28,436 "ותחילה שמתי את הידיים שלי סביבו, כן... 630 00:35:28,473 --> 00:35:29,940 "ומשך אותו אליי... 631 00:35:29,975 --> 00:35:32,603 "כדי שהוא יוכל להרגיש את השדיים שלי הכל מבושם, כן... 632 00:35:32,644 --> 00:35:34,942 "וליבו הלך כמו משוגע, וכן... 633 00:35:34,980 --> 00:35:36,971 "אמרתי, כן, אני אעשה, כן." 634 00:35:37,015 --> 00:35:40,212 כן! כן! 635 00:35:45,390 --> 00:35:47,358 תודה על ההצבעה של ביטחון עצמי. 636 00:35:47,392 --> 00:35:48,859 אני חושב שג'ויס גם די חם. 637 00:35:48,894 --> 00:35:50,794 ועכשיו זה משכתי את תשומת לבך... 638 00:35:50,829 --> 00:35:52,228 הייתי רוצה לברוח רשימת הקריאה... 639 00:35:52,264 --> 00:35:55,324 עבור הסמסטר. תראה מה עוד מדליק אותך. 640 00:36:01,239 --> 00:36:03,002 איזו אישה. 641 00:36:03,041 --> 00:36:05,339 אבא, היא המורה. 642 00:36:05,377 --> 00:36:06,867 אני יודע. אני אוהב מורים. 643 00:36:06,912 --> 00:36:09,244 אם אתה עושה משהו לא בסדר, הם גורמים לך לעשות את זה שוב. 644 00:36:11,016 --> 00:36:13,507 אתה לא חושב שאולי אתה צריך רק לרשום כמה הערות? 645 00:36:13,552 --> 00:36:16,112 כן, כן. 646 00:36:16,154 --> 00:36:20,056 נתתי את כל העטים שלי. 647 00:36:20,091 --> 00:36:22,457 אני מצטער. אני צריך את זה בחזרה. 648 00:36:22,494 --> 00:36:24,655 הנה לוח שנה בשבילך. 649 00:36:27,999 --> 00:36:29,193 אה, היי. 650 00:36:29,234 --> 00:36:32,101 שלום, מר מלון. אתה מחכה לי? 651 00:36:32,137 --> 00:36:34,833 כן, הייתי. תראה, אני יודע שאני רק סטודנט טרי... 652 00:36:34,873 --> 00:36:37,239 אבל מה אתה אומר אתה ואני אוכלים ארוחת ערב הלילה? 653 00:36:37,275 --> 00:36:40,540 נוכל לדבר על ג'ויס. היא הסופרת האהובה עליי. 654 00:36:42,581 --> 00:36:45,106 אתה לא התלמיד הראשון הרגיל, אבל אני מצטער, אני לא יכול. 655 00:36:45,150 --> 00:36:47,015 העניין הוא, אני סוג של הולך עם מישהו. 656 00:36:47,052 --> 00:36:49,213 אה. לאן אתה הולך? 657 00:36:49,254 --> 00:36:51,745 זו שאלה טובה. 658 00:36:51,790 --> 00:36:54,452 למעשה, אני רוצה להצטרף אליך, אבל יש לי שיעור הלילה. 659 00:36:54,492 --> 00:36:57,757 - מה לגבי מחר בלילה? - גם לי יש שיעור אז. 660 00:36:57,796 --> 00:36:59,525 אז אני אגיד לך מה. 661 00:36:59,564 --> 00:37:03,523 למה שלא תתקשר אליי כשאין לך שיעור? 662 00:37:03,568 --> 00:37:05,798 בְּסֵדֶר. אולי אעשה זאת. 663 00:37:11,676 --> 00:37:14,167 שלום, פיליפ. 664 00:37:14,212 --> 00:37:16,339 מה הוא רצה? 665 00:37:16,381 --> 00:37:19,282 הו, מה כל הגברים רוצים? 666 00:37:19,317 --> 00:37:21,251 הוא רוצה שתתלבשי בתור וונדר וומן... 667 00:37:21,286 --> 00:37:24,813 לקשור אותו עם לריאט מוזהב ולהכריח אותו לומר את האמת? 668 00:37:24,856 --> 00:37:27,256 לא, רק ארוחת ערב, פיליפ. 669 00:37:27,292 --> 00:37:30,386 האם אתה מקנא של ת'ורנטון מלון? 670 00:37:30,428 --> 00:37:32,487 בטח שלא. 671 00:37:32,530 --> 00:37:35,431 עשיתי הרבה מאוד של חשיבה בזמן האחרון. 672 00:37:35,467 --> 00:37:38,732 חשבתי עלינו. 673 00:37:38,770 --> 00:37:41,238 - ו? - ואני חושב... 674 00:37:41,273 --> 00:37:44,640 כדאי שנתחיל לחשוב על הקמת... 675 00:37:44,676 --> 00:37:46,405 ובכן, אממ... 676 00:37:46,444 --> 00:37:47,570 מיזוג? 677 00:37:47,612 --> 00:37:49,978 מיזוג, בדיוק. בדיוק, מיזוג. 678 00:37:50,015 --> 00:37:52,575 שותפות. ברצינות, דיאן... 679 00:37:52,617 --> 00:37:55,313 שנינו אינטליגנטים, מבוגרים משכילים היטב. 680 00:37:55,353 --> 00:37:59,653 אנחנו צריכים להיות ביחד. משולב, אם תרצו. 681 00:37:59,691 --> 00:38:04,822 תסתכל על המאזן. נוצרנו אחד בשביל השני. 682 00:38:04,863 --> 00:38:06,228 הו, פיליפ, יקירי. 683 00:38:06,264 --> 00:38:08,425 אני לא רוצה להתמזג או משולב. 684 00:38:08,466 --> 00:38:12,334 אני רוצה ליהנות ולהיות רומנטיים ולהיות נאהבים. 685 00:38:14,205 --> 00:38:16,298 אז בואו לא נמהר לכל דבר. 686 00:38:16,341 --> 00:38:19,174 בואו פשוט נתחיל בכיף, בסדר? 687 00:38:23,114 --> 00:38:25,412 היי, מה שלומך? מה קורה? 688 00:38:25,450 --> 00:38:26,644 היי! 689 00:38:26,685 --> 00:38:28,585 הרבה אנשים מדברים על אבא שלך, בנאדם. 690 00:38:28,620 --> 00:38:30,554 מה קורה? 691 00:38:30,588 --> 00:38:33,386 היי, בנים, מה שלומך? 692 00:38:33,425 --> 00:38:35,757 מעניין למה. 693 00:38:37,295 --> 00:38:38,956 יש להם לוקרים. 694 00:38:38,997 --> 00:38:41,124 יכולת להשתנות כאן. 695 00:38:41,166 --> 00:38:43,157 אני לא משתנה מול חבר'ה. 696 00:38:43,201 --> 00:38:45,066 הדבר הבא שאתה יודע, אתה להתקלח עם החבר'ה. 697 00:38:45,103 --> 00:38:46,502 והדבר הבא שאתה יודע... 698 00:38:46,538 --> 00:38:48,472 אתה צמוד לכיתה ב' בשם צ'יפ. 699 00:38:48,506 --> 00:38:50,064 קדימה, בוא נלך, הא? 700 00:38:50,108 --> 00:38:51,700 נתראה מאוחר יותר. 701 00:39:22,474 --> 00:39:24,874 זה היה די טוב. 702 00:39:24,909 --> 00:39:26,706 בפעם הבאה תחזיק את הפייק עוד קצת. 703 00:39:28,913 --> 00:39:31,006 חכה רגע. אני מיד אהיה למטה. 704 00:39:55,006 --> 00:39:57,440 לא רע. 705 00:39:57,475 --> 00:39:59,966 בסדר, בוא נראה עוד אחד. 706 00:40:01,179 --> 00:40:02,578 כמו שהראיתי לך. 707 00:40:02,614 --> 00:40:03,774 בְּסֵדֶר. 708 00:40:09,747 --> 00:40:12,648 מה בחור בגילך עושה כאן עם הילדים האלה? 709 00:40:12,684 --> 00:40:16,313 אני מחפש את המזרקה מגיל העמידה. 710 00:40:16,354 --> 00:40:17,719 מה הסיפור שלך? 711 00:40:17,755 --> 00:40:20,246 אני קובע את השיא החדש עבור ההפסדים הכי רצופים... 712 00:40:20,291 --> 00:40:23,192 על ידי מאמן צלילה בכנס הזה. 713 00:40:23,228 --> 00:40:25,492 היי, תזכור, להחזיק את הפייק הזה יותר זמן. 714 00:40:25,530 --> 00:40:27,828 זה הילד שלך? - כן. 715 00:40:27,865 --> 00:40:30,095 מי אימן אותו בתיכון? 716 00:40:30,134 --> 00:40:31,624 שלך באמת. 717 00:40:31,669 --> 00:40:33,296 אז איפה למדת איך לצלול? 718 00:40:33,338 --> 00:40:36,774 אטלנטיק סיטי. מזח הפלדה. הייתי במופע המים. 719 00:40:36,808 --> 00:40:38,332 נהגתי לפתוח עבור סוס הצלילה. 720 00:40:38,376 --> 00:40:40,276 אתה צוחק. אני מג'רזי. 721 00:40:40,311 --> 00:40:43,644 כמעט ביליתי כל חיי על המזח הזה. 722 00:40:43,681 --> 00:40:46,241 היה בחור, עשה את הצלילה הכי מדהימה... 723 00:40:46,284 --> 00:40:47,945 נקרא לינדי המשולשת. 724 00:40:47,986 --> 00:40:49,681 הצלילה הכי קשה ראיתי בחיים שלי. 725 00:40:49,721 --> 00:40:52,417 - מי היה הבחור הזה? - שלך באמת. 726 00:40:52,457 --> 00:40:53,924 אתה צוחק. 727 00:40:53,958 --> 00:40:55,721 אני לא צוחק על צלילות. 728 00:40:55,760 --> 00:40:57,557 במיוחד ההוא. זה כמעט הרג אותי. 729 00:40:57,595 --> 00:41:00,655 ילד, אתה היית משהו אחר. 730 00:41:00,698 --> 00:41:02,723 היי, הילד שלך יכול לעשות את הצלילה הזו? 731 00:41:02,767 --> 00:41:05,827 לא, אף אחד לא יכול. זה מסוכן מדי. 732 00:41:05,870 --> 00:41:08,839 אתה יודע, הוא ניסה לנבחרת בסמסטר האחרון. 733 00:41:08,873 --> 00:41:10,238 הוא לא עשה כל כך טוב. 734 00:41:10,275 --> 00:41:13,267 לא כזה טוב, הא? צפו בזה. 735 00:41:13,311 --> 00:41:16,075 ג'ייסון, תעשה את השניים וחצי! 736 00:41:30,728 --> 00:41:32,855 לא רע. 737 00:41:34,565 --> 00:41:35,862 מלון הראשי שלי. קדימה, בנאדם... 738 00:41:35,900 --> 00:41:37,390 יש עצרת פיפ עבור קבוצת הכדורגל. 739 00:41:37,435 --> 00:41:39,426 - בוא נלך. אנחנו שם. - וואו, רגע. מה זה? 740 00:41:39,470 --> 00:41:42,735 אני וסטנדיש ורדינג עושים את עצרת האנטי-פפ... 741 00:41:42,774 --> 00:41:45,572 לציין כי אלים משחק רכישת קרקע... 742 00:41:45,610 --> 00:41:46,941 כמו שכדורגל הוא למעשה... 743 00:41:46,978 --> 00:41:48,775 מטאפורה קריפטו-פשיסטית למלחמה גרעינית. 744 00:41:48,813 --> 00:41:50,906 זה נשמע כמו הרבה צחוקים... 745 00:41:50,948 --> 00:41:52,279 אבל אני אמור לפגוש את אבא שלי וללמוד. 746 00:41:52,317 --> 00:41:53,784 הוא אמור להיות כאן כבר. 747 00:41:53,818 --> 00:41:55,786 בסדר, נו... 748 00:41:55,820 --> 00:41:58,880 אם תשנה את דעתך, חבר, אתה יודע איפה אני אהיה. 749 00:41:58,923 --> 00:42:02,586 אם אשנה את דעתי, אני אחפש עזרה פסיכיאטרית. 750 00:42:21,412 --> 00:42:22,606 סליחה. 751 00:42:22,647 --> 00:42:26,105 מהי מערכת אורט ומה זה אומר לנו? 752 00:42:28,152 --> 00:42:30,120 מַה? אני מצטער. 753 00:42:30,154 --> 00:42:33,612 אסטרונומיה, פרק ב'. 754 00:42:33,658 --> 00:42:35,853 הו, אורט, אורט. 755 00:42:35,893 --> 00:42:38,418 אורט היה המדען הזה, והוא הבין... 756 00:42:38,463 --> 00:42:42,797 שהצפיפות המרוחה החוצה החומר אינו יכול להיות גדול יותר... 757 00:42:42,834 --> 00:42:46,031 מאשר מסת השמש לנתח מעוקב. 758 00:42:46,070 --> 00:42:48,095 אתה נראה נפעם. זו לא התיאוריה שלי. 759 00:42:49,507 --> 00:42:52,476 תודה, זה עוזר מאוד. 760 00:42:53,478 --> 00:42:55,673 תקשיב, הייתי רק תוהה... 761 00:42:55,713 --> 00:42:57,305 האם היית עושה שיעורי הבית שלי באסטרונומיה... 762 00:42:57,348 --> 00:42:58,872 לשאר הסמסטר? 763 00:43:01,586 --> 00:43:03,747 הנה לך. - בסדר, נכון. 764 00:43:03,788 --> 00:43:05,187 היי, מר מלון. 765 00:43:05,223 --> 00:43:07,783 אה, אתה יכול לקרוא לי תורנטון. 766 00:43:07,825 --> 00:43:10,794 תגיד, מה דעתך להצטרף אליי והחבר שלי שם? 767 00:43:10,828 --> 00:43:12,819 החבר שלך נראה קצת מוזר. 768 00:43:12,864 --> 00:43:15,833 מי, לו? לו הוא חיה. למה, במשפחה שלו... 769 00:43:15,867 --> 00:43:20,236 הוא רק הדור השני זה לעמוד זקוף. 770 00:43:20,271 --> 00:43:21,761 איזה בנות מקסימות. 771 00:43:21,806 --> 00:43:24,832 איך היית רוצה חיים של מותרות ורמאות? 772 00:43:24,876 --> 00:43:27,208 קדימה, הצטרפו אלינו לבירה. בְּסֵדֶר? 773 00:43:27,245 --> 00:43:29,179 - כן, בסדר. - בסדר. 774 00:43:38,856 --> 00:43:42,019 בנות, זה לו. לו, אלו בנות. 775 00:43:45,129 --> 00:43:46,790 אחת, שתיים. 776 00:43:46,831 --> 00:43:49,356 אחת, שתיים. 777 00:43:56,107 --> 00:43:58,268 תנער את זה, מותק 778 00:44:00,077 --> 00:44:02,204 להתפתל ולצעוק 779 00:44:03,881 --> 00:44:05,974 קדימה, קדימה, קדימה, מותק 780 00:44:07,985 --> 00:44:10,215 בוא תעבוד על זה 781 00:44:12,123 --> 00:44:14,557 תעבוד על זה, מותק 782 00:44:16,461 --> 00:44:19,589 מותק, בואי הנה. אני צריך עוד 2 כוסות לבנות... 783 00:44:19,630 --> 00:44:21,928 וגם, להביא קנקן בירה... 784 00:44:21,966 --> 00:44:23,991 כל שבע דקות עד שמישהו מתעלף. 785 00:44:24,035 --> 00:44:25,832 ואז תביא אחד כל עשר דקות. 786 00:44:25,870 --> 00:44:27,269 הבנת. בכל מקרה... 787 00:44:27,305 --> 00:44:29,796 חשבתי שאנחנו הולכים... 788 00:44:29,841 --> 00:44:32,469 לפלנטריום ולהסתכל על הרבה כוכבים. 789 00:44:32,510 --> 00:44:35,206 לא היה לי מושג שזהו הולך להיות אסטרופיזיקה. 790 00:44:35,246 --> 00:44:38,010 זה לא כל כך קשה. אתה תקבל את זה. 791 00:44:38,049 --> 00:44:41,416 לא קשה לך, כי אתה חכם. 792 00:44:41,452 --> 00:44:43,545 גם אתה חכם. 793 00:44:43,588 --> 00:44:46,022 כן, אבל אתה, כאילו, "חכם" חכם. 794 00:44:46,057 --> 00:44:48,025 האם אתה לומד בספריה כל לילה? 795 00:44:48,059 --> 00:44:49,617 לא. התכוונתי להיפגש אבא שלי שם... 796 00:44:49,660 --> 00:44:51,025 אבל הוא בטח לומד במעונות. 797 00:45:01,772 --> 00:45:03,797 תנער את זה, מותק 798 00:45:05,543 --> 00:45:07,340 להתפתל ולצעוק 799 00:45:09,313 --> 00:45:11,508 קדימה, קדימה, קדימה, מותק 800 00:45:13,317 --> 00:45:15,683 קדימה ותתחילי 801 00:45:17,288 --> 00:45:19,188 אתה יודע שאתה מעוות את זה, ילדה קטנה 802 00:45:19,223 --> 00:45:20,918 תחתי, מותק, תחתי. 803 00:45:20,958 --> 00:45:23,518 היי, חבר'ה, תן לי לראות כמה תעודת זהות 804 00:45:23,561 --> 00:45:25,495 לא כזה נמוך, מותק. 805 00:45:25,530 --> 00:45:27,794 יאללה ותתפתל קצת קרוב יותר עכשיו 806 00:45:27,832 --> 00:45:29,595 שמאלה, מותק, שמאלה. 807 00:45:29,634 --> 00:45:31,226 ותודיע לי שאתה שלי 808 00:45:31,269 --> 00:45:32,497 זה המקום, מותק. 809 00:45:32,537 --> 00:45:35,597 תחזיק את זה, תחזיק את זה! הו, אתה שם! 810 00:45:35,640 --> 00:45:37,665 תנער את זה, מותק 811 00:45:37,708 --> 00:45:41,337 נער את זה, נער את זה, מותק 812 00:45:41,379 --> 00:45:45,145 קדימה ונער את זה, לנער את זה, לנער את זה, מותק 813 00:45:47,218 --> 00:45:48,981 תנער את זה עכשיו - נער את זה 814 00:45:59,997 --> 00:46:01,396 בסדר, קדימה. 815 00:46:05,102 --> 00:46:07,332 ג'ייסון, מה אתה עושה כאן? 816 00:46:07,371 --> 00:46:10,534 מה אני עושה כאן? מה אתה עושה כאן? 817 00:46:10,575 --> 00:46:12,805 היינו אמורים ללמוד, זוכר, בספרייה? 818 00:46:12,843 --> 00:46:14,743 הספרייה. הייתי אמור להיות שם. 819 00:46:14,779 --> 00:46:17,145 היי, מה קורה? 820 00:46:17,181 --> 00:46:19,172 צ'אס, תבדוק את זה. 821 00:46:22,286 --> 00:46:24,413 היי, קלארק. 822 00:46:24,455 --> 00:46:26,389 עצרת קטנה ומעניינת היה לכם הלילה. 823 00:46:26,424 --> 00:46:29,291 כן, נכון. הם קיבלו צבע בכל החברה שלי. 824 00:46:29,327 --> 00:46:31,261 אני הולך להרוג אותם ראשי סיכה קטנים. 825 00:46:31,295 --> 00:46:33,126 כֵּן? ובכן, באת למקום הנכון... 826 00:46:33,164 --> 00:46:35,496 כי נחשו מי כאן... דרק לוץ. 827 00:46:41,606 --> 00:46:44,131 היי, לוץ! 828 00:46:44,175 --> 00:46:45,733 אתה יודע מי אני? 829 00:46:45,776 --> 00:46:47,641 תן לי לראות... 830 00:46:47,678 --> 00:46:50,272 בולטות רכסים על-מסלוליים... 831 00:46:50,314 --> 00:46:53,909 גולגולת קטנה, 1,300 C.C. מוח... 832 00:46:53,951 --> 00:46:55,145 איש ניאנדרטלי. 833 00:46:55,186 --> 00:46:58,246 אתה... אני רוצה אותך להתקשר לאמא שלו. 834 00:46:58,289 --> 00:47:00,086 אתה אומר לה הוא אף פעם לא חוזר הביתה. 835 00:47:00,124 --> 00:47:02,718 וואו, תחזיק את זה. אתה בטוח יש לך בכלל את הבחור הנכון? 836 00:47:02,760 --> 00:47:04,523 תראה כמה אנשים יש לי שיער כחול בימים אלה. 837 00:47:04,562 --> 00:47:06,029 שתוק, ראש בשר. 838 00:47:06,063 --> 00:47:07,394 קח את זה בקלות, בסדר? 839 00:47:07,431 --> 00:47:11,162 כלומר, המלחמה הסתיימה. קבל חלקים חדשים לראש שלך. 840 00:47:11,202 --> 00:47:13,898 כֵּן? רוצה להכין משהו מזה? 841 00:47:13,938 --> 00:47:17,237 אה, לא. אני אף פעם לא נהיה פיזי. אני פשוט מתעצבן... 842 00:47:17,274 --> 00:47:21,210 וכשאני מתעצבן, הוא נהיה פיזי. 843 00:47:28,619 --> 00:47:30,143 יש לך בעיה? 844 00:47:30,187 --> 00:47:32,212 לא, אין לי בעיה. 845 00:47:32,256 --> 00:47:34,622 עכשיו אתה כן. 846 00:47:45,202 --> 00:47:46,601 קבל אותו! 847 00:47:58,315 --> 00:47:59,509 לו, איפה היית? 848 00:47:59,550 --> 00:48:01,415 אני מקבל בעיטה בתחת בכל מקום! 849 00:48:27,278 --> 00:48:30,042 ובכן, אתה נראה נורא. - לא, אני בסדר. 850 00:48:30,081 --> 00:48:33,847 זה לו שאני מודאג לגביו. הוא עלול לאבד את אצבע ההדק שלו. 851 00:48:33,884 --> 00:48:35,146 זה משרת אתכם נכון. 852 00:48:35,186 --> 00:48:37,245 למה היית צריך לקחת על עצמך כל קבוצת הכדורגל? 853 00:48:37,288 --> 00:48:38,448 הם לא כאלה קשוחים. 854 00:48:38,489 --> 00:48:40,821 קבוצת הכדורגל בתיכון שלי היה קשה. 855 00:48:40,858 --> 00:48:42,485 אחרי שהם פיטרו הקוורטרבק... 856 00:48:42,526 --> 00:48:44,391 הם הלכו אחרי משפחתו. 857 00:48:46,764 --> 00:48:48,959 הבוקר אנחנו הולכים להסתכל ב"גטסבי הגדול"... 858 00:48:48,999 --> 00:48:51,160 מאת פ. סקוט פיצג'רלד. 859 00:48:51,202 --> 00:48:54,603 מר מלון, איך היית לאפיין את "גטסבי הגדול?" 860 00:48:54,638 --> 00:48:56,572 מי, הוא? 861 00:48:56,607 --> 00:48:58,040 לא, אתה. 862 00:48:58,075 --> 00:48:59,474 לִי. 863 00:48:59,510 --> 00:49:02,570 ובכן, "גטסבי הגדול", הוא היה... 864 00:49:02,613 --> 00:49:04,808 נהדר. 865 00:49:07,952 --> 00:49:09,544 ראה אותי אחרי השיעור, מר מלון. 866 00:49:13,557 --> 00:49:15,422 זאת אומרת, בבקשה, לנסות להבין. 867 00:49:15,459 --> 00:49:17,017 אין לי הרקע לכך. 868 00:49:17,061 --> 00:49:18,323 התיכון שאליו למדתי... 869 00:49:18,362 --> 00:49:20,023 הם ביקשו מילד להוכיח חוק הכבידה. 870 00:49:20,064 --> 00:49:22,362 הוא זרק את המורה החוצה מהחלון. 871 00:49:22,399 --> 00:49:27,598 אני יודע מה אני צריך. אני צריך מורה. 872 00:49:27,638 --> 00:49:30,106 מה אתה אומר? קדימה. 873 00:49:30,141 --> 00:49:32,701 יש לך קצת זמן פנוי. 874 00:49:32,743 --> 00:49:34,074 בסדר, מר מלון. 875 00:49:34,111 --> 00:49:35,874 יש לי קצת זמן פנוי הערב הזה. 876 00:49:35,913 --> 00:49:38,074 למה שלא תבוא בערך 7:00? 877 00:49:38,115 --> 00:49:40,709 נהדר. אני אתן לך את הכתובת שלי. 878 00:49:41,886 --> 00:49:44,252 תודה. - נא להגיע בזמן. 879 00:49:44,288 --> 00:49:46,722 אני אגיע בזמן. 880 00:49:48,526 --> 00:49:50,460 איזו כתב כתיבה. 881 00:49:51,896 --> 00:49:55,593 "בכל מקום הטקס של תמימות הוא טובע; 882 00:49:55,633 --> 00:49:57,294 "הכי טוב חסר כל שכנוע... 883 00:49:57,334 --> 00:50:00,599 "בעוד הגרועים ביותר מלאים בעוצמה נלהבת." 884 00:50:00,638 --> 00:50:02,230 יש הרבה של דברים אחרים כאן. 885 00:50:02,273 --> 00:50:06,471 ייטס ממשיך וממשיך... והנה הסיום. 886 00:50:06,510 --> 00:50:09,673 "איזו חיה גסה, שעתה תגיע סוף סוף... 887 00:50:09,713 --> 00:50:12,614 "צונח לעבר בית לחם להיוולד?" 888 00:50:12,650 --> 00:50:14,277 מה זה עושה לגרום לך לחשוב על? 889 00:50:14,318 --> 00:50:17,310 חיה מחוספסת. אשתי לשעבר. 890 00:50:17,354 --> 00:50:18,685 ובכן, זהו פרשנות אחת. 891 00:50:18,722 --> 00:50:20,713 לא הנכון, אבל זו התחלה. 892 00:50:20,758 --> 00:50:23,090 בטח גבר בגילך וניסיון... 893 00:50:23,127 --> 00:50:24,788 בטח קראתי כמה מהדברים ברשימה שלי. 894 00:50:24,829 --> 00:50:27,457 - מה עם "מקבת"? ראיתי את הסרט. 895 00:50:27,498 --> 00:50:30,592 אורסון וולס. שחקן גדול, שחקן גדול. 896 00:50:30,634 --> 00:50:33,102 הוא היה גבוה ושמן לקוח במשך שנים. 897 00:50:33,137 --> 00:50:34,399 מה דעתך "חתול על גג פח לוהט"? 898 00:50:34,438 --> 00:50:36,372 ראיתי את הסרט. ברל לבס. 899 00:50:36,407 --> 00:50:39,934 שחקן מעולה, חזק במיוחד. הוא גם היה לקוח. 900 00:50:39,977 --> 00:50:42,639 - "קרונית בשם תשוקה." - סרט מעולה. מרלון ברנדו. 901 00:50:42,680 --> 00:50:46,241 הוא לא היה כל כך גדול אז, אבל הוא התנפח יפה. 902 00:50:46,283 --> 00:50:48,945 הייתי אומר פאונד עבור פאונד, השחקן האמריקאי הטוב ביותר שלנו. 903 00:50:48,986 --> 00:50:50,954 אתה אף פעם לא קורא? 904 00:50:50,988 --> 00:50:54,549 למי יש זמן? אני רואה את הסרט. אני נכנס ויוצא בעוד שעתיים. 905 00:50:54,592 --> 00:50:55,991 הו, תורנטון, אתה לא רואה? 906 00:50:56,026 --> 00:50:57,823 הסיבה שאתה רוצה לקרוא את העבודות האלה... 907 00:50:57,862 --> 00:50:59,796 כדי שתוכל לחוות אותם לעצמך... 908 00:50:59,830 --> 00:51:02,628 כדי שתוכל לחלוק את המחשבות ורגשותיו של הכותב... 909 00:51:02,666 --> 00:51:05,157 בלי ההפרעות של השחקן והבמאי שלך... 910 00:51:05,202 --> 00:51:07,033 ונקודת המבט של הפרופסור להפריע... 911 00:51:07,071 --> 00:51:09,869 לשתף באמת ולהבין... 912 00:51:09,907 --> 00:51:11,807 את הרגשות הנפוצים של כל האנושות... 913 00:51:11,842 --> 00:51:14,140 הרגשות של להיות בחיים. 914 00:51:15,746 --> 00:51:17,805 זה היה יפה. 915 00:51:17,848 --> 00:51:19,816 אני מבין גם מה שאתה אומר. 916 00:51:19,850 --> 00:51:21,647 אני שמח. זה גורם לי להרגיש טוב. 917 00:51:21,685 --> 00:51:23,983 יש לי רעיון. 918 00:51:24,021 --> 00:51:27,184 בוא נמשיך לדבר בארוחת הערב. 919 00:51:27,224 --> 00:51:29,317 אני אמורה להיפגש מישהו לארוחת ערב. 920 00:51:30,527 --> 00:51:32,995 יכולתי לבטל, אם כי, אני מניח. 921 00:51:33,030 --> 00:51:34,361 אנחנו עובדים, אחרי הכל. 922 00:51:34,398 --> 00:51:36,229 אתה לא יכול לעבוד על בטן ריקה. 923 00:51:36,267 --> 00:51:39,259 אתה לא יכול להתרכז כשאתה רעב. 924 00:51:39,303 --> 00:51:41,271 אה, אני לא יודע. אני באמת לא צריך. 925 00:51:41,305 --> 00:51:44,172 - יש לי כל כך הרבה דברים לעשות. - אה, קדימה. אני אעזור לך. 926 00:51:44,208 --> 00:51:46,233 אני אוציא את הזבל. אני אשטוף את הכלים. 927 00:51:46,277 --> 00:51:48,108 אני אעשה לך את הציפורניים. אני אעשה לך את השיער. 928 00:51:48,145 --> 00:51:49,908 אין לך מושג מה אני רוצה לעשות. 929 00:51:49,947 --> 00:51:51,915 אני אתקשר אליו. - אני אחייג את זה! 930 00:51:51,949 --> 00:51:54,611 אני רק אביא את האור. 931 00:51:54,652 --> 00:51:57,587 אני חושב שאני נמשך למורים. 932 00:51:57,621 --> 00:52:00,181 הוצאתי מורה לאנגלית. זה לא הסתדר בכלל. 933 00:52:00,224 --> 00:52:02,749 שלחתי לה מכתב אהבה. היא תיקנה את זה. 934 00:52:05,195 --> 00:52:07,322 הו, נהדר. חֶברָה. 935 00:52:11,568 --> 00:52:14,696 השניים האלה צריכים לקבל חדר. - באמת. 936 00:52:14,738 --> 00:52:16,205 בעצם, הייתי נשוי פעמיים. 937 00:52:16,240 --> 00:52:19,903 אשתי הראשונה, אמו של ג'ייסון, ממש אהבתי אותה. 938 00:52:19,944 --> 00:52:22,276 היה לנו דבר טוב, אתה יודע? 939 00:52:22,313 --> 00:52:24,508 היא נפטרה לפני כעשר שנים. 940 00:52:24,548 --> 00:52:27,176 אחרי זה, השתגעתי לכמה שנים. 941 00:52:27,217 --> 00:52:30,516 ואז באמת השתגעתי... התחתנתי עם ונסה. 942 00:52:30,554 --> 00:52:32,579 פשוט הייתי בודד, אני מניח. 943 00:52:32,623 --> 00:52:33,885 זה נגמר עכשיו? 944 00:52:33,924 --> 00:52:35,619 נגזר עלינו מההתחלה. 945 00:52:35,659 --> 00:52:37,627 אני סימן אדמה, היא סימן מים. 946 00:52:37,661 --> 00:52:38,889 ביחד הכנו בוץ. 947 00:52:38,929 --> 00:52:42,421 בחרתי יופי. והיא גם שיחקה. 948 00:52:42,466 --> 00:52:45,128 כשהיא אמרה, "אני כן," הייתי צריך להגיד, "עם מי?" 949 00:52:45,169 --> 00:52:47,569 אז, אתה לוותר על נשים? 950 00:52:47,604 --> 00:52:49,902 אני לא יודע. אני לא מצליח להבין נשים. 951 00:52:49,940 --> 00:52:51,237 היום, הם עצמאיים. 952 00:52:51,275 --> 00:52:53,140 הם רק חושבים על עצמם. 953 00:52:53,177 --> 00:52:56,374 במהלך סקס, ונסה השתמשה לצרוח את השם שלה. 954 00:52:58,449 --> 00:52:59,916 אני חושב שזה הגברים שהם שונים. 955 00:52:59,950 --> 00:53:01,212 מאז ומעולם תנועת הנשים... 956 00:53:01,251 --> 00:53:02,843 רוב הגברים שאני פוגש לצאת מגדרם... 957 00:53:02,886 --> 00:53:04,615 להראות לך כמה הם רגישים. 958 00:53:04,655 --> 00:53:08,648 לפני שהם היו מאצ'ואיסטיים מדי, ועכשיו הם רכים מדי. 959 00:53:08,692 --> 00:53:10,660 כולכם רוצים שנדע אתה יכול לבכות. 960 00:53:10,694 --> 00:53:13,720 לא, עם נשים, אני אף פעם לא בוכה. לְעוֹלָם לֹא. 961 00:53:13,764 --> 00:53:15,254 אני מתחנן. 962 00:53:19,169 --> 00:53:21,137 אם נסיים בקבוק היין הזה... 963 00:53:21,171 --> 00:53:23,469 לא תצטרך להתחנן. 964 00:53:40,457 --> 00:53:41,617 דיאן! 965 00:53:43,527 --> 00:53:44,994 אה, פיליפ. 966 00:53:45,029 --> 00:53:46,963 היינו אמורים ללכת לארוחת ערב. 967 00:53:46,997 --> 00:53:48,760 בדיוק אכלתי ארוחת ערב! 968 00:53:48,799 --> 00:53:50,289 אני לא מאמין בזה. 969 00:53:50,334 --> 00:53:54,464 אולי זה חלום. לילה טוב, פיליפ. 970 00:53:55,539 --> 00:53:57,336 אתה עושה עבודה טובה. 971 00:53:57,374 --> 00:54:00,343 מה אתה מחייב למכוניות גדולות? 972 00:54:11,221 --> 00:54:14,520 נהניתי מאוד, תורנטון. 973 00:54:14,558 --> 00:54:17,686 גם אני. ותודה על השיעור. 974 00:54:17,728 --> 00:54:19,195 למדתי הרבה. 975 00:54:19,229 --> 00:54:21,857 אתה מוזמן. גם אני עשיתי. 976 00:54:23,734 --> 00:54:24,962 ובכן... 977 00:54:26,103 --> 00:54:29,561 ובכן, אני מניח זה לילה טוב. 978 00:54:29,606 --> 00:54:30,937 כֵּן. 979 00:54:32,943 --> 00:54:35,070 לילה טוב מאוד. 980 00:54:41,852 --> 00:54:43,183 יָפֶה. 981 00:54:45,089 --> 00:54:46,386 אה, זהו. 982 00:54:46,423 --> 00:54:48,789 זה המקום. פשוט תמשיך לעשות את זה. 983 00:54:48,826 --> 00:54:51,795 הו, אל תאבד את זה. 984 00:54:51,829 --> 00:54:54,024 הו, לו, אתה נהדר. 985 00:54:54,064 --> 00:54:56,965 הרגל יותר טובה. הוצאתם את ההתכווצות. 986 00:54:57,000 --> 00:55:00,401 אתה שבר. אתה צריך להתחיל להתאמן. 987 00:55:00,437 --> 00:55:02,200 ואתה יודע מה עוד? 988 00:55:02,239 --> 00:55:05,106 יש לך תקופת אמצע עולה. 989 00:55:05,142 --> 00:55:07,770 לא למדת חמש דקות מאז שהגעת לכאן. 990 00:55:07,811 --> 00:55:08,971 אתה תמיד כל כך מסודר. 991 00:55:09,012 --> 00:55:10,912 אתה בדיוק כמו הדוד שלך ויטו. 992 00:55:10,948 --> 00:55:13,542 היינו ילדים, החדר שלו תמיד היה מסודר. 993 00:55:13,584 --> 00:55:14,744 המגבות שלו מסודרות בסדר... 994 00:55:14,785 --> 00:55:16,946 מסרקים, מברשות, קרמים לשיער הכל במקום הנכון. 995 00:55:16,987 --> 00:55:18,955 מה זה אומר? מה הוא היום? 996 00:55:18,989 --> 00:55:20,547 הוא מלווה בחדר הגברים. 997 00:55:20,591 --> 00:55:22,991 היי, הוא האליל שלי. 998 00:55:23,026 --> 00:55:28,259 אבל אני לא אהיה מגבות מתקפלות יותר... 999 00:55:28,298 --> 00:55:31,461 כי הרגע הכנתי... טה דה... צוות הצלילה. 1000 00:55:31,502 --> 00:55:34,130 זה נהדר! 1001 00:55:34,171 --> 00:55:35,331 אני מוציא אותך. 1002 00:55:35,372 --> 00:55:37,067 אנחנו נחגוג. אנחנו עורכים מסיבה! 1003 00:55:37,107 --> 00:55:39,701 הו, לא, אבא, זה ממש נחמד, אבל אני באימונים עכשיו. 1004 00:55:39,743 --> 00:55:42,211 יש לנו מפגש גדול בקרוב נגד הצפון. 1005 00:55:42,246 --> 00:55:44,305 נעשה מסיבה לאחר המפגש. 1006 00:55:44,348 --> 00:55:48,284 אבא, למה שלא תצטרף אלי בהפסקת ריאליטי קטנה, בסדר? 1007 00:55:48,318 --> 00:55:50,684 רק בגלל שאתה מאוהב עם ד"ר טרנר... 1008 00:55:50,721 --> 00:55:53,485 לא אומר שאתה תעבור את הקורס שלה 1009 00:55:53,524 --> 00:55:56,118 יש לך מאמר חשוב עולה על קורט וונגוט. 1010 00:55:56,160 --> 00:55:57,957 אפילו לא קראת כל אחד מהספרים. 1011 00:55:57,995 --> 00:55:59,656 ניסיתי. 1012 00:55:59,696 --> 00:56:02,859 אני לא מבין מילה מזה. 1013 00:56:03,867 --> 00:56:06,859 אז איך אתה הולך לכתוב את העיתון, אז? 1014 00:56:10,874 --> 00:56:14,139 היי, אני קורט וונגוט. אני מחפש את Thornton Melon. 1015 00:56:16,847 --> 00:56:19,475 רוצה להיכנס? אַבָּא? 1016 00:56:22,519 --> 00:56:25,317 אני לא רוצה לשמוע עוד מילה אחת ממך... 1017 00:56:25,355 --> 00:56:27,323 או שזה חוזר לעץ. 1018 00:56:27,357 --> 00:56:29,689 היכנס. 1019 00:56:29,726 --> 00:56:32,718 סליחה. ד"ר ברזיני? 1020 00:56:32,763 --> 00:56:34,128 אני תורנטון מלון. 1021 00:56:34,164 --> 00:56:37,691 אה, כן, תורנטון מלון. אני מכיר אותך. 1022 00:56:37,734 --> 00:56:41,329 אתה מסרת את העיתון על גלי מוח איזומגנטיים... 1023 00:56:41,371 --> 00:56:42,929 במונטריאול בשנה שעברה. 1024 00:56:42,973 --> 00:56:45,533 לא, מכרתי לך את המכנסיים שלך. 1025 00:56:45,576 --> 00:56:47,635 אה, כמובן. טוב לראות אותך. 1026 00:56:47,678 --> 00:56:49,202 מה אתה עושה כאן? 1027 00:56:49,246 --> 00:56:51,612 אני אמור לדווח כאן לפרויקט המעבדה שלי. 1028 00:56:51,648 --> 00:56:54,481 הו, טוב. אני מנסה ללמד הקופים האלה פה... 1029 00:56:54,518 --> 00:56:56,349 איך לקרוא ולכתוב. 1030 00:56:56,386 --> 00:56:59,184 אתה צריך ללמד אותם איך ללכת לשירותים. 1031 00:56:59,223 --> 00:57:01,282 אתה תתרגל לזה. 1032 00:57:01,325 --> 00:57:06,092 עכשיו, כל מה שאתה צריך לעשות יש לשים קלטת חדשה... 1033 00:57:06,129 --> 00:57:09,758 במכונת הקלטות כל שעה ולהתבונן בבעלי החיים. 1034 00:57:09,800 --> 00:57:11,961 אני אחזור בעוד כמה שעות לבדוק מה איתך. 1035 00:57:12,002 --> 00:57:14,562 - בסדר, בסדר. - בסדר. 1036 00:57:16,406 --> 00:57:19,739 אתה לא צריך את זה. אני אמצא לך מטחנת איברים. 1037 00:57:29,686 --> 00:57:31,847 היי, מארג'? כמה דברים. 1038 00:57:31,888 --> 00:57:34,550 אני צריך אותך והחבורה כדי לקבל כאן למטה הכי מהר שאתה יכול. 1039 00:57:34,591 --> 00:57:36,218 ואני חייב לדבר עם פיטרסון, רואה החשבון. 1040 00:57:36,260 --> 00:57:37,625 גם אני אצטרך אותו. 1041 00:57:37,661 --> 00:57:40,960 הו, תודה. ומרג', אני צריך... 1042 00:57:43,900 --> 00:57:46,198 תראה אם אתה יכול להשיג מישהו בתאגיד ראנד... 1043 00:57:46,236 --> 00:57:49,103 או מכון ברוקינגס ל בוא לכאן בערך שבוע. 1044 00:57:51,675 --> 00:57:52,869 מַה? 1045 00:57:54,745 --> 00:57:57,737 וראסל מכה אותו עם טריקת גוף קדמי עוצמתית! 1046 00:58:02,719 --> 00:58:04,016 אֵין בְּעָיָוֹת. 1047 00:58:04,054 --> 00:58:06,454 הם לוקחים הפסקה, זה הכל. 1048 00:58:07,958 --> 00:58:12,190 בשנת 1971, ארצות הברית גירעונות מצטברים... 1049 00:58:12,229 --> 00:58:15,164 גדול מההיצע מזהב שהחזיקה המדינה. 1050 00:58:15,198 --> 00:58:17,894 באותה שנה, ריצ'רד ניקסון... 1051 00:58:17,934 --> 00:58:20,869 לקח את ארצות הברית מחוץ לתקן הזהב. 1052 00:58:20,904 --> 00:58:23,236 בכך הוא שיבש... 1053 00:58:25,942 --> 00:58:28,877 הבינלאומי כולו מערכת מוניטרית. 1054 00:58:28,912 --> 00:58:31,642 מה זה רעש הקליק הזה? 1055 00:58:36,753 --> 00:58:38,812 האם אתה סטודנט בשיעור הזה? 1056 00:58:40,657 --> 00:58:42,056 לא. 1057 00:58:42,092 --> 00:58:44,617 מי אתה? 1058 00:58:44,661 --> 00:58:47,926 אני מארג' סוויטווטר... 1059 00:58:47,964 --> 00:58:50,262 של מר תורנטון מלון מזכירה פרטית. 1060 00:58:57,307 --> 00:59:00,299 מה אתה עושה כאן? 1061 00:59:00,344 --> 00:59:03,745 אני רושם הערות עבור מר מלון. 1062 00:59:07,484 --> 00:59:11,716 הוא אמר לך לרשום כל מה שאני אומר? 1063 00:59:11,755 --> 00:59:14,485 כן, הוא עשה זאת. 1064 00:59:14,524 --> 00:59:15,957 טוֹב. 1065 00:59:18,395 --> 00:59:20,693 תוריד את זה. 1066 00:59:23,433 --> 00:59:26,800 מר מלון, לא משנה מה תעשה... 1067 00:59:28,372 --> 00:59:31,239 לא משנה אילו פעלולים אתה מושך... 1068 00:59:31,274 --> 00:59:34,402 לא משנה כמה תנסה... 1069 00:59:34,444 --> 00:59:38,904 לעולם, לעולם לא לעבור את הקורס הזה. 1070 00:59:41,852 --> 00:59:44,320 תוודא שהוא יקבל את זה. 1071 00:59:47,391 --> 00:59:49,359 כן, אדוני. 1072 00:59:49,393 --> 00:59:50,553 אני אגיד לך מה. 1073 00:59:50,594 --> 00:59:52,824 זה בשביל ברביי. הפוך את זה ל"A". 1074 00:59:52,863 --> 00:59:55,024 איפה דו"ח המעבדה על פסיכולוגיה? 1075 00:59:55,065 --> 00:59:56,396 כָּאן. 1076 00:59:58,402 --> 01:00:01,565 זה קל מדי. זה מרגיש כמו "C". 1077 01:00:01,605 --> 01:00:04,870 הגדילו אותו והוסיפו כמה גרפים צבעוניים. 1078 01:00:04,908 --> 01:00:07,536 - יו, אבא. ג'ייסון, תחזיק מעמד, נכון? 1079 01:00:07,577 --> 01:00:10,273 תקשיבו, כולם. בוא נראה את "כמו" על פני הלוח. 1080 01:00:10,313 --> 01:00:11,473 אני אגיד לך מה... 1081 01:00:11,515 --> 01:00:13,915 בונוס של עשרה אחוזים על כל כיתה מעל "B". 1082 01:00:13,950 --> 01:00:18,512 ו-A מקנה לך טיול חינם להוואי... מחוץ לעונה. 1083 01:00:20,056 --> 01:00:23,890 - אבא, מה קורה כאן? - אני מכין שיעורי בית. 1084 01:00:23,927 --> 01:00:26,122 לא, הם עושים שיעורי הבית שלך. 1085 01:00:26,163 --> 01:00:29,098 מנהל טוב יודע איך להאציל סמכויות. 1086 01:00:29,132 --> 01:00:31,726 גם אני טיפלתי בך. 1087 01:00:31,768 --> 01:00:35,534 - ומה זה? - דוח האסטרונומיה שלך. 1088 01:00:35,572 --> 01:00:38,063 - מה קורה איתך? - מה קורה איתך? 1089 01:00:38,108 --> 01:00:40,474 אני רוצה לכתוב את המאמר הזה. אני הולך לכתוב את המאמר הזה. 1090 01:00:40,510 --> 01:00:43,001 בגלל זה אני לומד אסטרונומיה, ללמוד משהו! 1091 01:00:43,046 --> 01:00:45,014 לעולם לא תלמד דבר ארור... 1092 01:00:45,048 --> 01:00:47,073 אם יש לך אנשים עושה את העבודה שלך בשבילך! 1093 01:00:47,117 --> 01:00:49,017 הו, לא משנה. 1094 01:00:50,420 --> 01:00:55,050 ילדים... הם תמיד עושים דברים בדרך הקשה. 1095 01:00:55,091 --> 01:00:58,959 גבירותיי ורבותיי, הצוות המבקר... 1096 01:00:58,995 --> 01:01:02,294 האוניברסיטה הצפונית חתולי בר! 1097 01:01:03,767 --> 01:01:08,261 והאגמים הגדולים שלך הוטרס של האוניברסיטה! 1098 01:01:08,305 --> 01:01:11,069 היי, הנה הילד שלך! - ג'ייסון! 1099 01:01:15,145 --> 01:01:18,273 בזמן שהקבוצות מתחממות, אנחנו רוצים להזכיר לך... 1100 01:01:18,315 --> 01:01:20,374 שכל ההכנסות מדוכני הכיבוד... 1101 01:01:20,417 --> 01:01:22,112 לך לממשלת הסטודנטים שלך. 1102 01:01:22,152 --> 01:01:25,121 היי, ולרי. מה שלומך? 1103 01:01:25,155 --> 01:01:27,248 שמח שיכולת לבוא. לְהַקְשִׁיב. 1104 01:01:27,290 --> 01:01:30,225 אבא שלי עושה מסיבה הערב במעונות... 1105 01:01:30,260 --> 01:01:33,161 וזה אמור להיות די נהדר. המסיבות שלו בדרך כלל. 1106 01:01:33,196 --> 01:01:37,895 אשמח לבוא, חוץ מזה שיש לי דייט. 1107 01:01:37,934 --> 01:01:41,392 אה. ובכן, היי, תביא אותו. 1108 01:01:41,438 --> 01:01:43,929 זה בסדר. פשוט תבואו שניכם. 1109 01:01:43,974 --> 01:01:45,839 אני באמת אנסה. 1110 01:01:45,876 --> 01:01:47,844 טוֹב. אני מקווה אני אראה אותך שם. 1111 01:01:47,878 --> 01:01:50,972 זה נשמע כיף. הלוואי אבא שלי היה יותר כמו שלך. 1112 01:02:01,658 --> 01:02:04,286 היי, צ'אס. 1113 01:02:04,327 --> 01:02:06,090 בהצלחה, חבר. בואו נשיג אותם. 1114 01:02:06,129 --> 01:02:09,724 כֵּן. תודה, מלון. גם אני מאחל לך בהצלחה... 1115 01:02:09,766 --> 01:02:11,791 אבל אני מניח שבחור כמוך לא צריך מזל. 1116 01:02:12,802 --> 01:02:14,793 מה זה אמור להביע? 1117 01:02:14,838 --> 01:02:16,897 עם הזקן שלך מאחוריך... 1118 01:02:16,940 --> 01:02:19,465 חשבתי מאז שהוא קנה הדרך שלך לצוות... 1119 01:02:19,509 --> 01:02:21,977 הוא כנראה קנה גם השופטים. 1120 01:02:26,049 --> 01:02:28,677 אה, יש את תורנטון. 1121 01:02:28,718 --> 01:02:30,811 דיאן! 1122 01:02:32,422 --> 01:02:35,880 אני לא יכול לדמיין מה אתה יכול אולי לראות באיש הזה. 1123 01:02:35,926 --> 01:02:39,157 פיליפ, תוכל לסלוח לי לדקה? 1124 01:02:43,033 --> 01:02:45,058 כן, כן. 1125 01:02:45,101 --> 01:02:47,126 - אתה נראה נהדר. הו, תודה. 1126 01:02:47,170 --> 01:02:48,967 איפה היית? התקשרתי אליך מאה פעמים. 1127 01:02:49,005 --> 01:02:50,973 הכנתי ארבעה דייטים עם המשיבון שלך. 1128 01:02:51,007 --> 01:02:52,998 אני מצטער שהתגעגעתי אליך. הדברים היו כל כך קדחתניים. 1129 01:02:53,043 --> 01:02:55,876 קראתי עבודות אמצע וציון בחינות. 1130 01:02:55,912 --> 01:02:57,140 קראת את שלי כבר? 1131 01:02:57,180 --> 01:02:59,045 עדיין לא, אבל אני מצפה לזה. 1132 01:02:59,082 --> 01:03:00,947 אני עורך מסיבה בחדר שלנו הלילה... 1133 01:03:00,984 --> 01:03:02,474 וכדאי שתהיה שם. 1134 01:03:02,519 --> 01:03:05,511 אני מצטער. יש לי דייט עם פיליפ הלילה. 1135 01:03:05,555 --> 01:03:09,218 תביא אותו. יכול להיות שיגמר לנו הקרח. 1136 01:03:11,928 --> 01:03:16,024 צולל ראשון עבור אוניברסיטת גרנד לייקס... 1137 01:03:16,066 --> 01:03:18,330 צ'אס אוסבורן. 1138 01:03:41,491 --> 01:03:45,120 היי, מאמן! מה שלומך? מה שלומך, הא? 1139 01:03:49,766 --> 01:03:54,999 הצולל הבא לגראנד לייקס... ג'ייסון מלון. 1140 01:03:55,038 --> 01:03:57,336 מֵלוֹן. 1141 01:04:42,585 --> 01:04:43,677 מה קורה? 1142 01:04:43,720 --> 01:04:45,449 זה תמיד המסיבה הכי טובה של השנה. 1143 01:04:45,488 --> 01:04:48,116 אני לא יודע. איזה אירוע גדול במעונות. 1144 01:04:48,158 --> 01:04:51,719 אנחנו חושבים לעבור. - למלון? אתה משוגע? 1145 01:04:51,761 --> 01:04:53,228 למה שלא נלך? 1146 01:04:53,263 --> 01:04:55,094 ולרי, בבקשה. זה יהיה נורא. 1147 01:04:55,131 --> 01:04:57,827 ג'ייסון אמר שזה יהיה נהדר. זה יכול להיות כיף. 1148 01:04:57,867 --> 01:05:01,166 ג'ייסון הוא טוורפן. יכולנו זכה אם זה לא היה בשבילו. 1149 01:05:01,204 --> 01:05:03,866 אף פעם לא התבלבלת? 1150 01:05:03,907 --> 01:05:05,101 לא. 1151 01:05:10,113 --> 01:05:14,743 אני כולי לבושה בלי לאן ללכת 1152 01:05:14,784 --> 01:05:16,513 היי, מותק! 1153 01:05:16,553 --> 01:05:19,784 הולך עם אדם מת מעבר לכתפי 1154 01:05:22,559 --> 01:05:25,357 אני כולי לבושה בלי לאן ללכת 1155 01:05:27,697 --> 01:05:29,961 אני אוהב שלוש בנות בבת אחת. 1156 01:05:29,999 --> 01:05:33,059 אם אני נרדם, יש להם אחד את השני לדבר איתם. 1157 01:05:40,744 --> 01:05:43,042 מראה נחמד. בשביל מה אתה הולך? 1158 01:05:43,079 --> 01:05:45,445 הכבדים, המנותקים דבר אמן... 1159 01:05:45,482 --> 01:05:49,248 או העניין של "אני מתעוור"? 1160 01:05:49,285 --> 01:05:53,221 הו, זה עניין החרשים. אולי זה יעודד אותך. 1161 01:05:53,256 --> 01:05:55,656 הו, תעשה לי! 1162 01:05:55,692 --> 01:05:57,353 דרק! קום, בסדר? 1163 01:05:57,393 --> 01:06:00,556 אתה נראה כמו ילד הפוסטר למניעת הריון. 1164 01:06:04,267 --> 01:06:06,735 ג'ייסון, זו מסיבה. מה הסיפור שלך? 1165 01:06:06,770 --> 01:06:08,738 מה הקטע? מפגש השחייה? 1166 01:06:08,772 --> 01:06:12,731 תשכח מזה. זה היסטוריה. 1167 01:06:12,776 --> 01:06:15,142 קדימה, בסדר? הצמד אליו! 1168 01:06:15,178 --> 01:06:17,510 אתה צודק, אבא. זה לא משנה, אבא! 1169 01:06:17,547 --> 01:06:19,640 נכון, אבא? קדימה, מסיבה, נכון? 1170 01:06:27,123 --> 01:06:29,318 היי, חבר! 1171 01:06:29,359 --> 01:06:31,691 כולם, תעשו קצת רעש, תהנה קצת! 1172 01:06:38,067 --> 01:06:39,864 מה זה הרעש הזה? 1173 01:06:39,903 --> 01:06:41,962 זו מסיבה, פיליפ. אמצע קדנציה, זוכר? 1174 01:06:42,005 --> 01:06:44,496 הם פשוט מוציאים קיטור. 1175 01:06:44,541 --> 01:06:45,769 אתה שם. 1176 01:06:48,144 --> 01:06:49,441 מה קורה כאן? 1177 01:06:49,479 --> 01:06:53,677 איש המלון זורק המסיבה הכי גדולה בכל הזמנים! 1178 01:06:53,716 --> 01:06:56,810 כל העולם נמצא שם. זה הדבר הכי טוב... 1179 01:06:56,853 --> 01:06:59,151 זה קרה לי אי פעם בכל חיי! 1180 01:06:59,189 --> 01:07:01,487 הו, אלוהים. 1181 01:07:05,862 --> 01:07:07,921 תראה את זה! 1182 01:07:07,964 --> 01:07:09,124 תקשיב למחבט הזה. 1183 01:07:09,165 --> 01:07:11,429 זה מביש. אני צריך להתקשר לאבטחה. 1184 01:07:11,467 --> 01:07:13,128 אה, פיליפ. 1185 01:07:18,041 --> 01:07:21,238 טוֹב. כנראה שאני לא היחיד כאן... 1186 01:07:21,277 --> 01:07:22,835 עם תחושת הגינות. 1187 01:07:29,118 --> 01:07:30,915 כֵּן. לְהִתְקַרֵר! 1188 01:07:34,757 --> 01:07:37,191 האם ראית... לאן אתה הולך 1189 01:07:37,227 --> 01:07:39,195 סקרנות אינטלקטואלית, פיליפ. 1190 01:07:39,229 --> 01:07:40,594 נשמע כיף שם. בוא איתי. 1191 01:07:40,630 --> 01:07:43,531 - הו, בבקשה! הו, פיליפ! 1192 01:07:47,403 --> 01:07:49,963 זו מסיבה של מתים 1193 01:07:50,006 --> 01:07:52,167 מי יכול לבקש יותר 1194 01:07:53,243 --> 01:07:55,177 כולם באים 1195 01:07:55,211 --> 01:07:58,112 עזוב את הגוף שלך ליד הדלת 1196 01:07:58,147 --> 01:08:01,947 עזוב את הגוף והנשמה ליד הדלת 1197 01:08:02,952 --> 01:08:05,477 אל תברח 1198 01:08:05,521 --> 01:08:08,285 זה רק אני 1199 01:08:15,198 --> 01:08:17,359 אל תברח 1200 01:08:17,400 --> 01:08:20,699 זה רק אני, רק אני 1201 01:08:20,737 --> 01:08:24,002 אל תפחד 1202 01:08:24,040 --> 01:08:28,500 ממה שאתה לא יכול לראות 1203 01:08:28,544 --> 01:08:30,705 תגיד מתי. 1204 01:08:30,747 --> 01:08:33,341 מיד אחרי המשקה הזה. 1205 01:08:33,383 --> 01:08:35,749 היי, מה זה אמבטיה בלי בועות? 1206 01:08:35,785 --> 01:08:38,447 היי, בועות, תבוא לכאן, בסדר? 1207 01:08:40,757 --> 01:08:43,351 טוֹב! 1208 01:08:43,393 --> 01:08:45,623 שלום לך. - היי! 1209 01:08:45,662 --> 01:08:47,823 - מה הנושא האהוב עליך? - שירה. 1210 01:08:47,864 --> 01:08:51,857 בֶּאֱמֶת? אולי תוכל לעזור לי ליישר את הלונגפלו שלי. 1211 01:08:55,605 --> 01:08:57,664 סליחה. ראית את ת'ורנטון מלון? 1212 01:08:57,707 --> 01:08:59,470 אני חושב שהוא שם. 1213 01:08:59,509 --> 01:09:00,669 תוֹדָה. 1214 01:09:07,150 --> 01:09:10,017 סליחה. מישהו ראה את ת'ורנטון מלון? 1215 01:09:11,187 --> 01:09:13,781 לזה אני קורא ביולוגיה ימית. 1216 01:09:13,823 --> 01:09:15,222 דיאן! 1217 01:09:16,926 --> 01:09:19,087 תגידי שלום לאחייניות שלי. 1218 01:09:20,663 --> 01:09:22,062 חכה רגע! 1219 01:09:26,736 --> 01:09:31,173 ג'ייסון? הנה אתה. חיפשתי אותך בכל מקום. 1220 01:09:31,207 --> 01:09:35,268 ג'ייסון, אתה בסדר? אני מצטער על מפגש השחייה. 1221 01:09:35,311 --> 01:09:38,508 לְחַרְבֵּן. מפגש שחייה. 1222 01:09:38,548 --> 01:09:41,278 אלוהים, אתה חושב שאכפת לי על מפגש השחייה? 1223 01:09:41,317 --> 01:09:43,182 כלומר, זה פשוט משחק קולג' מטופש. 1224 01:09:43,219 --> 01:09:44,550 זה סתם שטויות. 1225 01:09:44,587 --> 01:09:46,521 למה אתה מתנהג ככה? 1226 01:09:46,556 --> 01:09:48,547 אני יודע שאתה לא חושב ככה. 1227 01:09:48,591 --> 01:09:50,957 אה, אתה כן? 1228 01:09:50,994 --> 01:09:54,054 תתבגרי, ולרי. אתה חושב שזה אמיתי? 1229 01:09:54,097 --> 01:09:57,191 זה לא אמיתי. המכללה היא עולם חלומות. 1230 01:09:57,233 --> 01:09:58,962 זה משהו שאתה עושה להעביר את הזמן... 1231 01:09:59,002 --> 01:10:01,527 עד שתצא למציאות העולם ולהתחיל לקנות אנשים. 1232 01:10:01,571 --> 01:10:04,233 בוא נצא לטייל ולדבר על זה. 1233 01:10:04,273 --> 01:10:06,366 הנה אתה. 1234 01:10:06,409 --> 01:10:08,400 אנחנו יכולים ללכת? משעמם לי. 1235 01:10:08,444 --> 01:10:09,672 הו, ישו, אוסבורן... 1236 01:10:09,712 --> 01:10:11,907 האם פשוט תקבל התחת שלך מכאן? 1237 01:10:11,948 --> 01:10:13,973 איזו הפתעה. עוד מלון עם פרצוף חרא. 1238 01:10:14,017 --> 01:10:16,178 האם אני חייב לדפוק לך את השיניים? במורד הגרון שלך? 1239 01:10:16,219 --> 01:10:19,120 קַל. אבא שלך לא כאן לגבות אותך הפעם. 1240 01:10:21,124 --> 01:10:22,591 אל תעשה! 1241 01:10:26,963 --> 01:10:28,260 אתה בסדר? 1242 01:10:28,297 --> 01:10:31,994 ג'ייסון! חיפשתי אותך. 1243 01:10:32,035 --> 01:10:35,004 היי, בוא הנה. לאן אתה הולך? 1244 01:10:35,038 --> 01:10:37,506 לאן אני הולך? 1245 01:10:37,540 --> 01:10:40,236 אני עוזב את בית הספר, אבא. אחד מאיתנו חייב ללכת. 1246 01:10:40,276 --> 01:10:42,471 אתה נהנה כל כך. אני יוצא. 1247 01:10:42,512 --> 01:10:43,979 מַדוּעַ? אני לא מבין את זה. 1248 01:10:44,013 --> 01:10:45,708 כי לא זכית את הצלילה נפגשים? 1249 01:10:45,748 --> 01:10:47,511 לא, לא בגלל שלא זכיתי! 1250 01:10:47,550 --> 01:10:49,245 כי אני לא צריך אפילו היו שם. 1251 01:10:49,285 --> 01:10:50,775 צ'אס אמר לי שיחדת את המאמן... 1252 01:10:50,820 --> 01:10:52,287 להכניס אותי לצוות. ממש טוב! 1253 01:10:52,321 --> 01:10:55,552 מַה? ואת האמנת לו. בחיים שלי לא שיקרתי לך. 1254 01:10:55,591 --> 01:10:56,853 לא שיחדתי את המאמן. 1255 01:10:56,893 --> 01:10:58,622 היית בצוות כי מגיע לך. 1256 01:10:58,661 --> 01:11:00,390 הכנת את זה לבד. 1257 01:11:00,430 --> 01:11:02,227 אבא, אתה לא מבין. 1258 01:11:02,265 --> 01:11:03,823 כל מה שיש לי זה בגללך... 1259 01:11:03,866 --> 01:11:05,026 ובזכותך... 1260 01:11:05,068 --> 01:11:08,765 אני מקבל שיעורי בית באסטרונומיה נעשה עבורי על ידי נאס"א. 1261 01:11:08,805 --> 01:11:11,831 אני רק רוצה את הטוב ביותר עבורך. זה כל מה שאי פעם רציתי. 1262 01:11:14,410 --> 01:11:16,071 עשיתי הכל בשבילך. 1263 01:11:17,547 --> 01:11:20,072 אני יודע, אבל אתה לא יודע מתי להפסיק. 1264 01:11:20,116 --> 01:11:23,984 אני יודע שבאת לכאן כדי לעזור לי, ואני מאוד מעריך את זה... 1265 01:11:24,020 --> 01:11:26,818 וזה ממש מתוק, וזה ממש לא עובד. 1266 01:11:26,856 --> 01:11:28,721 אתה לא יכול לתת לי פשוט לעשות משהו לעצמי? 1267 01:11:28,758 --> 01:11:30,851 אני רק רוצה לראות אותך מאושר. 1268 01:11:30,893 --> 01:11:33,521 ובכן, תסתכל טוב! 1269 01:11:33,563 --> 01:11:37,192 כי הייתי הרבה יותר שמח כשהייתי אומלל. 1270 01:11:48,811 --> 01:11:50,574 נהניתי לקרוא את זה, סוזן. 1271 01:11:50,613 --> 01:11:51,910 זה שיפור יפה. תודה לך. 1272 01:11:51,948 --> 01:11:54,473 דיאן, למה איכזבת אותי? 1273 01:11:54,517 --> 01:11:57,008 אני לא, תורנטון. הכשלת אותי. 1274 01:11:57,053 --> 01:12:00,511 האם זה בגלל אמש? - לא. אני יכול לקבל את העובדה... 1275 01:12:00,556 --> 01:12:02,524 שאתה לגמרי נסוג רגשית... 1276 01:12:02,558 --> 01:12:05,527 אבל אתה לא תעבור את הקורס שלי להגיש עבודה של מישהו אחר. 1277 01:12:05,561 --> 01:12:08,291 מה אתה חושב, מישהו אחר כתב את זה? 1278 01:12:08,331 --> 01:12:10,765 כל מה שאני יודע זה שלא עשית זאת. זה מה שמאכזב אותי. 1279 01:12:10,800 --> 01:12:12,859 מי שכתב את זה... 1280 01:12:12,902 --> 01:12:15,530 לא יודע את הדבר הראשון על קורט וונגוט. 1281 01:12:15,571 --> 01:12:16,833 ועוד משהו, וונגוט. 1282 01:12:16,873 --> 01:12:19,273 אני הולך להפסיק את התשלום על הצ'ק. 1283 01:12:19,308 --> 01:12:21,776 מה זה? תזיין אותי? 1284 01:12:21,811 --> 01:12:25,440 קורט, אתה קורא שפתיים? לך תזדיין! 1285 01:12:25,481 --> 01:12:27,472 בפעם הבאה אני אתקשר לרוברט לודום. 1286 01:12:31,454 --> 01:12:33,388 דרק, ראית את ג'ייסון? 1287 01:12:33,422 --> 01:12:36,391 אני חושב שהוא על מסע הרג של שלוש מדינות. 1288 01:12:36,425 --> 01:12:38,222 הנה עוד כמה חדשות רעות פוטנציאליות. 1289 01:12:38,261 --> 01:12:41,128 דין מרטין רוצה לראות אותך במשרדו מיד. 1290 01:12:41,164 --> 01:12:42,495 דין מרטין. 1291 01:12:44,500 --> 01:12:48,960 והיא אמרה, "בוא נעשה את זה. החדר כבר שולם." 1292 01:12:53,109 --> 01:12:56,772 הו, גולי. אני חושש שיש לנו... 1293 01:12:56,812 --> 01:13:00,680 פוטנציאל לא נעים המצב בידיים שלנו כאן. 1294 01:13:00,716 --> 01:13:03,844 פיל, האם תחזור למר מלון... 1295 01:13:03,886 --> 01:13:06,980 ההאשמות שעשית לי? 1296 01:13:07,023 --> 01:13:09,992 זה ברור העבודה שיש לך שנמסר אינו שלך. 1297 01:13:10,026 --> 01:13:12,426 אני מאשים אותך של הונאה אקדמית. 1298 01:13:12,461 --> 01:13:16,192 הונאה היא מילה כל כך מכוערת... 1299 01:13:16,232 --> 01:13:19,167 שוקל הנדיבות הפיננסית... 1300 01:13:19,202 --> 01:13:22,194 שמר מלון הראה לקראת האוניברסיטה המשובחת שלנו. 1301 01:13:22,238 --> 01:13:24,934 אני חושב שמר מלון צריך לגרש. 1302 01:13:26,576 --> 01:13:29,739 מה אתה הולך לעשות בקשר לזה? 1303 01:13:31,214 --> 01:13:33,341 ובכן, תורנטון... 1304 01:13:33,382 --> 01:13:36,010 אני רק הולך לשאול אותך את זה פעם אחת. 1305 01:13:36,052 --> 01:13:39,613 האם העבודה היא הגשת בעצמך? 1306 01:13:43,426 --> 01:13:45,951 אני לא יכול לשקר לך, דין מרטין. 1307 01:13:48,531 --> 01:13:50,021 כן, זה כן. 1308 01:13:50,066 --> 01:13:52,660 אני מרוצה. 1309 01:13:52,702 --> 01:13:54,863 פיל? - אני זועמת. 1310 01:13:54,904 --> 01:13:57,964 בחיי, פיל! רק שאלתי את האיש... 1311 01:13:58,007 --> 01:14:00,134 אם העבודה הייתה שלו, והוא אמר שכן. 1312 01:14:00,176 --> 01:14:02,804 מה אתה רוצה שאני אעשה, לענות אותו? 1313 01:14:04,247 --> 01:14:07,580 אני מציע מקיף בחינה בעל פה... 1314 01:14:07,617 --> 01:14:10,017 שנערך על ידי כולם הפרופסורים של מר מלון. 1315 01:14:10,052 --> 01:14:11,519 בחינה בעל פה? 1316 01:14:11,554 --> 01:14:15,081 כֵּן. אם עשית את העבודה אתה אומר שיש לך... 1317 01:14:15,124 --> 01:14:18,423 לא אמורה להיות בעיה, צריך שם? 1318 01:14:20,296 --> 01:14:22,662 היי, ג'ייס. 1319 01:14:22,698 --> 01:14:25,258 היי, לו. מה שלומך? 1320 01:14:25,301 --> 01:14:27,166 בוא הנה. אני רוצה להגיד לך משהו. 1321 01:14:27,203 --> 01:14:28,329 מַה? 1322 01:14:28,371 --> 01:14:30,601 היית די קשה על אביך אתמול בלילה. 1323 01:14:30,640 --> 01:14:33,040 אני יודע, אבל הבחור לא מבין. 1324 01:14:33,075 --> 01:14:35,771 אני מכיר את הפופ שלך שלושים שנה. הוא מבין. 1325 01:14:35,811 --> 01:14:38,177 הוא בחור נחמד, והוא קשוח. 1326 01:14:38,214 --> 01:14:42,275 כמוני. אני נחמד, ואני קשוח. 1327 01:14:42,318 --> 01:14:44,843 אני אתן לך רעיון למה אני מתכוון. 1328 01:14:44,887 --> 01:14:47,515 שני הבנים שלי... שמתי אחד דרך המכללה... 1329 01:14:47,556 --> 01:14:49,387 והשני עברתי דרך קיר. 1330 01:14:50,860 --> 01:14:52,851 אבא שלך אוהב אותך. 1331 01:14:54,130 --> 01:14:57,691 הוא מחפש אותך. תיזהר ממנו. 1332 01:15:23,225 --> 01:15:24,522 מה קורה? 1333 01:15:24,560 --> 01:15:27,324 אני עוזב. אני מצטער, ג'ייסון. 1334 01:15:27,363 --> 01:15:30,594 עניין המכללה הזה הייתה טעות גדולה. 1335 01:15:30,633 --> 01:15:33,466 אז אתה הולך לוותר? - אני לא יכול לנצח. 1336 01:15:33,502 --> 01:15:36,130 הם רוצים שאעבור לבחינות בעל פה בכל המקצועות שלי. 1337 01:15:36,172 --> 01:15:38,640 אם אני לא אקח אותם, הם יגרשו אותי. 1338 01:15:38,674 --> 01:15:41,234 ואם אקח אותם, מי יודע איפה יבעטו בי. 1339 01:15:44,013 --> 01:15:46,379 היי, אבא, אתה זוכר מה שאמרת לי... 1340 01:15:46,415 --> 01:15:48,542 כשאמרתי לך רציתי להפסיק? 1341 01:15:48,584 --> 01:15:51,985 אמרת לי את זה גבר בלי השכלה זה כלום. 1342 01:15:52,021 --> 01:15:53,113 אני לא יכול לעשות את זה. 1343 01:15:53,155 --> 01:15:54,645 אתה יכול לעשות הכל שאתה רוצה לעשות. 1344 01:15:54,690 --> 01:15:57,818 אתה יכול לעשות הכל שאתה רוצה בחיים. 1345 01:15:57,860 --> 01:15:59,828 זכור, אתה מלון. 1346 01:16:03,833 --> 01:16:06,631 אל תתפטר. אני אעזור לך. 1347 01:17:33,122 --> 01:17:35,386 לפני שנתחיל... 1348 01:17:35,424 --> 01:17:38,916 אני רק רוצה להודות כל פרופסור כאן... 1349 01:17:38,961 --> 01:17:43,898 על הוצאת פסק זמן לוח הזמנים העמוס ביותר שלו. 1350 01:17:43,933 --> 01:17:47,027 ותודה מיוחדת, כמובן, למר תורנטון מלון... 1351 01:17:47,069 --> 01:17:50,163 שאני לא צריך להזכיר מישהו הוא התורם... 1352 01:17:50,206 --> 01:17:53,107 של החדש שלנו בית הספר למנהל עסקים מלון. 1353 01:18:01,484 --> 01:18:03,452 אנחנו מבזבזים זמן. 1354 01:18:03,486 --> 01:18:06,114 סליחה, פיל. 1355 01:18:06,155 --> 01:18:09,454 עכשיו, מר מלון, יהיו לך שלוש שעות... 1356 01:18:09,492 --> 01:18:11,460 להשלמת הבחינה. 1357 01:18:11,494 --> 01:18:16,261 אם נכשלת בחלק כלשהו של זה, אתה תגורש. 1358 01:18:16,298 --> 01:18:18,994 מר מלון, אתה מבין? 1359 01:18:20,870 --> 01:18:23,168 - מועצת טרנט. - סליחה? 1360 01:18:23,205 --> 01:18:24,729 פספסתי את השאלה. 1361 01:18:24,773 --> 01:18:26,604 עוד לא התחלנו. 1362 01:18:28,777 --> 01:18:31,803 ובכן, ד"ר ברבי, אני מניח שאתה קם ראשון. 1363 01:18:46,295 --> 01:18:50,755 יש לי רק שאלה אחת עבור מר מלון... 1364 01:18:55,204 --> 01:18:58,367 ב-27 חלקים. 1365 01:19:01,043 --> 01:19:03,773 הייתי רוצה לשבור אותו ב-27 חלקים. 1366 01:19:03,812 --> 01:19:05,177 סליחה? 1367 01:19:05,214 --> 01:19:06,579 לא, שום דבר, שום דבר. 1368 01:19:09,618 --> 01:19:12,985 דון ביסודות של מערכות עסקיות גלובליות מודרניות. 1369 01:19:13,022 --> 01:19:15,786 חלק ראשון: הגדר ולהבדיל... 1370 01:19:15,824 --> 01:19:17,792 שלושת הכלכליים פילוסופיות... 1371 01:19:17,826 --> 01:19:20,021 של קפיטליזם, סוציאליזם והקומוניזם... 1372 01:19:20,062 --> 01:19:23,589 באשר ל: א... יסודות ניהול; 1373 01:19:23,632 --> 01:19:25,793 ב... ארגון ואיוש; 1374 01:19:25,834 --> 01:19:27,825 ג... ניהול עבודה; 1375 01:19:27,870 --> 01:19:30,600 וד... ייצור ופעולות. 1376 01:19:30,639 --> 01:19:33,665 חלק שני... 1377 01:19:33,709 --> 01:19:36,678 האם אתה מקבל כל זה, מר מלון? 1378 01:19:36,712 --> 01:19:39,476 כֵּן. זה חתיכת עוגה. 1379 01:19:42,117 --> 01:19:44,551 ג'ייסון? 1380 01:19:49,558 --> 01:19:51,526 ולרי. 1381 01:19:51,560 --> 01:19:56,122 רציתי להתנצל ללילה השני... 1382 01:19:56,165 --> 01:20:00,568 ההתנהגות שלי והדברים שאמרתי. 1383 01:20:00,603 --> 01:20:02,195 ולהודות לך... 1384 01:20:02,237 --> 01:20:05,434 על ההתנהגות שלך והדברים שאמרת. 1385 01:20:06,575 --> 01:20:10,102 אני ממש מצטער. 1386 01:20:10,145 --> 01:20:12,170 ואני באמת מאוהב בך... 1387 01:20:12,214 --> 01:20:13,977 ובאמת הייתי במשך זמן רב מאוד. 1388 01:20:14,016 --> 01:20:17,144 ואני לא מאמין אני אומר את זה. 1389 01:20:17,186 --> 01:20:20,087 אני לא רוצה להביך אותך... 1390 01:20:20,122 --> 01:20:23,455 או לגרום לך להרגיש לא נוח איתי... 1391 01:20:23,492 --> 01:20:26,017 אבל... 1392 01:20:26,061 --> 01:20:31,761 הייתי צריך לספר לך זה במשך זמן רב מאוד. 1393 01:20:34,536 --> 01:20:36,766 האם אתה מודע לכך זה הכי הרבה... 1394 01:20:36,805 --> 01:20:39,330 אי פעם אמרת לי בבת אחת? 1395 01:20:39,375 --> 01:20:42,742 מלבד, כמובן, מהזמן שהיית שיכור בטירוף. 1396 01:20:44,480 --> 01:20:45,970 גם אני אוהב אותך. 1397 01:21:08,103 --> 01:21:11,834 בתגובה לספרה הרומית 27... 1398 01:21:11,874 --> 01:21:14,843 חלק שלישי, חלק שני... 1399 01:21:14,877 --> 01:21:18,608 של תת-קבוצה D... של השאלה... 1400 01:21:18,647 --> 01:21:21,047 התשובה היא... 1401 01:21:22,117 --> 01:21:23,778 מר מלון? 1402 01:21:31,493 --> 01:21:32,721 מר מלון? 1403 01:21:32,761 --> 01:21:36,595 היי, תירגע. האיש הזה הושם בלחץ רב. 1404 01:21:36,632 --> 01:21:38,600 בואו נקל עליו. 1405 01:21:38,634 --> 01:21:40,795 תגיד את זה! תגיד את זה! 1406 01:21:42,271 --> 01:21:45,263 התשובה היא... ארבע? 1407 01:21:52,481 --> 01:21:53,470 יָמִינָה. 1408 01:22:00,522 --> 01:22:02,683 ד"ר טרנר? 1409 01:22:07,563 --> 01:22:10,031 החזק את זה. זהו. 1410 01:22:10,065 --> 01:22:11,657 אני לא יכול לסבול את זה יותר. 1411 01:22:11,700 --> 01:22:16,330 אני מרגישה כאילו רק ילדתי לרואה חשבון. 1412 01:22:17,673 --> 01:22:19,163 חכה רגע, תורנטון. 1413 01:22:31,086 --> 01:22:34,920 תורנטון, אתה זוכר כשדיברנו... 1414 01:22:34,957 --> 01:22:36,515 השיר של דילן תומס... 1415 01:22:36,558 --> 01:22:39,083 "אל תלך עדין אל אותו לילה טוב"? 1416 01:22:39,128 --> 01:22:41,153 אני לא יודע. 1417 01:22:41,196 --> 01:22:43,596 לא. אולי. 1418 01:22:43,632 --> 01:22:45,532 ת'ורנטון, תחשוב. 1419 01:22:45,567 --> 01:22:47,398 מה קורה כאן? 1420 01:22:48,804 --> 01:22:52,262 פיליפ, תירגע. זה תורי. 1421 01:22:56,678 --> 01:22:58,043 אתה זוכר את זה? 1422 01:22:59,748 --> 01:23:02,911 "אל תיכנס בעדינות ל... 1423 01:23:02,951 --> 01:23:05,511 "אל אותו לילה טוב. 1424 01:23:07,689 --> 01:23:10,419 "הזקנה צריכה לבעור וזעם... 1425 01:23:10,459 --> 01:23:14,555 "בסוף היום. 1426 01:23:14,596 --> 01:23:17,929 "זעם, זעם נגד גסיסתו של האור. 1427 01:23:17,966 --> 01:23:20,400 "אנשים פראיים שתפסו... 1428 01:23:20,435 --> 01:23:23,461 "ושר את השמש בטיסה ולמדתי מאוחר מדי... 1429 01:23:23,505 --> 01:23:26,201 "הם כאבו את זה בדרכו. 1430 01:23:26,241 --> 01:23:29,802 "אל תלך עדין אל אותו לילה טוב. 1431 01:23:29,845 --> 01:23:32,507 "אנשי קבר קרוב למוות... 1432 01:23:32,548 --> 01:23:35,016 "שרואים בראייה מסנוורת. 1433 01:23:35,050 --> 01:23:38,451 "עיניים עיוורות עלולות ללוות כמו מטאורים ולהיות הומו. 1434 01:23:38,487 --> 01:23:42,685 "זעם, זעם נגד גסיסתו של האור. 1435 01:23:42,724 --> 01:23:47,457 "ואתה, אבי, שם בגובה העצוב. 1436 01:23:47,496 --> 01:23:49,521 "קללה, ברוך אותי עכשיו... 1437 01:23:49,565 --> 01:23:51,499 "עם הדמעות העזות שלך, אני מתפלל. 1438 01:23:51,533 --> 01:23:54,900 "אל תלך עדין אל אותו לילה טוב. 1439 01:23:54,937 --> 01:23:58,998 "זעם! זעם נגד גסיסתו של האור!" 1440 01:23:59,041 --> 01:24:01,839 תורנטון, מה אומר השיר הזה מתכוון אליך? 1441 01:24:01,877 --> 01:24:03,970 זה אומר... 1442 01:24:04,012 --> 01:24:06,310 אני לא לוקח שטויות מאף אחד. 1443 01:24:07,749 --> 01:24:09,740 אני הולך לעבור את המבחן הזה. 1444 01:24:09,785 --> 01:24:13,346 אני נשאר בבית הספר! מי הבא בתור? 1445 01:24:16,391 --> 01:24:19,451 עכשיו צולל עבור הנשרים המזרחיים האטלנטי... 1446 01:24:19,494 --> 01:24:23,453 אלוף הכנס הנוכחי... דאג נלסון. 1447 01:24:23,498 --> 01:24:26,023 אתה יודע מה אתה כמעט אף פעם לא רואה? 1448 01:24:26,068 --> 01:24:29,196 מישהו מציק לצוללן. 1449 01:24:41,850 --> 01:24:44,842 אתה בסדר, ילד. תודה, לו. 1450 01:24:44,887 --> 01:24:49,551 נא להימנע מלעשות רעשים חזקים במהלך הצלילות. 1451 01:24:51,727 --> 01:24:55,629 בשלב הבא, האוקיינוס האטלנטי איגל המזרח... 1452 01:24:55,664 --> 01:24:57,689 ביל סטיינקאפ. 1453 01:25:16,184 --> 01:25:20,177 זה מסכם את אטלנטיק צלילות עשרה מטרים של מזרחן. 1454 01:25:20,222 --> 01:25:23,020 הבא, ה-Grand Lakes Hooters. 1455 01:25:25,961 --> 01:25:27,588 ברצוננו להזכיר לכם... 1456 01:25:27,629 --> 01:25:29,893 כרטיסים לכל האגמים הגדולים אירועי ספורט... 1457 01:25:29,932 --> 01:25:32,992 זמינים דרך משרד שירותי הסטודנטים. 1458 01:25:33,035 --> 01:25:35,128 האם אתה מעוניין בואלרי דזמונד? 1459 01:25:35,170 --> 01:25:37,764 היא איתי. 1460 01:25:37,806 --> 01:25:40,536 נכנסים לעצמכם, אתה, מלון? 1461 01:25:40,575 --> 01:25:42,042 לא הייתי שובר את היד... 1462 01:25:42,077 --> 01:25:44,307 לטפוח לעצמי על השכם אם הייתי במקומך. 1463 01:25:44,346 --> 01:25:46,337 כי... קבל את זה, ילד מגבות... 1464 01:25:46,381 --> 01:25:49,509 לא משנה מה אתה חושב, אתה תמיד תהיה גס... 1465 01:25:49,551 --> 01:25:52,179 מגונה, נובוריש פלבי קטן... 1466 01:25:52,220 --> 01:25:54,552 ואתה תגמור בדיוק כמו אביך. 1467 01:25:54,589 --> 01:25:58,548 אלוהים, אני מקווה שכן, כי במקרה אני אוהב את הבחור. 1468 01:25:58,593 --> 01:26:01,892 ראשון ל אוניברסיטת גרנד לייקס... 1469 01:26:01,930 --> 01:26:04,057 צ'אס אוסבורן... 1470 01:26:04,099 --> 01:26:06,829 לאומי לשעבר אלוף תיכון. 1471 01:26:34,129 --> 01:26:37,121 - ג'ייסון כבר צלל? - עדיין לא. עברת? 1472 01:26:37,165 --> 01:26:38,632 אני לא יודע. הם יודיעו לי. 1473 01:26:38,667 --> 01:26:41,397 עכשיו צלילה עבור אוניברסיטת גרנד לייקס... 1474 01:26:41,436 --> 01:26:43,768 ג'ייסון מלון. 1475 01:27:03,492 --> 01:27:05,517 אטאבוי, ג'ייסון! עשית את זה! 1476 01:27:10,899 --> 01:27:11,923 בְּסֵדֶר! 1477 01:27:16,738 --> 01:27:19,206 אני לא מאמין. אנחנו באמת יכולים לנצח את זה. 1478 01:27:19,241 --> 01:27:23,200 הצלילה של מלון שמה את ההוטרס בחזרה במפגש הזה. 1479 01:27:24,679 --> 01:27:26,146 מה הקטע? 1480 01:27:27,682 --> 01:27:29,650 אתה הבא בתור, צ'אס. 1481 01:27:32,587 --> 01:27:34,680 יש לי התכווצות ממש גרועה. 1482 01:27:34,723 --> 01:27:37,021 סבלתי התכווצויות ממש רעות כל השבוע. 1483 01:27:37,059 --> 01:27:40,324 - זה כנראה מחזור. - תדפוק אותך, מלון! 1484 01:27:42,998 --> 01:27:46,957 המאמן טרנבול, יש לך עוד צולל זכאי? 1485 01:27:49,404 --> 01:27:50,871 מֵלוֹן! 1486 01:27:54,242 --> 01:27:58,542 מֵלוֹן! אנחנו צריכים אותך! תלבש את החליפה שלך! 1487 01:27:58,580 --> 01:27:59,706 לְהַמשִׁיך. 1488 01:27:59,748 --> 01:28:01,875 אה, אין סיכוי. בכושר שבו אני... 1489 01:28:01,917 --> 01:28:04,010 אתה יכול לתרום את גופי למדע בדיוני. 1490 01:28:04,052 --> 01:28:06,418 תלבש את החליפה שלך! אנחנו צריכים אותך! 1491 01:28:06,455 --> 01:28:09,856 קדימה, חבר. תראה להם מה יש לך. 1492 01:28:09,891 --> 01:28:12,189 מֵלוֹן! אנחנו צריכים אותך! 1493 01:28:17,132 --> 01:28:21,728 עכשיו צוללים בהחלפה עבור אוניברסיטת גרנד לייקס... 1494 01:28:21,770 --> 01:28:24,170 מלון ת'ורנטון. 1495 01:28:26,041 --> 01:28:28,271 הוא בסגל המחליף שלי... 1496 01:28:28,310 --> 01:28:30,835 אבל אין לי את זה כרגע. 1497 01:28:30,879 --> 01:28:34,576 אבל מה שאני אעשה זה, הזדמנות ראשונה שיש לי... 1498 01:28:34,616 --> 01:28:36,174 אני אביא לך את זה. 1499 01:28:54,569 --> 01:28:57,003 איזו צלילה הוא הולך לעשות? 1500 01:28:57,038 --> 01:28:59,973 לינדי המשולשת. 1501 01:29:00,008 --> 01:29:02,238 מֵלוֹן! מֵלוֹן! מֵלוֹן! 1502 01:29:08,984 --> 01:29:11,544 תהיה תוספת קרש קפיצה מותקן... 1503 01:29:11,586 --> 01:29:14,384 לצלילה של מלון, לינדי המשולשת. 1504 01:29:14,422 --> 01:29:16,982 - זה קשה? - זה בלתי אפשרי. 1505 01:30:40,542 --> 01:30:43,033 מֵלוֹן! עשית את זה! 1506 01:30:47,949 --> 01:30:49,314 זה היה נהדר! 1507 01:30:53,955 --> 01:30:57,914 הו, היית מעולה! זה היה מדהים! 1508 01:30:57,959 --> 01:31:00,427 אני מניח שאין כלום אתה לא יכול לעשות. 1509 01:31:00,462 --> 01:31:02,623 יש לי את התוצאות מהבחינות שלך כאן. 1510 01:31:02,664 --> 01:31:03,790 האם אני רוצה לשמוע אותם? 1511 01:31:03,832 --> 01:31:06,426 עברת! כל ה-Ds ו-A. 1512 01:31:06,468 --> 01:31:08,493 מי נתן לי את ה-A? 1513 01:31:08,536 --> 01:31:10,868 - עשיתי זאת. - אה, כן? 1514 01:31:10,905 --> 01:31:13,499 אני רוצה להציג הדובר שלנו היום. 1515 01:31:13,541 --> 01:31:14,974 זו הפעם הראשונה... 1516 01:31:15,010 --> 01:31:18,411 בהיסטוריה של המוסד המשובח הזה... 1517 01:31:18,446 --> 01:31:21,279 כי סטודנט טרי נתן כתובת זו. 1518 01:31:21,316 --> 01:31:23,910 מר תורנטון מלון. 1519 01:31:36,898 --> 01:31:38,058 תודה רבה. 1520 01:31:38,099 --> 01:31:40,863 תודה לך, דין מרטין, הנשיא סינקלייר... 1521 01:31:40,902 --> 01:31:43,370 וחברים של כיתת הבוגרים. 1522 01:31:43,405 --> 01:31:46,238 יש לי רק דבר אחד לומר לך היום... 1523 01:31:46,274 --> 01:31:47,707 זה ג'ונגל שם בחוץ. 1524 01:31:47,742 --> 01:31:50,302 אתה צריך להסתכל החוצה למספר אחד. 1525 01:31:50,345 --> 01:31:53,143 אבל אל תיכנס מספר שתיים. 1526 01:31:54,649 --> 01:31:57,675 וכך, לכל הבוגרים... 1527 01:31:57,719 --> 01:32:01,815 כשאתה יוצא לעולם העצה שלי אליך היא... 1528 01:32:01,856 --> 01:32:04,825 אל תלך! זה קשה בחוץ. 1529 01:32:04,859 --> 01:32:07,828 תחזור עם ההורים שלך. תן להם לדאוג בקשר לזה.