1
00:00:06,200 --> 00:00:09,880
Mednarodna ekipa raziskovalcev,

2
00:00:09,880 --> 00:00:16,360
znanstveniki in filmski ustvarjalci
kritična misija reševanja tigrov.

3
00:00:16,360 --> 00:00:17,800
GROM POKNE

4
00:00:18,880 --> 00:00:23,920
Spoštovan in strah,
veličastni tiger je bil ulovljen
na rob izumrtja.

5
00:00:30,360 --> 00:00:35,560
Toda skrivnostno himalajsko kraljestvo
Butana ima lahko novo upanje.

6
00:00:35,560 --> 00:00:39,160
Kaj izvemo tukaj
lahko bistvenega pomena
za preživetje vrste.

7
00:00:39,160 --> 00:00:43,240
Ekspedicija je našla tigre
na tropskem jugu.

8
00:00:43,240 --> 00:00:50,680
Zdaj se iskanje nadaljuje
v gore, kjer znanost
pravi, da tigri ne bi smeli obstajati.

9
00:00:50,680 --> 00:00:52,240
Iskati moramo povsod.

10
00:00:52,240 --> 00:00:55,240
Vse moramo preiskati.
To je naše poslanstvo.

11
00:00:55,240 --> 00:01:01,440
Ko se ekipa spopade z mogočnimi
Himalaji, se bodo soočili
njihovi najtežji izzivi doslej.

12
00:01:01,440 --> 00:01:04,040
Plenilci vstopijo v taborišče.

13
00:01:04,040 --> 00:01:06,200
Imamo mačko!
Joj! Oh, imamo mačko.

14
00:01:06,200 --> 00:01:08,560
Oh! Zaloge hrane so uničene.

15
00:01:08,560 --> 00:01:10,880
Kar naenkrat sem postal vegetarijanec.

16
00:01:10,880 --> 00:01:14,720
In zalezujejo jih velike mačke.

17
00:01:14,720 --> 00:01:17,520
In ne vem, kje za vraga sem.

18
00:01:17,520 --> 00:01:23,640
Kaj odkrijejo v gorah
lahko spremeni usodo tigrov
za vedno.

19
00:01:23,640 --> 00:01:27,440
O moj bog! Oh, moj bog.

20
00:01:57,520 --> 00:02:00,200
Butan je malo znan
Himalajska država.

21
00:02:02,240 --> 00:02:07,720
Od meje z Indijo,
kopno se dviga 7000 metrov v
najvišje gorovje na zemlji.

22
00:02:10,000 --> 00:02:13,600
Tri tedne, odprava
ima sedež v tropskem
jug.

23
00:02:13,600 --> 00:02:16,960
Zdaj pakirajo
bazni tabor džungle.

24
00:02:16,960 --> 00:02:22,040
Zadnja in najbolj pomembna faza
odprave se je začela.

25
00:02:24,560 --> 00:02:27,160
Potuje majhna ekipa
v visoko Himalajo

26
00:02:27,160 --> 00:02:33,120
da se razišče govorice, da tigri
živijo na ekstremnih nadmorskih višinah.

27
00:02:33,120 --> 00:02:40,320
Gordon Buchanan je divja žival
snemalec, z 10 letnimi izkušnjami
snemanje velikih mačk.

28
00:02:40,320 --> 00:02:46,080
Vrača se v te gore
da preveri pasti kamere, ki jih je nastavil
na začetku odprave.

29
00:02:46,080 --> 00:02:47,280
Vse pripravljeno za odhod.

30
00:02:47,280 --> 00:02:50,240
vso srečo

31
00:02:50,240 --> 00:02:53,800
Je prav vznemirljivo, saj vse to
čas, ko sem bil v baznem taboru,

32
00:02:53,800 --> 00:02:57,240
pasti za fotoaparate, v katere sem položil
Himalaja že lep čas nazaj,

33
00:02:57,240 --> 00:03:00,800
klikali so stran
in snemanje slik tam zgoraj.

34
00:03:00,800 --> 00:03:06,800
Z Gordonom je Univerza v Oxfordu
biolog dr. George McGavin.

35
00:03:06,800 --> 00:03:12,920
Izvajal bo zdravstveno
preverite gozd, da vidite, ali je
dovolj bogat, da podpira velike mačke.

36
00:03:15,880 --> 00:03:20,520
Hladnejša bo, višja nadmorska višina bo
imajo popolnoma drugačno favno.

37
00:03:20,520 --> 00:03:25,120
Popolnoma neraziskano, neznano v smislu
njenih živali in rastlin.

38
00:03:25,120 --> 00:03:31,520
Te gore so manjkajoče
kos sestavljanke, ki bi lahko rešil
tigre pred izumrtjem v divjini.

39
00:03:33,080 --> 00:03:36,240
Tigri so bili na razponu
po vsej Aziji.

40
00:03:36,240 --> 00:03:39,520
Ostali so le majhni žepi.

41
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
Toda glavni načrt obstaja

42
00:03:41,640 --> 00:03:48,160
povezati izolirane populacije tigrov
v zadnji divji pokrajini vzdolž
vznožju Himalaje.

43
00:03:50,240 --> 00:03:53,760
Nihče ne ve, koliko tigrov
jih je v Butanu.

44
00:03:53,760 --> 00:03:59,600
Ogromen tigrov hodnik
bo le učinkovito
če je mogoče najti dokaze o tigrih.

45
00:03:59,600 --> 00:04:02,960
Ne le v njegovih južnih džunglah,
ampak tudi v gorah.

46
00:04:04,480 --> 00:04:07,320
Čas ni na njihovi strani.

47
00:04:08,440 --> 00:04:14,080
Tigri bi lahko izumrli
v naslednjih desetletjih ali dveh.

48
00:04:14,080 --> 00:04:17,320
Tigri dobesedno umirajo
kot govorimo.

49
00:04:17,320 --> 00:04:24,920
Navdih za tem
glavni načrt za rešitev tigrov je
strokovnjak za velike mačke dr. Alan Rabinowitz.

50
00:04:24,920 --> 00:04:32,080
Himalajski koridor,
po svoji naravi, po svojem imenu,
je zelo gorata regija.

51
00:04:32,080 --> 00:04:36,280
Njegovo preživetje bo odvisno
ali ne

52
00:04:36,280 --> 00:04:40,280
tigri lahko živijo in se premikajo skozi
nekaj teh visokih gora.

53
00:04:42,880 --> 00:04:46,200
Ekipa ima samo dva tedna časa
da bi našel ta pomemben dokaz.

54
00:04:49,600 --> 00:04:54,440
Gordonov in Georgeov novi bazni tabor
je 3km višja od njihove zadnje.

55
00:05:02,960 --> 00:05:05,040
S pomočjo lokalnih pastirjev,

56
00:05:05,040 --> 00:05:09,560
ta odprava bo prva
iz zunanjega sveta za raziskovanje
tej oddaljeni regiji.

57
00:05:14,120 --> 00:05:15,760
Tu ni cest.

58
00:05:15,760 --> 00:05:18,600
Torej oprema za odpravo
prihaja s ponijem.

59
00:05:22,600 --> 00:05:28,000
Gordon je pripravljen na vse.
Prinesel je arzenal
visokotehnoloških kamer.

60
00:05:28,000 --> 00:05:32,240
Če bomo uspešni
tukaj gor, moramo vreči vse
imamo to.

61
00:05:32,240 --> 00:05:35,680
Torej imamo termalno kamero,
imamo infrardečo kamero,

62
00:05:35,680 --> 00:05:37,880
imamo velik dolgi objektiv
in pasti kamere.

63
00:05:37,880 --> 00:05:40,760
Ker za Alanovo idejo
tigrastega koridorja v službo,

64
00:05:40,760 --> 00:05:45,920
ne samo, da moramo najti tigre
spodaj na jugu, vendar imamo
najti tigre po celem Butanu.

65
00:05:45,920 --> 00:05:52,240
Raziskovalec Steve Backshall
je tretji in zadnji član
planinske ekipe.

66
00:05:52,240 --> 00:05:57,000
Pet dni hoje je
severovzhodno od Gordona
in Jurjev planinski tabor.

67
00:05:59,960 --> 00:06:06,560
Steve gre na pohod do Tibetana
mejo, do oddaljenega vrha, kjer
govorice, da tigri tavajo.

68
00:06:06,560 --> 00:06:11,240
Lokalni ljudje ga imenujejo Gang Chen Ta -
Tiger Mountain.

69
00:06:17,360 --> 00:06:22,240
Kar se tiče poznavanja tigrov,
ta del Himalaje
ni raziskal nihče.

70
00:06:22,240 --> 00:06:27,000
Torej vse informacije, ki jih lahko najdemo
tukaj gor bo
ogromno dragoceno.

71
00:06:27,000 --> 00:06:31,320
Steve je izsledil smrtonosne plenilce
po vseh celinah.

72
00:06:31,320 --> 00:06:33,840
Zdaj je na sledi tigrom.

73
00:06:35,400 --> 00:06:39,040
Njegove terenske spretnosti mu bodo pomagale
odkrijte, ali legende o tigrih

74
00:06:39,040 --> 00:06:43,280
živijo na visoki nadmorski višini
v Himalaji so resnične.

75
00:06:43,280 --> 00:06:47,800
Dejstva in fikcija se lahko zameglijo
na teh ekstremnih višinah.

76
00:06:47,800 --> 00:06:52,160
Pravkar sem videl precej veliko obliko
se preseliti v ta drevesa.

77
00:06:54,120 --> 00:07:00,080
Nisem 100% prepričan, kaj je,
tako da se bo premikal povsem tiho.

78
00:07:00,080 --> 00:07:07,800
Butanske skrivnostne gore
naj bi domovale ogromne
dlakavo bitje, imenovano Yeti.

79
00:07:11,760 --> 00:07:15,040
Oh, to je jak.

80
00:07:16,640 --> 00:07:20,480
Nekaj divjih jakov je ostalo noter
Himalaja. Ni jih veliko.

81
00:07:20,480 --> 00:07:22,120
Večina jih je udomačenih,

82
00:07:22,120 --> 00:07:26,600
in samo dovoljeno prosto pohajkovanje
in se pasejo kot ta tukaj.

83
00:07:26,600 --> 00:07:33,560
Jak se običajno pojavi previsoko
biti plen tigra.
Nikoli nisem slišal, da bi se to zgodilo.

84
00:07:33,560 --> 00:07:35,280
Ampak bi lahko.

85
00:07:36,840 --> 00:07:42,640
Samec tigra mora jesti
blizu Steveove telesne teže
v svežem mesu vsak teden.

86
00:07:42,640 --> 00:07:48,160
Najboljši način za izsleditev
neulovljivi tiger
je, da najprej najde svoj plen.

87
00:07:50,440 --> 00:07:52,800
Na tej glavni progi, ki
hodila sva naprej,

88
00:07:52,800 --> 00:07:56,240
vse skladbe
ki ostanejo zadaj

89
00:07:56,240 --> 00:08:00,560
so iz podkovanih kopit
konj in oslov.

90
00:08:00,560 --> 00:08:05,760
To tukaj, ta vrsta drče
teče po pobočju
je zelo, zelo strmo,

91
00:08:05,760 --> 00:08:09,720
in ni narejeno
po domačih živalih.

92
00:08:09,720 --> 00:08:13,320
To zagotovo prihaja
od divjih živali.

93
00:08:13,320 --> 00:08:18,800
Torej lahko vidite
zelo jasno razcepljeno kopito.

94
00:08:18,800 --> 00:08:24,280
Rahlo raztegnjen, ker je
vzpenjanje po mehki podlagi,

95
00:08:24,280 --> 00:08:27,560
ampak to je od sambarskega jelena.

96
00:08:27,560 --> 00:08:32,720
To je največji jelen
najdeno tukaj okrog,
in najljubši plen tigra.

97
00:08:32,720 --> 00:08:37,360
Torej, čeprav pravzaprav nismo
še videl katero od teh živali
zagotovo so tukaj,

98
00:08:37,360 --> 00:08:42,960
in to je res, res dobra novica
za nas, ker je točno to
vrsta velikega plena, ki ga potrebujejo tigri.

99
00:08:42,960 --> 00:08:47,520
Mislim, morali bi jesti
nekaj velikosti sambarskega jelena
verjetno vsaj enkrat na teden.

100
00:08:54,040 --> 00:08:58,600
Preden se zmrači, Gordon
in George se odpravita na občutek
za gozd okoli kampa.

101
00:09:01,880 --> 00:09:04,160
OKLICANJE PTIC

102
00:09:04,160 --> 00:09:08,600
Nadmorska višina bo poskrbela
raziskovanje tukaj fizični izziv.

103
00:09:10,280 --> 00:09:16,680
Pravkar smo se preselili iz
tropski gozd na nizki nadmorski višini
do 10.000 čevljev na uro,

104
00:09:16,680 --> 00:09:19,440
in počutiš se nekoliko zadihano.

105
00:09:19,440 --> 00:09:25,800
Torej, ne bom dirkal
po žuželkah dan ali dva.

106
00:09:25,800 --> 00:09:27,280
No, en dan.

107
00:09:27,280 --> 00:09:33,640
George bo opravil hitro zdravstveno oskrbo
preverjanje tega gozda z izmero
manjše živali, ki tu živijo.

108
00:09:35,560 --> 00:09:38,240
Zgodnja pomlad je,
zato naj bo poln življenja.

109
00:09:38,240 --> 00:09:41,200
Absolutno osupljivo.

110
00:09:41,200 --> 00:09:42,760
SMILNO KLJUVANJE

111
00:09:42,760 --> 00:09:44,480
Žolna.

112
00:09:48,760 --> 00:09:52,280
Računam, da bo zelo težko
videti karkoli v tem.

113
00:09:52,280 --> 00:09:55,360
Mislim, da ga bomo morali imeti
veliko sreče na naši strani.

114
00:09:55,360 --> 00:10:00,520
Ker tudi če si zelo previden,
povzročaš preveč hrupa.

115
00:10:00,520 --> 00:10:01,760
VEJICE SNAP

116
00:10:03,000 --> 00:10:05,920
Gordon raziskuje
obod kampa.

117
00:10:09,200 --> 00:10:15,640
Tik ob progi, ogromen scat.

118
00:10:15,640 --> 00:10:19,560
To je verjetno ta vrsta
zgornjega dela leopardjega mrha,

119
00:10:19,560 --> 00:10:22,480
neke vrste spodnji del tigrastega izločka.
Lahko bi bilo bodisi.

120
00:10:22,480 --> 00:10:25,160
Ampak zagotovo je od velike mačke.

121
00:10:25,160 --> 00:10:29,480
In mi smo... Tabor je pravkar odprt
na drugi strani dreves tam.

122
00:10:29,480 --> 00:10:31,880
200 metrov stran.

123
00:10:31,880 --> 00:10:33,440
Vau.

124
00:10:33,440 --> 00:10:38,720
Vedno pomislim, kje mačka hodi
enkrat bo verjetno spet hodil.

125
00:10:38,720 --> 00:10:43,640
Neverjetno, da smo šele prispeli
in najdemo znake velikih mačk
tik ob kampu.

126
00:10:43,640 --> 00:10:49,480
Ni načina, da bi povedali
če so iztrebki
tigra ali leoparda.

127
00:10:49,480 --> 00:10:52,320
To je obetavna prednost
za ekspedicijo,

128
00:10:52,320 --> 00:10:57,240
ampak znaki kakršnih koli velikih mačk
tako blizu je resna skrb
za pastirje.

129
00:10:59,440 --> 00:11:01,800
Zberejo svoje živali
in prižgejo ogenj.

130
00:11:03,320 --> 00:11:07,160
Ena takšna domača žival
bi bil lahek obrok.

131
00:11:07,160 --> 00:11:10,520
25 lahko premami plenilca
še bližje.

132
00:11:12,600 --> 00:11:16,520
To je zelo pametna ideja
vsi so tukaj privezani na vrv,

133
00:11:16,520 --> 00:11:19,360
kjer jih lahko opazujejo,

134
00:11:19,360 --> 00:11:23,200
kot jih imeti vsepovsod
rob tukaj. Ker to je tveganje.

135
00:11:23,200 --> 00:11:28,520
In zdaj so zelo zaskrbljeni
o misli, da jih
lahko izgubijo eno od svojih živali.

136
00:11:31,160 --> 00:11:35,160
Velike mačke se običajno izogibajo ljudem.

137
00:11:36,240 --> 00:11:40,280
Ampak lačni tigri in leopardi
BO jedel ljudi.

138
00:11:40,280 --> 00:11:45,000
Zasedajo svoj plen,
idealno v trdi temi.

139
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Vsi morajo biti na preži.

140
00:11:54,360 --> 00:11:57,880
Če velika mačka preži
blizu kampa,

141
00:11:57,880 --> 00:12:02,200
Gordon bi ga moral opaziti z uporabo
nočno gledanje ali toplotno slikanje
orodje,

142
00:12:02,200 --> 00:12:04,680
ki pobira telesno toploto.

143
00:12:10,640 --> 00:12:17,480
Po petih hladnih urah,
George nekaj vidi
neznano v temi.

144
00:12:19,880 --> 00:12:27,040
Ravnokar sem šel ven in zagledal oči
na neko žival tukaj,
vendar se je premikal na čuden način.

145
00:12:27,040 --> 00:12:31,080
Bilo je, kot da bi letelo, a ne.

146
00:12:31,080 --> 00:12:33,480
Je 100% velika mačka.

147
00:12:33,480 --> 00:12:35,880
Imel je dolg rep.

148
00:12:35,880 --> 00:12:42,440
Termalna kamera zazna
ponije in majhno vročo točko
v drevesih za njimi.

149
00:12:42,440 --> 00:12:44,320
Gordon sumi, da gre za leoparda.

150
00:12:44,320 --> 00:12:46,720
Vendar potrebuje potrditev.

151
00:12:46,720 --> 00:12:48,440
Prav, ali veš
kaj bom naredil?

152
00:12:48,440 --> 00:12:52,720
In mislim, da moram to narediti
sam, je poskusiti in iti gor
in prestreči leoparda.

153
00:12:52,720 --> 00:12:55,160
Ne bo prišel dol.
Ne bom ga odložil.

154
00:12:55,160 --> 00:12:59,200
Če pa lahko grem pred njim,
Mogoče dobim nekaj posnetkov
njega na tej kameri.

155
00:12:59,200 --> 00:13:02,760
George bo ostal v taborišču
s termo kamero,

156
00:13:02,760 --> 00:13:05,560
in opozori Gordona
če se pojavi leopard.

157
00:13:17,000 --> 00:13:23,440
Tam je videti zelo sam.
Mala bela figura.

158
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
(Za tabo je!)

159
00:13:30,280 --> 00:13:32,720
To je pes tam.

160
00:13:32,720 --> 00:13:33,800
PSI LAJAJO

161
00:13:33,800 --> 00:13:37,880
Psi so nekoga videli
ali slišal nekaj.

162
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
Potreboval bo več kot majhen pes
tako, da odložiš leoparda.

163
00:13:40,880 --> 00:13:45,120
Ena najljubših stvari, ki
leopardi radi jedo so psi.

164
00:13:45,120 --> 00:13:49,520
Sprašujem se, sprašujem se, sprašujem se.

165
00:13:49,520 --> 00:13:54,360
Veste, v to sem prepričan
ta leopard je še vedno tam.

166
00:13:54,360 --> 00:13:59,240
Gordon, zdi se, da obstaja
zelo, zelo šibka bela lisa

167
00:13:59,240 --> 00:14:02,840
tik navzgor od vas na vaši levi.

168
00:14:02,840 --> 00:14:05,720
Proti meni ali stran od mene?

169
00:14:05,720 --> 00:14:07,960
Če se vrtiš,

170
00:14:07,960 --> 00:14:12,240
tam je zelo, zelo majhna bela lisa

171
00:14:12,240 --> 00:14:14,240
le malo v hrib. konec.

172
00:14:19,880 --> 00:14:25,600
V redu, Gordon, stvar, ki bi jo lahko
poglej, katera je bela lisa
tekel ali se premikal zelo hitro

173
00:14:25,600 --> 00:14:31,760
v desno in nato spet nazaj
na levo in mislim, da je bil a
manjša žival na drevesni veji.

174
00:14:31,760 --> 00:14:34,280
OK, umaknil se bom od tukaj.

175
00:14:34,280 --> 00:14:37,240
Se vidiva čez minuto.

176
00:14:38,040 --> 00:14:42,000
Če bi bil leopard, ki ga je Gordon videl,
zdi se, da se je premaknilo.

177
00:14:43,040 --> 00:14:45,760
Toda komaj se je vrnil v taborišče
ko pastirski psi

178
00:14:45,760 --> 00:14:50,360
poberi nekaj ekipnega
visokotehnoloških kamer ni.

179
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
Tudi poniji to čutijo.

180
00:14:52,400 --> 00:14:56,320
Nekateri so se strgali in
zašli blizu drevesne meje.

181
00:15:02,920 --> 00:15:06,040
Obstaja značilen
oblika na termalni kameri.

182
00:15:07,440 --> 00:15:09,960
Imamo mačko.
Joj. Oh, imamo ...

183
00:15:09,960 --> 00:15:13,080
mačka, ki sledi enemu od ponijev.

184
00:15:13,080 --> 00:15:16,560
Videti je kot leopard.
Videti je kot leopard.

185
00:15:16,560 --> 00:15:19,840
Poniji, ki jih uporabljamo
da nam pomaga z našo opremo,

186
00:15:19,840 --> 00:15:24,960
samo ugasnejo in začnejo
iskanje hrane na bližnjih drevesih.

187
00:15:26,760 --> 00:15:28,840
Neverjetna priložnost.

188
00:15:31,680 --> 00:15:35,080
Neverjetna priložnost. Še vedno prihaja,
še prihaja.

189
00:15:35,080 --> 00:15:37,360
Smo ravno sredi kampa.

190
00:15:37,360 --> 00:15:41,040
To je prva noč tukaj gor
gore in imamo veliko mačko.

191
00:15:43,240 --> 00:15:45,080
Poglej to.

192
00:15:45,080 --> 00:15:48,240
Preprosto drzno kot medenina.

193
00:15:50,560 --> 00:15:55,000
Ni tako debel kot tiger.

194
00:15:57,600 --> 00:16:04,360
Veš, te mačke, ki živijo tukaj zgoraj
ne bo tako uporabljen
da vidim konje,

195
00:16:04,360 --> 00:16:07,360
in ta je samo
to v celoti izkoristiti.

196
00:16:07,360 --> 00:16:10,080
Oh, pravkar sem ga izgubil.
Ne, izgubil sem ga.

197
00:16:12,880 --> 00:16:16,960
Tega ni nikjer na svetu
lahko se samo pojaviš,

198
00:16:16,960 --> 00:16:20,640
izstopiti iz helikopterja
in videti leoparde. Nikjer.

199
00:16:23,280 --> 00:16:29,200
Je bila ta noč enkratna
ali so butanske gore a
zatočišče za druge redke mačke?

200
00:16:34,600 --> 00:16:37,320
Iskanje leopardov na tej nadmorski višini

201
00:16:37,320 --> 00:16:40,240
ni zagotovilo, da tigri
obstajajo tudi tukaj.

202
00:16:44,080 --> 00:16:46,880
Steve je na trekingu
proti Tigrovi gori,

203
00:16:46,880 --> 00:16:50,560
po poteh, ki so jih naredile generacije
oddaljenih himalajskih plemen.

204
00:16:52,520 --> 00:16:56,600
Ne najde
velik plen, na katerega je upal.

205
00:16:56,600 --> 00:17:03,560
Pravkar ujel utrinek zlate barve,
in si vzel nekaj minut
samo da pogledam okoli sebe,

206
00:17:03,560 --> 00:17:09,240
Videl sem, da je to pobočje
popolnoma prekrit s svizci.

207
00:17:10,760 --> 00:17:14,960
Svizci so zelo dobri
skrbijo zase.

208
00:17:14,960 --> 00:17:20,080
Če eden od njih zazna prisotnost
plenilca, bodo izpustili
velik alarm kot piščalka,

209
00:17:20,080 --> 00:17:23,280
in vsi bodo samo
takoj se potopite za rove.

210
00:17:23,280 --> 00:17:28,080
Leopardi bodo jedli svizce,
ampak verjetno so premajhni
biti plen tigra.

211
00:17:32,720 --> 00:17:34,080
Ah, tam so.

212
00:17:39,400 --> 00:17:41,600
Dva samca, ki izpuščata paro.

213
00:17:41,600 --> 00:17:44,880
Skoraj kot all-in
rokoborci med seboj.

214
00:17:44,880 --> 00:17:48,800
Mislim, ker zdaj
je čas obilja,

215
00:17:48,800 --> 00:17:54,200
in svizcem ni treba skrbeti
veliko o odlaganju maščobnih rezerv
in zbiranje stvari za zimsko spanje,

216
00:17:54,200 --> 00:17:55,680
le izpuščajo se.

217
00:17:58,840 --> 00:18:00,520
Smešno je gledati.

218
00:18:09,640 --> 00:18:11,960
Gordon se odpravlja
vrh gore

219
00:18:11,960 --> 00:18:15,560
preveriti pasti kamer, na katere se je podal
sam začetek odprave.

220
00:18:18,280 --> 00:18:26,080
Debel bambus in kaznovanje
gradient ga spomni, kako drugačen
klasičen habitat tigrov je to.

221
00:18:34,560 --> 00:18:40,400
Glede na to, koliko truda je potrebno
da hodim tukaj okoli, gre
vplivati na tigre.

222
00:18:40,400 --> 00:18:42,440
Trenutno samo mislim...

223
00:18:44,040 --> 00:18:47,240
zdi se prav smešno
da so morda sploh tukaj.

224
00:18:48,920 --> 00:18:53,560
Če ne bi bilo dovolj težko,
nadmorska višina, tudi pri tem
višina, res prinese.

225
00:18:53,560 --> 00:18:55,800
Spust je v redu.

226
00:18:55,800 --> 00:19:00,480
Takoj ko začneš prihajati gor,
res te prizadene.

227
00:19:00,480 --> 00:19:04,120
In tukaj je res strmo, tako da si
delati 10-krat več.

228
00:19:05,840 --> 00:19:08,280
Oh, božja.
Zanima me, kako je z Georgeom.

229
00:19:08,280 --> 00:19:10,040
VEJE POKLOKAJO / ON KRIČI

230
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
George se še vedno postavlja na noge.

231
00:19:25,680 --> 00:19:29,560
Njegovih 30 let izkušenj na terenu
bo neprecenljivo pri ocenjevanju

232
00:19:29,560 --> 00:19:33,360
ali ti gozdovi
res lahko podpira tigre.

233
00:19:36,720 --> 00:19:40,320
Ta štor je samo
poln teh stvari.

234
00:19:40,320 --> 00:19:43,720
Les je preprosto zgnil.
Ampak kaj je zanimivo

235
00:19:45,320 --> 00:19:51,880
je, da ne vidim nobenih znakov
kakršnih koli insektov, ki se tam premikajo.

236
00:19:51,880 --> 00:19:55,080
Kar je nekako presenetljivo.
ampak...

237
00:19:55,080 --> 00:19:59,040
je še veliko štorov
in še veliko gnilih hlodov.

238
00:19:59,040 --> 00:20:01,760
Ampak brez napak.

239
00:20:01,760 --> 00:20:06,800
Tudi spomladi se temperature znižajo
večino noči pod lediščem.

240
00:20:08,840 --> 00:20:15,080
Tukaj je veliko manj živali
kot v tropskih gozdovih
ekipa je pravkar odšla.

241
00:20:19,680 --> 00:20:24,600
George bo moral uporabiti vse trike
ugotoviti, kaj živi tukaj.

242
00:20:24,600 --> 00:20:32,040
Vsako odkritje bo vključeno v
znanstveno poročilo, ki ga sestavlja
za predsednika vlade Butana.

243
00:20:32,040 --> 00:20:35,040
Oh! Poglej.

244
00:20:35,040 --> 00:20:37,080
Vau.

245
00:20:37,080 --> 00:20:40,520
Ti piščanci so se pravkar izvalili.

246
00:20:40,520 --> 00:20:42,920
Da bi ugotovili, kakšne
od ptic so,

247
00:20:42,920 --> 00:20:45,880
George bo moral počakati
da se odrasli vrnejo.

248
00:20:48,240 --> 00:20:52,240
OK, to je ženski hrbet in
ima poln kljun deževnikov.

249
00:20:52,240 --> 00:20:55,520
Moj bog, to je veliko črvov.

250
00:20:55,520 --> 00:21:02,040
Res je super imeti a
res dober pogled na te piščance in
dejansko vidijo, s čim jih hranijo.

251
00:21:02,040 --> 00:21:07,000
To je edini način, da ugotovimo,
sedeti tukaj in jih dejansko opazovati.

252
00:21:07,000 --> 00:21:11,280
Očitno tiste ptice
so veliko boljši pri iskanju

253
00:21:11,280 --> 00:21:15,280
deževniki in žuželke kot jaz.

254
00:21:15,280 --> 00:21:21,640
Ampak potem nisem beli ovratnik
kos. Tukaj smo.

255
00:21:23,880 --> 00:21:28,520
Gordon se približuje kameri
pasti, ki jih je nastavil na 5000 metrih.

256
00:21:32,280 --> 00:21:36,320
Na tej nadmorski višini,
pregrobo je, tudi za drevesa.

257
00:21:43,080 --> 00:21:47,240
Ali so se tigri res lahko prilagodili
v tako ekstremno okolje?

258
00:21:52,080 --> 00:21:55,080
Gordonove pasti kamere
morda vsebuje odgovor.

259
00:21:55,080 --> 00:21:57,920
Snemali so
vse kar gre mimo njih.

260
00:22:03,560 --> 00:22:05,200
Prvi.

261
00:22:07,760 --> 00:22:10,360
Daj no, prosim,
nekaj moramo dobiti.

262
00:22:10,360 --> 00:22:12,280
Nekaj ​​moramo dobiti.

263
00:22:12,280 --> 00:22:18,200
Pogosto je to s pastmi za kamere
dobiš vse živali razen
tisti, ki ga dejansko iščete.

264
00:22:18,200 --> 00:22:20,720
Oh, poglej, je to choughs?

265
00:22:22,360 --> 00:22:24,040
Ja, te ptice so ga sprožile.

266
00:22:24,040 --> 00:22:28,200
Pravzaprav, ko sem bil tam zgoraj,
Videl sem, kako so leteli
približno čez tisti greben.

267
00:22:28,200 --> 00:22:30,080
V redu, lahko vidite
kaj je to sprožilo.

268
00:22:30,080 --> 00:22:33,960
Močan sneg. Čeprav je
dejansko izgleda kot dež.

269
00:22:33,960 --> 00:22:36,280
Oh, lisica! Vau!

270
00:22:36,280 --> 00:22:39,040
super Rdeča lisica.

271
00:22:39,040 --> 00:22:41,160
Oh, lepa si. Poglej to.

272
00:22:42,680 --> 00:22:46,360
Oh, odlično pozira
tudi za kamero.

273
00:22:46,360 --> 00:22:49,120
Bog, to je čudovito.

274
00:22:49,120 --> 00:22:52,880
To so iste rdeče lisice
dobimo v Veliki Britaniji. Čudoviti so.

275
00:22:52,880 --> 00:22:56,520
Res so neverjetne živali,
dejstvo, da lahko preživijo

276
00:22:56,520 --> 00:23:02,200
iz smetnjakov pred našimi hišami
in tukaj se lahko preživljajo,
visoko v Himalaji.

277
00:23:05,440 --> 00:23:09,320
Oh, kaj je bilo to?
Kaj je bilo to? Kaj je bilo to?

278
00:23:09,320 --> 00:23:11,840
Jezus, je to snežni leopard?

279
00:23:11,840 --> 00:23:14,760
Podganja vreča! Je!

280
00:23:14,760 --> 00:23:18,840
Snežni leopardi so
neverjetno redek in nedosegljiv.

281
00:23:18,840 --> 00:23:21,040
Oh, vau.

282
00:23:21,040 --> 00:23:26,400
Nič čudnega skoraj
kdo vidi te mačke,
tako dobro so zakamuflirani.

283
00:23:26,400 --> 00:23:31,040
Lahko bi dobesedno šel mimo tega
znotraj štirih metrov in ga ne vidijo,
zlahka.

284
00:23:31,040 --> 00:23:32,880
Videti je, kot da je mladič.

285
00:23:32,880 --> 00:23:36,600
In razlog, zakaj tam ostaja
za tako dolgo časa, predvidevam,

286
00:23:36,600 --> 00:23:40,600
je, da ga je mati pustila tam
ko je odšla na lov.

287
00:23:42,400 --> 00:23:45,520
Oh, vau.

288
00:23:45,520 --> 00:23:47,800
To je naravnost osupljivo.

289
00:23:50,960 --> 00:23:54,520
Oh, prav je prišlo
do kamere.

290
00:23:54,520 --> 00:24:00,520
To je ena najbolj
čudovite živali
sem že kdaj videl.

291
00:24:10,840 --> 00:24:13,800
Snežni leopardi so
izjemna najdba.

292
00:24:13,800 --> 00:24:19,440
Ampak morda 5000 metrov
je preprosto previsoka za tigre.

293
00:24:23,040 --> 00:24:27,520
Gordon se odloči okrepiti svoje
išči nižje po gori.

294
00:24:29,440 --> 00:24:34,440
Prinesel je dodatne pasti za kamere
iz starega baznega tabora na jugu

295
00:24:34,440 --> 00:24:39,880
in jih postavi čez
gorski strani, od
gozdna meja na 4000 metrih...

296
00:24:39,880 --> 00:24:43,640
vse do bambusovega gozda
blizu njihovega novega kampa.

297
00:24:49,600 --> 00:24:56,440
Medtem ko je Gordon na sledi
veličastne velike mačke ima George
našel nekaj manj privlačnega.

298
00:25:00,760 --> 00:25:03,280
To so mesne muhe.

299
00:25:03,280 --> 00:25:05,120
Tukaj nekje je žival.

300
00:25:05,120 --> 00:25:07,280
Nekaj je ...

301
00:25:07,280 --> 00:25:09,240
Nekaj je
tukaj to ni prav.

302
00:25:11,840 --> 00:25:14,240
BRENČENJE

303
00:25:14,240 --> 00:25:19,080
Muhe so našle svoje
pot v šotor, kjer je
ekspedicijsko meso je shranjeno.

304
00:25:19,080 --> 00:25:21,920
Če nimate hladilnika,

305
00:25:21,920 --> 00:25:24,920
jesti moraš suho meso ali suhe ribe.

306
00:25:24,920 --> 00:25:28,240
In to pritegne veliko muh.

307
00:25:28,240 --> 00:25:33,120
V tem šotoru je več žuželk
kot sem jih našel v celem gozdu.

308
00:25:33,120 --> 00:25:35,120
Ne pozabite, to je samo ena vrsta.

309
00:25:35,120 --> 00:25:37,760
Poglej to notri.

310
00:25:37,760 --> 00:25:39,400
To so mušja jajca!

311
00:25:39,400 --> 00:25:44,720
V nekaj urah te jajčeca letijo
se bodo izlegle v črve.

312
00:25:44,720 --> 00:25:47,440
Kar naenkrat sem postal vegetarijanec.

313
00:25:52,280 --> 00:25:54,680
Na skrajnem severu Butana,

314
00:25:54,680 --> 00:26:01,200
15 kilometrov od meje
s Tibetom je Steve skoraj
v pogledu na Tigrovo goro,

315
00:26:01,200 --> 00:26:04,080
kjer lokalne legende
recimo tigri tavajo.

316
00:26:05,760 --> 00:26:10,040
To je verjetno naš najboljši
možnost videti stvari.
Smo tik ob drevesni meji

317
00:26:10,040 --> 00:26:12,360
in povsod okoli nas,
pobočja so odprta.

318
00:26:12,360 --> 00:26:14,880
Tako lahko vidimo na dolgo, dolgo pot.

319
00:26:16,960 --> 00:26:19,000
Oh, počakaj!

320
00:26:19,000 --> 00:26:23,040
To je ogromna čreda živali.

321
00:26:23,040 --> 00:26:27,960
Mislim, mislim, da obstaja
mora biti tam 40 ali 50.

322
00:26:27,960 --> 00:26:32,960
Imenujejo se modre ovce
ker imajo neke vrste
skrilasto modro-siv plašč.

323
00:26:32,960 --> 00:26:34,640
In tam je...

324
00:26:34,640 --> 00:26:38,760
Vidim enega odraslega moškega

325
00:26:38,760 --> 00:26:41,360
z ogromnimi rogovi.

326
00:26:41,360 --> 00:26:46,880
Tukaj so čisto doma,
v tej strmini, pusti deželi.

327
00:26:46,880 --> 00:26:49,520
So neverjetno graciozni
in okreten čez skale.

328
00:26:49,520 --> 00:26:54,880
Če pa je tiger res
živijo na tem območju,
ali kje blizu tukaj,

329
00:26:54,880 --> 00:26:57,560
tako bo
hranjenje na. Modra ovca.

330
00:26:57,560 --> 00:27:03,240
Za plenilca iz zasede, kot je a
snežni leopard ali tiger,
to je nekako lahka igra.

331
00:27:05,040 --> 00:27:09,560
Velike črede modrih ovac
bi bil popoln plen za tigra.

332
00:27:09,560 --> 00:27:12,840
Toda znanost pravi tigre
ne živi na teh višinah.

333
00:27:14,640 --> 00:27:18,760
Steve bo moral najti
konkretne dokaze za dokazovanje
učbeniki napačni.

334
00:27:20,840 --> 00:27:24,240
Prvi korak je, da
spoznati ljudi iz Laye.

335
00:27:24,240 --> 00:27:25,520
Živjo, zdravo.

336
00:27:25,520 --> 00:27:31,240
Je ena najvišjih vasi
v Butanu in prehodu
do Tigrove gore.

337
00:27:34,520 --> 00:27:39,640
Če so tigri
živi na 4000 metrih,
gotovo bodo vaščani vedeli?

338
00:27:49,440 --> 00:27:55,240
To bi moralo biti približno
najbolj spektakularno mesto
na zemlji zgraditi vas.

339
00:27:57,040 --> 00:28:00,120
Hiše so naravnost izvrstne.

340
00:28:00,120 --> 00:28:04,520
Ves les je
lepo poslikano.

341
00:28:06,080 --> 00:28:12,360
Popotovanja, kot je to, so vse
ugodna znamenja v budizmu, ti pa
ne bodite veliko bolj ugodni kot

342
00:28:12,360 --> 00:28:16,400
ki je lepo pobarvan
podoba tigra.

343
00:28:17,960 --> 00:28:21,120
Tigri okrasijo vsako hišo.

344
00:28:21,120 --> 00:28:26,760
Steve si želi izvedeti, ali so
podobe iz lokalne folklore ali a
slika resničnega življenja tukaj.

345
00:28:31,360 --> 00:28:38,120
1000 metrov nižje,
Gordon poskuša vse
da bi dobili trdne dokaze o tigrih.

346
00:28:38,120 --> 00:28:42,920
Išče izhodišče
bambusov gozd za postavitev skrivališča.

347
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
Vau, poglej to. Vse je golo.

348
00:28:46,280 --> 00:28:49,800
Veliko znakov znakov živali
ob uporabi tega območja.

349
00:28:49,800 --> 00:28:51,880
Sprašujem se, ali se skrivajo.

350
00:28:51,880 --> 00:28:54,400
Veliki skalni previs, tukaj.

351
00:28:54,400 --> 00:28:55,880
Oh, tukaj je nekaj gnoja.

352
00:28:58,080 --> 00:29:00,240
Oh, veš kaj
Mislim, da je to? Poglej.

353
00:29:02,240 --> 00:29:04,760
Stavim, da je lizanje soli.

354
00:29:04,760 --> 00:29:06,440
Naj samo vidim.

355
00:29:08,320 --> 00:29:10,040
ja

356
00:29:10,040 --> 00:29:12,440
Zelo je slan.

357
00:29:12,440 --> 00:29:17,360
Jeleni in druge rastlinojede živali
v svoji prehrani ne dobijo dovolj soli.

358
00:29:17,360 --> 00:29:21,400
Prej ali slej,
obiskati morajo solnice.

359
00:29:21,400 --> 00:29:26,600
Gordon upa, da bo plen tigra
potegniti iz gozda
in tigri ne bodo veliko zaostajali.

360
00:29:29,520 --> 00:29:33,320
Vse kar mora narediti je
sedi v njegovem skrivališču in čakaj.

361
00:29:34,840 --> 00:29:37,280


362
00:29:37,280 --> 00:29:44,960

da se le vrnem...

363
00:29:47,680 --> 00:29:53,960
Zgoraj v vasi Laya,
Steve je bil povabljen v dom
vaškega starešine in njegove družine.

364
00:29:53,960 --> 00:29:57,280
Tukaj.

365
00:29:57,280 --> 00:29:59,000
Oh, poglej to.

366
00:30:02,240 --> 00:30:04,160
Jaz sem Steve. ja

367
00:30:04,160 --> 00:30:05,480
Veseli me, da sem vas spoznal.

368
00:30:05,480 --> 00:30:08,120
GOVORI SVOJ MATERNI JEZIK
Kinle? Steve.

369
00:30:08,120 --> 00:30:14,000
Kinle je porabil vsega
življenje v Laya, in bo vedel
o živalih, ki jih najdemo tukaj.

370
00:30:15,520 --> 00:30:17,480
Oh, vau.

371
00:30:17,480 --> 00:30:20,160
Sedi tukaj?

372
00:30:20,160 --> 00:30:25,120
Preden lahko Steve postavi kakršna koli vprašanja,
njegovi gostitelji ga pripravijo
zdravilni napitek.

373
00:30:25,120 --> 00:30:29,440
To naj bi mu dalo moč
za njegovo nadaljnjo pot.

374
00:30:29,440 --> 00:30:31,880
Oh, vau, poglej to.

375
00:30:33,240 --> 00:30:37,200
To je znana goba Cordyceps.

376
00:30:37,200 --> 00:30:42,480
V bistvu je gliva
raste iz gosenice.

377
00:30:42,480 --> 00:30:47,000
Kako je kdo prišel na idejo, da
bi to dejansko lahko postalo

378
00:30:47,000 --> 00:30:50,800
nekakšna panaceja,
zdravilo, ki lahko pozdravi vse bolezni,

379
00:30:50,800 --> 00:30:52,440
me popolnoma presega.

380
00:30:54,000 --> 00:30:57,800
Ampak mora biti
eden izmed odličnih, čudnih,

381
00:30:57,800 --> 00:31:00,560
groteskni čudeži narave.

382
00:31:00,560 --> 00:31:05,080
Še vedno lahko vidite skoraj
nedotaknjen, če je nekoliko izsušen,

383
00:31:05,080 --> 00:31:07,400
telo gosenice molja.

384
00:31:07,400 --> 00:31:10,160
To je njegova glava tukaj zgoraj.
In glivice,

385
00:31:10,160 --> 00:31:14,680
plodno telo glive,
je izbruhnilo čisto iz glave.

386
00:31:14,680 --> 00:31:18,160
To je preprosto bizarno.

387
00:31:19,920 --> 00:31:27,680
prav. Torej je dala samo eno
gosenice v z nekaterimi
te destilirane pšenične tekočine.

388
00:31:27,680 --> 00:31:30,200
In potem piti?
GOVORI SVOJ MATERNI JEZIK

389
00:31:30,200 --> 00:31:34,280
In je dobro za želodec? Ja? OK.

390
00:31:34,280 --> 00:31:39,000
Prav, če bi dejansko vse spil
to, pozabi na gosenico,

391
00:31:39,000 --> 00:31:45,240
Ne bi samo visel pijan
ampak mislim, da sem zelo, zelo bolan,
sploh na tej nadmorski višini.

392
00:31:45,240 --> 00:31:49,680
Torej moram samo ugotoviti
koliko lahko prenesem in sem vljuden.

393
00:31:49,680 --> 00:31:51,120
Oh, draga.

394
00:31:57,280 --> 00:31:59,800
KROKAVO:
To je dobro!

395
00:31:59,800 --> 00:32:01,880
SE SMEJIJO

396
00:32:01,880 --> 00:32:03,840
KAŠLJA IN PLJUČA

397
00:32:06,440 --> 00:32:10,680
Ja, dobro je. rad bi
reči, da čutim, da deluje,

398
00:32:10,680 --> 00:32:12,840
ampak sem prepričan, da je to samo pijača.

399
00:32:19,800 --> 00:32:22,400
Ampak Gordon je tisti, ki potrebuje zadetek.

400
00:32:24,960 --> 00:32:29,920
Zadnjih šest ur na solnici
minile res zelo počasi.

401
00:32:34,200 --> 00:32:35,640
Oh, kaj je to?

402
00:32:37,800 --> 00:32:39,320
nič.

403
00:32:41,800 --> 00:32:43,760
Ničesar ni.

404
00:32:43,760 --> 00:32:48,600
To je tako zamudno,
samo sedim tukaj in čakam.

405
00:32:48,600 --> 00:32:52,040
Čakanje, čakanje, čakanje.

406
00:32:52,040 --> 00:32:54,120
Počutiš se malo neumno,

407
00:32:54,120 --> 00:32:56,520
sedi v skrivalnici in čaka,

408
00:32:56,520 --> 00:33:00,240
v upanju, da tigrovo
samo grem mimo

409
00:33:00,240 --> 00:33:02,640
v kratkem času
ki jih moram porabiti tukaj.

410
00:33:02,640 --> 00:33:05,080
To je odlična stvar
pasti za fotoaparate,

411
00:33:05,080 --> 00:33:07,000
samo vložiš jih
in jih pusti.

412
00:33:07,000 --> 00:33:11,960
Postavite deset pasti za kamero in
tam lahko ostanejo 24 ur na dan,

413
00:33:11,960 --> 00:33:13,760
podnevi, ponoči,

414
00:33:13,760 --> 00:33:18,800
delovanje,
vedno pozoren, vedno pripravljen.

415
00:33:18,800 --> 00:33:21,280
Za razliko od mene v skrivalnici.

416
00:33:24,240 --> 00:33:30,440
George je nekaj odkril
radovedne luknje v bližini kampa
in je šel raziskat.

417
00:33:32,040 --> 00:33:34,520
Daj to tja.

418
00:33:34,520 --> 00:33:36,760
Juhu, lepo.

419
00:33:36,760 --> 00:33:40,240
Prav, poglejmo
kar imamo tukaj.

420
00:33:40,240 --> 00:33:43,040
Potovanje v temo.

421
00:33:43,040 --> 00:33:47,640
ZAPEVA TEMO IZ A-EKIPE

422
00:33:47,640 --> 00:33:50,000
Očitno uporabljeno.

423
00:33:50,000 --> 00:33:51,880
Precej čisto je.

424
00:33:51,880 --> 00:33:54,800
To vsekakor deluje.

425
00:33:58,240 --> 00:34:00,720
(Ah! To je pika.

426
00:34:00,720 --> 00:34:04,040
(Zelo so podobni
zajci in zajci.

427
00:34:04,040 --> 00:34:05,440
(Poglejte ga.

428
00:34:08,440 --> 00:34:11,960
(Poglejmo, ali se mu lahko približam.

429
00:34:13,560 --> 00:34:19,800
(Mislim, da morda dobiva malo
nekoliko jezen zaradi dejstva, da sem
teptanje po njegovem sistemu rovov.

430
00:34:19,800 --> 00:34:23,600
(To je samo ... Nikoli si nisem mislil
Toliko bi se približal piki.)

431
00:34:23,600 --> 00:34:26,520
ON SE SMEJI

432
00:34:26,520 --> 00:34:28,000
(Grem!

433
00:34:30,320 --> 00:34:33,760
(Slišal sem, da imajo radi rože
kot priboljšek.)

434
00:34:33,760 --> 00:34:38,160
George želi premamiti piko
še bližje.

435
00:34:52,240 --> 00:34:54,920
(Lahko bi se ga dotaknil.

436
00:35:00,440 --> 00:35:02,520
(O, moj bog.

437
00:35:02,520 --> 00:35:04,480
(Poje bele.

438
00:35:04,480 --> 00:35:06,000
(Ne verjamem!

439
00:35:06,000 --> 00:35:09,600
(Glej.

440
00:35:09,600 --> 00:35:12,040
(Pravzaprav sem ...)
ON SE SMEJE

441
00:35:12,040 --> 00:35:17,600
George to odkriva
gorski habitat je veliko bogatejši
kot se je sprva zdelo.

442
00:35:17,600 --> 00:35:19,720
Gre za primer
vedeti, kje iskati.

443
00:35:19,720 --> 00:35:21,320
(To je zelo težko.

444
00:35:21,320 --> 00:35:25,480
(Cela ta banka je bila
zakopan, je zelo mehak. Oh!

445
00:35:25,480 --> 00:35:27,160
(Oh!

446
00:35:28,040 --> 00:35:31,080
(Ah! Oh, moj bog.)

447
00:35:36,360 --> 00:35:41,040
V Laji,
Stevova slovesnost dobrodošlice je končana.

448
00:35:41,040 --> 00:35:45,080
Lahko začne spraševati
direktna vprašanja.

449
00:35:45,080 --> 00:35:47,760
GOVORI SVOJ MATERNI JEZIK

450
00:35:47,760 --> 00:35:55,080
Kinle je kmet. To je nekako
idealno za nas, saj najti nekoga
ki potuje naravnost čez

451
00:35:55,080 --> 00:35:59,360
celoten razpon nadmorskih višin tukaj,
lahko bi imel res dober rok

452
00:35:59,360 --> 00:36:02,160
o tem, kaj se dogaja
z velikimi mačkami tukaj.

453
00:36:02,160 --> 00:36:07,280
Kinle, kakšna divjad,
katere živali vidiš tukaj?

454
00:36:07,280 --> 00:36:10,920
GOVORI SVOJ MATERNI JEZIK

455
00:36:13,600 --> 00:36:19,200
Prve stvari, za katere je rekel, da vidi
kar se tiče divjih živali
so bile stvari, ki bi jih pričakovali.

456
00:36:19,200 --> 00:36:25,000
Nato je rekel, da vidi tudi tigra.
Včasih bodo videli odtise stopal,
sledovi v snegu.

457
00:36:25,000 --> 00:36:29,200
In tudi trupla živali
ki jih je ubil tiger.

458
00:36:29,200 --> 00:36:33,640
Kako velik bi rekel tiger
odtis bi bil normalen?

459
00:36:33,640 --> 00:36:35,680
GOVORI SVOJ MATERNI JEZIK

460
00:36:39,200 --> 00:36:44,720
To sem popolnoma domneval
Tiger Mountain je bilo ime
čisto iz mitologije.

461
00:36:44,720 --> 00:36:49,280
Toda Kinle mi pravi,
razlog, zakaj je dobil to ime
ker so tam tigri.

462
00:36:49,280 --> 00:36:52,720
Če je to res,
potem je to res velika stvar.

463
00:36:52,720 --> 00:36:56,840
Ker je vznožje Tigrove gore
je precej nad drevesno mejo

464
00:36:56,840 --> 00:37:00,960
in veliko višji od tigrov
dejansko mislijo, da bodo kdaj odšli.

465
00:37:00,960 --> 00:37:05,760
Vse prave dokaze, ki jih lahko najdemo
da je to res
je veliko, veliko odkritje.

466
00:37:07,400 --> 00:37:12,160
Steve ima svojo prvo pravo prednost
da tu zgoraj morda živijo tigri.

467
00:37:14,400 --> 00:37:20,280
Če želite preveriti te zgodbe,
zapustil bo Layo in nadaljeval
naprej proti Tigrovi gori.

468
00:37:22,880 --> 00:37:26,720
Kinle ga bo uničil
na svojem potovanju.

469
00:37:26,720 --> 00:37:32,600
To so molitvena kolesa. Vidiš jih
zelo pogosto v budistični kulturi.
In vrteti jih morate v smeri urinega kazalca.

470
00:37:32,600 --> 00:37:35,360
Ugodno je,
predvsem za potovanje.

471
00:37:35,360 --> 00:37:38,360
Oh, en velik je. Ja, ja.

472
00:37:39,920 --> 00:37:42,120
ZVONČEK ZVONI

473
00:37:49,320 --> 00:37:54,080
Če je Tigrova gora dom
tajna populacija tigrov,

474
00:37:54,080 --> 00:37:59,440
živi na več kot 4000 metrih nadmorske višine
ne bo le vznemirljiva nova znanost.

475
00:37:59,440 --> 00:38:04,120
To bi dokazalo, da tigri
živijo po celem Butanu.

476
00:38:04,120 --> 00:38:08,480
Država bi lahko postala srce
znotraj predlaganega tigrovega koridorja,

477
00:38:08,480 --> 00:38:13,400
iz katerega bi se lahko širili
in ponovno naseliti celotno regijo.

478
00:38:21,120 --> 00:38:26,400
V bambusovem gozdu blizu kampa,
Gordon je obupal nad skrivanjem.

479
00:38:26,400 --> 00:38:29,800
Zanima ga, ali kamera lovi
imeli več sreče.

480
00:38:35,880 --> 00:38:40,920
Ta je tukaj, še vedno tukaj,
kar je dobro.

481
00:38:40,920 --> 00:38:43,360
Oh, daj no. Prosim, prosim, prosim.

482
00:38:44,800 --> 00:38:47,760
neodkrito,
oddaljene kamere so bile tiho

483
00:38:47,760 --> 00:38:51,880
snemanje vsega, kar se premika
mimo njih v tem skrivnem gozdu.

484
00:38:53,440 --> 00:38:57,600
Redka zlata mačka, ki skoraj
o divjini se nič ne ve.

485
00:39:02,440 --> 00:39:06,000
Serija nenavadnega videza.

486
00:39:07,120 --> 00:39:11,240
Črede takin na svoje poletje
selitev na visoke planine.

487
00:39:12,920 --> 00:39:15,960
Langur opice.

488
00:39:15,960 --> 00:39:19,240
Redek pogled na sramežljivo rdečo pando.

489
00:39:20,880 --> 00:39:24,000
Ogromni himalajski črni medvedi.

490
00:39:28,440 --> 00:39:33,440
In kar je najbolj neverjetno, leopard,
z vonjem označuje svoje ozemlje.

491
00:39:33,440 --> 00:39:37,800
Verjetno ista mačka, ki je zalezovala
skozi tabor že prvo noč.

492
00:39:39,520 --> 00:39:45,520
Popolnoma sem presenečen nad
število tukaj živečih živali,

493
00:39:45,520 --> 00:39:48,360
v primerjavi s tem, kar vidimo.

494
00:39:48,360 --> 00:39:54,120
In te majhne pasti za kamere,
dajejo nam nekaj malega
pokukati skozi ključavnico

495
00:39:54,120 --> 00:39:59,400
v zelo bogato okolje,
mesto, ki je več kot sposobno
podpiranja tigrov.

496
00:40:00,920 --> 00:40:04,640
Daj no, samo enkrat,
Nočem niti celega tigra.

497
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
Hočem samo rep.

498
00:40:06,640 --> 00:40:11,840
Črt. uho. Samo nekaj
da mi poveš, da so tigri tukaj.

499
00:40:13,440 --> 00:40:14,880
Čas se izteka.

500
00:40:21,320 --> 00:40:25,320
Steve je končno dosegel
vznožju gore Tiger.

501
00:40:25,320 --> 00:40:29,880
Tukaj je pleme Layap
pravijo, da so videli tigre.

502
00:40:33,000 --> 00:40:39,440
Hodimo že šest dni
in prihajamo prav do
najsevernejši skrajni del Butana.

503
00:40:39,440 --> 00:40:46,160
Tam zgoraj je Tiger Mountain,
in tam je nekaj najbolj divjih,

504
00:40:46,160 --> 00:40:51,520
najlepša dežela
boste videli kjerkoli na svetu.

505
00:40:52,560 --> 00:40:58,640
Stvar je v tem, da čeprav smo
na 4300 metrih je še vedno pokrov,
tukaj so še drevesa.

506
00:40:58,640 --> 00:41:03,720
Tega si res nisem mislil
kaj takega bi imeli tigra
nekakšna višina, vendar je možno.

507
00:41:03,720 --> 00:41:08,680
Zanje je dovolj kritja,
tam je potencialni plen zanje.
ne vem

508
00:41:08,680 --> 00:41:11,720
Mogoče zgodbe domačinov
so povedali res.

509
00:41:15,280 --> 00:41:20,000
To je lammergeier. Oni so
preprosto ogromen, popolnoma ogromen.

510
00:41:20,000 --> 00:41:24,320
Te ptice so opazile
nekakšen trup tam zgoraj,

511
00:41:24,320 --> 00:41:29,680
in to bi bilo res zelo,
zelo vznemirljivo, saj kjerkoli že
če najdeš truplo, boš našel

512
00:41:29,680 --> 00:41:34,040
druge vrste mrhovinarjev
in morda celo plenilci.
To je fantastično.

513
00:41:35,600 --> 00:41:41,360
Če je živalski trup svež, potem
jastrebi lahko pripeljejo Steva do
plenilec, ki se še vedno hrani z njim.

514
00:41:41,360 --> 00:41:44,600
Tukaj zgoraj je lahko le velika mačka.

515
00:41:46,200 --> 00:41:51,400
Steve sledi jastrebom. Oni so
kroži blizu majhne kamnite koče,

516
00:41:51,400 --> 00:41:54,360
dom družine pastirjev jakov.

517
00:41:56,400 --> 00:42:01,320
Oče je zaskrbljen zaradi
varnost njegovih majhnih otrok.

518
00:42:01,320 --> 00:42:05,800
Divja modra ovca je bila ubita a
nekaj sto metrov za njihovo kočo.

519
00:42:05,800 --> 00:42:08,200
GOVORIJO SVOJ MATERNI JEZIK

520
00:42:09,440 --> 00:42:14,760
Mi lahko pokažete, kje se je to zgodilo
in mogoče, če je tam kakšen znak?

521
00:42:14,760 --> 00:42:16,560
PREVAJALEC GOVORI

522
00:42:16,560 --> 00:42:18,760
GOVORI SVOJ MATERNI JEZIK

523
00:42:18,760 --> 00:42:21,120
PREVAJALEC:
Pokazal nam bo mesto.

524
00:42:21,120 --> 00:42:22,360
OK.

525
00:42:24,840 --> 00:42:28,160
Mesto ubijanja bo vsebovalo namige
o tem, kaj se je zgodilo.

526
00:42:29,480 --> 00:42:31,600
Oh, vau!

527
00:42:31,600 --> 00:42:33,200
OK.

528
00:42:33,200 --> 00:42:36,640
Vse to je precej neprijetno,
zelo, zelo močan vonj.

529
00:42:36,640 --> 00:42:39,680
Še vedno je, od pasu navzgor,
zelo nepoškodovano.

530
00:42:39,680 --> 00:42:44,000
Pravkar je pojedel zadnjo polovico,
in večina ostalega je izginila.

531
00:42:44,000 --> 00:42:49,080
Pastir je našel odtise šap
blizu trupa,

532
00:42:49,080 --> 00:42:52,320
vendar niso dovolj veliki, da bi bili
tiger, ki ga je Steve upal.

533
00:42:52,320 --> 00:42:55,120
Pripadajo nečemu
enako izmuzljivo.

534
00:42:55,120 --> 00:42:57,880
Ah, ja.

535
00:42:57,880 --> 00:42:59,680
Tukaj vidi

536
00:42:59,680 --> 00:43:01,480
mopsice

537
00:43:01,480 --> 00:43:04,440
snežnega leoparda, ki gre sem.

538
00:43:04,440 --> 00:43:06,320
Vidim, da, vidim.

539
00:43:06,320 --> 00:43:09,000
Oh, ja, razumem.

540
00:43:09,000 --> 00:43:11,600
Popoln.

541
00:43:11,600 --> 00:43:13,280
To so prsti na nogah.

542
00:43:13,280 --> 00:43:18,800
To je tampotisk,
prst, prst, prst in prst.

543
00:43:18,800 --> 00:43:25,400
Premaknila se je po tem žlebu navzgor
tako in v to smer,

544
00:43:25,400 --> 00:43:29,400
in verjetno je uporabila ta greben
tukaj, da se dejansko skrije.

545
00:43:31,120 --> 00:43:35,160
Tukaj imamo verjetno veliko priložnost
najboljše, kar bom kdaj imel v življenju,

546
00:43:35,160 --> 00:43:38,200
dejanskega videnja
in snemanje snežnega leoparda.

547
00:43:38,200 --> 00:43:44,440
In mislim, da je to priložnost
je samo sedeti in čakati tam zgoraj, in
poglej, če se vrne po ostanke.

548
00:43:47,000 --> 00:43:51,080
Da ne bi prestrašili mačke,
Steve mora biti sam.

549
00:44:00,680 --> 00:44:06,240
To je modra ovca
ki je bil sinoči ubit.

550
00:44:06,240 --> 00:44:08,440
Vložil sem se

551
00:44:08,440 --> 00:44:10,840
pod skalnatim previsom

552
00:44:10,840 --> 00:44:14,560
tako da je moj hrbet zaščiten in
nič mi ne more priti od zadaj.

553
00:44:16,160 --> 00:44:17,720
Ne morem se pretvarjati, da me ni strah.

554
00:44:17,720 --> 00:44:20,160
sem.

555
00:44:25,840 --> 00:44:27,800
Izhajanje ponoči je tvegano.

556
00:44:27,800 --> 00:44:33,240
Ampak George in Gordon
vedi, da je najboljši čas za
najti dokaze o velikih mačkah.

557
00:44:35,280 --> 00:44:37,640
Tako gosto je notri.

558
00:44:37,640 --> 00:44:41,560
Samo z uporabo tega žarometa samo za
poglej, če lahko poberem kakšen sijaj v očeh.

559
00:44:48,800 --> 00:44:52,400
George je opazil par oči
ki se odraža v njegovem žarometu.

560
00:44:52,400 --> 00:44:57,200
Gordonova kamera za nočno opazovanje
jim bo dala boljši videz.

561
00:44:57,200 --> 00:45:02,000
Vidiš sijaj oči tam,
ravno v tisti vilici.

562
00:45:10,880 --> 00:45:14,560
OK, trenutek resnice, George.

563
00:45:14,560 --> 00:45:17,320
Oh, kaj za vraga...

564
00:45:19,560 --> 00:45:21,400
Mora biti veverica.

565
00:45:21,400 --> 00:45:23,960
Nekako težko rečem.

566
00:45:23,960 --> 00:45:27,280
Ja, zagotovo veverica. Ahh.

567
00:45:27,280 --> 00:45:29,320
Mogoče leteča veverica.

568
00:45:29,320 --> 00:45:32,080
Zdaj, ko je leteča veverica,
glej zavihke.

569
00:45:32,080 --> 00:45:34,400
Oh, poglej to, o, ja.

570
00:45:34,400 --> 00:45:38,360
Lepotica, naredila boš malo
let za nas? Oh, to je čudovito.

571
00:45:38,360 --> 00:45:42,720
Glej, to je eno bitje
tega verjetno ne bi bilo veliko
težave v tem gozdu.

572
00:45:42,720 --> 00:45:46,400
Predstavljajte si, da bi lahko
zdrsniti z enega konca
doline do naslednje.

573
00:45:46,400 --> 00:45:48,920
Malo evolucije.

574
00:45:48,920 --> 00:45:53,720
Če bi ga videl leteti,
to bi bilo neverjetno.

575
00:45:56,920 --> 00:46:02,360
Gordon nadaljuje, George pa je
odločen, da bo videl leteti veverico.

576
00:46:02,360 --> 00:46:05,600
Najboljši način je z
njegovo termovizijsko kamero.

577
00:46:09,840 --> 00:46:11,880
Ali bo kaj naredilo, se sprašujem?

578
00:46:14,120 --> 00:46:16,720
Vau! Ne verjamem!

579
00:46:17,840 --> 00:46:20,000
To je šlo naravnost z zaslona!

580
00:46:20,000 --> 00:46:23,520
To je bilo približno 70 metrov!
To je neverjetno.

581
00:46:23,520 --> 00:46:26,200
Vau! Poglej to!

582
00:46:26,200 --> 00:46:29,280
To je bil absolutno ogromen preskok.

583
00:46:29,280 --> 00:46:37,000
Samo z dvema kožnima zavihkoma
z nog, ki deluje kot nekakšen
dežnik, če želite.

584
00:46:50,960 --> 00:46:54,280
Leteče veverice lahko ostanejo
v varnosti dreves.

585
00:46:54,280 --> 00:46:56,160
Z velikimi plenilci okoli,

586
00:46:56,160 --> 00:46:59,080
tla so
najnevarnejše mesto.

587
00:47:02,960 --> 00:47:06,720
Na pobočju gore Tiger,
mraz je Steva prisilil, da ga je zapustil

588
00:47:06,720 --> 00:47:11,720
njegova zastava, vendar je izgubil pot
nazaj v šotore.

589
00:47:16,120 --> 00:47:18,880
Nenadoma se počutim zelo izpostavljeno,
tukaj sam.

590
00:47:18,880 --> 00:47:21,240
Če snežni leopard
lahko uniči jaka,

591
00:47:21,240 --> 00:47:24,240
potem zagotovo
ne bi se boril z mano.

592
00:47:24,240 --> 00:47:27,400
In ne vem, kje za vraga sem.

593
00:47:27,400 --> 00:47:30,720
ODDALJENO LAJANJE

594
00:47:30,720 --> 00:47:35,280
Ne vem, če to slišiš,
ampak jagov pastirski pes

595
00:47:35,280 --> 00:47:40,160
gre popolnoma mentalno, samo
neprekinjeno lajanje v daljavi.

596
00:47:43,400 --> 00:47:46,080
To bi lahko bilo
ker lahko nekaj sliši.

597
00:47:46,080 --> 00:47:48,800
Steve zagotovo ni sam.

598
00:47:48,800 --> 00:47:50,960
Vrsta odtisov tukaj.

599
00:47:53,240 --> 00:48:00,280
Snežni leopardi, kljub temu da so
zelo močne živali,
se zelo rahlo premikajo na nogah.

600
00:48:00,280 --> 00:48:02,560
Ta tisk se še useda,

601
00:48:02,560 --> 00:48:05,840
se še vedno polni z vodo,
lahko še vedno

602
00:48:05,840 --> 00:48:07,600
glej, kako se premika.

603
00:48:10,040 --> 00:48:12,400
To je res sveže. Bila je tukaj

604
00:48:12,400 --> 00:48:14,760
morda samo pred minuto ali dvema.

605
00:48:14,760 --> 00:48:18,280
Lahko bi me ravno zdaj opazovala.

606
00:48:32,640 --> 00:48:34,600
Zdaj sem se zavrtel.

607
00:48:34,600 --> 00:48:36,360
Nimam pojma, kje sem.

608
00:48:36,360 --> 00:48:38,240
Od tam sem pravkar prišel.

609
00:48:40,360 --> 00:48:43,880
Pred menoj je mrtev sijaj oči.

610
00:48:43,880 --> 00:48:45,480
Oh, dva sta.

611
00:48:45,480 --> 00:48:46,960
Ne, to ne more biti prav.

612
00:48:50,840 --> 00:48:54,720
Vau!
Tam sem se kar prestrašil.

613
00:48:55,840 --> 00:48:57,320
To so jaki.

614
00:48:59,120 --> 00:49:03,000
Oh, je to ...?
Oh, to je naš toaletni šotor.

615
00:49:03,000 --> 00:49:04,520
Oh, hvala bogu za to.

616
00:49:11,120 --> 00:49:13,160
Naslednje jutro,
Steve želi izvedeti

617
00:49:13,160 --> 00:49:14,560
če sinoči srečanje

618
00:49:14,560 --> 00:49:15,600
s snežnim leopardom

619
00:49:15,600 --> 00:49:16,880
je bilo tako blizu, kot se je zdelo.

620
00:49:20,240 --> 00:49:23,400
Torej je prišel sem dol,

621
00:49:23,400 --> 00:49:25,320
in lahko vidite tukaj

622
00:49:25,320 --> 00:49:27,280
res jasno

623
00:49:27,280 --> 00:49:30,920
natančne oznake
kjer je pospešeno proč.

624
00:49:32,880 --> 00:49:39,760
Še nekaj tukaj, pa so vsi
strgal stran, ko je odšprintal
gor v tej smeri.

625
00:49:41,360 --> 00:49:43,200
Še enkrat, tukaj so zelo jasni.

626
00:49:44,920 --> 00:49:46,440
In potem ga ni več.

627
00:49:50,240 --> 00:49:56,080
Torej, bil sem pet metrov stran
od divjega snežnega leoparda.

628
00:49:56,080 --> 00:49:58,320
Mislim, poglej, kako blizu mi je bil.

629
00:50:00,000 --> 00:50:05,080
Kljub bližnjemu srečanju,
Steve mora zapustiti Tiger Mountain

630
00:50:05,080 --> 00:50:07,920
brez litoželeznega dokaza, da
tigri živijo tukaj.

631
00:50:07,920 --> 00:50:11,840
Gang Chen Ta je držal
do njegovih skrivnosti.

632
00:50:18,800 --> 00:50:24,080
George se vrača v prestolnico
za predstavitev odprave
ugotovitve predsedniku vlade.

633
00:50:24,080 --> 00:50:28,280
Ekipam še vedno primanjkuje znanstvenega znanja
dokaz tigrov
živijo na nadmorski višini,

634
00:50:28,280 --> 00:50:31,680
čeprav gozd
zdi se, da bi jih lahko podprl.

635
00:50:31,680 --> 00:50:37,880
Vau, poglej ta bazen.
To je spektakularno.

636
00:50:40,200 --> 00:50:43,000
Videl sem nekaj lepih
mesta v mojem času,

637
00:50:43,000 --> 00:50:47,200
ampak mislim, da še nikoli nisem videl
kjer koli na svetu, ki se lahko kosa s tem.

638
00:50:47,200 --> 00:50:50,280
Slika tega preprosto ne more zajeti.

639
00:50:50,280 --> 00:50:52,320
To je prvinsko.

640
00:50:54,280 --> 00:50:59,560
vpijanje,
ker me morda ne bo nazaj.

641
00:51:02,920 --> 00:51:07,280
Kar bomo storili, je samo
držimo se tega čim več.

642
00:51:07,280 --> 00:51:14,800
Za največjo preživelo mačko v
svet in tako lep...

643
00:51:17,000 --> 00:51:20,480
..Butan se zdi njegovo zadnje upanje.

644
00:51:22,080 --> 00:51:26,520
Ker povsod drugje se lovi
in krivolov ter ubit

645
00:51:26,520 --> 00:51:32,480
za kožo, za dele,
za zdravljenje različnih vrst.

646
00:51:34,120 --> 00:51:38,400
Misel, da tigrov morda ni več

647
00:51:38,400 --> 00:51:40,000
čez 50 let...

648
00:51:41,600 --> 00:51:43,040
..je, hm...

649
00:51:44,960 --> 00:51:46,720
To je preprosto nepredstavljivo.

650
00:51:51,800 --> 00:51:55,640
Samo ena slika
bi dokazali, da živijo tukaj

651
00:51:55,640 --> 00:51:58,800
in lahko pomaga zagotoviti njihovo prihodnost.

652
00:51:58,800 --> 00:52:01,680
Gordonove pasti kamere
so zadnje upanje ekipe.

653
00:52:03,880 --> 00:52:05,960
Oh, poglej tega medveda.

654
00:52:05,960 --> 00:52:08,040
Oh, vohanje po kameri.

655
00:52:09,760 --> 00:52:13,120
Pasti kamere
niso vedno nevidni.

656
00:52:13,120 --> 00:52:15,400
Res je zdrav
tudi primerek.

657
00:52:15,400 --> 00:52:18,240
Moral bi živeti tukaj zgoraj,
ohladilo se bo.

658
00:52:18,240 --> 00:52:21,760
Trdo se bo moral potruditi.
Samo močni preživijo.

659
00:52:21,760 --> 00:52:25,640
O moj bog! O moj bog!

660
00:52:25,640 --> 00:52:29,520
Oh, oh, ne verjamem!

661
00:52:30,120 --> 00:52:33,560
O, bog, o!

662
00:52:33,560 --> 00:52:36,160
Hvala, hvala, hvala!

663
00:52:41,120 --> 00:52:42,640
O bog!

664
00:52:47,960 --> 00:52:50,520
OK, tukaj so.

665
00:52:52,400 --> 00:52:54,440
VPIČE OD ČUSTEV

666
00:53:04,920 --> 00:53:08,960
Veš, to je samo en tiger, ampak
dejstvo, da lahko živijo tukaj

667
00:53:08,960 --> 00:53:12,920
je tako pomembna, ne samo za
ta posameznik,

668
00:53:12,920 --> 00:53:16,800
ampak za tigre v divjini
za prihodnost.

669
00:53:16,800 --> 00:53:19,360
Samo... Oh.

670
00:53:19,360 --> 00:53:21,400
Oh, človek.

671
00:53:21,920 --> 00:53:25,360
Samo hodilo je po tej poti,

672
00:53:25,360 --> 00:53:27,560
dobesedno po tej poti.

673
00:53:27,560 --> 00:53:32,760
Če bi šel samo mimo
tem področju bi imel glavo
navzdol samo vklapljam.

674
00:53:32,760 --> 00:53:35,840
Ampak on zaznamuje vonjave
precej visoko na skali

675
00:53:35,840 --> 00:53:40,400
in kar pravi je: "To
je moje mesto, tukaj živim."

676
00:53:40,400 --> 00:53:44,760
Najti tigre tukaj je fenomenalno,
ker to, kar počne -

677
00:53:44,760 --> 00:53:50,360
samo kaže, da skoraj vsak
kvadratno miljo od tod do Indije
je potencialni habitat tigra.

678
00:53:51,920 --> 00:53:57,000
Gordon je našel tigre na 3000 m
in še vedno ima več kamer
preveriti

679
00:53:57,000 --> 00:53:59,600
navpični kilometer
višje na gori.

680
00:54:07,680 --> 00:54:11,080
Kako visoko v Himalajo
ali tigri živijo?

681
00:54:23,320 --> 00:54:24,400
45 slik.

682
00:54:24,400 --> 00:54:27,800
Zanima me, od česa je to.

683
00:54:33,480 --> 00:54:34,800
Oh!

684
00:54:34,800 --> 00:54:37,600
Oh, človek živ!

685
00:54:45,400 --> 00:54:47,840
Čisto sem brez besed.

686
00:54:51,200 --> 00:54:58,960
Gordonove kamere
so posneli več kot 30 slik
tigrov, ki hodijo po tem grebenu.

687
00:54:58,960 --> 00:55:03,320
Ti tigri živijo prav v
senca visoke Himalaje.

688
00:55:03,320 --> 00:55:06,680
Zgoraj smo
4000 metrov na tej točki.

689
00:55:07,560 --> 00:55:11,040
To so najvišje živeči tigri
v svetu.

690
00:55:14,400 --> 00:55:17,160
obstajajo
vsaj dva odrasla tigra tukaj -

691
00:55:17,160 --> 00:55:20,600
en moški, ena samica.

692
00:55:22,920 --> 00:55:28,560
Imaš enega tigra
ki je šel tukaj skozi,
zaznamovan z vonjem na tisti skali.

693
00:55:28,560 --> 00:55:30,960
Drugi tiger...

694
00:55:30,960 --> 00:55:36,120
velik samec, pride čez dan,
ustavi se, povoha.

695
00:55:36,120 --> 00:55:40,560
Gledamo mogoče
predhodnik
na srečanje in parjenje tigrov.

696
00:55:40,560 --> 00:55:45,000
Tu zgoraj je samica, ki jo oddaja
moški ve, da je v bližini.

697
00:55:48,000 --> 00:55:50,240
Verjetno sta se srečala
in že parjen,

698
00:55:50,240 --> 00:55:54,720
in nekje resnično verjamem
tam je majhna jama

699
00:55:54,720 --> 00:55:58,760
spodaj v eni od teh dolin
ki ima v sebi tigrčke.

700
00:56:02,760 --> 00:56:08,480
Tigri, ki se razmnožujejo tako visoko v
Himalaja je za znanost popolnoma nova.

701
00:56:10,680 --> 00:56:15,880
Še pomembneje,
te živali so lahko osrednje
za preživetje tigrov.

702
00:56:21,160 --> 00:56:27,360
Če Butan ostane tak, kot je,
preprosto postane velik stroj, ki
proizvaja tigre, ki se bodo odselili.

703
00:56:27,360 --> 00:56:30,680
Neverjetno je,
me kar navduši.

704
00:56:34,960 --> 00:56:37,080
Odprava se bliža koncu.

705
00:56:37,080 --> 00:56:40,160
Toda George ima še vedno eno
zadnji pomemben obisk.

706
00:56:42,800 --> 00:56:46,760
Predstavlja ugotovitve ekipe
butanskemu premierju.

707
00:56:46,760 --> 00:56:50,480
Poročilo kaže
da je starodavno kraljestvo Butan

708
00:56:50,480 --> 00:56:54,160
ima pomemben delež
svetovnih divjih tigrov.

709
00:56:54,160 --> 00:57:00,720
To bo srce tigra
koridor, če vlade čez
regija lahko sodeluje.

710
00:57:00,720 --> 00:57:06,200
Tukaj je naša kratka predhodna izjava
prijavi ...

711
00:57:07,840 --> 00:57:10,280
hvala lepa

712
00:57:10,280 --> 00:57:13,360
hvala lepa
To bi moralo biti zelo, zelo koristno.

713
00:57:13,360 --> 00:57:16,000
Tigre je treba zaščititi.

714
00:57:16,000 --> 00:57:20,040
Tiger ne pripada nam,
samo tej generaciji.

715
00:57:20,040 --> 00:57:22,480
Pripada prihodnosti
tudi generacije.

716
00:57:24,600 --> 00:57:28,120
Alanov načrt za povezavo
izolirane populacije tigrov

717
00:57:28,120 --> 00:57:32,880
in ustvarite največjega tigra na svetu
rezerva je bližje realnosti.

718
00:57:34,440 --> 00:57:35,960
To mi daje upanje.

719
00:57:35,960 --> 00:57:37,720
To področje ima ključ

720
00:57:37,720 --> 00:57:39,680
za prihodnost tigrov,

721
00:57:39,680 --> 00:57:45,200
upam, da za celotno Himalajo
hodniku in bi lahko služil kot model
za preostali svet.

722
00:57:45,200 --> 00:57:50,720
Koridor tigrov je imel velik pogrešek
povezava v njem, in to je bil Butan.

723
00:57:50,720 --> 00:57:54,200
Nič se ni vedelo
tigre, ki morda živijo tukaj.

724
00:57:54,200 --> 00:57:57,640
Izpolnili smo
zadnji del uganke.

725
00:57:57,640 --> 00:58:02,080
Ljudje so potisnili tigre
na rob izumrtja.

726
00:58:02,080 --> 00:58:04,720
To je njihova zadnja priložnost.

727
00:58:04,720 --> 00:58:08,680
Ali lahko rešimo tigre?
Vsekakor lahko rešimo tigre.

728
00:58:08,680 --> 00:58:11,400
Rešili bomo tigre.

729
00:58:33,320 --> 00:58:35,960
Podnapisi Red Bee Media Ltd