1
00:00:09,067 --> 00:00:10,300
Água.

2
00:00:10,467 --> 00:00:12,500
Terra.

3
00:00:12,667 --> 00:00:13,400
Fogo.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,533
Minha avó costumava

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
conte-me histórias sobre
os velhos tempos--

6
00:00:21,567 --> 00:00:23,500
um tempo de paz,

7
00:00:23,667 --> 00:00:26,200
quando o Avatar manteve o equilíbrio
entre tribos da água,

8
00:00:26,367 --> 00:00:28,067
Reino da Terra, Nação do Fogo,

9
00:00:28,233 --> 00:00:29,933
e Nômades do Ar.

10
00:00:30,100 --> 00:00:33,033
Mas tudo isso mudou
quando a Nação do Fogo atacou.

11
00:00:36,467 --> 00:00:40,100
Somente o Avatar dominou
todos os quatro elementos.

12
00:00:40,267 --> 00:00:43,833
Só ele poderia parar
os implacáveis dominadores de fogo.

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
Mas quando o mundo
precisava mais dele,

14
00:00:45,867 --> 00:00:46,833
ele desapareceu.

15
00:00:48,433 --> 00:00:51,333
Cem anos se passaram,

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,067
e a Nação do Fogo
está se aproximando da vitória

17
00:00:53,233 --> 00:00:54,967
na guerra.

18
00:00:55,133 --> 00:00:56,567
Há dois anos,

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,100
meu pai e
os homens da minha tribo

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
viajou para o Reino da Terra

21
00:01:00,067 --> 00:01:01,667
para ajudar a lutar contra
a Nação do Fogo,

22
00:01:01,833 --> 00:01:04,667
deixando eu e meu irmão
para cuidar de nossa tribo.

23
00:01:04,833 --> 00:01:07,200
Algumas pessoas acreditam
que o Avatar

24
00:01:07,367 --> 00:01:09,233
nunca renasceu
para os Nômades do Ar,

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
e que o ciclo está quebrado.

26
00:01:11,367 --> 00:01:13,067
Mas não perdi a esperança.

27
00:01:13,233 --> 00:01:14,833
Eu ainda acredito que de alguma forma

28
00:01:15,067 --> 00:01:18,433
o Avatar retornará
para salvar o mundo.

29
00:02:03,167 --> 00:02:06,467
Não está fugindo
de mim desta vez.

30
00:02:06,633 --> 00:02:07,967
Observe e aprenda, Katara.

31
00:02:08,133 --> 00:02:09,200
É assim que você pega um peixe.

32
00:02:19,933 --> 00:02:21,700
Sokka, olhe!

33
00:02:21,867 --> 00:02:23,567
Shhh, Katara.

34
00:02:23,733 --> 00:02:25,833
Você vai assustá-lo.

35
00:02:26,067 --> 00:02:27,733
eu já posso
sinta o cheiro do cozimento.

36
00:02:27,900 --> 00:02:30,533
Mas, Sokka, eu peguei um.

37
00:02:30,700 --> 00:02:33,633
Ei!

38
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
Ah!

39
00:02:35,367 --> 00:02:37,100
Por que é que toda vez

40
00:02:37,267 --> 00:02:38,867
você brinca com água mágica,

41
00:02:39,067 --> 00:02:40,767
Eu fico encharcado?

42
00:02:40,933 --> 00:02:43,633
Não é mágica.
É Dobra de Água.

43
00:02:43,800 --> 00:02:45,433
E é--

44
00:02:45,600 --> 00:02:47,133
Sim, sim - uma arte antiga
único em nossa cultura,

45
00:02:47,300 --> 00:02:48,967
blá, blá, blá...

46
00:02:49,133 --> 00:02:50,900
Olha, só estou dizendo
que se eu tivesse poderes estranhos,

47
00:02:51,067 --> 00:02:52,467
Eu manteria minha estranheza para mim.

48
00:02:52,633 --> 00:02:54,467
Você está me chamando de estranho?

49
00:02:54,633 --> 00:02:56,900
Não sou eu quem faz
músculos para mim mesmo

50
00:02:57,067 --> 00:02:58,500
toda vez que vejo meu reflexo

51
00:02:58,667 --> 00:02:59,667
na água.

52
00:03:01,967 --> 00:03:03,067
Ah!

53
00:03:15,500 --> 00:03:16,067
Atenção!

54
00:03:17,633 --> 00:03:18,700
Ah! Vá para a esquerda!

55
00:03:18,867 --> 00:03:20,133
Vá para a esquerda!

56
00:03:23,333 --> 00:03:25,433
Ah!

57
00:03:25,600 --> 00:03:27,067
Ah!

58
00:03:32,267 --> 00:03:33,600
Você chama isso de esquerda?

59
00:03:33,767 --> 00:03:35,300
Você não gosta da minha direção.

60
00:03:35,467 --> 00:03:36,800
Bem, talvez você devesse ter

61
00:03:36,967 --> 00:03:38,067
A água nos tirou do gelo.

62
00:03:38,233 --> 00:03:39,633
Então a culpa é minha.

63
00:03:39,800 --> 00:03:41,267
eu sabia que deveria ter
te deixei em casa.

64
00:03:41,433 --> 00:03:42,833
Deixe isso para uma garota
para estragar as coisas.

65
00:03:45,067 --> 00:03:48,400
Você é o mais
sexista, imaturo,

66
00:03:48,567 --> 00:03:50,167
maluco--

67
00:03:50,333 --> 00:03:52,700
estou envergonhado
estar relacionado a você!

68
00:03:54,233 --> 00:03:56,800
Desde que a mãe morreu,

69
00:03:56,967 --> 00:03:58,433
Eu tenho feito tudo
o trabalho em torno do acampamento,

70
00:03:58,600 --> 00:04:00,067
enquanto você esteve fora
brincando de soldado.

71
00:04:00,233 --> 00:04:02,067
...Katara...

72
00:04:02,167 --> 00:04:04,067
Eu até lavo todas as roupas.

73
00:04:04,200 --> 00:04:06,267
Você já cheirou
suas meias sujas?

74
00:04:06,433 --> 00:04:08,067
Deixe-me contar a você.

75
00:04:08,233 --> 00:04:09,467
Não é agradável!

76
00:04:09,633 --> 00:04:11,467
Katara! Estabeleça-se!

77
00:04:11,633 --> 00:04:14,500
Não! é isso.
Cansei de ajudar você.

78
00:04:14,667 --> 00:04:17,067
De agora em diante, você está por sua conta!

79
00:04:18,967 --> 00:04:19,967
Ah!

80
00:04:21,767 --> 00:04:23,967
Ah!

81
00:04:30,067 --> 00:04:31,767
OK. Você se foi

82
00:04:31,933 --> 00:04:33,433
de estranho a bizarro, Katara.

83
00:04:33,600 --> 00:04:35,367
Quer dizer, eu fiz isso?

84
00:04:35,533 --> 00:04:37,967
Sim. Parabéns.

85
00:05:10,267 --> 00:05:12,967
Ele está vivo. Temos que ajudar.

86
00:05:13,133 --> 00:05:15,067
Katara! Volte aqui!

87
00:05:15,233 --> 00:05:16,733
Nós não sabemos
o que é essa coisa.

88
00:05:27,533 --> 00:05:28,667
Ah!

89
00:05:49,300 --> 00:05:52,233
Finalmente.

90
00:05:52,400 --> 00:05:54,867
Tio, você percebe
o que isso significa?

91
00:05:55,067 --> 00:05:57,333
Não vou conseguir terminar meu jogo?

92
00:05:57,500 --> 00:05:58,700
Isso significa que minha pesquisa está prestes a

93
00:05:58,867 --> 00:06:00,133
chegar ao fim.

94
00:06:03,167 --> 00:06:04,500
Essa luz veio de

95
00:06:04,667 --> 00:06:05,967
uma fonte incrivelmente poderosa.

96
00:06:06,133 --> 00:06:07,533
Tem que ser ele.

97
00:06:07,700 --> 00:06:10,533
Ou é apenas
as luzes celestiais.

98
00:06:10,700 --> 00:06:12,367
Nós estivemos em baixo
esta estrada antes,

99
00:06:12,533 --> 00:06:13,467
Príncipe Zuko.

100
00:06:13,633 --> 00:06:15,067
Eu não quero você

101
00:06:15,167 --> 00:06:17,933
ficar muito animado por nada.

102
00:06:18,100 --> 00:06:19,767
Por favor, sente-se.

103
00:06:19,933 --> 00:06:21,633
Por que você não gosta

104
00:06:21,800 --> 00:06:24,500
uma xícara de chá calmante de jasmim?

105
00:06:24,667 --> 00:06:26,533
Não preciso de nenhum chá calmante!

106
00:06:26,700 --> 00:06:28,533
Preciso capturar o Avatar!

107
00:06:28,700 --> 00:06:30,767
Timoneiros, sigam um curso
para a luz.

108
00:06:50,467 --> 00:06:51,600
Parar!

109
00:07:08,067 --> 00:07:08,667
Pare com isso!

110
00:07:20,867 --> 00:07:23,333
Preciso te perguntar uma coisa.

111
00:07:23,500 --> 00:07:24,800
O que?

112
00:07:24,967 --> 00:07:26,800
Por favor, chegue mais perto.

113
00:07:26,967 --> 00:07:27,500
O que é?

114
00:07:29,200 --> 00:07:31,233
Você irá
navegando como um pinguim comigo?

115
00:07:31,400 --> 00:07:33,533
...claro!

116
00:07:33,700 --> 00:07:35,633
Eu acho.

117
00:07:37,333 --> 00:07:38,200
O que está acontecendo aqui?

118
00:07:38,367 --> 00:07:39,667
Você nos conta!

119
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
Como você entrou no gelo?

120
00:07:41,667 --> 00:07:42,900
E por que você não está congelado?

121
00:07:43,067 --> 00:07:44,233
Eu não tenho certeza.

122
00:07:51,333 --> 00:07:53,533
Appa, você está bem?

123
00:07:53,700 --> 00:07:56,233
Acorde, amigo.

124
00:07:58,467 --> 00:08:02,300
Não! Não!

125
00:08:02,467 --> 00:08:03,500
Ah!

126
00:08:03,667 --> 00:08:05,433
Não!

127
00:08:05,600 --> 00:08:09,100
Ha ha! Você está bem.

128
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
O que é isso?

129
00:08:15,767 --> 00:08:17,500
Este é Appa, meu bisão voador.

130
00:08:17,667 --> 00:08:20,633
Certo. E esta é Katara,
minha irmã voadora.

131
00:08:20,800 --> 00:08:24,267
Grr.

132
00:08:24,433 --> 00:08:26,800
Olhe!

133
00:08:30,133 --> 00:08:32,433
Ah! Ah!

134
00:08:32,600 --> 00:08:33,933
Não se preocupe. Isso vai desaparecer.

135
00:08:34,100 --> 00:08:36,733
Ah!

136
00:08:36,900 --> 00:08:38,633
Então, vocês
mora por aqui?

137
00:08:38,800 --> 00:08:40,067
Não responda isso.

138
00:08:40,167 --> 00:08:41,067
Você viu que loucura

139
00:08:41,233 --> 00:08:42,933
raio de luz?

140
00:08:43,100 --> 00:08:44,767
Ele provavelmente estava tentando
para sinalizar a Marinha do Fogo.

141
00:08:44,933 --> 00:08:46,533
Sim. tenho certeza
ele é um espião da Marinha do Fogo.

142
00:08:46,700 --> 00:08:48,767
Você pode dizer por
aquele olhar maligno em seus olhos.

143
00:08:51,267 --> 00:08:53,433
O paranóico
é meu irmão Sokka.

144
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
Você nunca nos disse seu nome.

145
00:08:55,267 --> 00:08:57,367
Eu sou-!!

146
00:09:00,500 --> 00:09:02,833
Ei!

147
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
Eu sou Aang.

148
00:09:13,067 --> 00:09:14,567
Você acabou de espirrar

149
00:09:14,733 --> 00:09:16,433
e voou 3 metros no ar.

150
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
Realmente? Parecia
mais alto que isso.

151
00:09:18,267 --> 00:09:20,200
Você é um Mestre do Ar.

152
00:09:20,367 --> 00:09:21,500
Claro que sim.

153
00:09:21,667 --> 00:09:22,933
Feixes de luz gigantescos,

154
00:09:23,100 --> 00:09:24,667
bisonte voador, dominadores de ar -

155
00:09:24,833 --> 00:09:26,400
Eu acho que consegui
loucura do sol da meia-noite.

156
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
Eu estou indo para casa
onde as coisas fazem sentido.

157
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
Bem, se vocês estão presos,

158
00:09:34,467 --> 00:09:35,700
Appa e eu podemos te dar uma carona.

159
00:09:39,500 --> 00:09:41,067
Adoraríamos uma carona. Obrigado.

160
00:09:41,233 --> 00:09:42,933
Não! Eu não estou conseguindo

161
00:09:43,100 --> 00:09:44,767
naquele monstro fofo e melequento.

162
00:09:44,933 --> 00:09:46,467
Você está esperando algum outro

163
00:09:46,633 --> 00:09:47,933
tipo de monstro vai aparecer

164
00:09:48,100 --> 00:09:49,533
e te dar uma carona para casa?

165
00:09:49,700 --> 00:09:51,567
Você sabe, antes
você congela até a morte.

166
00:09:55,767 --> 00:09:59,567
OK. Panfletos de primeira viagem,
segure firme.

167
00:09:59,733 --> 00:10:02,600
Appa, sim, sim.

168
00:10:02,767 --> 00:10:04,300
Gr.

169
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
Vamos, Appa, sim, sim.

170
00:10:13,267 --> 00:10:16,133
Uau, isso foi realmente incrível.

171
00:10:16,300 --> 00:10:18,467
Appa está apenas cansado. Um pouco de descanso

172
00:10:18,633 --> 00:10:20,333
e ele estará voando pelo céu.
Você verá.

173
00:10:24,567 --> 00:10:26,300
Por que você está sorrindo
para mim assim?

174
00:10:26,467 --> 00:10:28,267
Eu estava sorrindo?

175
00:10:28,433 --> 00:10:29,967
Argh!

176
00:10:44,433 --> 00:10:46,133
Vou para a cama agora.

177
00:10:48,867 --> 00:10:53,167
Sim. Um homem precisa de descanso.

178
00:10:53,333 --> 00:10:57,667
Príncipe Zuko,
você precisa dormir um pouco.

179
00:10:57,833 --> 00:10:59,733
Mesmo se você estiver certo

180
00:10:59,900 --> 00:11:03,767
e o Avatar está vivo,
você não o encontrará.

181
00:11:03,933 --> 00:11:06,733
Seu pai, avô,

182
00:11:06,900 --> 00:11:10,533
e bisavô
todos tentaram e falharam.

183
00:11:10,700 --> 00:11:14,067
Porque a honra deles não dependia
na captura do Avatar.

184
00:11:14,233 --> 00:11:15,867
O meu sim.

185
00:11:16,067 --> 00:11:18,200
Os cem anos deste covarde
na clandestinidade acabou.

186
00:11:29,700 --> 00:11:31,100
Ei.

187
00:11:31,267 --> 00:11:33,400
Ei. O que você é
pensando?

188
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
Acho que estava me perguntando.

189
00:11:35,200 --> 00:11:37,167
Seu ser
um Mestre do Ar e tudo...

190
00:11:37,333 --> 00:11:39,733
se você tivesse alguma ideia
o que aconteceu com o Avatar.

191
00:11:39,900 --> 00:11:43,533
...não. Eu não o conhecia.

192
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
Quer dizer, eu conhecia pessoas
isso o conhecia.

193
00:11:45,767 --> 00:11:47,800
Mas não o fiz. Desculpe.

194
00:11:47,967 --> 00:11:49,600
OK. Apenas curioso.

195
00:11:49,767 --> 00:11:50,633
Boa noite.

196
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
Dorme bem.

197
00:12:10,733 --> 00:12:12,667
Ah!

198
00:12:37,067 --> 00:12:39,067
Aang. Aang, acorde!

199
00:12:40,467 --> 00:12:41,700
Tudo bem.

200
00:12:41,867 --> 00:12:42,900
Estamos na aldeia agora.

201
00:12:43,067 --> 00:12:44,400
Vamos, prepare-se.

202
00:12:44,567 --> 00:12:45,200
Todo mundo está esperando para conhecê-lo.

203
00:12:53,700 --> 00:12:55,167
Ah!

204
00:13:00,333 --> 00:13:02,633
Aang, isso é

205
00:13:02,800 --> 00:13:03,967
toda a aldeia.

206
00:13:04,133 --> 00:13:05,067
Aldeia inteira,

207
00:13:05,167 --> 00:13:06,633
Aang.

208
00:13:10,600 --> 00:13:13,067
Por que eles estão todos olhando
para mim assim?

209
00:13:13,233 --> 00:13:15,067
Appa espirrou em mim?

210
00:13:15,167 --> 00:13:16,700
Bem, ninguém tem
vi um Mestre do Ar

211
00:13:16,867 --> 00:13:18,233
em cem anos.

212
00:13:18,400 --> 00:13:19,833
Pensávamos que eles estavam extintos.

213
00:13:20,067 --> 00:13:21,167
Até minha neta
e neto

214
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
encontrei você.

215
00:13:22,667 --> 00:13:24,067
Extinto?

216
00:13:24,233 --> 00:13:25,800
Aang, esta é minha avó.

217
00:13:25,967 --> 00:13:28,333
Me chame de vovó.

218
00:13:28,500 --> 00:13:30,133
O que é isso, uma arma?

219
00:13:30,300 --> 00:13:32,067
Você não pode esfaquear
qualquer coisa com isso.

220
00:13:32,200 --> 00:13:35,333
Não é para esfaquear.
É para Dobra de Ar.

221
00:13:37,067 --> 00:13:39,500
Truque de mágica, faça de novo.

222
00:13:39,667 --> 00:13:42,200
Não é mágica, Dobra de Ar.

223
00:13:42,367 --> 00:13:45,067
Isso me permite controlar o ar
correntes ao redor do meu planador e voar.

224
00:13:45,200 --> 00:13:47,067
Você sabe, da última vez que verifiquei,

225
00:13:47,167 --> 00:13:48,900
os humanos não podem voar.

226
00:13:49,067 --> 00:13:51,700
Verifique novamente!

227
00:13:53,067 --> 00:13:54,867
Uau, ele está voando.

228
00:13:58,400 --> 00:14:00,067
Ele é incrível!

229
00:14:04,367 --> 00:14:06,733
Não!

230
00:14:12,067 --> 00:14:14,067
Minha torre de vigia.

231
00:14:17,067 --> 00:14:19,167
Isso foi incrível.

232
00:14:24,600 --> 00:14:26,233
Ótimo.

233
00:14:26,400 --> 00:14:28,533
Você é um Mestre do Ar,
Katara é uma dominadora de água.

234
00:14:28,700 --> 00:14:31,067
Juntos vocês podem simplesmente
perder tempo o dia todo.

235
00:14:31,167 --> 00:14:32,533
Você é um dominador de água!

236
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
Bem, mais ou menos. Ainda não.

237
00:14:35,300 --> 00:14:36,833
Tudo bem. Não jogue mais.

238
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
Vamos, Katara.
Você tem tarefas.

239
00:14:40,333 --> 00:14:42,867
Eu te disse.
Ele é real, vovó.

240
00:14:43,067 --> 00:14:45,067
Eu finalmente encontrei
um dobrador para me ensinar.

241
00:14:45,200 --> 00:14:47,300
Katara, tente não
coloque todas as suas esperanças

242
00:14:47,467 --> 00:14:48,800
neste menino.

243
00:14:48,967 --> 00:14:51,067
Mas ele é especial. Eu posso dizer.

244
00:14:51,167 --> 00:14:54,200
Eu sinto que ele está cheio
com muita sabedoria.

245
00:14:54,367 --> 00:14:57,767
Ver? Agora minha varinha
está preso na minha língua.

246
00:15:05,067 --> 00:15:06,300
De novo.

247
00:15:06,467 --> 00:15:10,300
Olá!

248
00:15:10,467 --> 00:15:13,333
Não!

249
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
Poder e Dominação de Fogo
vem da respiração,

250
00:15:16,267 --> 00:15:18,267
não os músculos.

251
00:15:18,433 --> 00:15:22,067
A respiração se torna
energia no corpo.

252
00:15:22,167 --> 00:15:24,733
A energia se estende
além de seus membros

253
00:15:24,900 --> 00:15:26,433
e vira fogo!

254
00:15:26,600 --> 00:15:28,900
Faça certo desta vez.

255
00:15:29,067 --> 00:15:30,567
Suficiente.

256
00:15:30,733 --> 00:15:32,433
Eu estive perfurando
essa sequência o dia todo.

257
00:15:32,600 --> 00:15:34,100
Ensine-me o próximo conjunto.

258
00:15:34,267 --> 00:15:35,433
Estou mais que pronto.

259
00:15:35,600 --> 00:15:37,067
Não! Você está impaciente.

260
00:15:37,200 --> 00:15:39,533
Você ainda não
domine seu básico.

261
00:15:39,700 --> 00:15:40,967
Perfure novamente!

262
00:15:41,133 --> 00:15:42,333
Olá!

263
00:15:44,967 --> 00:15:48,933
Os sábios nos dizem que o
Avatar é o último Mestre do Ar.

264
00:15:49,100 --> 00:15:51,967
Ele deve ter mais de cem
anos agora.

265
00:15:52,133 --> 00:15:55,067
Ele teve um século para
dominar os quatro elementos.

266
00:15:55,200 --> 00:15:58,067
Vou precisar de mais do que o básico
Dobra de fogo para derrotá-lo.

267
00:15:58,200 --> 00:15:59,833
Você vai me ensinar
o conjunto avançado!

268
00:16:00,067 --> 00:16:03,733
Muito bem. Mas primeiro,

269
00:16:03,900 --> 00:16:07,500
Preciso terminar meu pato assado.

270
00:16:07,667 --> 00:16:08,900
Hum, hum, hum.

271
00:16:11,233 --> 00:16:13,733
Agora, homens, é importante
que você não demonstra medo

272
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
quando você enfrenta um Firebender.

273
00:16:15,867 --> 00:16:19,200
Na Tribo da Água, lutamos
até o último homem ficar de pé.

274
00:16:19,367 --> 00:16:21,767
Pois sem coragem,
como podemos nos chamar de homens?

275
00:16:24,500 --> 00:16:26,533
Eu preciso fazer xixi.

276
00:16:26,700 --> 00:16:29,233
Ouvir! Até que seus pais
voltar da guerra,

277
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
eles estão contando com você
ser os homens desta tribo.

278
00:16:31,767 --> 00:16:34,100
E isso significa que não há quebras de penico.

279
00:16:34,267 --> 00:16:35,567
Mas eu realmente preciso ir.

280
00:16:37,067 --> 00:16:38,900
OK. Quem mais tem que ir?

281
00:16:42,800 --> 00:16:45,300
Você viu Aang?

282
00:16:45,467 --> 00:16:47,667
Gran Gran disse que ele desapareceu
há mais de uma hora.

283
00:16:47,833 --> 00:16:50,500
Uau! Tudo congela
lá dentro.

284
00:16:52,200 --> 00:16:53,967
Katara, tire-o daqui.

285
00:16:54,133 --> 00:16:56,433
Esta lição é
apenas para guerreiros.

286
00:16:56,600 --> 00:16:57,500
Uau!

287
00:16:57,667 --> 00:16:59,467
Ha! Ha! Ha!

288
00:17:00,733 --> 00:17:02,567
Ha! Ha! Ha!

289
00:17:02,733 --> 00:17:05,067
Parar! Pare com isso agora mesmo!

290
00:17:05,233 --> 00:17:06,700
O que você tem?

291
00:17:06,867 --> 00:17:08,600
Não temos tempo
para diversão e jogos

292
00:17:08,767 --> 00:17:09,600
com uma guerra acontecendo!

293
00:17:09,767 --> 00:17:11,067
Que guerra?

294
00:17:11,233 --> 00:17:12,733
O que você está falando?

295
00:17:12,900 --> 00:17:13,733
Você está brincando, certo?

296
00:17:13,900 --> 00:17:16,533
Pinguim!

297
00:17:22,533 --> 00:17:24,667
Ele está brincando, certo?

298
00:17:31,667 --> 00:17:33,533
Ah!

299
00:17:33,700 --> 00:17:36,867
Ha! Ha! Ei, vamos lá,
garotinho.

300
00:17:37,067 --> 00:17:38,700
Quer andar de trenó? Não!

301
00:17:41,900 --> 00:17:43,233
Eu tenho jeito com os animais.

302
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
Eca! Eca! Eca! Eca! Eca!

303
00:17:46,567 --> 00:17:48,067
Ha ha ha!

304
00:17:48,233 --> 00:17:50,600
Aang, eu vou te ajudar
pegar um pinguim

305
00:17:50,767 --> 00:17:52,100
se você me ensinar Dobra de Água.

306
00:17:52,267 --> 00:17:54,200
Você tem um acordo.

307
00:17:54,367 --> 00:17:55,833
Apenas um pequeno problema.

308
00:17:56,067 --> 00:17:58,867
Eu sou um Mestre do Ar,
não um dobrador de água.

309
00:17:59,067 --> 00:18:01,400
Não há alguém em seu
tribo que pode te ensinar?

310
00:18:01,567 --> 00:18:04,500
Não. Você está olhando
o único dobrador de água

311
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
em todo o pólo sul.

312
00:18:06,333 --> 00:18:07,800
Isso não está certo.

313
00:18:07,967 --> 00:18:09,567
Um dobrador de água
precisa dominar a água.

314
00:18:09,733 --> 00:18:12,467
E o pólo norte?

315
00:18:12,633 --> 00:18:15,300
Há outra tribo da água
lá em cima, certo?

316
00:18:15,467 --> 00:18:17,400
Talvez eles tenham dominadores de água
quem poderia te ensinar.

317
00:18:17,567 --> 00:18:19,400
Talvez, mas nós
não tive contato

318
00:18:19,567 --> 00:18:22,067
com nossa tribo irmã
em muito tempo.

319
00:18:22,233 --> 00:18:24,900
Não é exatamente virar à direita
na segunda geleira.

320
00:18:25,067 --> 00:18:26,800
Está do outro lado
do mundo.

321
00:18:26,967 --> 00:18:29,467
Mas você esquece.
Eu tenho um bisão voador.

322
00:18:29,633 --> 00:18:33,133
Appa e eu podemos pessoalmente
voar para o pólo norte.

323
00:18:33,300 --> 00:18:35,100
Katara, nós vamos
encontre um mestre para você.

324
00:18:35,267 --> 00:18:37,433
Isso é... quero dizer...

325
00:18:37,600 --> 00:18:40,467
Eu não sei.
Nunca saí de casa antes.

326
00:18:40,633 --> 00:18:41,900
Bem, você pensa sobre isso.

327
00:18:42,067 --> 00:18:43,933
Mas enquanto isso,

328
00:18:44,100 --> 00:18:45,533
você pode me ensinar a pegar
um desses pinguins?

329
00:18:45,700 --> 00:18:49,100
OK. Ouça com atenção,
meu jovem aluno.

330
00:18:49,267 --> 00:18:52,300
Capturar pinguins é
uma arte antiga e sagrada.

331
00:18:52,467 --> 00:18:55,067
Observar.

332
00:18:57,833 --> 00:19:00,900
Ha! ah! Ha! Ha!

333
00:19:04,900 --> 00:19:07,800
Ah!

334
00:19:10,733 --> 00:19:14,200
Ha! ah! Sim!

335
00:19:16,167 --> 00:19:17,067
Ha! ah! Ha! Ha!

336
00:19:17,167 --> 00:19:18,567
Uau!

337
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
Eu não fiz isso
desde que eu era criança.

338
00:19:24,567 --> 00:19:25,900
Você ainda é uma criança.

339
00:19:46,867 --> 00:19:49,200
Uau.

340
00:19:49,367 --> 00:19:51,067
O que é aquilo?

341
00:19:51,200 --> 00:19:53,667
Um navio da Marinha do Fogo

342
00:19:53,833 --> 00:19:58,067
e uma memória muito ruim
para o meu povo.

343
00:19:58,167 --> 00:20:00,667
Aang, pare.

344
00:20:00,833 --> 00:20:02,433
Não temos permissão para chegar perto dele.

345
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
O navio pode estar armadilhado.

346
00:20:04,267 --> 00:20:05,767
Se você quer ser um dobrador,

347
00:20:05,933 --> 00:20:06,400
você tem que abandonar o medo.

348
00:20:53,800 --> 00:20:55,633
Este navio é assombrado por tribos

349
00:20:55,800 --> 00:20:57,767
desde Gran Gran
era uma garotinha.

350
00:20:57,933 --> 00:20:59,667
Fazia parte do Fogo
Os primeiros ataques da nação.

351
00:20:59,833 --> 00:21:03,067
OK. Faça backup.

352
00:21:03,200 --> 00:21:04,467
eu tenho amigos
em todo o mundo,

353
00:21:04,633 --> 00:21:06,267
mesmo na Nação do Fogo.

354
00:21:06,433 --> 00:21:08,167
Nunca vi nenhuma guerra.

355
00:21:08,333 --> 00:21:10,500
Aang, há quanto tempo
você naquele iceberg?

356
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
Não sei. Alguns dias talvez.

357
00:21:13,600 --> 00:21:16,333
acho que foi mais
como cem anos.

358
00:21:16,500 --> 00:21:18,633
O que? Isso é impossível.

359
00:21:18,800 --> 00:21:20,967
Eu pareço
um homem de 112 anos para você?

360
00:21:21,133 --> 00:21:22,367
Pense nisso.

361
00:21:22,533 --> 00:21:24,100
A guerra tem um século.

362
00:21:24,267 --> 00:21:27,500
Você não sabe sobre
isso, porque de alguma forma

363
00:21:27,667 --> 00:21:29,833
você estava lá
esse tempo todo.

364
00:21:30,067 --> 00:21:33,100
É a única explicação.

365
00:21:33,267 --> 00:21:35,400
Cem anos.

366
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
Eu não posso acreditar.

367
00:21:37,400 --> 00:21:39,067
Sinto muito, Aang.

368
00:21:39,200 --> 00:21:40,767
Talvez, de alguma forma,

369
00:21:40,933 --> 00:21:42,400
há um brilho
lado de tudo isso.

370
00:21:42,567 --> 00:21:43,867
Eu consegui te conhecer.

371
00:21:45,800 --> 00:21:47,667
Vamos. Vamos sair daqui.

372
00:21:54,133 --> 00:21:56,067
Aang, vamos voltar.

373
00:21:56,167 --> 00:21:57,900
Este lugar é assustador.

374
00:22:00,267 --> 00:22:03,167
O que foi isso que você disse
sobre armadilhas?

375
00:22:16,833 --> 00:22:18,600
Segure firme!

376
00:22:18,767 --> 00:22:20,333
Ah!

377
00:22:30,067 --> 00:22:32,600
O último Mestre do Ar.

378
00:22:32,767 --> 00:22:35,533
Bastante ágil para a idade.

379
00:22:35,700 --> 00:22:37,967
Acorde meu tio!

380
00:22:38,133 --> 00:22:39,533
Diga a ele que encontrei o Avatar.

381
00:22:45,500 --> 00:22:48,800
Bem como seu esconderijo.