1 00:02:10,980 --> 00:02:12,320 Ja, älskling. 2 00:02:30,630 --> 00:02:33,670 Hej, jag heter Dixie. Dixie Normous. 3 00:02:36,510 --> 00:02:40,430 Jag kanske bara är en liten stad FBI-agent-slash-ensamstående mamma... 4 00:02:40,680 --> 00:02:43,510 ...men jag är fortfarande tuff och sexig. 5 00:02:44,140 --> 00:02:48,690 Nåväl, fröken Normous, ska vi sörja nu... 6 00:02:48,850 --> 00:02:50,100 ...eller shag senare? 7 00:02:50,270 --> 00:02:53,360 Åh, Austin, uppför dig. 8 00:02:57,490 --> 00:02:59,160 Hej, Powers. 9 00:03:00,530 --> 00:03:02,160 Det är bättre att se upp för dig själv... 10 00:03:02,330 --> 00:03:06,750 ...för det här är en läkare vem gör hembesök. 11 00:03:09,960 --> 00:03:11,960 Visst, Mini Me? 12 00:03:12,340 --> 00:03:14,380 Hej, idioter. 13 00:03:16,670 --> 00:03:20,890 Jag är precis här. Jag är Mini Me. Kom och hämta mig. 14 00:03:28,640 --> 00:03:30,060 Och skär. 15 00:03:30,310 --> 00:03:32,060 Det är ett snitt, allihop. 16 00:03:32,230 --> 00:03:34,270 Går vidare. Kolla porten, tack. 17 00:03:37,900 --> 00:03:40,070 Så Austin, vad tyckte du av inledande krediter? 18 00:03:40,240 --> 00:03:42,410 Jag kan inte tro det Sir Steven Spielberg... 19 00:03:42,570 --> 00:03:44,910 ...den grövsta filmskaparen i filmens historia... 20 00:03:45,080 --> 00:03:48,080 ...gör en film om mitt liv. 21 00:03:48,250 --> 00:03:50,620 Mycket shagadelic, älskling. Ja. 22 00:03:52,630 --> 00:03:55,920 Med det sagt, Jag har några tankar. 23 00:03:56,090 --> 00:03:57,590 Verkligen? 24 00:03:57,760 --> 00:04:01,510 Äh, min vän här tycker att det är bra som det är. 25 00:04:01,680 --> 00:04:03,680 Nåväl, inget illa, Sir Stevie... 26 00:04:03,850 --> 00:04:07,680 ...men du måste ha mojo, älskling. Ja. 27 00:04:07,930 --> 00:04:09,430 Slå den. 28 00:05:19,300 --> 00:05:21,510 Mina damer och herrar, Mr. Quincy Jones. 29 00:05:24,840 --> 00:05:26,680 Ja. 30 00:05:29,770 --> 00:05:33,390 Det är här filmen får sin mojo, älskling. 31 00:05:33,560 --> 00:05:35,770 Groovy, ja. 32 00:05:49,120 --> 00:05:51,330 Tyst, allihop. Musikvideo, ta två. 33 00:05:51,500 --> 00:05:53,160 Det är Britney Spears. 34 00:06:45,090 --> 00:06:49,890 Oj, jag gjorde det igen, älskling. Ja. 35 00:07:00,610 --> 00:07:02,270 jag älskar dig! 36 00:07:15,120 --> 00:07:16,790 Ja. 37 00:07:35,220 --> 00:07:37,770 Välkommen tillbaka, herr doktor. Hur var utrymmet? 38 00:07:37,930 --> 00:07:40,770 Utrymmet var coolt. Var det inte, Mini Me? 39 00:07:40,940 --> 00:07:42,560 -Mm-hm. -Ja. 40 00:07:42,730 --> 00:07:44,730 Dr. Evil, medan du var i rymden... 41 00:07:44,900 --> 00:07:48,490 ...jag skapade ett sätt för oss att göra enorma summor legitima pengar... 42 00:07:48,650 --> 00:07:52,240 ...och fortfarande behålla etiken och affärspraxis... 43 00:07:52,410 --> 00:07:54,240 ...av en ond organisation. 44 00:07:54,410 --> 00:07:58,830 Jag har förvandlat oss till en talangbyrå: Hollywood Talent Agency. 45 00:07:59,000 --> 00:08:02,000 -Verkligen? -Genom att debitera A-listklienter 9 procent... 46 00:08:02,170 --> 00:08:05,590 ...snarare än de traditionella 10 procenten, vi har kunnat signera sådana stjärnor... 47 00:08:05,750 --> 00:08:07,300 -...som George Clooney... -Åh. 48 00:08:07,460 --> 00:08:09,170 ...Julia Roberts... -Hej. 49 00:08:09,340 --> 00:08:10,930 ...och Leo DiCaprio. 50 00:08:11,090 --> 00:08:12,430 Leo. 51 00:08:12,590 --> 00:08:17,350 Och det bästa med hela upplägget är vi alla får våra egna assistenter. 52 00:08:17,520 --> 00:08:19,350 Hej, jag är nummer tre. 53 00:08:19,520 --> 00:08:21,310 Oj! 54 00:08:21,730 --> 00:08:24,610 Jag är verkligen glad över att vara en del av laget här på HTA. 55 00:08:24,770 --> 00:08:26,440 Mycket imponerande, nummer två... 56 00:08:27,440 --> 00:08:30,530 ...men jag har äntligen den perfekta planen. 57 00:08:31,860 --> 00:08:34,320 På 70-talet bodde där en holländsk metallurgisk hedonist... 58 00:08:34,490 --> 00:08:35,990 ...vid namn Johann van der Smut. 59 00:08:37,370 --> 00:08:38,540 Han älskade guld så mycket... 60 00:08:38,700 --> 00:08:42,000 ...han förlorade till och med sitt könsorgan i en olycklig smältolycka. 61 00:08:42,170 --> 00:08:44,080 Därav namnet... 62 00:08:44,380 --> 00:08:45,630 ...Guldmedlem. 63 00:08:47,000 --> 00:08:48,960 Han uppfann en kallfusionskraftenhet... 64 00:08:49,130 --> 00:08:52,050 ...för en "traktorbalk"-- 65 00:08:53,220 --> 00:08:54,800 "Traktorbalk"... 66 00:08:55,010 --> 00:08:57,350 ... kraftfull nog att dra en meteor till jorden. 67 00:08:57,510 --> 00:08:58,970 Meteoren kallades... 68 00:08:59,600 --> 00:09:01,890 ..."Midas 22." 69 00:09:02,560 --> 00:09:04,060 Den är gjord av massivt guld. 70 00:09:04,230 --> 00:09:05,690 Sover han? 71 00:09:06,230 --> 00:09:07,570 Det är okej. 72 00:09:07,730 --> 00:09:09,280 Jag antar att Mini Me inte kommer att få någon... 73 00:09:09,440 --> 00:09:11,110 ...choklad! 74 00:09:13,030 --> 00:09:16,240 Vill du ha ner, Mini Me? Använd dina ord som en stor pojkeklon. 75 00:09:20,000 --> 00:09:21,660 Han är okej. 76 00:09:23,710 --> 00:09:24,920 Här är chokladen. 77 00:09:25,080 --> 00:09:28,250 Det är från Brygge. Det är i Belgien. 78 00:09:28,460 --> 00:09:30,630 Det är där pappa kommer ifrån. Ja. 79 00:09:35,300 --> 00:09:36,760 Kolla in Mini Me. 80 00:09:36,930 --> 00:09:40,600 Ja. Han har blivit mental på grund av chokladen. 81 00:09:40,770 --> 00:09:43,430 Det är som att frika kattmynta för kloner. 82 00:09:45,440 --> 00:09:46,810 -Din stol, Dr. Evil. -Tack. 83 00:09:46,980 --> 00:09:48,610 Oj! 84 00:09:58,700 --> 00:10:00,950 Tack. Skedaddle. Rätt. 85 00:10:01,120 --> 00:10:02,700 Du vet, när du har barn... 86 00:10:02,870 --> 00:10:05,660 ...Jag tror att du kommer att hitta att alla barn är olika, va? 87 00:10:11,460 --> 00:10:14,470 Mini Me älskar till exempel choklad. 88 00:10:14,630 --> 00:10:15,970 Scotty gör det inte. 89 00:10:16,130 --> 00:10:18,300 -Vad, jag gillar choklad bra, jag bara-- -Scotty gör det inte. 90 00:10:18,470 --> 00:10:21,640 Tja, det här är väldigt bekant. Vänta, låt mig göra som jag gör. "Äh, skulle du sluta?" 91 00:10:23,140 --> 00:10:24,480 Vad sägs om jag? 92 00:10:24,850 --> 00:10:26,390 Vad är du...? 93 00:10:26,560 --> 00:10:29,310 Jag gör inte ens... Ärligt talat, är inte detta...? 94 00:10:29,480 --> 00:10:32,020 Vad sägs om att du inte gör det? Mina damer och herrar, Scotty Don't. 95 00:10:32,190 --> 00:10:36,740 Ahem. Dr. Evil, det kanske är dags att du avslutat med att avslöja din plan. 96 00:10:36,910 --> 00:10:40,320 Ja, tack, nummer två. Mina damer och herrar, min plan är... 97 00:10:40,490 --> 00:10:43,240 -Scotty gör det inte. -Kom igen. Du är så jävla jävla. 98 00:10:48,500 --> 00:10:49,670 Åh. -Åh. 99 00:10:49,830 --> 00:10:52,380 -Åh. -Åh. 100 00:10:52,550 --> 00:10:53,630 Ja. -Åh, det här är... 101 00:10:53,800 --> 00:10:56,090 Ja, ja. -Åh, så vi är... 102 00:10:56,260 --> 00:10:59,430 Du vet, det här orsakar mig allvarlig psykisk skada. 103 00:10:59,590 --> 00:11:01,350 Jag vet inte. Vem är jag? 104 00:11:01,510 --> 00:11:03,640 Bra. Vet du vad? Jag skulle älska lite choklad. 105 00:11:03,810 --> 00:11:04,970 Varsågod. 106 00:11:05,140 --> 00:11:06,810 Tack. Perfekt. 107 00:11:12,730 --> 00:11:14,610 Heel, Mini Me. 108 00:11:14,780 --> 00:11:16,360 Häl. 109 00:11:16,530 --> 00:11:19,280 Kom igen. Jag fick en marlin. Ja. 110 00:11:22,160 --> 00:11:23,370 - Är du okej, Mini Me? -Mm-hm. 111 00:11:23,540 --> 00:11:26,120 Ja? Tog jag för hårt? Jag vill inte skada dig. 112 00:11:26,290 --> 00:11:28,120 -Dr. Ont. -Ja? 113 00:11:28,290 --> 00:11:31,040 Vad är Goldmembers plan har med oss att göra? 114 00:11:31,210 --> 00:11:34,800 Våra tidiga försök på en traktorbalk gick igenom flera förberedelser. 115 00:11:34,960 --> 00:11:39,050 Förberedelserna A till G misslyckades. Men nu mina damer och herrar... 116 00:11:39,220 --> 00:11:43,760 ...vi har äntligen en fungerande traktorbalk som vi ska kalla: 117 00:11:43,970 --> 00:11:46,560 "Förberedelse H." 118 00:11:48,270 --> 00:11:49,520 Vad? 119 00:11:49,690 --> 00:11:52,730 Varför ringer du inte bara det "Operation Ass Cream," din ass. 120 00:11:53,570 --> 00:11:55,520 Jag är ledsen, ville du ha glass? 121 00:11:55,690 --> 00:11:58,900 Ja. Jag skulle älska lite chokladrövkräm. 122 00:12:00,200 --> 00:12:01,360 Kanske senare. 123 00:12:01,530 --> 00:12:05,030 -Dr. Evil, jag älskar din plan. -Ja, va? 124 00:12:05,200 --> 00:12:08,040 Ja, herr doktor, det är en riktigt bra plan. 125 00:12:08,200 --> 00:12:11,500 Ja, fru, på det hela taget, Jag tycker att förberedelse H känns bra. 126 00:12:13,670 --> 00:12:16,630 -Vad är det nu? -Nej, ingenting. Vet du vad, jag håller med. 127 00:12:16,800 --> 00:12:21,010 Förberedelse H känns bra på hålet. 128 00:12:21,180 --> 00:12:24,800 Tja, jag är glad att vi är sprechen Sie samma lingity, ja. 129 00:12:24,970 --> 00:12:26,220 Mina damer och herrar... 130 00:12:27,390 --> 00:12:30,770 ...använder min tidsmaskin, Jag ska resa tillbaka till 1975... 131 00:12:30,940 --> 00:12:33,850 ...hämta Goldmember och föra honom tillbaka till framtiden. 132 00:12:34,020 --> 00:12:37,110 Och det bästa med denna plan är... 133 00:12:37,320 --> 00:12:39,440 ... ingen kan stoppa mig. 134 00:12:39,610 --> 00:12:41,450 Inte ens... 135 00:12:41,610 --> 00:12:43,990 ...Austin Powers. 136 00:12:55,130 --> 00:12:57,130 Inte så snabbt. 137 00:12:57,300 --> 00:12:59,210 Du är omgiven, Dr. Evil. 138 00:13:00,970 --> 00:13:02,550 Skit. 139 00:13:03,840 --> 00:13:08,810 Dr. Evil, världsdomstolen dömer dig till 400 år. 140 00:13:08,970 --> 00:13:10,470 Har du något att säga? 141 00:13:10,640 --> 00:13:14,190 Nej, men det tror jag att Mini Me gör. 142 00:13:17,940 --> 00:13:19,610 Beställa! Jag kommer att ha ordning! 143 00:13:20,190 --> 00:13:22,570 Ser ut som två ägg i en näsduk. 144 00:13:25,410 --> 00:13:28,530 Det kriminella geniet som kallas Dr. Evil och hans klon... 145 00:13:28,740 --> 00:13:31,040 ...dömdes idag hos Världsorganisationen. 146 00:13:31,200 --> 00:13:33,330 För sina ansträngningar, Austin Powers... 147 00:13:33,500 --> 00:13:35,540 ...son till Englands mest kända spion, Nigel Powers... 148 00:13:35,710 --> 00:13:39,170 ...blir adlad av drottningen på Buckingham Palace. 149 00:13:41,880 --> 00:13:44,340 Stå upp, Sir Austin Powers. 150 00:13:45,640 --> 00:13:46,970 Tack, Ers Majestät. 151 00:13:47,140 --> 00:13:51,350 -Din pappa måste vara väldigt stolt över dig. - Åh, ja. 152 00:13:51,520 --> 00:13:54,850 Kom igen, pappa, ställ dig upp och buga dig. 153 00:14:00,020 --> 00:14:01,480 Pappa? 154 00:14:03,400 --> 00:14:04,740 Pappa? 155 00:14:21,840 --> 00:14:23,510 Pappa 156 00:14:25,550 --> 00:14:28,220 Pappa var inte där 157 00:14:31,560 --> 00:14:33,220 Pappa 158 00:14:35,140 --> 00:14:37,440 Pappa var inte där 159 00:14:37,600 --> 00:14:39,900 För att ta mig till mässan 160 00:14:40,060 --> 00:14:44,860 Det verkar som att han inte bryr sig 161 00:14:45,030 --> 00:14:46,740 Pappa var inte där 162 00:14:50,830 --> 00:14:53,200 När jag först döptes När jag fick kritik 163 00:14:53,370 --> 00:14:55,540 När jag blev utfryst När jag var jazzerciserad 164 00:14:55,710 --> 00:14:58,040 Biff och njurpajer En timmes martinisering 165 00:14:58,210 --> 00:15:00,880 När jag blev omskuren 166 00:15:01,040 --> 00:15:03,250 Pappa var inte där 167 00:15:03,420 --> 00:15:05,380 För att ta mig till mässan 168 00:15:05,800 --> 00:15:07,880 Att byta underkläder 169 00:15:08,470 --> 00:15:10,220 Pappa var inte där 170 00:15:10,800 --> 00:15:12,180 "Pappa var inte där." Fred. 171 00:15:15,100 --> 00:15:16,600 Jag är ett sexigt odjur. 172 00:15:16,770 --> 00:15:17,770 Ja. 173 00:15:20,560 --> 00:15:22,230 Lugg. Ja, hur går det? 174 00:15:22,400 --> 00:15:24,110 Roboten. Har inte sett det på ett tag. 175 00:15:25,780 --> 00:15:29,400 Det är Austin Powers! Du är så rolig. -Nja, du vet. 176 00:15:29,610 --> 00:15:32,990 Dessutom väldigt sexig. Kan jag få autograf? 177 00:15:33,200 --> 00:15:35,580 Naturligtvis. Du heter...? 178 00:15:35,750 --> 00:15:37,290 Fook Mi. 179 00:15:38,120 --> 00:15:41,380 Åh, bete dig, älskling. Ja. 180 00:15:41,540 --> 00:15:43,960 -Nu heter du...? -Fok Mi. 181 00:15:44,130 --> 00:15:45,800 Kyssar du din mamma med den munnen? 182 00:15:46,630 --> 00:15:50,220 Fook Mi. Så här. 183 00:15:50,390 --> 00:15:52,180 Åh, jag förstår! 184 00:15:52,350 --> 00:15:54,640 Ditt namn är Fook Mi. 185 00:15:55,180 --> 00:15:56,970 - Vill du dricka? -Ja, självklart. 186 00:15:57,140 --> 00:16:00,850 Du vet, jag har en privat bar på baksidan som du mer än välkommen att använda-- 187 00:16:01,020 --> 00:16:02,730 Varsågod. 188 00:16:02,900 --> 00:16:05,110 Fook Mi, det var snabbt. 189 00:16:05,280 --> 00:16:06,320 Fook Yu. 190 00:16:06,480 --> 00:16:08,650 Du går åt rätt håll för en smäckrad botten... 191 00:16:08,820 --> 00:16:11,110 ...och jag bryr mig inte vem som vet det. 192 00:16:11,820 --> 00:16:12,860 Austin. 193 00:16:14,830 --> 00:16:18,120 Det här är min tvillingsyster. Hennes namn Fook Yu. 194 00:16:18,370 --> 00:16:19,790 Fook Yu. 195 00:16:19,960 --> 00:16:21,460 Fook Mi. 196 00:16:21,620 --> 00:16:22,670 Se? 197 00:16:22,830 --> 00:16:24,500 Tvillingar. Tvillingar. 198 00:16:29,590 --> 00:16:30,880 Tvillingar. Ja. 199 00:16:31,090 --> 00:16:33,680 Vi ska se tvillingarna. Ja. 200 00:16:36,060 --> 00:16:39,980 Jag tycker också att Austin Powers är väldigt sexig. 201 00:16:40,140 --> 00:16:42,520 Vi tycker att du är väldigt sås, älskling. 202 00:16:42,690 --> 00:16:44,560 Gör vi dig sömnig? 203 00:16:44,770 --> 00:16:47,520 Tja, du gör mig till många saker, men sömnig är inte en av dem. 204 00:16:48,900 --> 00:16:50,900 Vi ger dig topphemlig massage. 205 00:16:51,070 --> 00:16:55,410 Ja, topphemlig massage, baby. 206 00:16:58,450 --> 00:16:59,750 Ledsen för det. 207 00:16:59,910 --> 00:17:02,500 Jag svär vid Gud att det aldrig händer, heh-heh-heh. 208 00:17:02,710 --> 00:17:04,540 Ja, håll ut en ticka. 209 00:17:04,710 --> 00:17:06,340 Okej.... 210 00:17:10,210 --> 00:17:13,550 Okej. Nu, var var vi, älsklingar? Ja. 211 00:17:17,680 --> 00:17:20,100 Ah, Austin. Jag är ledsen att jag avbryter. 212 00:17:20,270 --> 00:17:22,390 Tvillingar, Basil. Tvillingar. 213 00:17:22,560 --> 00:17:25,020 Austin, det är din far. 214 00:17:25,190 --> 00:17:26,230 -Hejdå. -Vad? 215 00:17:26,400 --> 00:17:28,070 - Hejdå. -Han har blivit kidnappad. 216 00:17:30,150 --> 00:17:32,400 Väldigt tungt, man. 217 00:17:32,570 --> 00:17:36,700 Åh. Så det är därför min far var inte på riddarceremonin. 218 00:17:36,870 --> 00:17:38,280 Nä, faktiskt. 219 00:17:38,450 --> 00:17:41,240 Han kidnappades efter att du blev adlad. 220 00:17:41,410 --> 00:17:42,620 Ah. 221 00:17:42,790 --> 00:17:44,750 Han sågs senast på sin yacht. 222 00:17:44,920 --> 00:17:47,420 Ah, ja, HMS Shag-at-Sea. 223 00:17:47,590 --> 00:17:49,670 Exakt. Ta bara en titt. 224 00:17:49,840 --> 00:17:51,000 Mina herrar, fall in. 225 00:17:51,960 --> 00:17:55,010 Austin, dessa män tilldelades att vakta din far. 226 00:17:55,180 --> 00:17:57,550 Okej. Hakan upp, byxor ner. 227 00:17:57,720 --> 00:18:00,510 Jag tror att vi kan ha hittat en ledtråd. 228 00:18:01,970 --> 00:18:06,060 Cor blimey. Alla dina privata har låtit måla sina meniga i guld. 229 00:18:06,230 --> 00:18:07,690 Hur bisarrt. 230 00:18:07,860 --> 00:18:09,860 Föreställ dig, förgyllda tallywhackers... 231 00:18:10,020 --> 00:18:13,150 ...gyllene bröllopsgrejer, 14-karats byxormar-- 232 00:18:13,320 --> 00:18:15,110 -Det räcker. -Okej. 233 00:18:15,280 --> 00:18:17,910 Basil, det finns bara en person i världen... 234 00:18:18,070 --> 00:18:22,160 ... som verkligen förstår en galnings psykologi. 235 00:18:22,450 --> 00:18:25,120 Dr. Evil. 236 00:18:46,640 --> 00:18:49,900 Jag har väntat dig, Mr Powers. 237 00:18:50,060 --> 00:18:51,820 Min pappa är försvunnen. 238 00:18:51,980 --> 00:18:54,650 Ja, jag hörde. Hur ironiskt. 239 00:18:54,820 --> 00:18:58,740 Du fångade mig äntligen, men nu behöver du mig mer än någonsin. 240 00:18:58,910 --> 00:19:02,580 Men återigen, du har alltid behövt mig, har du inte, herr Powers? 241 00:19:02,740 --> 00:19:06,410 Kom ihåg när jag berättade det vi är inte så olika, du och jag? 242 00:19:07,250 --> 00:19:09,920 Vi är inte så olika, du och jag. 243 00:19:11,000 --> 00:19:12,750 Se? Jag sa det. Mm-hm. 244 00:19:12,920 --> 00:19:15,760 Väldigt smart. Vem har nu min far? 245 00:19:15,920 --> 00:19:17,170 Åh-åh! 246 00:19:17,340 --> 00:19:19,800 Någon har några pappaproblem. 247 00:19:19,970 --> 00:19:21,930 Ingenting kan vara min far från sanningen. 248 00:19:22,100 --> 00:19:24,350 Åh! Du sa, "min far." 249 00:19:24,520 --> 00:19:26,680 -Nej, jag pappa inte. -Hej-åh! 250 00:19:26,850 --> 00:19:28,100 Gjorde det inte. Gjorde det inte. 251 00:19:28,270 --> 00:19:29,350 Hon-ba. 252 00:19:29,520 --> 00:19:31,940 -För mig är det här en pappafråga. -Ha-- 253 00:19:32,110 --> 00:19:33,190 Dött nummer. Död pappa. 254 00:19:33,360 --> 00:19:36,110 Dödslagen pappa. Pappa älskade inte mig. 255 00:19:36,860 --> 00:19:41,410 Det verkar som riddarceremonin var inte den enda gången... 256 00:19:41,950 --> 00:19:44,700 ...din pappa svikit dig. 257 00:19:48,000 --> 00:19:50,080 Kommer du ihåg den dagen på akademin? 258 00:19:50,250 --> 00:19:51,920 Tänka. 259 00:19:53,130 --> 00:19:55,460 Det var examen. 260 00:20:01,470 --> 00:20:04,760 Ja, älskling, ja. Gör jag dig kåt, älskling? 261 00:20:04,970 --> 00:20:06,560 Åh, ja, det är platsen. Precis där. 262 00:20:06,720 --> 00:20:09,100 Du är en stygg. Ja, det är du. 263 00:20:09,270 --> 00:20:11,350 Hej, kyrkoherde. Crake! 264 00:20:12,270 --> 00:20:14,520 Har du någonsin hört talas om att knacka, man? 265 00:20:14,690 --> 00:20:16,480 Rätt. 266 00:20:16,650 --> 00:20:18,240 Vi hade precis börjat. 267 00:20:18,400 --> 00:20:20,110 Hejdå, älskling. 268 00:20:20,280 --> 00:20:24,160 Glöm inte, Master Powers, senare har du en kort muntlig tentamen. 269 00:20:24,330 --> 00:20:27,450 Jag hoppas att det mestadels är muntligt och inte för... 270 00:20:28,080 --> 00:20:30,790 ...kort, älskling. 271 00:20:31,000 --> 00:20:34,420 Du vet, "kort" och "muntlig tentamen".... 272 00:20:36,630 --> 00:20:38,670 Märken är inne, grabbar. 273 00:20:41,010 --> 00:20:43,340 Det ser ut som Master Evil är den bästa utmanaren... 274 00:20:43,510 --> 00:20:46,100 ...för årets International Man of Mystery. 275 00:20:46,260 --> 00:20:47,680 Han är nummer ett i klassen. 276 00:20:47,850 --> 00:20:49,770 Hoppsan, Basil. 277 00:20:49,930 --> 00:20:52,850 Hej allihop, jag är nummer ett. 278 00:20:53,020 --> 00:20:54,190 Vem bryr sig? 279 00:20:54,400 --> 00:20:56,690 Hej, jag är nummer två. 280 00:20:56,860 --> 00:20:58,610 Trevligt att träffa dig, nummer två... 281 00:20:58,780 --> 00:21:03,110 ...men nu ska jag bli namngiven årets International Man of Mystery. 282 00:21:03,280 --> 00:21:04,610 Ja, rätt. 283 00:21:11,580 --> 00:21:13,000 Håll käften. 284 00:21:13,250 --> 00:21:14,370 aj! 285 00:21:15,920 --> 00:21:18,300 Vem kastar en cupcake? Ärligt. 286 00:21:21,590 --> 00:21:24,970 Och nu är det dags att prisa vår största ära. 287 00:21:25,850 --> 00:21:29,060 Årets internationella Man of Mystery är... 288 00:21:29,680 --> 00:21:31,770 ...Austin Powers. 289 00:21:32,270 --> 00:21:34,560 Bra jobbat, Austin. 290 00:21:40,320 --> 00:21:41,860 Jätte bra. - Toppklass. 291 00:21:42,030 --> 00:21:44,740 Vi är stolta över dig. - Mycket bra gjort, verkligen. 292 00:21:46,870 --> 00:21:50,990 Det har alltid varit min dröm att vinna det här priset, precis som min pappa. 293 00:21:51,540 --> 00:21:53,160 Och jag är glad att han kunde vara här. 294 00:21:53,330 --> 00:21:55,620 Stå upp, pappa. Ta en pilbåge. 295 00:22:02,170 --> 00:22:03,340 Pappa? 296 00:22:06,180 --> 00:22:07,510 Pappa? 297 00:22:17,520 --> 00:22:19,230 Bu-frickity-hoo. 298 00:22:19,400 --> 00:22:23,030 Jag hade de bästa betygen i klassen och jag fick inte diddlysquat. 299 00:22:23,190 --> 00:22:25,610 - Här går vi. -Säg mig, Mr Powers... 300 00:22:25,780 --> 00:22:27,530 ...vad hittade du på de sjömännen? 301 00:22:27,700 --> 00:22:32,200 En gyllene överraskning kanske? 302 00:22:32,790 --> 00:22:35,370 Hur gjorde--? Ja. 303 00:22:35,540 --> 00:22:39,540 Alla sjömän hade sina kött och två grönsaker målade guld. 304 00:22:39,710 --> 00:22:43,130 Ja, det är det distinkta telefonkortet av en kriminell hjärna. 305 00:22:43,300 --> 00:22:45,420 Det passande namnet... 306 00:22:46,760 --> 00:22:48,970 ...Guldmedlem. 307 00:22:50,720 --> 00:22:53,140 Hur hittar jag denna Goldmember? 308 00:22:54,730 --> 00:22:56,730 Quid pro quo, Mr Powers. 309 00:22:57,480 --> 00:23:00,400 Ja, squid pro row. 310 00:23:01,020 --> 00:23:05,900 Jag ska ge dig Goldmember, du ger mig en förflyttning till ett vanligt fängelse... 311 00:23:06,070 --> 00:23:09,660 ...så att jag kunde vara med min älskade Mini Me. 312 00:23:09,870 --> 00:23:13,120 Okej, jag skaffar dig en överföring till ett vanligt fängelse. 313 00:23:13,290 --> 00:23:14,660 Nu, var är Goldmember? 314 00:23:14,830 --> 00:23:17,080 Inte var, mr Powers... 315 00:23:17,250 --> 00:23:18,670 ...men när. 316 00:23:18,830 --> 00:23:23,590 1975. Studio 69 Disco. New York City. Hörna av 69:an och 8:an. 317 00:23:24,460 --> 00:23:26,170 Gå nu, mr Powers. 318 00:23:26,380 --> 00:23:28,550 Flyga, flyga. 319 00:23:36,060 --> 00:23:37,810 Jag får det. 320 00:23:44,730 --> 00:23:48,190 Istället för att gömma din far på någon avlägsen plats... 321 00:23:48,400 --> 00:23:50,950 ...Goldmember gömmer honom 1975. 322 00:23:51,120 --> 00:23:54,410 Så våra ingenjörer har tillverkat detta fordon... 323 00:23:54,580 --> 00:23:56,750 ...att resa i tiden till 70-talet. 324 00:23:56,910 --> 00:24:00,460 Smashing, Basil. En hallick. 325 00:24:00,620 --> 00:24:03,630 Åh, ja, ja. Jag visste att det skulle kittla dig. 326 00:24:03,790 --> 00:24:05,920 Vad kan jag säga? Titt. 327 00:24:06,130 --> 00:24:07,130 Hosta. 328 00:24:08,720 --> 00:24:11,720 Här går vi, 1975. 329 00:24:11,890 --> 00:24:12,970 Lycka till, Austin. 330 00:24:13,140 --> 00:24:14,970 1975! 331 00:24:15,140 --> 00:24:17,470 Ja, älskling! Ja! 332 00:24:58,680 --> 00:25:01,020 Solid guld 333 00:25:02,850 --> 00:25:05,150 Solid guld 334 00:25:05,560 --> 00:25:08,690 Det är guld, det är guld Det är guld, det är guld 335 00:25:08,860 --> 00:25:11,570 Det är massivt guld, baby 336 00:25:14,280 --> 00:25:17,330 Det är guld, det är guld Det är guld, det är guld 337 00:25:17,490 --> 00:25:20,500 Det är massivt guld, baby 338 00:25:20,660 --> 00:25:22,290 Ja 339 00:25:22,460 --> 00:25:24,540 Han har Midas touch 340 00:25:24,710 --> 00:25:26,330 Men han rörde det för mycket 341 00:25:26,500 --> 00:25:30,880 Hej, Goldmember 342 00:25:31,050 --> 00:25:32,880 Han har en gyllene kudde 343 00:25:33,300 --> 00:25:34,970 Han är superdålig 344 00:25:35,140 --> 00:25:39,560 Hej, Goldmember 345 00:25:39,720 --> 00:25:43,890 God kväll alla, och välkommen till Studio 69. 346 00:25:44,060 --> 00:25:45,900 Här är han, mina damer och herrar. 347 00:25:46,060 --> 00:25:49,440 Det är Goldmember! 348 00:25:58,080 --> 00:26:00,950 Hej alla, jag är från Holland. 349 00:26:01,120 --> 00:26:03,710 Är inte det konstigt? Ja. Ha, ha. 350 00:26:05,420 --> 00:26:07,330 Han har Midas touch 351 00:26:07,500 --> 00:26:09,380 Men han rörde det för mycket 352 00:26:09,550 --> 00:26:11,590 Hej, Goldmember -Ja 353 00:26:11,760 --> 00:26:13,760 Hej, Goldmember 354 00:26:13,920 --> 00:26:15,590 Du kommer ner i kväll 355 00:26:15,760 --> 00:26:17,760 Oj! -Du är dynamit 356 00:26:17,930 --> 00:26:19,260 Hej, Goldmember 357 00:26:19,430 --> 00:26:22,350 -Guldmedlem -Hej, Goldmember 358 00:26:22,520 --> 00:26:24,600 För det är så, eh-ha Äh-ha 359 00:26:24,810 --> 00:26:26,770 Han gillar det, eh-ha Äh-ha 360 00:26:26,940 --> 00:26:28,940 Guldmedlem -Guldmedlem 361 00:26:29,110 --> 00:26:31,190 Han älskar det -Han älskar det 362 00:26:31,360 --> 00:26:33,360 För det är så, eh-ha - Äh-ha 363 00:26:33,530 --> 00:26:35,280 -Han gillar det, eh-ha - Äh-ha 364 00:26:35,450 --> 00:26:37,490 Guldmedlem -Guldmedlem 365 00:26:37,660 --> 00:26:39,490 Han älskar det -Han älskar det 366 00:26:39,660 --> 00:26:41,700 Han har Midas touch 367 00:26:41,870 --> 00:26:43,950 Han rörde den för mycket 368 00:26:44,120 --> 00:26:45,790 Hej, Goldmember 369 00:26:45,960 --> 00:26:47,960 Hej, Goldmember -Guldmedlem 370 00:26:48,130 --> 00:26:50,790 Han är från Nederländerna 371 00:26:50,960 --> 00:26:53,130 -Det var där han lärde sig dansa -Hej, Goldmember 372 00:26:53,340 --> 00:26:55,170 -Guld, Goldmember -Hej, Goldmember 373 00:26:55,340 --> 00:26:57,300 Hej, Goldmember 374 00:26:57,470 --> 00:27:00,180 Det är guld, det är guld Det är guld, det är guld 375 00:27:00,390 --> 00:27:03,390 Det är massivt guld, baby 376 00:27:03,810 --> 00:27:06,810 Goldmember är så solid -Det är guld, det är guld, det är guld 377 00:27:06,980 --> 00:27:08,900 Det är guld, det är guld, det är guld 378 00:27:09,060 --> 00:27:12,320 -Det är guld -Det är massivt guld, älskling 379 00:27:12,480 --> 00:27:14,820 Hans medlem är så guld 380 00:27:14,990 --> 00:27:17,490 Ja, det är det, ja 381 00:27:25,000 --> 00:27:27,790 Tja, om det inte är Austin Powers. 382 00:27:27,960 --> 00:27:29,000 Jag är ledsen? 383 00:27:29,170 --> 00:27:32,420 Du har mycket nerver din vita röv här inne. 384 00:27:32,590 --> 00:27:35,000 Jag tror inte att vi har träffats. 385 00:27:35,670 --> 00:27:37,630 Det är jag. Foxxy! 386 00:27:37,800 --> 00:27:39,130 Foxxy Cleopatra! 387 00:27:39,550 --> 00:27:41,180 Länge, inte se. 388 00:27:41,350 --> 00:27:43,680 -Åh. -Stopp! 389 00:27:43,850 --> 00:27:46,020 Vi kan inte ses prata med varandra, gräver du? 390 00:27:46,180 --> 00:27:48,600 Jag använder den här katten som en distraktion. 391 00:27:48,770 --> 00:27:50,350 Jag förstår. Ja, väldigt smart. 392 00:27:51,230 --> 00:27:52,690 Först till kvarn. 393 00:27:52,860 --> 00:27:55,690 aj! Usch-kabble! 394 00:27:55,860 --> 00:27:59,700 Åtta år och inget telefonsamtal? Ingen ställer upp Foxxy Cleopatra! 395 00:27:59,860 --> 00:28:01,200 Var har du varit? 396 00:28:01,370 --> 00:28:03,410 Lyssna, Foxxy. 397 00:28:03,580 --> 00:28:06,790 Jag vill bara att du ska veta Jag hade aldrig för avsikt att skada dig, älskling. 398 00:28:07,410 --> 00:28:09,710 Tja, allt jag vet är... 399 00:28:09,870 --> 00:28:12,420 ...Mamma fick bara en smak av honung... 400 00:28:12,580 --> 00:28:15,300 ...men hon ville ha hela bikupan. 401 00:28:16,880 --> 00:28:18,550 Åh, bikupa. 402 00:28:18,720 --> 00:28:20,880 Ja, "bikupa". 403 00:28:21,050 --> 00:28:23,300 Du har alltid vetat hur man får mig att le. 404 00:28:23,470 --> 00:28:26,390 Du vet, det är verkligen en gåva. jag, um-- 405 00:28:26,560 --> 00:28:27,890 Usch, vad gör jag? 406 00:28:28,060 --> 00:28:31,060 Foxxy, vad gör du i Goldmembers klubb? 407 00:28:32,060 --> 00:28:33,230 Jag är undercover. 408 00:28:33,400 --> 00:28:37,070 För ungefär ett år sedan, min partner på byrån dödades. 409 00:28:37,280 --> 00:28:40,740 Och den där galna kalkonen Goldmember är huvudmisstänkt. 410 00:28:40,900 --> 00:28:42,240 aj! 411 00:28:43,070 --> 00:28:45,530 Din pappa är i det bakre rummet, under hård bevakning. 412 00:28:45,700 --> 00:28:48,540 -Tack, Foxxy. -Austin! Lycka till. 413 00:29:05,050 --> 00:29:06,260 åh! 414 00:29:06,430 --> 00:29:08,260 -Pappa! -Hej, son. 415 00:29:08,430 --> 00:29:11,060 Bara övermanna mina vakter. Heh, heh. 416 00:29:11,230 --> 00:29:13,600 Jag är här för att rädda dig. Kom snabbt. 417 00:29:13,770 --> 00:29:16,480 Jag har en bättre idé. Varför räddar du mig inte om... 418 00:29:16,650 --> 00:29:18,940 ...vad, sju eller åtta minuter, va? Ha, ha. 419 00:29:19,110 --> 00:29:22,780 Åh, slå av det. Jag vill inte se min pappa på jobbet. 420 00:29:22,950 --> 00:29:23,950 Kom igen, låt oss gå. 421 00:29:24,110 --> 00:29:26,780 Okej. Jag är ledsen. Jag är ledsen, tjejer. -Inga. 422 00:29:26,950 --> 00:29:29,450 Jag måste gå, det är min pojke. Hålla fast. 423 00:29:31,620 --> 00:29:34,000 -Vad är det för fel på din hals? -Jag tog en Viagra. 424 00:29:34,170 --> 00:29:36,540 Det fastnade i min hals. Jag har haft stel nacke i timmar. 425 00:29:36,710 --> 00:29:37,960 Jag tackar dig. 426 00:29:39,510 --> 00:29:42,010 Lyssna, pappa, om du vill snacka om elaka saker... 427 00:29:42,170 --> 00:29:43,840 ...inför dessa amerikanska tjejer... 428 00:29:44,010 --> 00:29:46,090 ...då åtminstone prata "engelska" engelska. 429 00:29:47,050 --> 00:29:48,680 Okej, min son. 430 00:29:48,850 --> 00:29:51,470 Jag kunde ha tagit bort det med den här sprakande Judy, mitt gamla porslin. 431 00:29:51,640 --> 00:29:53,480 Berättar du fläskpajer och en påse mager? 432 00:29:53,640 --> 00:29:56,310 För om du känner dig arg, varför inte bara ha en J. Arthur? 433 00:29:56,480 --> 00:29:58,560 -Vad, Billy No-Mates? -För rätt, ungdom. 434 00:29:58,730 --> 00:30:01,280 Kommer du inte ihåg din-din med den fula skotska bint? 435 00:30:01,440 --> 00:30:03,440 Åh, den som var allt sexor och sjuor? 436 00:30:03,610 --> 00:30:07,070 Morris-dansarens problem och stridigheter som levde upp äpplena och päronen. 437 00:30:07,240 --> 00:30:09,870 Ja, ja, hon var advokaten som blev en bobby i en lastbil... 438 00:30:11,540 --> 00:30:13,910 ...med en Gatling-pistol i och ovanför St. Regis... 439 00:30:14,080 --> 00:30:15,210 ...tekokare. 440 00:30:15,370 --> 00:30:16,580 Ja. -Så hon... 441 00:30:16,750 --> 00:30:19,000 Shat på en sköldpadda. 442 00:30:19,170 --> 00:30:23,010 -Åh, gud, vi hade några bra stunder, va? -Vi hade några bra stunder, va? 443 00:30:23,170 --> 00:30:25,630 -Underbara tider, vi hade. -Goda tider, ja. 444 00:30:25,800 --> 00:30:29,100 Vi hade lite gott... 445 00:30:30,430 --> 00:30:31,470 ... gånger. 446 00:30:31,640 --> 00:30:33,850 Välkommen till 1975... 447 00:30:34,020 --> 00:30:36,440 ...Austin Powers och pappa. 448 00:30:36,600 --> 00:30:40,360 Ursäkta medan jag byter. Rullboogien har gjort mig svettig. 449 00:30:40,520 --> 00:30:42,020 Ja, svettig. 450 00:30:42,190 --> 00:30:43,820 Du förstår, Mr Powers... 451 00:30:47,200 --> 00:30:50,580 ...jag älskar guld. 452 00:30:50,780 --> 00:30:52,700 Utseendet på det, smaken av det... 453 00:30:52,870 --> 00:30:55,620 ...doften av det, konsistensen. 454 00:30:55,790 --> 00:30:57,500 Jag älskar guld så mycket... 455 00:30:57,670 --> 00:31:01,960 ...att jag till och med tappade mitt könsorgan i en olycklig smältolycka. 456 00:31:02,630 --> 00:31:04,550 Därav namnet... 457 00:31:04,720 --> 00:31:06,630 ...Guldmedlem. 458 00:31:14,600 --> 00:31:17,560 Vi är båda swingers, förstår du? Ha, ha. 459 00:31:17,730 --> 00:31:20,230 Du har en stram kropp. Ja. 460 00:31:20,400 --> 00:31:22,230 Jag ser det på dina tajta byxor. 461 00:31:22,860 --> 00:31:26,030 Ja, du är tight som en tiger. 462 00:31:26,200 --> 00:31:28,360 Vill du ha en rök och en pannkaka? 463 00:31:28,530 --> 00:31:31,410 -A vad? -En rök och en pannkaka. 464 00:31:31,580 --> 00:31:34,740 Du vet, flapjack och en cigarett? Hmm? 465 00:31:34,910 --> 00:31:36,910 Okej. Cigarr och en våffla? 466 00:31:37,120 --> 00:31:39,250 Inga? Pipa och en crepe? 467 00:31:39,420 --> 00:31:42,080 Inga? Bong och en blintz? -Inga. 468 00:31:42,250 --> 00:31:45,210 Ah, väl. Då finns det inget som behagar dig. 469 00:31:45,380 --> 00:31:47,090 Det stämmer inte. 470 00:31:47,260 --> 00:31:50,130 Åh, hej. Vad har vi här? 471 00:31:50,340 --> 00:31:51,800 Det är en målvakt. Ja. 472 00:31:51,970 --> 00:31:54,600 Lägg den i skinnlådan, tack. Med de andra. 473 00:31:54,770 --> 00:31:58,100 -Jag skalar. - Åh, det är bara äckligt. 474 00:31:58,270 --> 00:31:59,940 Snabbt. Snabbt. Tack. 475 00:32:00,100 --> 00:32:01,270 Rädda mig från mig själv. 476 00:32:01,440 --> 00:32:03,560 Du är galen, Goldmember. 477 00:32:05,280 --> 00:32:07,780 Och det är så, eh-huh, eh-huh, jag gillar det. 478 00:32:07,950 --> 00:32:10,280 KC och Sunshine Band. 479 00:32:10,450 --> 00:32:13,740 Okej, Goldmember, spela inte den skrattande pojken. 480 00:32:13,910 --> 00:32:16,950 Det finns bara två saker Jag kan inte stå ut i den här världen: 481 00:32:17,120 --> 00:32:21,330 Människor som är intoleranta av andras kulturer... 482 00:32:21,500 --> 00:32:23,630 ...och holländarna. -Vad? 483 00:32:27,300 --> 00:32:28,970 Ta bort pappan. 484 00:32:31,050 --> 00:32:35,560 holländsk hatare. Och nu, ha, ha, det är dags att säga adjö. 485 00:32:35,720 --> 00:32:37,810 Dr. Evils order. 486 00:32:37,980 --> 00:32:41,310 Vilket för er är dåliga nyheter, björnar. 487 00:32:41,480 --> 00:32:42,560 Walter Matthau. 488 00:32:42,730 --> 00:32:43,980 Shazam. 489 00:32:44,820 --> 00:32:46,690 Upp med dig, jive kalkon. 490 00:32:46,860 --> 00:32:48,650 -Förrädare. -Usch! 491 00:32:48,820 --> 00:32:51,110 Heh-heh-heh. Ja, pistolen. Bra, mycket bra. 492 00:32:51,280 --> 00:32:52,820 2002. 493 00:32:54,070 --> 00:32:56,490 De tar min far till tidsmaskinen. 494 00:32:56,660 --> 00:32:59,540 Säg vilken maskin? -Kom igen nu. Ha, ha. 495 00:32:59,710 --> 00:33:01,250 Inga! -Den här vägen, socker. 496 00:33:11,720 --> 00:33:13,720 Det var nära, Foxxy. Jag är skyldig dig en. 497 00:33:13,890 --> 00:33:17,970 Austin, jag hittade det här på Goldmembers kontor. Det är en mikrofilm. Det kan vara en ledtråd. 498 00:33:18,140 --> 00:33:20,810 -Krossande. -Jag vill åka till framtiden med dig. 499 00:33:20,980 --> 00:33:24,020 Vi kan fånga Goldmember tillsammans. Jag är skyldig min partner. 500 00:33:24,190 --> 00:33:27,150 Jag borde varna dig, Foxxy, 2002 är väldigt annorlunda. 501 00:33:27,320 --> 00:33:30,190 Tja, hehe, framtiden bättre gör dig redo för mig. 502 00:33:30,360 --> 00:33:34,610 Eftersom jag är Foxxy Cleopatra och jag är en hel del kvinna. 503 00:33:37,200 --> 00:33:40,370 2002, här kommer vi. 504 00:33:47,540 --> 00:33:50,800 Alla besök begränsade till fem minuter. 505 00:33:50,960 --> 00:33:53,220 Inget spottande i besöksrummet. 506 00:33:57,220 --> 00:33:58,720 Herr doktor... 507 00:33:58,890 --> 00:34:00,560 ...jag har några nyheter. 508 00:34:00,720 --> 00:34:02,350 -Det är din son. -Åh. 509 00:34:02,520 --> 00:34:04,390 Han vill ta över familjeföretaget. 510 00:34:05,150 --> 00:34:06,900 Scotty gör det? 511 00:34:07,060 --> 00:34:10,110 Åh, han har blivit så ond, han har till och med börjat tappa håret. 512 00:34:10,280 --> 00:34:11,690 Jag vet, det är sött. 513 00:34:11,860 --> 00:34:14,900 Åh, han vill bara göra dig stolt, Herr doktor. 514 00:34:15,070 --> 00:34:17,450 Det är trots allt svårt för pojken att inte ha en pappa. 515 00:34:17,620 --> 00:34:21,740 Du vet, först blev du frusen, då var du i rymden, nu sitter du i fängelse. 516 00:34:21,910 --> 00:34:24,540 Tja, säg inte att han känner sig försummad. 517 00:34:24,710 --> 00:34:27,540 Jag adopterades av jävla belgare, va? 518 00:34:27,710 --> 00:34:29,090 blev du adopterad? 519 00:34:29,250 --> 00:34:31,800 Jag träffade aldrig mina födelseföräldrar. 520 00:34:31,960 --> 00:34:34,260 Det var en bilolycka. 521 00:34:34,510 --> 00:34:37,340 Jag har fått höra att det var en vacker belgisk dag. 522 00:34:37,510 --> 00:34:41,510 Doften av våfflor och brysselkål fyllde sommarluften... 523 00:34:41,680 --> 00:34:43,350 ...tills .... 524 00:34:44,480 --> 00:34:46,600 Min födelsemamma brändes. 525 00:34:46,770 --> 00:34:49,810 Jag överlevde bara eftersom hennes rökande kadaver... 526 00:34:49,980 --> 00:34:53,610 ...bildade en skyddande kokong av slaktat mänskligt utflöde. 527 00:34:53,780 --> 00:34:56,860 En belgisk man och hans 15-åring kärleksslav med simfötter... 528 00:34:57,030 --> 00:34:58,530 ...plundrade olycksplatsen. 529 00:34:58,700 --> 00:35:00,910 De stötte på en bloddränkt bebis, moi. 530 00:35:01,080 --> 00:35:03,120 De uppfostrade mig till att vara ond. 531 00:35:03,290 --> 00:35:06,080 Du vet, den där gamla kastanjen. 532 00:35:07,460 --> 00:35:10,460 Men ingenting kan jämföras med detta, att vara inne i odjurets mage... 533 00:35:10,630 --> 00:35:12,750 ...natt efter kväll, helt ensam. 534 00:35:12,920 --> 00:35:15,130 Pappa är helt uppdämd. Låt oss skrämmas! 535 00:35:15,300 --> 00:35:16,630 åh! 536 00:35:33,320 --> 00:35:34,360 Tiden är ute. 537 00:35:34,530 --> 00:35:37,450 Besökstiderna är över. Gå till raden. 538 00:35:37,610 --> 00:35:39,240 Manschetter upp. 539 00:35:45,080 --> 00:35:46,620 Flytta den. 540 00:35:51,330 --> 00:35:52,750 Hej där. 541 00:35:52,920 --> 00:35:54,800 Hur sover du? Bra? 542 00:35:57,170 --> 00:36:00,010 Mina herrar, lyssna på er. 543 00:36:00,180 --> 00:36:02,180 Här är den nya planen: 544 00:36:02,350 --> 00:36:04,220 Du kommer att starta ett upplopp... 545 00:36:04,390 --> 00:36:07,520 ...och det ska vi gå ut genom ytterdörren. 546 00:36:10,270 --> 00:36:11,600 Hej, man. 547 00:36:12,270 --> 00:36:14,820 Jag känner killar på crack det är mer vettigt än du. 548 00:36:15,480 --> 00:36:16,530 Verkligen? 549 00:36:16,690 --> 00:36:19,780 Låt mig sedan uttrycka det för dig så här, cuz. 550 00:36:25,370 --> 00:36:26,700 Ja. 551 00:36:27,370 --> 00:36:29,960 -Istället för att behandlas -Vi blir lurade 552 00:36:30,540 --> 00:36:33,290 -Istället för kyssar -Vi blir sparkade 553 00:36:33,460 --> 00:36:34,540 Det är den hårda knackningen 554 00:36:34,710 --> 00:36:36,800 Jag vet inte hur man ska göra vara Ingen spjälsäng på MTV 555 00:36:36,960 --> 00:36:39,050 Gud bara vet Fick min Mini Me i G.P. 556 00:36:39,220 --> 00:36:41,260 Se hur det går Ondskan är allt jag ser 557 00:36:41,430 --> 00:36:43,550 Och du frågar mig vad jag heter? D till rizzo 558 00:36:43,720 --> 00:36:45,390 E till vizzon Jag till lizzon 559 00:36:45,560 --> 00:36:47,770 Jag är en galning Det visste ni alla 560 00:36:47,970 --> 00:36:51,060 Austin fångade mig i första akten Allt är bakvänt, vad är det med det? 561 00:36:51,230 --> 00:36:53,900 Så jag ska göra en profetia Från hundarna till Mini Me 562 00:36:54,060 --> 00:36:56,730 Ge mig en Escalade, en tvåvägs Bling bling på eBay 563 00:36:56,900 --> 00:36:58,650 Domino 564 00:37:02,570 --> 00:37:04,740 Stick in den i pipan och rök den 565 00:37:04,910 --> 00:37:06,580 Istället för att behandlas 566 00:37:07,450 --> 00:37:09,830 Det här är för alla mina hemtrevliga i Brygge 567 00:37:12,920 --> 00:37:14,580 Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh 568 00:37:17,550 --> 00:37:19,420 Åh, Cristal. 569 00:37:19,590 --> 00:37:20,630 Min Moto. 570 00:37:20,800 --> 00:37:22,260 Ett par beyotches. 571 00:37:22,430 --> 00:37:23,930 Varför inte? 572 00:37:24,510 --> 00:37:26,640 Jag måste göra ett drag Släpp och spräng ett spår 573 00:37:26,810 --> 00:37:29,060 Mår bra, har en ond besättning Goldmember också 574 00:37:29,220 --> 00:37:30,220 Slicka min 9 575 00:37:30,390 --> 00:37:32,940 Tills dess ska jag...på min...rumpa Hjärnar ut 576 00:37:33,100 --> 00:37:35,770 Ring...jour Och sploo in din...det är allt 577 00:37:35,940 --> 00:37:37,690 Fo' shizzle min nizzle, ni 578 00:37:40,990 --> 00:37:42,320 Ja. 579 00:37:42,950 --> 00:37:44,410 Okej, lyssna. 580 00:37:44,570 --> 00:37:47,200 Ikväll, 20.00, du ska starta ett upplopp. 581 00:37:47,370 --> 00:37:49,620 Ja, Dr. Evil. 582 00:37:49,790 --> 00:37:53,290 Obs, alla vakter. Det pågår ett upplopp. 583 00:37:53,460 --> 00:37:55,290 Täta alla utgångar. 584 00:37:55,460 --> 00:38:00,340 Uppmärksamhet. Dr. Evil och hans klon försöker fly. 585 00:38:00,510 --> 00:38:04,380 Alla vakter rapporterar till cellblock A omedelbart. 586 00:38:04,550 --> 00:38:07,640 Dr. Evil och hans klon kommer undan. 587 00:38:16,480 --> 00:38:17,980 Där är du. 588 00:38:18,150 --> 00:38:20,980 -God morgon, solsken. -God morgon. 589 00:38:21,150 --> 00:38:22,440 Hur sov du? 590 00:38:22,610 --> 00:38:25,990 -Stor. -Jag också. Om dessa läppar kunde prata. 591 00:38:27,620 --> 00:38:29,830 Mm. Åh, hej. 592 00:38:31,040 --> 00:38:33,080 Du har rätt att förbli sexig, socker. 593 00:38:33,250 --> 00:38:35,540 Åh. Jag hoppas att det är en sökning inblandad. 594 00:38:38,130 --> 00:38:39,250 Du har mail. 595 00:38:39,420 --> 00:38:41,840 Så vad gör den här saken? 596 00:38:42,010 --> 00:38:43,510 Tja, det heter internet... 597 00:38:43,670 --> 00:38:46,050 ...och det är helt revolutionerat hur vi lever... 598 00:38:46,220 --> 00:38:47,840 ...och få tillgång till viktig information. 599 00:38:48,010 --> 00:38:49,970 Titta till exempel på detta: 600 00:38:50,140 --> 00:38:51,470 Åh, titta på apan. 601 00:38:51,640 --> 00:38:54,680 Åh, han har fingret på... -Åh, nej. Se upp. 602 00:38:57,270 --> 00:38:59,770 Wow. Nu är det viktig information. 603 00:38:59,940 --> 00:39:01,440 Jag vet. Det är fantastiskt. 604 00:39:04,190 --> 00:39:07,030 Åh, Basil. Vad händer, älskling? 605 00:39:07,200 --> 00:39:08,860 Det händer mycket, Foxxy. 606 00:39:09,030 --> 00:39:11,120 Dr. Evil har rymt. 607 00:39:11,530 --> 00:39:13,330 Den goda nyheten är att en av våra agenter... 608 00:39:13,500 --> 00:39:16,870 ...har lyckats infiltrera Dr. Evils organisation. 609 00:39:17,040 --> 00:39:20,710 Excellent. Vi har försökt i åratal att få en mullvad i Dr. Evils lya. 610 00:39:20,880 --> 00:39:22,840 -Nu har vi den där mullvaden. -Ja. 611 00:39:24,460 --> 00:39:26,300 Och här är han. 612 00:39:28,050 --> 00:39:29,340 Så du är-- 613 00:39:30,140 --> 00:39:33,890 Mo.... 614 00:39:34,060 --> 00:39:35,930 De flesta. Mest. 615 00:39:36,100 --> 00:39:38,480 -Mest. - Den bästa agenten vi någonsin sett. 616 00:39:38,650 --> 00:39:40,900 Ja, den bästa agenten vi någonsin sett. 617 00:39:41,060 --> 00:39:42,900 -Mm-hm. -Tack. 618 00:39:43,070 --> 00:39:44,570 Tack. 619 00:39:44,730 --> 00:39:47,400 Nu kunde jag inte få en exakt plats, men jag lärde mig... 620 00:39:47,570 --> 00:39:50,360 ...att Dr. Evil har flyttat till en ny lya utanför Tokyo, Japan. 621 00:39:50,530 --> 00:39:52,410 Hmm. 622 00:39:53,950 --> 00:39:56,580 Förresten, jag inser att jag har en stor mullvad i ansiktet. 623 00:39:57,910 --> 00:39:59,500 Där? Ha, ha. 624 00:39:59,670 --> 00:40:02,330 Vad? Var är den där mullvaden? Heh, heh. 625 00:40:02,500 --> 00:40:04,590 Jag såg ingen. 626 00:40:05,420 --> 00:40:09,050 Jag inser också ironin att jag själv är en mullvad. 627 00:40:09,930 --> 00:40:12,850 Ingen skulle göra den kopplingen. 628 00:40:14,930 --> 00:40:17,770 Hur som helst, bra jobbat, gamle gumman. 629 00:40:17,930 --> 00:40:18,980 Jättebra jobbat. 630 00:40:19,140 --> 00:40:22,440 Ja, trevligt att föda dig... Vi träffas. Trevligt att träffa din mullvad. 631 00:40:22,610 --> 00:40:23,770 -Säg inte "mullvad." -Stopp. 632 00:40:23,940 --> 00:40:25,980 -Jag sa "mullvad." -Stopp. 633 00:40:26,740 --> 00:40:28,400 Stopp. 634 00:40:29,450 --> 00:40:31,110 Hejdå. -Mol. 635 00:40:35,330 --> 00:40:36,620 Mol. 636 00:40:36,790 --> 00:40:38,500 Stopp. 637 00:40:40,500 --> 00:40:43,210 -Mol. -Åh, håll käften! 638 00:40:45,460 --> 00:40:48,800 Moley-moley-moley-moley-moley. 639 00:41:02,810 --> 00:41:04,900 Upp, periskop. 640 00:41:09,990 --> 00:41:11,820 Mina damer och herrar... 641 00:41:11,990 --> 00:41:14,160 ...välkommen till min nya ubåtslya. 642 00:41:16,160 --> 00:41:19,240 Det är långt och hårt och fullt av sjömän. 643 00:41:24,130 --> 00:41:26,170 Ingenting? Inga? 644 00:41:26,340 --> 00:41:27,590 Inte ens ett skratt? 645 00:41:27,750 --> 00:41:28,960 Tuff sub. 646 00:41:29,130 --> 00:41:31,920 Dr. Evil, du ser väldigt trång ut. 647 00:41:32,090 --> 00:41:33,590 Ja, tight som en tiger. 648 00:41:33,760 --> 00:41:35,180 -Ja, ja, ja. -Verkligen? 649 00:41:35,350 --> 00:41:37,140 Ja, du ser ut som en machoman. 650 00:41:37,310 --> 00:41:39,140 Byfolk. 651 00:41:39,310 --> 00:41:40,520 Du vet, Goldmember... 652 00:41:40,680 --> 00:41:43,770 ...jag tror inte att det är något en snubbe borde säga till en annan. 653 00:41:43,940 --> 00:41:46,480 Ja. Lite läskigt. Mm-hm. 654 00:41:46,650 --> 00:41:51,440 Åh, ja. Ja, ja, ja. Det här är en målvakt. Oi. 655 00:41:51,610 --> 00:41:52,860 Ja. 656 00:41:53,030 --> 00:41:56,990 Okej, du kommer inte att sätta skinnet i din mun, eller hur? 657 00:41:58,490 --> 00:42:00,990 Det gjorde du. Okej, det är bara pinsamt. 658 00:42:02,210 --> 00:42:04,460 Ja, salt. Ja, det var bra. 659 00:42:04,620 --> 00:42:06,710 Mina damer och herrar... 660 00:42:08,250 --> 00:42:09,920 ...som ni vet... 661 00:42:10,090 --> 00:42:12,840 ...vi har designat en "traktorbalk"... 662 00:42:13,010 --> 00:42:15,130 ...kodnamn Preparat H. 663 00:42:15,300 --> 00:42:19,050 -Heh-heh-heh. -Den är tillräckligt kraftfull för att dra meteoren... 664 00:42:19,220 --> 00:42:23,060 ..."Midas 22" in i en kollisionskurs med jorden. 665 00:42:23,230 --> 00:42:27,600 När man kommer in i atmosfären, den heta magmabollen... 666 00:42:27,770 --> 00:42:31,610 ...kommer att slå till och smälta polarisarna, orsakar en global översvämning. 667 00:42:31,780 --> 00:42:36,240 Men nog med min tekniska mumbo jumbo. Tillåt mig att demonstrera. 668 00:42:40,740 --> 00:42:41,910 Sänk jordklotet. 669 00:42:42,080 --> 00:42:43,910 Sänk jordklotet! 670 00:42:45,080 --> 00:42:47,250 aj! aj! 671 00:42:48,920 --> 00:42:51,000 Nåväl, grattis, numbnuts. 672 00:42:51,170 --> 00:42:55,220 Du har lyckats vända mig till en jävla jack-in-the-box. 673 00:42:55,380 --> 00:42:57,840 Få bort det. Få bort det. Det är mörkt, det är mörkt. 674 00:42:58,010 --> 00:42:59,720 Jag är okej. Jag är okej. 675 00:43:01,310 --> 00:43:02,930 Släpp meteoren. 676 00:43:03,100 --> 00:43:05,100 Släpp meteoren! 677 00:43:06,770 --> 00:43:08,270 -Aj! -Åh.... 678 00:43:10,270 --> 00:43:11,360 Inget sätt. 679 00:43:11,520 --> 00:43:13,030 Rätt i kniggin. 680 00:43:13,190 --> 00:43:16,240 -Fy fan. åh! -Aj. 681 00:43:16,400 --> 00:43:17,950 Killar. 682 00:43:18,450 --> 00:43:19,780 Bra att gå, A-hole. 683 00:43:19,950 --> 00:43:24,290 Okej, håll ut medan jag försöker och hitta mina bollar, för guds skull. 684 00:43:24,450 --> 00:43:26,660 Ett, två och tre. 685 00:43:26,830 --> 00:43:28,620 Okej. Jag är okej. 686 00:43:28,790 --> 00:43:32,710 Dr. Evil, vi har fortfarande den ultimata försäkringen. 687 00:43:32,880 --> 00:43:34,300 Får jag presentera för dig... 688 00:43:34,460 --> 00:43:37,670 ...det väldigt sexuella, det väldigt tajta... 689 00:43:37,880 --> 00:43:40,970 ...Austin Powers far. 690 00:43:41,140 --> 00:43:43,810 -Hans vad? -Hans far, Dr. Evil. 691 00:43:43,970 --> 00:43:45,720 Hans "farger"? 692 00:43:46,390 --> 00:43:50,100 -Vad är en färg? -Hans far. Du vet, fadern. 693 00:43:50,270 --> 00:43:54,940 Ja. Goldmember, jag pratar inte freaky-deaky holländska, okej, perv pojke? 694 00:43:55,110 --> 00:43:57,240 Far. Hans pappa. Pappa är pappa. 695 00:43:57,400 --> 00:43:58,530 Åh, hans pappa? 696 00:43:58,700 --> 00:44:00,990 Åh, hans far. 697 00:44:01,160 --> 00:44:03,660 Ja, jag har en holländsk accent. är inte det konstigt? 698 00:44:03,830 --> 00:44:05,740 Far. Far. 699 00:44:06,500 --> 00:44:09,000 Åh, Nigel Powers. 700 00:44:09,170 --> 00:44:10,500 Hej, hej. 701 00:44:14,130 --> 00:44:18,470 -Ta med honom till mig. -Lätt peezy, citron klämma. 702 00:44:18,630 --> 00:44:21,720 Åh, lägg ner vapnen. Är det första dagen på jobbet eller något? 703 00:44:21,890 --> 00:44:25,510 Titta, så här går det. Du attackerar mig en i taget... 704 00:44:25,680 --> 00:44:28,930 ...och jag slår ut dig med ett enda slag. Okej? Gå. 705 00:44:29,100 --> 00:44:30,520 -Judo chop. -Åh, han är bra. 706 00:44:30,690 --> 00:44:31,940 Judo chop. 707 00:44:32,610 --> 00:44:33,980 Vet du vem jag är? 708 00:44:34,400 --> 00:44:36,730 Har du någon aning hur många anonyma hantlangare... 709 00:44:36,900 --> 00:44:39,360 ...jag har dödat genom åren? Och titta på dig. 710 00:44:39,530 --> 00:44:42,530 Du har inte ens en namnbricka. Du har ingen chans. 711 00:44:42,700 --> 00:44:44,160 Varför ramlar du inte bara ner? 712 00:44:44,330 --> 00:44:46,240 Fortsätt, son. 713 00:44:48,120 --> 00:44:51,620 Okej, Dr. Evil, ge upp dig själv medan du fortfarande har en chans. 714 00:44:53,380 --> 00:44:56,340 Okej. Okej. Du har mig. 715 00:44:56,500 --> 00:44:58,880 Nigel Powers, träffa... 716 00:44:59,800 --> 00:45:01,550 ...Mini Jag. -Åh, smutsigt. 717 00:45:01,720 --> 00:45:03,050 Jag trodde jag luktade kål. 718 00:45:04,220 --> 00:45:05,390 Ta bort honom. 719 00:45:05,560 --> 00:45:09,560 Uh, Dr. Evil, kan jag måla hans yo-hoo guld? 720 00:45:09,730 --> 00:45:12,390 Det är typ min grej, du vet. 721 00:45:18,070 --> 00:45:21,490 Vad sägs om nej, din galna holländska jävel? 722 00:45:23,780 --> 00:45:25,950 Obs, hantlangare, det är hälsovecka. 723 00:45:26,120 --> 00:45:28,740 Glöm inte din fysiska. Dr. Evils order. 724 00:45:32,830 --> 00:45:35,830 Du vet, jag tycker det är synd hur de behandlar dig. 725 00:45:36,000 --> 00:45:38,590 Bara för att du är en åttondel av deras storlek... 726 00:45:38,760 --> 00:45:41,760 ...betyder inte att du förtjänar det en åttondel av deras respekt. 727 00:45:42,430 --> 00:45:44,050 Gör det det? 728 00:45:44,220 --> 00:45:46,930 Säg, mini-kille, jag är... 729 00:45:47,100 --> 00:45:48,930 ...jag är nyfiken. 730 00:45:49,430 --> 00:45:52,770 Är allt i proportion? 731 00:45:54,270 --> 00:45:56,940 Du vet, din bobby-dangler, din general, två överstar... 732 00:45:57,110 --> 00:45:59,360 ...din fniss, ceremonimästare. 733 00:46:00,690 --> 00:46:02,940 Ja. Åh, var inte blyg. Låt oss ta en titt. 734 00:46:08,580 --> 00:46:10,290 Mitt ord. 735 00:46:10,450 --> 00:46:11,950 Du är ett stativ. 736 00:46:13,710 --> 00:46:17,580 Vad matar du med den saken, va? Det är som en babys arm som håller i ett äpple. 737 00:46:19,250 --> 00:46:23,470 Den goda nyheten är att du någonsin blir trött, du kan använda den som stöd. 738 00:46:28,720 --> 00:46:32,560 Jag tror att vi båda vet vilka de riktiga hjärnorna är bakom denna operation, va? 739 00:46:32,730 --> 00:46:33,770 Mm-hm. 740 00:46:47,820 --> 00:46:50,780 Tokyo àgogo, älskling. Ja. 741 00:46:52,620 --> 00:46:54,250 Åh, vad är det, Basil? 742 00:46:54,410 --> 00:46:57,170 Det är mycket, Foxxy. Austin... 743 00:46:57,330 --> 00:47:01,590 ...en av Dr. Evils hantlangare har setts på Asahi Sumo Arena. 744 00:47:01,750 --> 00:47:03,670 Fortsätt dit omedelbart. 745 00:47:03,840 --> 00:47:05,170 Tack, Basil. 746 00:47:11,390 --> 00:47:16,140 Ah, Jesus Kristus. Den här blöjan får mina nötter att gnugga ihop. 747 00:47:16,310 --> 00:47:19,190 Det kommer att starta en eld. 748 00:47:19,360 --> 00:47:21,110 Det är Fat Bastard. 749 00:47:21,270 --> 00:47:25,030 ...Fet Bastard. 750 00:47:37,540 --> 00:47:39,880 Du vet vad min favorit Helen Hunt filmen är? 751 00:47:40,040 --> 00:47:41,040 Fixare. 752 00:47:47,340 --> 00:47:48,720 åh! 753 00:47:48,890 --> 00:47:51,390 Fett jävel... 754 00:47:53,060 --> 00:47:55,350 -Det stämmer inte. -Javisst inte. 755 00:47:55,520 --> 00:47:57,350 Är vi klara här? 756 00:47:57,520 --> 00:47:59,690 Jag måste ta ett skit. 757 00:48:01,400 --> 00:48:02,770 Vänta en bock. 758 00:48:02,940 --> 00:48:05,030 Något luktar inte rätt. 759 00:48:05,190 --> 00:48:07,740 Och jag tror att det är Fat Bastard. 760 00:48:07,900 --> 00:48:12,320 På toppen av spaghetti 761 00:48:12,490 --> 00:48:16,080 Allt täckt in-- Ahh! --ost 762 00:48:17,250 --> 00:48:21,500 Jag tappade min stackars köttbulle 763 00:48:21,670 --> 00:48:23,000 För någon-- 764 00:48:25,460 --> 00:48:30,050 - Är du okej, Austin? -Låt som ett pund, älskling. Ja. Bra. 765 00:48:30,760 --> 00:48:34,180 Vad fan--? Jag hade ingen majs. 766 00:48:38,430 --> 00:48:40,100 Aah! 767 00:48:49,030 --> 00:48:50,450 Hej, blöja dam. 768 00:48:51,200 --> 00:48:52,740 Här är min blöja. 769 00:48:54,410 --> 00:48:56,540 Jag tror att jag kan ha nypat en för tidigt. 770 00:48:59,040 --> 00:49:02,370 Åh, jag lämnade en rosenknopp där åt dig. 771 00:49:11,720 --> 00:49:14,470 Du är verkligen en fet jävel. 772 00:49:14,640 --> 00:49:17,970 Du vet, det sårar mina känslor. Jag försökte gå på en diet, du vet. 773 00:49:18,140 --> 00:49:21,640 Zonen. du vet, "kolhydrater är fienden"? 774 00:49:22,230 --> 00:49:24,310 Vi gillar inte kolhydrater, vet du vad jag menar? 775 00:49:24,650 --> 00:49:25,860 Åh. 776 00:49:27,530 --> 00:49:28,900 Vem är din vän? 777 00:49:30,150 --> 00:49:32,650 Åh, jag skulle vilja prova det där stoet. 778 00:49:32,820 --> 00:49:35,370 Åh, tycker du att jag är sexig? 779 00:49:35,530 --> 00:49:37,410 Åh, titta på mina bröst. 780 00:49:39,000 --> 00:49:42,330 - Håll käften. -Mm, ja. 781 00:49:42,920 --> 00:49:44,420 Okej, det räcker. 782 00:49:44,580 --> 00:49:46,590 Okej, du fick mig. 783 00:49:46,750 --> 00:49:48,170 -Lägg det där, skulle du? -Okej. 784 00:49:53,760 --> 00:49:55,090 Kom hit, du. 785 00:49:55,890 --> 00:49:58,350 Åh mina tuttar! 786 00:49:58,510 --> 00:50:00,680 Oj, du gav mig en nurple. 787 00:50:06,310 --> 00:50:08,360 Jag har dig nu, ha-ha-ha. 788 00:50:09,530 --> 00:50:10,690 Kom hit, du. 789 00:50:17,200 --> 00:50:20,700 Förbered dig för det ultimata trådstridsmanöver. 790 00:50:22,120 --> 00:50:25,290 Jag hoppas bara att mitt wire-fighting team är redo. 791 00:50:28,170 --> 00:50:30,050 Oj! 792 00:50:45,310 --> 00:50:47,480 -Crikey. -Åh, bra. 793 00:50:47,650 --> 00:50:49,480 Är inte detta magiskt? 794 00:50:49,650 --> 00:50:51,360 En av mina sladdar gick sönder. 795 00:50:59,030 --> 00:51:00,530 Du är arresterad, socker. 796 00:51:03,040 --> 00:51:06,080 Okej, Fat Bastard, som är den japanska katten gjorde du ett utbyte med? 797 00:51:06,250 --> 00:51:08,420 Åh, okej. 798 00:51:08,830 --> 00:51:11,040 Han heter Roboto. 799 00:51:11,210 --> 00:51:13,340 Han äger Roboto Industries. 800 00:51:13,510 --> 00:51:18,180 Han designar något föremål för Dr. Evil. Jag vet inte. 801 00:51:18,340 --> 00:51:19,930 Traktorbalken. 802 00:51:20,100 --> 00:51:21,350 Det är allt. - Lyssna... 803 00:51:21,510 --> 00:51:24,520 ...tror du ärligt talat att brott kan löna sig? 804 00:51:24,680 --> 00:51:27,600 Tja, för att vara ärlig mot dig, Jag har försökt bli legitim. 805 00:51:28,270 --> 00:51:31,400 Jag tar verkligen min sumobrottning seriöst, du vet. 806 00:51:32,780 --> 00:51:35,820 Men när du är ett överviktigt barn... 807 00:51:35,990 --> 00:51:39,660 ...i ett samhälle som kräver perfektion... 808 00:51:40,490 --> 00:51:42,950 ...ja, din känsla för rätt, fel... 809 00:51:43,120 --> 00:51:45,660 ...rättvist och orättvist... 810 00:51:46,960 --> 00:51:50,460 ...kommer alltid att vara tragiskt sned. 811 00:51:55,460 --> 00:51:57,800 Smutsade du precis ner dig? 812 00:51:57,970 --> 00:52:00,430 Kanske, he-heh-heh. 813 00:52:00,590 --> 00:52:03,300 Det lät lite blött, eller hur? Precis på slutet. 814 00:52:03,470 --> 00:52:04,720 Åh. Ha-ha-ha. 815 00:52:04,890 --> 00:52:06,270 Låt oss få en lukt, okej? 816 00:52:07,640 --> 00:52:08,980 Åh, viftar, viftar. 817 00:52:09,150 --> 00:52:12,730 Åh, alla gillar sitt eget varumärke, gör de inte? Det här är magi. 818 00:52:12,900 --> 00:52:14,610 Okej, analys: 819 00:52:14,780 --> 00:52:17,820 Åh, det luktar morötter och kräk. 820 00:52:17,990 --> 00:52:19,990 Åh, det kan sätta munkavle på en maggot. 821 00:52:20,160 --> 00:52:24,660 Jag luktar som varm, sjuk röv i ett dött kadaver. 822 00:52:25,370 --> 00:52:28,960 Åh, även stink skulle säga att det stinker. 823 00:52:29,120 --> 00:52:31,330 Du vet när du går in i ett hyreshus... 824 00:52:31,500 --> 00:52:34,170 ...och du luktar på andras matlagning på varje våning och du går: 825 00:52:34,340 --> 00:52:37,590 "Vad lagar de?" Det, plus skit. 826 00:52:45,390 --> 00:52:47,270 -Hej, Pop. -Hej, Scotty. 827 00:52:47,430 --> 00:52:49,020 Hur mår du, sport? 828 00:52:49,190 --> 00:52:50,690 Oj! 829 00:52:50,850 --> 00:52:52,150 Jag har en present till dig. 830 00:52:52,310 --> 00:52:53,650 Verkligen? 831 00:52:53,810 --> 00:52:56,190 -Öppna tanken. -Öppna tanken! 832 00:53:02,820 --> 00:53:06,530 Är de där hajarna med laserstrålar fäst vid deras huvuden? 833 00:53:11,120 --> 00:53:13,750 Sval. Du menar att jag faktiskt har det jävla hajar... 834 00:53:13,920 --> 00:53:17,380 ...med gnistrande laserstrålar fäst vid deras knasande huvuden? 835 00:53:18,010 --> 00:53:21,170 Du är den bästa onda sonen en ond pappa någonsin skulle kunna begära. 836 00:53:23,590 --> 00:53:24,640 Jag älskar dig, pappa. 837 00:53:28,220 --> 00:53:29,470 Jag älskar dig, son. 838 00:53:31,230 --> 00:53:32,440 Det är ett gripande ögonblick, ja. 839 00:53:32,600 --> 00:53:35,020 Scotty, kom hit. 840 00:53:35,980 --> 00:53:38,150 Sätt dig på huk bredvid pappa. 841 00:53:40,740 --> 00:53:41,950 Mini Jag? 842 00:53:42,490 --> 00:53:44,490 Flytta ner på bänken. 843 00:53:45,990 --> 00:53:47,410 Flytta ner på bänken. 844 00:53:47,580 --> 00:53:48,990 Det är en maktkamp, ​​ja. 845 00:53:54,420 --> 00:53:56,750 Scotty brinner. 846 00:53:58,590 --> 00:54:00,380 Okej, det börjar bli trångt här. 847 00:54:00,550 --> 00:54:02,760 Alla ut, alla ut. Kom igen. 848 00:54:02,930 --> 00:54:05,050 Inte du, Scotty. Inte du, nummer två. 849 00:54:05,220 --> 00:54:06,890 Inte du, fru. Inte du, Goldmember. 850 00:54:07,050 --> 00:54:08,390 Inte du, killar där bak. 851 00:54:08,560 --> 00:54:10,600 Inte du, Henchman Holding Wrench. 852 00:54:10,770 --> 00:54:12,770 inte du, Hantlangare vrider godtyckligt på rattarna... 853 00:54:12,940 --> 00:54:14,940 ... Får det att verka som Du gör något. 854 00:54:27,120 --> 00:54:29,950 Åh, det här är obehagligt. 855 00:54:30,120 --> 00:54:32,790 Heh, heh. Den lilla kan inte ta en antydan. Heh-heh-heh. 856 00:54:33,910 --> 00:54:36,460 Han förstår inte. Han är liten, he, he. 857 00:54:54,060 --> 00:54:56,270 Hej Foxxy. Austin. 858 00:54:56,440 --> 00:54:59,940 Vi har bekräftat vad Fat Bastard sa till dig om Roboto är korrekt. 859 00:55:00,110 --> 00:55:03,480 Han anställdes av Dr. Evil att konstruera Preparat H. 860 00:55:03,650 --> 00:55:07,740 Så Roboto hade tekniken att bygga Goldmembers traktorbalk. 861 00:55:07,910 --> 00:55:09,780 Vilket betyder Roboto kommer att leda oss till Goldmember. 862 00:55:09,950 --> 00:55:13,040 Vilket betyder Goldmember kommer att leda oss till min far. 863 00:55:25,420 --> 00:55:28,510 Domo arigato, herr Roboto. Jag tackar dig. 864 00:55:34,020 --> 00:55:36,100 - Pratar du japanska? -Lite. 865 00:55:36,270 --> 00:55:38,940 Tja, du kanske är en listig lingvist, men jag är en mästardebattör. 866 00:55:42,690 --> 00:55:44,940 Jag letar efter min far. Han kidnappades. 867 00:55:50,280 --> 00:55:51,990 Snälla ät vad? 868 00:55:52,410 --> 00:55:53,740 Vänta. 869 00:55:54,660 --> 00:55:58,370 Han sa, "Snälla ät lite shitake-svamp." 870 00:55:58,540 --> 00:56:00,330 Säg mig... 871 00:56:00,500 --> 00:56:01,960 ...vad vet du... 872 00:56:02,130 --> 00:56:05,710 ...om min fars var... 873 00:56:06,880 --> 00:56:10,180 ...om? 874 00:56:10,340 --> 00:56:11,680 Mm. 875 00:56:15,470 --> 00:56:17,730 "Din röv är glad"? 876 00:56:17,890 --> 00:56:19,230 Nej. 877 00:56:21,480 --> 00:56:24,820 Han sa, "Ditt uppdrag är olyckligt." 878 00:56:24,980 --> 00:56:26,280 Åh. 879 00:56:29,150 --> 00:56:31,740 Fin pottmun, smutspåse. 880 00:56:33,740 --> 00:56:34,870 Åh. 881 00:56:37,080 --> 00:56:39,830 Ja, ganska utanför ämnet, tack så mycket. 882 00:56:40,670 --> 00:56:42,880 Varför pratar jag inte bara engelska? 883 00:56:44,090 --> 00:56:46,090 Det vore en bra idé, nu, skulle det inte? 884 00:56:46,260 --> 00:56:48,260 På det sättet skulle jag inte läste fel undertexterna... 885 00:56:48,420 --> 00:56:51,590 ...få det att verka som du säger saker som är smutsiga. 886 00:56:51,760 --> 00:56:54,930 Jag är ledsen att höra om din far, men jag kan inte hjälpa dig. 887 00:56:56,770 --> 00:56:59,100 Ursäkta mig. Jag har ett annat möte. 888 00:57:05,110 --> 00:57:06,320 Förresten... 889 00:57:11,700 --> 00:57:15,030 -Mr. Roboto ljuger för oss. - Säg något jag inte vet. 890 00:57:15,200 --> 00:57:17,450 -Jag kysste en häst med öppen mun en gång. -Säg vad? 891 00:57:17,620 --> 00:57:19,040 Det är något du inte vet. 892 00:57:19,200 --> 00:57:22,120 Mitt spindelsinne säger mig att min far fortfarande är i den här byggnaden. 893 00:57:22,290 --> 00:57:25,630 Håll utkik. Jag ska försöka smyga in. 894 00:58:29,820 --> 00:58:31,820 Mm. 895 00:58:48,500 --> 00:58:49,750 Kom igen, kom igen, kom igen. 896 00:59:08,730 --> 00:59:09,900 Judo chop! 897 00:59:36,010 --> 00:59:37,930 Shazam! 898 00:59:38,090 --> 00:59:39,430 Kom igen, socker. 899 00:59:44,470 --> 00:59:47,270 -Det är Goldmember och Roboto. -Ja, väldigt imponerande. 900 00:59:47,440 --> 00:59:50,100 Lägg Beredning H in i min schtuppen transporten. 901 00:59:53,400 --> 00:59:56,400 -Vad är det här? -Du behöver det här för att slå på traktorbalken. 902 00:59:56,570 --> 00:59:58,280 Det är en guldnyckel. 903 00:59:58,450 --> 00:59:59,860 Det är guld. 904 01:00:00,820 --> 01:00:02,160 Smarty-byxor. 905 01:00:02,330 --> 01:00:04,450 -Låt oss sprida ut oss. -Ja. 906 01:00:08,870 --> 01:00:11,330 Upp med händerna, Goldmember. Det är återbetalningstid. 907 01:00:12,710 --> 01:00:14,130 Visst, du kan döda mig... 908 01:00:14,300 --> 01:00:18,050 ...men vad händer sedan till Austin Powers far? 909 01:00:26,640 --> 01:00:27,850 -Pappa. -Ja. 910 01:00:28,020 --> 01:00:31,310 Och nu ska han ha en olycklig smältolycka. 911 01:00:38,490 --> 01:00:40,320 -Hej! -Unh! 912 01:00:40,490 --> 01:00:43,070 Oroa dig inte, pappa. Jag är här för att rädda dig. 913 01:00:43,240 --> 01:00:47,580 aj! Får jag påpeka att förra gången, du gick i en uppenbar fälla. 914 01:00:47,750 --> 01:00:50,160 Nu försöker du rädda mig istället för att stoppa Goldmember. 915 01:00:50,330 --> 01:00:53,170 Åh, snälla. Jag tänker inte låt Goldmember komma undan. 916 01:00:53,340 --> 01:00:55,340 Austin, Goldmember kommer undan. 917 01:00:55,500 --> 01:00:56,840 Ah. 918 01:01:01,510 --> 01:01:05,350 Hej, hej. Ska du inte presentera oss, Austin? 919 01:01:05,510 --> 01:01:07,810 -Foxxy, det här är-- - Krafter. Nigel Powers. 920 01:01:08,930 --> 01:01:12,440 -Är det Eau de Flores du har på dig? -Ja, det är det. 921 01:01:12,600 --> 01:01:13,980 Det är så en kvinna ska lukta. 922 01:01:14,150 --> 01:01:16,360 Speciellt en så vacker som du. 923 01:01:16,530 --> 01:01:20,440 Min, min. Även inför fara, du lever upp till ditt rykte. 924 01:01:23,370 --> 01:01:24,530 Fortsätt med det. 925 01:01:29,120 --> 01:01:30,710 Jag har en idé. 926 01:01:35,210 --> 01:01:36,880 Är din spionbil en MINI? 927 01:01:37,050 --> 01:01:40,050 Det är inte storleken, kompis, det är hur du använder det. 928 01:02:03,530 --> 01:02:05,320 Jag skulle ha hittat bort det. 929 01:02:05,490 --> 01:02:07,490 Gubbar. -Vad? Jag räddade ditt liv. 930 01:02:07,660 --> 01:02:10,200 -Du borde ha gjort ditt jobb. -Åh, du är välkommen, man. 931 01:02:10,370 --> 01:02:12,370 Håll käften och vänd dig om, snälla! 932 01:02:40,280 --> 01:02:43,150 Sikt! Det är Godzilla! 933 01:02:43,320 --> 01:02:46,910 Det ser ut som Godzilla, men pga internationella upphovsrättslagar, det är det inte. 934 01:02:47,120 --> 01:02:49,450 Ändå borde vi köra Like it is Godzilla! 935 01:02:49,620 --> 01:02:50,870 Fast det är det inte. 936 01:02:56,460 --> 01:02:57,790 Där är Goldmember. 937 01:03:04,130 --> 01:03:06,300 Breaker, breaker, 1-niner. 938 01:03:06,470 --> 01:03:08,300 Det här är Goldy-Wang. Över. 939 01:03:08,470 --> 01:03:09,970 10-4, där, Goldy-Wang. 940 01:03:10,140 --> 01:03:12,470 Det här är Rubber Ducky. Vad är din 10-20? Över. 941 01:03:12,640 --> 01:03:16,440 Jag har Preparation H i ryggen och Smokey the Bear i min bakdörr. 942 01:03:16,650 --> 01:03:18,900 Vi har en konvoj. Över. 943 01:03:19,060 --> 01:03:22,820 Yee-haw! Kopiera det, din jävel hög med apnötter. 944 01:03:23,530 --> 01:03:25,860 Öppna det där, Rubber Ducky. 945 01:03:26,030 --> 01:03:28,530 Jag går in i din mun nu. Över. 946 01:03:34,790 --> 01:03:38,500 Åh, bra. Goldmember kom undan. -Vad nu? 947 01:03:38,670 --> 01:03:41,460 Jag tycker det är uppenbart. Vi borde ta Dr. Evils lya med våld. 948 01:03:41,630 --> 01:03:44,050 -Du kan vara min backup, son. -Säkerhetskopiering? 949 01:03:44,210 --> 01:03:46,130 Tja, det är ganska nedlåtande. 950 01:03:46,300 --> 01:03:48,380 Tror du att Dr. Evils förväntar du dig en attack? 951 01:03:48,550 --> 01:03:50,390 Vi borde infiltrera hans lya. 952 01:03:50,550 --> 01:03:53,180 Det här är inte min första rodeo, cowboy. 953 01:03:53,350 --> 01:03:57,350 Vi behöver kommandosoldater, scuba, prylar, för guds skull. 954 01:03:57,520 --> 01:03:59,850 Tja, jag gillar inte att använda prylar... 955 01:04:00,020 --> 01:04:02,150 ...utanför sovrummet. Jag tackar dig. 956 01:04:05,030 --> 01:04:06,110 Utanför sovrummet. 957 01:04:06,280 --> 01:04:09,700 Du vet, jag tror att jag är frusen skadat din hjärna. 958 01:04:10,530 --> 01:04:12,990 Verkligen? Och hur skulle du veta det? 959 01:04:13,160 --> 01:04:16,830 Det här är mest tid som vi någonsin har tillbringat tillsammans sedan... 960 01:04:17,330 --> 01:04:18,370 ... någonsin. 961 01:04:18,540 --> 01:04:20,620 -Vad säger du, son? -Åh, snälla. 962 01:04:20,790 --> 01:04:23,710 Vilken pojke lärde sig att köra bil med maskingevär på? 963 01:04:23,880 --> 01:04:26,880 Eller hade en helikopter får du plats i en ryggsäck? 964 01:04:27,050 --> 01:04:29,050 Hur är det med din svenska barnflicka, Helga? 965 01:04:30,510 --> 01:04:31,550 Åh, ja. Helga. 966 01:04:31,720 --> 01:04:33,550 Låt oss säga att jag inte anlitade henne för matlagningen. 967 01:04:33,720 --> 01:04:35,310 -Ha-ha-ha. -Ha-ha-ha. Åh, ja. 968 01:04:35,470 --> 01:04:37,140 Hon stannade tills du var 24. 969 01:04:39,060 --> 01:04:40,640 Vi var kompisar, du och jag. 970 01:04:40,810 --> 01:04:44,020 Jag behövde ingen vän, jag behövde en pappa. 971 01:04:44,900 --> 01:04:47,070 Vet du att jag riskerade mitt liv försöker rädda dig... 972 01:04:47,240 --> 01:04:49,700 ...och du ger mig fortfarande ingen respekt. 973 01:04:49,860 --> 01:04:54,160 Respektera? Åh, kom igen. Om du har ett problem, här är en vävnad. 974 01:05:02,000 --> 01:05:05,340 Det är inte roligt. 975 01:05:06,250 --> 01:05:08,760 Jag antar att vi bättre går våra skilda vägar alltså. 976 01:05:10,630 --> 01:05:16,560 Bra. 977 01:05:27,440 --> 01:05:30,900 Så jag har fått i uppdrag att välkomna dig till försvarsdepartementet. 978 01:05:31,070 --> 01:05:34,530 Jag har ett brev från min direktör personligen tack för att du byter sida. 979 01:05:42,830 --> 01:05:45,080 Jag kan inte vänta med att informera Austin av ditt avhopp. 980 01:05:49,760 --> 01:05:51,800 Åh, hej, Basil. 981 01:05:51,970 --> 01:05:54,800 Ja, Austin borde vara här vilken sekund som helst. Ja. 982 01:05:55,390 --> 01:05:57,810 Ja, jag är på Austins hotellrum just nu. Mm-hm. 983 01:06:04,270 --> 01:06:06,310 -Aah! -Åh-- Öh-- 984 01:06:06,480 --> 01:06:08,480 -Mördare! -Eek! 985 01:06:11,150 --> 01:06:13,070 Försök att döda mig, eller hur? 986 01:06:16,070 --> 01:06:17,950 Åh, du vill vara vänner, va? 987 01:06:19,620 --> 01:06:21,250 Vänta en bock. 988 01:06:22,580 --> 01:06:23,910 Fred? 989 01:06:24,080 --> 01:06:25,120 åh! 990 01:06:25,290 --> 01:06:27,130 Jag faller inte för det igen. 991 01:06:36,470 --> 01:06:38,680 Men han nämnde det åtminstone inte. 992 01:06:38,850 --> 01:06:41,180 Ja, jag inser att han inte kan prata. 993 01:06:41,520 --> 01:06:45,350 Jag tror att Dr. Evil behandlade honom illa och det är därför han har bestämt sig för att hjälpa oss. 994 01:06:51,360 --> 01:06:53,610 Kom tillbaka hit, din lilla jävel. 995 01:06:54,740 --> 01:06:55,860 Jag har dig. 996 01:06:59,160 --> 01:07:01,790 Åh, ja, jag är säker på Austin och Mini kommer att komma överens. 997 01:07:03,370 --> 01:07:06,460 Nej, jag garanterar att ingenting kommer att hända till Mini Me på min klocka. 998 01:07:10,710 --> 01:07:13,550 Kom igen, din jävel. Kom igen, jag har dig. 999 01:07:17,840 --> 01:07:23,220 Åh, jag tror att han och Austin kommer att förenas i deras engagemang för att stoppa Dr. Evil. 1000 01:07:27,310 --> 01:07:30,860 Austin, där är du. Jag har kommit för att berätta de goda nyheterna. 1001 01:07:34,900 --> 01:07:36,900 Mini Me har... 1002 01:07:37,740 --> 01:07:38,740 ...byt sida. 1003 01:07:39,410 --> 01:07:42,240 Ah! Åh. Heh. 1004 01:07:42,410 --> 01:07:46,870 Förlåt för det, gamle gumman. Ledsen. Du vet. Ledsen. 1005 01:07:47,040 --> 01:07:49,500 Välkommen ombord, he-heh-heh. 1006 01:07:49,670 --> 01:07:52,170 -Min "mullvadsstake." -Vad var det? 1007 01:07:53,210 --> 01:07:56,420 - Lyssna, ta ut det ur ditt system. -Nej, jag mår bra. 1008 01:07:56,590 --> 01:07:58,590 -Vi skulle kunna arbeta bättre tillsammans om-- -Det är okej-- 1009 01:07:58,760 --> 01:08:00,470 Mullvad! jävla mullvad! 1010 01:08:00,640 --> 01:08:04,770 Vi ska inte prata om mullvad, men det är en mullvad som blinkar mig i ansiktet. 1011 01:08:04,930 --> 01:08:09,190 Jag ska skära av den och skära upp den och gör lite guacamole. 1012 01:08:11,270 --> 01:08:13,690 -Bättre? -Ja. Ja. 1013 01:08:27,870 --> 01:08:31,040 Så du har bestämt dig för att gå med oss, va, Mini Jag? 1014 01:08:31,210 --> 01:08:33,460 Välkommen till den goda sidan, min minibror. 1015 01:08:33,630 --> 01:08:36,630 Och tack för kartan av Dr. Evils sub. 1016 01:08:38,130 --> 01:08:39,800 Vad är det här? Det står: 1017 01:08:39,970 --> 01:08:43,430 "Dr. Evils traktorbalk är nu komplett. Det finns inte mycket tid. 1018 01:08:43,600 --> 01:08:45,140 Dr. Evil måste betala." 1019 01:08:49,770 --> 01:08:52,940 "Du är så vacker. Är du en klon av en ängel?" 1020 01:08:54,320 --> 01:08:58,440 Det är så sött. Nej, min miniman, det är jag inte. 1021 01:09:01,740 --> 01:09:03,990 "Är du säker på att du inte har en liten klon i dig?" 1022 01:09:05,330 --> 01:09:06,740 Ja, jag är säker. 1023 01:09:06,950 --> 01:09:08,200 "Skulle du vilja?" 1024 01:09:11,830 --> 01:09:13,750 Kåt buggare. 1025 01:09:13,920 --> 01:09:15,960 Det är så inte roligt. 1026 01:09:16,920 --> 01:09:18,760 Okej, alla, förbered dig på att dyka. 1027 01:09:18,920 --> 01:09:21,430 Den här spionbilen är också en ubåt. 1028 01:09:36,690 --> 01:09:39,190 Ge mig världsorganisationen. 1029 01:09:41,570 --> 01:09:42,860 Vad är det, Dr. Evil? 1030 01:09:43,030 --> 01:09:44,490 Mina herrar, inom några timmar... 1031 01:09:44,660 --> 01:09:48,540 ... en meteor kommer att krascha in i jorden, orsakar en global översvämning. 1032 01:09:48,700 --> 01:09:50,830 Det är, naturligtvis, om du inte betalar mig... 1033 01:09:52,540 --> 01:09:54,000 ...en miljard... 1034 01:09:59,880 --> 01:10:02,170 ... miljoner yen. 1035 01:10:02,340 --> 01:10:04,050 Jag tror att du bluffar. 1036 01:10:04,220 --> 01:10:08,220 Tja, du kanske vill ha en demonstration. Nummer två, nyckeln, tack. 1037 01:10:30,160 --> 01:10:32,250 Sir, Dr. Evil bluffar inte. 1038 01:10:32,410 --> 01:10:34,410 En av våra satelliter faller ur bana. 1039 01:10:34,580 --> 01:10:37,000 -Vilken? -Det är den som ser ut som ett par-- 1040 01:10:37,170 --> 01:10:40,420 Meloner. Stora, saftiga meloner. 1041 01:10:40,590 --> 01:10:42,590 Är de fina och fasta? 1042 01:10:42,760 --> 01:10:44,590 Vad tycker du? 1043 01:10:44,760 --> 01:10:47,510 Titta på det. Det ser ut som en uppsättning jätte-- 1044 01:10:49,430 --> 01:10:53,270 -Hej, "A" och "N", du är sen. -Hur mår vi? Vi är tillbaka. 1045 01:10:53,430 --> 01:10:55,770 Gå, Titans! 1046 01:10:55,940 --> 01:10:58,360 Kolla in det. De påminner mig om-- 1047 01:10:58,520 --> 01:11:00,860 - Bröst. -Tumpor, Ozzy? 1048 01:11:01,030 --> 01:11:05,450 -De här filmskaparna är jävla bröst. -Vad menar du, pappa? 1049 01:11:05,610 --> 01:11:10,200 De använder samma jävla skämt som de gjorde i den senaste Austin Powers-filmen. 1050 01:11:10,370 --> 01:11:12,790 -Vilket jävla skämt? -Du vet, det jävla skämtet... 1051 01:11:12,950 --> 01:11:15,460 ...om den långa släta raketen det ser ut som en killes-- 1052 01:11:15,620 --> 01:11:17,460 -Johnson. -Ja, sir. 1053 01:11:17,630 --> 01:11:21,300 -Något tecken på den där satelliten? -Nej, sir. Det är borta. 1054 01:11:21,460 --> 01:11:25,010 Mina herrar, ni har mina krav. Frid ut. 1055 01:11:59,580 --> 01:12:02,290 Cor, älskling. Du ser väldigt påslagen ut. 1056 01:12:03,670 --> 01:12:05,380 Tack, Austin. 1057 01:12:05,550 --> 01:12:06,880 Öh-- 1058 01:12:08,510 --> 01:12:11,800 Nej, Mini Me. Av. Dålig. Måste inte. Inget puckel. 1059 01:12:14,180 --> 01:12:17,100 Dr. Evil, i ljuset av framgången av enheten... 1060 01:12:17,270 --> 01:12:19,690 ...det är japansk sed att jag får en bonus. 1061 01:12:21,110 --> 01:12:23,860 En bonus? Ha-ha-ha. Det är bra. 1062 01:12:24,030 --> 01:12:25,690 Ja, det är fantastiskt. 1063 01:12:25,860 --> 01:12:28,360 Ge mig en jäkla bonus här. Ha-ha-ha. 1064 01:12:31,370 --> 01:12:34,200 Åh, jag har inte skrattat så mycket sedan jag var en liten flicka. Tack. 1065 01:12:34,370 --> 01:12:36,580 -Hmm. -Åh. 1066 01:12:36,750 --> 01:12:38,040 Du skämtar inte. 1067 01:12:38,210 --> 01:12:40,370 Nej. Faktum är att om du inte ger mig bonusen-- 1068 01:12:40,540 --> 01:12:42,670 Hej, pappa. -Hej, Scotty. Hur mår du, sport? 1069 01:12:42,840 --> 01:12:44,500 Oj! 1070 01:12:50,970 --> 01:12:53,140 -Varför låter du mig inte ta hand om det här? -Okej. 1071 01:13:04,230 --> 01:13:05,400 Usch. 1072 01:13:05,570 --> 01:13:07,030 Han har ett gott ont skratt. 1073 01:13:08,530 --> 01:13:09,860 Klara sig. 1074 01:13:10,030 --> 01:13:11,200 Scotty! 1075 01:13:11,990 --> 01:13:16,200 Scotty. 1076 01:13:16,370 --> 01:13:19,160 Ta ner det ett snäpp. 1077 01:13:20,420 --> 01:13:21,580 Det kryper lite. 1078 01:13:22,000 --> 01:13:23,670 Låt oss gå. 1079 01:13:27,920 --> 01:13:29,380 Vi behöver en förklädnad. 1080 01:13:30,880 --> 01:13:32,430 Det finns bara en uniform. 1081 01:13:33,340 --> 01:13:36,600 En av oss måste fortsätta den andres axlar. 1082 01:13:49,280 --> 01:13:52,150 Hej där, kompis. Hur går det? Kul att se dig. 1083 01:13:52,320 --> 01:13:55,280 Ja. Ja. Hej. 1084 01:13:56,780 --> 01:13:59,290 Hur mår du? Får bara mina sjöben. Ledsen för det. 1085 01:13:59,450 --> 01:14:00,790 Hej. Är du okej? 1086 01:14:00,960 --> 01:14:04,000 Ja, det är en bra hatt. Mycket bra hatt. 1087 01:14:05,210 --> 01:14:07,290 Kom igen, Mini Me. Låt oss gå. 1088 01:14:08,300 --> 01:14:10,590 Håll det där, herr. 1089 01:14:13,090 --> 01:14:16,300 Tänkte du verkligen kan du komma undan med detta? 1090 01:14:16,470 --> 01:14:18,640 Det gjorde jag faktiskt. Ja. 1091 01:14:18,810 --> 01:14:20,890 Varje nyrekryterad måste ha en fysisk. 1092 01:14:21,850 --> 01:14:23,600 Kom in här nu, sjöman. 1093 01:14:23,770 --> 01:14:26,860 Jag kommer att behöva ett urinprov. 1094 01:14:28,570 --> 01:14:29,820 Okej. 1095 01:14:33,990 --> 01:14:35,740 Nej. -Jag vet inte. 1096 01:14:36,990 --> 01:14:39,990 Okej då. Um.... 1097 01:14:44,830 --> 01:14:46,210 Okej. 1098 01:14:55,300 --> 01:14:56,590 Hej. 1099 01:15:03,060 --> 01:15:05,810 Och här går vi. 1100 01:15:06,310 --> 01:15:07,650 Ledsen. 1101 01:15:07,810 --> 01:15:10,270 Rätt. Där går du. Rätt. 1102 01:15:11,860 --> 01:15:13,110 Ah, ja. -Fantastisk. 1103 01:15:13,280 --> 01:15:15,360 Ja, bra. Okej. 1104 01:15:15,530 --> 01:15:19,280 Okej, sjöman, gå bakom skärmen... 1105 01:15:19,490 --> 01:15:21,330 ...och ta av dig till dina skivvies. 1106 01:15:21,490 --> 01:15:24,700 Okej då. Jag går bara till den skärmen... 1107 01:15:25,500 --> 01:15:28,420 ...som finns där borta. 1108 01:15:32,130 --> 01:15:33,800 Precis bakom skärmen. 1109 01:15:35,130 --> 01:15:36,470 Nästa. 1110 01:15:38,300 --> 01:15:40,390 Kom igen, skynda dig. Kartan. 1111 01:15:40,970 --> 01:15:43,060 Okej, vad är vår plan? 1112 01:15:45,390 --> 01:15:47,810 -Jag kommer att behöva ett urinprov. -Okej. 1113 01:15:47,980 --> 01:15:49,560 Vilken väg till huvudkammaren? 1114 01:16:08,250 --> 01:16:11,170 Okej, så... Åh, visst. 1115 01:16:13,550 --> 01:16:15,340 Åh. 1116 01:16:23,220 --> 01:16:26,520 -Ursäkta, doktor? -Det är svårt offentligt, eller hur? 1117 01:16:34,780 --> 01:16:37,280 Mini Me, våra skuggor. Vi kastar en skugga. 1118 01:16:37,450 --> 01:16:39,200 Vad är det för fel, sjöman? 1119 01:16:39,410 --> 01:16:41,570 Du borde kolla upp den där killen. 1120 01:16:47,620 --> 01:16:49,040 Vad fan är det som händer här? 1121 01:16:52,460 --> 01:16:53,880 Händerna upp. 1122 01:16:55,920 --> 01:16:58,800 Du hörde mig. sa jag med händerna upp. Ni båda två. 1123 01:17:07,640 --> 01:17:09,140 Åh. 1124 01:17:11,650 --> 01:17:14,650 -Kom med mig. -Mini Me, kartan. Gå. 1125 01:17:16,980 --> 01:17:19,780 Okej. Du fick mig. 1126 01:17:31,080 --> 01:17:32,330 Är du okej, lilleman? 1127 01:17:32,500 --> 01:17:34,000 Äh-ha. 1128 01:17:36,750 --> 01:17:38,260 Rätt på. 1129 01:17:55,020 --> 01:17:56,610 Mr Powers. 1130 01:17:56,770 --> 01:17:58,360 Innan jag dödar dig... 1131 01:17:58,530 --> 01:18:01,990 ...du kanske vill se genialiteten i min plan. 1132 01:18:04,280 --> 01:18:05,660 Nyckel, tack. 1133 01:18:09,790 --> 01:18:13,040 Vad fan--? WHO? Men hur? Där? Va? 1134 01:18:15,420 --> 01:18:16,880 - Letar du efter det här? -Va? 1135 01:18:19,210 --> 01:18:21,010 -Mini jag? -Okej... 1136 01:18:21,170 --> 01:18:24,930 ...alla släpp era vapen, eftersom Foxxy Cleopatra är i ubåten. 1137 01:18:25,090 --> 01:18:28,220 Smashing, Foxxy. Ja. 1138 01:18:30,430 --> 01:18:32,560 Unh! -Här, socker. 1139 01:18:33,190 --> 01:18:34,730 Okej, Dr. Evil. 1140 01:18:34,900 --> 01:18:37,650 Det har äntligen kommit ner till detta. 1141 01:18:38,230 --> 01:18:41,860 Du, jag och en pistol. 1142 01:18:44,450 --> 01:18:46,530 Vad ska du göra nu, Austin? 1143 01:18:48,580 --> 01:18:50,200 Pappa? 1144 01:18:50,540 --> 01:18:52,950 Vad gör du här? 1145 01:18:53,120 --> 01:18:56,080 Jag måste avsluta det här en gång för alla. 1146 01:18:57,750 --> 01:19:00,300 Jag är rädd att du inte kan göra det. 1147 01:19:00,760 --> 01:19:02,420 Jag måste skydda min son. 1148 01:19:02,590 --> 01:19:04,590 Pappa, jag mår bra. 1149 01:19:04,760 --> 01:19:06,930 Jag pratar inte om dig. 1150 01:19:07,890 --> 01:19:11,100 Jag pratar om honom. 1151 01:19:13,980 --> 01:19:15,520 Vad? 1152 01:19:15,770 --> 01:19:19,110 Dr. Evil är inte din son, det är jag. 1153 01:19:19,570 --> 01:19:21,110 - Det är ni båda. - Va?! 1154 01:19:23,030 --> 01:19:24,280 Vad? 1155 01:19:25,280 --> 01:19:29,120 Det var vår första familjesemester tillsammans. 1156 01:19:29,620 --> 01:19:31,620 Precis när jag avslutade ett ärende... 1157 01:19:31,790 --> 01:19:34,950 ...din mamma tog med er två till Belgien. 1158 01:19:37,920 --> 01:19:41,460 Jag stannade för att klinga när bilen... 1159 01:19:51,810 --> 01:19:56,230 Men mina föräldrar dog i en bilolycka. 1160 01:19:56,390 --> 01:19:58,480 Det var ingen slump. 1161 01:19:58,900 --> 01:20:01,270 Det var ett mordförsök. 1162 01:20:01,440 --> 01:20:03,860 Jag trodde bara Austin överlevde. 1163 01:20:04,030 --> 01:20:06,320 Jag borde ha berättat sanningen tidigare... 1164 01:20:06,490 --> 01:20:09,320 ...men de där belgarna, de gjorde dig så jävla... 1165 01:20:09,490 --> 01:20:10,780 ...ondska. 1166 01:20:11,580 --> 01:20:15,250 Och naturligtvis delar de en gräns med holländarna. 1167 01:20:16,500 --> 01:20:20,170 Mycket intressant historia, Mr. Powers. 1168 01:20:20,330 --> 01:20:23,630 Självklart ska jag vänta tills jag ser alla fakta. 1169 01:20:23,800 --> 01:20:25,420 Pappa. 1170 01:20:27,510 --> 01:20:29,510 Shh, pappa är här, Dougie. 1171 01:20:29,680 --> 01:20:31,680 -Shh. -Äh, "Dougie"? 1172 01:20:31,850 --> 01:20:33,760 -Dougie? -Dougie. Kommer du ihåg, Dougie? 1173 01:20:33,930 --> 01:20:36,100 Pappa, vad händer? 1174 01:20:39,850 --> 01:20:41,690 Vad ska du göra, Austin? 1175 01:20:55,200 --> 01:20:56,830 -Austin. -Hmm? 1176 01:20:57,000 --> 01:20:58,830 Är du säker på att du kan lita på Dr. Evil? 1177 01:21:01,130 --> 01:21:03,040 Han är inte tung... 1178 01:21:03,380 --> 01:21:05,550 ...han är min bror, baby. Ja. 1179 01:21:08,550 --> 01:21:11,630 Jag borde ha berättat det här så länge sedan, son. 1180 01:21:12,510 --> 01:21:14,010 -Jag är väldigt stolt över dig. -Unh! 1181 01:21:15,890 --> 01:21:19,520 -Kan du förlåta mig? -Jag förlåter dig, pappa. 1182 01:21:26,360 --> 01:21:27,400 Kom igen. 1183 01:21:29,900 --> 01:21:31,240 Ja. 1184 01:21:40,750 --> 01:21:42,920 Mina två söner. 1185 01:21:43,500 --> 01:21:47,090 Jag är Dougie. Jag är Dougie. 1186 01:21:50,380 --> 01:21:52,050 Kom igen. 1187 01:21:53,090 --> 01:21:55,260 Åh, där är du. 1188 01:21:59,850 --> 01:22:01,350 Åh, kom igen. 1189 01:22:02,440 --> 01:22:05,060 Jag menar, först är jag inte tillräckligt ond för dig. 1190 01:22:05,230 --> 01:22:07,440 Och nu blir du bra? 1191 01:22:07,610 --> 01:22:09,070 Lyssna, Scott. 1192 01:22:09,240 --> 01:22:10,860 Du kan spendera hela ditt liv... 1193 01:22:11,030 --> 01:22:14,070 ...försöker vinna dina föräldrars acceptans, tro mig. 1194 01:22:15,030 --> 01:22:18,620 Men i slutet av dagen, du måste bara göra det för dig själv, älskling. 1195 01:22:18,790 --> 01:22:20,120 Är det allt jag behöver göra? 1196 01:22:20,290 --> 01:22:21,450 Hej Austin? Shh! 1197 01:22:22,290 --> 01:22:23,580 Vad? 1198 01:22:23,960 --> 01:22:25,420 Jag hatar dig. 1199 01:22:26,290 --> 01:22:28,630 Jag hatar dig. Jag hatar dig. 1200 01:22:29,880 --> 01:22:32,920 Jag känner inte ens dig, men jag hatar dig också. 1201 01:22:33,090 --> 01:22:34,760 Och jag hatar dig speciellt. 1202 01:22:37,810 --> 01:22:39,010 Du betalar. 1203 01:22:39,640 --> 01:22:41,100 Ni kommer alla att betala. 1204 01:22:45,230 --> 01:22:49,360 Jag vill påpeka att ingen annan i min genpool springer som en tjej. 1205 01:22:49,530 --> 01:22:51,320 Inte så snabbt, smarta byxor. 1206 01:22:52,820 --> 01:22:54,150 Dr. Evil... 1207 01:22:54,320 --> 01:22:59,450 ...du kanske inte vill förstöra världen, men det gör jag. 1208 01:23:00,620 --> 01:23:03,410 Förberedelse H fortsätter som planerat. 1209 01:23:03,580 --> 01:23:05,250 Jag kommer att översvämma jorden. 1210 01:23:06,580 --> 01:23:07,750 Tänk om, Goldmember. 1211 01:23:08,340 --> 01:23:10,670 Ah, Foxxy Cleopatra. 1212 01:23:10,840 --> 01:23:15,590 Det är synd att jag var tvungen att döda din partner. Synd för dig. 1213 01:23:15,760 --> 01:23:19,680 Synd för mig? Vad sägs om synd om dig? 1214 01:23:19,850 --> 01:23:21,350 Nej då. 1215 01:23:21,520 --> 01:23:25,180 Inga! Inga! Inga! 1216 01:23:25,350 --> 01:23:27,770 Inga.... 1217 01:23:27,940 --> 01:23:29,940 Som tur är har jag en reserv. 1218 01:23:37,950 --> 01:23:39,120 Titta, alla. 1219 01:23:39,280 --> 01:23:41,370 Min blinkning var en nyckel. 1220 01:23:41,540 --> 01:23:43,490 Bara en jävla holländare. 1221 01:23:43,660 --> 01:23:45,620 -Ha-ha-ha. -Du min, soss. 1222 01:23:49,040 --> 01:23:50,040 Ja. 1223 01:23:50,210 --> 01:23:51,880 Foxxy, jag kommer. 1224 01:23:52,300 --> 01:23:55,840 Ingen försöker något dumt eller så börjar fotograferingen. 1225 01:23:56,010 --> 01:23:59,890 Austin. Ta Dougie. Jag stannar här och är din backup. 1226 01:24:00,050 --> 01:24:05,140 -Dougie, vad gör vi? -Jag är inte ett riktigt "hands-on onda geni." 1227 01:24:05,310 --> 01:24:07,560 Tänka. Du var alltid den smarta. 1228 01:24:07,730 --> 01:24:11,810 Jag skulle kunna dirigera om utgångskondensatorn till traktorbalken... 1229 01:24:11,980 --> 01:24:14,530 ...från en av ledningslådorna där uppe. 1230 01:24:14,690 --> 01:24:15,860 Kom igen, låt oss gå. 1231 01:24:21,740 --> 01:24:24,580 Ja. Skjutningen börjar. 1232 01:24:28,080 --> 01:24:29,420 Låt mig skjuta. 1233 01:24:34,840 --> 01:24:36,210 Du vet, Dr. Evil... 1234 01:24:36,380 --> 01:24:39,260 -...jag trodde att du var galen. -Jag vet. 1235 01:24:39,430 --> 01:24:42,970 Men nu kan jag se att du är galen. Jag tackar dig. 1236 01:24:44,680 --> 01:24:45,810 Ge mig pistolen. 1237 01:24:48,770 --> 01:24:50,100 aj! 1238 01:25:00,530 --> 01:25:02,120 Skynda. 1239 01:25:05,620 --> 01:25:07,830 Far. Far. Far. -Aj! 1240 01:25:08,460 --> 01:25:10,790 Fader, kan du höra mig? 1241 01:25:10,960 --> 01:25:12,080 Far. Far. 1242 01:25:16,460 --> 01:25:17,630 Wow! 1243 01:25:22,970 --> 01:25:27,310 Bra jobbat, Austin. Han räddade världen igen. 1244 01:25:27,470 --> 01:25:29,430 Hej, ja. 1245 01:25:29,600 --> 01:25:30,730 Tack. 1246 01:25:30,890 --> 01:25:32,190 Rätt på. 1247 01:25:32,350 --> 01:25:35,770 -Austin, du gjorde det. -Vi gjorde det. 1248 01:25:35,940 --> 01:25:37,980 Ja, älskling. 1249 01:25:39,650 --> 01:25:42,660 Inga? Bara att prova. 1250 01:25:44,580 --> 01:25:45,910 Guldmedlem? 1251 01:25:46,490 --> 01:25:47,990 Du är arresterad, socker. 1252 01:25:51,120 --> 01:25:53,290 Hej, idioter. 1253 01:25:53,460 --> 01:25:58,000 Har jag tid för en sista rök och en pannkaka, eller vad? 1254 01:26:02,130 --> 01:26:06,300 Jag är från Holland. Är inte det konstigt? 1255 01:26:08,930 --> 01:26:10,060 Ja. 1256 01:26:10,230 --> 01:26:12,440 Ja, bra gjort. 1257 01:26:12,600 --> 01:26:14,650 Bra med dig. 1258 01:26:18,690 --> 01:26:19,690 Tack. 1259 01:26:35,460 --> 01:26:36,460 Ja. 1260 01:26:38,590 --> 01:26:40,460 Hej, Powers. 1261 01:26:43,180 --> 01:26:47,010 Fett jävel? Men du är inte tjock längre. 1262 01:26:47,180 --> 01:26:50,680 Jag gick på tunnelbanedieten. Du vet, precis som Jared. 1263 01:26:50,850 --> 01:26:53,060 Jag har gått ner 180 kilo. 1264 01:26:53,230 --> 01:26:54,810 Grattis, baby. 1265 01:26:54,980 --> 01:26:58,650 Tack. Jag har lite av överflödig hud, dock. 1266 01:26:58,820 --> 01:27:00,400 Lite problem här, ja. 1267 01:27:00,570 --> 01:27:04,650 Och tyvärr, min hals ser ut som en slida. 1268 01:27:07,320 --> 01:27:09,200 Austin! Austin! - Här borta. 1269 01:27:12,200 --> 01:27:13,620 Grattis. -Tack. 1270 01:27:13,790 --> 01:27:15,580 Austin, du är chefen! - Är du okej? 1271 01:27:15,750 --> 01:27:18,170 Älskade det! -Okej. 1272 01:27:18,630 --> 01:27:19,840 Austin... 1273 01:27:20,590 --> 01:27:23,170 ...tack för allt. 1274 01:27:31,470 --> 01:27:32,770 Shazam. 1275 01:27:44,990 --> 01:27:48,410 Jag ska hämta dig, Austin Powers. 1276 01:28:20,230 --> 01:28:22,190 Tja, de använder samma *** ett skämt... 1277 01:28:22,360 --> 01:28:26,280 ...som de gjorde i de senaste Austin Powers film-- Film-- Vad var det? 1278 01:28:26,450 --> 01:28:28,110 Tja, de använder-- Tja-- 1279 01:28:28,280 --> 01:28:31,570 Tja, de använder samma skämt att de gjorde... Åh. 1280 01:28:32,660 --> 01:28:34,700 Vad menar jag? -Ha-ha-ha. 1281 01:28:34,870 --> 01:28:37,500 -Tumpor, Ozzy. -Sluta, gör det igen. 1282 01:28:37,660 --> 01:28:39,080 Du börjar skratta. 1283 01:28:40,460 --> 01:28:44,000 Åh, börja inte, Kelly, eller så lägger jag dig tillbaka i kylen. 1284 01:28:45,840 --> 01:28:46,840 En till. 1285 01:28:47,010 --> 01:28:48,720 -Jag gillar inte det. - Lite allvarligt. 1286 01:28:48,880 --> 01:28:51,090 Gör inte det där ljudet, Sharon. Jag blir påslagen. 1287 01:28:51,260 --> 01:28:53,640 Mitt testosteron börjar dansa. 1288 01:28:54,850 --> 01:28:55,850 Gå av mig. 1289 01:29:00,940 --> 01:29:03,940 Är--? Är det sant vad de säger om dig? 1290 01:29:06,990 --> 01:29:09,950 Stativ. Verkligen? 1291 01:29:10,110 --> 01:29:13,530 Kan jag ge dig mitt mobilnummer? 1292 01:29:13,700 --> 01:29:14,870 Behaga? 1293 01:29:17,290 --> 01:29:20,370 Mina damer och herrar, Mr. Burt Bacharach.