1 00:00:01,323 --> 00:00:04,057 [vârâit digital] 2 00:00:22,210 --> 00:00:24,377 [temă muzicală amenințătoare] 3 00:00:24,379 --> 00:00:26,446 ¶¶ 4 00:00:50,138 --> 00:00:52,505 - Cele mai grave tragedii în istoria omenirii 5 00:00:52,507 --> 00:00:56,276 a avut loc când noi sa confruntat cu ceva necunoscut, 6 00:00:56,278 --> 00:00:58,178 înspăimântătoare. 7 00:01:00,148 --> 00:01:01,481 -Azi mergem a asista 8 00:01:01,483 --> 00:01:03,083 un astronomic unic fenomen. 9 00:01:03,285 --> 00:01:05,585 - Un obiect zburător neidentificat a fost detectat. 10 00:01:05,587 --> 00:01:09,422 - 477, la ora zece. - Recepţionat. Am un vizual. 11 00:01:09,424 --> 00:01:10,857 - Fără presiune, 12 00:01:10,859 --> 00:01:12,725 dar va fi încă cincizeci de ani 13 00:01:12,727 --> 00:01:14,661 până la o ploaie de meteoriți lovește din nou. 14 00:01:15,730 --> 00:01:18,565 - E mare, 650. Am un vizual. 15 00:01:18,567 --> 00:01:20,733 - Obiectul a intrat în atmosfera dinspre vest. 16 00:01:20,735 --> 00:01:22,335 S-a mutat mai spre nord. 17 00:01:22,337 --> 00:01:24,204 - Oamenii se uită ploaia de meteoriți. 18 00:01:24,206 --> 00:01:25,538 - Sveta e singură acolo sus. 19 00:01:25,540 --> 00:01:27,807 - 477, repeta! - Este imens! 20 00:01:28,310 --> 00:01:30,710 - Oamenii au așteptat mii de ani 21 00:01:30,712 --> 00:01:34,681 a lua contact cu un inteligență extraterestră. 22 00:01:34,816 --> 00:01:37,217 - Dezastru la Moscova zona rezidentiala Chertanovo. 23 00:01:37,219 --> 00:01:38,452 Un obiect neidentificat s-a prăbușit 24 00:01:38,453 --> 00:01:39,686 în mai multe apartamente cladiri. 25 00:01:39,688 --> 00:01:42,655 Numărul morților a fost încă de confirmat. 26 00:01:43,291 --> 00:01:46,693 Experții sunt încă reticenți pentru a confirma relatările martorilor oculari 27 00:01:46,695 --> 00:01:50,797 că incidentul a fost un extraterestru invazie. Cu toate acestea... 28 00:01:51,500 --> 00:01:52,565 - Asta înseamnă război, nu? 29 00:01:52,567 --> 00:01:56,336 - Depinde de ce fac în continuare. 30 00:01:56,338 --> 00:01:57,670 - Cine sunt "ei"? 31 00:01:58,306 --> 00:02:00,874 - Nu putem să stăm și să așteptăm după ce au făcut. 32 00:02:00,876 --> 00:02:02,408 - Ei sunt de vină. 33 00:02:02,410 --> 00:02:04,777 Altfel Sveta ar mai fi în viață. 34 00:02:05,881 --> 00:02:09,449 - Lasă! Iulia! - Ce vrei să spui? 35 00:02:12,721 --> 00:02:13,853 - La stânga! 36 00:02:14,389 --> 00:02:15,622 Iulia! 37 00:02:15,624 --> 00:02:17,190 - Nu-ţi fie frică. 38 00:02:17,459 --> 00:02:19,859 - Nu ştim ce urmeaza sa faca. 39 00:02:20,195 --> 00:02:24,764 În acest moment, sarcina noastră principală este pentru a evita un conflict direct. 40 00:02:24,766 --> 00:02:26,766 - Aceasta este o oportunitate unică pentru umanitate. 41 00:02:26,768 --> 00:02:28,902 - M-a salvat. Îi datorez. 42 00:02:28,904 --> 00:02:31,804 - Este o șansă de a afla mai multe despre noi înșine. 43 00:02:31,806 --> 00:02:33,339 Să știm cine suntem. 44 00:02:33,341 --> 00:02:35,375 - Am știut mereu ai fost special. 45 00:02:35,377 --> 00:02:36,576 - Transferul finalizat. 46 00:02:36,577 --> 00:02:37,776 - Acesta este un transmițător de material cinetic. 47 00:02:37,779 --> 00:02:39,445 Nu vei putea niciodată pentru a-l elimina. 48 00:02:39,648 --> 00:02:41,064 - Am înţeles. 49 00:02:41,065 --> 00:02:42,481 - Nu avem voie a lua contact. 50 00:02:42,484 --> 00:02:45,285 Nu vă putem lăsa pune mâna pe tehnologia noastră. 51 00:02:45,287 --> 00:02:46,719 - Recunoștință. 52 00:02:46,888 --> 00:02:48,521 Singurătate. 53 00:02:48,523 --> 00:02:50,407 Dragoste. 54 00:02:50,408 --> 00:02:52,292 - Dragostea și ura te ajută lupta cu frica de moarte. 55 00:02:52,294 --> 00:02:55,695 Fără moarte nu este nevoie pentru dragoste sau ură. 56 00:02:55,697 --> 00:02:57,197 - Îl iubești, nu? - Da. 57 00:02:57,199 --> 00:02:59,249 - M-ai părăsit din cauza lui. 58 00:02:59,250 --> 00:03:01,300 - Nu sunt ceea ce credeam noi! Sunt mai buni decât noi! 59 00:03:01,303 --> 00:03:03,636 - Acesta este Pământul nostru! 60 00:03:06,675 --> 00:03:08,274 - Dacă te apropii, totul se va termina. 61 00:03:08,276 --> 00:03:09,809 Soarele va exploda nava spațială. 62 00:03:09,811 --> 00:03:12,545 - Vom muri cu toții. Tu și noi. Înţelege? 63 00:03:12,547 --> 00:03:14,447 - Ce faci cu ea? 64 00:03:16,518 --> 00:03:18,685 [tipa] [împușcături de armă] 65 00:03:22,424 --> 00:03:23,690 - Te iubesc. 66 00:03:23,692 --> 00:03:25,358 - Iulia! 67 00:03:28,597 --> 00:03:30,363 - Ce faci cu ea? 68 00:03:32,000 --> 00:03:34,601 ce faci cu ea?! 69 00:03:35,537 --> 00:03:37,870 - Hakon ar fi putut a trăit pentru totdeauna, 70 00:03:38,006 --> 00:03:40,640 dar a renuntat la viata pentru ea. 71 00:03:40,842 --> 00:03:43,977 Acum trebuie să revizuiesc rezultatele misiunii. 72 00:03:43,979 --> 00:03:46,646 Ele vor afecta viitorul lumilor noastre. 73 00:03:47,749 --> 00:03:51,517 - Oamenii spun că nu pot continua trăind așa. 74 00:03:52,587 --> 00:03:53,820 Și eu? 75 00:03:55,490 --> 00:03:56,956 În nici un caz. 76 00:04:14,476 --> 00:04:16,676 - Reglarea azimutului. Cinci grade corect. 77 00:04:16,678 --> 00:04:18,545 - Recepţionat. 78 00:04:18,546 --> 00:04:20,413 - Sustainer motor, opriți. - Roger. 79 00:04:22,884 --> 00:04:26,552 - 314, ești pe calea de zbor calculată acum. 80 00:04:27,522 --> 00:04:29,989 - Verifică. - Pozitiv. 81 00:04:32,894 --> 00:04:34,894 - Conducerea țării institute de cercetare 82 00:04:34,896 --> 00:04:37,463 decodifică tehnologiile lăsat de extratereștri. 83 00:04:37,465 --> 00:04:40,767 Oamenii de știință se așteaptă o descoperire oricând acum, 84 00:04:40,769 --> 00:04:43,670 care pot duce la avansuri nu numai în capacitatea militară, 85 00:04:43,672 --> 00:04:45,338 dar şi oferindu-ne cu instrumente avansate 86 00:04:45,340 --> 00:04:46,939 într-o asemenea diversitate domenii precum medicina, 87 00:04:46,941 --> 00:04:48,741 producerea de energie și construcția de nave. 88 00:04:48,743 --> 00:04:50,643 - Conducerea țării institute de cercetare 89 00:04:50,645 --> 00:04:52,879 lucrează cu grijă despre decodarea tehnologiei... 90 00:04:52,881 --> 00:04:54,681 - În ciuda recomandărilor ONU, 91 00:04:54,683 --> 00:04:56,082 Rusia a refuzat pentru a lăsa experți străini 92 00:04:56,084 --> 00:04:57,434 examina site-ul. 93 00:04:57,435 --> 00:04:58,785 Acesta a fost imboldul pentru extindere 94 00:04:58,787 --> 00:05:00,386 a sancţiunilor economice împotriva Rusiei. 95 00:05:00,388 --> 00:05:03,656 [vorbește limbi străine] 96 00:05:03,658 --> 00:05:06,492 În încercarea de a evita făcând din nou aceleași greșeli, 97 00:05:06,494 --> 00:05:08,428 o unitate specială a fost creat 98 00:05:08,430 --> 00:05:10,396 să monitorizeze așa-numitele „spațiu adânc”. 99 00:05:10,398 --> 00:05:12,065 Forțele Aerospațiale Ruse au dedicat 100 00:05:12,067 --> 00:05:13,700 sateliți pentru a sprijini acest lucru. 101 00:05:13,702 --> 00:05:15,702 Şeful nou numit a Extraterestrei 102 00:05:15,704 --> 00:05:17,687 Unitatea de prevenire a amenințărilor 103 00:05:17,688 --> 00:05:19,671 este comandantul adjunct al forțele aerospațiale ruse, 104 00:05:19,674 --> 00:05:22,041 General-locotenent Valentin Lebedev. 105 00:05:22,544 --> 00:05:25,378 În timpul Summitului de la Shanghai, s-a luat o decizie fundamentală 106 00:05:25,380 --> 00:05:28,381 pentru a permite țărilor pentru a distruge obiecte extraterestre 107 00:05:28,383 --> 00:05:31,417 care ar putea potential amenință planeta Pământ. 108 00:05:31,419 --> 00:05:33,419 Acele țări capabile de atacare 109 00:05:33,421 --> 00:05:34,921 un inamic în spațiul cosmic, 110 00:05:34,923 --> 00:05:37,790 anume Rusia, Statele Unite și China, 111 00:05:37,792 --> 00:05:40,693 a adoptat cele necesare protocoale de răspuns. 112 00:05:40,695 --> 00:05:43,963 Detalii despre evenimentele de la Moscova acum doi ani sunt încă tulburi, 113 00:05:43,965 --> 00:05:46,399 dar agenţiile guvernamentale asigura publicul 114 00:05:46,401 --> 00:05:49,402 că se fac eforturi pentru a garanta că nicio navă spațială 115 00:05:49,404 --> 00:05:53,039 va putea sosi vreodata pe planeta noastră din nou neobservată. 116 00:05:54,542 --> 00:05:56,709 [temă muzicală] 117 00:05:56,711 --> 00:05:58,778 ¶¶ 118 00:06:57,939 --> 00:07:00,440 [vârâit digital] 119 00:07:08,850 --> 00:07:11,551 [bip/vârâit digital] 120 00:07:12,787 --> 00:07:15,154 [lucrători strigând] 121 00:07:20,829 --> 00:07:23,563 - Usko! Mai vezi rechini? 122 00:07:25,066 --> 00:07:27,567 - Nu unul întreg. Doar o aripioară. 123 00:07:30,104 --> 00:07:31,170 - [strigă] 124 00:07:31,806 --> 00:07:33,139 - Ce idiot. 125 00:07:41,049 --> 00:07:43,783 Usko! Ce naiba se întâmplă? 126 00:07:45,253 --> 00:07:46,519 Usko! 127 00:08:09,277 --> 00:08:11,644 [muzică pop optimistă] 128 00:08:11,646 --> 00:08:13,713 ¶¶ 129 00:08:55,690 --> 00:08:56,789 [latra de caine] 130 00:08:56,791 --> 00:08:57,957 - Chara! 131 00:08:58,259 --> 00:08:59,692 Unde te duci? 132 00:09:01,329 --> 00:09:02,595 Chara! 133 00:09:04,999 --> 00:09:07,099 Chara, unde ești? Chara! 134 00:09:09,637 --> 00:09:11,103 Chara, unde ești? 135 00:09:14,809 --> 00:09:16,108 Chara. 136 00:09:19,781 --> 00:09:21,180 Chara! 137 00:09:21,683 --> 00:09:23,749 [muzica pop continuă] ¶¶ 138 00:09:25,186 --> 00:09:28,120 Chara, unde ești? 139 00:09:50,678 --> 00:09:52,144 - În esenţă, există aproape nici o diferenta 140 00:09:52,146 --> 00:09:53,946 între oameni și inteligența artificială. 141 00:09:53,948 --> 00:09:55,348 Cu excepția, desigur, 142 00:09:55,350 --> 00:09:57,083 a individului nostru abilități empatice, 143 00:09:57,085 --> 00:09:59,785 pe care le considerăm personalitatea noastră. 144 00:09:59,787 --> 00:10:01,153 Și când pretindem, "Simt ceva," 145 00:10:01,155 --> 00:10:02,855 ceea ce ne referim în realitate este 146 00:10:02,857 --> 00:10:04,290 suntem conștienți a unei potenţiale soluţii 147 00:10:04,292 --> 00:10:05,691 fără să apuce algoritmul 148 00:10:05,693 --> 00:10:07,393 care ne conduce la solutie. 149 00:10:07,395 --> 00:10:08,928 Dar iată chestia: 150 00:10:08,930 --> 00:10:10,863 Nu trebuie să înțelegem totul. 151 00:10:11,265 --> 00:10:14,300 - Vreo veste de la laborator? A făcut vreun progres? 152 00:10:15,236 --> 00:10:17,236 - Asta este clasificat informaţii. 153 00:10:17,238 --> 00:10:20,373 Dacă vă spun, atunci gardienii mei va trebui să te împuște. 154 00:10:20,375 --> 00:10:22,775 - Intuiția nu este un miracol. 155 00:10:22,977 --> 00:10:25,211 Este un plan atent planificat strategie. 156 00:10:25,380 --> 00:10:27,747 Vitalik aici este destul de norocos 157 00:10:27,749 --> 00:10:29,982 pentru că sunt multe lucruri el nu intelege. 158 00:10:29,984 --> 00:10:31,951 - De ce l-ai numit Vitalik? 159 00:10:31,953 --> 00:10:33,953 - Am fi avut Poate te-am onorat, Maxim, 160 00:10:33,955 --> 00:10:36,288 dacă ai fi demonstrat puțin mai multă vitalitate în seminarii 161 00:10:36,290 --> 00:10:38,658 și până la 19 ani inventase Ethereum. 162 00:10:38,860 --> 00:10:40,393 [elevii râd] 163 00:10:43,865 --> 00:10:46,065 Excelent. Mulțumesc, Vitalik. 164 00:10:50,238 --> 00:10:52,004 [elevii gâfâie] 165 00:10:53,741 --> 00:10:56,342 Știu la ce te gândești despre mine chiar acum. 166 00:10:57,145 --> 00:10:59,779 - Chara i-ar fi mușcat-o pe a lui pentru asta. 167 00:11:00,314 --> 00:11:02,348 - Sper că o vei găsi pe Chara. 168 00:11:02,750 --> 00:11:04,784 - Vitalik a fost programat 169 00:11:04,786 --> 00:11:06,452 a crede asta orice contact fizic 170 00:11:06,454 --> 00:11:07,887 este un semn de aprobare, 171 00:11:07,889 --> 00:11:10,156 fie că-l mângâi sau să-l lovească. 172 00:11:10,158 --> 00:11:12,158 Asta numim noi „percepție limitată”. 173 00:11:12,160 --> 00:11:14,661 Lasă-mă să repet. 174 00:11:14,662 --> 00:11:17,163 Fără inteligență artificială poate depăși inteligența umană 175 00:11:17,165 --> 00:11:20,132 pentru ca suntem perfecti inteligența artificială. 176 00:11:20,134 --> 00:11:21,200 Pentru acum. 177 00:11:22,170 --> 00:11:24,003 Ei sunt viitorul nostru. 178 00:11:24,272 --> 00:11:27,440 Totuși, spre deosebire de noi vor fi aproape nemuritori. 179 00:11:27,442 --> 00:11:29,108 Este foarte probabil ca chiar vor crește 180 00:11:29,110 --> 00:11:30,910 sa fie emotional pentru că emoțiile sunt 181 00:11:30,912 --> 00:11:32,044 efecte secundare inevitabile 182 00:11:32,046 --> 00:11:34,180 datorita complexitatii a sistemului. 183 00:11:34,182 --> 00:11:36,048 Ar trebui totuși a putea 184 00:11:36,050 --> 00:11:39,018 anulează emoțiile lor nedorite prin anumite protocoale. 185 00:11:39,020 --> 00:11:41,353 - Ce zici de noi? - Dar noi? 186 00:11:41,789 --> 00:11:44,190 - Poți să anulezi emoțiile noastre nedorite? 187 00:11:44,192 --> 00:11:45,324 Așa că dăm din coadă 188 00:11:45,326 --> 00:11:47,426 chiar dacă tocmai am primit lovit in fata? 189 00:11:47,428 --> 00:11:49,095 - Teoretic, da. 190 00:11:49,097 --> 00:11:52,331 Prin stimulare sau inhibare anumite părți ale creierului. 191 00:11:52,333 --> 00:11:54,083 Nu te păcăli, Yulia. 192 00:11:54,084 --> 00:11:55,834 Adevărul este că nu suntem așa mult diferit de ei. 193 00:11:55,837 --> 00:11:56,836 Bine. 194 00:11:56,838 --> 00:11:57,937 Destul de curând 195 00:11:57,939 --> 00:12:00,005 mașinile vor învăța să simtă simpatie 196 00:12:00,007 --> 00:12:02,208 si aversiunea, ura si dragostea. 197 00:12:02,210 --> 00:12:03,743 - Avem nevoie de dragoste și ură 198 00:12:03,745 --> 00:12:05,144 pentru a ne salva de frica de moarte. 199 00:12:05,813 --> 00:12:08,881 Dacă ești nemuritor, atunci de ce sa iubesti pe cineva? 200 00:12:09,784 --> 00:12:12,118 [sună clopoțelul școlii] 201 00:12:15,456 --> 00:12:17,790 - Doamne, să nu înțeleagă pe nervii tăi? 202 00:12:17,792 --> 00:12:20,059 - OMS? - Ei. 203 00:12:20,061 --> 00:12:23,863 - Oh. Te referi la băieți cine ma urmareste in formatie 24/7? 204 00:12:23,865 --> 00:12:25,331 Desigur că nu. De ce? 205 00:12:29,804 --> 00:12:32,371 - Uite, Yulia, eu... 206 00:12:32,373 --> 00:12:35,374 Ar trebui să am ceva ți-a spus cu mult timp în urmă. 207 00:12:35,376 --> 00:12:36,809 Dar nu am putut. 208 00:12:36,811 --> 00:12:38,944 - Ce este? - Așteaptă o secundă! 209 00:12:39,380 --> 00:12:41,347 Nu pot continua așa. 210 00:12:42,884 --> 00:12:46,919 Văd cât de rău te simți și nu este corect cu tine. 211 00:12:47,255 --> 00:12:49,922 Ce incerc sa spun... Iulia... 212 00:12:51,025 --> 00:12:53,225 eu... - Google, știu. 213 00:12:55,263 --> 00:12:57,963 - Tu faci? - Sigur că da. 214 00:13:01,235 --> 00:13:04,069 Dar este mai sigur pentru tine dacă rămânem doar prieteni. 215 00:13:09,911 --> 00:13:13,245 - Cred că mai bine plec. - Pot să vă dau o plimbare. 216 00:13:23,891 --> 00:13:25,224 Multumesc. 217 00:13:26,294 --> 00:13:28,494 Bună, tată. - Bună. 218 00:13:31,566 --> 00:13:34,500 - Bună ziua, domnule! - Salutare. 219 00:13:37,271 --> 00:13:39,972 Aplicați pentru proiect? - Eu? 220 00:13:40,341 --> 00:13:42,875 Ei bine, în teorie... 221 00:13:43,044 --> 00:13:45,611 E un lucru bun. Ca opțiune. 222 00:13:45,613 --> 00:13:47,379 - Nu, nu este. 223 00:13:47,548 --> 00:13:49,348 - Am înţeles. Multumesc. 224 00:13:53,588 --> 00:13:56,422 - Mergi la gară? Îți vizitezi bunica? 225 00:13:56,424 --> 00:13:58,858 - Nu, mă duc la muncă. 226 00:13:59,427 --> 00:14:01,994 - Lucrezi acum? Unde? 227 00:14:02,597 --> 00:14:04,263 - Rostelecom. 228 00:14:05,066 --> 00:14:07,166 - S-ar putea să te troleze? 229 00:14:07,468 --> 00:14:08,968 - Ce vrei să spui? 230 00:14:08,970 --> 00:14:12,304 - Ce vreau să spun? Google lucrează pentru Rostelecom... 231 00:14:13,107 --> 00:14:15,341 - Ai putea să faci dreapta aici? 232 00:14:15,343 --> 00:14:17,276 - Vrei să fac la dreapta? 233 00:14:17,645 --> 00:14:19,979 ROSTELECOM 234 00:14:26,954 --> 00:14:29,488 Este în regulă pentru tine? - Da, mulţumesc. 235 00:14:29,490 --> 00:14:31,357 - Te văd. - Te văd. 236 00:14:31,359 --> 00:14:32,524 - Te văd! 237 00:14:36,964 --> 00:14:38,430 -Ne vedem mâine, tovarăș general. 238 00:14:38,432 --> 00:14:40,032 Mulțumesc pentru călătorie. 239 00:14:42,169 --> 00:14:44,103 [blocarea claxonului mașinii] 240 00:14:48,376 --> 00:14:49,608 - Tânăr. 241 00:14:50,111 --> 00:14:51,543 ID-ul dvs. 242 00:14:55,516 --> 00:14:57,016 - Iată-l. - Continuă. 243 00:14:57,018 --> 00:14:59,084 INTERN 244 00:15:01,555 --> 00:15:04,323 - Dacă vrei să scapi, Vă pot oferi un plan. 245 00:15:04,625 --> 00:15:08,193 În primul rând, scoatem gardienii. Apoi faci o operație plastică. 246 00:15:09,363 --> 00:15:12,097 Vă bărbierim capul. - Opriți aici. 247 00:15:12,433 --> 00:15:15,668 - Atunci te îmbraci în călugăriță și te ducem ilegal în Mongolia. 248 00:15:15,670 --> 00:15:17,670 Apoi călăriți un cal mic spre Tibet 249 00:15:17,672 --> 00:15:21,240 iar de acolo navighezi peste Marea Japoniei până în Kamchatka. 250 00:15:21,375 --> 00:15:23,676 Fără acces la rețelele sociale pentru o vreme. 251 00:15:23,678 --> 00:15:27,212 Dar natura este pur și simplu uimitor acolo. 252 00:15:30,418 --> 00:15:33,619 - Mulțumesc pentru ofertă, tată. Sună interesant. 253 00:15:35,156 --> 00:15:38,057 Dar va trebui să suferim ceva mai mult. 254 00:15:39,427 --> 00:15:41,593 Nu vreau să te prind suspendat. 255 00:15:53,040 --> 00:15:55,007 [vârâit digital] 256 00:16:00,614 --> 00:16:02,047 - Testul de mișcare finalizat. 257 00:16:02,049 --> 00:16:03,182 - Buna ziua. - Buna ziua. 258 00:16:03,184 --> 00:16:04,984 - Cursul de luptă 1 a trecut. 259 00:16:05,319 --> 00:16:07,619 Accelerație maximă pentru cursul de luptă 2. 260 00:16:07,621 --> 00:16:09,388 - Bine. Continuă. 261 00:16:11,158 --> 00:16:13,325 Ce crezi? Impresionant, nu? 262 00:16:13,327 --> 00:16:15,728 - Ai aflat? din ce este facut? 263 00:16:15,730 --> 00:16:17,363 - De fapt, apă. 264 00:16:17,365 --> 00:16:19,565 Exoscheletul absoarbe dioxidul de carbon 265 00:16:19,567 --> 00:16:22,067 pentru a crea energie pentru regenerare. 266 00:16:22,069 --> 00:16:24,203 Avem de-a face biotehnologie aici. 267 00:16:24,205 --> 00:16:26,405 Un fel de fotosinteză. 268 00:16:26,741 --> 00:16:28,240 - Buna ziua. - Buna ziua. 269 00:16:28,242 --> 00:16:29,541 - Buna ziua. 270 00:16:30,311 --> 00:16:31,710 Cât de lung are o să sari? 271 00:16:31,712 --> 00:16:34,046 - Încă zece minute, tovarăș general. 272 00:16:34,048 --> 00:16:36,649 - Ne aude? 273 00:16:36,650 --> 00:16:39,251 - Inginerii noștri au instalat un căști radio în cască. 274 00:16:40,488 --> 00:16:42,654 - Un rus-extraterestru coproducție. 275 00:16:50,598 --> 00:16:52,164 - Bună, Iulia. 276 00:16:55,202 --> 00:16:56,468 Să începem? 277 00:16:59,407 --> 00:17:00,806 - Sunt gata. 278 00:17:01,475 --> 00:17:03,308 - Ce ai simțit 279 00:17:03,511 --> 00:17:06,578 când ai aflat că nava spațială s-a prăbușit în oraș? 280 00:17:06,747 --> 00:17:09,314 - Nimic. M-am înnegrit. 281 00:17:11,252 --> 00:17:12,785 M-au salvat. 282 00:17:12,787 --> 00:17:15,187 - Bine. Și atunci? 283 00:17:15,356 --> 00:17:18,157 Când ai aflat că prietenul tău a fost ucis? 284 00:17:18,526 --> 00:17:22,461 - Ce simți de obicei când moare cineva apropiat? 285 00:17:22,663 --> 00:17:24,563 - Iulia, te rog, stai pe loc. 286 00:17:24,565 --> 00:17:27,232 Nu vrem să facem compromisuri experimentul. 287 00:17:27,234 --> 00:17:30,102 Și atunci ai vrut a se răzbuna. 288 00:17:30,104 --> 00:17:31,670 Este corect? 289 00:17:31,672 --> 00:17:33,472 - Nu-mi amintesc. 290 00:17:33,674 --> 00:17:35,607 [unduirea apei] 291 00:17:38,145 --> 00:17:39,445 - Și atunci? 292 00:17:39,580 --> 00:17:43,348 De ce te-ai hotarat pentru a ajuta creatura? 293 00:17:44,819 --> 00:17:46,185 - Ți-am spus de o mie de ori. 294 00:17:46,187 --> 00:17:47,252 Vrei s-o auzi din nou? 295 00:17:48,722 --> 00:17:52,157 - Emoțiile ei negative generează o creștere semnificativă. 296 00:17:52,159 --> 00:17:53,392 Vedea? 297 00:17:53,661 --> 00:17:57,663 Yulia, ce zici iubitul tău Artyom? 298 00:17:57,665 --> 00:17:59,765 Ce sa întâmplat intre voi doi? 299 00:18:01,302 --> 00:18:03,669 - Nimic. Ne-am despărțit. 300 00:18:05,172 --> 00:18:07,339 - Îmi poți spune de ce? 301 00:18:07,608 --> 00:18:11,110 Ai făcut-o din cauza extratereștrilor? 302 00:18:11,445 --> 00:18:13,846 În ce moment 303 00:18:13,848 --> 00:18:17,783 ai inceput ai sentimente pentru el? 304 00:18:23,858 --> 00:18:25,824 - Trebuie să răspund? 305 00:18:27,728 --> 00:18:31,263 - Toti am sperat pentru o descoperire. 306 00:18:31,632 --> 00:18:34,867 Îmi pare rău că vă reamintesc în continuare, dar Yulia este tot ce avem. 307 00:18:34,869 --> 00:18:36,735 Dacă ni s-ar da frâu liber... 308 00:18:36,737 --> 00:18:38,737 - Ce? Mă vrei să te lase 309 00:18:38,739 --> 00:18:40,272 o tratezi ca pe un șobolan de laborator? 310 00:18:42,510 --> 00:18:45,444 - Ea este singura noastră cheie la aceste tehnologii. 311 00:18:56,790 --> 00:18:58,857 [muzică tensionată] ¶¶ 312 00:19:02,396 --> 00:19:04,763 - Yulia, dacă nu te superi, 313 00:19:04,765 --> 00:19:08,800 cineva vrea să vorbească cu tine. Bine? 314 00:19:11,705 --> 00:19:13,272 [respiră adânc] - Mm-hmm. 315 00:19:28,656 --> 00:19:29,855 - Bună. 316 00:19:30,691 --> 00:19:32,457 [bip computer] - Am reacția ei! 317 00:19:32,660 --> 00:19:34,960 [unduirea apei] 318 00:19:37,531 --> 00:19:39,965 - Asta e! Am terminat aici! 319 00:19:41,669 --> 00:19:43,302 - Continuă să vorbești! 320 00:19:43,304 --> 00:19:46,738 - Eu... nu prea ştiu ce sa zic. 321 00:19:46,941 --> 00:19:48,874 - Scoate-mă de aici! 322 00:19:51,579 --> 00:19:54,313 - Îmi pare rău. - M-ai ucis! 323 00:19:54,848 --> 00:19:57,549 - Nu. Nu am vrut să te omor. 324 00:19:57,551 --> 00:19:59,952 trăgeam în el. 325 00:19:59,954 --> 00:20:03,722 Ne-am vrut pe toți să mor acolo. 326 00:20:03,724 --> 00:20:05,857 Dar am supraviețuit. 327 00:20:06,660 --> 00:20:09,628 Și am avut un CVA. 328 00:20:10,564 --> 00:20:13,632 Un accident vascular cerebral. 329 00:20:13,867 --> 00:20:15,534 Un accident vascular cerebral. 330 00:20:15,769 --> 00:20:16,868 [Iulia țipând] 331 00:20:18,672 --> 00:20:22,908 Dar tu ai fost cel care inițial a vrut să-l omoare. 332 00:20:23,377 --> 00:20:25,194 - Continuă! 333 00:20:25,195 --> 00:20:27,012 - Nimic s-a întâmplat dacă... 334 00:20:27,448 --> 00:20:29,915 - Tata! 335 00:20:32,886 --> 00:20:34,786 [bucăitură la distanță] [alarme suna] 336 00:20:36,991 --> 00:20:38,690 - Generalul Lebedev! 337 00:20:38,892 --> 00:20:41,460 Te rog, nu sari la concluzii! 338 00:20:41,462 --> 00:20:42,961 General! - Unde este ea? 339 00:20:45,599 --> 00:20:47,799 - Generalul Lebedev... 340 00:20:48,369 --> 00:20:50,602 - Sunați pentru rezervă! 341 00:20:50,604 --> 00:20:52,304 - Ușor, ușor! 342 00:20:52,306 --> 00:20:53,906 - Bună, general Lebedev. 343 00:20:53,907 --> 00:20:55,507 - Ce naiba faci aici? 344 00:20:55,509 --> 00:20:57,709 - Să-mi servesc țara. 345 00:20:58,045 --> 00:21:01,647 - Ia-l! - De ce mă țin în închisoare? 346 00:21:01,982 --> 00:21:04,883 Fiica ta este bine. 347 00:21:04,885 --> 00:21:07,819 Te descurci și tu bine. 348 00:21:08,522 --> 00:21:11,690 De ce eu? De ce mă ții închis? 349 00:21:14,862 --> 00:21:16,695 [plângând] 350 00:21:16,697 --> 00:21:18,830 [deschiderea ușii] [se apropie pași] 351 00:21:24,038 --> 00:21:26,405 - Ce sa întâmplat acolo, Iulia? 352 00:21:34,481 --> 00:21:36,581 Gata cu cercetarea. 353 00:21:37,384 --> 00:21:39,885 Mă voi asigura că se opresc. Mă crezi? 354 00:21:41,955 --> 00:21:43,722 - Poţi face orice. 355 00:21:49,530 --> 00:21:51,596 - O să aștept în mașină. - Nu. 356 00:21:52,566 --> 00:21:54,933 [respirând greu] 357 00:21:54,935 --> 00:21:58,537 Pot să merg fără escortă o dată? Fără paznici? 358 00:21:58,539 --> 00:22:01,473 Pot fi doar singur singur? 359 00:22:01,975 --> 00:22:03,975 Te implor, tată. 360 00:22:06,814 --> 00:22:08,347 Vă rog. 361 00:22:09,550 --> 00:22:10,882 - Doar de asta o dată. 362 00:22:14,121 --> 00:22:16,855 - [plângând] 363 00:22:20,794 --> 00:22:22,494 [usa se inchide] 364 00:22:25,699 --> 00:22:28,734 - Unde este Karabanov? - Pe drum, tovarăşe general. 365 00:22:33,407 --> 00:22:34,706 - Bună, domnule. - Ivan. 366 00:22:34,708 --> 00:22:36,842 Nu te poți întoarce familiei tale astăzi. 367 00:22:36,844 --> 00:22:38,977 - Oricum m-au uitat, nicio problemă. 368 00:22:38,979 --> 00:22:41,913 - Încă un lucru. Pune-ți alte haine. 369 00:22:42,750 --> 00:22:43,815 - Precum ce? 370 00:22:44,818 --> 00:22:46,017 - Aşa. 371 00:22:48,622 --> 00:22:49,755 - Da, domnule. 372 00:22:50,724 --> 00:22:52,958 [muzică pop optimistă] ¶¶ 373 00:23:06,507 --> 00:23:08,073 - O zi proastă? 374 00:23:11,478 --> 00:23:13,111 - Viaţă de rahat seamănă mai mult. 375 00:23:30,564 --> 00:23:32,030 [chicoti] 376 00:23:47,614 --> 00:23:49,114 - Cineva ți-a cumpărat o băutură. 377 00:24:06,767 --> 00:24:08,533 - S-a săturat. Multumesc. 378 00:24:10,070 --> 00:24:11,169 - Fratele meu mai mic. 379 00:24:11,171 --> 00:24:13,238 Nu mă lasă niciodată să plec oriunde singur. 380 00:24:15,843 --> 00:24:19,177 Numele meu este Yulia. - Știu. Eu sunt Ivan. 381 00:24:20,981 --> 00:24:23,648 - Știu că nu mă poți suporta. 382 00:24:25,219 --> 00:24:27,552 Urmează-mă oriunde merg. 383 00:24:27,554 --> 00:24:29,855 Fiind cu ochii pe viata mea plictisitoare. 384 00:24:32,993 --> 00:24:34,793 Treaba enervantă, nu-i așa? 385 00:24:35,796 --> 00:24:38,163 Ai absolut habar nu... 386 00:24:39,199 --> 00:24:41,132 de ce sunt atât de important. 387 00:24:44,271 --> 00:24:45,937 - Ultima mea misiune era a proteja 388 00:24:45,939 --> 00:24:47,739 căpetenia unui mic și trib mândru. 389 00:24:47,741 --> 00:24:49,674 În fiecare săptămână, cineva a încercat să-l termine, 390 00:24:49,676 --> 00:24:51,710 de obicei lovituri de lunetist sau mine terestre de casă. 391 00:24:51,712 --> 00:24:53,712 Într-o zi chiar au explodat convoiul nostru. 392 00:24:53,714 --> 00:24:55,497 Când era liniște, 393 00:24:55,498 --> 00:24:57,281 ar cumpăra fete minore dintr-un alt trib 394 00:24:57,284 --> 00:24:58,817 și a profitat de ele. 395 00:24:58,819 --> 00:25:01,720 Am fost pus la conducere de a-l proteja pentru că 396 00:25:01,722 --> 00:25:03,588 a fost mediator în discuții 397 00:25:03,590 --> 00:25:05,724 cu şi mai dezgustătoare nenorociţi 398 00:25:05,726 --> 00:25:07,826 care puteau schimba prizonieri. 399 00:25:07,995 --> 00:25:09,761 Deci, nu, 400 00:25:10,597 --> 00:25:12,531 treaba asta nu este enervantă. 401 00:25:12,866 --> 00:25:15,233 Nu cred asta meriti mai putina protectie 402 00:25:15,235 --> 00:25:17,802 decât pedofilul cu barbă ți-am spus despre. 403 00:25:22,609 --> 00:25:24,676 - La naiba. Nu e corect. 404 00:25:26,914 --> 00:25:30,115 Am crezut că voi câștiga premiul pentru cea mai tristă poveste. 405 00:25:30,851 --> 00:25:33,752 - Iulia, sunt foarte recunoscătoare tatălui tău, 406 00:25:33,754 --> 00:25:36,988 și am promis să te iau acasă înainte de miezul nopții. 407 00:25:37,758 --> 00:25:38,957 Să mergem. 408 00:25:43,864 --> 00:25:45,263 - Hai să bem pentru tatăl meu. 409 00:25:50,571 --> 00:25:52,170 [clinchit ochelarii] 410 00:25:54,341 --> 00:25:56,575 - Trebuie să plecăm. 411 00:26:10,057 --> 00:26:11,122 - Ivan. 412 00:26:12,926 --> 00:26:14,659 Cred că m-am săturat. 413 00:26:14,661 --> 00:26:16,027 - Eu sunt Hariton. 414 00:26:17,197 --> 00:26:19,064 Trebuie să mergem. 415 00:26:19,066 --> 00:26:21,099 - Fata nu este singură, prietene. 416 00:26:21,101 --> 00:26:22,701 - Ea nu vrea să stau cu tine. 417 00:26:22,703 --> 00:26:25,303 - Dar ea merge cu mine. 418 00:26:25,305 --> 00:26:27,038 Loviți pe altcineva. 419 00:26:27,040 --> 00:26:29,641 - Crezi că poți pleca împotriva voinței ei 420 00:26:29,643 --> 00:26:31,242 pentru că ești autorizat să folosească forța 421 00:26:31,244 --> 00:26:33,044 și poartă o armă ascunsă? 422 00:26:33,046 --> 00:26:35,647 Dar te înșeli. Te rog, nu rezista 423 00:26:35,649 --> 00:26:37,716 sau voi fi forțat sa te raneasca. 424 00:26:38,051 --> 00:26:39,284 Yulia, hai să mergem. 425 00:26:44,358 --> 00:26:47,225 - Ce se întâmplă aici? - Cineva cheamă poliția! 426 00:26:47,227 --> 00:26:48,293 - Taie-l! 427 00:26:56,770 --> 00:26:58,269 - [mârâind de durere] 428 00:27:02,275 --> 00:27:04,175 [ruperea sticlei] [femeie țipând] 429 00:27:08,382 --> 00:27:09,781 - Bine... 430 00:27:11,051 --> 00:27:12,217 [turații motorului mașinii] [adunecuri computerului mașinii] 431 00:27:15,288 --> 00:27:16,655 - Tehnologie! - [femeia râde] 432 00:27:20,827 --> 00:27:22,827 [muzică tensionată] 433 00:27:22,829 --> 00:27:24,896 ¶¶ 434 00:27:25,399 --> 00:27:27,699 - Ia-ți telefonul și formați un număr. 435 00:27:29,002 --> 00:27:30,201 Repede! 436 00:27:30,370 --> 00:27:32,137 - Ce număr? - Orice număr. 437 00:27:32,139 --> 00:27:34,039 [apelarea telefonului mobil] 438 00:27:35,275 --> 00:27:37,175 Sol, fă-o! 439 00:27:41,214 --> 00:27:43,915 [bip digital] 440 00:27:46,887 --> 00:27:48,186 Sol, fă-o! 441 00:27:59,866 --> 00:28:01,266 - Traseul calculat. 442 00:28:02,169 --> 00:28:04,235 [turajul motorului mașinii] 443 00:28:07,207 --> 00:28:10,275 - Intră! - Hei! Ce dracu este asta? 444 00:28:15,082 --> 00:28:16,147 - Care este ideea cea mare? 445 00:28:16,383 --> 00:28:18,049 - Sol, suntem gata. 446 00:28:18,051 --> 00:28:19,618 - [Sol] Foarte bine. 447 00:28:19,619 --> 00:28:21,186 Pasageri neautorizați poate ieși din mașină acum. 448 00:28:21,321 --> 00:28:23,722 - Ce naiba? Pleacă de aici! 449 00:28:26,193 --> 00:28:28,026 - [Sol] Fixați centurile de siguranță 450 00:28:28,027 --> 00:28:29,860 pentru a-ți îmbunătăți șansele de supravieţuire. 451 00:28:31,465 --> 00:28:32,931 - Ține-l! 452 00:28:32,933 --> 00:28:34,265 [claxona] - Ești nebun? 453 00:28:34,267 --> 00:28:35,867 [claxona] Pleacă de aici! 454 00:28:36,203 --> 00:28:37,435 - Stai! 455 00:28:38,805 --> 00:28:40,171 Oprește mașina! 456 00:28:40,173 --> 00:28:42,407 - Nu o conduc eu! Nu vezi asta? 457 00:28:51,051 --> 00:28:53,118 [curse cu motoare auto] 458 00:28:57,023 --> 00:28:58,523 [mulțimea țipând] 459 00:28:58,525 --> 00:28:59,791 - Ai grijă! 460 00:28:59,960 --> 00:29:01,392 [femeie țipând] 461 00:29:06,900 --> 00:29:09,134 - Generale! 462 00:29:09,135 --> 00:29:11,369 Ea este într-o mașină cu un bărbat cu părul închis la 30 de ani. 463 00:29:11,371 --> 00:29:13,371 - Sa prezentat ca Hariton. - Nu trage! 464 00:29:13,373 --> 00:29:15,073 Actualizări la fiecare trei minute. 465 00:29:15,075 --> 00:29:17,842 Evacuați instalația către Ministerul Apărării. 466 00:29:17,844 --> 00:29:19,844 - Ce vrei să spui? Avem echipament... 467 00:29:19,846 --> 00:29:21,813 - Contact Missile și Apărarea Spațială. 468 00:29:23,383 --> 00:29:25,383 [muzică tensionată] 469 00:29:25,385 --> 00:29:27,285 ¶¶ 470 00:29:29,122 --> 00:29:30,822 - Cu tot respectul. 471 00:29:31,224 --> 00:29:33,057 Îmi poți spune de ce? 472 00:29:34,861 --> 00:29:36,461 - S-au întors. 473 00:29:39,166 --> 00:29:40,498 - Ce e în neregulă cu mașina mea? 474 00:29:41,001 --> 00:29:43,301 - Sol controlează sateliții și internetul. 475 00:29:43,303 --> 00:29:44,936 El ne va ajuta. 476 00:29:50,510 --> 00:29:52,911 [vârâit digital] 477 00:30:07,327 --> 00:30:09,160 Yulia, ești în pericol. 478 00:30:09,162 --> 00:30:11,529 Ai mers prea departe cu cercetările tale. 479 00:30:11,531 --> 00:30:13,865 Trebuie să zburăm departe. Chiar acum. 480 00:30:13,867 --> 00:30:15,900 - Ce este prostia asta? Zburați unde? 481 00:30:15,902 --> 00:30:18,603 - Sunt foarte multe locuibile planete din univers. 482 00:30:20,006 --> 00:30:22,240 [curse cu motoare auto] [mașinile claxonează] 483 00:30:26,246 --> 00:30:28,313 [muzică rap dezactivată] ¶¶ 484 00:30:35,188 --> 00:30:36,254 [femeie țipând] 485 00:30:37,357 --> 00:30:38,423 [claxona] 486 00:30:39,159 --> 00:30:40,558 - [Sol] Acum este un moment bun 487 00:30:40,560 --> 00:30:43,394 pentru pasagerii neautorizați să iasă dacă doresc. 488 00:30:48,335 --> 00:30:50,869 - Sol! - [Sol] Actualizarea traseului. 489 00:30:53,340 --> 00:30:55,573 - Le văd. sunt în urmărire. 490 00:30:57,544 --> 00:30:59,544 [muzică tensionată] 491 00:30:59,546 --> 00:31:01,613 ¶¶ 492 00:31:11,491 --> 00:31:13,124 [împușcare de armă] 493 00:31:15,495 --> 00:31:17,061 [sunt claxonele mașinii] 494 00:31:19,299 --> 00:31:21,633 [vârâit digital] 495 00:31:25,138 --> 00:31:26,571 [bucăitură] 496 00:31:30,977 --> 00:31:33,945 - [Sol] Nu au fost pasageri vătămată în timpul călătoriei. 497 00:31:34,247 --> 00:31:36,414 Un nou traseu a fost calculat. 498 00:31:37,517 --> 00:31:40,618 [sunt claxonele mașinii] [sirena plângă] 499 00:31:50,130 --> 00:31:51,496 - Generalul Lebedev. 500 00:31:51,665 --> 00:31:53,298 i-am pierdut. 501 00:31:55,635 --> 00:31:57,969 - Lasă-mă să te întreb din nou. Conduceai mașina? 502 00:31:57,971 --> 00:31:59,571 - Tehnic, da. 503 00:31:59,572 --> 00:32:01,172 Dar mașina era afară de controlul meu. 504 00:32:05,545 --> 00:32:07,545 Stai. Se conducea singur. 505 00:32:07,547 --> 00:32:09,180 [suna telefonul mobil] înțelegi? 506 00:32:09,683 --> 00:32:11,182 [suna telefonul mobil] Încă o amendă! 507 00:32:41,348 --> 00:32:42,680 [se scâncește de câine] 508 00:33:17,083 --> 00:33:18,783 [latra de caine] 509 00:33:19,352 --> 00:33:20,551 - Chara! 510 00:33:21,621 --> 00:33:22,787 - Chara! 511 00:33:32,232 --> 00:33:34,665 - Simt că suferi. 512 00:33:36,770 --> 00:33:38,803 - Te-am îngropat. 513 00:33:39,806 --> 00:33:41,806 Eram sigur că ești mort. 514 00:33:42,409 --> 00:33:43,741 Dar tu... 515 00:33:44,778 --> 00:33:47,078 Nu... nici măcar... 516 00:33:47,447 --> 00:33:49,547 [plângând] 517 00:33:49,783 --> 00:33:52,417 De ce nu te-ai întors mai devreme? 518 00:33:55,288 --> 00:33:58,289 - Ultima dată totul a mers prost. 519 00:34:09,402 --> 00:34:11,335 Atenție, prag. 520 00:34:18,511 --> 00:34:22,246 - Cât timp... ai fost aici? 521 00:34:22,248 --> 00:34:23,848 - 123 de zile. 522 00:34:24,484 --> 00:34:25,817 [Yulia oftă] 523 00:34:25,819 --> 00:34:27,485 - La naiba! 524 00:34:28,288 --> 00:34:31,389 Stai, dar cum ai putut... Nu ai... 525 00:34:31,391 --> 00:34:33,524 Sol ți-a imprimat bani? 526 00:34:33,526 --> 00:34:35,326 - Nu. Am o slujbă. 527 00:34:35,328 --> 00:34:37,728 Am o casă. Am o grădină de legume. 528 00:34:46,706 --> 00:34:48,506 - O grădină de legume... 529 00:34:53,446 --> 00:34:55,680 Ai supraviețuit aici singur? 530 00:34:55,815 --> 00:34:58,382 - O fiinţă umană poate adapta la orice conditie. 531 00:35:00,420 --> 00:35:02,320 [latra de caine] 532 00:35:12,198 --> 00:35:13,564 - Am vrut să spun... 533 00:35:14,667 --> 00:35:15,800 tu. 534 00:35:16,336 --> 00:35:18,302 Mă întorc mâine. 535 00:35:18,304 --> 00:35:19,370 Da? 536 00:35:19,606 --> 00:35:21,606 - Google m-a ajutat. - Înțeleg. 537 00:35:21,608 --> 00:35:23,841 Nu mai face asta. Urăsc trădătorii. 538 00:35:23,843 --> 00:35:25,343 - Chara, pleacă. 539 00:35:25,345 --> 00:35:27,879 - Adică, voi toți aici, de altfel. 540 00:35:27,881 --> 00:35:31,549 - Te simți rănit gândind că ai suferit mai mult decât mine? 541 00:35:32,852 --> 00:35:34,185 - Nu. 542 00:35:36,356 --> 00:35:37,839 nu stiu. 543 00:35:37,840 --> 00:35:39,323 - Am petrecut o săptămână din timpul meu în spațiu 544 00:35:39,325 --> 00:35:41,592 care este egal la doi ani aici. 545 00:35:42,362 --> 00:35:43,895 Sol a rămas în sistemul tău 546 00:35:43,897 --> 00:35:45,863 pentru că nu aș fi avut niciodată a supraviețuit tranziției. 547 00:35:45,865 --> 00:35:47,398 - Și apoi ce? 548 00:35:49,669 --> 00:35:51,536 Trebuia să pleci? 549 00:35:53,640 --> 00:35:54,872 - Da, am fost. 550 00:35:57,377 --> 00:35:59,177 Am încălcat protocolul. 551 00:36:17,797 --> 00:36:19,797 [muzică dramatică ușoară] 552 00:36:19,799 --> 00:36:21,866 ¶¶ 553 00:37:00,273 --> 00:37:02,273 [cladire tematica muzicala] 554 00:37:02,275 --> 00:37:04,342 ¶¶ 555 00:38:30,863 --> 00:38:32,797 [suna telefonul mobil] 556 00:38:32,799 --> 00:38:33,898 - Da? 557 00:38:33,900 --> 00:38:36,567 - Tata. Bună, eu sunt. 558 00:38:37,770 --> 00:38:39,036 - Unde ești? 559 00:38:39,706 --> 00:38:41,005 - Cu el. 560 00:38:42,709 --> 00:38:44,408 Poți porni camera? 561 00:38:44,410 --> 00:38:45,609 - Pot. 562 00:38:47,680 --> 00:38:49,347 - Am vrut doar să văd chipul tău. 563 00:38:51,050 --> 00:38:53,050 Dacă mama ar fi în viață, aș suna-o 564 00:38:53,052 --> 00:38:54,985 să spun că o iubesc. 565 00:38:56,689 --> 00:38:58,122 Și eu te iubesc. 566 00:38:59,092 --> 00:39:01,425 La fel ca ea. Sincer. 567 00:39:01,427 --> 00:39:04,128 Nu vă spun asta foarte des. 568 00:39:08,968 --> 00:39:10,735 Trebuie să zbor departe. 569 00:39:12,071 --> 00:39:13,137 - Departe? 570 00:39:14,073 --> 00:39:15,406 - Departe. 571 00:39:15,408 --> 00:39:16,974 Tată, nu spune nimic. 572 00:39:16,976 --> 00:39:19,377 Ştii Nu aparțin aici. 573 00:39:21,147 --> 00:39:23,080 Totul merge sa fie bine. 574 00:39:24,817 --> 00:39:26,550 Îți promit. 575 00:39:27,120 --> 00:39:28,619 Ai încredere în mine? 576 00:39:29,822 --> 00:39:30,788 - Desigur. 577 00:39:34,894 --> 00:39:36,560 [apelul se termină] 578 00:39:38,965 --> 00:39:41,098 [Yulia oftă] 579 00:39:42,602 --> 00:39:44,568 Urmăriți semnalul și implementați unitatea de răspuns. 580 00:39:44,570 --> 00:39:46,003 - Atenție. Nu folosi nicio forță. 581 00:39:46,005 --> 00:39:46,937 - Da, domnule. 582 00:39:53,746 --> 00:39:55,813 - Poți chiar să fumezi aici. 583 00:39:56,983 --> 00:39:59,650 - În primul rând, nu fumezi cand mananci. 584 00:40:00,620 --> 00:40:04,021 Și apoi m-am lăsat de fumat când iubitul meu a fost ucis. 585 00:40:04,023 --> 00:40:06,023 - Nu trebuia. 586 00:40:06,025 --> 00:40:08,559 Chestia asta anulează daune aduse sănătății tale. 587 00:40:12,865 --> 00:40:14,865 - Dacă nu vreau sa polueze planeta? 588 00:40:14,867 --> 00:40:16,066 Îmi place aici. 589 00:40:17,670 --> 00:40:19,570 Mmm... 590 00:40:19,739 --> 00:40:20,971 Delicios! 591 00:40:35,655 --> 00:40:37,488 Dacă nu zburăm? 592 00:40:38,791 --> 00:40:41,759 Poate să te stabilești puțin mai aproape? Ca și Kamchatka. 593 00:40:44,197 --> 00:40:45,596 nici măcar nu am un pașaport. 594 00:40:45,598 --> 00:40:46,864 Cum o să trecem granița? 595 00:40:47,099 --> 00:40:48,666 - Veți. 596 00:40:48,668 --> 00:40:51,936 Dar... va trebui gătiți o înșelătorie de corupție. 597 00:40:51,938 --> 00:40:53,504 - [ batjocori] 598 00:40:53,506 --> 00:40:55,039 Doamne! 599 00:40:55,575 --> 00:40:57,875 Ai un simț de umor acum! 600 00:40:59,045 --> 00:41:01,579 Bine. Spune-ți... 601 00:41:01,714 --> 00:41:04,849 guvern intergalactic că sunt de acord cu totul. 602 00:41:04,851 --> 00:41:06,584 Dar dacă vreodată... 603 00:41:07,553 --> 00:41:10,754 lasa-ma pentru unii fata martiana... 604 00:41:11,724 --> 00:41:12,923 Promite că nu vei face niciodată. 605 00:41:13,092 --> 00:41:15,593 - O promisiune este o iluzie bazat pe 606 00:41:15,595 --> 00:41:16,927 afirmatia de probabilitate absolută 607 00:41:16,929 --> 00:41:18,195 a dorinței tale în viitor. 608 00:41:18,197 --> 00:41:20,197 Dar având în vedere că există nu competitiv 609 00:41:20,199 --> 00:41:21,765 forme de viață pe Marte, eu... 610 00:41:23,703 --> 00:41:25,536 [latra de caine] 611 00:41:25,538 --> 00:41:27,071 [câine gâfâind] 612 00:41:27,073 --> 00:41:30,674 Cum pot face acel animal înțelegi că acesta este patul meu? 613 00:41:30,943 --> 00:41:33,227 - Nicio şansă. 614 00:41:33,228 --> 00:41:35,512 Chiar și tehnologia ta nu te pot ajuta acolo. 615 00:41:36,249 --> 00:41:38,782 Nu voi merge nicăieri fără Chara. 616 00:41:39,585 --> 00:41:41,151 Sfârșitul discuției. 617 00:41:44,991 --> 00:41:47,725 - Atentie lucratori de laborator. 618 00:41:47,727 --> 00:41:52,096 Tot personalul și echipamentul urmează a fi evacuate imediat. 619 00:41:53,866 --> 00:41:57,167 - Uşor! Nu-l înclina! Păstrează-l chiar! 620 00:41:57,169 --> 00:41:59,803 - Unde este unitatea de răspuns? - Sosesc în scurt timp. 621 00:42:00,239 --> 00:42:02,239 - Generalul Lebedev! 622 00:42:02,240 --> 00:42:04,240 Sunt pe cale să se desprindă brațul manipulator... 623 00:42:04,243 --> 00:42:06,010 - Dar prizonierul? 624 00:42:06,012 --> 00:42:07,778 - Pune-l în mașină. - Să mergem! 625 00:42:07,780 --> 00:42:09,880 - Pune-l în LMV. - Unde mă duci? 626 00:42:09,882 --> 00:42:12,049 - Vom vedea. În așteptarea unei comenzi. 627 00:42:12,051 --> 00:42:14,118 - Poți să-mi dai un fum? 628 00:42:14,120 --> 00:42:16,554 Sau ai nevoie de o comandă si pentru asta? 629 00:42:18,291 --> 00:42:20,090 El te va înșela. 630 00:42:22,995 --> 00:42:25,195 Se desfășoară în familia lor. 631 00:42:31,871 --> 00:42:33,270 - Ce mai astepti? 632 00:42:33,806 --> 00:42:35,272 Du-l la mașină. 633 00:42:35,274 --> 00:42:37,107 - Da, domnule. Mişcare! 634 00:42:47,186 --> 00:42:48,719 - Ținta localizată. 635 00:42:48,921 --> 00:42:51,188 - Este unitatea de răspuns, tovarăș general. 636 00:42:51,190 --> 00:42:53,074 - Raportează. 637 00:42:53,075 --> 00:42:54,959 - Văd un bărbat și o fată. Fără motiv de alarmă. 638 00:42:54,961 --> 00:42:57,061 Nu există niciun motiv pentru a folosi arme. 639 00:42:57,063 --> 00:42:59,196 - Atunci coboară armele, domnule maior! ma auzi? 640 00:42:59,198 --> 00:43:01,198 - Repet. Sunt neînarmați. 641 00:43:01,200 --> 00:43:04,034 Fără motiv de alarmă. - Coborâți armele, vă spun! 642 00:43:07,039 --> 00:43:08,272 Coborâți armele! 643 00:43:10,676 --> 00:43:12,042 - [Sol] Trage pentru a ucide! 644 00:43:12,178 --> 00:43:13,777 - Repetați comanda. 645 00:43:13,779 --> 00:43:15,846 - Ești surd? Ține-ți focul! 646 00:43:15,848 --> 00:43:18,215 Nu folosiți nicio forță dacă nu este necesar! 647 00:43:18,217 --> 00:43:19,350 - Centrul 2.0 aici. 648 00:43:19,352 --> 00:43:21,685 Comandați unitatea de răspuns a sta jos. 649 00:43:21,687 --> 00:43:24,021 - Eliminarea tintelor. - Fă loc! 650 00:43:26,692 --> 00:43:28,125 - Deschide porțile! 651 00:43:28,961 --> 00:43:30,794 [latra de caine] 652 00:43:31,230 --> 00:43:32,730 - Trebuie să plecăm! 653 00:43:33,666 --> 00:43:35,199 [ruperea sticlei] 654 00:43:41,273 --> 00:43:42,740 - Intrăm! 655 00:43:42,742 --> 00:43:43,874 [bucăitură] [mârâind de durere] 656 00:43:46,278 --> 00:43:48,045 El rezistă! 657 00:43:49,248 --> 00:43:51,181 [Iulia țipând] [mormăie de durere] 658 00:43:56,989 --> 00:43:58,322 [latra de caine] - La râu! 659 00:44:05,031 --> 00:44:06,930 [apa bubuind] 660 00:44:15,975 --> 00:44:17,941 [muzică tensionată] ¶¶ 661 00:44:19,979 --> 00:44:21,445 [mormăie în efort] 662 00:44:24,250 --> 00:44:26,917 - Ei scapă! Deschide focul! 663 00:44:27,787 --> 00:44:28,786 - Chara! 664 00:44:28,788 --> 00:44:30,154 [împușcare de armă] 665 00:44:38,798 --> 00:44:40,397 [trac de armă] 666 00:44:44,770 --> 00:44:47,004 - Alpha, Centrul 2.0 aici. Raport. 667 00:44:47,807 --> 00:44:49,807 - 42. Intrus în spațiul aerian detectat. 668 00:44:49,809 --> 00:44:51,241 Eliminați ținta! 669 00:44:51,877 --> 00:44:54,144 - Copiază asta. Eliminați ținta. 670 00:44:54,413 --> 00:44:56,013 - Atenţie. Ținta Unu. 671 00:44:56,182 --> 00:44:57,247 Foc! 672 00:44:59,318 --> 00:45:01,418 - Apărarea aeriană a fost lansată o rachetă. 673 00:45:07,426 --> 00:45:09,059 [bip digital] 674 00:45:17,369 --> 00:45:19,803 - Ținta eliminată. - I-au doborât. 675 00:45:19,805 --> 00:45:21,505 - Nu e din radar. 676 00:45:21,507 --> 00:45:23,073 - Sună unitatea tactică! 677 00:45:23,075 --> 00:45:24,508 Orice canal! Nu-mi pasă! 678 00:45:29,982 --> 00:45:32,249 [vârâit digital] 679 00:46:01,280 --> 00:46:03,881 - Unde să-l duc? - Ce ştiu? 680 00:46:03,883 --> 00:46:07,217 Ia un scuter, orice! Am destule probleme aici! 681 00:46:07,219 --> 00:46:08,786 - Mâinile tale! 682 00:46:08,988 --> 00:46:10,554 [cătușe făcând clic] 683 00:46:11,290 --> 00:46:13,223 - Poți să-mi dai un fum? 684 00:46:13,492 --> 00:46:16,493 - Asta nu e permis. - Hai, frate. Pentru drum. 685 00:46:19,365 --> 00:46:21,265 [mormăie de durere] 686 00:46:21,534 --> 00:46:23,033 - Îngheață! 687 00:46:37,917 --> 00:46:39,149 [trac de armă] 688 00:46:42,888 --> 00:46:45,989 [vârâit digital] 689 00:46:47,893 --> 00:46:49,092 - Nu trage! 690 00:46:49,395 --> 00:46:51,061 Nu trage! 691 00:46:53,432 --> 00:46:55,232 [trac de armă] 692 00:47:09,215 --> 00:47:11,148 - Sol! Sol! 693 00:47:11,317 --> 00:47:12,916 - [Sol] Sol a fost dezactivat. 694 00:47:12,918 --> 00:47:16,620 Poți să te întorci. Dar ea trebuie eliminată. 695 00:47:16,622 --> 00:47:18,255 - Ce se întâmplă? 696 00:47:19,425 --> 00:47:21,859 - Am întârziat. Comandă manuală. 697 00:47:23,495 --> 00:47:26,563 - [Sol] Atunci vei fi eliminate, de asemenea. 698 00:47:29,201 --> 00:47:31,268 [vârâitul elicopterului] 699 00:47:39,345 --> 00:47:41,311 - Forțele Aerospațiale sunt acum in. 700 00:47:41,313 --> 00:47:42,880 - Angajați modul de luptă. 701 00:47:43,082 --> 00:47:45,315 - Cine a dat ordinul? Cine este la comandă acolo? 702 00:47:50,589 --> 00:47:52,389 - Comutați în modul luptă. - Roger. 703 00:48:04,403 --> 00:48:06,470 [muzică dramatică] ¶¶ 704 00:48:11,977 --> 00:48:14,011 [elicoptere zdrobind] 705 00:48:17,182 --> 00:48:19,349 [dronă bâzâit] 706 00:48:20,519 --> 00:48:23,053 - Petya, e rândul meu. - Doar o secundă. 707 00:48:23,989 --> 00:48:25,055 - Vă rog. 708 00:48:31,530 --> 00:48:33,030 Petia! 709 00:48:34,600 --> 00:48:36,300 - [mormăie] 710 00:48:43,142 --> 00:48:44,441 Hei, acolo. 711 00:48:44,443 --> 00:48:47,077 [băieți țipând] 712 00:48:47,680 --> 00:48:49,146 - Am un vizual. 713 00:48:49,148 --> 00:48:51,148 Obiectul se îndreaptă în jos râul Moscova 714 00:48:51,150 --> 00:48:52,349 spre centrul orasului. 715 00:48:54,253 --> 00:48:56,586 - Se crede ținta a fi singur. 716 00:48:56,588 --> 00:48:58,522 Trage pentru a distruge. 717 00:49:05,030 --> 00:49:07,297 - 965. Hai să-l închidă. 718 00:49:07,299 --> 00:49:09,399 - Țintă blocată. Permisiune de a deschide focul. 719 00:49:15,174 --> 00:49:16,406 [ tresărind de durere] 720 00:49:17,710 --> 00:49:20,143 [muzică tensionată] ¶¶ 721 00:49:22,247 --> 00:49:24,448 [sună de alarmă] 722 00:49:29,688 --> 00:49:31,455 [explozii] 723 00:49:39,498 --> 00:49:41,732 [muzică ușoară ciudată] ¶¶ 724 00:50:01,220 --> 00:50:04,121 [ruit] 725 00:50:20,773 --> 00:50:22,773 [amândoi gâfâind] 726 00:50:22,775 --> 00:50:24,207 - Asta ai fost tu. 727 00:50:33,252 --> 00:50:36,119 - O mulțime de civili acolo jos. Confirmați comanda. 728 00:50:36,121 --> 00:50:37,754 - [Sol] Trage pentru a distruge. 729 00:50:40,125 --> 00:50:41,224 - Recepţionat. 730 00:51:04,083 --> 00:51:06,383 [trac de armă] 731 00:51:19,531 --> 00:51:21,598 [ruperea sticlei] 732 00:51:27,806 --> 00:51:28,772 [corn zgomot] 733 00:51:33,245 --> 00:51:35,312 [sirenele de la distanță plângând] 734 00:51:39,284 --> 00:51:40,684 [palavrie radio] 735 00:51:41,420 --> 00:51:42,586 - În afara drumului! 736 00:51:42,588 --> 00:51:45,188 - Dă-te deoparte! Nimeni nu se mișcă! 737 00:51:45,190 --> 00:51:46,490 Coborâți armele! 738 00:51:46,725 --> 00:51:48,291 Așteptați aici! 739 00:51:54,433 --> 00:51:56,766 [corn zgomot] 740 00:52:08,614 --> 00:52:11,281 [sirena plângă] 741 00:52:50,756 --> 00:52:52,355 [Yulia gâfâind] 742 00:52:53,258 --> 00:52:56,326 - Voi lua un doctor. - Stai. Are nevoie de apă. 743 00:52:58,964 --> 00:53:00,463 Multă apă. 744 00:53:07,239 --> 00:53:09,839 [muzică rap] ¶¶ 745 00:53:12,277 --> 00:53:13,777 [claxona] 746 00:53:13,779 --> 00:53:15,312 - Ce naiba? 747 00:53:17,282 --> 00:53:18,648 ce faci? 748 00:53:19,952 --> 00:53:21,751 esti mare sau ceva? 749 00:53:22,554 --> 00:53:23,620 [ușa mașinii se închide] 750 00:53:23,622 --> 00:53:24,988 Hei! 751 00:53:27,292 --> 00:53:28,358 Așteaptă! 752 00:53:30,262 --> 00:53:31,328 Unde te duci? 753 00:53:31,797 --> 00:53:32,963 Așteaptă! 754 00:53:32,965 --> 00:53:35,232 Stop! Unde te duci? 755 00:53:37,703 --> 00:53:40,237 - Apelați Apărarea Aeriană și Afaceri Interne. 756 00:53:42,274 --> 00:53:44,474 Unde? Am înţeles. Pe drum. 757 00:53:44,476 --> 00:53:45,542 - Dar asta? 758 00:53:45,543 --> 00:53:46,609 - Du-l la minister de Apărare. 759 00:53:46,612 --> 00:53:48,678 Personal. - Da, domnule. 760 00:53:54,586 --> 00:53:56,820 [muzică tensionată] ¶¶ 761 00:54:32,024 --> 00:54:34,858 - [geme de durere] 762 00:54:37,396 --> 00:54:39,462 - Ce vor ei de la ea? 763 00:54:39,865 --> 00:54:42,799 - Nu e armata. Ra are controlul acum. 764 00:54:43,735 --> 00:54:46,770 - Ra? - O navă spaţială. 765 00:54:46,772 --> 00:54:48,772 Folosește protocoale pentru a modifica dezvoltarea 766 00:54:48,774 --> 00:54:50,507 a altor civilizatii. 767 00:54:50,509 --> 00:54:52,442 Numi asta război. 768 00:54:53,779 --> 00:54:55,745 - Cum poate face asta? 769 00:54:56,048 --> 00:54:58,682 - Voi înșivă ați dat-o toate datele necesare. 770 00:54:59,484 --> 00:55:01,084 Cum arăți, informatii personale, 771 00:55:01,086 --> 00:55:02,385 mostre de voce. 772 00:55:02,387 --> 00:55:04,454 Aproape nimic nu este sigur. 773 00:55:04,656 --> 00:55:06,790 Ra le poate accesa pe toate. 774 00:55:06,792 --> 00:55:09,893 Și poate manipula fluxul de informații. 775 00:55:10,362 --> 00:55:13,863 Armata nu știe care dă ordinele. 776 00:55:14,533 --> 00:55:16,499 Mai sunt întrebări? 777 00:55:17,502 --> 00:55:18,702 - Da. 778 00:55:20,672 --> 00:55:22,339 Ce vrea? 779 00:55:23,408 --> 00:55:26,076 - Vrea un singur lucru nu ai reusit sa faci: 780 00:55:26,078 --> 00:55:27,877 ucide pe Iulia. 781 00:55:31,416 --> 00:55:32,615 - Am fost corect informat 782 00:55:32,617 --> 00:55:33,950 că nimeni a fost ucis încă? 783 00:55:33,952 --> 00:55:35,852 Doar rănit? - Pentru moment, da. 784 00:55:35,854 --> 00:55:37,420 - Tovarăşi ofiţeri! 785 00:55:37,422 --> 00:55:39,422 - Președintele și ministrul apărării 786 00:55:39,424 --> 00:55:40,590 au fost informați. 787 00:55:40,592 --> 00:55:43,526 Sunt în drum spre casă de la vârf. 788 00:55:43,528 --> 00:55:45,428 Este un zbor de 12 ore. 789 00:55:45,430 --> 00:55:46,896 Vă rog, așezați-vă. 790 00:55:49,568 --> 00:55:51,034 - Cine a autorizat atacul? 791 00:55:51,036 --> 00:55:52,702 - Ești în afara liniilor, tovarăș general! 792 00:55:52,704 --> 00:55:54,437 - Asta a fost fiica mea! 793 00:55:54,439 --> 00:55:56,706 Cine a dat ordinul de a ataca? Ce se întâmplă? 794 00:55:56,708 --> 00:55:59,008 - Ușor, Valentin. Aşezaţi-vă. 795 00:56:00,011 --> 00:56:02,545 Stai jos, general Lebedev! 796 00:56:02,848 --> 00:56:05,115 Cine este aici de la Forțele Aerospațiale? 797 00:56:05,117 --> 00:56:06,783 Cine a dat ordinul la piloti? 798 00:56:06,785 --> 00:56:09,152 - Am făcut-o. 799 00:56:09,153 --> 00:56:11,520 - Cine a comandat lansarea rachetelor în centrul Moscovei? 800 00:56:12,758 --> 00:56:14,657 - Ai făcut-o, tovarăşe general. 801 00:56:17,496 --> 00:56:20,463 - Ți-am ordonat să împuști la propria mea fiică? 802 00:56:20,465 --> 00:56:21,865 - Putem recupera înregistrarea. 803 00:56:21,867 --> 00:56:23,500 A fost dat prin un canal intern. 804 00:56:23,502 --> 00:56:25,402 - Fă-o chiar acum! 805 00:56:32,778 --> 00:56:34,010 - Krylov, trimite două elicoptere K-52 806 00:56:34,012 --> 00:56:35,512 la Moskvoretskaya terasament. 807 00:56:35,514 --> 00:56:37,013 Imediat. Ținta este sub apă. 808 00:56:37,015 --> 00:56:38,782 Trage pentru a distruge. 809 00:56:38,784 --> 00:56:40,617 - În centru, tovarăşe general? - Copiază asta. 810 00:56:40,619 --> 00:56:43,153 - Trebuie să mă repet? - Nu, domnule. Voi da ordinul. 811 00:56:43,155 --> 00:56:45,455 - Trebuie să arunci o privire la stiri. 812 00:56:46,491 --> 00:56:48,658 - Pune știrile sus pe marile ecrane. 813 00:56:48,660 --> 00:56:50,660 Pentru a recapitula, Iulia Lebedeva este căutată 814 00:56:50,662 --> 00:56:52,495 pe suspiciuni a unui atac terorist. 815 00:56:52,497 --> 00:56:54,497 Ea poate fi responsabilă pentru bombardare 816 00:56:54,499 --> 00:56:56,032 un bloc de apartamente din Moscova. 817 00:56:56,034 --> 00:56:58,168 Bilanțul final al morților este încă necunoscut. 818 00:56:58,170 --> 00:57:01,471 În acest moment, 24 de persoane au fost declarate moarte. 819 00:57:01,673 --> 00:57:03,506 Am primit un videoclip 820 00:57:03,508 --> 00:57:05,909 pe care s-ar putea apela „Manifestul Lebedev”. 821 00:57:05,911 --> 00:57:07,911 Noi credem că a fost făcută imediat după 822 00:57:07,913 --> 00:57:09,846 sau chiar înainte de bombardament. 823 00:57:10,015 --> 00:57:12,582 - Mă puteţi auzi? Atunci fii atent. 824 00:57:12,951 --> 00:57:15,952 Acum trei ani, un OZN s-a prăbușit în Chertanovo. 825 00:57:15,954 --> 00:57:19,155 Ai susținut că a fost un act străin de agresiune. 826 00:57:19,524 --> 00:57:21,624 Asta este o minciună. I-am atacat. 827 00:57:21,760 --> 00:57:24,661 Și apoi am fost tratat ca un șobolan de laborator. 828 00:57:24,663 --> 00:57:26,663 Tatăl meu personal a condus testele. 829 00:57:26,665 --> 00:57:28,665 Eu cer asta tot informatii clasificate 830 00:57:28,667 --> 00:57:30,033 sigilat de Minister de Apărare 831 00:57:30,035 --> 00:57:31,568 fi făcută publică. 832 00:57:31,570 --> 00:57:34,103 Militarii au furat tehnologii extraterestre 833 00:57:34,105 --> 00:57:36,840 și le-a folosit dezvoltă în secret noi arme. 834 00:57:36,842 --> 00:57:40,577 Știu că crezi asta nimeni nu te poate opri. 835 00:57:40,579 --> 00:57:42,045 Nu este adevărat. 836 00:57:43,949 --> 00:57:45,114 - Acum ce? 837 00:57:45,116 --> 00:57:46,816 - Are nevoie disperată apă pură. 838 00:57:46,818 --> 00:57:47,750 Du-te și ia niște. 839 00:57:48,119 --> 00:57:49,953 - Apa? - Da. 840 00:57:49,955 --> 00:57:51,554 Du-te la magazin, ia niște sticle 841 00:57:51,556 --> 00:57:53,022 si da bani la casierie. 842 00:57:54,192 --> 00:57:57,126 - Uite, știu cum cumpărăturile funcționează. 843 00:57:57,128 --> 00:57:58,895 Ai petrecut trei ani departe de societate. 844 00:57:58,897 --> 00:58:00,730 S-ar putea să fi pierdut unele aptitudini. 845 00:58:01,733 --> 00:58:04,667 - Mergi la magazin. - Nu. Du-te la magazin. 846 00:58:04,669 --> 00:58:07,504 - [Yulia] Poate unul dintre voi să plece sau altfel va trebui să o fac. 847 00:58:08,974 --> 00:58:11,641 - Tu ești singurul nu pe lista căutate. 848 00:58:18,950 --> 00:58:20,617 Ai bani? - Am o slujbă... 849 00:58:20,619 --> 00:58:21,918 - [Yulia] Doar du-te! 850 00:58:24,756 --> 00:58:27,724 Credeam că vei înțelege cât de periculos era. 851 00:58:27,726 --> 00:58:29,309 Degeaba. 852 00:58:29,310 --> 00:58:30,893 Acum voi face orice este nevoie de... 853 00:58:34,132 --> 00:58:36,599 [Yulia] Războiul este singurul limba pe care o vorbesti? 854 00:58:36,601 --> 00:58:39,168 Excelent. Atunci este război. 855 00:58:39,170 --> 00:58:41,137 Fii gata pentru mai multe explozii. 856 00:58:41,139 --> 00:58:43,706 Acest pământ nu mai este numai a ta. 857 00:58:43,708 --> 00:58:44,874 - Rămâne întrebarea: 858 00:58:44,876 --> 00:58:47,010 De ce a fost publicul nu a fost spus mai devreme 859 00:58:47,012 --> 00:58:48,945 că tânăra nu numai că a avut contact 860 00:58:48,947 --> 00:58:50,580 cu extraterestru 861 00:58:50,581 --> 00:58:52,214 dar şi primit un obiect de la el. 862 00:58:52,584 --> 00:58:54,284 Scopul său rămâne încă necunoscut. 863 00:58:54,286 --> 00:58:55,618 - Unde este emisiunea provenind de la? 864 00:58:55,620 --> 00:58:56,753 - De la tine. Ești în direct. 865 00:58:56,755 --> 00:58:58,922 - Nu suntem la emisiune! Dezactivați sunetul! 866 00:58:58,924 --> 00:59:01,024 - Ce s-a întâmplat? Cine e la emisiune? 867 00:59:01,026 --> 00:59:02,625 - ...Ministerul Apărării. 868 00:59:02,627 --> 00:59:04,761 Nici un progres real a fost facut... 869 00:59:04,763 --> 00:59:05,995 - Doamne! 870 00:59:05,997 --> 00:59:07,297 - Centrul de difuzare este ocolită. 871 00:59:07,299 --> 00:59:09,299 Este peste tot pe internet, de asemenea. 872 00:59:09,301 --> 00:59:12,602 - Ce se întâmplă? - Este un atac cibernetic? 873 00:59:12,604 --> 00:59:16,205 - Din păcate nu. Cel puțin nu de pe această planetă. 874 00:59:16,207 --> 00:59:17,840 - Nu de pe planeta asta? 875 00:59:19,177 --> 00:59:20,910 Vrei să spui că... 876 00:59:20,912 --> 00:59:23,046 - Dacă este în limitele posibilităţilor noastre pentru a localiza intrusul, 877 00:59:23,048 --> 00:59:25,081 îl vom găsi. 878 00:59:25,082 --> 00:59:27,115 Și răzbună conform la protocoalele noastre de apărare. 879 00:59:28,353 --> 00:59:30,987 - Înainte să iniţiez orice protocoale, 880 00:59:31,690 --> 00:59:33,289 Am nevoie de dovezi. 881 00:59:33,291 --> 00:59:37,026 Solid, consistent, fapte incontestabile. 882 00:59:37,028 --> 00:59:39,128 - Vom afla faptele. Dar mai întâi... 883 00:59:41,232 --> 00:59:43,066 Trebuie să-i dezarmăm. 884 00:59:43,068 --> 00:59:44,300 Gata cu telefoanele mobile. 885 00:59:44,636 --> 00:59:46,302 Fără tehnologie digitală. 886 00:59:46,304 --> 00:59:48,671 Trebuie să punem servicii analogice din nou în funcțiune. 887 00:59:48,673 --> 00:59:51,341 Nu folosim nimic dar telefoane fixe 888 00:59:51,343 --> 00:59:53,009 si curieri. 889 00:59:59,084 --> 01:00:00,850 Sunt de acord. Daţi-i drumul! 890 01:00:03,855 --> 01:00:04,921 ATENTIE 891 01:00:05,890 --> 01:00:08,157 [vârâitul tiparului] 892 01:00:10,629 --> 01:00:12,228 SIGLAȚI - NU DESCHIDEȚI 893 01:00:32,350 --> 01:00:34,083 - O ediție specială. 894 01:00:34,819 --> 01:00:37,820 ATENŢIE! NU AI ÎNCREDERE MEDIA DIGITALĂ! 895 01:00:37,822 --> 01:00:41,958 Din asta iese toate prostiile astea high-tech! 896 01:00:49,267 --> 01:00:50,933 - Hei! Tinere! 897 01:01:00,278 --> 01:01:02,412 - [adulmecă] 898 01:01:05,283 --> 01:01:06,949 Impur. 899 01:01:13,158 --> 01:01:15,158 [adulmecă] 900 01:01:25,336 --> 01:01:27,804 - Ai gura uscată? - Asta e corect. 901 01:01:28,039 --> 01:01:30,006 [suna telefonul mobil] 902 01:01:30,008 --> 01:01:31,274 - Da, mamă? 903 01:01:31,276 --> 01:01:33,309 - Cine, Misha? Spune din nou. 904 01:01:33,311 --> 01:01:35,378 - Buna ziua? - Cine este Iulia? 905 01:01:35,747 --> 01:01:37,780 [sună toate telefoanele mobile 906 01:01:37,782 --> 01:01:38,981 - Bună. 907 01:01:39,751 --> 01:01:41,484 - Colectionezi autocolante? - Nu. 908 01:01:41,486 --> 01:01:43,319 - Ai primit cardul nostru de fidelitate? - Fără card. 909 01:01:43,321 --> 01:01:45,755 - Ai vrea unul? - Nu vreau un card de fidelitate. 910 01:01:45,757 --> 01:01:47,457 - Nu va dura mult. - Iulia? 911 01:01:47,459 --> 01:01:49,492 - Îl poți înregistra prin intermediul aplicației. 912 01:01:49,494 --> 01:01:51,928 - Înțeleg. Fără card de fidelitate. 913 01:01:51,930 --> 01:01:54,464 Fără autocolante. Vreau apă curată. 914 01:01:54,466 --> 01:01:56,432 - Poţi pleca pe site-ul nostru... 915 01:01:56,434 --> 01:01:58,101 - Ajunge! 916 01:02:01,973 --> 01:02:04,774 - Calma. Explică-mi din nou. 917 01:02:04,943 --> 01:02:06,976 Care Iulia? Ce bloc de apartamente? 918 01:02:07,512 --> 01:02:09,278 - Un atac terorist? Te simți bine? 919 01:02:10,248 --> 01:02:11,948 - Incidentul este interesant. 920 01:02:11,950 --> 01:02:14,884 Iulia Lebedeva este căutată sub suspiciunea de extremism. 921 01:02:15,386 --> 01:02:18,254 - Zora, aceștia sunt prietenii tăi faci asta pe ecran acum? 922 01:02:18,256 --> 01:02:20,123 – au spus părinții mei depindea de mine. 923 01:02:20,125 --> 01:02:21,824 M-am hotărât. 924 01:02:21,826 --> 01:02:24,961 Vreau să fac cybersport. - O decizie excelentă. 925 01:02:24,963 --> 01:02:28,498 Mai ales dacă îl compari cu studiind matematica sau fizica. 926 01:02:28,500 --> 01:02:30,399 Cibersportul este lucrul interior chiar acum. 927 01:02:30,401 --> 01:02:33,336 Dar prioritatea ta principală acum este de a localiza Yulia Lebedeva, 928 01:02:33,338 --> 01:02:35,805 care este acuzat mai multe crime. 929 01:02:37,842 --> 01:02:39,475 - Da, e în regulă. 930 01:02:40,245 --> 01:02:42,945 - Mamă, mă suni? - Vorbesc cu tatăl tău. 931 01:02:42,947 --> 01:02:45,047 Cine este Iulia? De ce îmi spui? 932 01:02:45,250 --> 01:02:47,984 [sună telefoanele mobile] 933 01:02:49,854 --> 01:02:52,255 - Yulia Lebedeva este inca pe lista de cautati. 934 01:02:52,257 --> 01:02:54,557 Orice informație despre ea unde se afla... 935 01:02:57,128 --> 01:03:00,563 - Atentie la toate unitatile. APB despre Iulia Lebedeva. 936 01:03:00,565 --> 01:03:02,231 Văzut ultima dată... 937 01:03:04,536 --> 01:03:06,969 - De ce atâta apă? - Apa este baza vieții. 938 01:03:06,971 --> 01:03:08,437 - Un act de identitate este baza vieții. Ai unul? 939 01:03:08,439 --> 01:03:09,539 - Fără identitate. 940 01:03:09,541 --> 01:03:10,807 - De unde ești? 941 01:03:10,809 --> 01:03:12,141 - De aici. Locuiesc în Kushelevo. 942 01:03:12,143 --> 01:03:14,510 - Care este adresa ta completă? - Adresa mea completă este 943 01:03:14,879 --> 01:03:18,881 Superclusterul Fecioarei, grup local, Calea Lactee, Brațul Orion, 944 01:03:18,883 --> 01:03:20,883 sistemul solar, Planeta Pământ, 945 01:03:20,885 --> 01:03:23,853 Eurasia, Rusia, Regiunea Moscova, 946 01:03:23,855 --> 01:03:26,556 Satul Kushelevo, Strada Srednyaya nr. 14. 947 01:03:26,558 --> 01:03:28,958 Am o slujbă, o casă, și o grădină de legume. 948 01:03:30,161 --> 01:03:32,495 - Poţi pleca. Bratul Orion... 949 01:03:38,136 --> 01:03:40,303 - Bine, și ea ce a făcut? 950 01:03:40,305 --> 01:03:41,304 - A explodat un bloc de apartamente. 951 01:03:41,306 --> 01:03:43,206 - Oh, Doamne. 952 01:03:43,207 --> 01:03:45,107 - Întregul oraș este în arme. M-ai auzit, Lena? 953 01:03:45,443 --> 01:03:47,844 - O să te sun înapoi. la revedere. 954 01:03:57,589 --> 01:04:00,590 - Atentie la toate unitatile. În căutarea unui Volvo gri... 955 01:04:00,592 --> 01:04:04,093 - Bună. Aș dori să raportez Iulia Lebedeva. 956 01:04:04,095 --> 01:04:05,928 [turajul motorului] - Haide! 957 01:04:08,967 --> 01:04:11,100 [suna sirena politiei] 958 01:04:14,606 --> 01:04:18,407 - Șoferul Volvo gri. Oprește mașina acum! 959 01:04:37,595 --> 01:04:39,896 [telefon mobil vibrând] 960 01:04:40,498 --> 01:04:41,998 Dragă 961 01:04:42,634 --> 01:04:44,634 - Nu pot vorbi acum. O să te sun înapoi. 962 01:04:44,636 --> 01:04:47,203 - Roma este în spital! - Ce? 963 01:04:47,605 --> 01:04:49,105 - Clădirea noastră a fost aruncată în aer. 964 01:04:49,107 --> 01:04:51,240 Am ieșit un minut si apoi... 965 01:04:51,242 --> 01:04:53,342 - Nu înţeleg. - Ce nu primesti? 966 01:04:53,344 --> 01:04:55,444 - Lena, calmează-te. Unde ești? 967 01:04:55,647 --> 01:04:58,080 - Fiul tău a fost aproape ucis. 968 01:05:00,018 --> 01:05:01,651 - Nu înţeleg. De ce intri in panica? 969 01:05:01,653 --> 01:05:03,686 - Ce nu primesti? Trebuie să o găsim. 970 01:05:03,688 --> 01:05:06,255 - Mamă, sună tata? 971 01:05:06,257 --> 01:05:08,291 - Roma, fă-ți temele sau chem poliția! 972 01:05:08,293 --> 01:05:10,293 - Lena, ascultă-mă. 973 01:05:10,295 --> 01:05:12,628 Dacă o vezi, sună-mă imediat. 974 01:05:12,630 --> 01:05:15,431 - Ascult dar ce am avem de-a face cu ceva din astea? 975 01:05:15,433 --> 01:05:17,433 Am crezut că ești venind acasă mai devreme 976 01:05:17,435 --> 01:05:19,135 pentru a petrece timp cu romi. 977 01:05:19,137 --> 01:05:20,303 Are o comoție cerebrală. 978 01:05:20,305 --> 01:05:22,305 Suntem în spital. O să-l pun pe el. 979 01:05:22,307 --> 01:05:23,706 - Hei, tată. -Romi! 980 01:05:23,708 --> 01:05:27,043 - Ai urmărit știrile? Aceasta este Yulia Lebedeva. 981 01:05:27,679 --> 01:05:30,313 Ea este peste tot pe internet, de asemenea. 982 01:05:30,315 --> 01:05:33,683 - Rom, ce... - Ne-a aruncat casa în aer. 983 01:05:33,685 --> 01:05:37,053 - De ce... Ce mai faci? - Nu pot vorbi acum. 984 01:05:37,055 --> 01:05:38,587 Doctorul este aici. Îți trimit un link. 985 01:05:43,428 --> 01:05:46,395 - ...parțial distrus un bloc de locuinte... 986 01:05:47,165 --> 01:05:49,432 Nu putem confirma bilanțul morților. 987 01:05:49,434 --> 01:05:52,335 Este actualizat continuu, dar cifrele cresc. 988 01:05:52,337 --> 01:05:55,271 A fost înființată o linie fierbinte de EMERCOM 989 01:05:55,273 --> 01:05:58,341 la care poți suna pentru a afla dacă cineva din familia ta este, 990 01:05:58,343 --> 01:06:00,676 Doamne ferește, una dintre victime. 991 01:06:05,216 --> 01:06:06,749 MOSCOVA - LUCRARE DE CONSTRUCȚIE PE LEVEDEV STEET 992 01:06:06,751 --> 01:06:09,118 MOSCOVA CAUTĂ YULIA LEVEDEVA 993 01:06:09,120 --> 01:06:11,187 O știi pe IULIA LEVEDEVA? 994 01:06:16,694 --> 01:06:18,461 [soneria suna] 995 01:06:23,601 --> 01:06:25,234 - [expiră brusc] 996 01:06:26,437 --> 01:06:28,738 - ofițer de poliție locală, Locotenentul principal Filipov. 997 01:06:28,740 --> 01:06:30,706 - Buna ziua. - Buna ziua. 998 01:06:31,242 --> 01:06:34,043 Un coleg de-al tău? - Da. 999 01:06:34,045 --> 01:06:37,013 - Unde și când a fost ultima dată când ai văzut-o? 1000 01:06:37,181 --> 01:06:39,415 - La universitate. - Cine e la uşă? 1001 01:06:40,351 --> 01:06:41,918 Ești aici! 1002 01:06:41,919 --> 01:06:43,486 te-am asteptat timp de doi ani. 1003 01:06:43,488 --> 01:06:47,056 Când ai de gând să închizi discoteca de la parter? 1004 01:06:47,058 --> 01:06:49,492 - Vom cerceta chestiunea. - Te rog, fă. 1005 01:06:49,494 --> 01:06:51,460 - Anunță-mă dacă auzi orice despre prietenul tău. 1006 01:06:51,462 --> 01:06:53,596 - Vom. Cu siguranță o vom face. 1007 01:06:55,333 --> 01:06:57,099 - Bunica, ce faci? 1008 01:06:57,101 --> 01:06:59,502 Odihnește-te. - Cum mă pot odihni? 1009 01:06:59,504 --> 01:07:02,104 Ori sunt singur, ori este Grand Central Station aici. 1010 01:07:02,106 --> 01:07:04,040 Unde te-ai ascuns prietenii tăi? 1011 01:07:11,516 --> 01:07:13,749 - Buna ziua. Numele meu este Hariton. 1012 01:07:38,309 --> 01:07:40,476 - Deci, ajută? 1013 01:07:44,715 --> 01:07:46,615 - Da, va supravieţui. 1014 01:07:49,153 --> 01:07:51,353 Dar ea nu mai este unul dintre voi. 1015 01:07:55,393 --> 01:07:57,460 [se scurge apa] 1016 01:08:04,702 --> 01:08:06,502 Durerea o schimbă. 1017 01:08:08,806 --> 01:08:10,773 Ea devine din ce în ce mai puternică din cauza ei. 1018 01:08:13,344 --> 01:08:15,344 Dar forța care crește în interiorul ei 1019 01:08:15,346 --> 01:08:16,645 ar putea deveni un risc pentru noi toti. 1020 01:08:21,219 --> 01:08:24,620 - De asta Ra vrea s-o omoare? 1021 01:08:25,223 --> 01:08:26,689 - Ra este un artificial inteligenţă. 1022 01:08:26,691 --> 01:08:28,157 Nu vrea nimic. 1023 01:08:28,159 --> 01:08:31,760 Analizează probabilitățile de evenimente și urmează un protocol de apărare. 1024 01:08:35,333 --> 01:08:36,565 - Un protocol? 1025 01:08:37,735 --> 01:08:39,435 - Una matematică. 1026 01:08:40,872 --> 01:08:43,439 O singură moarte este mai bună decât decesele multiple. 1027 01:09:03,528 --> 01:09:04,593 [clopotele bate] 1028 01:09:06,397 --> 01:09:09,398 - Toate agențiile de aplicare a legii continua sa cauti 1029 01:09:09,400 --> 01:09:10,533 pentru Iulia Lebedeva. 1030 01:09:10,535 --> 01:09:12,568 Autoritățile fac cel mai bun al lor... 1031 01:09:12,803 --> 01:09:14,603 - Ce a făcut ea? 1032 01:09:15,540 --> 01:09:16,705 - Nimic prea mult. 1033 01:09:17,909 --> 01:09:19,692 - Sunt acuzații false. 1034 01:09:19,693 --> 01:09:21,476 - Înțeleg. Este ea o politică? activist? 1035 01:09:21,479 --> 01:09:23,812 - Aşa ceva. - Şi tu? 1036 01:09:24,282 --> 01:09:27,249 - Nu e de aici. - Am o slujbă, o casă și... 1037 01:09:27,251 --> 01:09:30,419 - El încearcă să o scoată afară... a tarii. 1038 01:09:30,555 --> 01:09:32,555 Și doar ajut puțin. 1039 01:09:32,557 --> 01:09:35,257 - Asta îți va aduce opt ani în închisoare. 1040 01:09:35,259 --> 01:09:37,193 Putem împărți o celulă. 1041 01:09:37,762 --> 01:09:39,261 - Este și el... 1042 01:09:39,263 --> 01:09:41,230 - Nu, el este... 1043 01:09:41,232 --> 01:09:44,767 - Sunt singurul aici a suferi fără motiv. 1044 01:09:45,570 --> 01:09:47,870 De atunci, nimic altceva decât stres. 1045 01:09:48,406 --> 01:09:50,306 Ai orice să-mi deschidă cerul? 1046 01:09:51,909 --> 01:09:53,509 - Staţi să văd. 1047 01:09:54,445 --> 01:09:56,478 - Care e treaba cu ea? 1048 01:09:56,781 --> 01:09:58,480 O să ne bată pe noi? 1049 01:09:59,784 --> 01:10:01,984 - Să bem la întâlnirea noastră. 1050 01:10:05,823 --> 01:10:07,289 Poftim. 1051 01:10:07,291 --> 01:10:09,358 - Deci, oamenii tăi... 1052 01:10:09,927 --> 01:10:13,262 Nu pot să ne lovească cu raza morții? 1053 01:10:13,531 --> 01:10:14,530 -Ai asa ceva, nu? 1054 01:10:14,532 --> 01:10:16,832 - Nici măcar tu nu faci asta. 1055 01:10:16,834 --> 01:10:18,934 Sunt mai eficiente metode. 1056 01:10:18,936 --> 01:10:21,003 - Avem și rachete. 1057 01:10:21,005 --> 01:10:23,606 Și putem riposta. - Oh, da, putem! 1058 01:10:23,608 --> 01:10:25,975 - Asta este o opțiune proastă și ar putea agrava situația. 1059 01:10:25,977 --> 01:10:29,411 - Deci ideea de anihilare este rău. 1060 01:10:30,481 --> 01:10:33,249 Dar ascundendu-se pentru restul din viata cuiva... 1061 01:10:33,951 --> 01:10:35,417 Este unul bun? 1062 01:10:36,821 --> 01:10:40,389 - Nu voi face nimic asta ar putea-o răni. 1063 01:10:41,892 --> 01:10:43,392 - Nici eu. 1064 01:10:49,734 --> 01:10:51,033 - Să iubesc! 1065 01:10:52,436 --> 01:10:53,769 Să iubesc! 1066 01:10:56,774 --> 01:10:58,407 - Să iubesc. 1067 01:11:02,613 --> 01:11:04,380 [clinchit ochelarii] 1068 01:11:13,991 --> 01:11:15,958 - Cum a fost asta? Ești bine? 1069 01:11:19,397 --> 01:11:22,731 Deci crezi ar trebui să ne ascundem în pădure 1070 01:11:22,733 --> 01:11:25,334 pentru tot restul vieții noastre? - Nu avem altă alegere. 1071 01:11:25,336 --> 01:11:26,869 Chestia asta inhibă reflexele tale 1072 01:11:26,871 --> 01:11:28,671 și împiedică funcțiile vitale. 1073 01:11:28,673 --> 01:11:30,839 - Asta e ideea. 1074 01:11:31,409 --> 01:11:32,608 Deci hai sa bem! 1075 01:11:32,777 --> 01:11:34,476 Spre uniunea intergalactică. 1076 01:11:34,478 --> 01:11:36,011 - În primul rând, sunt din același galaxie. 1077 01:11:36,013 --> 01:11:37,713 mai mult, nu există nicio legătură 1078 01:11:37,715 --> 01:11:39,415 între consumul de alcool 1079 01:11:39,417 --> 01:11:40,816 și probabilitatea a realizării 1080 01:11:40,818 --> 01:11:42,551 din cuvintele pe care le tocmai a vorbit cu voce tare. 1081 01:11:42,553 --> 01:11:43,819 - Deșteptule! 1082 01:11:44,755 --> 01:11:46,021 Acesta este doar... 1083 01:11:47,391 --> 01:11:48,590 Tradiție. 1084 01:11:53,898 --> 01:11:55,864 [clinchit ochelarii] 1085 01:12:00,705 --> 01:12:01,970 Acum un urmăritor! 1086 01:12:03,574 --> 01:12:05,808 - [înghițit] 1087 01:12:07,478 --> 01:12:09,945 [gâfâind] 1088 01:12:09,947 --> 01:12:12,581 Asta nu este vodcă! - E chiar mai bine. 1089 01:12:16,687 --> 01:12:18,520 [bucăitură] 1090 01:12:25,563 --> 01:12:26,995 Să-l predăm. 1091 01:12:28,666 --> 01:12:30,499 - La care? - Autorităţile. 1092 01:12:32,803 --> 01:12:35,037 Nu ai de ales. 1093 01:12:35,706 --> 01:12:40,008 Sau vei merge la închisoare... ca complice. 1094 01:12:40,845 --> 01:12:42,611 Ori este el... 1095 01:12:43,748 --> 01:12:45,381 Sau noi. 1096 01:12:46,851 --> 01:12:49,718 Ce planetă te lupți pentru? 1097 01:12:54,425 --> 01:12:56,592 - E greu. - Fă un efort. 1098 01:12:56,594 --> 01:12:57,993 Nimeni nu ne va crede 1099 01:12:57,995 --> 01:12:59,661 dacă nu aducem străinul în viață. 1100 01:13:00,598 --> 01:13:02,431 Pune-i pălăria pe cap! 1101 01:13:19,016 --> 01:13:20,582 Ești liber, șefu’? 1102 01:13:20,885 --> 01:13:22,084 - Într-un minut. 1103 01:13:26,924 --> 01:13:29,458 - Mulţumesc. la revedere. - La revedere. 1104 01:13:34,031 --> 01:13:36,665 - Bună. - Petreceți băieți? 1105 01:13:37,501 --> 01:13:39,802 - Prietenul nostru de aici pleacă a servi în armată. 1106 01:13:40,504 --> 01:13:43,539 „Piccă și armă fă viața unui soldat distractiv”. 1107 01:13:44,809 --> 01:13:47,476 Unde vrei să mergi? - Ministerul Apărării. 1108 01:13:47,478 --> 01:13:49,111 - Ce ramură se va alătura? 1109 01:13:49,914 --> 01:13:51,747 - Forțele Aerospațiale. 1110 01:13:51,749 --> 01:13:53,482 - Nu trage. 1111 01:13:53,484 --> 01:13:55,017 Este inutil. - Taci. 1112 01:13:55,019 --> 01:13:56,618 - Da, nu. Ei te fac. 1113 01:13:56,620 --> 01:13:58,086 Nu e chiar atât de rău. 1114 01:13:58,656 --> 01:14:01,557 Începi să cunoști viața, respirând praful de pușcă. 1115 01:14:03,694 --> 01:14:05,093 - Eu sunt Serghei Brilyov. 1116 01:14:05,095 --> 01:14:06,929 Te uiți Vesti ultimele știri. 1117 01:14:06,931 --> 01:14:09,131 Momentan noi transmit live 1118 01:14:09,133 --> 01:14:11,667 prin intermediul EMERCOM stații mobile. 1119 01:14:11,669 --> 01:14:13,669 Suntem în mijloc de acte cu adevărat inexplicabile 1120 01:14:13,671 --> 01:14:15,738 de sabotaj inamic. 1121 01:14:15,739 --> 01:14:17,806 Nu știm încă detalii, dar suntem atacați. 1122 01:14:17,808 --> 01:14:20,075 Inamicul a preluat controlul 1123 01:14:20,077 --> 01:14:22,544 a tuturor comunicării digitale canale. 1124 01:14:22,546 --> 01:14:24,546 Fii prudent. 1125 01:14:24,547 --> 01:14:26,547 Aveți încredere numai în informațiile care vine direct de la poliție, 1126 01:14:26,550 --> 01:14:28,951 oficiali militari, și/sau membri ai EMERCOM. 1127 01:14:28,953 --> 01:14:30,953 Evitați utilizarea modernului telecomunicatii 1128 01:14:30,955 --> 01:14:32,955 când vorbesc cu familia sau prieteni. 1129 01:14:32,957 --> 01:14:34,557 Și mai presus de toate: 1130 01:14:34,558 --> 01:14:36,158 Nu reacționați la niciuna provocări. 1131 01:14:45,669 --> 01:14:47,703 [gafâie] 1132 01:15:02,253 --> 01:15:04,720 - Unde este ea? - Într-un loc sigur. 1133 01:15:04,722 --> 01:15:06,555 O să te pun împușcat chiar aici! 1134 01:15:06,557 --> 01:15:08,957 Fără judecător, fără proces. - E la mine. 1135 01:15:09,126 --> 01:15:10,792 - Google, idiotule. 1136 01:15:13,130 --> 01:15:15,964 - Ce se întâmplă cu internetul și televizorul? 1137 01:15:15,966 --> 01:15:18,000 Asta a fost partea ta? - Ra e după Yulia. 1138 01:15:18,002 --> 01:15:20,702 A decis să o omoare pentru a păstra pacea. 1139 01:15:20,704 --> 01:15:23,105 - Păstrează-te... în stil nazist. 1140 01:15:23,107 --> 01:15:25,774 - Și mă duc distruge acest Ra al tău! 1141 01:15:26,010 --> 01:15:27,142 Unde este? 1142 01:15:27,144 --> 01:15:28,777 Unde? Pe orbită? 1143 01:15:28,779 --> 01:15:29,978 - Nu ai nicio sansa. 1144 01:15:29,980 --> 01:15:31,280 Nu știi de ce este capabil. 1145 01:15:31,282 --> 01:15:32,515 - Nu noi am început asta, 1146 01:15:32,516 --> 01:15:33,749 urmăm protocolul nostru de apărare. 1147 01:15:34,018 --> 01:15:35,784 - Ra gândește la fel. 1148 01:15:37,321 --> 01:15:38,987 - Scoate-i pe cei doi de aici. 1149 01:15:45,129 --> 01:15:46,328 Hariton. 1150 01:15:48,065 --> 01:15:49,231 Ajutați-mă. 1151 01:15:49,233 --> 01:15:52,901 Numai tu știi exact coordonatele locației sale. 1152 01:15:52,903 --> 01:15:54,570 Fă-ți alegerea acum. 1153 01:15:56,006 --> 01:15:57,606 Ce înseamnă mai mult pentru tine? 1154 01:15:58,642 --> 01:15:59,841 Lumea ta? 1155 01:16:02,613 --> 01:16:04,246 Sau fiica mea? 1156 01:16:11,088 --> 01:16:12,988 - Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 1157 01:16:27,204 --> 01:16:29,204 - Sună-l pe Barnaul observator. 1158 01:16:29,206 --> 01:16:31,974 Vreau să confirme coordonatele. 1159 01:16:31,976 --> 01:16:34,810 Cu accent deosebit pe satelitul Jamal-410. 1160 01:16:34,812 --> 01:16:36,912 Ar trebui să fie aproape. - Da, domnule! 1161 01:16:40,684 --> 01:16:41,950 - Mergi cu mine. 1162 01:16:41,951 --> 01:16:43,217 - General, permisiunea să lase 30 de minute. 1163 01:16:43,220 --> 01:16:45,354 - Este un telefon mobil? Ți-am ordonat să nu-l folosești! 1164 01:16:45,356 --> 01:16:47,990 Ia-o pe Yulia și adu-o la mine personal. 1165 01:16:47,992 --> 01:16:50,325 Nici un cuvânt pentru nimeni. Iată adresa. 1166 01:16:50,327 --> 01:16:51,793 Am înţeles? 1167 01:16:56,200 --> 01:16:57,666 - Da, domnule! 1168 01:16:59,269 --> 01:17:01,703 [muzică dramatică] ¶¶ 1169 01:17:09,980 --> 01:17:12,648 - 23 ore, 50 minute, 38 de secunde. 1170 01:17:13,017 --> 01:17:15,067 - Aruncă o privire. 1171 01:17:15,068 --> 01:17:17,118 - Un obiect neidentificat era situat în sectorul 5032. 1172 01:17:17,121 --> 01:17:19,721 A manevrat și s-a oprit. 1173 01:17:19,723 --> 01:17:22,357 ...s-a oprit la Alpha... - ...23 ore, 38 minute... 1174 01:17:31,268 --> 01:17:33,335 - 322, intră. Peste. 1175 01:17:36,840 --> 01:17:38,807 - Consiliul de Securitate este la telefon, generale. 1176 01:17:40,878 --> 01:17:42,678 Tovarăși ofițeri! 1177 01:17:48,419 --> 01:17:50,285 - Da, Valentin? Care este cuvântul? 1178 01:17:50,287 --> 01:17:52,421 - Putem confirma este o invazie. 1179 01:17:52,423 --> 01:17:55,257 Avem coordonatele. Angajăm protocolul? 1180 01:17:57,995 --> 01:17:59,761 - Ce crezi, camarazi? 1181 01:17:59,763 --> 01:18:00,962 - Dacă chestia asta chiar are întregul 1182 01:18:00,964 --> 01:18:02,197 reteaua de informatii sub control, 1183 01:18:02,199 --> 01:18:05,000 inclusiv unitatea de rachete NATO comunicatii, 1184 01:18:05,002 --> 01:18:06,435 și vrem să-l distrugem, 1185 01:18:06,437 --> 01:18:09,438 atunci trebuie să presupunem ne va intercepta rachetele. 1186 01:18:09,440 --> 01:18:12,941 - Planul nostru este să dezactivăm pentru scurt timp sateliții pe care îi controlează. 1187 01:18:12,943 --> 01:18:14,960 - Cum vei face asta? 1188 01:18:14,961 --> 01:18:16,978 - Chiar acum, toţi sateliţii sunt legate între ele. 1189 01:18:17,815 --> 01:18:19,314 Dacă scoatem unul dintre ei, 1190 01:18:19,316 --> 01:18:21,316 controlul va fi pierdut pentru scurt timp. 1191 01:18:21,318 --> 01:18:23,051 - Scuză-mi lipsa de spirit, general, 1192 01:18:23,053 --> 01:18:24,720 dar ne pierdem armata sateliți 1193 01:18:24,722 --> 01:18:26,254 ne-ar face fără apărare. 1194 01:18:27,224 --> 01:18:29,224 - Cine a spus ceva despre militar? 1195 01:18:43,807 --> 01:18:44,873 - Pe aici. 1196 01:18:49,446 --> 01:18:50,779 Buna ziua. 1197 01:18:50,781 --> 01:18:51,913 INTERN 1198 01:18:51,915 --> 01:18:53,115 Sunt cu mine. 1199 01:18:54,351 --> 01:18:56,184 - Ne-am dat înapoi întregul sistem. 1200 01:18:56,920 --> 01:18:59,821 Și încă intră. - Bună ziua! 1201 01:18:59,823 --> 01:19:02,190 Acesta este un raid! Toată lumea rămâne așezată! 1202 01:19:03,227 --> 01:19:06,094 Am o veste bună și vești proaste. 1203 01:19:06,096 --> 01:19:08,096 Vestea proastă este o navă extraterestră 1204 01:19:08,098 --> 01:19:09,364 v-a spart sistemul. 1205 01:19:09,366 --> 01:19:12,267 Niciun motiv să-ți fie rușine. Rahatul se întâmplă. 1206 01:19:12,269 --> 01:19:16,138 Vestea bună este că o să le dăm cu piciorul în fund! 1207 01:19:16,140 --> 01:19:18,039 Singurul lucru trebuie să facem este... 1208 01:19:19,109 --> 01:19:20,909 Zap-ți satelitul. 1209 01:19:24,148 --> 01:19:26,481 - Unde te duci? iti spun eu. 1210 01:19:26,483 --> 01:19:30,152 Le poți aștepta aici, se vor întoarce în curând. 1211 01:19:30,154 --> 01:19:31,486 - L-au luat la armată? 1212 01:19:31,488 --> 01:19:32,521 Ministerul Apărării? 1213 01:19:32,523 --> 01:19:34,289 - O, Doamne! 1214 01:19:35,859 --> 01:19:37,425 - Poți să descui ușa asta, te rog? 1215 01:19:37,427 --> 01:19:39,895 - Mi-au spus să te țină înăuntru. 1216 01:19:39,897 --> 01:19:42,030 - Poti te rog deschide usa?! 1217 01:19:43,100 --> 01:19:45,167 [soneria suna] 1218 01:19:51,175 --> 01:19:52,440 - Să mergem. 1219 01:19:53,410 --> 01:19:54,810 - Îmi pare rău. 1220 01:20:03,954 --> 01:20:05,287 - [chicotește] 1221 01:20:07,558 --> 01:20:11,026 A fost singura decizie corectă as putea face. 1222 01:20:11,028 --> 01:20:13,261 - Crezi că eşti protejând-o. 1223 01:20:14,164 --> 01:20:16,598 Dar adevărul este distrugi totul 1224 01:20:17,000 --> 01:20:19,234 asta iti aminteste de greșeala pe care ai făcut-o. 1225 01:20:20,204 --> 01:20:23,939 - Ai făcut cursuri în psihoterapie 1226 01:20:23,941 --> 01:20:27,008 acolo pe Sirius? 1227 01:20:30,581 --> 01:20:32,848 - Pune-mă pe difuzor. - Da, domnule. 1228 01:20:35,018 --> 01:20:38,019 - Judecând după viteză a semnalului navei spațiale, 1229 01:20:38,021 --> 01:20:40,021 vom avea doar câteva secunde 1230 01:20:40,023 --> 01:20:42,090 înainte de aceasta Ra restabilește legătura. 1231 01:20:42,893 --> 01:20:46,061 De aceea omorâm satelitul când racheta este în aer. 1232 01:20:46,063 --> 01:20:48,964 - Am înţeles. Dar ce putem face în doar câteva secunde? 1233 01:20:48,966 --> 01:20:50,031 - Difuzor oprit. 1234 01:20:50,934 --> 01:20:52,267 Scoateți nava. 1235 01:20:52,603 --> 01:20:54,035 - Cu ce? 1236 01:20:54,037 --> 01:20:55,403 - Eșalonul-2. 1237 01:20:59,476 --> 01:21:01,309 -Tovarăşe general, 1238 01:21:01,311 --> 01:21:04,379 amândoi știm că nu avem asta. 1239 01:21:06,350 --> 01:21:09,551 - Amândoi știm că o avem. 1240 01:21:10,487 --> 01:21:12,020 - Tu esti... 1241 01:21:13,056 --> 01:21:14,890 Toate asa... 1242 01:21:16,093 --> 01:21:18,059 Exemplar. 1243 01:21:19,596 --> 01:21:21,897 Civilizat. 1244 01:21:24,234 --> 01:21:26,167 Iar noi aici... 1245 01:21:29,373 --> 01:21:31,406 Sunt sălbatici. 1246 01:21:32,643 --> 01:21:35,310 Și putem fi... 1247 01:21:36,146 --> 01:21:37,479 Ucis. 1248 01:21:38,382 --> 01:21:43,184 Atâta timp cât totul respectă protocolul, nu? 1249 01:21:43,353 --> 01:21:47,322 Se datorează unor oameni ca tine că un astfel de protocol există. 1250 01:21:50,127 --> 01:21:52,227 - Sună plauzibil, totusi sunt impotriva. 1251 01:21:52,229 --> 01:21:54,930 Sunt prea multe riscuri, generală. 1252 01:21:55,699 --> 01:21:57,632 - Tu mă cunoști. 1253 01:21:57,633 --> 01:21:59,566 Fotografierea este ultima opțiune Aș sugera vreodată. 1254 01:22:00,170 --> 01:22:03,338 Dar acum... Nu prea avem de ales. 1255 01:22:17,054 --> 01:22:19,321 - Nu m-am gândit niciodată as spune asta, 1256 01:22:19,323 --> 01:22:21,456 dar mă bucur să te văd. 1257 01:22:22,259 --> 01:22:23,391 într-adevăr. 1258 01:22:30,434 --> 01:22:31,666 Te simți bine? 1259 01:22:31,668 --> 01:22:34,102 - Soția și fiul meu erau în acea clădire. 1260 01:22:36,306 --> 01:22:39,207 - Ea a fost... 1261 01:22:40,043 --> 01:22:42,110 În siguranță cu mine. 1262 01:22:47,351 --> 01:22:48,650 Si... 1263 01:22:50,187 --> 01:22:52,287 Dacă nu ai fi zburat aici, 1264 01:22:53,056 --> 01:22:56,057 ea nu ar fi în pericol. 1265 01:22:56,059 --> 01:22:57,425 - Tu... 1266 01:22:58,328 --> 01:23:00,028 Te referi la explozie? 1267 01:23:00,697 --> 01:23:02,630 Ştii Nu am avut nimic de-a face cu asta. 1268 01:23:02,632 --> 01:23:04,432 - Băiatul are șapte ani. 1269 01:23:05,502 --> 01:23:08,069 E într-un spital, dar nu există nicio legătură. 1270 01:23:08,071 --> 01:23:11,139 Dar dacă aflu că îi merge mai rău, 1271 01:23:11,575 --> 01:23:13,508 apoi vin după tine. 1272 01:23:14,578 --> 01:23:16,044 eu însumi. 1273 01:23:17,447 --> 01:23:19,514 Și tati nu te va putea ajuta. 1274 01:23:23,220 --> 01:23:25,720 - Mai devreme sau mai târziu... 1275 01:23:27,657 --> 01:23:29,391 Va fi ucisă. 1276 01:23:35,065 --> 01:23:36,297 Din cauza ta. 1277 01:23:38,668 --> 01:23:40,201 [bufnitură] [mormăie de durere] 1278 01:23:40,203 --> 01:23:41,603 [râs] 1279 01:23:52,115 --> 01:23:54,049 Felicitări. 1280 01:23:54,818 --> 01:23:57,685 Acum ești o ființă umană adevărată, Hariton. 1281 01:23:58,655 --> 01:24:01,089 Bun venit pe Planeta Pământ. 1282 01:24:03,760 --> 01:24:06,628 [muzică dramatică] ¶¶ 1283 01:24:17,641 --> 01:24:19,174 Crezi că eu niciodată a dat vreun gând 1284 01:24:19,176 --> 01:24:20,608 despre cum să te machiezi pentru toate? 1285 01:24:23,547 --> 01:24:25,346 În fiecare zi. 1286 01:24:30,821 --> 01:24:32,220 În fiecare zi. 1287 01:24:36,460 --> 01:24:38,460 Fiecare... 1288 01:24:39,529 --> 01:24:40,762 Zi. 1289 01:24:42,299 --> 01:24:43,665 În fiecare zi. 1290 01:24:49,639 --> 01:24:52,440 [sierat rachete] 1291 01:24:57,848 --> 01:24:59,848 - Dă comanda la Rostelecom. 1292 01:24:59,850 --> 01:25:02,283 - Eşti bine să pleci. Fă-o. 1293 01:25:02,886 --> 01:25:04,152 - Du-te. 1294 01:25:05,255 --> 01:25:07,188 [clic de la tastatură] 1295 01:25:21,738 --> 01:25:24,272 [vârâit digital] 1296 01:25:40,357 --> 01:25:41,422 - Haide. 1297 01:25:47,197 --> 01:25:49,197 [explozie] 1298 01:25:49,733 --> 01:25:52,233 [toate aplauda] 1299 01:25:54,738 --> 01:25:56,538 - Am făcut-o, domnule! 1300 01:26:00,644 --> 01:26:02,477 - Lebedev? 1301 01:26:02,478 --> 01:26:04,311 - Pentru tine, tovarăşe general. - Daţi-i drumul. 1302 01:26:04,915 --> 01:26:06,648 - Bună treabă, prietene. Multumesc. 1303 01:26:06,650 --> 01:26:08,467 Am făcut ceea ce trebuie. 1304 01:26:08,468 --> 01:26:10,285 - E prea devreme să spun. Scuze, nu pot vorbi acum. 1305 01:26:10,787 --> 01:26:12,921 Vreau un raport complet a tuturor sateliților din zonă. 1306 01:26:12,923 --> 01:26:17,292 Sună la observatoare și la ISS. Vreau o confirmare vizuală. 1307 01:26:21,531 --> 01:26:23,431 - Să mergem. Amândoi. 1308 01:26:33,310 --> 01:26:35,710 - O mulțime uriașă s-a adunat în față 1309 01:26:35,712 --> 01:26:38,379 a Nationalului Centrul de Apărare. 1310 01:26:38,548 --> 01:26:40,782 Ei cer extrădarea Iuliei Lebedeva 1311 01:26:40,784 --> 01:26:42,083 asupra presupusei ei implicari 1312 01:26:42,084 --> 01:26:43,383 într-un atac incendiar a unui imobil de locuit. 1313 01:26:43,386 --> 01:26:44,919 Unii sugerează că generalul Lebedev 1314 01:26:44,921 --> 01:26:46,721 își acoperă fiica 1315 01:26:46,723 --> 01:26:48,690 și că ar trebui să fie tras la răspundere 1316 01:26:48,692 --> 01:26:50,758 pentru a o proteja din urmarire penala. 1317 01:26:50,994 --> 01:26:53,328 - Te rog stai calm. 1318 01:26:57,567 --> 01:26:59,634 - [mulțimea] Pune-o departe! 1319 01:27:01,938 --> 01:27:03,638 [mulțime] Pune-o deoparte! 1320 01:27:09,613 --> 01:27:11,879 - Nu ştiu ce s-a întâmplat cu familia ta. 1321 01:27:11,881 --> 01:27:13,781 Dar nu e vina mea, ma auzi? 1322 01:27:15,485 --> 01:27:18,253 - Lasă-ne să trecem! 1323 01:27:19,322 --> 01:27:20,588 - Iată-o! 1324 01:27:20,590 --> 01:27:21,623 - Ivan! 1325 01:27:21,625 --> 01:27:25,460 eu nu sunt de vina. am fost incadrat. într-adevăr. 1326 01:27:25,462 --> 01:27:26,694 - Asta e ea! 1327 01:27:26,830 --> 01:27:27,929 - Coboară! 1328 01:27:28,431 --> 01:27:29,664 Înapoi! 1329 01:27:30,634 --> 01:27:31,733 [împușcare de armă] 1330 01:27:35,372 --> 01:27:36,738 [claxonul mașinii sunet] 1331 01:27:39,643 --> 01:27:41,309 - Asta e o prostie! 1332 01:27:50,587 --> 01:27:52,520 Mulțumesc că mă crezi. 1333 01:27:54,758 --> 01:27:56,424 - Eu nu te cred. 1334 01:28:07,404 --> 01:28:08,870 - L-ai distrus? 1335 01:28:09,639 --> 01:28:11,973 - Am distrus-o. 1336 01:28:13,076 --> 01:28:14,575 - Mulțumesc, Ivan. 1337 01:28:16,046 --> 01:28:18,079 - Nu m-am gândit niciodată că va fi termina asa. 1338 01:28:19,883 --> 01:28:21,549 Cel puțin nu cu tine. 1339 01:28:28,425 --> 01:28:29,624 - Nu a făcut-o. Ar trebui să știi asta. 1340 01:28:30,060 --> 01:28:34,662 - Nu-ți datorez nimic! 1341 01:28:34,664 --> 01:28:36,431 La revedere, domnule! 1342 01:28:37,033 --> 01:28:38,633 [telefon mobil vibrând] 1343 01:28:40,103 --> 01:28:43,371 - Sunt bine. Nu putem folosi telefoanele acum. 1344 01:28:43,373 --> 01:28:44,505 Ce mai faci? 1345 01:28:46,409 --> 01:28:48,042 - Ai auzit despre atacul terorist? 1346 01:28:48,411 --> 01:28:52,046 Totul din cauza Juliei Lebedeva. Trebuie să fie complet nebună. 1347 01:28:52,549 --> 01:28:54,482 - Ascult acum. 1348 01:28:54,951 --> 01:28:56,984 Știu că ai supraviețuit. 1349 01:29:03,693 --> 01:29:06,494 - [Sol] Am încercat să minimizez prejudiciul. 1350 01:29:07,597 --> 01:29:11,799 sunt forțat sa fii mai agresiv acum. 1351 01:29:12,702 --> 01:29:14,936 Acest lucru nu este exact traducere. 1352 01:29:16,406 --> 01:29:18,906 Dar tu nu trebuie să rămână acolo. 1353 01:29:20,610 --> 01:29:22,410 Poți să te întorci. 1354 01:29:29,853 --> 01:29:31,786 - Nu voi zbura departe. 1355 01:29:34,124 --> 01:29:36,391 Evaluarea dvs nu este corect. 1356 01:29:36,393 --> 01:29:37,859 Da, oamenii fac greșeli, 1357 01:29:37,861 --> 01:29:40,661 pentru că au ceva mai mult decât inteligența. 1358 01:29:41,498 --> 01:29:44,031 Ei ascultă o voce în interiorul lor. 1359 01:29:47,871 --> 01:29:49,670 Ceea ce îi face mai buni. 1360 01:29:53,009 --> 01:29:55,042 - {Sol] Vei fi dezamăgit. 1361 01:29:56,613 --> 01:30:00,415 Oamenii doar aud lucrurile care li se spun. 1362 01:30:02,452 --> 01:30:03,985 te-am avertizat. 1363 01:30:04,921 --> 01:30:06,404 ți-am cerut să te oprești, 1364 01:30:06,405 --> 01:30:07,888 dar nu ai vrut să mă asculte. 1365 01:30:07,891 --> 01:30:10,558 M-ai făcut să o fac. 1366 01:30:20,203 --> 01:30:22,203 Înțeleg că moartea a unui popor străin 1367 01:30:22,205 --> 01:30:23,538 dintr-un loc îndepărtat 1368 01:30:23,540 --> 01:30:25,139 nu este deosebit interesant. 1369 01:30:25,775 --> 01:30:28,443 Atunci ar trebui să începi îngrijorându-vă pentru voi înșivă. 1370 01:30:28,645 --> 01:30:30,711 [suna telefonul mobil] - Lena, ridică telefonul! 1371 01:30:34,083 --> 01:30:36,150 [ciripit de păsări] 1372 01:30:46,196 --> 01:30:48,029 - Nu am vrut asta. 1373 01:30:48,164 --> 01:30:50,598 Dar multă lume vor muri azi. 1374 01:31:10,019 --> 01:31:12,787 [muzică dramatică] ¶¶ 1375 01:31:12,789 --> 01:31:15,022 Ai încercat să mă transformi într-o armă. 1376 01:31:17,060 --> 01:31:18,526 Acum sunt unul. 1377 01:31:19,696 --> 01:31:20,828 [suna telefonul mobil] Dragă 1378 01:31:21,798 --> 01:31:23,798 - Alo? Unde ești? 1379 01:31:23,800 --> 01:31:24,799 - Te-am sunat dar nu ai raspuns. 1380 01:31:24,801 --> 01:31:27,869 - Roma a murit. 1381 01:31:27,871 --> 01:31:29,504 E mort, Ivan. 1382 01:31:30,740 --> 01:31:32,607 [rumut de pământ] 1383 01:31:36,880 --> 01:31:38,946 [oamenii țipând] 1384 01:32:17,887 --> 01:32:21,889 - Arată ca o cupolă de apă. 1385 01:32:21,891 --> 01:32:24,892 Ne spun chimiștii este făcut din apă plată. 1386 01:32:24,894 --> 01:32:27,128 Diametrul este vreo trei kilometri. 1387 01:32:27,130 --> 01:32:28,996 Ministerul Apărării se află și în interiorul domului. 1388 01:32:28,998 --> 01:32:30,598 Nicio șansă de comunicare. 1389 01:32:30,600 --> 01:32:33,067 - Cine este responsabil acolo? - Generalul Lebedev. 1390 01:32:33,069 --> 01:32:34,936 - Dar nivelul apei? 1391 01:32:37,774 --> 01:32:39,273 - Nu arată bine, domnule presedinte. 1392 01:32:44,948 --> 01:32:47,114 DORUTA: YULIA LEBEDEVA 1393 01:33:08,838 --> 01:33:10,171 [claxonul mașinii sunet] 1394 01:33:10,173 --> 01:33:12,940 - Tati, unde ai fost? - Haide! Fugi! 1395 01:33:12,942 --> 01:33:14,008 Să mergem! 1396 01:33:25,188 --> 01:33:26,621 - Tati! 1397 01:33:29,692 --> 01:33:30,758 tati! 1398 01:33:31,094 --> 01:33:33,160 [apa care erupe] 1399 01:33:36,366 --> 01:33:39,200 - Casă inteligentă. S-a detectat o scurgere de apă. 1400 01:33:39,836 --> 01:33:41,902 [bip de alarmă] 1401 01:33:43,373 --> 01:33:45,640 Casă inteligentă. S-a detectat o scurgere de apă. 1402 01:33:53,750 --> 01:33:56,817 - Domul este cam 200 de metri înălțime. 1403 01:33:56,953 --> 01:33:59,954 Obiectul în sine rămâne ascuns în apă. 1404 01:33:59,956 --> 01:34:02,156 Încă nu știm cum să-l distrugi. 1405 01:34:02,158 --> 01:34:04,725 Am putea desfășura forțele aeriene și trage prin cupolă. 1406 01:34:04,727 --> 01:34:06,427 Dar șansele noastre sunt mici. 1407 01:34:07,230 --> 01:34:09,196 - Încearcă. - Da, domnule. 1408 01:34:09,365 --> 01:34:12,166 - Scuzați-mă. Trebuie să aruncați o privire la asta. 1409 01:34:20,176 --> 01:34:24,712 - Nu există comunicare cu oamenii din interiorul domului. 1410 01:34:24,714 --> 01:34:26,213 Păstraţi-vă calmul. 1411 01:34:26,783 --> 01:34:29,817 Totul este sub control. 1412 01:34:30,887 --> 01:34:33,120 [mulțimea strigăt] 1413 01:34:35,091 --> 01:34:37,391 POLIȚIA RIOT 1414 01:34:37,794 --> 01:34:40,294 - Mama e acolo. Trebuie să ajung la ea. 1415 01:34:40,296 --> 01:34:42,129 - Se poate? Multumesc. 1416 01:34:42,131 --> 01:34:43,230 Scuzați-mă! 1417 01:34:45,334 --> 01:34:47,301 [avioane de luptă zguduind] 1418 01:34:47,737 --> 01:34:50,004 - 358 gata de luptă, peste. 1419 01:34:50,406 --> 01:34:52,106 - Foc în voie. 1420 01:34:52,909 --> 01:34:55,376 - 358. Lansarea rachetelor. 1421 01:34:57,480 --> 01:35:00,381 358. Două rachete lansate. Obiectul nu a fost distrus. 1422 01:35:03,052 --> 01:35:05,319 Toate rachetele au fost trase. Obiectul nu a fost distrus. 1423 01:35:05,321 --> 01:35:06,921 - rapoartele EMERCOM un aflux de peste 1424 01:35:06,923 --> 01:35:08,422 300 de metri cubi de apă pe secundă. 1425 01:35:08,424 --> 01:35:11,025 Apa curge de sus. Nu putem explica. 1426 01:35:11,027 --> 01:35:13,160 - Acest loc va fi inundat în 20 de minute. 1427 01:35:15,164 --> 01:35:17,064 - Avem un elicopter pe acoperiș. 1428 01:35:17,066 --> 01:35:19,266 Ia-o pe Iulia și plecați naibii de aici. 1429 01:35:21,070 --> 01:35:22,303 - Şi tu? 1430 01:35:23,206 --> 01:35:25,005 - Voi ajunge din urmă. -Tata... 1431 01:35:26,175 --> 01:35:27,241 tata! 1432 01:35:28,077 --> 01:35:29,627 tata! 1433 01:35:29,628 --> 01:35:31,178 - Sunt de Apărare Civilă comunicațiile operaționale? 1434 01:35:31,314 --> 01:35:34,048 [sună de alarmă] 1435 01:35:42,358 --> 01:35:44,859 - Vă rog să vă părăsiți casele imediat. 1436 01:35:44,861 --> 01:35:46,360 AMBULANTA 1437 01:35:46,362 --> 01:35:47,962 Dacă dispozitivele de plutire sunt disponibile, 1438 01:35:47,964 --> 01:35:49,430 ai-le la îndemână. 1439 01:35:50,066 --> 01:35:52,299 Nu stați în casă. 1440 01:35:54,103 --> 01:35:56,203 Noi nu am putut pătrunde în cupola, 1441 01:35:56,205 --> 01:35:58,139 dar asta nu înseamnă renunțăm. 1442 01:35:58,141 --> 01:36:01,041 - Dacă afluxul de apă continuă în ritmul actual, 1443 01:36:01,244 --> 01:36:03,444 de sus și de jos nivelurile apei 1444 01:36:03,446 --> 01:36:05,913 se va îmbina 30 de metri deasupra solului. 1445 01:36:08,117 --> 01:36:09,116 - Suntem tăiați din lumea exterioară. 1446 01:36:09,118 --> 01:36:11,552 - Unchiule Kolya, departe de drum! 1447 01:36:11,554 --> 01:36:13,821 - Dacă auzi asta, 1448 01:36:13,823 --> 01:36:16,957 te rog sa te apropii de cel mai apropiat membru EMERCOM, 1449 01:36:16,959 --> 01:36:18,526 gardian național sau ofițer de poliție 1450 01:36:18,528 --> 01:36:22,897 pentru instrucțiuni privind evacuarea. 1451 01:36:24,233 --> 01:36:26,000 Dacă nu puteți face acest lucru, 1452 01:36:26,002 --> 01:36:27,334 te rog sa faci drum la orice clădire 1453 01:36:27,336 --> 01:36:28,502 nouă etaje sau mai înalt. 1454 01:36:29,172 --> 01:36:31,405 [oamenii strigând] 1455 01:36:33,376 --> 01:36:35,309 - Până pe acoperiș! Acum! 1456 01:36:36,012 --> 01:36:37,311 Grabă! 1457 01:36:39,849 --> 01:36:41,982 - Facem tot ce putem. 1458 01:36:41,984 --> 01:36:45,052 Dar fără ajutorul tău vom face să nu poată salva pe toată lumea. 1459 01:36:45,454 --> 01:36:47,354 Vă rugăm să vă ajutați vecinii. 1460 01:36:48,858 --> 01:36:50,958 Știu că nu trebuie să-ți spun asta. 1461 01:36:51,294 --> 01:36:53,294 [tunet bubuind] 1462 01:37:00,169 --> 01:37:03,103 - Haide! Grăbiţi-vă! 1463 01:37:03,439 --> 01:37:05,506 [Elicoptere zbârnâind] 1464 01:37:06,209 --> 01:37:07,341 - Hariton! 1465 01:37:07,944 --> 01:37:08,876 Hariton! 1466 01:37:12,081 --> 01:37:13,347 Hariton! 1467 01:37:13,850 --> 01:37:16,083 [muzică sumbră] ¶¶ 1468 01:37:25,027 --> 01:37:27,394 - Nu vă panicați. 1469 01:37:27,964 --> 01:37:29,630 Nu lăsa pe nimeni în urmă. 1470 01:37:31,234 --> 01:37:33,033 Fiecare viață contează. 1471 01:37:33,569 --> 01:37:35,135 Suntem oameni. 1472 01:37:36,205 --> 01:37:39,173 Și trebuie să încercăm să salvăm unul pe altul cât putem. 1473 01:37:40,376 --> 01:37:42,109 - Scuză-mă, Știu cum să-l distrug. 1474 01:37:42,111 --> 01:37:43,944 - Ți-am spus, elicopterul așteaptă! 1475 01:37:43,946 --> 01:37:45,279 - Unde este capsula mea? 1476 01:37:46,949 --> 01:37:48,916 vreau sa folosesc un curent ascendent. 1477 01:37:48,918 --> 01:37:50,517 Capsula va cerc în jur, 1478 01:37:50,519 --> 01:37:51,869 si cu putin noroc 1479 01:37:51,870 --> 01:37:53,220 va fi aruncat în sus împotriva navei spațiale. 1480 01:37:53,222 --> 01:37:55,923 Dacă impactul este suficient de puternic, l-ar putea distruge. 1481 01:37:56,192 --> 01:37:58,192 - Cu alte cuvinte un bilet dus? 1482 01:37:58,194 --> 01:37:59,126 - Da. 1483 01:38:00,396 --> 01:38:03,297 - Spune-mi cum ești începe chestia asta. 1484 01:38:04,600 --> 01:38:06,133 Dacă funcționează, 1485 01:38:06,602 --> 01:38:08,469 apoi spune-i Iuliei O iubesc. 1486 01:38:09,138 --> 01:38:10,771 Nu prea des am spus asta. 1487 01:38:10,772 --> 01:38:12,405 - Va trebui să-i spui pe tine însuți. 1488 01:38:12,408 --> 01:38:14,575 Numai eu pot controla capsula. 1489 01:38:17,380 --> 01:38:20,381 Ra nu o va detecta dacă folosesc modul manual. 1490 01:38:20,383 --> 01:38:22,383 Am nevoie de ajutorul tău cu navigatie. 1491 01:38:22,385 --> 01:38:24,285 Mă poți ajuta rămâi pe curs? 1492 01:38:30,159 --> 01:38:32,026 - Tovarăși ofițeri, V-am comandat pe toți 1493 01:38:32,028 --> 01:38:34,128 sa eliberez localul! 1494 01:38:34,129 --> 01:38:36,229 Evacuare de urgență! - Și cum rămâne cu tine, domnule? 1495 01:38:36,232 --> 01:38:38,565 - Trebuie să-ți spun din nou, colonel? 1496 01:38:38,968 --> 01:38:41,035 Pleacă de aici si inchide usa! 1497 01:38:41,037 --> 01:38:42,603 Mai bine, sigilați-l! 1498 01:38:43,139 --> 01:38:45,205 [sună de alarmă] 1499 01:38:50,479 --> 01:38:52,546 [apă] 1500 01:39:11,167 --> 01:39:13,000 Mă citești, Hariton? 1501 01:39:13,169 --> 01:39:15,102 Mișcă-te cu zece grade spre dreapta. 1502 01:39:16,405 --> 01:39:17,638 - Am înţeles! 1503 01:39:28,617 --> 01:39:31,618 - Atentie la toate unitatile, menține apropierea de cupolă. 1504 01:39:31,620 --> 01:39:33,320 123. Localizare Strada Sadovo-Karetnaya. 1505 01:39:33,322 --> 01:39:35,055 Apa are cinci metri înălțime. 1506 01:39:35,057 --> 01:39:37,691 Nu pot vedea mai departe. Dar nivelul apei crește. 1507 01:39:37,693 --> 01:39:39,326 - 127. Sunt şapte sau opt oameni pe acoperiș 1508 01:39:39,328 --> 01:39:40,427 a Clădirii Circului. 1509 01:39:40,429 --> 01:39:41,829 Ele trebuie ridicate. 1510 01:39:41,830 --> 01:39:43,230 În zece minute vor fi înot. 1511 01:39:43,232 --> 01:39:44,999 Este la fel pe strada Petrovka. 1512 01:39:45,001 --> 01:39:46,433 Poți să-i salvezi? 1513 01:39:47,336 --> 01:39:49,470 - 129. Roger că. Zbor acum la Petrovka. 1514 01:39:49,472 --> 01:39:52,406 Voi ateriza pe acoperiș al departamentului de politie. 1515 01:39:53,342 --> 01:39:55,743 - 129. A văzut cineva un fulger de lumină? 1516 01:39:55,745 --> 01:39:57,778 - 123. Nu încă. 1517 01:39:57,780 --> 01:40:00,614 - 129. Se epuizează combustibilul. Mai am cam 15 minute. 1518 01:40:00,616 --> 01:40:02,616 Am încercat să ridic un grup de pe acoperișul hotelului, 1519 01:40:02,618 --> 01:40:04,752 dar eram prea aproape spre cupola. 1520 01:40:04,754 --> 01:40:06,720 Orice elicoptere mai mici acolo afară? 1521 01:40:06,722 --> 01:40:08,622 - Îi voi spune EMERCOM să trimită bărci acolo. 1522 01:40:08,624 --> 01:40:10,657 - 127. Apa se apropie. 1523 01:40:10,659 --> 01:40:12,059 Am poate două minute, 1524 01:40:12,060 --> 01:40:13,460 atunci va trebui să aterizez undeva. 1525 01:40:13,763 --> 01:40:15,529 - Rămâneți în aer atâta timp cât poți. 1526 01:40:15,531 --> 01:40:17,631 - Suntem! Ce altceva putem face? 1527 01:40:17,633 --> 01:40:19,666 Haide, bărbați! Dumnezeule! 1528 01:40:20,336 --> 01:40:23,404 - 127. Permisiune de aterizare pe Bulevardul Sandunovskiy. 1529 01:40:23,406 --> 01:40:26,707 Soția mea este acolo. - Permisiune acordată, 127. 1530 01:41:23,165 --> 01:41:24,598 - 123. Tocmai a zburat peste inelul grădinii. 1531 01:41:24,600 --> 01:41:26,383 Nu un loc uscat la vedere. 1532 01:41:26,384 --> 01:41:28,167 Combustibilul este epuizat. E o clădire în față. 1533 01:41:28,170 --> 01:41:30,170 Mă duc pentru asta. Pierderea altitudinii. 1534 01:41:30,172 --> 01:41:33,640 - 326. Nivelul apei are aproape a ajuns la altitudinea noastră. 1535 01:41:34,343 --> 01:41:36,243 - Uşor! Ai grijă la cabluri! 1536 01:41:36,745 --> 01:41:38,612 - La naiba! Coborâm! 1537 01:41:38,614 --> 01:41:40,130 - Stai! 1538 01:41:40,131 --> 01:41:41,647 - Mi-am pierdut controlul! - [Yulia] Artyom! 1539 01:41:43,419 --> 01:41:45,252 - Iulia! Salt! 1540 01:41:45,888 --> 01:41:47,387 [Iulia țipând] 1541 01:41:58,467 --> 01:42:00,701 Iulia! 1542 01:42:02,404 --> 01:42:03,904 [Yulia gâfâind] 1543 01:42:03,906 --> 01:42:05,672 Înotați până la acoperiș! 1544 01:42:06,742 --> 01:42:08,275 - Văd patru persoane pe acoperiș 1545 01:42:08,277 --> 01:42:09,643 a unei clădiri pe strada Suchovka. 1546 01:42:09,645 --> 01:42:11,478 Câte locuri disponibile ai? 1547 01:42:11,480 --> 01:42:14,148 - 605, mai avem șapte scaune. Le vom ridica. 1548 01:42:25,661 --> 01:42:28,428 [oamenii țipând] 1549 01:42:29,498 --> 01:42:31,498 - Apa mă trage în jos, Artyom! 1550 01:42:31,500 --> 01:42:32,833 Nu pot sta pe linia de plutire! 1551 01:42:35,471 --> 01:42:37,638 - Dă-mi mâna! 1552 01:42:37,640 --> 01:42:39,173 Iată! 1553 01:42:41,544 --> 01:42:42,609 Te simți bine? 1554 01:42:48,517 --> 01:42:50,534 - Haide! 1555 01:42:50,535 --> 01:42:52,552 - Nivelul apei a crescut la cel puţin nouă etaje. 1556 01:42:59,795 --> 01:43:01,828 - Hai, hai. Mai în dreapta. 1557 01:43:02,431 --> 01:43:04,898 Ar trebui să ajungi la perete în aproximativ un kilometru. 1558 01:43:05,401 --> 01:43:07,234 Iti doresc mult noroc. 1559 01:43:07,970 --> 01:43:10,337 - Sansele mele sunt mici, dar voi face tot posibilul. 1560 01:43:10,639 --> 01:43:11,705 Ai evacuat? 1561 01:43:15,811 --> 01:43:17,211 - Sigur. 1562 01:43:18,547 --> 01:43:20,280 - Probabil că minți. 1563 01:43:20,282 --> 01:43:22,316 Având în vedere probabilitatea mare de moartea ta, 1564 01:43:22,318 --> 01:43:24,351 Ar trebui să fac ceva clar. 1565 01:43:25,955 --> 01:43:28,789 Te-ai deranja dacă Eu și Yulia trăim împreună? 1566 01:43:30,259 --> 01:43:32,593 - Timpul tău este perfect, Hariton. 1567 01:43:33,395 --> 01:43:34,661 Dacă ești îngrijorat despre viitorul nostru, 1568 01:43:34,663 --> 01:43:36,730 atunci trebuie va anunt ca... 1569 01:43:36,731 --> 01:43:38,798 - Ştiu. Ai un loc de muncă, o casă și o grădină de legume. 1570 01:43:41,570 --> 01:43:44,571 Având în vedere că moartea ta este, de asemenea, foarte probabil... 1571 01:43:44,573 --> 01:43:46,506 Îți dau permisiunea. 1572 01:43:46,709 --> 01:43:49,776 Atent! Puțin la stânga sau vei lovi un turn. 1573 01:43:51,447 --> 01:43:53,680 [muzică dramatică] ¶¶ 1574 01:43:54,617 --> 01:43:56,283 - Basya! 1575 01:44:12,001 --> 01:44:13,267 - Iulia! 1576 01:44:13,736 --> 01:44:16,303 Pune asta! - Sunt eu. 1577 01:44:17,339 --> 01:44:20,540 Mă vrea mort. - Iulia! Uită de asta! 1578 01:44:21,710 --> 01:44:23,577 Iulia! Calma! - Pleacă de lângă mine! 1579 01:44:23,579 --> 01:44:25,979 Ați decis cu toții asta asta este ce e mai bine pentru mine? 1580 01:44:26,615 --> 01:44:28,715 Supraviețuiește cu orice preț? 1581 01:44:28,717 --> 01:44:30,784 crezi asta e tot ce vreau? 1582 01:44:32,354 --> 01:44:35,656 Cine ți-a dat dreptul sa decizi pentru mine? 1583 01:44:36,358 --> 01:44:39,026 Cine ți-a dat dreptul a decide? 1584 01:44:39,028 --> 01:44:41,862 Cine ți-a dat dreptul? - Nu, nu o face! 1585 01:44:43,399 --> 01:44:44,731 - Iată-mă aici! 1586 01:44:45,501 --> 01:44:47,668 - Yulia, nici măcar nu gandeste-te! 1587 01:44:49,505 --> 01:44:52,339 - Toate acestea sunt din cauza mea! - Nu o face! 1588 01:44:52,341 --> 01:44:55,409 - Asta e Lebedeva! - Trebuie să mă omori! 1589 01:44:55,411 --> 01:44:58,045 Dacă mă omori, atunci toate aceasta se va termina. 1590 01:44:58,047 --> 01:45:00,781 Ce aştepţi? Oamenii se îneacă! 1591 01:45:00,783 --> 01:45:03,650 Omoară-mă și asta se va termina iar acel lucru va zbura departe. 1592 01:45:03,652 --> 01:45:05,352 - [Sol] Omoară-o! 1593 01:45:07,056 --> 01:45:08,973 - Nu poți face asta! 1594 01:45:08,974 --> 01:45:10,891 - Omoară-mă și toate astea va ajunge la final! 1595 01:45:11,327 --> 01:45:13,393 [oamenii țipând] 1596 01:45:22,071 --> 01:45:23,603 - Cât timp? 1597 01:45:24,406 --> 01:45:25,605 -Spun din nou? 1598 01:45:25,808 --> 01:45:27,741 - Până când valurile se apropie. 1599 01:45:27,976 --> 01:45:30,410 [zgomot îndepărtat] 1600 01:45:31,680 --> 01:45:33,647 Cât timp avem? 1601 01:45:44,727 --> 01:45:46,360 - Fă-o, Hariton. 1602 01:45:47,529 --> 01:45:49,363 Nu te mai pot ajuta. 1603 01:45:56,372 --> 01:45:59,039 [ușuit de apă] 1604 01:46:16,759 --> 01:46:19,126 - 127. Un obiect neidentificat pe marginea domului. 1605 01:46:19,128 --> 01:46:20,894 Se mișcă repede. 1606 01:46:20,896 --> 01:46:24,030 - Ce este chestia aia? Este unul de-al nostru? 1607 01:46:27,469 --> 01:46:28,535 - Da? 1608 01:46:29,838 --> 01:46:32,439 [muzică dramatică] ¶¶ 1609 01:46:35,878 --> 01:46:38,178 - Am aruncat în aer clădirea. 1610 01:46:38,180 --> 01:46:40,180 Eu sunt vinovat de tot spun ei. 1611 01:46:40,182 --> 01:46:42,983 - Omoară-o! - Ce mai astepti? 1612 01:46:43,719 --> 01:46:47,187 - Omoara-mă! - [Sol] Iulia Lebedeva. 1613 01:46:53,162 --> 01:46:55,996 Omoară-o! - Ivan! 1614 01:46:56,598 --> 01:46:58,732 - [Sol] Omoară-o! 1615 01:46:58,734 --> 01:47:01,134 E vina ei! - Ivan! 1616 01:47:01,136 --> 01:47:02,803 Ivan, aici! 1617 01:47:02,805 --> 01:47:05,439 - [Sol] Iulia Lebedeva. - Ivan! 1618 01:47:07,476 --> 01:47:08,742 - În afara drumului! 1619 01:47:09,545 --> 01:47:12,746 - Uite, știu cum te simți! Înțeleg pe deplin. 1620 01:47:13,015 --> 01:47:15,482 Am trecut prin la fel lucru însumi. 1621 01:47:16,185 --> 01:47:19,453 - Ivan! Ştii asta asta e vina mea, nu? 1622 01:47:19,922 --> 01:47:21,855 - Desigur. În afara drumului! 1623 01:47:23,892 --> 01:47:24,958 În afara drumului! 1624 01:47:25,227 --> 01:47:26,660 - Nu! 1625 01:47:26,662 --> 01:47:28,562 - Nu am încotro. 1626 01:47:30,199 --> 01:47:32,699 - Artyom! Vă rog, lăsați-vă din drum! 1627 01:47:34,236 --> 01:47:35,635 [împușcare de armă] - Haide! 1628 01:47:36,672 --> 01:47:38,472 - Nu! 1629 01:48:01,230 --> 01:48:02,596 Trage! 1630 01:48:02,931 --> 01:48:04,798 [mulțimea țipând] 1631 01:48:06,001 --> 01:48:07,534 Trage! 1632 01:48:10,072 --> 01:48:11,638 Vă rog! 1633 01:48:14,576 --> 01:48:15,675 Fă-o! 1634 01:48:20,082 --> 01:48:22,148 - [gâfâind pentru respirație] 1635 01:49:59,681 --> 01:50:01,681 - 237. Observarea turbulențelor în apă. 1636 01:50:01,683 --> 01:50:03,517 Undeva adânc. 1637 01:50:03,518 --> 01:50:05,352 Nu se poate localiza sursa. Dar devine din ce în ce mai puternic. 1638 01:50:05,354 --> 01:50:07,354 - Atenție toți elicopterii! 1639 01:50:07,356 --> 01:50:09,089 Trageți înapoi un kilometru din dom. 1640 01:50:09,090 --> 01:50:10,823 - Ne retragem la un kilometru de dom. 1641 01:50:10,826 --> 01:50:12,826 Apa ar putea vărsa în sus pe neașteptate. 1642 01:50:12,828 --> 01:50:14,127 Nu te apropia! 1643 01:50:14,129 --> 01:50:16,830 - 226. Scena plecării. Confirmați raportul. 1644 01:50:16,832 --> 01:50:18,965 Partea superioară a țintei tocmai a ieșit din apă. 1645 01:50:18,967 --> 01:50:20,700 Ținta crește rapid. 1646 01:50:20,702 --> 01:50:22,902 - 237. Confirmat. Ținta este sub mine. 1647 01:50:22,904 --> 01:50:24,237 Partea de sus este vizibilă. 1648 01:50:24,239 --> 01:50:27,073 - Țintă blocată. Se mișcă în sus! 1649 01:50:27,075 --> 01:50:30,210 - 226. Confirmă. Am vizual. Aș putea să-l lovesc. 1650 01:50:30,212 --> 01:50:31,878 - Foc în voie! 1651 01:50:35,384 --> 01:50:37,384 - 237. Unitatea continuă a trage asupra obiectului. 1652 01:50:37,386 --> 01:50:38,918 Angajează focul! 1653 01:50:41,390 --> 01:50:44,224 - 237. Rachete trase. Ieșire 2200. 1654 01:50:44,226 --> 01:50:46,960 - 226. Rachete trase. Mutarea afară. Țintă lovită. 1655 01:50:46,962 --> 01:50:48,828 Ținta nu este în jos. 1656 01:50:49,264 --> 01:50:51,031 - Roger. Întoarceți-vă la bază. 1657 01:50:52,367 --> 01:50:54,801 Ce se întâmplă acolo? S-a închis apa? 1658 01:50:55,003 --> 01:50:57,837 - 226. Nu sunt sigur. Văd fulgerări, pulsand. 1659 01:50:57,839 --> 01:51:00,173 Apa împinge ținta afară. 1660 01:51:02,911 --> 01:51:06,212 - Ai Blackjack mergi dupa tinta. 1661 01:51:09,084 --> 01:51:11,818 FORȚELE AEROSPATIALE RUSICE 1662 01:51:29,337 --> 01:51:31,404 [explozie] 1663 01:51:31,406 --> 01:51:34,708 - Țintă lovită! Confirmat! Țintă lovită! 1664 01:51:43,185 --> 01:51:46,453 - 226. Apa se retrage. Permisiune de a reveni la bază. 1665 01:51:46,455 --> 01:51:47,721 - Apa se retrage. 1666 01:51:47,723 --> 01:51:49,923 - 237. Scaderea nivelului apei rapid. 1667 01:51:49,925 --> 01:51:51,891 Domul este încă prezent. 1668 01:51:51,893 --> 01:51:53,960 Asta e evaporare? Pot să văd oameni! 1669 01:52:00,102 --> 01:52:02,035 - [gâfâind] 1670 01:52:50,352 --> 01:52:51,551 - Iulia? 1671 01:53:12,140 --> 01:53:14,374 [muzică dramatică] ¶¶ 1672 01:53:30,926 --> 01:53:33,493 [zgomot îndepărtat] 1673 01:53:48,944 --> 01:53:51,444 - [plângând] 1674 01:53:58,920 --> 01:54:01,154 [muzică dramatică] ¶¶ 1675 01:54:32,888 --> 01:54:35,121 [ciripit de păsări] 1676 01:54:44,666 --> 01:54:45,999 - Haide. 1677 01:54:46,401 --> 01:54:48,301 La revedere, general Lebedev. 1678 01:54:56,244 --> 01:54:59,145 LEBEDEVA YULIA VALENTINOVNA 21.08.1998 - 07.09.2019 1679 01:55:19,067 --> 01:55:23,670 ARTYOM ROMANOVICH TKATSHEV 06.04.1994 - 07.09.2019 1680 01:55:35,550 --> 01:55:38,151 [muzică dramatică blândă] ¶¶ 1681 01:55:55,003 --> 01:55:57,236 [vârâitul elicopterului] 1682 01:56:31,039 --> 01:56:32,305 - Drept înainte. 1683 01:56:32,306 --> 01:56:33,572 Capul în jos când vezi craterul. 1684 01:56:33,575 --> 01:56:35,274 Am înţeles? La revedere! 1685 01:57:21,256 --> 01:57:22,688 - Traseu alternativ calculat. 1686 01:57:22,690 --> 01:57:25,191 Esti la 500 de metri de la destinatia ta. 1687 01:57:41,643 --> 01:57:42,842 - Chara! 1688 01:58:02,297 --> 01:58:03,863 - Unde esti vrei sa mergi acum? 1689 01:58:03,865 --> 01:58:07,100 - Într-un loc unde nimeni nu o va găsi vreodată. 1690 01:58:09,437 --> 01:58:11,504 [schimbarea apei] 1691 01:58:12,307 --> 01:58:14,540 [caine scâncetat] 1692 01:58:31,226 --> 01:58:33,459 [schimbarea apei] 1693 01:58:48,743 --> 01:58:51,177 [muzică dramatică] ¶¶ 1694 01:59:29,884 --> 01:59:31,884 ["Te iubesc" de Billie Eilish] 1695 01:59:31,886 --> 01:59:33,953 ¶¶ 1696 01:59:43,565 --> 01:59:46,899 ¶ Nu este adevărat ¶ 1697 01:59:49,270 --> 01:59:53,539 ¶ Spune-mi că am fost mințit ¶ 1698 01:59:55,910 --> 02:00:00,846 ¶ Plânsul nu este ca tine ¶ 1699 02:00:03,218 --> 02:00:06,652 ¶ Ooh-ooh-ooh ¶ 1700 02:00:10,225 --> 02:00:14,727 ¶ Ce naiba am făcut ¶ 1701 02:00:16,864 --> 02:00:21,601 ¶ Nu am fost niciodată genul care ¶ 1702 02:00:23,871 --> 02:00:30,276 ¶ Lasă pe cineva vezi direct prin ¶ 1703 02:00:30,912 --> 02:00:34,480 ¶ Ooh-ooh-ooh ¶ 1704 02:00:39,687 --> 02:00:42,655 ¶ Poate că nu va face îl iei înapoi ¶ 1705 02:00:42,657 --> 02:00:46,325 ¶ Spune că ai încercat fă-mă să râd ¶ 1706 02:00:46,327 --> 02:00:49,662 ¶ Și nimic nu are nevoie să schimb astăzi ¶ 1707 02:00:49,664 --> 02:00:55,434 ¶ Nu ai vrut să spui „Te iubesc” ¶ 1708 02:00:59,407 --> 02:01:03,743 ¶ Te iubesc ¶ 1709 02:01:05,647 --> 02:01:10,449 ¶ Și nu vreau ¶ 1710 02:01:12,754 --> 02:01:16,589 ¶ Ooh-ooh-ooh ¶ 1711 02:01:21,296 --> 02:01:24,563 ¶ Treaz toată noaptea ¶ 1712 02:01:26,701 --> 02:01:31,337 ¶ Pe alt ochi roșu ¶ 1713 02:01:33,541 --> 02:01:38,944 ¶ Mi-aș dori să nu învățăm niciodată a zbura ¶ 1714 02:01:40,648 --> 02:01:43,949 ¶ Eu-I-E ¶ 1715 02:01:47,655 --> 02:01:52,391 ¶ Poate ar trebui să încercăm ¶ 1716 02:01:54,362 --> 02:01:59,031 ¶ Să ne spunem o minciuna buna ¶ 1717 02:02:01,602 --> 02:02:06,605 ¶ Nu am vrut te fac sa plangi ¶ 1718 02:02:08,543 --> 02:02:11,877 ¶ Eu-I-E ¶ 1719 02:02:17,085 --> 02:02:20,019 ¶ Poate nu vrei ia-l înapoi ¶ 1720 02:02:20,021 --> 02:02:23,689 ¶ Spune că ai încercat fă-mă să râd ¶ 1721 02:02:23,691 --> 02:02:27,026 ¶ Și nimic nu are să schimb astăzi ¶ 1722 02:02:27,028 --> 02:02:33,532 ¶ Nu ai vrut să spui „Te iubesc” ¶ 1723 02:02:36,738 --> 02:02:41,540 ¶ Te iubesc ¶ 1724 02:02:43,077 --> 02:02:47,713 ¶ Și nu vreau ¶ 1725 02:02:50,385 --> 02:02:53,919 ¶ Ooh-ooh-ooh ¶ 1726 02:02:58,793 --> 02:03:01,660 ¶ Zâmbetul pe care mi l-ai oferit ¶ 1727 02:03:01,662 --> 02:03:07,099 ¶ Chiar şi când ai avut chef de moarte ¶ 1728 02:03:12,740 --> 02:03:15,975 ¶ Ne prăbușim pe măsură ce se întunecă ¶ 1729 02:03:15,977 --> 02:03:19,678 ¶ Sunt în brațele tale în Central Park ¶ 1730 02:03:19,680 --> 02:03:22,948 ¶ Nu ai nimic tu ar putea face sau spune ¶ 1731 02:03:22,950 --> 02:03:28,087 ¶ Nu pot scăpa de drum, te iubesc ¶ 1732 02:03:32,026 --> 02:03:35,895 ¶ Nu vreau ¶ 1733 02:03:39,033 --> 02:03:43,035 ¶ Dar te iubesc ¶ 1734 02:03:45,940 --> 02:03:49,842 ¶ Ooh-ooh-ooh ¶ 1735 02:03:52,914 --> 02:03:56,882 ¶ Ooh-ooh-ooh ¶ 1736 02:03:59,887 --> 02:04:03,656 ¶ Ooh-ooh-ooh ¶ 1737 02:04:06,794 --> 02:04:10,129 ¶ Ooh-ooh-ooh ¶ 1738 02:04:13,801 --> 02:04:17,837 ¶ Ooh-ooh-ooh ¶ 1739 02:04:26,013 --> 02:04:28,180 [muzică dramatică optimistă] 1740 02:04:28,182 --> 02:04:30,249 ¶¶