1
00:01:02,625 --> 00:01:04,042
Mi querido padre...
2
00:01:05,750 --> 00:01:08,542
Rezo para que no hayas sido consumido
con preocupación
3
00:01:08,625 --> 00:01:11,042
en el tiempo que ha pasado
desde que me secuestraron.
4
00:01:16,833 --> 00:01:20,250
Te escribo con la esperanza de que lo hagas.
pon fin a mi sufrimiento
5
00:01:20,333 --> 00:01:21,917
en esta miserable isla.
6
00:01:23,250 --> 00:01:26,458
Mis captores me informan
que si voy a sobrevivir,
7
00:01:26,542 --> 00:01:30,458
debes viajar aquí solo con los medios
para comprar mi libertad.
8
00:01:31,292 --> 00:01:34,750
Eso debería ser enviado a un hombre de ley
en tu lugar, sellaría mi destino.
9
00:01:35,833 --> 00:01:38,208
Padre, me canso.
10
00:01:39,083 --> 00:01:41,917
"Temo que nuestro Señor ya no escucha
mi oración.
11
00:01:43,542 --> 00:01:45,458
Aún así, rezo por tu presencia...
12
00:01:46,708 --> 00:01:47,750
para mi salvador.
13
00:01:49,250 --> 00:01:50,417
Por favor llévame a casa.
14
00:01:51,583 --> 00:01:52,792
Tu amada hija...
15
00:01:54,125 --> 00:01:55,167
Jennifer."
16
00:02:07,000 --> 00:02:08,750
El mundo piensa que estás muerto.
17
00:02:11,458 --> 00:02:14,875
Y luego, hasta que te encontré,
Yo pensé lo mismo.
18
00:02:16,042 --> 00:02:17,708
Esa carta de rescate...
19
00:02:19,708 --> 00:02:20,917
estaba dirigido a él.
20
00:02:32,625 --> 00:02:33,625
Míralo.
21
00:02:35,542 --> 00:02:36,750
Está roto.
22
00:02:39,542 --> 00:02:40,542
Él perdió.
23
00:02:42,708 --> 00:02:46,417
Ni siquiera sabe que estás aquí...
y mucho menos que ella se ha ido.
24
00:02:49,083 --> 00:02:50,917
Cualquier mal que haya que esté ahí...
25
00:02:51,625 --> 00:02:54,125
se interpone entre usted y él,
no tu hermana.
26
00:02:56,042 --> 00:02:57,417
Ella te necesita, Thomas.
27
00:02:58,042 --> 00:02:59,083
Ahora más que nunca.
28
00:03:05,375 --> 00:03:06,708
¿Y qué pasa con el rescate?
29
00:03:09,083 --> 00:03:10,958
No te estarán esperando.
30
00:03:11,875 --> 00:03:13,833
Permanece escondido entre su rebaño.
31
00:03:14,167 --> 00:03:17,000
Pero no pagues el rescate que piden...
32
00:03:17,750 --> 00:03:19,000
hasta que la veas.
33
00:03:19,917 --> 00:03:20,917
Vivo.
34
00:03:21,667 --> 00:03:22,792
Estas personas...
35
00:03:23,375 --> 00:03:24,833
son blasfemos...
36
00:03:25,333 --> 00:03:27,167
una secta, una enfermedad.
37
00:03:28,167 --> 00:03:30,792
Ten cuidado. Sea inteligente.
38
00:03:32,542 --> 00:03:33,833
Tráela a casa.
39
00:04:26,792 --> 00:04:28,375
Tengan sus entradas listas, por favor.
40
00:04:33,875 --> 00:04:39,375
Todos los materiales impresos, imágenes corruptas,
adornos, decoraciones del continente
41
00:04:39,458 --> 00:04:41,292
están estrictamente prohibidos.
42
00:04:41,667 --> 00:04:44,458
Ropa... y reliquias familiares solamente.
43
00:04:51,458 --> 00:04:52,708
Bienvenido, hermano.
44
00:04:57,958 --> 00:04:59,000
Bienvenido, hermano.
45
00:05:03,458 --> 00:05:04,875
Bienvenido, hermano.
46
00:05:09,125 --> 00:05:10,333
Bienvenida, hermana.
47
00:05:14,333 --> 00:05:15,417
Bienvenido, hermano.
48
00:05:19,750 --> 00:05:20,792
Bienvenido, hermano.
49
00:05:26,167 --> 00:05:27,167
Bienvenida, hermana.
50
00:05:30,708 --> 00:05:33,125
- ¿Puedo ayudarte, hermano?
- Muchas gracias, señor.
51
00:05:34,542 --> 00:05:35,542
Bienvenido, hermano.
52
00:05:41,375 --> 00:05:42,375
Bienvenido, hermano.
53
00:05:49,292 --> 00:05:50,292
Bienvenida, hermana.
54
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
Gracias, señor.
55
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
Bienvenido, hermano.
56
00:06:03,792 --> 00:06:04,917
Bienvenido, hermano.
57
00:06:13,250 --> 00:06:14,333
Bienvenida, hermana.
58
00:06:22,125 --> 00:06:23,125
Bienvenido, hermano.
59
00:06:34,708 --> 00:06:35,708
¡A toda marcha!
60
00:06:49,208 --> 00:06:51,042
- Hermano...
- Hermana.
61
00:06:51,125 --> 00:06:52,875
Perdóname, es solo...
62
00:06:53,667 --> 00:06:56,625
No recuerdo haberte visto
en cualquier reunión de oración.
63
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
Ni yo a ti.
64
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
¿Alguna casualidad?
65
00:07:01,583 --> 00:07:03,542
Bastante. Sólo...
66
00:07:04,250 --> 00:07:05,458
Sólo nos encontramos ahora.
67
00:07:06,750 --> 00:07:07,750
Lo hacemos.
68
00:07:29,958 --> 00:07:31,292
Fue según lo previsto.
69
00:07:32,458 --> 00:07:34,750
Sólo Ella decide si dar o recibir.
70
00:07:36,000 --> 00:07:37,583
No intervenimos.
71
00:07:38,917 --> 00:07:42,833
Amén.
72
00:08:40,583 --> 00:08:41,583
Déjeme, señor.
73
00:10:29,875 --> 00:10:31,250
Bienvenido a Erisden, señor.
74
00:10:31,875 --> 00:10:34,917
- Si necesitas algo...
- No necesito nada, muchacho.
75
00:10:50,250 --> 00:10:51,250
Fión.
76
00:10:51,958 --> 00:10:54,375
- Prepara la mesa.
- Sí, padre.
77
00:10:57,875 --> 00:11:01,625
Todos los nuevos ciudadanos, por favor hagan fila.
78
00:11:04,417 --> 00:11:05,250
¡Dios mío!
79
00:11:22,000 --> 00:11:24,333
Abra la boca, por favor.
Saca la lengua.
80
00:11:26,042 --> 00:11:27,125
Bien, gracias.
81
00:11:32,875 --> 00:11:34,875
- ¿Nombre?
-Elaine Williams.
82
00:11:39,125 --> 00:11:40,958
- ¿Edad?
- Treinta y ocho.
83
00:11:41,500 --> 00:11:43,958
- Hola. Miremos aquí.
- ¿Habilidad u oficio?
84
00:11:44,042 --> 00:11:45,792
- Costurera.
- Bueno.
85
00:11:45,875 --> 00:11:49,542
- Cuéntanos tu donación.
- Ofrezco mi devoción eterna...
86
00:11:49,625 --> 00:11:52,000
abre tu boca
y saca la lengua, por favor.
87
00:11:52,083 --> 00:11:54,875
- ...gota de mi sangre a Nuestra Señora.
- Como deberíamos.
88
00:11:55,833 --> 00:11:56,833
¿Antecedentes penales?
89
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
Vagancia.
90
00:12:01,208 --> 00:12:04,250
No te preocupes, Elaine.
Aquí no te faltará de nada.
91
00:12:07,667 --> 00:12:09,167
Por favor toma tu receptáculo.
92
00:12:13,042 --> 00:12:14,750
Bienvenida a Erisden, Elaine.
93
00:12:14,833 --> 00:12:15,833
Eso es bueno.
94
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
¿Nombre?
95
00:12:26,000 --> 00:12:27,125
Tomás Richardson.
96
00:14:00,208 --> 00:14:01,708
¿Hace cuánto empezó?
97
00:14:01,792 --> 00:14:03,875
No tengo ni idea.
98
00:14:03,958 --> 00:14:06,083
Al menos no soy el último en llegar.
Él odia eso.
99
00:14:06,167 --> 00:14:08,292
Tienes... algo en tu...
100
00:14:22,333 --> 00:14:23,333
No lo digas.
101
00:14:55,333 --> 00:14:56,583
Radicalista!
102
00:14:57,917 --> 00:14:59,125
Conspirador.
103
00:15:01,583 --> 00:15:02,667
¡Traidor!
104
00:15:05,083 --> 00:15:06,667
Enemigo del Rey.
105
00:15:09,042 --> 00:15:11,917
esas son las palabras
me atribuyeron...
106
00:15:13,167 --> 00:15:16,667
mientras me esposaban las manos
y las manos de mis hermanos...
107
00:15:17,917 --> 00:15:20,625
antes de que nos encarcelaran
bajo el cargo de traición.
108
00:15:22,625 --> 00:15:24,375
Condenado a muerte.
109
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
¿Pero para qué?
110
00:15:29,958 --> 00:15:34,875
Mi único crimen fue atreverme a soñar.
de un mundo
111
00:15:35,667 --> 00:15:39,125
en el que cada día de vigilia nos levantamos iguales.
112
00:15:39,792 --> 00:15:42,625
La compasión no es un crimen.
113
00:15:45,083 --> 00:15:49,292
Pero mi destino no se encontraba en la muerte,
mis amigos
114
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
No, no.
115
00:15:52,417 --> 00:15:55,000
Tres hermanos nos convertimos...
116
00:15:56,917 --> 00:15:58,583
unidos por nuestro escape.
117
00:16:00,083 --> 00:16:04,208
Polizones, arrojados al mar embravecido.
118
00:16:05,875 --> 00:16:09,917
Oh, el sabor del océano golpeando
mi garganta, nunca lo olvidaré.
119
00:16:10,917 --> 00:16:11,917
Pero...
120
00:16:13,958 --> 00:16:15,042
ni yo...
121
00:16:16,583 --> 00:16:18,958
el dulce, dulce sonido...
122
00:16:21,792 --> 00:16:23,000
de su voz...
123
00:16:26,292 --> 00:16:28,833
mientras nos hacía señas para que saliéramos de la tormenta.
124
00:16:33,375 --> 00:16:34,417
Ella...
125
00:16:36,125 --> 00:16:38,167
la diosa de esta isla,
126
00:16:39,542 --> 00:16:40,917
quien nos salvó...
127
00:16:43,333 --> 00:16:44,500
¿Y quién eligió mi...?
128
00:16:46,750 --> 00:16:50,250
Elegí mi lengua... a través de la cual hablar.
129
00:16:52,667 --> 00:16:56,833
Un hombre que una vez caminó sin Dios,
130
00:16:58,625 --> 00:17:01,208
ella me regaló su sabiduría,
131
00:17:02,375 --> 00:17:08,542
me ha confiado para que pueda enriquecer...
vuestras mentes.
132
00:17:18,625 --> 00:17:24,167
Les pregunto a todos... donde esta la tierra
¿Qué no llama a las guerras?
133
00:17:25,333 --> 00:17:26,333
¿Mmm?
134
00:17:26,625 --> 00:17:30,042
¿Brazos? ¿Dinero? ¿Ni impuestos?
135
00:17:32,542 --> 00:17:33,917
Bueno, esa tierra está aquí.
136
00:17:36,250 --> 00:17:40,958
Ninguna factura de recaudador de impuestos será jamás
¡amenazan la puerta de nuestra iglesia!
137
00:17:41,375 --> 00:17:42,792
Nosotros, te digo, nosotros...
138
00:17:44,833 --> 00:17:45,875
somos hombres libres.
139
00:18:08,583 --> 00:18:10,375
¡Vamos! ¡Vamos a jugar!
140
00:18:10,458 --> 00:18:11,625
¡Espérame!
141
00:18:49,375 --> 00:18:50,417
¿Qué es esto?
142
00:18:51,167 --> 00:18:52,727
No nos dijo dónde está el dinero.
143
00:18:53,458 --> 00:18:55,875
Bueno, ahora has destrozado tanto al hombre,
él no puede decirnos...
144
00:18:57,208 --> 00:18:58,417
aunque quisiera!
145
00:19:03,500 --> 00:19:05,583
- Has traído al hombre equivocado.
- Es él.
146
00:19:05,667 --> 00:19:09,250
Por supuesto que es él.
Él es quien me dio esto.
147
00:19:09,333 --> 00:19:10,458
Tiene la marca.
148
00:19:26,708 --> 00:19:27,875
Mi hermano.
149
00:19:29,875 --> 00:19:34,958
Te he prometido una vida de
riquezas sin el aguijón helado del sufrimiento,
150
00:19:36,625 --> 00:19:38,042
la avaricia y la injusticia.
151
00:19:39,833 --> 00:19:40,958
Y sin embargo aquí estás...
152
00:19:43,458 --> 00:19:44,625
y ahí sufres.
153
00:19:48,875 --> 00:19:49,958
Ssh, ssh.
154
00:20:18,333 --> 00:20:20,000
Tenemos un intruso en nuestra tierra.
155
00:20:21,250 --> 00:20:25,333
Él está ahí afuera... en alguna parte.
Él sabe permanecer oculto.
156
00:20:27,167 --> 00:20:28,250
Tenemos que encontrarlo.
157
00:21:45,667 --> 00:21:46,667
¿Me extrañaste?
158
00:21:48,792 --> 00:21:51,000
Sólo estuviste fuera dos atardeceres.
159
00:21:51,458 --> 00:21:53,417
Sí, y dos amaneceres.
160
00:21:56,083 --> 00:21:59,708
Un día te lo prometo
No tendremos que escondernos así.
161
00:22:00,375 --> 00:22:03,250
Tendremos nuestra propia casa,
con nuestro propio nombre.
162
00:22:05,542 --> 00:22:07,708
Podemos tomar este bote y usar la madera.
163
00:22:09,083 --> 00:22:10,250
Tú...
164
00:22:10,917 --> 00:22:13,583
Vas a construirme una casa
usando esto ahora, ¿verdad?
165
00:22:13,667 --> 00:22:16,000
No, tienes razón.
Es una idea estúpida... estúpida.
166
00:22:16,083 --> 00:22:17,083
No.
167
00:22:18,375 --> 00:22:19,375
Lo siento.
168
00:22:21,750 --> 00:22:22,750
Es hermoso.
169
00:22:25,375 --> 00:22:28,250
Y mira, tenemos suficiente para hacer
una puerta de entrada,
170
00:22:28,833 --> 00:22:31,125
suficiente para tallar el nombre
de nuestra casa sobre ella,
171
00:22:31,208 --> 00:22:33,250
y podemos colgarlo en las vigas.
172
00:22:33,833 --> 00:22:37,958
Y todos los que nos conocen,
verán... y sabrán que es nuestro.
173
00:22:41,250 --> 00:22:43,708
Nadie jamás me detendrá
cuidando de ti.
174
00:22:43,792 --> 00:22:45,083
Te amo, Jeremías.
175
00:22:54,708 --> 00:22:56,417
Ffion, no deberíamos.
176
00:22:57,542 --> 00:22:58,583
Está bien.
177
00:23:03,667 --> 00:23:05,083
Estoy contigo, Jeremy.
178
00:23:31,417 --> 00:23:33,417
¡Llame a cuartos!
179
00:23:35,208 --> 00:23:36,625
¡Volved a vuestras moradas!
180
00:23:37,792 --> 00:23:39,625
La hora de la noche está aquí.
181
00:23:40,833 --> 00:23:42,792
¡Llame a cuartos!
182
00:24:18,958 --> 00:24:19,958
Ah.
183
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Lo siento.
184
00:26:28,417 --> 00:26:29,417
Shh.
185
00:26:30,333 --> 00:26:31,333
Está bien.
186
00:31:15,167 --> 00:31:16,167
¿Quién es?
187
00:31:16,792 --> 00:31:19,208
Soy, um... soy yo, señor.
188
00:31:35,708 --> 00:31:36,708
¿Qué es?
189
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Hora de trabajar.
190
00:32:06,042 --> 00:32:07,417
¡Cinco más y bastará!
191
00:32:07,792 --> 00:32:08,792
¡Cinco más!
192
00:32:13,417 --> 00:32:14,417
¿Qué es?
193
00:32:14,750 --> 00:32:18,750
Señor, anoche me gustaría saber
¿Por qué tú...? ¿Qué...?
194
00:32:18,833 --> 00:32:20,042
¿Por qué estaba afuera?
195
00:32:21,542 --> 00:32:22,875
Estaba fumando un cigarrillo.
196
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
¿Por qué estabas?
197
00:32:28,375 --> 00:32:29,417
Qué desconfianza.
198
00:32:30,000 --> 00:32:32,250
Y yo tenía una mente
Podría poner mi fe en ti.
199
00:32:32,333 --> 00:32:34,333
Lo siento, señor. Te pido perdón.
200
00:32:34,417 --> 00:32:36,750
No quiero insultar ni pelear, solo...
201
00:32:38,417 --> 00:32:40,292
Tengo un pensamiento limitado y...
202
00:32:41,542 --> 00:32:42,542
Lo siento.
203
00:32:50,375 --> 00:32:52,083
No, te pido disculpas, Jeremy.
204
00:32:54,792 --> 00:32:56,083
Perdona mi falta de gracia.
205
00:32:57,458 --> 00:32:59,125
Con mucho gusto lo perdonaré, señor...
206
00:33:02,583 --> 00:33:04,333
Mientras seas tan bueno
como para ayudarme?
207
00:33:06,208 --> 00:33:07,208
¿Con qué?
208
00:33:12,417 --> 00:33:13,917
¿Arrastraste esto aquí tú solo?
209
00:33:14,958 --> 00:33:16,333
Yo no. Un hombre.
210
00:33:17,708 --> 00:33:21,000
Malcolm, dice que el hombre quería
traer la muerte aquí. Dice que era un espía.
211
00:33:21,583 --> 00:33:23,292
Intentó irse, pero el mar se lo llevó.
212
00:33:24,833 --> 00:33:26,125
Ella nos protegió.
213
00:33:30,667 --> 00:33:31,667
¿Lo hizo ella?
214
00:33:40,000 --> 00:33:41,667
¿Muchos buscan salir de la isla?
215
00:33:42,125 --> 00:33:43,458
Sólo los blasfemos.
216
00:33:47,167 --> 00:33:49,083
¿Se les concede un salvoconducto?
217
00:33:49,167 --> 00:33:51,667
¿Por qué lo pregunta, señor?
Has estado aquí sólo un día.
218
00:33:52,375 --> 00:33:54,042
Puedo confiar en ti, ¿no, Jeremy?
219
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
Por supuesto, señor. ¿Qué te molesta?
220
00:34:01,917 --> 00:34:03,792
- Señor, debo irme ahora.
- ¡No, no lo haces!
221
00:34:06,708 --> 00:34:09,125
La conoces. Sí, lo haces.
Puedo ver que lo haces.
222
00:34:10,500 --> 00:34:12,417
Por amor de Cristo, sé un hombre, no un niño.
223
00:34:12,500 --> 00:34:15,292
- No sé de qué hablas.
- ¡Estás mintiendo!
224
00:34:15,375 --> 00:34:16,958
Por favor, debería irme. Yo debería.
225
00:34:17,792 --> 00:34:20,667
Mírala a los ojos y vuelve a mentirme.
La conoces.
226
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
Dígalo.
227
00:34:27,083 --> 00:34:28,083
Yo la conocía.
228
00:34:30,958 --> 00:34:32,917
Hace un mes, ella estaba en nuestro barco.
229
00:34:35,250 --> 00:34:36,667
Frank dijo que no teníamos otra opción.
230
00:34:38,583 --> 00:34:41,458
Las cosechas están fallando,
los animales han dejado de reproducirse.
231
00:34:42,792 --> 00:34:45,458
No tenemos medios para contrabandear alimentos.
desde el continente.
232
00:34:47,875 --> 00:34:49,292
Dijo que su padre era rico,
233
00:34:49,417 --> 00:34:51,667
pero sólo queríamos su dinero
para no morir de hambre.
234
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
Pero nunca llegó.
235
00:35:24,375 --> 00:35:25,667
¿Por qué no la ayudaste?
236
00:35:27,083 --> 00:35:28,417
Míreme, Sr. Richardson.
237
00:35:29,167 --> 00:35:31,726
Si pensaran que tenía algún papel,
si la pillaron a mi cargo...
238
00:35:31,750 --> 00:35:32,917
¿Ellos? ¿Quiénes son ellos?
239
00:35:33,042 --> 00:35:35,917
Los guardias del profeta Malcolm.
Por favor, señor, se lo ruego.
240
00:35:36,542 --> 00:35:39,062
Si estás en posesión del rescate
buscan, no lo paguen.
241
00:35:47,833 --> 00:35:49,167
Tú, muchacho, estás a mi cargo.
242
00:35:49,792 --> 00:35:52,226
Si deseas mantener tu aventura
con esa chica en las sombras,
243
00:35:52,250 --> 00:35:54,375
me servirás durante mi tiempo
en esta tierra,
244
00:35:54,458 --> 00:35:57,417
y mantén firme el propósito
de mi estar aquí. ¿Lo entiendes?
245
00:36:00,458 --> 00:36:01,458
Bien.
246
00:36:04,458 --> 00:36:07,098
¡Sujétala, por el amor de Dios!
247
00:36:08,708 --> 00:36:10,208
Jesús, ha cambiado.
248
00:36:11,417 --> 00:36:12,458
Jalar.
249
00:36:35,125 --> 00:36:36,667
No podemos seguir así.
250
00:36:43,542 --> 00:36:45,833
Ella nos regalará otra cosecha pura.
251
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Ten fe.
252
00:36:57,542 --> 00:37:01,458
Todos los recién llegados,
¡Por favor dirígete a la iglesia!
253
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
¿Fión?
254
00:37:23,958 --> 00:37:24,958
¿Qué es?
255
00:37:25,875 --> 00:37:26,875
Dime.
256
00:37:33,958 --> 00:37:36,750
Eres... estás bien informado.
257
00:37:39,542 --> 00:37:40,875
Lo sabrías si yo...
258
00:37:41,667 --> 00:37:42,958
si estuviera embarazada.
259
00:37:46,417 --> 00:37:48,417
Bueno, primero, tú y Jeremy.
tendría que...
260
00:37:48,833 --> 00:37:51,125
Con frecuencia... Durante muchas lunas.
261
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
Andrea, sé que lo que hacemos es pecado.
262
00:38:07,458 --> 00:38:08,500
¿Lo amas?
263
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
Con todo mi corazón.
264
00:38:11,292 --> 00:38:13,375
Entonces no os juzguéis como pecadores.
265
00:38:15,958 --> 00:38:17,417
¿Cuándo fue la última vez que sangraste?
266
00:38:18,667 --> 00:38:19,792
Los meses de invierno.
267
00:38:21,167 --> 00:38:22,833
Quizás esa ya sea tu respuesta.
268
00:38:24,083 --> 00:38:26,042
Pero hay maneras de ver...
269
00:38:26,458 --> 00:38:27,542
Para saber...
270
00:38:27,625 --> 00:38:28,625
Lo siento.
271
00:38:33,958 --> 00:38:36,333
Se solicita a todos los recién llegados.
en la iglesia.
272
00:38:48,792 --> 00:38:50,333
Como líder de esta comunidad,
273
00:38:50,417 --> 00:38:53,875
parece que no lo he dejado claro
las reglas...
274
00:38:55,042 --> 00:38:56,250
que nos unen.
275
00:38:59,167 --> 00:39:01,083
Bajo ninguna circunstancia...
276
00:39:01,583 --> 00:39:04,583
¿Hay algún miembro de este pueblo?
nuevo o viejo,
277
00:39:05,792 --> 00:39:10,542
permitido aventurarse
después del repique de la campana de la noche.
278
00:39:12,083 --> 00:39:14,667
Pero anoche...
279
00:39:15,458 --> 00:39:16,625
uno de ustedes...
280
00:39:18,083 --> 00:39:19,083
rompió esa regla.
281
00:39:23,458 --> 00:39:26,333
Arrodíllate... si fueras tan amable.
282
00:39:35,208 --> 00:39:36,208
Libro de Teresa,
283
00:39:37,042 --> 00:39:38,875
versículo siete, capítulo 12.
284
00:39:39,625 --> 00:39:41,167
"Porque de nada me aprovecharé...
285
00:39:42,500 --> 00:39:44,167
No buscaré..."
286
00:39:46,958 --> 00:39:48,625
"...el oro de mi hermano,
287
00:39:49,792 --> 00:39:52,417
porque él no tiene más que yo,
ni yo que él.
288
00:39:53,167 --> 00:39:54,083
Por mi vida..."
289
00:39:54,167 --> 00:39:55,167
Shh, shh.
290
00:40:03,625 --> 00:40:06,000
"Porque mi vida no está definida
por consumo,
291
00:40:06,083 --> 00:40:08,208
riqueza y bienes materiales.
292
00:40:08,792 --> 00:40:12,208
Es un eco de mi vecino.
y del vecino de mi prójimo.
293
00:40:13,708 --> 00:40:14,833
Nosotros, el pueblo de..."
294
00:40:19,083 --> 00:40:21,208
"Nosotros, la gente de Erisden,
295
00:40:21,833 --> 00:40:23,542
permanezcamos unidos en nuestra unidad,
296
00:40:24,125 --> 00:40:26,250
permanecer unidos a través de la igualdad,
297
00:40:26,333 --> 00:40:27,625
porque no sufriremos,
298
00:40:28,542 --> 00:40:29,542
no le faltará."
299
00:40:46,792 --> 00:40:47,792
¿Bien?
300
00:40:52,792 --> 00:40:54,583
¡Por el rey y la patria!
301
00:41:00,583 --> 00:41:01,625
¡Ay!
302
00:41:42,167 --> 00:41:44,167
Esta tierra pagana...
303
00:41:45,708 --> 00:41:48,167
se... quemará!
304
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
¡Ay!
305
00:42:02,833 --> 00:42:04,208
¡Trata al hombre! ¡Hazlo!
306
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
¡Ay!
307
00:42:09,333 --> 00:42:12,833
Él era del continente. Un asesino.
Su cuchillo tiene las marcas del Rey.
308
00:42:13,417 --> 00:42:15,476
¿Trajiste a alguien?
¿Que no se suponía que debías hacerlo?
309
00:42:23,458 --> 00:42:26,750
Si el cuchillo de ese cabrón
Corta solo a uno de nosotros,
310
00:42:27,375 --> 00:42:28,917
todos sangramos juntos.
311
00:42:29,583 --> 00:42:33,333
Si tu sangre ha sido derramada en mi nombre,
Yo dejé el mío por ti.
312
00:42:34,208 --> 00:42:35,792
¡Padre!
313
00:42:38,458 --> 00:42:40,000
Estoy en deuda contigo, hermano.
314
00:42:40,583 --> 00:42:42,750
Tu acto de valentía
no quedará sin recompensa.
315
00:42:43,292 --> 00:42:44,333
Tienes mi palabra.
316
00:42:47,417 --> 00:42:50,333
Hoy el Rey envía espías.
¿Cuánto falta para que envíe barcos?
317
00:42:51,000 --> 00:42:53,333
Quiero observadores estacionados
a lo largo de la costa.
318
00:42:53,417 --> 00:42:54,500
Fortalecer nuestra defensa.
319
00:42:54,583 --> 00:42:57,250
- Cargar los vagones, armar la barricada.
- ¡Sí!
320
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
- Viajar al punto norte.
- ¡Al punto norte!
321
00:43:06,000 --> 00:43:07,292
Aún no hemos terminado aquí.
322
00:43:07,875 --> 00:43:10,542
El intruso todavía camina,
y tenemos un rescate que encontrar.
323
00:43:11,458 --> 00:43:12,875
Muy bien, recoge a la chica.
324
00:43:13,292 --> 00:43:16,625
Si insiste en permanecer oculto,
Le mostraremos las consecuencias.
325
00:43:41,500 --> 00:43:42,833
Me temo que se me derramó un poco.
326
00:43:43,500 --> 00:43:44,500
¿Cómo te atreves?
327
00:43:47,375 --> 00:43:49,208
How long did this collection take?
328
00:43:50,875 --> 00:43:53,083
Baratijas como estas
no se adquieren fácilmente.
329
00:43:53,750 --> 00:43:54,833
Mi tío.
330
00:43:55,500 --> 00:43:56,750
Los parientes de mi madre.
331
00:43:57,708 --> 00:43:58,708
Él es médico.
332
00:44:01,458 --> 00:44:02,458
¿Esa es tu madre?
333
00:44:03,750 --> 00:44:04,750
Sí.
334
00:44:05,542 --> 00:44:06,792
Ella murió al darme a luz.
335
00:44:07,708 --> 00:44:08,833
Lo lamento.
336
00:44:11,667 --> 00:44:13,500
My uncle says I remind him of her.
337
00:44:14,583 --> 00:44:16,875
Dice que le da paz saber
ella vive a través de mí.
338
00:44:18,583 --> 00:44:20,917
All my life, he's been the only one
¿Quién podría mirarme?
339
00:44:21,000 --> 00:44:22,583
see her, and still smile.
340
00:44:26,083 --> 00:44:27,083
Mi padre...
341
00:44:29,375 --> 00:44:31,333
sometimes I can just see it his eyes.
342
00:44:33,167 --> 00:44:34,250
Un resentimiento.
343
00:44:35,583 --> 00:44:36,708
¿Estás resentido con él?
344
00:44:38,167 --> 00:44:40,500
- ¿Señor?
- Tu padre, por traerte aquí.
345
00:44:41,292 --> 00:44:43,052
- Sr. Richardson...
- No me malinterpretes.
346
00:44:43,125 --> 00:44:44,583
Me alegro de que lo haya hecho, pero...
347
00:44:45,667 --> 00:44:48,083
Me pareces alguien
con más para dar a este mundo
348
00:44:48,167 --> 00:44:50,458
que simplemente ser la hija
de un profeta.
349
00:44:54,167 --> 00:44:56,917
- ¿Te molesta el tuyo?
- Ah, todos los días.
350
00:45:01,875 --> 00:45:04,167
Unas gotas de estos
Debería verte toda la noche.
351
00:45:23,125 --> 00:45:25,125
vendré mañana
para cambiarte las vendas.
352
00:45:29,792 --> 00:45:31,500
Gracias, señorita Howe.
353
00:46:16,250 --> 00:46:18,250
¡Llame a cuartos!
354
00:46:27,125 --> 00:46:29,125
¡Gente de Erisden!
355
00:46:31,042 --> 00:46:32,292
¡Escúchame!
356
00:46:34,417 --> 00:46:36,250
La mujer que ves delante de ti...
357
00:46:38,042 --> 00:46:40,458
¡Ha violado las leyes de nuestra tierra!
358
00:46:43,167 --> 00:46:46,625
Ella es una agente de un dios moribundo...
359
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
y un rey débil.
360
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
Ella ha venido aquí para corromper...
361
00:46:54,000 --> 00:46:55,917
¡Y destruye nuestra comunidad!
362
00:46:59,375 --> 00:47:00,375
Pero...
363
00:47:01,458 --> 00:47:02,667
hay otro.
364
00:47:04,833 --> 00:47:07,208
Sus parientes también están aquí.
365
00:47:08,583 --> 00:47:10,250
¡Co-conspirador!
366
00:47:13,333 --> 00:47:14,958
¡Le llamo ahora!
367
00:47:16,167 --> 00:47:17,542
Date a conocer.
368
00:47:18,792 --> 00:47:21,417
Pagar... la deuda...
369
00:47:22,042 --> 00:47:23,042
que ella debe...
370
00:47:25,167 --> 00:47:27,292
y el perdón será de ella.
371
00:47:29,667 --> 00:47:31,250
Quédate en las sombras...
372
00:47:32,708 --> 00:47:36,000
y será la posición de los paganos
¡Eso os espera a ambos!
373
00:47:51,667 --> 00:47:52,667
Muy bien.
374
00:48:16,917 --> 00:48:18,917
¡No! ¡No!
375
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
¡No! ¡No!
376
00:48:22,958 --> 00:48:24,083
¡No!
377
00:48:25,083 --> 00:48:25,917
¡No, no!
378
00:48:27,458 --> 00:48:28,458
¡Detener!
379
00:48:29,125 --> 00:48:30,125
¡Detener!
380
00:48:31,542 --> 00:48:32,833
¡Por favor, no!
381
00:48:36,542 --> 00:48:39,000
¡Las arenas del tiempo se están hundiendo!
382
00:48:41,792 --> 00:48:43,792
¡Su vida está en tus manos!
383
00:51:52,792 --> 00:51:54,875
Déjalos jugar.
384
00:52:38,917 --> 00:52:40,417
- ¿Estás bien?
- Sí.
385
00:52:49,500 --> 00:52:51,583
No tenemos los recursos
Por esto, Malcolm.
386
00:52:52,583 --> 00:52:55,333
Estas festividades diezmarán
nuestro ganado.
387
00:52:56,583 --> 00:52:58,542
Celebrando nuestro camino hacia la hambruna.
388
00:53:01,000 --> 00:53:03,167
Esta noche, mientras celebran...
389
00:53:04,083 --> 00:53:05,625
Registraremos sus habitaciones.
390
00:53:07,917 --> 00:53:09,333
Si está aquí, lo sabremos.
391
00:53:09,917 --> 00:53:12,542
Primero, encontramos el dinero, luego...
392
00:53:14,542 --> 00:53:17,792
Bueno, nos ocuparemos de ambos.
Créeme, esto termina esta noche.
393
00:53:20,625 --> 00:53:21,625
¿Andrea?
394
00:53:33,667 --> 00:53:35,125
¡Fuera de ella, ahora!
395
00:53:36,500 --> 00:53:38,417
¿Podemos al menos
darle a esta mujer su dignidad?
396
00:53:55,208 --> 00:53:56,208
Despacio.
397
00:53:57,125 --> 00:53:58,958
Lentamente, o tu cuerpo lo rechazará.
398
00:54:02,458 --> 00:54:03,500
Gracias.
399
00:54:11,167 --> 00:54:13,792
Me ocuparé de que nadie te haga daño.
Prometo.
400
00:54:15,667 --> 00:54:16,750
Solo mantente fuerte.
401
00:54:47,625 --> 00:54:48,625
¡Vamos!
402
00:54:52,333 --> 00:54:53,333
¡Levantarse!
403
00:55:00,958 --> 00:55:01,958
¡Ir!
404
00:55:17,375 --> 00:55:18,375
Estar preparado.
405
00:56:22,292 --> 00:56:23,542
Ah.
406
00:56:47,708 --> 00:56:48,708
Buenas noches.
407
00:56:56,750 --> 00:56:57,833
Bueno, hola.
408
00:56:59,083 --> 00:57:00,125
¿Qué es todo esto?
409
00:57:00,292 --> 00:57:02,750
Hay más en la vida
que la cosecha y la oración, Sr. Richardson.
410
00:57:02,833 --> 00:57:05,292
Se llama "diversión". Deberías intentarlo.
411
00:57:05,417 --> 00:57:08,250
- Tomás.
- ¿Me vas a invitar a bailar?
412
00:57:08,333 --> 00:57:11,500
Sería un honor
mi señora, pero...
413
00:57:12,167 --> 00:57:14,250
¿Crees que el profeta lo permitirá?
414
00:57:15,000 --> 00:57:16,750
No estoy seguro de que mi padre se dejara convencer.
415
00:57:18,458 --> 00:57:22,375
Sinceramente dudo que sea feliz.
con manos como estas...
416
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
en las caderas de su pequeña buena.
417
00:57:30,750 --> 00:57:33,000
Éstas están lejos de ser manos de eruditos,
Sr. Richardson.
418
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Tomás.
419
00:57:35,958 --> 00:57:37,667
Y nunca proclamé serlo.
420
00:57:39,792 --> 00:57:40,792
Tus ojos...
421
00:57:42,167 --> 00:57:43,417
han visto cosas.
422
00:57:48,083 --> 00:57:49,167
¿Quién eres?
423
00:57:51,750 --> 00:57:53,042
¿Me disculpas, Andrea?
424
00:57:54,292 --> 00:57:55,292
Esperar.
425
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
Vamos.
426
00:58:16,917 --> 00:58:19,875
- Encontré estos.
- Lo has hecho bien. Vamos.
427
00:58:52,167 --> 00:58:53,247
¿Vas a...?
428
00:59:10,708 --> 00:59:12,375
Estamos perdiendo el tiempo aquí, Quinn.
429
00:59:14,583 --> 00:59:15,917
Cada habitación, Malcolm.
430
00:59:18,292 --> 00:59:19,292
¡Sigamos adelante!
431
00:59:55,958 --> 00:59:56,958
¿Qué es?
432
00:59:59,958 --> 01:00:00,958
Es la casa.
433
01:00:06,458 --> 01:00:08,042
¡Franco! ¡Franco!
434
01:00:08,542 --> 01:00:09,542
¡La casa!
435
01:00:20,208 --> 01:00:22,208
- Ciérralo después. No lo selles.
- Sí, señor.
436
01:00:23,958 --> 01:00:26,958
Jeremy... si encuentras algún problema...
437
01:00:27,625 --> 01:00:28,708
usa esto.
438
01:00:29,375 --> 01:00:30,458
No importa quién sea.
439
01:00:34,958 --> 01:00:35,958
Gracias.
440
01:01:22,083 --> 01:01:23,083
¡Ay!
441
01:01:28,875 --> 01:01:29,875
¡Conseguir!
442
01:01:33,292 --> 01:01:34,333
¡Vamos, vamos!
443
01:01:45,125 --> 01:01:46,125
¡Franco!
444
01:01:47,417 --> 01:01:48,417
¡Franco!
445
01:01:48,458 --> 01:01:49,458
Aquí abajo.
446
01:01:53,708 --> 01:01:54,750
Él está dentro.
447
01:01:57,625 --> 01:02:00,101
Bien, Frank, toma mi rifle de caza.
Baja ahí y sácalo.
448
01:02:00,125 --> 01:02:01,708
Quinn, haz guardia si regresa.
449
01:02:04,167 --> 01:02:05,375
Debería estar yo ahí abajo.
450
01:02:05,458 --> 01:02:08,333
Lo quiero prisionero en posesión.
de respuestas, no de un cadáver.
451
01:02:31,958 --> 01:02:32,958
Franco.
452
01:02:53,375 --> 01:02:54,375
No lo dudes.
453
01:02:55,542 --> 01:02:56,792
Si lo ves, le disparas.
454
01:06:27,917 --> 01:06:29,500
¡Espera, no dispares! ¡Soy yo!
455
01:06:30,500 --> 01:06:32,333
¡Jesucristo, hombre!
456
01:07:05,875 --> 01:07:07,708
¡Ay!
457
01:07:16,250 --> 01:07:17,250
¡Ah!
458
01:08:39,292 --> 01:08:40,125
¿Qué...?
459
01:10:15,792 --> 01:10:17,000
Te mostraste.
460
01:10:19,292 --> 01:10:20,292
Para él.
461
01:10:22,083 --> 01:10:23,083
¿Por qué?
462
01:10:29,458 --> 01:10:30,875
No se puede confiar en él.
463
01:10:34,667 --> 01:10:36,125
Él no te adorará...
464
01:10:37,458 --> 01:10:38,458
como yo.
465
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
Ah.
466
01:10:52,958 --> 01:10:55,708
Nunca más envenenarás nuestra cosecha.
467
01:10:57,375 --> 01:10:59,208
te juro que morirás de hambre,
468
01:10:59,292 --> 01:11:01,583
¡No sea que nos des cosecha pura!
469
01:11:56,667 --> 01:11:57,833
¡No! ¡No!
470
01:11:57,917 --> 01:11:58,917
¡No!
471
01:11:59,458 --> 01:12:00,458
¡No!
472
01:12:01,000 --> 01:12:02,333
¡No!
473
01:12:03,042 --> 01:12:04,042
¡No!
474
01:12:04,417 --> 01:12:05,417
¡No!
475
01:12:22,375 --> 01:12:23,375
Lo encontraste.
476
01:12:29,375 --> 01:12:30,375
¿Qué es esto?
477
01:12:33,042 --> 01:12:34,125
No me creerías.
478
01:12:38,500 --> 01:12:39,500
Aquí.
479
01:12:39,917 --> 01:12:41,125
Ponte estos.
480
01:13:04,042 --> 01:13:05,083
¿Lo que le pasó?
481
01:13:10,417 --> 01:13:11,458
Mi fe.
482
01:13:13,417 --> 01:13:15,625
Una vez mantuve firme la creencia en lo divino.
483
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
Como tú, yo...
484
01:13:19,000 --> 01:13:20,792
arrodillado ante una deidad.
485
01:13:25,958 --> 01:13:28,750
Armado con el libro de Jesucristo, yo...
486
01:13:29,917 --> 01:13:32,750
condujo a mi parroquia al corazón de Pekín.
487
01:13:35,083 --> 01:13:39,542
Y les mostramos la gloria
y el amor de Dios mismo...
488
01:13:41,833 --> 01:13:43,750
y luego nos mostraron al Diablo.
489
01:13:56,417 --> 01:13:57,625
¡No!
490
01:14:22,375 --> 01:14:23,542
¡Ay!
491
01:14:26,958 --> 01:14:29,792
Bendito seas, Padre mío,
¡Te lo ruego, escucha mi oración!
492
01:14:31,375 --> 01:14:32,375
¡Ay!
493
01:14:37,500 --> 01:14:40,333
Como tu fiel servidor,
en esta hora de necesidad,
494
01:14:40,417 --> 01:14:42,958
¡Rezo por Tu divina intervención!
495
01:14:43,958 --> 01:14:44,875
¡Ay!
496
01:14:56,917 --> 01:14:59,333
¡Por favor! ¡Muéstrate!
497
01:15:09,917 --> 01:15:11,167
¡Ay!
498
01:15:19,333 --> 01:15:23,042
La promesa de lo Divino
No es más que una ilusión.
499
01:15:24,125 --> 01:15:25,875
Nada en este mundo es puro...
500
01:15:27,042 --> 01:15:28,292
excepto Jennifer...
501
01:15:28,875 --> 01:15:29,875
mi hermana.
502
01:15:31,250 --> 01:15:32,250
Siempre en mi corazón.
503
01:15:33,875 --> 01:15:35,833
Ella no me abandonó entonces...
504
01:15:36,792 --> 01:15:38,792
y no la abandonaré ahora.
505
01:15:39,917 --> 01:15:41,125
En cuanto a Dios,
506
01:15:41,667 --> 01:15:45,083
Me dejó, nos dejó a todos para sufrir.
507
01:15:47,583 --> 01:15:48,875
Pero sobreviviste.
508
01:15:49,417 --> 01:15:51,167
Sólo mi cuerpo, y apenas eso.
509
01:15:52,583 --> 01:15:53,833
Dios es dolor...
510
01:15:53,917 --> 01:15:55,792
está... sufriendo...
511
01:15:56,917 --> 01:15:58,208
- es traición.
- Es el perdón.
512
01:15:58,292 --> 01:15:59,292
Tsk.
513
01:15:59,833 --> 01:16:01,208
Tomás, déjame ayudarte.
514
01:16:01,792 --> 01:16:03,958
Dice la hija del hombre
quien me quiere muerto.
515
01:16:04,542 --> 01:16:06,750
No. Ni yo ni mi padre.
516
01:16:06,833 --> 01:16:08,958
Niño, debes estar ciego
pensar lo contrario.
517
01:16:09,958 --> 01:16:13,000
Puede que sea muchas cosas, señor Richardson.
pero él no es un asesino.
518
01:16:14,292 --> 01:16:16,125
- No lo haría.
- Oh, lo haría.
519
01:16:17,375 --> 01:16:18,458
Y lo ha hecho.
520
01:16:20,583 --> 01:16:25,250
"Cuidado con los falsos profetas
que vienen a ti con piel de oveja,
521
01:16:25,333 --> 01:16:28,500
pero por dentro son lobos rapaces".
522
01:16:28,917 --> 01:16:31,167
Andrea, sabes que es verdad.
523
01:16:33,375 --> 01:16:34,667
Mi hermana...
524
01:16:35,875 --> 01:16:37,250
No es un traidor.
525
01:16:38,250 --> 01:16:39,708
Ningún espía.
526
01:16:41,083 --> 01:16:42,625
Ella no vino aquí.
527
01:16:44,333 --> 01:16:45,333
Ella fue secuestrada.
528
01:17:32,042 --> 01:17:33,042
¿Franco?
529
01:17:59,458 --> 01:18:00,625
Ella nos proveyó...
530
01:18:01,667 --> 01:18:02,667
una vez.
531
01:18:03,125 --> 01:18:04,708
Basta ya de supersticiones.
532
01:18:08,292 --> 01:18:09,125
¿Dónde estamos?
533
01:18:09,250 --> 01:18:11,667
No te preocupes.
No sabrán buscarte aquí.
534
01:18:28,167 --> 01:18:29,208
Es tóxico.
535
01:18:31,958 --> 01:18:34,708
Todos los cultivos han quedado plagados
con impurezas.
536
01:18:38,083 --> 01:18:39,083
Mirar.
537
01:18:43,833 --> 01:18:44,833
Toda esta tierra...
538
01:18:45,417 --> 01:18:47,792
es tierra quemada sobre la que vivimos.
539
01:18:48,458 --> 01:18:50,417
Y, sin embargo, de alguna manera, crece.
540
01:18:51,458 --> 01:18:52,458
¿Por qué ahora?
541
01:18:53,375 --> 01:18:54,667
No sé.
542
01:18:56,125 --> 01:18:57,875
Quizás sus fuerzas se estén desvaneciendo.
543
01:19:00,500 --> 01:19:02,083
O algo la ha enojado.
544
01:19:12,458 --> 01:19:13,458
¿Embarazada?
545
01:19:32,750 --> 01:19:37,167
Ffion, Frank quiere que yo viaje.
con él hoy al continente.
546
01:19:37,250 --> 01:19:39,583
Entonces estaré en la orilla
para saludarte al amanecer.
547
01:19:40,250 --> 01:19:41,458
Quiere que me quede allí.
548
01:19:44,250 --> 01:19:45,083
jeremy...
549
01:19:45,167 --> 01:19:48,000
Y solo quiero que estés ahí
a mi lado...
550
01:19:50,458 --> 01:19:51,542
como mi esposa.
551
01:19:57,958 --> 01:19:59,417
Bueno, tú mismo te conoces
552
01:19:59,792 --> 01:20:03,042
Tu padre nunca lo permitiría.
Yo, tu...
553
01:20:04,708 --> 01:20:05,708
nosotros...
554
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
nuestro hijo.
555
01:20:10,958 --> 01:20:12,167
Podríamos estar juntos...
556
01:20:12,875 --> 01:20:14,542
cualquier hora de cualquier día.
557
01:20:17,125 --> 01:20:19,000
- Gratis.
- Amarnos unos a otros.
558
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
Esperar.
559
01:20:29,167 --> 01:20:31,375
Espera aquí mismo.
Tengo algo... para nosotros.
560
01:21:17,875 --> 01:21:18,875
¿Padre?
561
01:21:19,167 --> 01:21:20,708
Padre, por favor. Puedo explicarlo.
562
01:21:20,792 --> 01:21:22,875
¡Por favor! Te lo iba a decir. Por favor...
563
01:21:23,667 --> 01:21:24,667
¡Ay!
564
01:21:26,583 --> 01:21:27,667
¡Dime ahora!
565
01:21:28,250 --> 01:21:30,042
¿Qué sospechas habéis confirmado?
566
01:21:30,125 --> 01:21:31,458
¡Padre, no!
567
01:21:31,542 --> 01:21:32,417
¡No!
568
01:21:32,500 --> 01:21:35,833
¡Infórmame, niño!
¡Para que no vea lo que escondéis!
569
01:21:37,292 --> 01:21:38,708
¡Es mío para conservarlo!
570
01:21:56,458 --> 01:21:57,500
¿Adónde vas, Frank?
571
01:22:01,167 --> 01:22:02,417
El niño y yo nos vamos.
572
01:22:04,208 --> 01:22:05,208
franco...
573
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Lo siento, Malcolm.
574
01:22:07,792 --> 01:22:10,042
Ya no puedo ser parte de esto.
No lo haré.
575
01:22:11,500 --> 01:22:12,750
Esta comunidad te necesita.
576
01:22:15,542 --> 01:22:16,542
Te necesito.
577
01:22:17,792 --> 01:22:18,875
Necesitas mi barco.
578
01:22:20,625 --> 01:22:22,333
fui feliz siguiéndote
579
01:22:22,417 --> 01:22:24,333
cuando todo esto era sobre la palabra
de tu corazón.
580
01:22:24,417 --> 01:22:25,917
Vamos, franco. Esto...
581
01:22:26,542 --> 01:22:27,750
esta es nuestra isla.
582
01:22:29,250 --> 01:22:30,250
Construimos esto...
583
01:22:31,042 --> 01:22:34,083
con nuestras propias manos. Tú, yo... Quinn.
584
01:22:35,958 --> 01:22:37,333
Es nuestro paraíso.
585
01:22:37,917 --> 01:22:41,667
No. Es nuestro infierno.
y estoy arrastrando al niño conmigo.
586
01:22:41,750 --> 01:22:43,083
Y tú, tu Andrea.
587
01:22:44,458 --> 01:22:45,458
No, no.
588
01:22:45,500 --> 01:22:47,333
No, no, estás equivocado, Frank.
589
01:22:47,917 --> 01:22:50,750
Tenemos casas aquí. Tenemos familias.
590
01:22:51,917 --> 01:22:53,917
- Tenemos fe.
- Ay, fe...
591
01:22:55,083 --> 01:22:59,250
Tenemos un dios encadenado.
envenenándonos desde adentro hacia afuera.
592
01:22:59,875 --> 01:23:02,333
Tenemos la sangre de un hombre inocente.
en nuestras manos.
593
01:23:03,083 --> 01:23:05,500
Tenemos una niña secuestrada y exigida para pedir rescate.
594
01:23:05,583 --> 01:23:09,708
Iré a mi tumba lavando la sangre.
de esa pequeña alma de mis manos.
595
01:23:10,667 --> 01:23:13,250
Este lugar, esta comunidad, está rota.
596
01:23:13,333 --> 01:23:14,417
¡Entonces lo arreglaremos!
597
01:23:22,833 --> 01:23:23,875
Juntos.
598
01:23:26,375 --> 01:23:27,583
Está terminado.
599
01:23:28,458 --> 01:23:30,042
Lo sabes en tu corazón.
600
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
¿De quién es?
601
01:23:42,875 --> 01:23:44,333
¿Quién puso eso dentro de ti?
602
01:23:44,875 --> 01:23:45,875
Por favor...
603
01:23:46,583 --> 01:23:48,958
padre no lo veas
para el juicio de sus acciones.
604
01:23:49,042 --> 01:23:50,875
Oh, no. No, no, no.
605
01:23:51,458 --> 01:23:52,458
Ora no.
606
01:23:53,583 --> 01:23:56,333
- Él no.
- Siguió sólo lo que le pedí.
607
01:23:59,708 --> 01:24:01,875
¡Esta es lengua de ramera!
608
01:24:02,917 --> 01:24:05,500
Serán labios de puta
¡Ese movimiento delante de mí!
609
01:24:05,625 --> 01:24:07,250
Mírame a los ojos,
610
01:24:07,583 --> 01:24:11,958
y ver a la hija que está de pie
asustado y necesitado del amor de un padre!
611
01:24:12,083 --> 01:24:16,333
no tienes idea
¡Qué monstruosidad crece dentro de ti!
612
01:24:18,833 --> 01:24:20,542
¡Esto es una abominación!
613
01:24:21,458 --> 01:24:24,375
- ¡Una raza mongoloide bastarda!
- ¡No!
614
01:24:24,750 --> 01:24:28,208
Nacer en trozos de carne retorcida
ninguna madre jamás consideraría suya.
615
01:24:28,333 --> 01:24:30,833
- ¡No!
- Sí... niño.
616
01:24:32,458 --> 01:24:33,833
Lo he visto.
617
01:24:36,167 --> 01:24:37,167
Lo he visto.
618
01:24:38,667 --> 01:24:39,792
Esa cosa...
619
01:24:41,208 --> 01:24:42,500
Te matará.
620
01:24:51,000 --> 01:24:52,417
No lo toleraré.
621
01:24:57,667 --> 01:24:58,667
Aquí.
622
01:25:00,042 --> 01:25:01,042
¡No! ¡No!
623
01:25:01,083 --> 01:25:02,458
¡No! ¡Detener!
624
01:25:21,458 --> 01:25:22,500
¿Fión?
625
01:25:30,292 --> 01:25:31,292
Tú hiciste esto.
626
01:25:38,083 --> 01:25:39,208
Pones tu semilla...
627
01:25:40,625 --> 01:25:42,833
dentro de mi hermoso ángel.
628
01:25:52,458 --> 01:25:54,167
No tuve elección.
629
01:25:58,833 --> 01:25:59,917
Mi Fion.
630
01:26:01,375 --> 01:26:02,875
¡Hija mía!
631
01:26:04,750 --> 01:26:05,750
Y tu...
632
01:26:07,667 --> 01:26:09,125
me la quitó.
633
01:26:18,833 --> 01:26:19,833
¡Ay!
634
01:26:31,208 --> 01:26:32,750
¡Ay!
635
01:26:37,667 --> 01:26:38,667
¡Ay!
636
01:26:47,250 --> 01:26:49,208
¡Ay! ¡Ay!
637
01:27:02,667 --> 01:27:03,667
¡Ayuda!
638
01:27:04,042 --> 01:27:05,833
¡Ayuda! ¡Ayuda!
639
01:27:06,833 --> 01:27:08,625
¡Ayuda! ¡Ayuda!
640
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
¡Que alguien ayude!
641
01:27:11,167 --> 01:27:12,375
¡Él la mató!
642
01:27:13,292 --> 01:27:14,833
¡Él mató a mi chica!
643
01:27:15,625 --> 01:27:16,625
No...
644
01:27:16,833 --> 01:27:17,833
No, no lo hice.
645
01:27:18,625 --> 01:27:19,625
¡Asesino!
646
01:27:20,250 --> 01:27:21,833
¡No lo dejes escapar!
647
01:27:22,417 --> 01:27:23,458
¡Después de él!
648
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
¡Después de él!
649
01:27:26,333 --> 01:27:27,333
¡Por aquí!
650
01:27:42,542 --> 01:27:44,542
¡Preparad la posición de los paganos!
651
01:27:46,167 --> 01:27:48,917
¡Por orden de purificación!
652
01:27:49,000 --> 01:27:51,125
Pero, señor, sólo el profeta Malcolm...
653
01:27:51,250 --> 01:27:54,667
Malcolm no es el gobernante divino
de esta tierra!
654
01:27:59,458 --> 01:28:00,917
Ahora, sigue mis órdenes.
655
01:28:02,375 --> 01:28:03,458
O lo juro...
656
01:28:04,375 --> 01:28:06,042
por la sangre de mis parientes...
657
01:28:06,875 --> 01:28:08,833
enfrentaréis el mismo destino.
658
01:28:11,750 --> 01:28:12,750
¡Ahora!
659
01:28:16,417 --> 01:28:17,875
Suena la alarma.
660
01:28:44,375 --> 01:28:45,375
¿Lo que está sucediendo?
661
01:29:08,542 --> 01:29:09,708
¡Andrea!
662
01:29:10,875 --> 01:29:12,208
¡Jeremy! ¡Jeremy!
663
01:29:12,292 --> 01:29:15,333
Por favor, ayúdame. No la lastimé.
¡Juro que no la toqué!
664
01:29:15,417 --> 01:29:17,542
¿De qué estás hablando?
¿Qué ha pasado?
665
01:29:18,917 --> 01:29:20,375
Jeremy, ¿dónde está Ffion?
666
01:29:21,583 --> 01:29:24,792
¡Yo no lo hice! Fue él.
¡Le arrancó a nuestro hijo!
667
01:29:26,708 --> 01:29:28,500
- ¡Jeremy!
- ¡Vuelve!
668
01:29:29,292 --> 01:29:32,042
El chico la mató.
Necesita ser purificado.
669
01:29:32,125 --> 01:29:33,375
- ¡No!
- ¡Recógelo!
670
01:29:33,458 --> 01:29:34,375
¡No!
671
01:29:34,458 --> 01:29:35,458
¡Jeremy!
672
01:29:36,458 --> 01:29:37,625
¡Jeremy!
673
01:29:39,417 --> 01:29:40,833
¡Escuche sus palabras!
674
01:29:41,042 --> 01:29:42,167
¡Escuchar!
675
01:29:44,333 --> 01:29:45,750
¡Jeremy! ¡Ay!
676
01:29:46,208 --> 01:29:47,042
¡Por favor!
677
01:29:47,125 --> 01:29:48,125
¡Por favor!
678
01:29:50,125 --> 01:29:52,125
¡No! ¡Deténgase, por favor!
679
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
¡Elevar!
680
01:30:52,458 --> 01:30:53,625
¡Monstruo!
681
01:30:55,875 --> 01:30:57,125
¡Restringidlo!
682
01:30:59,042 --> 01:31:00,750
Sabes que ese chico nunca le haría daño a Ffion.
683
01:31:00,833 --> 01:31:03,125
el no tiene nada mas que amor
en su corazón por ella.
684
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
¿Es este el amor del que hablas?
685
01:31:22,667 --> 01:31:23,875
Yo, un padre...
686
01:31:26,208 --> 01:31:27,208
despojado de parientes,
687
01:31:29,583 --> 01:31:30,708
incluso en esto,
688
01:31:31,917 --> 01:31:34,708
un momento de dolor implacable,
689
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
Soy misericordioso.
690
01:31:40,958 --> 01:31:41,958
¿No lo soy?
691
01:31:44,250 --> 01:31:47,917
- ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste?
- Será limpiado...
692
01:31:48,000 --> 01:31:48,917
¡Por favor!
693
01:31:49,000 --> 01:31:51,542
...según el edicto de esta tierra.
694
01:31:51,625 --> 01:31:54,375
¡No dejes que esto suceda!
¡Por favor, no dejes que esto suceda!
695
01:31:54,458 --> 01:31:56,792
¡Ah, por favor! ¡Por favor!
696
01:31:56,875 --> 01:31:58,000
Comencemos.
697
01:33:06,917 --> 01:33:08,333
He querido esto.
698
01:33:45,208 --> 01:33:46,208
Ah...
699
01:34:46,083 --> 01:34:47,375
Te concedo...
700
01:34:48,667 --> 01:34:50,333
este símbolo de pureza.
701
01:34:53,583 --> 01:34:54,583
Deja que te guíe.
702
01:35:06,583 --> 01:35:07,583
Oren por él.
703
01:35:11,000 --> 01:35:13,167
¿Quinn?
704
01:35:16,708 --> 01:35:17,708
¿Jeremy?
705
01:35:18,958 --> 01:35:19,958
¡Mi muchacho!
706
01:35:20,417 --> 01:35:21,625
¡Mi muchacho!
707
01:35:22,917 --> 01:35:23,917
Llévatelo.
708
01:35:25,625 --> 01:35:26,833
¿Por qué?
709
01:35:27,417 --> 01:35:29,917
La tragedia nos sobreviene a ambos, amigo mío.
710
01:35:30,417 --> 01:35:32,208
Tu chico tomó mi Ffion.
711
01:35:32,292 --> 01:35:33,667
¡No, mi muchacho no!
712
01:35:33,750 --> 01:35:36,167
- ¿Qué has hecho?
- He hecho justicia.
713
01:35:36,250 --> 01:35:37,708
¡Dame mi muchacho!
714
01:35:38,458 --> 01:35:39,458
No.
715
01:35:40,042 --> 01:35:41,792
No, no tienes ningún derecho.
716
01:35:42,917 --> 01:35:45,667
- ¡Sigo siendo el líder de esta tierra!
- ¡Ya no!
717
01:35:46,958 --> 01:35:48,833
¡Este hombre es un falso profeta!
718
01:35:49,875 --> 01:35:51,000
Él es débil.
719
01:35:51,875 --> 01:35:53,042
Hemos sufrido por ello.
720
01:35:53,125 --> 01:35:55,125
He fallado, sí.
721
01:35:56,750 --> 01:35:57,875
Y estoy arrepentido.
722
01:35:58,458 --> 01:36:00,042
Podemos reconstruir de nuevo.
723
01:36:00,167 --> 01:36:01,417
Pregúntense...
724
01:36:02,208 --> 01:36:04,500
¿Quién nos acompañará?
estos días oscuros?
725
01:36:04,583 --> 01:36:08,125
¿Quién se encargará de ello?
que esta tierra nos sustenta?
726
01:36:08,583 --> 01:36:11,667
¿Quién... conducirá una lanza?
727
01:36:11,750 --> 01:36:16,125
a través de los corazones
de los que se oponen a nuestro dios?
728
01:36:16,458 --> 01:36:18,750
- ¿Pero a qué precio?
- Lo que sea necesario.
729
01:36:22,250 --> 01:36:23,625
Ponte a prueba.
730
01:36:25,667 --> 01:36:29,000
Este hombre... es el enemigo.
hemos buscado durante mucho tiempo.
731
01:36:29,583 --> 01:36:31,292
Él busca destruir...
732
01:36:32,292 --> 01:36:33,667
nuestra forma de vida.
733
01:36:36,375 --> 01:36:37,542
¡Exigimos justicia!
734
01:36:39,083 --> 01:36:40,083
¿No es así?
735
01:36:45,458 --> 01:36:47,250
Ante los ojos de tu hijo...
736
01:36:47,958 --> 01:36:49,625
y todos los que dudan de ti...
737
01:36:51,083 --> 01:36:52,458
quitarle la vida a este hombre.
738
01:37:07,667 --> 01:37:08,667
Padre, no lo hagas.
739
01:37:09,500 --> 01:37:10,500
Silencio, niña.
740
01:37:15,833 --> 01:37:16,833
Levántalo.
741
01:37:25,625 --> 01:37:27,708
Padre, no confundas a este hombre.
como tu enemigo.
742
01:37:27,792 --> 01:37:29,792
Créeme, niña, no lo confundo.
743
01:37:31,458 --> 01:37:34,583
- Sé quién es realmente este hombre.
- ¡Como yo de ti!
744
01:37:36,458 --> 01:37:38,792
Por favor, no seas quien temo que te has convertido.
745
01:37:57,292 --> 01:37:58,833
¿Qué estás haciendo, Frank?
746
01:37:58,917 --> 01:38:00,917
¡Quédate atrás! Esto tiene que terminar.
747
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
-¿Franco? ¡Esperar!
- Tiene que morir.
748
01:38:05,250 --> 01:38:06,500
¡Padre!
749
01:38:18,708 --> 01:38:21,667
Tomás, basta. ¡Por favor! Por favor...
750
01:38:35,250 --> 01:38:36,292
¡Por aquí!
751
01:39:50,292 --> 01:39:51,333
Quémalo todo.
752
01:41:09,458 --> 01:41:10,458
¡Suficiente!
753
01:41:11,292 --> 01:41:12,292
Ir.
754
01:41:13,167 --> 01:41:16,917
- Quita tu mano de mi arma, Malcolm.
- Se acabó, Quinn. Míralo.
755
01:41:17,000 --> 01:41:18,875
- ¡Déjalo ir!
- ¡Dije que lo mires!
756
01:41:30,417 --> 01:41:31,500
quinn..
757
01:41:43,500 --> 01:41:44,500
¡Ay!
758
01:43:43,083 --> 01:43:44,500
Jen.
759
01:43:44,583 --> 01:43:45,958
Shh. Es Tomás.
760
01:43:46,042 --> 01:43:48,167
Es Tom, es Tom. Shh.
761
01:43:48,250 --> 01:43:50,458
Shh. Es Tom.
762
01:43:51,917 --> 01:43:54,083
voy a sacarte,
Te sacaré.
763
01:43:54,167 --> 01:43:55,333
Te sacaré.
764
01:44:00,417 --> 01:44:01,583
Shh. Te tengo.
765
01:44:02,167 --> 01:44:03,500
Ssh, ssh.
766
01:44:14,708 --> 01:44:16,417
¡Jennifer! ¡Jennifer! ¡Jennifer!
767
01:44:16,500 --> 01:44:17,958
- ¡Tomás!
-Ssh, ssh.
768
01:44:18,750 --> 01:44:20,625
Ssh, ssh.
769
01:44:20,708 --> 01:44:22,708
Déjame verte. Déjame verte.
770
01:44:24,375 --> 01:44:26,375
- No puedo.
- Lo sé. Lo sé. Shh.
771
01:44:27,000 --> 01:44:29,000
Voy a sacarte de aquí.
772
01:44:29,750 --> 01:44:30,792
Shh.
773
01:44:30,875 --> 01:44:33,333
Padre... Me dijeron que estabas muerto.
774
01:44:34,500 --> 01:44:35,625
Bueno, para él lo era.
775
01:44:35,708 --> 01:44:36,875
Pero ya estoy aquí...
776
01:44:37,917 --> 01:44:38,917
para ti.
777
01:45:45,958 --> 01:45:49,125
De rodillas,
Te invoco.
778
01:45:50,333 --> 01:45:51,792
Por favor, Señor...
779
01:45:53,375 --> 01:45:55,500
protégeme en mi hora de necesidad.
780
01:45:58,208 --> 01:45:59,875
Y cuida de mi padre.
781
01:46:04,875 --> 01:46:06,792
Guíame mientras busco consuelo...
782
01:46:07,458 --> 01:46:10,125
del dolor de aquellos
que quieran infligirlo.
783
01:46:11,375 --> 01:46:12,750
Te lo ruego...
784
01:46:13,333 --> 01:46:14,750
escucha mi oración.
785
01:46:29,208 --> 01:46:31,625
¡Aaaagghh!
786
01:46:31,708 --> 01:46:33,208
¡Aagh!
787
01:46:33,292 --> 01:46:35,000
Aagh...
788
01:46:35,750 --> 01:46:37,250
Aaaggh...
789
01:46:58,792 --> 01:47:00,250
¡Aaaggh!
790
01:47:02,000 --> 01:47:02,833
¡Ay!
791
01:47:02,917 --> 01:47:04,917
¡Aaaagghh!
792
01:47:05,500 --> 01:47:07,333
Aghh...
793
01:47:08,167 --> 01:47:10,083
¡Aagghh!
794
01:47:12,750 --> 01:47:14,500
¡Aaagghh!
795
01:47:15,500 --> 01:47:16,500
¡Ay!
796
01:47:17,792 --> 01:47:20,000
Aaaggh...
797
01:47:20,667 --> 01:47:21,667
Aagh...
798
01:47:22,792 --> 01:47:24,875
Aa-aagghh...
799
01:47:25,875 --> 01:47:27,167
Aaggh...
800
01:47:27,750 --> 01:47:29,125
Aagh...
801
01:47:29,208 --> 01:47:30,458
¡Aaagghhh!
802
01:47:30,542 --> 01:47:32,625
¡Aa-aagh!
803
01:47:35,292 --> 01:47:37,292
¡Aaagghh!
804
01:47:37,375 --> 01:47:38,583
¡Aagh!
805
01:47:49,042 --> 01:47:52,083
¡Aaagghh!
806
01:48:57,167 --> 01:48:58,167
¡Ay!
807
01:48:58,667 --> 01:48:59,917
¡Ay!
808
01:49:11,833 --> 01:49:12,833
¡Ay!
809
01:49:59,833 --> 01:50:05,292
Oh, cómo te he esperado, hijo mío.
810
01:51:17,333 --> 01:51:18,875
¿Cómo te atreves?
811
01:51:19,250 --> 01:51:21,208
Mi padre se encargará de que tú nunca...
812
01:51:21,292 --> 01:51:23,000
Tu padre ya no puede ayudarte, niña.
813
01:51:24,083 --> 01:51:25,167
Yo me ocupé de ello.
814
01:51:27,667 --> 01:51:28,667
No.
815
01:51:32,208 --> 01:51:33,208
Años...
816
01:51:34,167 --> 01:51:36,750
Me senté y miré...
817
01:51:37,792 --> 01:51:41,208
como esos ingratos
le diste gracias a tu padre.
818
01:51:43,375 --> 01:51:44,500
Falso profeta...
819
01:51:45,208 --> 01:51:47,167
¡escondiéndose detrás de un dios falso!
820
01:51:49,542 --> 01:51:51,125
¡Debería haber recibido ese elogio!
821
01:51:52,208 --> 01:51:54,208
¡Deberían haber sido yo los que me dieron las gracias!
822
01:51:56,500 --> 01:51:59,875
Después de todo, fui yo quien la encarceló.
823
01:52:01,000 --> 01:52:04,167
Yo, que descubrí
lo que ella podría hacer por nosotros.
824
01:52:17,125 --> 01:52:18,292
¡Mantén sus piernas abajo!
825
01:52:55,792 --> 01:52:58,625
Libérame, hija mía.
826
01:53:23,375 --> 01:53:24,583
Perdóname.
827
01:54:41,250 --> 01:54:43,208
Tu padre tenía razón acerca de ella.
828
01:54:43,708 --> 01:54:46,917
Pones un dios entre tu enemigo
y la gente,
829
01:54:47,667 --> 01:54:51,333
poner la palabra del Todopoderoso
entre la mira de sus mosquetes,
830
01:54:51,417 --> 01:54:52,542
¡Ya verás!
831
01:54:53,292 --> 01:54:56,708
El pueblo no flaqueará... ¡ni un poquito!
832
01:54:57,833 --> 01:54:58,833
Fe...
833
01:54:59,958 --> 01:55:01,292
te ata.
834
01:55:02,167 --> 01:55:03,167
Dios...
835
01:55:03,792 --> 01:55:05,000
esclavo...
836
01:55:06,375 --> 01:55:07,375
¡mío!
837
01:55:10,042 --> 01:55:11,042
Pero ella no es ningún dios.
838
01:55:13,333 --> 01:55:14,458
Ella es solo una máquina.
839
01:55:15,875 --> 01:55:16,917
Tú la alimentas...
840
01:55:17,458 --> 01:55:18,458
y ella...
841
01:55:19,917 --> 01:55:20,917
entrega.
842
01:55:29,417 --> 01:55:30,417
Malcolm...
843
01:55:32,167 --> 01:55:33,250
él era suave.
844
01:55:36,583 --> 01:55:39,042
Cuando la sangre de los animales
dejó de funcionar...
845
01:55:41,167 --> 01:55:42,542
trató de alimentarla él mismo.
846
01:55:43,833 --> 01:55:44,833
¿Mmm?
847
01:55:46,417 --> 01:55:48,333
Cayó víctima... de la fe.
848
01:55:51,750 --> 01:55:53,375
Nos habría dejado morir de hambre a todos.
849
01:55:55,167 --> 01:55:57,167
En lugar de hacer lo que había que hacer.
850
01:55:57,667 --> 01:56:00,542
En lugar de alimentarla
lo que necesitaba para ser alimentada.
851
01:56:13,417 --> 01:56:14,417
Mira por encima de ti.
852
01:56:16,833 --> 01:56:18,083
Ese será tu sol...
853
01:56:19,292 --> 01:56:20,375
tu nube...
854
01:56:21,292 --> 01:56:22,333
tu luna...
855
01:56:23,792 --> 01:56:26,125
tu única manera de saber
que ha pasado un día.
856
01:56:27,875 --> 01:56:28,875
Y muchos lo harán.
857
01:56:33,125 --> 01:56:34,708
Porque salvaré este pueblo.
858
01:56:37,417 --> 01:56:38,417
Tu...
859
01:56:41,125 --> 01:56:42,625
Me serviréis vuestros cuerpos.
860
01:56:45,292 --> 01:56:46,583
Y cuando esté maduro...
861
01:56:47,833 --> 01:56:49,083
le daré de comer...
862
01:56:49,917 --> 01:56:52,333
la carne de tu vientre.
863
01:56:53,375 --> 01:56:54,375
Y cada año...
864
01:56:56,167 --> 01:56:57,250
lo celebraremos.
865
01:56:57,333 --> 01:56:58,458
¡Fuego!
866
01:56:59,375 --> 01:57:00,750
¡Fuego!
867
01:57:13,000 --> 01:57:14,167
Hermanos!
868
01:57:14,250 --> 01:57:15,250
Hermanas!
869
01:57:15,625 --> 01:57:16,833
¡Tus Biblias!
870
01:57:16,917 --> 01:57:18,208
¡Tus textos!
871
01:57:18,292 --> 01:57:19,667
¡Debemos abandonar esta isla ahora!
872
01:57:19,750 --> 01:57:22,125
¡Quinn! ¿Dónde está Quinn?
873
01:57:22,208 --> 01:57:24,167
¡Se la llevó! ¡Se llevó a Andrea!
874
01:57:24,250 --> 01:57:25,958
- ¿Dónde?
- ¡La iglesia!
875
01:57:26,042 --> 01:57:29,792
- No dejes que el barco parta sin ella.
- Que Dios esté con usted, Sr. Richardson.
876
01:57:30,375 --> 01:57:31,542
Y también contigo.
877
01:57:36,042 --> 01:57:37,250
¡Desencadenanos!
878
01:57:47,417 --> 01:57:48,958
Considérelo una misericordia.
879
01:57:54,458 --> 01:57:55,458
¡Ay!
880
01:58:09,167 --> 01:58:11,208
¡Aaaaaa!
881
01:58:11,625 --> 01:58:12,625
¡Ay!
882
01:58:26,208 --> 01:58:27,208
¡No! ¡No!
883
01:59:15,250 --> 01:59:17,542
Aaagghh...
884
01:59:19,000 --> 01:59:20,792
¡Aaagh...!
885
01:59:41,875 --> 01:59:43,500
El barco te está esperando.
886
01:59:45,000 --> 01:59:46,375
Para todos nosotros.
887
02:00:12,750 --> 02:00:14,042
Tenemos que irnos.
888
02:00:42,625 --> 02:00:43,875
¡No! ¡Tomás!
889
02:00:43,958 --> 02:00:46,500
- ¡Ir! Déjame...
- ¡No!
890
02:00:46,583 --> 02:00:49,500
- Nunca lo lograrás.
- ¡No! No puedo dejarte.
891
02:00:49,583 --> 02:00:51,708
Tienes que. Mírame, Jen.
892
02:00:51,792 --> 02:00:54,000
- Por favor...
- No puedo sentir mis piernas.
893
02:00:54,125 --> 02:00:55,805
No quiero perderte otra vez.
894
02:00:55,833 --> 02:00:57,958
Nunca lo hiciste
y nunca lo harás.
895
02:00:59,542 --> 02:01:01,083
No hagas esto...
896
02:01:01,583 --> 02:01:02,583
¡Ahora no!
897
02:01:02,917 --> 02:01:06,750
Este mundo... me ha quitado mucho.
898
02:01:07,708 --> 02:01:11,583
Pero en todo mi dolor,
Incluso en mis días más oscuros,
899
02:01:11,667 --> 02:01:15,417
lo juré...
Juré que nunca te llevaría.
900
02:01:18,458 --> 02:01:21,375
Ahora ve, súbete a ese barco.
901
02:01:21,458 --> 02:01:25,375
vive y sé la luz
que me guía a la eternidad.
902
02:01:31,792 --> 02:01:33,250
Siempre en mi corazón.
903
02:01:37,458 --> 02:01:39,917
Y tú... Y tú en el mío.
904
02:02:00,000 --> 02:02:01,500
Oren por mí.
905
02:02:44,167 --> 02:02:46,167
¡Venid, niños! ¡Rápidamente!
906
02:02:47,125 --> 02:02:48,292
¡Únete al barco!
907
02:02:49,042 --> 02:02:50,250
¡Nos vamos ahora!