00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ترجمه شده توسط The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:10,644 --> 00:00:12,346
او چه چیزی گرفته است؟
2
00:00:12,379 --> 00:00:14,615
اوه، هروئین
3
00:00:21,320 --> 00:00:24,757
روی جاروبرقی روبات متوقف شد.
4
00:00:24,791 --> 00:00:26,680
و اکنون به Pepper می رسیم.
5
00:00:26,682 --> 00:00:28,069
او با 9 دلار پیشتاز است.
6
00:00:28,108 --> 00:00:29,435
خیلی خب، فلفل.
7
00:00:29,503 --> 00:00:31,479
امیدوارم که شما آن را دریافت کرده باشید
دوست پسر سفارش پستی.
8
00:00:31,554 --> 00:00:32,681
یک چرخش باید انجام دهید.
9
00:00:32,717 --> 00:00:34,712
اجتناب از Whammy، و
شما قهرمان خواهید شد.
10
00:00:34,782 --> 00:00:36,335
در غیر این صورت، همه چیز به اریک می رسد.
11
00:00:36,368 --> 00:00:37,526
در اینجا چرخش شما می آید.
12
00:00:37,565 --> 00:00:40,763
باشه، پول کلان! بزرگ
پول! پول کلان!
13
00:00:40,889 --> 00:00:43,376
پول کلان! No Whammy! خیر!
14
00:00:43,410 --> 00:00:44,645
ایست کن!
15
00:00:44,678 --> 00:00:46,013
آره!
16
00:01:18,377 --> 00:01:21,347
سلام؟
17
00:01:21,380 --> 00:01:22,549
بله؟
18
00:01:22,582 --> 00:01:25,419
اوم، این... این است... جی است.
19
00:01:25,451 --> 00:01:27,953
جی کی؟
20
00:01:27,987 --> 00:01:30,924
جاش
21
00:01:30,957 --> 00:01:33,627
جاش چی شده عزیزم؟
22
00:01:33,659 --> 00:01:36,662
10... نه، 11 سال گذشت. چطوری؟
23
00:01:36,695 --> 00:01:38,431
اوم، آره، من... خوبم.
24
00:01:38,465 --> 00:01:41,767
اوم... مامان OD'd.
25
00:01:41,800 --> 00:01:45,504
او درگذشت.
26
00:01:45,537 --> 00:01:47,907
اوه جاش
27
00:01:47,940 --> 00:01:51,510
عزیزم چرا نمیکنی
برو وسایلت را جمع کن؟
28
00:01:51,543 --> 00:01:52,912
باشه
29
00:01:52,945 --> 00:01:55,381
اوه...د-میدونی ما کجا زندگی میکنیم؟
30
00:02:14,566 --> 00:02:16,002
این تمام چیزی است که دارید؟
31
00:02:17,102 --> 00:02:19,939
اوه، آره دوچرخه من طبقه پایین
32
00:02:19,972 --> 00:02:23,109
بیا اینجا بغلم کن
33
00:02:58,077 --> 00:02:59,713
یو
34
00:02:59,745 --> 00:03:01,849
جولیا اون بالا؟
35
00:03:04,412 --> 00:03:06,720
خیر
36
00:03:06,752 --> 00:03:09,121
مادرت 90 دلار به من بدهکار است.
37
00:03:09,155 --> 00:03:12,492
اون طعمی که بهش دادم
دیروز جزوه نبود
38
00:03:12,524 --> 00:03:15,528
- 90 دلار گرفتی؟
- نه
39
00:03:15,561 --> 00:03:17,062
- ها؟
- نه
40
00:03:23,168 --> 00:03:26,472
به او بگو من حقوق نمی گیرم،
من فردا برمیگردم،
41
00:03:26,506 --> 00:03:28,542
او را با موهایش به گوشه ای می کشاند.
42
00:03:32,512 --> 00:03:34,081
من پولم را می خواهم.
43
00:03:40,252 --> 00:03:41,887
اون کی بود؟
44
00:03:41,921 --> 00:03:45,191
هیچکس نبود فقط همسایه بود
45
00:03:52,931 --> 00:03:54,768
چرا خودت را نمی گیری
چیزهای بیرون از کامیون؟
46
00:04:11,951 --> 00:04:14,787
خدا لعنتش کنه!
47
00:04:14,821 --> 00:04:16,656
من یک ساعتی نیستم و...
48
00:04:20,659 --> 00:04:23,095
پسر یک ...
49
00:04:38,644 --> 00:04:40,746
اووو
50
00:04:40,779 --> 00:04:41,947
آه!
51
00:04:45,118 --> 00:04:48,021
کاپ کیکم خراب شده
52
00:04:48,053 --> 00:04:50,256
شما نمی توانید یک کار ساده را انجام دهید؟
53
00:04:50,289 --> 00:04:52,258
تو به ما گفتی بیاییم
برای انجام پخت و پز
54
00:04:52,291 --> 00:04:55,895
یادداشت همین بود
برای هیچ کدومتون نمیتونید بخونید؟
55
00:04:57,729 --> 00:04:59,899
عموهایت را یادت هست، مگه نه؟
56
00:04:59,933 --> 00:05:02,101
- سلام.
- سلام. حال شما چطور است؟
57
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
Really sorry about your mom, man.
58
00:05:04,170 --> 00:05:06,773
اوه، ممنون تو هم همینطور
59
00:05:06,805 --> 00:05:08,274
آره برای همیشه بود
60
00:05:08,308 --> 00:05:10,577
به سختی شما را می شناسند.
61
00:05:10,610 --> 00:05:12,946
آره، چون او 5 ساله بود
آخرین باری که او را دیدی
62
00:05:12,978 --> 00:05:16,436
یادت باشه تو و جولیا بالا بودی
و مثل اینکه واقعاً دنبال آن هستید؟
63
00:05:16,438 --> 00:05:17,918
درست است، آره، او چیزی به سمت شما پرتاب کرد.
64
00:05:17,950 --> 00:05:20,031
- اوه...
- اوه، سالاد کلم.
65
00:05:20,033 --> 00:05:22,656
- سالاد کلم. سالاد کلم را به صورتش پرت کرد.
- بچه ها!
66
00:05:22,688 --> 00:05:23,889
چی؟
67
00:05:23,923 --> 00:05:26,059
خفه شو
68
00:05:26,091 --> 00:05:27,594
شما یک آبجو یا چیزی می خواهید؟
69
00:05:27,627 --> 00:05:29,681
اوه، نه، ممنون من... من خوبم.
70
00:05:29,720 --> 00:05:31,631
یک ساعت دیگر شام آماده می شود.
71
00:05:31,663 --> 00:05:34,634
چه خوب که نرفتم
کباب در دستان شما
72
00:05:34,666 --> 00:05:36,956
چه برسد به اینکه شلاق بزنم
دسته ای دیگر از کاپ کیک؟
73
00:05:37,010 --> 00:05:38,904
شکلات یا وانیل، جی؟
74
00:05:38,937 --> 00:05:40,639
اوه، من واقعاً آنقدر گرسنه نیستم.
75
00:05:40,673 --> 00:05:42,608
هی، یک نوشیدنی واقعی می خواهی، پس؟
76
00:05:42,642 --> 00:05:44,678
تکیلا گرفتیم جین گرفتیم
77
00:05:45,377 --> 00:05:49,048
اوه، من ... من واقعا ...
من واقعا خسته ام پس...
78
00:05:49,082 --> 00:05:52,719
البته که هستی عزیزم
روز سختی داشتی
79
00:05:52,752 --> 00:05:55,788
شما به داخل بروید و یک
چرت زدن یک بشقاب برایت ذخیره می کنم.
80
00:05:55,822 --> 00:05:57,156
باشه ممنون
81
00:05:57,190 --> 00:06:00,560
جی را به اتاق پاپ نشان بده، درک.
82
00:06:03,262 --> 00:06:05,031
یو
83
00:06:08,925 --> 00:06:10,462
بعدا میبینمت
84
00:06:11,337 --> 00:06:15,308
خب، اوم، آیا همه شما هنوز اینجا زندگی می کنید؟
85
00:06:15,341 --> 00:06:18,812
اوه، نه همه ما مکان های خودمان را داریم.
86
00:06:18,844 --> 00:06:21,815
من نمی دانم. تصادف می کنیم
اینجا وقتی دوست داریم
87
00:06:21,848 --> 00:06:24,599
به راضی نگه داشتن اسمورف کمک می کند، می دانید؟
88
00:06:24,646 --> 00:06:25,918
اسمورف؟
89
00:06:25,952 --> 00:06:27,721
مادربزرگت
90
00:06:27,753 --> 00:06:28,787
آه
91
00:06:28,820 --> 00:06:30,190
بالش ها در کمد هستند.
92
00:06:30,223 --> 00:06:34,261
اوم، ممنون، عمو دران.
93
00:06:36,094 --> 00:06:38,330
شما به طور جدی نمی خواهید
به من زنگ بزن، تو؟
94
00:06:38,363 --> 00:06:41,710
اگه اینکارو کنه چی میشه داداش؟ شما دارید
خیلی بدتر خوانده شد
95
00:06:41,764 --> 00:06:43,244
این تلویزیون را از سوله بیرون آوردم.
96
00:06:43,275 --> 00:06:44,971
نمی توانی تو را در فلاکت زندگی کنی، مرد.
97
00:06:45,003 --> 00:06:46,373
اوم، ممنون
98
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
باید حق را پیدا کنیم
براکت و ما آن را قرار می دهیم.
99
00:06:48,440 --> 00:06:50,010
باحال
100
00:06:51,377 --> 00:06:53,204
این تنها کفش شماست؟
101
00:06:54,413 --> 00:06:55,508
آره
102
00:06:55,551 --> 00:06:56,946
رفیق، تو نمیتونی اطرافیانمون رو بپوشی.
103
00:06:56,970 --> 00:06:58,473
آره، چند ضربه خوب بزن، مرد.
104
00:06:58,528 --> 00:07:00,753
Yeah, you want to get some
نایک زوم یا چند دانک.
105
00:07:00,786 --> 00:07:04,089
اما نارنجی ها نه،
باشه؟ اینها فقط همجنسگرا هستند
106
00:07:04,123 --> 00:07:05,892
- اوم، ممنون
- باحال
107
00:07:05,925 --> 00:07:08,395
کمی استراحت کن
108
00:07:24,743 --> 00:07:26,347
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
109
00:07:26,349 --> 00:07:27,380
سگ های خود را اینجا نیاورید
110
00:07:27,413 --> 00:07:29,115
اگر نمی توانید بعد از آنها تمیز کنید.
111
00:07:29,147 --> 00:07:30,672
I almost stepped in it by the pool.
112
00:07:30,696 --> 00:07:33,919
این دیوانه کننده است. منظورم این است که چه چیزی تو را می سازد
فکر می کنید می توانیم به این بچه اعتماد کنیم؟
113
00:07:33,952 --> 00:07:36,661
منظورم این است که چه کسی می داند جولیا
در سرش بگذارد؟ یعنی...
114
00:07:36,708 --> 00:07:39,054
او برای قرار دادن آن بیش از حد بالا بود
هر چیزی در سرش باشد
115
00:07:41,760 --> 00:07:44,430
و ... و اگر اشتباه می کنید، چه؟
116
00:07:44,464 --> 00:07:47,132
من فکر می کنم یک یا دو دهه در Folsom
117
00:07:47,166 --> 00:07:48,339
هرگز به کسی صدمه نزنید، درست است؟
118
00:07:48,353 --> 00:07:50,035
- اوه لعنتی!
- هوم؟
119
00:07:50,833 --> 00:07:53,139
ریسک های احمقانه را نپذیرید.
120
00:07:53,171 --> 00:07:55,174
این چیزی است که شما همیشه می گویید.
121
00:07:55,207 --> 00:07:59,011
این احمقانه نیست؟ درست قبل از کار؟
122
00:08:00,346 --> 00:08:02,916
شما فقط می خواهید آنجا بایستید؟
123
00:08:02,949 --> 00:08:04,818
ها؟
124
00:08:06,918 --> 00:08:08,434
آره، ببین، من نمی دانم، اسمورف.
125
00:08:08,481 --> 00:08:09,798
بچه به نظر خوبه
126
00:08:09,861 --> 00:08:11,399
اما خوب نیست
وقت آن است که او را در اطراف داشته باشیم
127
00:08:11,430 --> 00:08:13,031
این فقط نیست.
128
00:08:15,260 --> 00:08:18,498
باشه پیشش بمون
فردا فقط او را بیرون کن
129
00:08:19,531 --> 00:08:20,799
چی؟
130
00:08:20,834 --> 00:08:24,771
فقط ببرش IHOP و... و
از او بپرس که آیا او ما را به هم می زند؟
131
00:08:24,803 --> 00:08:26,106
این تمام چیزی است که می توانید به آن فکر کنید؟
132
00:08:26,139 --> 00:08:27,611
اگر سیم نبسته،
133
00:08:27,707 --> 00:08:31,111
چه، او فقط... او است
بخشی از همه آن در حال حاضر؟
134
00:08:31,144 --> 00:08:32,843
W-W-ما نمی دانیم
این بچه، لعنتی!
135
00:08:32,882 --> 00:08:36,115
خفه شو همه شما
136
00:08:36,148 --> 00:08:38,350
حالا چی شده پسر عزیزم؟
137
00:08:38,383 --> 00:08:41,374
می ترسی که بخواد
بیشتر از شما توجه می شود؟
138
00:08:43,823 --> 00:08:46,135
او را بیرون بیاور
139
00:08:46,137 --> 00:08:48,465
آیا شما آنقدر ضخیم هستید که نمی توانید آن را بفهمید؟
140
00:08:50,363 --> 00:08:54,831
شما می خواهید یک رهبر باشید؟ تصمیم بگیر
141
00:08:54,902 --> 00:08:58,070
بیدمشک نباش و هر دو طرف بازی کن.
142
00:08:58,103 --> 00:09:01,054
بچه داخل است تا زمانی که من بگویم نیست،
143
00:09:01,156 --> 00:09:03,660
و نفر بعدی شما یک کلمه بگویید
144
00:09:03,715 --> 00:09:05,812
سهم خود را از این شغل نخواهد گرفت.
145
00:09:05,844 --> 00:09:09,149
نه یک پنی.
146
00:09:09,181 --> 00:09:12,384
منو تست کن برو جلو.
147
00:09:12,417 --> 00:09:16,222
و آن سگ را از روی عرشه ام پاک کن.
148
00:09:33,423 --> 00:09:36,233
_
149
00:10:27,059 --> 00:10:29,127
بسیار خوب، پس ما می توانیم
به دوربین های امنیتی ضربه بزنید
150
00:10:29,161 --> 00:10:30,804
اما زنگ خطر داستان دیگری است.
151
00:10:30,851 --> 00:10:34,033
حدود 40 ثانیه هست
تاخیر، پس باید خوب باشیم.
152
00:10:35,786 --> 00:10:39,025
وای، مطمئناً پا را فراتر می گذارم
تو اگر تو را در ناودان دیدم
153
00:10:39,072 --> 00:10:40,974
امیدوارم این یعنی خوب خوابیده ای عزیزم.
154
00:10:41,007 --> 00:10:42,474
اون برگه ها چطوره؟
155
00:10:42,507 --> 00:10:45,445
تعداد 500 نخ فقط
بهش بگو متوجه شدی
156
00:10:45,478 --> 00:10:47,512
آنها عالی هستند. متشکرم.
157
00:10:47,546 --> 00:10:50,215
فقط بهترین ها برای پسرهای من
158
00:11:07,999 --> 00:11:10,969
پسر عوضی
159
00:11:14,835 --> 00:11:16,675
بشین عزیزم حتما از گرسنگی میمیری
160
00:11:16,709 --> 00:11:18,797
آیا می توانم فقط با قهوه شروع کنم، لطفا؟
161
00:11:18,799 --> 00:11:20,546
همان جا در گلدان
162
00:11:20,579 --> 00:11:22,949
سلام! من چی گفتم؟!
163
00:11:22,982 --> 00:11:26,920
چه لعنتی گفتم
اگه دوباره بیدارم کردی؟!
164
00:11:26,953 --> 00:11:28,688
ها؟!
165
00:11:28,720 --> 00:11:30,182
- فقط همین الان انجامش بده، مرد.
- آره، انجامش بده، مرد، آره.
166
00:11:30,214 --> 00:11:33,258
آره؟ آره؟ آن چکش کجاست؟
167
00:11:33,291 --> 00:11:35,228
چکش کجاست، ها؟
168
00:11:35,261 --> 00:11:36,963
Can't you just smash it on the floor?
169
00:11:36,996 --> 00:11:38,965
اوه، تو فکر نمیکنی
انجامش بده نه، من این کار را می کنم!
170
00:11:38,998 --> 00:11:40,366
- انجامش بده شما آن را خریدید.
- آره؟ خوب!
171
00:11:40,398 --> 00:11:42,368
- نه، نداشتم!
- بله، در واقع، شما انجام دادید.
172
00:11:42,401 --> 00:11:44,292
همیشه تولدم را فراموش می کنی
173
00:11:44,346 --> 00:11:46,273
من برای شما خریدم و به من دادم.
174
00:11:46,335 --> 00:11:48,972
من واقعاً آن را جمع کردم
خوب بود، و من آن را دوست داشتم، عزیزم.
175
00:11:49,027 --> 00:11:50,142
من هنوز آن را دوست دارم.
176
00:11:59,285 --> 00:12:01,387
من را ببوس
177
00:12:04,757 --> 00:12:07,260
آیا دوستان شما خواهند بود
برای صبحانه به ما ملحق می شوید؟
178
00:12:09,427 --> 00:12:11,263
مطمئناً امیدوارم که نه.
179
00:12:11,296 --> 00:12:12,597
بیکن و تخم مرغ می خواهید؟
180
00:12:12,599 --> 00:12:14,504
میدونی، باید... من
احتمالا باید به مدرسه برود
181
00:12:14,543 --> 00:12:16,509
شما نمی توانید با شکم خالی به مدرسه بروید.
182
00:12:16,571 --> 00:12:17,883
خوب است. من می توانم در راه چیزی بگیرم.
183
00:12:17,885 --> 00:12:21,182
مامانت تازه مرد این یک پاس رایگان است.
184
00:12:21,184 --> 00:12:23,669
آره، شش تا هست
پای چپ در سن اونوفره.
185
00:12:23,716 --> 00:12:25,310
این درست نیست، کریگ؟
186
00:12:25,576 --> 00:12:27,079
آره
187
00:12:27,113 --> 00:12:28,961
باید قاتل باشه مرد باید بیای
188
00:12:29,046 --> 00:12:31,084
- موج سواری می کنی؟
- از پسش برمیام
189
00:12:31,117 --> 00:12:32,685
تو هم میری؟
190
00:12:32,718 --> 00:12:34,697
نه شب موندم من هستم
برمی گردم، بچه ام را بررسی کنم.
191
00:12:34,752 --> 00:12:38,190
اوه، عشق من را به کت و بچه بده.
192
00:12:38,224 --> 00:12:41,026
انجام خواهد داد.
193
00:12:46,599 --> 00:12:49,035
چی میگی جی؟
194
00:12:49,068 --> 00:12:50,703
آیا می خواهید کمی به خدا نزدیک شوید؟
195
00:12:50,735 --> 00:12:53,705
اوم... نه، ممنون. من خوبم
196
00:13:07,752 --> 00:13:09,213
آیا او این کار را در کل انجام می دهد؟
197
00:13:09,236 --> 00:13:10,872
آره مگر اینکه گازش بگیره
198
00:13:23,701 --> 00:13:26,005
آه!
199
00:13:41,786 --> 00:13:44,709
اوه، تو تازه از پسش بر می آیی، ها؟
200
00:13:44,740 --> 00:13:47,159
خیلی خوب حک شده، مرد.
201
00:13:47,230 --> 00:13:48,650
گاهی اوقات خوش شانس می شوم
202
00:13:48,728 --> 00:13:50,297
بله، یا شما فقط یک دروغگو هستید.
203
00:13:57,203 --> 00:13:59,272
آه به این احمق ها نگاه کن
204
00:13:59,305 --> 00:14:01,617
اینو هدر میدم
205
00:14:08,147 --> 00:14:10,516
هی، هی! به سمت راست می رود!
206
00:14:10,549 --> 00:14:14,120
چه جهنمی؟ لعنتی!
207
00:14:27,166 --> 00:14:30,435
این چه لعنتی بود؟
آیا تا به حال در مورد آداب موج سواری چیزی شنیده اید؟
208
00:14:30,469 --> 00:14:32,104
آره، این یعنی افراد تازه کار مثل شما
209
00:14:32,137 --> 00:14:34,172
باید بری یه استراحت مبتدی پیدا کن، عوضی.
210
00:14:34,205 --> 00:14:36,274
- حرکت کن
-مثل چی؟ شما مالک آن هستید؟
211
00:14:36,307 --> 00:14:38,210
اقیانوس متعلق به همه ماست.
212
00:14:39,645 --> 00:14:42,549
بازندگان زباله تریلر.
213
00:14:47,485 --> 00:14:49,758
مرد، من کتک خورده ام
214
00:14:49,806 --> 00:14:51,841
آره
215
00:15:05,271 --> 00:15:06,906
باشه
216
00:15:06,939 --> 00:15:09,108
در اینجا ما می رویم.
217
00:15:13,746 --> 00:15:17,484
رفیق، کی بند من را بریده؟
218
00:15:21,186 --> 00:15:22,187
احمق! سلام!
219
00:15:22,220 --> 00:15:25,760
احمق! بند های قفسه من را بریدی؟
220
00:15:25,824 --> 00:15:27,727
بهش نشون بده پادشاه کیه
221
00:15:28,359 --> 00:15:29,461
آیا شما؟
222
00:15:29,494 --> 00:15:31,263
من با شما صحبت می کنم.
223
00:15:31,296 --> 00:15:32,665
انجامش بده
224
00:15:33,498 --> 00:15:36,234
ها؟ چی؟
225
00:15:36,267 --> 00:15:38,470
لعنتی
226
00:15:38,503 --> 00:15:40,639
بیا، مرد، جدی؟
227
00:15:44,044 --> 00:15:45,447
برو
228
00:15:48,314 --> 00:15:49,781
چه حسی داشت؟
229
00:15:51,008 --> 00:15:53,319
کمی سفت شوید؟ ها؟
230
00:16:03,262 --> 00:16:05,765
بله، ما تخته های موج سواری جدید داریم.
231
00:16:09,401 --> 00:16:11,704
باشه
232
00:16:11,737 --> 00:16:14,025
از لبه دورتر شدن، مرد.
233
00:16:14,064 --> 00:16:15,047
فکر می کنید می توانید آن را انجام دهید؟
234
00:16:15,094 --> 00:16:16,842
بین شما و استخر بتن زیاد است.
235
00:16:16,874 --> 00:16:18,831
تو فقط نگران خودت باش مرد
236
00:16:18,886 --> 00:16:20,979
تماشا کنید و یاد بگیرید.
237
00:16:23,349 --> 00:16:24,783
آن را میخکوب کرد.
238
00:16:24,816 --> 00:16:26,833
باحال ترین بابای دنیا کیه؟
239
00:16:26,835 --> 00:16:28,988
چرا تو آب نیستی؟
برایش کت و شلوار گرفتی؟
240
00:16:29,021 --> 00:16:30,732
من تو را با لباسهایت میبرم
241
00:16:30,747 --> 00:16:33,392
-میخوای بری داخل؟
- تمام شب بیدار بود... تب.
242
00:16:33,425 --> 00:16:35,460
خوب، آب سرد به او کمک می کند.
243
00:16:46,405 --> 00:16:48,833
اجازه دهید به شما نشان دهم که چگونه این کار به سرعت انجام می شود.
244
00:16:50,843 --> 00:16:52,180
من می توانم آن را شکست دهم.
245
00:16:52,235 --> 00:16:54,176
اوه، آره، خوب، تلاش نکن
246
00:16:54,239 --> 00:16:55,948
لنا برای پدر نیازی به چهار پلژی ندارد.
247
00:16:55,995 --> 00:16:57,282
بیا اینجا
248
00:16:57,315 --> 00:16:59,097
از موتورهای توربوی من استفاده کنید.
249
00:16:59,144 --> 00:17:00,453
باز؟
- آره؟
250
00:17:00,500 --> 00:17:02,287
خیر
251
00:17:02,320 --> 00:17:03,823
باشه
252
00:17:12,998 --> 00:17:15,016
نوبت تو، جی. بیا.
253
00:17:15,018 --> 00:17:16,616
ما برایت ویلچر موتوردار می گیریم.
254
00:17:27,645 --> 00:17:29,447
آن را بالاتر ببر، مرد!
255
00:17:36,521 --> 00:17:37,856
بیا انجامش بده بیا
256
00:17:39,557 --> 00:17:40,725
باز.
257
00:17:40,758 --> 00:17:43,223
بیا بریم جی.
258
00:17:43,225 --> 00:17:44,863
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید، مرد. فراموشش کن
259
00:17:44,896 --> 00:17:46,498
مزخرفات! جهنمی که او نمی کند!
260
00:18:38,816 --> 00:18:40,853
عیسی!
261
00:18:42,488 --> 00:18:43,689
تو کی هستی؟
262
00:18:43,721 --> 00:18:48,225
جی عزیزم حالت خوبه؟
263
00:18:48,256 --> 00:18:49,048
جی کیست؟
264
00:18:49,080 --> 00:18:52,546
من، اوم... من جاش هستم. بچه جولیا
265
00:18:52,564 --> 00:18:53,565
او اینجاست؟
266
00:18:53,598 --> 00:18:55,400
خیر
267
00:18:55,433 --> 00:18:58,536
جی، صدای من را می شنوی؟
268
00:18:58,569 --> 00:19:00,972
جی، عشق، چه اتفاقی افتاده...
269
00:19:01,006 --> 00:19:04,877
فقط تعجب منو خراب کردی
270
00:19:06,176 --> 00:19:08,748
هی عزیزم
271
00:19:08,780 --> 00:19:10,615
اوه
272
00:19:10,649 --> 00:19:14,120
اوه
273
00:19:18,484 --> 00:19:21,434
فقط کاش اجازه میدادی
می دانیم که به خانه می آمدی
274
00:19:21,481 --> 00:19:23,007
ما شما را انتخاب می کردیم.
275
00:19:23,550 --> 00:19:25,195
با بادکنک و تابلوی دست ساز.
276
00:19:26,007 --> 00:19:27,642
لیموزین با دو قلاب در پشت.
277
00:19:27,676 --> 00:19:30,480
بله، و یک توپ 8 سرعته. بلا!
278
00:19:32,081 --> 00:19:35,952
چرا نگفتی بیدار شدی
دوباره وقتی هفته گذشته بازدید کردم؟
279
00:19:35,985 --> 00:19:40,498
فکر کردم رد شوم
مثل دو بار گذشته
280
00:19:40,537 --> 00:19:43,349
خوب، زمان آن فرا رسیده است
هیئت آزادی مشروط به خود آمد.
281
00:19:43,411 --> 00:19:46,098
شش سال برای سرقت از بانک
جایی که هیچ کس صدمه نمی بیند
282
00:19:46,163 --> 00:19:48,800
سه تا که انجام دادی به اندازه کافی جرم هستند، عزیزم.
283
00:19:50,099 --> 00:19:52,968
سه سال و 19 روز.
284
00:19:55,603 --> 00:19:57,193
اوه، هر چه هست،
285
00:19:57,248 --> 00:20:00,030
ما فقط خیلی خوشحالیم که تو خونه هستی
286
00:20:00,172 --> 00:20:03,612
خیلی متاسفم که مجبور شدی بیای
خانه اخبار جولیا.
287
00:20:04,546 --> 00:20:07,192
من... من می خواهم برای مدتی بیرون بروم.
288
00:20:08,426 --> 00:20:09,565
کجا میری؟
289
00:20:09,567 --> 00:20:11,426
اوه، فقط به محل دوست دخترم.
290
00:20:11,473 --> 00:20:14,757
اوه، من نمیدونستم دوست دختر داری.
291
00:20:14,790 --> 00:20:18,506
اوه، او... او بیشتر است
مثل این دختری که می شناسم
292
00:20:18,508 --> 00:20:20,278
یه وقتایی باید بیاریش
293
00:20:22,931 --> 00:20:24,766
بله، قطعا.
294
00:20:24,800 --> 00:20:27,871
بنابراین، شما اینجا زندگی می کنید، ها، جی؟
295
00:20:31,607 --> 00:20:33,353
الان بخشی از همه چیز؟
296
00:20:33,408 --> 00:20:36,011
خوب، او یک روز است که اینجاست، عزیزم.
297
00:20:36,044 --> 00:20:37,246
سرش درد نکنه
298
00:20:37,278 --> 00:20:39,781
بگذار من تو را برانم
299
00:20:39,814 --> 00:20:41,985
من و تو می توانیم به نتیجه برسیم.
300
00:20:42,884 --> 00:20:45,254
ممنون، من دوچرخه ام را دارم.
301
00:20:46,688 --> 00:20:48,891
بعدا میبینمت
302
00:21:47,716 --> 00:21:50,633
من برات لقمه گوشت درست میکنم
با یک تخم مرغ آب پز در آن.
303
00:21:50,635 --> 00:21:53,267
خوب و تند، درست مثل شما آن را دوست دارید.
304
00:21:55,957 --> 00:21:59,394
برو، رفیق. به خانه خوش آمدی مرد
305
00:22:01,095 --> 00:22:02,330
به سلامتی
306
00:22:02,363 --> 00:22:03,798
بهش اجازه میدی بره پیش دوست دخترش؟
307
00:22:03,832 --> 00:22:04,967
بیهوده در مورد هر چیزی؟
308
00:22:04,999 --> 00:22:06,731
او چیزی برای گفتن ندارد
309
00:22:06,785 --> 00:22:08,432
به هر حال، بچه به نظر خوب است، اینطور نیست؟
310
00:22:08,494 --> 00:22:10,898
- به نظر خوبه
- حتی کریگ هم اینطور فکر می کند.
311
00:22:10,945 --> 00:22:13,643
اوه، اگر کریگ اینطور فکر کند،
چه چیزی برای نگرانی وجود دارد؟
312
00:22:20,916 --> 00:22:23,031
بنابراین، ما در آینده چه برنامه ای داریم؟
313
00:22:31,726 --> 00:22:34,764
قرار نیست به من بگی؟
من دیگر بخشی از این نیستم؟
314
00:22:34,796 --> 00:22:35,997
بله، شما بخشی از آن هستید.
315
00:22:36,031 --> 00:22:37,967
اما اگر از ذهن شما خارج شد،
316
00:22:38,053 --> 00:22:40,101
این اولین روزی است که شما از زندان بیرون می روید.
317
00:22:40,134 --> 00:22:41,800
حالا، شما فقط می خواهید
باید این یکی را بنشیند
318
00:22:41,839 --> 00:22:44,962
دقیقا کجا بشینم
از آنجایی که جی در اتاق من است؟
319
00:22:45,025 --> 00:22:47,709
یک یا دو شب روی مبل بخوابید.
320
00:22:47,743 --> 00:22:50,178
یکی دو شب عجب
321
00:22:50,211 --> 00:22:53,215
نمیتونی اینجا بمونی عزیزم
322
00:22:53,261 --> 00:22:56,919
ما نمی توانیم افسران آزادی مشروط داشته باشیم
در تمام روز و شب ظاهر می شود
323
00:22:56,951 --> 00:22:58,787
تا به شما تست های پیس بدهم
324
00:23:00,421 --> 00:23:03,392
میدونی ولش کن من خواهم کرد
فقط در جای من تصادف کرد
325
00:23:04,826 --> 00:23:07,162
آره نمیتونی
326
00:23:10,498 --> 00:23:11,806
فروختیمش
327
00:23:11,853 --> 00:23:13,500
تو چی؟
328
00:23:13,502 --> 00:23:15,337
پاپ
329
00:23:15,370 --> 00:23:18,404
ما یک مکان جدید برای شما خواهیم داشت.
330
00:23:18,406 --> 00:23:19,960
کار بزرگی نکنید.
331
00:23:52,073 --> 00:23:55,712
می دانید، برای تأثیر بد،
تو واقعا وزنت را نمی کشی
332
00:23:58,846 --> 00:24:01,182
امروز تو شیمی دلم برات تنگ شده بود
333
00:24:01,216 --> 00:24:03,125
تقریباً هپنر مرا در فکر تو گرفت
334
00:24:03,172 --> 00:24:06,355
with my hand down my panties.
335
00:24:06,388 --> 00:24:08,991
در انجام تکالیف به من کمک کنید؟
336
00:24:09,024 --> 00:24:12,194
توده مول و جرم توده؟
337
00:24:12,226 --> 00:24:13,928
استوکیومتری؟
338
00:24:13,961 --> 00:24:16,351
من هیچ کدام را نمی فهمم
339
00:24:16,422 --> 00:24:18,066
آیا شما؟
340
00:24:18,100 --> 00:24:20,870
البته شما انجام می دهید.
341
00:24:27,842 --> 00:24:29,512
جی؟
342
00:24:32,113 --> 00:24:35,116
عیسی، جی.
343
00:24:35,150 --> 00:24:37,852
او مرد؟
344
00:24:37,886 --> 00:24:40,122
آره
345
00:24:40,155 --> 00:24:41,824
حالت خوبه؟
346
00:24:41,857 --> 00:24:43,381
منظورم این است که شما کجا زندگی خواهید کرد؟
347
00:24:43,383 --> 00:24:45,358
من با مادربزرگم در آپارتمان هستم.
348
00:24:45,360 --> 00:24:46,920
او یک خانه در دیتمار دارد.
349
00:24:46,967 --> 00:24:48,964
خوب خوب، حداقل خوب است.
350
00:24:48,996 --> 00:24:52,133
من واقعا او را نمی شناسم. من
مامان و او صمیمی نبودند.
351
00:24:52,167 --> 00:24:54,904
آیا او خوب به نظر می رسد؟
352
00:24:56,138 --> 00:24:58,808
آره
353
00:25:05,013 --> 00:25:07,785
پوپ خوب به نظر می رسد، فکر نمی کنی؟
354
00:25:07,787 --> 00:25:09,784
منظورم در نظر گرفتن
355
00:25:09,831 --> 00:25:11,986
- تعجب می کنم که چقدر به او تجاوز شده است.
-دران.
356
00:25:12,019 --> 00:25:13,521
چی؟ همه ما به آن فکر می کنیم.
357
00:25:13,554 --> 00:25:17,560
خب چرا ازش نمیپرسی لعنتی
سر، تا بتواند به صورت شما خنجر بزند؟
358
00:25:17,592 --> 00:25:19,594
وقتی اسمورف را دید چشمانش را ببینید؟
359
00:25:19,628 --> 00:25:21,895
مراقب اسکله ها باشید
360
00:25:21,926 --> 00:25:24,332
این مثل بخشی از آرزوی اوست
او را بیرون نداده بودند
361
00:25:27,936 --> 00:25:30,005
باید اعتراف کنی که هست
خیلی راحت تر بود...
362
00:25:30,037 --> 00:25:32,149
هی، او می توانست روی ما بغلتد. ما مدیون او هستیم.
363
00:25:32,220 --> 00:25:34,040
دهان خود را بسته نگه دارید.
364
00:25:34,094 --> 00:25:35,210
شما مطمئن باشید.
365
00:25:38,080 --> 00:25:40,883
بازم بگو
366
00:25:40,916 --> 00:25:42,017
بچه ها
367
00:25:42,050 --> 00:25:45,855
به صورتم بگو برو جلو.
368
00:25:45,888 --> 00:25:46,956
باز.
369
00:25:46,988 --> 00:25:48,957
توییکرها.
370
00:25:51,259 --> 00:25:54,529
باز، بیا.
371
00:25:54,563 --> 00:25:56,232
بچه ها، حالا، قبل از اینکه فرار کنند.
372
00:25:56,265 --> 00:25:57,900
ماهیگیری، کسی؟
373
00:25:57,932 --> 00:26:01,502
اوه، آن را بررسی کنید! دو گرم 80 تومن
374
00:26:01,535 --> 00:26:03,005
اون چیه نصف قیمت
375
00:26:03,037 --> 00:26:04,640
آره
376
00:26:09,678 --> 00:26:13,349
اوه، لعنتی، فرار نکن خواهد شد
فقط با تو سخت تر باش
377
00:26:15,050 --> 00:26:18,486
سوار ماشین شو در ماشین.
378
00:26:19,621 --> 00:26:21,323
تا کی اجازه می دهیم خورش بخورند؟
379
00:26:21,355 --> 00:26:23,925
تا قبل از آن، همانطور که ما برنامه ریزی کرده بودیم.
380
00:26:25,660 --> 00:26:27,996
خیلی خب، پسرها، شیطون، لعنت و پوک.
381
00:26:28,030 --> 00:26:29,231
درنگ نکن
382
00:26:29,264 --> 00:26:31,332
هی، همه ی ماشین رو بگیر بیا
383
00:26:31,365 --> 00:26:35,331
بوی ماشین نو می رود.
384
00:26:35,460 --> 00:26:37,206
شب شبانه
385
00:26:37,238 --> 00:26:39,342
پسران از حمام جدید خود لذت ببرید.
386
00:26:56,158 --> 00:26:58,226
چه کسی موهای شما را کوتاه می کند؟
387
00:26:58,259 --> 00:27:01,963
اوه، دوست دختر من...
388
00:27:03,398 --> 00:27:06,101
فکر می کنی اگر از او بخواهم کار من را انجام می دهد؟
389
00:27:06,133 --> 00:27:09,938
مدل موهای زشت زندان
390
00:27:09,971 --> 00:27:12,908
شاید، آره
391
00:27:15,142 --> 00:27:17,313
میدونی پسرا کجان؟
392
00:27:17,345 --> 00:27:19,314
نه من خونه دوست دخترم بودم
393
00:27:21,082 --> 00:27:23,052
میدونی...
394
00:27:23,084 --> 00:27:24,986
شما می توانید چیزهایی به من بگویید، درست است؟
395
00:27:25,019 --> 00:27:28,306
یعنی من و مامانت دوقلو بودیم
396
00:27:28,337 --> 00:27:32,428
بنابراین ما اشتراکات زیادی داشتیم.
397
00:27:36,163 --> 00:27:39,408
ما سالها در یک اتاق خوابیدیم،
398
00:27:39,471 --> 00:27:43,472
همان تخت وقتی باران شدید می بارید
399
00:27:44,639 --> 00:27:48,410
میدونی از رعد میترسید؟
400
00:27:52,179 --> 00:27:56,451
بنابراین، اگر زمانی بخواهید
صحبت کردن یا احساس ترس،
401
00:27:56,485 --> 00:27:59,021
من برای شما اینجا هستم، باشه؟
402
00:28:13,987 --> 00:28:16,586
بذار کمکت کنم عزیزم
403
00:28:16,641 --> 00:28:17,437
اوه
404
00:28:17,523 --> 00:28:21,436
بنابراین، شما کت و شلوار من را به او دادید
و کراوات و بهترین پیراهن سفید من.
405
00:28:21,477 --> 00:28:24,782
تو از این چیزها متنفری شما
سالهاست آنها را نپوشیده ام
406
00:28:28,702 --> 00:28:31,714
آیا می دانید که چه زمانی
تو پسر بچه ای بودی
407
00:28:31,716 --> 00:28:35,702
او شما را سوار می کرد
بزرگراه در BMX قرمز ناز او
408
00:28:35,741 --> 00:28:38,011
و به شما یاد می دهد که به سمت ماشین ها سنگ پرتاب کنید.
409
00:28:38,044 --> 00:28:39,680
او به اطراف می آید.
410
00:28:41,115 --> 00:28:42,149
چی؟
411
00:28:42,182 --> 00:28:44,953
مامانم همچین پیراهنی داشت.
412
00:28:47,120 --> 00:28:50,291
او قبلاً این را قرض می گرفت
همیشه از من
413
00:28:50,323 --> 00:28:53,561
حتما یکی برای خودش گرفته
414
00:28:53,593 --> 00:28:57,064
امروز آن را می پوشم تا احساس کنم به او نزدیک تر هستم.
415
00:28:58,599 --> 00:29:02,168
خوب، من چگونه نگاه کنم؟
416
00:29:02,202 --> 00:29:03,704
خوب
417
00:29:03,736 --> 00:29:06,072
درست است.
418
00:29:06,106 --> 00:29:08,443
پسر زیبا.
419
00:29:52,653 --> 00:29:55,757
آیا کسی دوست دارد چیزی بگوید؟
420
00:29:57,190 --> 00:29:58,625
جی؟
421
00:30:07,060 --> 00:30:08,362
جی؟
422
00:30:11,170 --> 00:30:13,573
میدونم عزیزم سخت است.
423
00:30:15,208 --> 00:30:18,378
آنها به اینجا تعلق ندارند، جی.
424
00:30:18,411 --> 00:30:22,549
کنار آنها بایستید. نکن.
425
00:30:24,685 --> 00:30:26,788
اشکالی ندارد. اون همسایه منه
426
00:30:30,357 --> 00:30:33,427
دینا الان نه لطفا
427
00:30:35,728 --> 00:30:37,259
شاید ضعیف بود،
428
00:30:37,261 --> 00:30:40,568
اما او همه کارها را انجام داد
می تواند از شما در برابر آنها محافظت کند.
429
00:30:44,504 --> 00:30:46,573
اما من...
430
00:30:46,607 --> 00:30:47,888
من خوبم دینا
431
00:30:47,927 --> 00:30:52,113
ممنون که اومدی
واقعا، اما اینجا نیست، لطفا.
432
00:30:54,648 --> 00:30:57,217
جهنم را از اینجا بیرون کن
433
00:31:11,631 --> 00:31:14,301
خب...
434
00:31:14,333 --> 00:31:16,837
آیا کس دیگری دوست دارد چیزی بگوید؟
435
00:32:02,381 --> 00:32:05,285
حدس میزنم ما لوتری هستیم
436
00:32:05,319 --> 00:32:06,983
چه کسی می دانست؟
437
00:32:07,022 --> 00:32:09,223
اوه، باید ارزان ترین بوده است.
438
00:32:13,793 --> 00:32:16,629
بله، شش ماه اول،
لنا تمام شب گریه کرد.
439
00:32:16,663 --> 00:32:18,799
منظورم اینه که انگار از ما متنفره جیغ میزد.
440
00:32:18,831 --> 00:32:19,933
می خواستم با بالش خفه اش کنم
441
00:32:19,966 --> 00:32:22,802
اما فهمیدم اگر این کار را می کردم، کات
ممکن است رابطه جنسی با من را متوقف کند
442
00:32:22,836 --> 00:32:25,181
این یک شوخی است، مرد. با خیال راحت بخندید.
443
00:32:25,235 --> 00:32:26,639
من می خواهم در کار.
444
00:32:26,673 --> 00:32:28,209
تو داری برش میشی، پاپ.
445
00:32:28,242 --> 00:32:30,150
نه، جزوه نیست. من باید کاری کنم
446
00:32:30,152 --> 00:32:31,946
- یه روزه که بیرون رفتی.
- خوب، پس یک هفته فشارش بده.
447
00:32:31,978 --> 00:32:33,546
نه، این مکان به تازگی یک محموله جدید دریافت کرده است. خیر
448
00:32:33,580 --> 00:32:35,683
محموله جدید، چی؟ بانک نیست؟
449
00:32:36,949 --> 00:32:38,318
- ها؟
- بعد از اینکه گرفتار شدی،
450
00:32:38,351 --> 00:32:40,787
کمی خارج از چارچوب فکر کردم.
451
00:32:40,821 --> 00:32:43,389
دو شغل آخر، پلیس
حتی به ما نگاه نکرده اند
452
00:32:43,423 --> 00:32:46,561
آره؟ خب پس چیه؟
453
00:32:48,762 --> 00:32:49,964
تماس اسمورف، مرد.
454
00:32:49,996 --> 00:32:51,664
او تو را نمیخواهد، تو نیستی.
455
00:32:51,697 --> 00:32:53,667
16 ثانیه
456
00:32:53,699 --> 00:32:55,525
- اون چیه؟
- 16 ثانیه ...
457
00:32:55,572 --> 00:32:57,071
چقدر عقب بودم
تو آن روز در بانک
458
00:32:57,110 --> 00:32:58,779
- بیا پاپ.
- خنده دار است، همین.
459
00:32:58,781 --> 00:33:01,274
با سطل زباله سفر می کنی،
اون نگهبان میره دنبال تفنگش
460
00:33:01,308 --> 00:33:03,711
اگر من زمین خورده بودم، می دانید،
و تو پایین کشیده بودی
461
00:33:03,744 --> 00:33:06,280
بگذار از پشت فرار کنم،
آن وقت شما وقت را تمام کرده اید،
462
00:33:06,312 --> 00:33:10,217
من اینجا می ماندم،
آزادانه به خارج از چارچوب فکر کنید.
463
00:33:12,452 --> 00:33:15,957
فقط یه استخوان برام پرت کن مرد
اسمورف لازم نیست بداند.
464
00:33:19,859 --> 00:33:23,296
بسیار خوب، ما به یک ماشین دیگر نیاز داریم.
465
00:33:23,330 --> 00:33:24,738
بزرگ یا سریع؟
466
00:33:24,762 --> 00:33:26,040
هر دو
467
00:33:26,071 --> 00:33:28,601
- تا کی؟
- ساعت 3:00 بامداد، محل معمولی.
468
00:33:28,635 --> 00:33:31,772
ماشین، پاپ، نه؟ هیچ چیز دیگری.
469
00:33:43,082 --> 00:33:45,652
آن کفش ها را از کجا آوردی؟
470
00:33:45,686 --> 00:33:47,053
مرکز خرید
471
00:33:47,087 --> 00:33:49,390
- به مرکز خرید رفتی؟
-آره دوستشون داری؟
472
00:33:49,423 --> 00:33:50,991
آره
473
00:33:51,023 --> 00:33:52,993
پول را از کجا آوردی؟
474
00:33:53,025 --> 00:33:55,329
معلوم شد مادرم یک صندوق امانی برایم گذاشته است.
475
00:33:59,465 --> 00:34:01,869
تو گریه نکردی
476
00:34:01,901 --> 00:34:04,638
در مراسم تشییع جنازه
477
00:34:04,670 --> 00:34:06,339
می خواستی؟
478
00:34:06,373 --> 00:34:08,475
خیر
479
00:34:13,779 --> 00:34:15,748
جی، مرد، کجا رفتی؟
480
00:34:15,781 --> 00:34:18,418
همه جا دنبالت گشتم
481
00:34:18,451 --> 00:34:20,297
پرش به داخل!
482
00:34:20,344 --> 00:34:23,291
آره، اون هم میتونه بیاد! بیا!
483
00:34:25,058 --> 00:34:28,494
یه مدتی با هم بد و بیراه میشیم
بعد برو با اسمورف بخور!
484
00:34:28,527 --> 00:34:30,931
- اسمورف؟
- این اسم مستعار مادربزرگ من است.
485
00:34:30,964 --> 00:34:32,498
من دوچرخه ام را دارم
486
00:34:32,531 --> 00:34:34,668
نه، مرد، آن را ترک کنید. ما براتون یه جدید گرفتیم
487
00:34:36,469 --> 00:34:38,371
بیا!
488
00:34:45,411 --> 00:34:48,731
نمیتونستی بگیری
قفل تمام راه را خاموش؟
489
00:34:48,733 --> 00:34:51,384
آیا باید آن را برای او نیز بسته بندی کنم؟
490
00:34:51,418 --> 00:34:52,404
هوم؟
491
00:34:52,451 --> 00:34:54,454
غیر واقعی.
492
00:34:56,422 --> 00:34:57,957
بدون توهین، جی.
493
00:34:57,991 --> 00:35:01,060
وقتی گفتی یک
دوست دختر، من فکر کردم که او زشت است.
494
00:35:01,094 --> 00:35:03,964
تو به من میگی دوست دخترت؟
495
00:35:09,569 --> 00:35:11,404
دهنتو باز کن عزیزم
496
00:35:13,440 --> 00:35:16,409
اگه میشه 100 تومن
این را در دهان خود بگیرید
497
00:35:20,112 --> 00:35:23,016
200 دلار بیا داخل؟
498
00:35:25,518 --> 00:35:27,020
اوه
499
00:35:27,052 --> 00:35:28,989
خدایا
500
00:35:31,458 --> 00:35:32,693
اوه
501
00:35:32,726 --> 00:35:34,272
شما واقعاً لازم نیست این کار را انجام دهید، نیکی.
502
00:35:34,274 --> 00:35:36,652
خفه شو مرد این ... صحبت بازنده است.
503
00:35:38,931 --> 00:35:40,700
- آماده؟
- مممم
504
00:35:42,502 --> 00:35:44,036
اوه
505
00:35:44,069 --> 00:35:46,105
شوت می زند، گل می زند!
506
00:35:46,139 --> 00:35:48,542
- خیلی خوبه آفرین.
- بوم!
507
00:35:48,574 --> 00:35:50,744
متشکرم.
508
00:36:04,623 --> 00:36:06,526
- هی مرد
- سلام.
509
00:36:08,661 --> 00:36:11,931
اتفاقاً نیکی عالی است.
510
00:36:11,964 --> 00:36:13,800
- آره
- خوش قیافه، باهوش.
511
00:36:13,833 --> 00:36:16,602
وقتی من بودم دخترا اینجوری بودند
در حال فرار از دبیرستان، می دانید؟
512
00:36:16,636 --> 00:36:17,871
با تشکر
513
00:36:17,904 --> 00:36:20,641
خب، شما هنوز در مدرسه هستید، نه؟
514
00:36:20,674 --> 00:36:22,009
اوه، آره
515
00:36:22,042 --> 00:36:24,578
شما نمرات مناسبی می گیرید؟
516
00:36:24,610 --> 00:36:25,679
من از پسش بر می آیم.
517
00:36:25,712 --> 00:36:27,080
آه، ادامه بده
518
00:36:27,112 --> 00:36:30,083
ما تعداد زیادی ترک تحصیل کردیم
در حال حاضر در این خانواده
519
00:36:34,520 --> 00:36:36,489
روز خشن شما خوبی؟
520
00:36:36,522 --> 00:36:39,224
آره من خوبم
521
00:36:39,259 --> 00:36:41,494
خوب
522
00:36:41,527 --> 00:36:44,130
پاپ چطور؟ او برای شما دردسر ایجاد می کند؟
523
00:36:44,163 --> 00:36:45,442
اوه...
524
00:36:45,444 --> 00:36:48,873
نگاه کن، فقط... فقط پا بزن
به آرامی تا زمانی که شما را بشناسد.
525
00:36:48,912 --> 00:36:51,505
باید خوب باشه باشه؟
526
00:37:01,815 --> 00:37:03,550
واقعا مرد؟
527
00:37:03,583 --> 00:37:05,853
همه ما فقط در حال پاتوق هستیم.
شما باید برید وارد بشید؟
528
00:37:05,886 --> 00:37:08,569
چشماتو دور کن پدر
529
00:37:08,624 --> 00:37:10,359
چرا برای یک بار هم که شده سعی نمی کنی بخوابی
در زندگی شما؟ برای شما خوب است.
530
00:37:10,421 --> 00:37:13,259
یکی برای باز یک نوشیدنی بیاورد. آن را بزرگ کنید.
531
00:37:13,293 --> 00:37:14,928
و تو سلام.
532
00:37:14,960 --> 00:37:16,496
آیا واقعاً می خواهید همین الان دلپذیر شوید؟
533
00:37:16,529 --> 00:37:18,465
شاید الان بهترین نباشه
زمان میدونی منظورم چیه؟
534
00:37:24,837 --> 00:37:26,072
طعم می خواهید؟
535
00:37:26,105 --> 00:37:27,975
اوه، نه، او خوب است، مرد.
536
00:37:28,007 --> 00:37:31,611
هی، مرد، آزادی او را زیر پا نگذار.
537
00:37:31,645 --> 00:37:36,617
عزیزم طعم میخوای یا نه؟
538
00:37:36,650 --> 00:37:39,854
ممنون، من... من فقط به علف هرز می چسبم.
539
00:37:41,888 --> 00:37:43,690
دران.
540
00:37:43,723 --> 00:37:45,558
یک نشانه دیگر به خانم بدهید.
541
00:37:45,592 --> 00:37:48,561
سلام!
542
00:37:48,594 --> 00:37:50,163
من دارم میرم خونه
543
00:38:03,743 --> 00:38:06,112
سلام.
544
00:38:24,063 --> 00:38:26,600
کارآگاه
545
00:38:26,632 --> 00:38:28,868
بری
546
00:38:28,902 --> 00:38:31,338
شب خوب
547
00:38:31,371 --> 00:38:33,007
آره
548
00:40:37,429 --> 00:40:41,134
او زیباست مرد
549
00:41:09,129 --> 00:41:11,365
شما با ماشین ها خوب هستید؟
550
00:41:11,399 --> 00:41:13,477
خوب ... خوب چطور؟
551
00:41:13,540 --> 00:41:14,703
می دانید منظورم چیست.
552
00:41:14,736 --> 00:41:16,972
شما هستید؟
553
00:41:17,004 --> 00:41:19,693
من خوبم
554
00:41:19,740 --> 00:41:22,977
برای این کار به ماشین نیاز دارند.
555
00:41:23,010 --> 00:41:25,680
لباس بپوش میریم بگیریمش
556
00:41:25,714 --> 00:41:28,383
-باز گفت باید...
- چی؟
557
00:41:28,415 --> 00:41:30,986
باز گفت من باید با تو بروم؟
558
00:41:31,019 --> 00:41:34,022
آره
559
00:41:34,055 --> 00:41:37,059
گفت ماشین بگیر.
560
00:41:37,091 --> 00:41:38,327
بیا، عجله کن
561
00:41:38,359 --> 00:41:41,062
- بیا
- باشه
562
00:42:07,222 --> 00:42:09,425
هی، بچه!
563
00:42:36,749 --> 00:42:38,252
آه!
564
00:42:39,220 --> 00:42:41,656
شما چهره های ما را به یاد نمی آورید. بگو
565
00:42:41,689 --> 00:42:44,593
نمی کنم، نمی کنم.
566
00:42:48,162 --> 00:42:52,166
میدونم کجا زندگی میکنی مرا درک می کنی؟
567
00:42:52,200 --> 00:42:53,669
باشه
568
00:42:56,236 --> 00:42:59,206
کلیدها بلند شو
569
00:42:59,240 --> 00:43:01,142
آن را بگیرید.
570
00:43:18,660 --> 00:43:20,761
برخیز و بدرخش بچه ها مهمانی تمام شد
571
00:43:20,794 --> 00:43:23,064
-اوه خدا
- مرد، اینجا بو می دهد.
572
00:43:25,399 --> 00:43:27,102
اووو
573
00:43:31,272 --> 00:43:33,505
هی خوب کردی بچه ها
ممنون از مایعات بدن
574
00:43:33,552 --> 00:43:35,109
جکپات DNA
575
00:43:35,142 --> 00:43:37,780
این باید آزمایشگاه جرم و جنایت را مشغول نگه دارد.
576
00:44:05,240 --> 00:44:07,408
زمان تغذیه
577
00:44:07,441 --> 00:44:10,211
سه گرم این کار را به یکباره انجام ندهید.
578
00:44:25,193 --> 00:44:27,294
چه اتفاقی افتاد؟
579
00:44:27,327 --> 00:44:29,463
هیچی.
580
00:44:29,497 --> 00:44:32,167
چه کردی پاپ؟
581
00:44:32,200 --> 00:44:36,488
من فقط ... جی را برای کمی گرفتم
سوار آزمایشی شدیم و چند ضربه خوردیم.
582
00:44:36,538 --> 00:44:38,107
چیز مهمی نیست، درست است؟
583
00:44:41,276 --> 00:44:43,278
چی؟
584
00:44:44,245 --> 00:44:45,491
شما می خواهید او طناب زدن را یاد بگیرد، نه؟
585
00:44:45,537 --> 00:44:48,222
بنابراین... شروع کردم به آموزش آنها به او.
586
00:44:48,276 --> 00:44:51,519
دیگر این کار را نخواهید کرد.
نه بدون اینکه از من بپرسی
587
00:44:51,553 --> 00:44:52,654
من چی هستم، 6؟
588
00:44:52,687 --> 00:44:55,190
دیگر این کار را نخواهید کرد.
589
00:44:56,423 --> 00:44:59,527
چه کسی جلوی من را می گیرد؟ شما؟
590
00:44:59,560 --> 00:45:04,470
بیا بازی رو یادت میاد
591
00:45:04,524 --> 00:45:05,921
ولم کن اندرو
592
00:45:05,945 --> 00:45:08,537
اوه، اندرو. اوه، تو باید دیوونه باشی
593
00:45:08,569 --> 00:45:10,604
پس بیا جلوی من را بگیر
594
00:45:10,638 --> 00:45:13,275
بیا یادت میاد پخشش کن
595
00:45:13,307 --> 00:45:15,209
با من بازی کن
596
00:45:15,243 --> 00:45:20,348
باشه، حالا مامان چطور؟
آیا این کار را آسان تر می کند؟
597
00:45:20,381 --> 00:45:22,484
حالا؟
598
00:45:22,517 --> 00:45:24,618
-اگه قلقلکت بدم چی؟
- او را تنها بگذار.
599
00:45:24,651 --> 00:45:26,287
اشکالی نداره جی.
600
00:45:26,321 --> 00:45:28,223
اشکالی ندارد.
601
00:45:32,959 --> 00:45:34,361
پاپ!
602
00:45:44,339 --> 00:45:47,842
بله
603
00:45:47,874 --> 00:45:49,710
بله
604
00:45:51,812 --> 00:45:53,581
همین، جی. پسر خوب.
605
00:45:53,615 --> 00:45:55,184
شما عبور می کنید.
606
00:46:07,294 --> 00:46:11,300
بیا بیایید کمی یخ روی آن صورت قرار دهیم.
607
00:47:07,262 --> 00:47:08,426
_
608
00:48:32,573 --> 00:48:35,009
- بریم، بریم.
- برو برو برو برو برو برو برو برو.
609
00:48:35,042 --> 00:48:37,479
- برو مرد
- اووو!
610
00:48:43,584 --> 00:48:45,486
سلام! سلام!
611
00:48:45,519 --> 00:48:48,155
دران، خدا لعنتش کنه!
612
00:48:48,189 --> 00:48:50,423
گفتی امنیت وجود ندارد
در انتهای جنوبی تا ساعت 6:00!
613
00:48:50,425 --> 00:48:51,092
برو، برو، برو، برو، برو!
614
00:48:51,124 --> 00:48:52,827
- ماشینو نگه دار!
- بران، مرد، بران!
615
00:48:52,859 --> 00:48:54,562
اکنون بکشید!
616
00:48:54,595 --> 00:48:56,745
برو، برو، برو، برو! دست انداز
او در برابر زباله دان.
617
00:48:56,808 --> 00:48:58,859
پوستش را بکنید! باز، چی
انجام میدی؟! باز!
618
00:48:58,921 --> 00:49:00,468
مشت کن!
619
00:49:00,501 --> 00:49:02,370
اووو
620
00:49:05,006 --> 00:49:07,376
- اوه!
-این چی بود؟!
621
00:49:12,513 --> 00:49:14,383
لعنتی
622
00:49:23,825 --> 00:49:24,995
آره
623
00:49:25,065 --> 00:49:27,995
اوه، هی اوم، می توانم با گری صحبت کنم، لطفا؟
624
00:49:28,028 --> 00:49:29,463
اینجا گری نیست.
625
00:49:29,549 --> 00:49:31,866
این کیه؟ میدونی ساعت چنده؟
626
00:49:31,897 --> 00:49:33,767
آره، من... متاسفم.
627
00:49:33,801 --> 00:49:36,449
من دنبال بابام هستم
او قبلاً آنجا زندگی می کرد.
628
00:49:36,451 --> 00:49:38,205
آره کی بود؟
629
00:49:38,275 --> 00:49:43,544
من نمی دانم. احتمالا بود
حدود ... حدود 15 سال پیش.
630
00:49:44,946 --> 00:49:47,843
برای پدرت نام خانوادگی داری؟
631
00:49:50,117 --> 00:49:53,888
اوه... نه، من این کار را نمی کنم.
632
00:50:22,283 --> 00:50:25,741
او کجاست؟ پول من را گرفتی؟
633
00:50:26,851 --> 00:50:29,996
نه؟ پس چرا شروع نکنیم
با من اون دوچرخه ات رو گرفتم
634
00:50:30,027 --> 00:50:32,437
و آن کفش های کتانی فانتزی...
635
00:50:32,495 --> 00:50:34,131
لعنتی کوچولو
636
00:50:40,700 --> 00:50:43,070
وای وای وای خنک، خنک!
637
00:50:44,705 --> 00:50:47,609
اون مرده، احمق!
638
00:50:47,642 --> 00:50:50,745
اون از اون چرندی که فروختی مرد!
639
00:50:50,778 --> 00:50:51,980
حالا صبر کن هی، نکن.
640
00:50:52,013 --> 00:50:53,982
خونسرد بمان، خوب؟ من-نمیدونستم
641
00:50:54,015 --> 00:50:56,551
حالا تو چیزی به من بدهکار نیستی، باشه؟
642
00:50:56,584 --> 00:50:58,553
بیا مرد
643
00:52:18,332 --> 00:52:20,669
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
644
00:52:23,069 --> 00:52:25,406
- سرت را حرکت بده
- آه.
645
00:52:40,321 --> 00:52:43,237
اشکالی نداره عزیزم اشکالی نداره
646
00:52:43,299 --> 00:52:47,095
خس همه اشتباه می کنند.
647
00:52:47,127 --> 00:52:50,631
♪ دران کوچولوی بیچاره ♪
648
00:52:50,664 --> 00:52:53,781
♪ راه رفتن، راه رفتن،
پیاده روی به میسوری ♪
649
00:52:53,835 --> 00:52:56,598
محافظان امنیتی نبودند
قرار است آنجا باشد
650
00:52:56,637 --> 00:52:58,351
♪ او توان پرواز را ندارد ♪
651
00:53:18,859 --> 00:53:20,761
هی
652
00:53:27,801 --> 00:53:30,303
شما خوبی؟
653
00:53:30,336 --> 00:53:32,005
آره
654
00:53:32,039 --> 00:53:34,776
آره، فقط داشتم می دویدم.
655
00:53:43,818 --> 00:53:46,120
اینو به دخترت بده
656
00:53:46,153 --> 00:53:48,990
دختران چیزهای براق را دوست دارند.
657
00:54:12,987 --> 00:54:17,987
همگام سازی و اصلاحات توسط جمجمه انفجاری
www.MY-SUBS.com