1
00:02:13,615 --> 00:02:15,732
<i>Tɔƒodela ƒe asigɛ,</i>

2
00:02:15,733 --> 00:02:18,535
<i>Esi tsɔ dziɖuɖumegã</i>
<i>papa ƒe nutrenu,</i>

3
00:02:18,536 --> 00:02:23,340
<i>Ele be woatsrɔ̃e enumake</i>
<i>le papa ƒe ku megbe.</i>

4
00:02:23,341 --> 00:02:25,025
<i>Papa ƒe xɔ</i>
<i>wotre enu emegbe</i>

5
00:02:25,026 --> 00:02:27,778
<i>Na ŋkeke enyi ƒe konyifafa,</i>

6
00:02:27,779 --> 00:02:30,463
<i>Ɣeyiɣi si woyɔna be</i> sede vacante:

7
00:02:30,464 --> 00:02:33,450
<i>Fiazikpui ƒuƒlu ƒe ɣeyiɣi.</i>

8
00:02:35,170 --> 00:02:37,003
<i>Le ŋkeke geɖe siwo va yi me</i>

9
00:02:37,004 --> 00:02:40,073
<i>Katolikotɔwo ƒe ŋgɔnɔlawo</i>
<i>tso xexeame ƒe dzogoe ɖesiaɖe dzi</i>

10
00:02:40,074 --> 00:02:43,927
<i>Woƒo zi ɖe Roma,</i>
<i>si ƒe mo wɔ yaa le ku kpata la ta</i>

11
00:02:43,928 --> 00:02:46,329
<i>Le ŋgɔyiyi sia me</i>
<i>kple papa lɔlɔ̃tɔ.</i>

12
00:02:54,005 --> 00:02:56,689
<i>Egbea, le Petro Kɔkɔe ƒe ablɔdzi,</i>

13
00:02:56,690 --> 00:02:59,192
<i>Nuteƒewɔlawo doa gbe ɖa</i>
<i>be ele wo dome</i>

14
00:02:59,193 --> 00:03:01,878
<i>Kplɔla bubu</i>
<i>amesiwo ateŋu awɔ woƒe sɔlemeha ɖeka,</i>

15
00:03:01,879 --> 00:03:04,564
<i>Nusi wovuvu ale gbegbe</i>
<i>to tɔtrɔ kple tsitretsiɖeŋu</i> me

16
00:03:04,565 --> 00:03:06,166
<i>Le ƒe ʋɛ siwo va yi me.</i>

17
00:03:09,954 --> 00:03:13,040
<i>Abe papa ƒe ŋutilã ene</i>
<i>to afima,</i>

18
00:03:13,041 --> 00:03:16,526
<i>Míekpɔe be gbedodoɖawo le edzi yim</i>
<i>si</i> preferiti tsɔ na, .

19
00:03:16,527 --> 00:03:19,079
<i>Nu siwo melɔ̃na wu le ame mawo dome</i>
<i>wole eŋu bum</i>

20
00:03:19,080 --> 00:03:23,283
<i>Be woaxɔ ɖe eteƒe</i>
<i>abe Kristo ƒe Teƒenɔla ene.</i>

21
00:03:32,109 --> 00:03:34,478
<i>Le konyifafa ƒe nuwuwu</i>
<i>ɣeyiɣi,</i>

22
00:03:34,479 --> 00:03:36,379
<i>Kardinalwo ƒe Kɔledzi</i>
<i>axe mɔ na eɖokui</i>

23
00:03:36,380 --> 00:03:40,016
<i>Le ʋɔtruwo megbe le</i>
<i>Sistine Sɔlemexɔ na takpekpe,</i>

24
00:03:40,017 --> 00:03:43,436
<i>Nuwɔna si dzi woto</i>
<i>atia kplɔla yeye</i>

25
00:03:43,437 --> 00:03:46,206
<i>Na xexeame ƒe</i>
<i>Katolikotɔ biliɔn ɖeka</i>

26
00:03:46,207 --> 00:03:49,142
<i>Amesiwo ke ɖe woƒe sɔlemeha ŋu fifia</i>
<i>le mɔdodo ƒe tsatsam,</i>

27
00:03:49,143 --> 00:03:53,597
<i>Eƒe blema kɔnyinyiwo</i>
<i>si egbegbe xexe aɖe do ŋɔdzi na.</i>

28
00:03:59,354 --> 00:04:02,222
<i>Lé ŋku ɖe nu ŋu,</i>
<i>dziɖuɖu ƒe ƒuƒoƒo si le yiyim ɖe internet dzi</i>

29
00:04:02,223 --> 00:04:05,125
<i>Na LHC beam nudzɔdzɔ.</i>

30
00:04:05,126 --> 00:04:07,361
<i>Míele ŋusẽ zãm.</i>

31
00:04:10,565 --> 00:04:13,433
<i>Lé ŋku ɖe nu ŋu,</i>
<i>ha ɖeka me dɔwɔlawo:</i>

32
00:04:13,434 --> 00:04:17,604
<i>Nuto siwo do ƒome kple wo nɔewo</i>
<i>woxe mɔ ɖe enu fifia.</i>

33
00:04:17,605 --> 00:04:20,540
Nyɔnu [le Fransegbe me]:
Èhe mí ɖa
elektrikŋusẽnamɔ̃ si woyɔna be Philippe.

34
00:04:20,541 --> 00:04:23,410
Amegbetɔ [le Fransegbe me]:
Elabena èle vɔvɔ̃ dom na dzomavɔ la
tso amesiame me.

35
00:04:23,411 --> 00:04:27,113
Womeɖoe gbeɖe be woawɔ nusi adze wo nɔewo dzi o
be woawɔ antimatter.

36
00:04:27,114 --> 00:04:30,617
Wodzraa gaze etɔ̃awo katã ɖo
le ametakpɔnu ɖesiaɖe si ate ŋu anɔ anyi te.

37
00:04:30,618 --> 00:04:33,370
Ðeko mele biabiam wò
be woalala.

38
00:04:33,371 --> 00:04:34,988
Míate ŋu alala o.

39
00:04:34,989 --> 00:04:37,657
Antimatter ƒe akpa gãtɔ
wowɔna le gɔmedzedzea me.

40
00:04:37,658 --> 00:04:39,176
Gatsɔ mí de Internet dzi ake.

41
00:04:39,177 --> 00:04:43,013
Ðe nèdi be yeaƒo kaa
dɔdzikpɔla, alo nyee?

42
00:04:43,014 --> 00:04:46,732
Amegbetɔ [le pa dzi]:
<i>Atlas le anyigba te</i>
<i>le mɔxexeɖedɔ nu me fifia.</i>

43
00:04:46,733 --> 00:04:48,368
Vittoria, si nye Vittoria, si nye Vittoria.

44
00:04:48,369 --> 00:04:50,236
Ŋutsu: .
Wole protonwo dem agba me.

45
00:04:50,237 --> 00:04:52,973
[le Italygbe me]:
Mègaƒo mí katã ɖe Dziƒo o.

46
00:04:52,974 --> 00:04:54,474
[le Eŋlisigbe me].
taflatse.

47
00:04:54,475 --> 00:04:58,595
Amegbetɔ [le pa dzi]:
<i>Ŋusẽ nana le LHC magnetwo dzi.</i>

48
00:04:58,596 --> 00:05:02,449
<i>Ion dzɔtsoƒe ƒe afɔɖeɖe</i>
<i>le ene, etɔ̃, eve me....</i>

49
00:05:02,450 --> 00:05:04,734
Ŋutsu: .
Míele ŋusẽ zãm. Afisiae míeyina.

50
00:05:04,735 --> 00:05:06,319
<i>Dze ƒoƒo ƒe ɖoɖoa gɔme.</i>

51
00:05:06,320 --> 00:05:09,522
[le Italygbe me]:
<i>Vittoria, </i>, kple ame bubuwo
<i>nukae Philippe di?</i>

52
00:05:09,523 --> 00:05:11,324
[le Italygbe me]:
Vɔvɔ̃ ɖo wo ŋutɔ.

53
00:05:11,325 --> 00:05:14,077
<i>Edi be míalala.</i>
<i>Nukae nèsusu?</i>

54
00:05:14,078 --> 00:05:19,383
Ŋutsu: .
<i>Mesusu be ne míeŋe nu o</i>
<i>fifia, míawɔe gbeɖe o.</i>

55
00:05:19,384 --> 00:05:22,168
Beam-on-beam ƒe liƒo nyo.
Mixɔ miaƒe nɔƒewo, amewo.

56
00:05:22,169 --> 00:05:23,971
Amegbetɔ [le pa dzi]:
<i>Atlas le CMS, kpɔe ɖa.</i>

57
00:05:23,972 --> 00:05:28,875
[le Italygbe me].
ɣeyiɣi ƒe trigger ɖoɖo ɖa fifia.
Woƒe gododowo le kpuie.

58
00:05:28,876 --> 00:05:31,845
Vittoria [le Eŋlisigbe me]:
<i>Míexɔ 10 va ɖo 13 lia</i>
<i>protonwo le ƒuƒoƒo ɖeka me.</i>

59
00:05:31,846 --> 00:05:34,815
Mina míakpɔ mɔ be ion kpekpeawo
mewɔ nu gbegblẽ o.

60
00:05:34,816 --> 00:05:38,318
Amegbetɔ [le pa dzi]:
<i>Beams le relativistic</i> me
<i>sesẽmewo.</i>

61
00:05:39,520 --> 00:05:42,355
<i>Kekeli ƒe ŋkuléleɖenuŋu</i>
<i>dɔwɔwɔ.</i>

62
00:05:42,356 --> 00:05:45,525
Beamline mekpɔ naneke o
mɔxeɖenuwo.

63
00:05:45,526 --> 00:05:46,576
Na beam capture nawɔ dɔ.

64
00:05:46,577 --> 00:05:49,112
Beam la ƒe duƒuƒu kabakaba.

65
00:05:49,113 --> 00:05:50,947
Ŋutsu: .
<i>Afɔɖeɖe gbãtɔ, fli.</i>

66
00:05:50,948 --> 00:05:52,816
Magnets na agble blibo.

67
00:05:52,817 --> 00:05:54,651
Ŋutsu: .
<i>Agba ƒe dɔwɔwɔwo ɖe magnetwo dzi.</i>

68
00:05:54,652 --> 00:05:56,336
Last p gakpɔtɔ le kɔkɔm akpa.

69
00:05:56,337 --> 00:05:59,957
Nyɔnu:
<i>Ee, míekpɔ kekeli</i>
<i>ƒe 10 va ɖo 34.</i>

70
00:05:59,958 --> 00:06:02,826
Ŋutsu: .
<i>Do nusuekpɔmɔ̃ ƒe keklẽwo ɖe lãme.</i>

71
00:06:04,095 --> 00:06:05,728
Ŋutsu: .
<i>LHC la yɔyɔ.</i>

72
00:06:07,464 --> 00:06:10,300
[le Italygbe me]:
Nusiwo doa go wo nɔewo le dɔ dzi.
Ele be míagatrɔ ava Internet dzi.

73
00:06:10,301 --> 00:06:13,604
<i>Ele be woadze egɔme</i>
<i>le ɣeyiɣi ɖesiaɖe me.</i>

74
00:06:13,605 --> 00:06:15,972
Amegbetɔ 1 [le pa dzi]:
<i>Nu suesuesue siwo le tɔtrɔ me.</i>

75
00:06:18,092 --> 00:06:22,562
Amegbetɔ 2: .
<i>Woɖɔa ʋufɔkuwo ɖo</i>
<i>kple duƒuƒu.</i>

76
00:06:22,563 --> 00:06:25,649
Amegbetɔ 1: .
<i>LHC ƒe protonwo dodo,</i>
<i>beam ɖeka.</i>

77
00:06:28,185 --> 00:06:30,070
Amegbetɔ 3: .
<i>Tsɔ nyaŋuɖoɖo ƒe ɖoɖowo.</i>

78
00:06:30,071 --> 00:06:33,390
Amegbetɔ 1: .
<i>Nu suesuesuewo le 99 le alafa me</i>
<i>kekeli ƒe duƒuƒu.</i>

79
00:06:33,391 --> 00:06:34,791
<i>Ati siwo li ke siwo ƒoa wo nɔewo.</i>

80
00:06:37,211 --> 00:06:38,678
Enact injection kicker ƒe se.

81
00:06:40,881 --> 00:06:43,917
Amegbetɔ 1: .
<i>Dzesi aɖe le mía si</i>
<i>le kekeli ƒe ŋkuléleɖenuŋulawo dzi.</i>

82
00:06:43,918 --> 00:06:46,219
<i>Nudzɔdzɔwo le mía si.</i>

83
00:06:51,809 --> 00:06:53,509
Ŋutsu: .
<i>Protonwo le ʋuʋum.</i>

84
00:07:13,030 --> 00:07:16,098
Ŋutsu [le Italygbe me]:
Antimatter le mía si.

85
00:07:19,837 --> 00:07:22,472
Enɔ nudanu dzi
womekpɔe kpɔ o.

86
00:07:24,125 --> 00:07:25,858
Ŋutsu: .
Ema nye biya ƒe aɖaka aɖe
le mɔ dzi.

87
00:07:31,049 --> 00:07:34,251
Vittoria [le Italygbe me]:
<i>Silvano, míewɔe.</i>

88
00:07:39,640 --> 00:07:43,777
[le Italygbe me]:
<i>Míele Mawu si me fifia,</i>
<i>Vittoria ƒe nyawo.</i>

89
00:07:43,778 --> 00:07:46,697
Mava nɔ anyi ɖe anyigba tututu.

90
00:08:46,374 --> 00:08:48,425
Silvano ƒe ŋkɔe nye esia.

91
00:08:48,426 --> 00:08:49,726
Silvano ƒe ŋkɔe nye esia.

92
00:09:12,216 --> 00:09:14,985
Oo, Mawu.

93
00:09:14,986 --> 00:09:16,853
Vittoria:
Kpe ɖe ŋuwò!

94
00:10:18,049 --> 00:10:21,384
Tsiƒuƒu ate ŋu akpe ɖe wò jet la ŋu wòatsi megbe.

95
00:10:21,385 --> 00:10:22,669
Meɖe kuku na wò be nàtsɔe ake?

96
00:10:22,670 --> 00:10:24,237
Èxɔ akplowo le wò ŋkuwo te.

97
00:10:24,238 --> 00:10:26,056
Ŋdi ga 5 ye.

98
00:10:26,057 --> 00:10:28,007
Eye Vatikan ye nètso.

99
00:10:29,944 --> 00:10:31,561
Safui siwo wotso ɖe wo nɔewo ŋu
le dziɖuɖu etɔ̃awo te.

100
00:10:31,562 --> 00:10:33,946
Papa ƒe dzesie wònye.

101
00:10:36,901 --> 00:10:40,737
Claudio Vincenzi, <i>Corpo Della</i>, kple ame bubuwo
<i>Gendarmeria ƒe vaticano.</i>

102
00:10:40,738 --> 00:10:43,256
Vatikan kpovitɔwo?

103
00:10:44,658 --> 00:10:46,526
Menɔ mɔ kpɔm na lɛta bubu.

104
00:10:48,496 --> 00:10:52,231
Nye biabia be woana mɔnukpɔkpɔm
yi wò nudzraɖoƒewo.

105
00:10:52,232 --> 00:10:54,167
Ðe mele be nànɔ Roma oa?

106
00:10:54,168 --> 00:10:56,386
Ɣeyiɣi si me vovo menɔa ame ŋu o ƒomevi aɖe
na mi ŋutsuwo, alo?

107
00:10:56,387 --> 00:10:59,939
Le nyateƒe me la, menɔ new York,
nyatakaka tsitotsito na U.N.

108
00:10:59,940 --> 00:11:02,074
Woƒoa ka nam
le zã titina:

109
00:11:02,075 --> 00:11:04,811
"di nufialagã Robert Langdon."

110
00:11:04,812 --> 00:11:07,681
Nya si hiã kpata ŋutɔ."

111
00:11:07,682 --> 00:11:11,968
Wogblɔ be yewoatsɔ esia afia wò.

112
00:11:21,529 --> 00:11:24,330
Vincenzi:
Illuminati lae nye ema? Wobu
ƒe alafa geɖe enye sia.

113
00:11:24,331 --> 00:11:26,333
Langdon:
Ðe wowɔea? Gakpɔ ema ɖa ake.

114
00:11:26,334 --> 00:11:27,517
Enye nya si me susu mele o.

115
00:11:27,518 --> 00:11:29,719
Nɔnɔmetata ma ke koe wònye
yi ŋgɔ kple megbe.

116
00:11:29,720 --> 00:11:31,488
Fifia, ema bɔ ɖe dzesi aɖe gome, .

117
00:11:31,489 --> 00:11:33,106
Abe yin kple yang ene
alo swastika, .

118
00:11:33,107 --> 00:11:34,457
Gake nya aɖee nye ema.

119
00:11:34,458 --> 00:11:36,759
Illuminati ma
dzesi si me nyawo me mekɔ o

120
00:11:36,760 --> 00:11:39,629
Wobui be enye glitoto
ƒe 400 sɔŋ.

121
00:11:39,630 --> 00:11:41,397
Wogblɔ be, .
me, ƒe alafa 16 lia me, .

122
00:11:41,398 --> 00:11:42,999
Nutala aɖewoe wɔe
abe adzɔxexe ene

123
00:11:43,000 --> 00:11:45,568
Na Galileo s
lɔlɔ̃ na symmetry.

124
00:11:45,569 --> 00:11:47,203
Ðeko wònɔ
gonna woaɖee afia

125
00:11:47,204 --> 00:11:49,639
Ne illuminati la
la ƒo ŋusẽ si sɔ nu ƒu

126
00:11:49,640 --> 00:11:52,008
Be woagadze ake eye woawɔe
woƒe taɖodzinu mamlɛtɔ.

127
00:11:52,009 --> 00:11:53,409
Meŋlɔ agbalẽ aɖe tso eŋu.

128
00:11:54,395 --> 00:11:55,895
Esia tae nèle afisia ɖo.

129
00:11:55,896 --> 00:11:58,197
<i>Aɖaŋudɔwɔwɔ le illuminati</i>
<i>Robert Langdon ye ŋlɔe.</i>

130
00:11:58,198 --> 00:11:59,766
Akpa gbãtɔ.

131
00:11:59,767 --> 00:12:01,568
Womete ŋui o
be woawu akpa evelia nu

132
00:12:01,569 --> 00:12:04,971
Elabena womeɖe mɔ nam o
mɔɖeɖe ɖe wò nudzraɖoƒewo ŋu.

133
00:12:09,944 --> 00:12:12,545
Eɖe dzesi ŋutɔ. Ðekawɔwɔ.

134
00:12:12,546 --> 00:12:14,547
Ame aɖe le agbagba dzem
be wòana nàxɔe ase

135
00:12:14,548 --> 00:12:16,783
Illuminatitɔwo ŋutɔ
trɔ yi Roma.

136
00:12:16,784 --> 00:12:18,685
Le ku megbe teti
papa aɖe ƒe nya.

137
00:12:23,140 --> 00:12:25,341
Wolé kardinal ene dzoe
tso woƒe nɔƒewo

138
00:12:25,342 --> 00:12:26,476
Le Vatikan ƒe eme

139
00:12:26,477 --> 00:12:29,429
Ɣeaɖeɣi le wo dome
3 kple 5 A.M. Ŋdi sia.

140
00:12:29,430 --> 00:12:31,130
Ema megbe kpuie la, .

141
00:12:31,131 --> 00:12:34,234
Woɖo agbalẽ ma ɖe...
Switzerlandtɔwo ƒe dzɔlawo ƒe dɔwɔƒe, .

142
00:12:34,235 --> 00:12:35,835
Tsɔ kpe ɖe ŋɔdzidonamea ŋu

143
00:12:35,836 --> 00:12:38,037
Kardinalwo anye
wowui le dutoƒo

144
00:12:38,038 --> 00:12:41,874
Ðeka le gaƒoƒo ɖeka me, adze egɔme
le 8 P.M. Fiẽ sia le Roma.

145
00:12:52,653 --> 00:12:54,004
Takpekpea ƒe takpekpe.

146
00:12:54,005 --> 00:12:54,988
Ele be wòadze egɔme egbea.

147
00:12:54,989 --> 00:12:56,923
Míehe eƒe gɔmedzedze ɖe megbe
gaƒoƒo ʋɛ aɖewo, .

148
00:12:56,924 --> 00:12:58,324
Dɔléle ŋutinya aɖe.

149
00:12:58,325 --> 00:13:01,561
Ðikeke aɖeke meli haɖe o.

150
00:13:01,562 --> 00:13:04,046
Nuka dim nèle tso gbɔnye?

151
00:13:04,047 --> 00:13:07,834
Nuvlowɔla siawo
ame si ɖo ambigram sia ɖa, .

152
00:13:07,835 --> 00:13:10,837
Efiae be enye fewuɖunya, .
dzikudodo aɖe.

153
00:13:10,838 --> 00:13:12,639
Gake Kapitan Olivetti ya bu eŋu kpɔ

154
00:13:12,640 --> 00:13:14,674
Ne àte ŋu azãe
be woasrɔ̃ ame si wonye, .

155
00:13:14,675 --> 00:13:18,210
Ðewohĩ míate ŋu adzudzɔ
ŋunyɔnu sia.

156
00:13:21,782 --> 00:13:23,450
Nukatae nye?

157
00:13:23,451 --> 00:13:25,502
Wò nunya.

158
00:13:25,503 --> 00:13:27,287
Wò nunya.

159
00:13:27,288 --> 00:13:29,355
Wò gomekpɔkpɔ le eme nyitsɔ laa

160
00:13:29,356 --> 00:13:32,042
Le sɔlemeha aɖe gome la, .
míagblɔ be...

161
00:13:32,043 --> 00:13:33,910
Nya ɣaɣlawo.

162
00:13:33,911 --> 00:13:36,112
Nyemenɔ nukpɔsusua te o

163
00:13:36,113 --> 00:13:39,165
Nudzɔdzɔ ma doa dzidzɔ na ame ŋutɔ
me yi Vatikan.

164
00:13:39,166 --> 00:13:40,417
Oo, mewɔe nenema o.

165
00:13:40,418 --> 00:13:42,886
Gake ena nè-- .

166
00:13:42,887 --> 00:13:45,672
Nukae nye nya la?
<i>Nɔnɔmetata-- formidabile.</i>

167
00:13:45,673 --> 00:13:47,674
Nusi dzi ŋɔ ŋutɔ.

168
00:13:48,959 --> 00:13:51,661
Vatikan ƒe yameʋu aɖe le tsitre ɖe afima
Aɖabaƒoƒo 20 tso afisia.

169
00:13:51,662 --> 00:13:52,929
Àva kplim?

170
00:14:01,204 --> 00:14:03,640
<i>Nufialagã</i> Langdon, 1999.
èzã wò agbemeŋkekewo katã

171
00:14:03,641 --> 00:14:07,226
Dzesiwo didi abe...
ɖeka si nèlé ɖe asi fifia.

172
00:14:07,227 --> 00:14:09,161
Aleke gbegbee wòdidi wue nye si
ɖe míele ewɔm abe ɖe

173
00:14:09,162 --> 00:14:11,564
Miewɔe haɖe o
ɖoe be yeava?

174
00:14:18,255 --> 00:14:20,373
Vincenzi:
Ne illuminatiawo trɔ gbɔ

175
00:14:20,374 --> 00:14:23,009
Eye wole Roma, .
míadi wo

176
00:14:23,010 --> 00:14:25,895
Eye nàwu wo.

177
00:14:25,896 --> 00:14:28,313
Illuminatiwo ƒe ƒuƒoƒo
meva zu ŋutasẽla o

178
00:14:28,314 --> 00:14:29,616
Vaseɖe ƒe alafa 17 lia me.

179
00:14:29,617 --> 00:14:31,518
Woƒe ŋkɔ gɔmee nye
"ame siwo si kekeli le."

180
00:14:31,519 --> 00:14:34,253
Wonye dzɔdzɔmeŋusẽŋununyalawo
kple akɔntanyala, ɣletiviŋutinunyalawo.

181
00:14:34,254 --> 00:14:37,773
Wotsi dzi ɖe...
sɔlemeha la ƒe nufiafia si mesɔ o, .

182
00:14:37,774 --> 00:14:39,893
Eye wotsɔ wo ɖokui ɖe adzɔgbe
va ɖo dzɔdzɔmeŋutinunya me nyateƒea gbɔ.

183
00:14:39,894 --> 00:14:41,411
Gake Vatikan ya
melɔ̃ nya ma o.

184
00:14:41,412 --> 00:14:43,562
Eyata hame la dze egɔme be-- .
aleke nègblɔe?

185
00:14:43,563 --> 00:14:46,916
Oo, "de wo adegbe."
eye nàwu wo."

186
00:14:46,917 --> 00:14:48,684
Eku wo ɖe anyigba te.

187
00:14:49,886 --> 00:14:52,489
Yi adzamehabɔbɔ aɖe me.

188
00:15:42,455 --> 00:15:44,374
Nufialagã Langdon.
Ɛ̃.

189
00:15:44,375 --> 00:15:47,176
Míexɔ mi nyuie ɖe Vatikan dugã me.

190
00:15:47,177 --> 00:15:48,444
Ernesto Olivetti, ƒe 1999.

191
00:15:48,445 --> 00:15:50,680
Dɔdzikpɔlagã
ƒe Vatikan kpovitɔwo ƒe ha me.

192
00:15:50,681 --> 00:15:52,815
Nye dzidzɔ.
To mɔ sia dzi la, taflatse.

193
00:15:52,816 --> 00:15:55,884
Míakpe le dɔwɔƒegã la
ƒe Switzerlandtɔwo ƒe dzɔlawo.

194
00:15:55,885 --> 00:15:57,953
Mesusui be
Switzerland dzɔlae nènye.

195
00:15:57,954 --> 00:15:59,888
Ao, <i>la gendarmeria.</i>

196
00:15:59,889 --> 00:16:01,790
Míawoe tsɔ agbanɔamedzia
ɖe nusianu ta

197
00:16:01,791 --> 00:16:03,526
Le Vatikan ƒe gliwo me la, .

198
00:16:03,527 --> 00:16:07,096
Negbe ɖeko
eƒe kɔkɔenyenye ƒe dedienɔnɔ, .

199
00:16:07,097 --> 00:16:08,897
Ẽ, Ẽ.
Eye apostolowo ƒe fiasã hã.

200
00:16:08,898 --> 00:16:10,700
Emae nye Switzerland dzɔla.

201
00:16:10,701 --> 00:16:14,470
Romatɔwo ƒe Carabinieritɔwo le afisia
kpakple le aɖaŋuɖola ƒe ɖoƒe me.

202
00:16:14,471 --> 00:16:16,372
Eyata le ʋɔnudrɔ̃ƒe ƒe ŋusẽ nu la, .
esia nye--

203
00:16:16,373 --> 00:16:18,491
Mawu ƒe drɔ̃e baɖa aɖe.

204
00:16:25,132 --> 00:16:28,384
Langdon:
Oo, ẽ, Papa Pies IX tɔ
castration gã aɖe.

205
00:16:28,385 --> 00:16:29,719
Olivetti:
Meɖe kuku na wò be nàtsɔe ake?

206
00:16:29,720 --> 00:16:32,821
Langdon:
Ƒe 1857, Papa Pius IX
se ŋutsu ƒe nɔnɔme le eɖokui me

207
00:16:32,822 --> 00:16:34,974
Aʋã dzodzro.

208
00:16:34,975 --> 00:16:36,776
Eyata etsɔ akplɔ
kple lãgbalẽŋudɔwɔnu

209
00:16:36,777 --> 00:16:39,596
Eye ame alafa geɖe siwo me ame aɖeke mele o
ƒe kpememe siawo.

210
00:16:39,597 --> 00:16:43,466
Gbotsetse ƒe aŋgba siwo wotsɔ aŋɔ wɔe
wotsɔ kpe ɖe eŋu emegbe.

211
00:16:45,436 --> 00:16:49,305
Ðe nètsi tre ɖe Katolikotɔwo ŋua, .
nufialagã Langdon yea?

212
00:16:49,306 --> 00:16:52,709
Ao.
Nyee nye amesi tsi tre ɖe nudomegbegblẽ ŋu.

213
00:16:56,096 --> 00:16:59,198
Mele dzi dem ƒo na mi be miadzɔ
wò gbeɖiɖi le afisia.

214
00:16:59,199 --> 00:17:03,453
Switzerland dzɔla la nye yɔyɔ, .
menye dɔwɔɖui o, .

215
00:17:03,454 --> 00:17:08,257
Eye edea dzi ƒo
dzonɔameme aɖe koŋ.

216
00:17:08,258 --> 00:17:10,426
Aʋafia Richter, ƒe 1999.
dzɔlawo ƒe tatɔ, .

217
00:17:10,427 --> 00:17:12,261
Enye gbɔgbɔmeme deto, .

218
00:17:12,262 --> 00:17:14,963
Eye wònɔ kplikplikpli
na papa si megali o. Se egɔme?

219
00:17:14,964 --> 00:17:16,565
Kpɔ ɖa, .
Nyemesrɔ̃a dzesiwo o

220
00:17:16,566 --> 00:17:18,267
Elabena mebua wo ŋu
mele vevie o.

221
00:17:18,268 --> 00:17:20,770
Kɔnu, kɔnyinyiwo, .
enye alesi míedea dzesi míaƒe agbenɔnɔ.

222
00:17:20,771 --> 00:17:22,772
Nye ɖeko--
Ðeko mele mɔ kpɔm be mate ŋu akpe ɖe eŋu.

223
00:17:22,773 --> 00:17:24,574
Nenema kee nye hã mewɔna.

224
00:17:24,575 --> 00:17:26,976
Wòe nye nye susu.

225
00:17:38,321 --> 00:17:40,889
Lala le afisia. Taflatsɛ.

226
00:17:43,126 --> 00:17:44,560
Olivetti:
Aʋafiagãe?

227
00:17:44,561 --> 00:17:46,329
Aʋafia Richter yea?

228
00:17:46,330 --> 00:17:48,731
Nufialagã Langdon
le afisia.

229
00:17:48,732 --> 00:17:51,433
Enyo, kuxi gãwo le mía ŋu
wu ema fifia.

230
00:17:53,870 --> 00:17:56,255
Richter:
Ðɔkta Vetra?

231
00:17:56,256 --> 00:17:59,092
Nyee nye aʋafia Richter, .
<i>Amegã ƒe tatɔ</i>

232
00:17:59,093 --> 00:18:01,177
Switzerlandtɔwo ƒe dzɔla la ƒe nya.
Akpe na wò be nèva.

233
00:18:01,178 --> 00:18:02,328
Hello.

234
00:18:03,830 --> 00:18:05,848
Nufialagã Langdon.
Ɛ̃.

235
00:18:05,849 --> 00:18:08,651
Gbɔdzɔe ka gbegbee nye si, .
dzesifiala la le afisia.

236
00:18:08,652 --> 00:18:11,854
To mɔ sia dzi la, taflatse, .
Aƒenɔ Vetra.

237
00:18:11,855 --> 00:18:14,373
Nɔnɔmea
trɔ.

238
00:18:14,374 --> 00:18:17,910
Míegaxɔ ŋɔdzidoname bubu
tso ameléla la gbɔ.

239
00:18:17,911 --> 00:18:21,080
Vittoria:
Wofi gazea le
míaƒe dodokpɔxɔa le ŋdɔ ga wuieve lɔƒo etsɔ.

240
00:18:21,081 --> 00:18:24,533
Ame si va ge ɖe eme la wu nye numekukua
eƒe hadɔwɔla, Silvano Bentivoglio, 1999.

241
00:18:24,534 --> 00:18:27,937
Eye wòtso eƒe ŋutinuwo
be woate ŋu ato dedienɔnɔ ŋu.

242
00:18:27,938 --> 00:18:30,123
Míezãa ŋkume ƒe ŋkumekpɔmɔ̃wo.

243
00:18:30,124 --> 00:18:32,792
Wotso eƒe ŋku ɖa.

244
00:18:32,793 --> 00:18:37,013
Richter:
Wò gaze si wofi lae nye ema, .
Aƒenɔ Vetra?

245
00:18:37,014 --> 00:18:38,798
Afikae fotoɖemɔ̃ ma le, .
xexlẽdzesi 86 lia?

246
00:18:38,799 --> 00:18:40,383
Olivetti:
Enye kaƒomɔ̃.

247
00:18:40,384 --> 00:18:42,769
Wofi eya hã. Ate ŋu anye nenema
le Vatikan ƒe akpa sia akpa.

248
00:18:42,770 --> 00:18:44,036
Nusiwo le gaze ma me

249
00:18:44,037 --> 00:18:46,505
Nusi ate ŋu atɔ dzoe ŋutɔ
nusi woyɔna be antimatter.

250
00:18:46,506 --> 00:18:49,108
Ele be míadi afisi wòle enumake
alo woaɖe amewo le Vatikan-dugã me.

251
00:18:49,109 --> 00:18:51,777
Menyae nyuie ŋutɔ
kple dzotsilawo, Aƒenɔ Vetra.

252
00:18:51,778 --> 00:18:54,313
Nyemese antimatter ŋkɔ kpɔ o
wole zazãm nenema.

253
00:18:54,314 --> 00:18:55,598
Enyo, menye nenemae gbeɖe o
wowɔe

254
00:18:55,599 --> 00:18:57,533
Le agbɔsɔsɔ ɖedzesi aɖe me
do ŋgɔ.

255
00:18:57,534 --> 00:19:00,219
Enye nusɔsrɔ̃ ƒe mɔnu aɖe
xexeame katã ƒe gɔmedzedze, .

256
00:19:00,220 --> 00:19:03,322
Be woadze agbagba aɖe nusi ame aɖewo
amewo yɔna be "Mawu ƒe akpa sue aɖe."

257
00:19:03,323 --> 00:19:05,891
Gake nusiwo wòfia
na ŋusẽ ŋuti numekuku--

258
00:19:05,892 --> 00:19:07,710
"Mawu ƒe akpa sue aɖe"?

259
00:19:07,711 --> 00:19:10,630
Nusi míeyɔnae
mele vevie o.

260
00:19:10,631 --> 00:19:12,381
Enye nusi naa ame
wo katã wonye nu gbogbo aɖewo.

261
00:19:12,382 --> 00:19:14,467
Nu si manɔmee
míate ŋu anɔ anyi o.

262
00:19:14,468 --> 00:19:17,336
Èle nu ƒom tsoe
nuwɔwɔ ƒe ɣeyiɣia.

263
00:19:17,337 --> 00:19:19,989
Ɛ̃. Le mɔ aɖe nu la, nyee.

264
00:19:19,990 --> 00:19:22,508
Antimatter lae nye esi
la tsi tre ɖe afima

265
00:19:22,509 --> 00:19:24,010
Le ya si me ya megena ɖo o me
nanocomposite ƒe gogloƒe

266
00:19:24,011 --> 00:19:25,678
Esi elektrikŋusẽ ƒe magnetwo le eƒe nuwuwu ɖesiaɖe.

267
00:19:25,679 --> 00:19:27,964
Gake ne ɖe wòadze anyi
tso suspension me

268
00:19:27,965 --> 00:19:29,465
Eye nàva do go
kple nu, .

269
00:19:29,466 --> 00:19:31,567
Gblɔ be, gazea ƒe gɔme, .

270
00:19:31,568 --> 00:19:32,618
Ŋusẽ eve siwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu

271
00:19:32,619 --> 00:19:34,821
Woatsrɔ̃ wo nɔewo
ŋutasesẽtɔe.

272
00:19:34,822 --> 00:19:37,106
Nukae ate ŋu ahee vɛ
be woadze anyi tso suspension mea?

273
00:19:37,107 --> 00:19:38,858
Batria le yiyim ku.

274
00:19:38,859 --> 00:19:41,694
Nusi wòawɔ, .
do ŋgɔ teti na zãtitina.

275
00:19:41,695 --> 00:19:43,413
Tsɔtsrɔ̃ ka ƒomevie?
Aleke gbegbe wowɔa ŋutasẽnui?

276
00:19:43,414 --> 00:19:45,281
Nudzɔdzɔ si me afɔku gã aɖe dzɔ le.

277
00:19:45,282 --> 00:19:50,169
Wowó si gbã ŋku na ame si sɔ kple wo nɔewo
va ɖo abe kiloton atɔ̃ ene.

278
00:19:50,170 --> 00:19:54,189
Vatikan-dugã me
kekeli aɖui.

279
00:19:55,592 --> 00:19:58,544
Nya mawo tututue wogblɔ
ameléla la zã.

280
00:19:58,545 --> 00:20:02,681
Ŋutsu: .
<i>Míatsrɔ̃</i>
<i>wò sɔti eneawo.</i>

281
00:20:02,682 --> 00:20:05,017
<i>Míade dzesi wò</i> preferiti, .

282
00:20:05,018 --> 00:20:08,471
<i>Eye nàtsɔ wo asa vɔe</i>
<i>le dzɔdzɔmeŋutinunya ƒe vɔsamlekpuiwo dzi,</i>

283
00:20:08,472 --> 00:20:11,808
<i>Ekema tsɔ wò sɔlemeha la ɖiɖi</i>
<i>le dziwò.</i>

284
00:20:11,809 --> 00:20:15,160
<i>Vatican dugã</i>
<i>anye kekeli aɖui.</i>

285
00:20:15,161 --> 00:20:19,515
<i>Ɣletivi si le keklẽm le eƒe nuwuwu</i>
<i>le kekeli ƒe mɔ dzi.</i>

286
00:20:25,122 --> 00:20:27,123
Enye blematɔwo tɔ
illuminati ƒe ŋɔdzidoname.

287
00:20:27,124 --> 00:20:29,291
Vatikan-dugã la tsɔtsrɔ̃
to kekeli me.

288
00:20:30,393 --> 00:20:34,063
Sɔti ene, afimae wò
kardinal siwo woɖe aboyoe.

289
00:20:34,064 --> 00:20:36,132
Miegblɔe nam o
woawoe nye <i>preferiti,</i>

290
00:20:36,133 --> 00:20:39,435
Nusiwo wolɔ̃na wu, .
be woatsɔ ŋkɔ nɛ be papa si kplɔe ɖo.

291
00:20:41,154 --> 00:20:42,255
Gaƒoe ake.

292
00:20:49,096 --> 00:20:52,464
Ŋutsu: .
<i>Míatsrɔ̃</i>
<i>wò sɔti eneawo.</i>

293
00:20:54,300 --> 00:20:57,153
<i>Míade dzesi wò</i> nusi nèlɔ̃--
lala, dzudzɔe. Dzudzɔe.

294
00:20:59,106 --> 00:21:01,807
"brand" na wo.

295
00:21:03,209 --> 00:21:05,978
Ema hã nye nu bubu
illuminati ƒe xotutu.

296
00:21:05,979 --> 00:21:08,197
Esia gblɔ be woli

297
00:21:08,198 --> 00:21:11,567
Adzɔnu atɔ̃ ƒe hatsotso aɖe, .

298
00:21:11,568 --> 00:21:12,935
Wo dometɔ ɖesiaɖe nye ambigram.

299
00:21:12,936 --> 00:21:15,637
Ene gbãtɔwoe nye...
dzɔdzɔmeŋutinunya ƒe nu veviwo:

300
00:21:15,638 --> 00:21:18,040
Anyigba, ya, dzo kple tsi.

301
00:21:18,041 --> 00:21:20,709
Atɔ̃lia, enye nya ɣaɣla.

302
00:21:22,629 --> 00:21:24,797
Ðewohĩ esiae.

303
00:21:24,798 --> 00:21:27,099
Egblɔ be woawu wo
le dutoƒo.

304
00:21:27,100 --> 00:21:28,768
Ɛ̃.

305
00:21:28,769 --> 00:21:31,687
Hlɔ̃biabia ɖe <i>la purga.</i> ta

306
00:21:31,688 --> 00:21:33,438
<i>"la purga"?</i>

307
00:21:34,907 --> 00:21:38,410
Oo, jeez, mi ame evea miewɔe gɔ̃ hã o
xlẽ wò ŋutɔ wò ŋutinya, alo?

308
00:21:38,411 --> 00:21:41,813
ƒe 1668 me, sɔlemeha la lé amewo dzoe

309
00:21:41,814 --> 00:21:43,983
Illuminati dzɔdzɔmeŋutinunyala ene

310
00:21:43,984 --> 00:21:45,851
Eye wotsɔ ŋkɔ na wo dometɔ ɖesiaɖe
wo dometɔ aɖewo le akɔta

311
00:21:45,852 --> 00:21:47,987
Kple dzesia
ƒe atitsoga la ŋu

312
00:21:47,988 --> 00:21:50,755
Be wòakɔ wo ŋu tso woƒe nuvɔ̃wo me, .
eye wowu wo.

313
00:21:50,756 --> 00:21:53,758
Wotsɔ woƒe kukuawo ƒu gbe ɖe...
ablɔdzi abe nuxlɔ̃ame na ame bubuwo ene

314
00:21:53,759 --> 00:21:56,862
Be woadzudzɔ nyabiabia sɔlemeha la
nyametsotso siwo wowɔ le dzɔdzɔmeŋutinunya me nyawo ŋu.

315
00:21:56,863 --> 00:21:58,297
Wona wozu zazɛ̃nyahelawo.

316
00:21:58,298 --> 00:22:01,433
<i>purga</i> la wɔ nusi do viviti wu, .
illuminati siwo me ŋutasẽnuwɔwɔ le wu, .

317
00:22:01,434 --> 00:22:04,303
Ðeka bɔbɔ ɖe hlɔ̃biabia dzi.

318
00:22:04,304 --> 00:22:06,806
Eye kpɔ alesi woɖoe ɖa
be nàxɔe mlɔeba:

319
00:22:06,807 --> 00:22:10,242
Antimatter, mɔ̃ɖaŋununya, .
be woatsrɔ̃ hame la.

320
00:22:10,243 --> 00:22:12,711
Dzɔdzɔmeŋutinunya tsrɔ̃a mawusubɔsubɔ ɖa.

321
00:22:13,913 --> 00:22:15,447
Ðe ɖeke gali wua?

322
00:22:17,083 --> 00:22:20,653
Ŋutsu: .
<i>--Eye nàtsɔ wo asa vɔe</i>
<i>le dzɔdzɔmeŋutinunya ƒe vɔsamlekpuiwo dzi,</i>

323
00:22:20,654 --> 00:22:23,689
<i>Ekema tsɔ wò sɔlemeha la ɖiɖi</i>
<i>le dziwò.</i>

324
00:22:23,690 --> 00:22:27,326
<i>Vatican dugã</i>
<i>anye kekeli aɖui.</i>

325
00:22:27,327 --> 00:22:31,546
<i>Ɣletivi si le keklẽm le eƒe nuwuwu</i>
<i>le kekeli ƒe mɔ dzi.</i>

326
00:22:31,547 --> 00:22:34,650
"kekeli ƒe mɔ."

327
00:22:36,870 --> 00:22:39,505
Mehiã be makpɔ mɔ
yi Vatikan ƒe nudzraɖoƒewo.

328
00:22:41,274 --> 00:22:44,010
Nufialagã, nyemesusui o
esiae nye esi sɔ--

329
00:22:44,011 --> 00:22:46,796
Wogbe wò kukuɖeɖea
zi adre sɔŋ.

330
00:22:46,797 --> 00:22:48,564
Ao, ao. Naneke mele esia si o
be mawɔ kple nye dɔa.

331
00:22:48,565 --> 00:22:50,599
Mɔ si dzi kekeli le
nye mɔ aɖe si to Roma

332
00:22:50,600 --> 00:22:52,751
Ema kplɔa ame yia sɔlemeha la gbɔ
ƒe kekeli, .

333
00:22:52,752 --> 00:22:55,838
Teƒe si illuminatiwo le
ado go le adzame.

334
00:22:55,839 --> 00:22:58,474
Ne mate ŋu akpɔ <i>segno,</i>
dzesi la

335
00:22:58,475 --> 00:23:01,644
Emae nye gɔmedzedzea
ƒe mɔ ma, .

336
00:23:01,645 --> 00:23:03,112
Sɔlemexɔ ene siwo le eŋu

337
00:23:03,113 --> 00:23:05,564
Ate ŋu anye afisi wòɖoe be wòanɔ
be nàwu wò kardinalwo.

338
00:23:05,565 --> 00:23:09,084
Ðeka gaƒoƒo ɖesiaɖe
le 8, 9, 10 kple 11 lia dzi.

339
00:23:09,085 --> 00:23:11,904
Emegbe mɔ̃a wó
le zãtitina me.

340
00:23:11,905 --> 00:23:14,256
Ne míate ŋu akpɔe ɖa
sɔlemeha gbãtɔ

341
00:23:14,257 --> 00:23:16,825
Eye nàɖo afima hafi wòaɖo afima
ɖewohĩ míate ŋu atɔ tee.

342
00:23:16,826 --> 00:23:19,128
Gake nyemete ŋu ke ɖe eŋu o
mɔa ƒe gɔmedzedze

343
00:23:19,129 --> 00:23:21,080
Vaseɖe esime mage ɖe nudzraɖoƒea.

344
00:23:21,081 --> 00:23:23,749
Ne medi be makpe ɖe ŋuwò hã la, .

345
00:23:23,750 --> 00:23:26,318
Nudzraɖoƒeawo me yiyi
nye to sedede si woŋlɔ ɖi me ko

346
00:23:26,319 --> 00:23:29,472
To nudzraɖoƒedzikpɔla kple...
Vatikan agbalẽdzraɖoƒedzikpɔlawo ƒe habɔbɔ.

347
00:23:29,473 --> 00:23:31,924
Alo to papa ƒe sedede dzi.

348
00:23:31,925 --> 00:23:33,459
Ẽ, gake abe alesi nèwɔe ɖikeke mele eme o ene
se, .

349
00:23:33,460 --> 00:23:35,344
Fofo kɔkɔe la ku.

350
00:23:35,345 --> 00:23:37,596
Ke <i>il</i> camerlengo ya ɖe?

351
00:23:37,597 --> 00:23:39,231
Ame si nye camerlengo la
nye nunɔla ko le afisia, .

352
00:23:39,232 --> 00:23:40,900
Papa si nɔ anyi tsã la tɔ
xɔdzikpɔla.

353
00:23:40,901 --> 00:23:43,269
Menye nenemae ŋusẽa o
ƒe fiazikpui kɔkɔe la ƒe gbɔɖeme le eme

354
00:23:43,270 --> 00:23:45,237
Le <i>tempe sede vacante?</i> ƒe ɣeyiɣia me

355
00:23:52,846 --> 00:23:55,948
Fellas, ƒe .
èyɔm.

356
00:23:57,200 --> 00:23:59,034
Camerlengo:
<i>Eƒe kɔkɔenyenye gblɔ nam ɣeaɖeɣi</i>

357
00:23:59,035 --> 00:24:03,005
<i>Papa nye ŋutsu si wovuvu le</i> dome
<i>xexeme ŋutɔŋutɔ kple mawume.</i>

358
00:24:03,006 --> 00:24:06,992
Edze abe xexe ŋutɔŋutɔe wònye ene
le mía dzi le zã sia me.

359
00:24:06,993 --> 00:24:08,994
Menyae nyuie
kple illuminati ƒe nunya

360
00:24:08,995 --> 00:24:10,796
Eye xotutua hã
ƒe dzesidenuawo ƒe ŋkɔwo.

361
00:24:10,797 --> 00:24:14,366
<i>La purga</i> nye ɖiƒoƒo viviti aɖe
le sɔlemeha sia ƒe ŋutinya ŋu.

362
00:24:14,367 --> 00:24:16,669
Mewɔ nuku nam be gbɔgbɔ sia o
trɔ gbɔ va ɖe fu na mí.

363
00:24:19,606 --> 00:24:21,056
<i>Amegã,</i>

364
00:24:21,057 --> 00:24:23,392
Ðe nèdze didia gɔmea
na bɔmb sia?

365
00:24:23,393 --> 00:24:25,194
Nyateƒee, .
gake ate ŋu anɔ afi sia afi.

366
00:24:25,195 --> 00:24:28,097
Nu vevitɔ si ŋu metsi dzi ɖo fifia
nye kardinalawo ƒe dedienɔnɔ.

367
00:24:28,098 --> 00:24:30,432
Sistinetɔwo ƒe sɔlemexɔa
nye mɔ̃ sesẽ aɖe.

368
00:24:30,433 --> 00:24:32,268
Zi alesi kardinalwoe
wole takpekpe me, .

369
00:24:32,269 --> 00:24:34,569
Wò dedienɔnɔ ŋuti nyawo
le ya teti me.

370
00:24:34,570 --> 00:24:36,071
Zã wò geɖe abe alesi nèdi ene
nunɔamesiwo--

371
00:24:36,072 --> 00:24:38,407
Ne èle aɖaŋu ɖo ge
ŋku ƒuƒlu didi

372
00:24:38,408 --> 00:24:39,775
Le bliboa me
Vatikan dugã, .

373
00:24:39,776 --> 00:24:41,810
Magblɔ na mi be míewɔe o
ameawo nanɔ esi.

374
00:24:41,811 --> 00:24:45,180
Togbɔ be nyemenye eƒe kɔkɔenyenye o hã la, .
ne èle nu ƒom nam la, .

375
00:24:45,181 --> 00:24:47,716
Èle nu ƒom na dɔwɔƒe sia.
Èse egɔmea?

376
00:24:49,820 --> 00:24:51,137
Ẽ, fofo.

377
00:24:51,138 --> 00:24:53,506
Camerlengo:
Enyo.

378
00:24:53,507 --> 00:24:55,608
Azɔ, ègblɔ nɔnɔmetata la
le screen la dzi

379
00:24:55,609 --> 00:24:58,360
Woklẽ ɖe edzi
to kekeli si wowɔ kple asi dzi.

380
00:24:58,361 --> 00:25:00,662
Ðewohĩ maɖo aɖaŋu na wò
ŋusẽ dzi ɖeɖe kpɔtɔ le mɔnu nu

381
00:25:00,663 --> 00:25:02,831
Na akpa vovovowo
ƒe dua me tɔwo.

382
00:25:02,832 --> 00:25:05,534
Ne nɔnɔmetata la do viviti la, .
susu aɖe koŋ anɔ asiwò

383
00:25:05,535 --> 00:25:07,869
Le afisi fotoɖemɔ̃a le ŋu.

384
00:25:11,141 --> 00:25:14,743
Ðɔkta Vetra, tsɔ kpe ɖe wò ŋutɔ ŋu
kple wò numekukuwɔhati, .

385
00:25:14,744 --> 00:25:18,497
Amekae ganya nu tso esia ŋu
antimatter ƒe dɔa?

386
00:25:18,498 --> 00:25:20,849
Ame aɖeke meli o
gake numekulawo ƒe ƒuƒoƒoa ya.

387
00:25:20,850 --> 00:25:23,135
Dɔ sia nye esi me wowɔa nu kpata
nya ɣaɣlawo.

388
00:25:23,136 --> 00:25:25,304
Gake Silvano yi edzi gblɔ nyawo tsitotsito
magazinewo me.

389
00:25:25,305 --> 00:25:26,956
Ne egblɔe na ame bubu aɖe

390
00:25:26,957 --> 00:25:29,875
Le nusi wɔm míenɔ ŋu la, .
anye ne ewɔ nuŋlɔɖi aɖe tso eŋu hafi.

391
00:25:29,876 --> 00:25:31,677
Ðe nèwɔea
magazine siawo me?

392
00:25:31,678 --> 00:25:33,846
Mate ŋu ana woatsɔ wo aɖo yameʋu va afisia
tso Geneva le gaƒoƒo ɖeka me.

393
00:25:33,847 --> 00:25:34,946
Taflatsɛ.

394
00:25:37,267 --> 00:25:38,601
Nufialagã Langdon.

395
00:25:49,562 --> 00:25:51,663
Aƒetɔ Langdon, ƒe .

396
00:25:51,664 --> 00:25:55,634
Èto nyateƒe be mate ŋu ana Grant
àkpɔ nudzraɖoƒeawo.

397
00:25:57,437 --> 00:25:59,405
Akpe na wò, padre.

398
00:25:59,406 --> 00:26:04,243
Megblɔ be èto nyateƒe
be mate ŋui, ke menye be malɔ̃ o.

399
00:26:04,244 --> 00:26:07,529
Kristotɔnyenye ƒe nu kɔkɔetɔ kekeake
codexwo le nudzraɖoƒe ma.

400
00:26:08,731 --> 00:26:12,418
Ne míebu wò nusiwo nèbla nyitsɔ laa ŋu
kple hamea, .

401
00:26:12,419 --> 00:26:14,286
Nyabiase aɖe li
Medi be mabia wò gbã be, .

402
00:26:14,287 --> 00:26:17,322
Le afisia, le ɔfis
eƒe kɔkɔenyenye ŋuti.

403
00:26:25,031 --> 00:26:26,982
Èxɔ Mawu dzi sea, aƒetɔ?

404
00:26:30,553 --> 00:26:34,189
Fofo, ɖeko mexɔe se
subɔsubɔha ma-- .

405
00:26:34,190 --> 00:26:37,776
Nyemebia be èxɔe se hã o
nusi amegbetɔ gblɔna tso Mawu ŋu.

406
00:26:37,777 --> 00:26:39,978
Mebia be èxɔ Mawu dzi se hã.

407
00:26:42,498 --> 00:26:45,400
Nyee nye agbalẽnyala.

408
00:26:45,401 --> 00:26:48,603
Nye susu gblɔnɛ nam
Nyemawɔe gbeɖe o

409
00:26:48,604 --> 00:26:50,972
Se Mawu gɔme.

410
00:26:50,973 --> 00:26:52,991
Eye wò dzi hã?

411
00:26:55,494 --> 00:26:57,862
Egblɔ nam be menye ɖe woɖoe be mawɔe o.

412
00:26:59,265 --> 00:27:01,199
Xɔse nye nunana

413
00:27:01,200 --> 00:27:03,435
Be nyemexɔe haɖe o.

414
00:27:09,859 --> 00:27:13,229
Miwɔ nu ɖe ​​míaƒe kesinɔnuwo ŋu nyuie.

415
00:27:18,685 --> 00:27:20,169
Nudzraɖoƒeawo le alea.

416
00:27:20,170 --> 00:27:21,953
Vittoria:
Nufialagã Langdon.

417
00:27:23,340 --> 00:27:26,508
Ne mɔ sia kplɔa ame ŋutɔŋutɔ
na kekeli ƒe sɔlemeha la, .

418
00:27:26,509 --> 00:27:28,643
Ðewohĩ afimae woɣla wo ɖokui ɖo
nusi tsi tre ɖe nu ŋu.

419
00:27:28,644 --> 00:27:31,046
"ɣletivi si le keklẽm le eƒe nuwuwu."
ƒe mɔa dzi." Nye hã mesusui nenema.

420
00:27:31,047 --> 00:27:34,300
Mito mɔa dzi, eye ɖewohĩ míakpɔe
gaze si le eƒe nuwuwu.

421
00:27:34,301 --> 00:27:36,819
Ðe nàte ŋu atɔ te mɔ̃a?
Mate ŋu atrɔ batriawo, .

422
00:27:36,820 --> 00:27:39,021
Zi alesi míewɔe ko
ƒe agbenɔƒe si wu miniti atɔ̃.

423
00:27:39,022 --> 00:27:41,173
Ema ana míana
gaƒoƒo 24 bubu

424
00:27:41,174 --> 00:27:43,759
Be wòaxɔe dedie
trɔ yi Cern.

425
00:27:45,478 --> 00:27:46,595
Robert Langdon ye nye esia.

426
00:27:46,596 --> 00:27:48,464
Vittoria ƒe ʋuka me.

427
00:27:48,465 --> 00:27:52,234
Ðe nènye kpɔɖeŋunyagbɔgblɔla vavãa, .
alo ɖe wònɔ fewu ɖum le ŋuwòa?

428
00:27:52,235 --> 00:27:54,536
Enyo, wo ame evea siaa.
Dzɔdzɔmeŋusẽŋununyalae nènyea?

429
00:27:54,537 --> 00:27:56,171
Nu gbagbewo ƒe ʋuʋu
dzɔdzɔmeŋusẽŋununya.

430
00:27:56,172 --> 00:27:57,906
Kadodo si le wo nɔewo dome
ƒe agbemenuɖoanyiwo.

431
00:27:57,907 --> 00:27:59,375
Enyo.

432
00:27:59,376 --> 00:28:02,695
Wò dɔa, woɖoe ɖo
ɖo ta ŋusẽ ŋuti numekuku gbɔa?

433
00:28:02,696 --> 00:28:03,879
Mlɔeba la, ẽ.

434
00:28:03,880 --> 00:28:05,380
Antimatter ƒe ʋeʋẽ ɖeka

435
00:28:05,381 --> 00:28:08,116
Ate ŋu ana ŋusẽ du blibo aɖe
hena ɣleti ɖeka.

436
00:28:08,117 --> 00:28:10,869
Alo zã sia me la, .
Mesusu be, tsrɔ̃ ɖeka.

437
00:28:10,870 --> 00:28:13,923
Vittoria:
Nuka dim míele
le nudzraɖoƒewoa?

438
00:28:13,924 --> 00:28:15,507
Babla si wobla ɖe agbalẽ me
si Galileo ŋlɔ.

439
00:28:15,508 --> 00:28:17,176
Galileo ƒe agbalẽ
nye illuminati?

440
00:28:17,177 --> 00:28:19,544
Ee.
Eye katolikotɔ toɖola, .

441
00:28:19,545 --> 00:28:22,347
Amekae mebu sɔlemeha ma o
eye dzɔdzɔmeŋutinunya nye futɔwo, .

442
00:28:22,348 --> 00:28:24,850
Gake gbegbɔgblɔ bubu aɖe ko
ŋutinya ma ke gbɔgblɔ.

443
00:28:24,851 --> 00:28:27,485
Edi be susu siwo sɔ kple wo nɔewo nake ɖe eŋu
kekeli ƒe sɔlemeha la, .

444
00:28:27,486 --> 00:28:29,688
Gake mete ŋui tututu o
do boblo afisi wòle

445
00:28:29,689 --> 00:28:31,656
Eyata ewɔ nu
mɔ si dzi woŋlɔ nu ɖo.

446
00:28:31,657 --> 00:28:33,142
[elektrikŋusẽ ƒe ʋuʋu].

447
00:28:33,143 --> 00:28:36,378
Richter dze eƒe tsitsi gɔme
ŋusẽ si le elektrikŋusẽnamɔ̃ vovovowo ŋu.

448
00:28:36,379 --> 00:28:37,613
Agadze egɔme le aɖabaƒoƒo ɖeka megbe.

449
00:28:39,015 --> 00:28:43,018
Emegbe illuminati aɖewo siwo womenya o
aƒetɔ kpa kpememe ene.

450
00:28:43,019 --> 00:28:46,187
Wo dometɔ ɖesiaɖe nye adzɔxexe na ɖeka
ƒe nu veviwo, .

451
00:28:46,188 --> 00:28:48,156
Anyigba, ya, dzo, tsi, .

452
00:28:48,157 --> 00:28:50,042
Eye wòtsɔ kpememeawo da ɖe afima
do go le dutoƒo

453
00:28:50,043 --> 00:28:51,643
Le sɔlemexɔwo me
le Roma katã.

454
00:28:51,644 --> 00:28:54,479
Kpememe ɖesiaɖe lé kpeɖodzi aɖe ɖe asi
fia asi esi kplɔe ɖo.

455
00:28:54,480 --> 00:28:57,115
Le mɔa ƒe nuwuwu
nye sɔlemexɔ si me kekeli le.

456
00:28:57,116 --> 00:29:00,386
Ne àte ŋu ake ɖe ema ŋu la, .
wo dometɔ ɖekae nènye.

457
00:29:00,387 --> 00:29:01,754
Nukae nana nèbua tame
awɔ amewuwu

458
00:29:01,755 --> 00:29:03,255
Kardinalawo
le sɔlemehawo mea?

459
00:29:03,256 --> 00:29:05,591
Illuminatiawo yɔe be
sɔlemeha ene mawo

460
00:29:05,592 --> 00:29:09,728
Le ŋkɔ tɔxɛ si wotsɔ nɛ me la, .
<i>L'altare Della Scienza ƒe agbalẽ.</i>

461
00:29:09,729 --> 00:29:12,831
"tsɔ wo sa vɔ le vɔsamlekpuiwo dzi."
ƒe dzɔdzɔmeŋutinunya," egblɔ.

462
00:29:12,832 --> 00:29:14,683
Tututu.

463
00:29:17,103 --> 00:29:20,805
Oo, wow, wow. Kpɔ esia ɖa.

464
00:29:45,882 --> 00:29:48,083
Camerlengo:
Taflatse, <i>signore.</i>

465
00:29:49,618 --> 00:29:52,620
Kardinal Strauss, èwɔe kpɔ
wona nyanya tso nɔnɔmea ŋua?

466
00:29:52,621 --> 00:29:54,273
Ee.

467
00:29:54,274 --> 00:29:58,477
Nye dzixɔse enye be ele be míayi edzi
kple conclave ƒe nutrenu.

468
00:29:58,478 --> 00:30:02,180
Le gaƒoƒo sia si tsi megbe mea?
Ema anye nusi mesɔ ɖe kɔnyinyi nu kura o.

469
00:30:02,181 --> 00:30:03,815
Eye ke hã le eme
sɔlemeha ƒe se.

470
00:30:03,816 --> 00:30:05,784
Nye ŋusẽ mee wòle.
Nyee nye ametiala gã aɖe.

471
00:30:05,785 --> 00:30:08,203
Bubu si nye ŋutasẽnuwɔwɔtɔ kekeake
le Kristodukɔa me.

472
00:30:08,204 --> 00:30:11,623
Nye ŋutɔ nye didi vevi aɖeke mele asinye o, .
Patrick.

473
00:30:11,624 --> 00:30:13,992
Amesiwo meléna ɖe asi koe
na nye hame, .

474
00:30:13,993 --> 00:30:15,661
Petro Kɔkɔe ƒe sɔlemexɔ, .

475
00:30:15,662 --> 00:30:18,730
Nusi dzi wodze
le eƒe ɣeyiɣi si me wòle bɔbɔe wu me.

476
00:30:18,731 --> 00:30:20,231
Eye esia mele nenema o
nusi dzɔ le vome.

477
00:30:20,232 --> 00:30:21,850
Hamea mawɔe o
dze anyi le ŋkeke ɖeka me.

478
00:30:21,851 --> 00:30:23,802
Ele be míaʋu le teƒea
Vatikan-dugã me.

479
00:30:23,803 --> 00:30:26,921
Oo, nenema tututue wòle
nusi dim wole.

480
00:30:26,922 --> 00:30:28,690
Dutoƒonuƒoƒo kple vɔvɔ̃.

481
00:30:28,691 --> 00:30:32,794
Ao, mele be míana oxygen wo o
na nyadzɔdzɔgblɔmɔnuwo ƒe dzo.

482
00:30:32,795 --> 00:30:35,314
Gake ameawo ya
le Petro Kɔkɔe ƒe ablɔdzi--

483
00:30:35,315 --> 00:30:39,467
Tsɔ ɖe le eme vevie
woƒe sɔlemeha, abe alesi míewɔna ene.

484
00:30:39,468 --> 00:30:42,187
Woƒe Xɔse
alé wo ɖe te.

485
00:30:42,188 --> 00:30:44,990
Woƒe Xɔse mawɔe o
kpɔ wo ta tso wowó me.

486
00:30:44,991 --> 00:30:46,525
Enyo...

487
00:30:46,526 --> 00:30:49,111
Wobla mí katã
elabena Dziƒo mlɔeba, .

488
00:30:49,112 --> 00:30:51,179
Ðe míenye nenema oa?

489
00:30:51,180 --> 00:30:53,215
Woƒoa nu abe amesi se vivi na ene
yayraawo

490
00:30:53,216 --> 00:30:54,682
Agbe didi si me wòanɔ bliboe ƒe.

491
00:30:54,683 --> 00:30:56,418
Patrick, si xɔ ƒe 1999.

492
00:30:56,419 --> 00:30:57,852
Mègatɔtɔ ŋusẽa o

493
00:30:57,853 --> 00:30:59,888
Le ɔfis la ŋu
èlénɛ ɖe asi hena ɣeyiɣi aɖe

494
00:30:59,889 --> 00:31:03,008
Kple wò teƒe vavãtɔ
afisia le Vatikan.

495
00:31:04,594 --> 00:31:07,379
Wòe nye ame si amewo lɔ̃na wu
eƒe kɔkɔenyenye ŋuti, .

496
00:31:07,380 --> 00:31:11,166
Gake eƒe kɔkɔenyenye
le fofoa gbɔ fifia.

497
00:31:13,636 --> 00:31:15,187
<i>Mea ƒe lãgbalẽ.</i>

498
00:31:15,188 --> 00:31:17,221
Mitre ʋɔtruawo nu.

499
00:31:31,371 --> 00:31:34,322
Patrick:
<i>Omnes bubuwo.</i>

500
00:32:26,943 --> 00:32:29,761
Mido gbe na mi. To mɔ sia dzi la, taflatse.

501
00:32:29,762 --> 00:32:32,664
Oo, edze tugbe ŋutɔ.

502
00:32:36,502 --> 00:32:38,804
Dzɔla:
Xɔawo me
nye hermetic vaults.

503
00:32:38,805 --> 00:32:41,089
Wodzraa ɔksidzin ɖo
le agbɔsɔsɔ si bɔbɔ wu ɖesiaɖe me.

504
00:32:41,090 --> 00:32:44,026
Enye vacuum ƒe akpa aɖe le eme.

505
00:32:44,027 --> 00:32:46,211
Eyata enɔa anyi didi
womekafui o.

506
00:32:46,212 --> 00:32:49,647
Langdon:
Eyata mègatsi dzodzodzoe ne èse le ɖokuiwò me o
ta si me kɔ le gɔmedzedzea me.

507
00:33:01,443 --> 00:33:03,378
Mawɔ nu dzɔdzɔe
le ʋɔtrua godo.

508
00:33:03,379 --> 00:33:06,331
Mele ŋku lém ɖe ŋuwò, Aƒetɔ Langdon.

509
00:33:55,548 --> 00:33:57,766
Conclave ayi edzi míamanɔmee.

510
00:33:57,767 --> 00:34:01,887
Ele be wòanɔ nenema, fifia le ɣeyiɣi ɖesiaɖe me.

511
00:34:01,888 --> 00:34:04,522
Mawu netsɔe ke wò
ɖe nusi nèwɔ ta.

512
00:34:12,298 --> 00:34:14,533
Fofo, ne nyawo le Mawu si la, .

513
00:34:14,534 --> 00:34:18,704
Womanɔ nenema o
kple nusi mewɔ.

514
00:34:18,705 --> 00:34:22,457
Woanye nenema
kple nusi mawɔ.

515
00:34:42,862 --> 00:34:45,447
Langdon:
Woxɔe le amewo si
tso Netherlands

516
00:34:45,448 --> 00:34:48,533
Vatikan ye ŋlɔe
le Galileo ƒe ku megbe teti.

517
00:34:48,534 --> 00:34:51,253
Menɔ kuku ɖem be makpɔe
abe ƒe 10 ene, .

518
00:34:51,254 --> 00:34:54,156
Tso esime mekpɔe be wh-- .
nusi nɔ eme.

519
00:34:54,157 --> 00:34:56,408
Nukae na nèka ɖe edzi nenema gbegbe
be <i>Segno s</i> la le afima?

520
00:34:56,409 --> 00:34:57,693
Xexlẽme si nye 503.

521
00:34:57,694 --> 00:35:01,813
Meyi edzi nɔ ekpɔm zi gbɔ zi geɖe
le illuminati ŋɔŋlɔdzesiwo me ake, .

522
00:35:01,814 --> 00:35:05,751
Woŋlɔe ɖe axawo dzi, .
Ɣeaɖewoɣi la, ɖeko wodea asi "503" te.

523
00:35:05,752 --> 00:35:07,685
Enye xexlẽdzesiwo ƒe kpeɖodzi.
Gake nuka gbɔe?

524
00:35:07,686 --> 00:35:10,722
Atɔ̃? Enyo, esia nye nya si ŋu gɔmesese le
xexlẽdzesi na illuminati.

525
00:35:10,723 --> 00:35:12,490
Pentagram la li, .
pythagoras, ƒe .

526
00:35:12,491 --> 00:35:14,176
Kpɔɖeŋu bubu gbogbo aɖewo
le dzɔdzɔmeŋutinunya me.

527
00:35:14,177 --> 00:35:15,544
Gake etɔ̃ ya ɖe?

528
00:35:15,545 --> 00:35:16,961
Susu menɔ eme o
vaseɖe esime mesusu be, .

529
00:35:16,962 --> 00:35:18,847
"ke ne Romatɔwo ƒe xexlẽdzesiwoe?"

530
00:35:18,848 --> 00:35:21,183
D-III.
D-etɔ̃.

531
00:35:21,184 --> 00:35:22,717
Galileo ƒe nuŋlɔɖi etɔ̃lia.

532
00:35:22,718 --> 00:35:27,255
<i>"nyatakaka. Discorso. Nɔnɔmetata."</i>

533
00:35:31,644 --> 00:35:33,161
Oo.

534
00:35:33,162 --> 00:35:34,746
Ee.

535
00:35:38,735 --> 00:35:40,385
Ŋkeke ʋɛ aɖewo ko kple esia, .

536
00:35:40,386 --> 00:35:42,603
Eye mate ŋui hã
mewu nye agbalẽa nu ŋutɔŋutɔ

537
00:35:42,604 --> 00:35:46,408
Eye wodzra eƒe tata gbogbo aɖewo
le Harvard agbalẽdzraƒe.

538
00:35:46,409 --> 00:35:48,960
<i>"il nɔnɔmetata ƒe nyateƒetoto."</i>

539
00:35:48,961 --> 00:35:51,163
<i>Nyateƒe ƒe nɔnɔmetata.</i>

540
00:35:51,164 --> 00:35:53,965
Menya nu tso
<i>nyatakaka</i> kple <i>discorsi.</i>

541
00:35:53,966 --> 00:35:55,867
Galileo ɖoe ɖe ɖoɖo nu
eƒe nufiafiawo

542
00:35:55,868 --> 00:35:57,735
Ku ɖe anyigba si le tsatsam ŋu
ƒo xlã ɣea.

543
00:35:57,736 --> 00:36:00,839
Ẽ, eye wògblɔ be anyigba la menye nenema o
xexeame katã ƒe titina

544
00:36:00,840 --> 00:36:02,340
Esi Dziƒo le dziƒo la, .
dzomavɔ si le ete, .

545
00:36:02,341 --> 00:36:03,608
Abe sɔlemeha la ene
gblɔe kpɔ be nenemae.

546
00:36:03,609 --> 00:36:05,727
Eyata wozi edzi be wòawɔe
recant le agbalẽ evelia me.

547
00:36:05,728 --> 00:36:07,679
Gake nukae nye esia?

548
00:36:07,680 --> 00:36:09,147
Aleae wòwɔ
na nya la do goe.

549
00:36:09,148 --> 00:36:12,017
Esiae nye nyateƒea, ke menye nusi...
Vatikan zi edzi wòŋlɔ nu.

550
00:36:12,018 --> 00:36:15,537
Wotsɔe do goe le Roma le adzame, wotae
le Holland le sedge papyrus dzi.

551
00:36:15,538 --> 00:36:18,139
Aleae dzɔdzɔmeŋutinunyala ɖesiaɖe lé
ema nɔ kple eƒe kɔpi aɖe

552
00:36:18,140 --> 00:36:19,441
Ate ŋu adzɔ ko
tsɔe ƒu gbe ɖe tsi me, .

553
00:36:19,442 --> 00:36:22,194
Eye Galileo ƒe aʋatsodzixɔse
anye be wòavuvu, abu.

554
00:36:22,195 --> 00:36:25,563
Eye le ema dome
kple Vatikan ƒe dzobibi, .

555
00:36:25,564 --> 00:36:28,950
Ate ŋu adzɔ be esia
koe nye eƒe kɔpi si susɔ.

556
00:36:28,951 --> 00:36:31,286
Eye ne meto nyateƒe la, .

557
00:36:31,287 --> 00:36:35,807
<i>segno</i> la ɣla
le axa xexlẽdzesi dzi--

558
00:36:35,808 --> 00:36:37,542
Atɔ̃.

559
00:36:37,543 --> 00:36:39,177
Ee.

560
00:36:45,668 --> 00:36:47,585
Ðe nèhiã kpekpeɖeŋua
kple Latingbea?

561
00:36:48,554 --> 00:36:49,787
Ka ɖe edzi.

562
00:36:56,729 --> 00:37:00,482
Ɣletinyigbawo ƒe ʋuʋu, .
ɣletinyigba siwo le dzogoe ene me, .

563
00:37:00,483 --> 00:37:02,517
Heliocentricity ƒe ʋuʋu.

564
00:37:04,653 --> 00:37:06,437
Kpeɖeŋutɔ, nyemesusui o
nane li

565
00:37:06,438 --> 00:37:08,173
Ema ate ŋu anye nenema
woɖe egɔme be a-- .

566
00:37:08,174 --> 00:37:09,624
Lala, lala, lala.

567
00:37:09,625 --> 00:37:11,959
Gawɔ ema ake.

568
00:37:13,245 --> 00:37:14,578
Nukae nye ema?

569
00:37:17,416 --> 00:37:20,719
Lala vie, enye tsidzesi.
Eye nuŋɔŋlɔ ƒe fli aɖe hã li.

570
00:37:20,720 --> 00:37:22,753
Trɔ yi megbe.

571
00:37:23,973 --> 00:37:25,340
Eŋlisigbe mee wòle.

572
00:37:25,341 --> 00:37:28,727
Iŋlisi?
Nukatae Eŋlisigbe?

573
00:37:28,728 --> 00:37:31,796
Womezã Eŋlisigbe le...
Vatikan. Woƒo ɖii akpa.

574
00:37:31,797 --> 00:37:34,632
Enye nuŋububu faa.
Enye gbegbɔgblɔ si me zazɛ̃nyahelawo dona

575
00:37:34,633 --> 00:37:37,268
Abe Shakespeare ene
kple Chaucer.

576
00:37:37,269 --> 00:37:38,603
Bubu hãe nye esi.

577
00:37:38,604 --> 00:37:41,973
"kekeli ƒe mɔ."
woɖoe, dodokpɔ kɔkɔe la--"

578
00:37:41,974 --> 00:37:43,558
Àŋlɔ nua
esia ɖiɖi abe alesi megblɔe enea?

579
00:37:43,559 --> 00:37:46,311
Kpeɖeŋutɔ, nufialagã, ɣeyiɣi aɖeke meli o.

580
00:37:50,950 --> 00:37:54,336
Ẽ, ẽ, .
nukae nye dzomavɔ. Ee.

581
00:38:09,518 --> 00:38:10,936
Ŋutsu: .
Aɖabaƒoƒo blaeve vaseɖe ga 8.

582
00:38:10,937 --> 00:38:12,904
Afikae míeɖo tae?
Lé ɖe asi, lée ɖe asi.

583
00:38:12,905 --> 00:38:15,773
Magblɔe na wò le aɖabaƒoƒo ɖeka megbe.
Mina magakpɔ axa ma ake.

584
00:38:21,947 --> 00:38:23,615
Afikae nèwɔ
xɔ pepa ma?

585
00:38:23,616 --> 00:38:25,450
Míedoe.

586
00:38:25,451 --> 00:38:28,937
"tso Santi ƒe anyigba dzi yɔdo me."
kple gbɔgbɔ vɔ̃ ƒe do."

587
00:38:28,938 --> 00:38:30,205
Ðe wò tagbɔ gblẽa?

588
00:38:30,206 --> 00:38:34,075
"'tso Roma la
nu ɣaɣlawo ʋuna.

589
00:38:34,076 --> 00:38:37,028
"kekeli ƒe mɔ enye."
la, si nye dodokpɔ kɔkɔe la.

590
00:38:37,029 --> 00:38:41,249
Na mawudɔlawo nafia mɔ wò
le wò didi kɔkɔ la dzi."

591
00:38:41,250 --> 00:38:45,170
Èɖe nuŋlɔɖi aɖe ɖa
tso Vatikan ƒe nudzraɖoƒewoa?

592
00:38:45,171 --> 00:38:46,621
Ewɔe nenema.

593
00:38:51,010 --> 00:38:53,395
"tso Santi s gbɔ."
anyigba dzi yɔdo."

594
00:38:53,396 --> 00:38:55,263
Dzesi gbãtɔ
le Santi s yɔdo gbɔ.

595
00:38:55,264 --> 00:38:56,848
Ee.

596
00:38:56,849 --> 00:38:59,134
Gake-- gake amekae nye Santi?
Rafael ƒe ŋkɔ.

597
00:38:59,135 --> 00:39:02,153
Il raffaello, si nye nɔnɔmetatawɔla la?
Ẽ, Santi ye nye eƒe ŋkɔ mamlɛtɔ.

598
00:39:02,154 --> 00:39:04,072
Eyata mɔa dze egɔme
le Rafael ƒe yɔdo me.

599
00:39:04,073 --> 00:39:06,441
Raphael ƒe ɖiɖi
le pantheon la me.

600
00:39:06,442 --> 00:39:08,159
Ðe menye pantheon lae oa
sɔlemeha aɖee?

601
00:39:08,160 --> 00:39:09,778
Katoliko-ha xoxotɔ kekeake
le Roma.

602
00:39:29,715 --> 00:39:33,034
Ðeko mehe wuieve
ƒe míaƒe ŋutsu nyuitɔwo kekeake ɖe esia ta.

603
00:39:33,035 --> 00:39:34,435
Anyo be nàto nyateƒe.

604
00:39:34,436 --> 00:39:36,554
Esia nye teƒe siwo amewo sɔa gbɔ ɖo wu la dometɔ ɖeka
le Roma katã me.

605
00:39:36,555 --> 00:39:38,490
Maɖe asi le eŋu gbeɖe o.
Manya wɔ o.

606
00:39:38,491 --> 00:39:41,893
Hakpanya la fia be--
"hakpanya la"? Nusi dzi womate ŋu axɔ ase o.

607
00:39:41,894 --> 00:39:44,645
Mele dɔwɔwɔ sia tum ɖo
Amerikatɔ aɖe ƒe gɔmeɖeɖe

608
00:39:44,646 --> 00:39:47,198
Le hakpanya aɖe si xɔ ƒe 400 me.

609
00:39:47,199 --> 00:39:49,967
Nyatakaka siwo le mía si la me kɔ
fia Rafael ƒe yɔdo.

610
00:39:49,968 --> 00:39:51,953
Eye Rafael ƒe yɔdo hã
le xɔ ma me.

611
00:39:51,954 --> 00:39:54,723
Elabena Vatikan tsrɔ̃
trɔ̃subɔlawo ƒe kpememewo katã

612
00:39:54,724 --> 00:39:57,626
Le ƒe 1800 ƒeawo ƒe nuwuwu lɔƒo la, .
ne esiae nye dzesi gbãtɔ la, .

613
00:39:57,627 --> 00:39:59,894
Kpeɖodzinu ka kee nɔ afisia o
be woakplɔ mí la megali fifia o.

614
00:39:59,895 --> 00:40:03,331
Mɔa ku. Eyata esia
eyae nye, wò Mɔnukpɔkpɔ ɖeka kolia.

615
00:40:05,217 --> 00:40:07,002
Mɔnu vovovowo.

616
00:40:07,003 --> 00:40:10,755
Richter:
Megogo wu xɔ eve o
eye awudziwui aɖeke meli o. Aɖabaƒoƒo etɔ̃.

617
00:40:10,756 --> 00:40:12,823
Eye mehiã
ŋkuwo ƒe hatsotso aɖe si le eme.

618
00:40:16,562 --> 00:40:18,213
Ago nam?

619
00:40:18,214 --> 00:40:20,748
Kpekpemefɔla eve le ɖekawɔwɔ me
awu yibɔwo kple tomekawo?

620
00:40:20,749 --> 00:40:22,083
Womeɣla wo ɖokui kura o.

621
00:40:22,084 --> 00:40:24,085
Enyo, nusi le asinye lae.
Enyo, enyo, mage ɖe eme.

622
00:40:24,086 --> 00:40:27,272
Dzeɖoɖo mele mia si o.
Màte ŋu atsɔ walkie-talkie o.

623
00:40:27,273 --> 00:40:29,541
Asitelefon le tsaɖilawo si.
Ao, ao.

624
00:40:29,542 --> 00:40:31,776
Màte ŋu aɖoe ɖa o
le afima ɖeɖeko me.

625
00:40:32,778 --> 00:40:34,679
Enyo, nyemawɔe o.

626
00:40:46,075 --> 00:40:48,993
Mègadze abe ɖe nètsi dzimaɖi nenema gbegbe ene o.
Ele be míaɖe mía nɔewo.

627
00:40:50,546 --> 00:40:52,797
Enyo, ɖewohĩ míenye nenema o
nuwɔwɔ aduadu egbea.

628
00:40:54,916 --> 00:40:57,652
Lé nye asi.

629
00:40:57,653 --> 00:40:59,654
Gake mègagbãe o.

630
00:40:59,655 --> 00:41:02,640
Babaa.
Srɔ̃tɔ yeye si tsi dzodzodzoe.

631
00:41:05,427 --> 00:41:08,980
Langdon:
Oo, kpɔ ɖa.
Kpɔ ɖa, lɔlɔ̃tɔ, oculus la.

632
00:41:08,981 --> 00:41:10,881
Ema ate ŋu anye...
"gbɔgbɔ vɔ̃ ƒe do" le hakpanya la me.

633
00:41:10,882 --> 00:41:12,917
Vittoria:
Nukatae yɔdoawo le
le dzogoe aɖe dzia?

634
00:41:12,918 --> 00:41:15,620
Langdon:
Wodze ŋgɔ ɣedzeƒe gome
be woade ta agu na ɣe si le dodom.

635
00:41:15,621 --> 00:41:17,105
Gake esia nye a
Kristotɔwo ƒe sɔlemeha.

636
00:41:17,106 --> 00:41:20,208
Zi geɖe la, subɔsubɔha yeyewo xɔa...
dekɔnu kple ŋkekenyui siwo li xoxo

637
00:41:20,209 --> 00:41:23,027
Be woawɔ dzimetɔtrɔ
menye nusi mewɔa nuku o.

638
00:41:23,028 --> 00:41:25,246
Abe alesi...
December ƒe ŋkeke 25 lia dzia?

639
00:41:25,247 --> 00:41:27,748
Enye trɔ̃subɔlawo ƒe azãɖuɖu
ƒe ɣe si dzi womeɖu o, .

640
00:41:27,749 --> 00:41:30,585
Eye wòwɔa nusi le asi me hã
ŋkeke si dzi wodzi Kristo.

641
00:41:30,586 --> 00:41:32,454
Mina míalé ŋku ɖe xɔ siwo me woɖea do le ŋu.
Enyo.

642
00:41:32,455 --> 00:41:35,690
Mayi ɖusime.
Mado go wò le dzidzenu 180 me.

643
00:41:37,726 --> 00:41:39,710
Nyɔnu:
Meɖe kuku, dze yonyeme.

644
00:41:39,711 --> 00:41:43,364
Fifia, pantheon, si gɔmee nye
"mawuwo katã ƒe gbedoxɔ",

645
00:41:43,365 --> 00:41:45,900
Enye le gɔmedzedzea me
wotu abe gbedoxɔ ene

646
00:41:45,901 --> 00:41:48,069
Na blema Roma ƒe mawuwo katã

647
00:41:48,070 --> 00:41:50,355
Le ƒe 27 D.M.Ŋ.

648
00:41:50,356 --> 00:41:52,524
Togbɔ be alesi wowɔe hã la
ƒe xɔa me

649
00:41:52,525 --> 00:41:56,194
Zi geɖe la, wogblɔa kafukafu nɛ
na Apolodoro si tso Damasko...

650
00:41:57,346 --> 00:41:58,929
Vittoria:
Robert!

651
00:42:01,250 --> 00:42:02,500
Robert ƒe agbalẽa.

652
00:42:05,571 --> 00:42:07,037
Rafael ƒe yɔdoe.

653
00:42:07,038 --> 00:42:08,673
Gake ele nenema
si mesɔ o.

654
00:42:08,674 --> 00:42:11,375
Nuka ŋue nèle nu ƒom tsoe?
Woʋui va afisia le ƒe 1759, 1999 me.

655
00:42:11,376 --> 00:42:14,212
Ƒe alafa ɖeka megbe
Wota <i>nɔnɔmetata</i>.

656
00:42:14,213 --> 00:42:15,930
Afikae wònɔ
woɖii le gɔmedzedzea mea?

657
00:42:15,931 --> 00:42:16,914
Uh...Uh...

658
00:42:16,915 --> 00:42:19,250
Urbino, mesusui be.
"Santi s anyigba dzi yɔdo."

659
00:42:19,251 --> 00:42:21,736
Nukae wòate ŋu anye?
"Santi s anyigba dzi yɔdo."

660
00:42:23,772 --> 00:42:26,741
Fiƒode le eŋu. Santi ƒe yɔdo.

661
00:42:26,742 --> 00:42:29,060
Ele be wòafia
sɔlemexɔ aɖe si wòtu.

662
00:42:29,061 --> 00:42:31,128
Womeɖii ɖe eme o, .
eyae wɔ eƒe nɔnɔmetata.

663
00:42:31,129 --> 00:42:33,231
"Gbɔgbɔ vɔ̃ ƒe do" la, .
menye oculus mae wònye o.

664
00:42:33,232 --> 00:42:35,633
Enye anyigba si le anyigba te.
Enye crypt.

665
00:42:35,634 --> 00:42:39,237
Nyɔnu: Ðe nyabiase aɖewo li?
Langdon: Ɛ̃. Ɛ̃.

666
00:42:39,238 --> 00:42:42,190
Raphael Santi hã wɔe nenema
sɔlemexɔ aɖe ƒe nɔnɔmetata kpɔ

667
00:42:42,191 --> 00:42:44,159
Kple ƒumeŋuɖui ƒe kpeɖeŋutɔ
kple Mawudɔla ƒe nɔnɔmetata aɖe

668
00:42:44,160 --> 00:42:46,060
Wode dɔ asi na
katoliko-ha lae?

669
00:42:47,630 --> 00:42:49,964
Meɖe kuku, .
Nye-ɖeka koe mate ŋu abu.

670
00:42:51,400 --> 00:42:53,468
Ðeka nyo.

671
00:42:53,469 --> 00:42:56,036
Mede o? Egᴐme ɖe?
Chigi ƒe sɔlemexɔae

672
00:42:56,037 --> 00:42:58,272
Le sɔlemeha la me
Santa Maria del Popolo ƒe ɣleti gbãtɔ.

673
00:42:58,273 --> 00:43:00,274
Woyɔe ɣeaɖeɣi
si woyɔna be canella della terra, .

674
00:43:00,275 --> 00:43:01,709
Anyigba ƒe sɔlemexɔ.

675
00:43:01,710 --> 00:43:04,078
Anyigba, si nye nu gbãtɔ.
Emae nye ema.

676
00:43:04,079 --> 00:43:05,680
Èka ɖe edzi
ku ɖe mawuwo ƒe ha la ŋu.

677
00:43:05,681 --> 00:43:06,981
Aɖabaƒoƒo ene le mía si.

678
00:43:10,686 --> 00:43:12,153
Trɔ yi Vatikan?
Màte ŋui o.

679
00:43:12,154 --> 00:43:14,622
Ne ètsɔ ɖe le eme na wò kura
sɔlemeha la, àɖo tom.

680
00:43:14,623 --> 00:43:16,707
Nye sɔlemeha la?

681
00:43:17,926 --> 00:43:20,544
Nye sɔlemeha la fa akɔ na ame
dɔnɔwo kple amesiwo le kukum.

682
00:43:20,545 --> 00:43:22,113
Nye sɔlemeha
naa nuɖuɖu ame siwo dɔ le wuwum.

683
00:43:22,114 --> 00:43:25,849
Nukae miaƒe hamea wɔna, .
Aƒetɔ Langdon yea?

684
00:43:25,850 --> 00:43:28,536
Enyo, .
ɖeke mele asiwò o.

685
00:43:29,788 --> 00:43:32,673
Kplɔe ne èdi.
Mewu enu kplii.

686
00:43:44,854 --> 00:43:46,036
Enyo, .
gɔmesese le nya sia ŋu.

687
00:43:46,037 --> 00:43:47,639
Kpɔ ɖa, .
le sɔlemexɔa ŋgɔ tututu.

688
00:43:47,640 --> 00:43:49,857
Obelisk aɖe, .
piramid kɔkɔ aɖe.

689
00:43:49,858 --> 00:43:52,944
Egiptetɔwo ƒe dzesi
si illuminatiwo xɔ.

690
00:43:52,945 --> 00:43:56,064
Ne ele ewu ge la, .
awɔe le afisia.

691
00:44:11,997 --> 00:44:13,697
Ga enyi me.

692
00:44:22,424 --> 00:44:24,408
Vittoria:
Robert ƒe agbalẽa.

693
00:44:43,245 --> 00:44:45,779
Ao, ao, le afisia.
Enye annulus si woyɔna be annulus.

694
00:44:49,752 --> 00:44:51,486
[ɖeviwo le ɣli dom le Italygbe me].

695
00:45:13,759 --> 00:45:16,026
Wo dometɔ kae
Chigi ƒe sɔlemexɔae?

696
00:45:16,027 --> 00:45:17,695
Ele ɖeka me
ƒe apse siawo.

697
00:45:47,843 --> 00:45:50,611
[ŋutsu si le nu ƒom le Italygbe me
le walkie-talkie dzi].

698
00:46:24,263 --> 00:46:27,465
Piramidwo ƒe nɔnɔmetatawo
le Katoliko-ha aɖe me.

699
00:46:27,466 --> 00:46:31,402
Esiae nye ema.
Esiae nye Chigi ƒe sɔlemexɔa.

700
00:46:49,271 --> 00:46:50,671
Gbɔgbɔ vɔ̃ la ƒe do.

701
00:46:54,827 --> 00:46:56,343
Gake enye askew.

702
00:46:56,344 --> 00:46:58,212
Va afi.

703
00:47:03,585 --> 00:47:07,087
De asi nam
wò akaɖi si nètsɔna ƒoa nui.

704
00:47:07,088 --> 00:47:08,706
Nukae nye ema?

705
00:48:04,947 --> 00:48:08,766
Amegbetɔ [le dutagbe me]:
Meyɔa ame abe nye ɖasefo ene
Kristo Aƒetɔ la, .

706
00:48:08,767 --> 00:48:11,819
Ame kae anye nye ʋɔnudrɔ̃la, .
be wotsɔ nye akɔdada na

707
00:48:11,820 --> 00:48:14,789
Na amesi le Mawu ŋkume
Mesusu be ele be woatiae.

708
00:48:38,713 --> 00:48:43,784
Metiae be eyae nye ame kɔkɔtɔ kekeake
papa, Dominic Scolamiero ƒe amegã.

709
00:48:54,613 --> 00:48:57,047
Metiae be eyae nye esi sɔ gbɔ wu
papa gã, .

710
00:48:57,048 --> 00:49:00,284
Edoardo Rossi ye nye esia.

711
00:49:00,285 --> 00:49:03,588
[le Eŋlisigbe me].
Wole akɔ dam na wo ɖokui
be woaxe mɔ ɖe ame akpa gãtɔ ƒe xɔxɔ nu.

712
00:49:03,589 --> 00:49:07,458
Wole lalam be...
<i>preferiti</i> be woaɖee.

713
00:49:07,459 --> 00:49:11,712
Ðewohĩ ele be míawɔe
hã, ẽ?

714
00:49:27,563 --> 00:49:29,730
[ameha la do ɣli].

715
00:49:29,731 --> 00:49:31,832
Nyɔnu:
Menye vaseɖe esime dzudzɔa nazu ɣie o

716
00:49:31,833 --> 00:49:35,385
Ðe kardinalwo ƒe kɔledzi la awɔe
tia fofo kɔkɔe yeye.

717
00:49:35,386 --> 00:49:39,690
Fifia la, Vatikan ƒe zikpui si nye...
ŋusẽ mamlɛtɔ gakpɔtɔ le ƒuƒlu.

718
00:49:45,329 --> 00:49:48,816
Miɖe ame kukua le afima, eye
di xɔa ƒe akpa mamlɛa.

719
00:49:48,817 --> 00:49:50,651
Chartrand ƒe ŋkɔ!
Amega?

720
00:49:50,652 --> 00:49:53,588
Le gota la, nuto aɖe si ƒo xlãe.
Dedie gake womekpɔnɛ o.

721
00:49:53,589 --> 00:49:55,089
Akaɖi aɖeke meli o, tu aɖeke meli o, .
ame aɖeke menya o.

722
00:49:55,090 --> 00:49:56,224
Se egᴐme?
Ẽ, aƒetɔ.

723
00:49:56,225 --> 00:49:58,275
Ŋutsu: .
Mele yɔyɔm na wo katã be womele dɔ wɔm o.

724
00:49:58,276 --> 00:50:00,861
Nyatakaka aɖeke meli o.

725
00:50:00,862 --> 00:50:03,330
Rafael yea?

726
00:50:03,331 --> 00:50:05,866
Sɔlemexɔae nye Raphael.

727
00:50:05,867 --> 00:50:08,585
Gake kpememeawo
nye Bernini.

728
00:50:11,206 --> 00:50:15,309
Nusiwo womenya o
illuminati ƒe aƒetɔ...

729
00:50:15,310 --> 00:50:16,544
Bernini?

730
00:50:17,812 --> 00:50:19,547
Ewɔ dɔ
na hame la.

731
00:50:19,548 --> 00:50:22,199
Eko kloe.

732
00:50:22,200 --> 00:50:25,503
Gake illuminati la
nye ame siwo ge ɖe eme.

733
00:50:25,504 --> 00:50:27,838
Menɔ anyi o
habɔbɔ sẽŋu aɖe

734
00:50:27,839 --> 00:50:29,339
Le anyigba dzi la, wo
mege ɖe eme o, .

735
00:50:29,340 --> 00:50:32,692
Vatikan hã le eme
to bebeƒe le teƒe si amewo ate ŋu akpɔe le.

736
00:50:36,548 --> 00:50:39,716
Langdon:
<i>Xabakuk kple Mawudɔla la.</i>

737
00:50:39,717 --> 00:50:42,887
Eyae nye nyagblɔɖila si gblɔ nya ɖi
anyigba la tsɔtsrɔ̃ ɖa.

738
00:50:42,888 --> 00:50:47,090
"na mawudɔlawo nafia mɔ wò."
le wò didi kɔkɔ la dzi."

739
00:50:50,711 --> 00:50:52,847
Esiae nye dzesi gbãtɔ.

740
00:50:52,848 --> 00:50:54,732
Mɔa le agbe.

741
00:51:07,445 --> 00:51:09,330
Langdon:
Anyieheɣetoɖoƒe.

742
00:51:09,331 --> 00:51:11,365
Enɔ asi fiam dzigbeɣetoɖoƒe.

743
00:51:11,366 --> 00:51:15,102
Anyigba, ya, dzo, tsi. Míele
Bernini ƒe kpememe aɖe dim

744
00:51:15,103 --> 00:51:16,437
Alesi wòku ɖe ya ŋu.

745
00:51:16,438 --> 00:51:19,373
Sɔlemeha eveliae nye
afi aɖe le afisia ƒe dzigbeɣetoɖoƒe gome.

746
00:51:19,374 --> 00:51:21,092
Èka ɖe edzi
fifia ya?

747
00:51:21,093 --> 00:51:24,444
Mehiã anyigbatata si aɖee afia
sɔlemeha siwo katã le Roma.

748
00:51:27,449 --> 00:51:29,734
Mate ŋu azãe fifia.

749
00:52:04,319 --> 00:52:07,120
Enyo, teƒe siwo le dzo dam
kple atitsoga yibɔ siawo

750
00:52:07,121 --> 00:52:08,556
Teƒenɔla
sɔlemehawo.

751
00:52:08,557 --> 00:52:11,458
Gake naneke metso ɖe wo nɔewo ŋu o
fli la vaseɖe esime wòaƒo-- .

752
00:52:11,459 --> 00:52:12,977
Vaseɖe esime wòdze St. Peter ƒe dzi.

753
00:52:12,978 --> 00:52:15,445
Michelangelo ye wɔ eƒe nɔnɔmetata
Petro Kɔkɔe ƒe xɔ. Menye Bernini o.

754
00:52:15,446 --> 00:52:17,398
Michelangelo ye wɔ eƒe nɔnɔmetata
basilica la me.

755
00:52:17,399 --> 00:52:19,200
Bernini ye wɔ eƒe nɔnɔmetata
Petro Kɔkɔe ƒe ablɔdzi.

756
00:52:19,201 --> 00:52:22,453
Ele be dzesidenu evelia nanye
kpememe aɖe si le Petro Kɔkɔe ƒe ablɔdzi.

757
00:52:28,243 --> 00:52:30,494
Aɖabaƒoƒo 10 ye wòxɔ vaseɖe ga 9.
Ðe nàte ŋu ayi kabakaba wu ema?

758
00:52:30,495 --> 00:52:33,363
Menye negbe ɖe nèdi be yeaxɔ bliboe hafi o
xexeame ƒe nyadzɔdzɔŋlɔlawo ƒe susu.

759
00:52:42,124 --> 00:52:45,992
Nyɔnu [le Italygbe me]:
<i>Nu ɖeka aɖeke menɔ anyi o</i>
<i>le akɔtagbalẽvi gbãtɔ megbe,</i>

760
00:52:45,993 --> 00:52:47,694
Gake Kardinal Baggia, .
Italytɔ la, .

761
00:52:47,695 --> 00:52:50,430
Enye nusi ate ŋu adzɔ
lɔlɔ̃tɔ...

762
00:52:50,431 --> 00:52:54,084
[le Spaingbe me].
papa yeye aɖeke meli o, .
gake anya wɔ

763
00:52:54,085 --> 00:52:55,853
Kardinal Guidera ma, .
Spaintɔ la, .

764
00:52:55,854 --> 00:52:58,572
Nyee nye esi ate ŋu adzɔ wu...

765
00:52:58,573 --> 00:53:02,960
[le Germanygbe me].
ate ŋu adzɔ be
Kardinal Ebner, si tso Germany, ƒe

766
00:53:02,961 --> 00:53:06,329
Nye nusi wolɔ̃na wu...

767
00:53:06,330 --> 00:53:09,533
Nyɔnu [le dutagbe me]:
Lãmenugbagbeviwo ŋuti numekuku
nye amewuwu!

768
00:53:09,534 --> 00:53:12,586
Èle fɔ bum
dɔnɔwo be woaku.

769
00:53:12,587 --> 00:53:14,455
Amegbetɔ menye Mawu o.

770
00:53:26,868 --> 00:53:28,702
Afimae, obelisk bubu aɖe hã le afima.

771
00:53:28,703 --> 00:53:32,006
Kpɔ ameha la ɖa. Ede ƒe 9 kloe.
Ele be wòanɔ afisia xoxo.

772
00:54:07,142 --> 00:54:09,844
Ele be wòanɔ anyi
Kpememe 100 ye le dziƒo afima.

773
00:54:09,845 --> 00:54:13,097
Langdon:
Wo dometɔ aɖeke menye mawudɔlawo o.
Ame mawo katã nye ame kɔkɔewo.

774
00:54:13,098 --> 00:54:15,165
Aleke le Mawu ƒe ŋkɔ me
ɖe ame aɖe awɔe

775
00:54:15,166 --> 00:54:17,734
Kpememe aɖe si ku ɖe ya ŋua?

776
00:54:25,243 --> 00:54:28,645
Bas-gbɔdzɔe. Nyateƒee.
Egakpɔtɔ nye kpememe.

777
00:54:28,646 --> 00:54:31,582
Kpɔ anyigba la ɖa.
Kpɔ nɔnɔmetataawo ɖa.

778
00:54:31,583 --> 00:54:34,451
Di bubu si si ame le
nane si do ƒome kple ya.

779
00:54:54,856 --> 00:54:58,142
Langdon:
"ɣetoɖoƒe <i>ponente. "</i> ɣetoɖoƒe ya.

780
00:54:58,143 --> 00:54:59,894
Langdon:
Vittoria!

781
00:54:59,895 --> 00:55:02,646
Esiae nye esi.

782
00:55:02,647 --> 00:55:05,733
Ɣetoɖoƒeya si ƒona. Mawudɔla aɖe
yaƒoƒo ƒe fli atɔ̃ siwo le fli me.

783
00:55:05,734 --> 00:55:07,234
Esiae nye ema.

784
00:56:10,181 --> 00:56:13,067
Nyɔnu [le Italygbe me]:
Na kpovitɔwo nava!

785
00:56:14,052 --> 00:56:15,785
Yɔ dɔnɔdzikpɔʋu aɖe!

786
00:56:25,379 --> 00:56:26,680
Egale agbe kokoko.

787
00:56:41,129 --> 00:56:44,832
Eƒe akɔta.
Woto eƒe lãkusiwo me.

788
00:56:44,833 --> 00:56:47,450
[ŋutsu siwo le nu ƒom le Italygbe me].

789
00:56:59,180 --> 00:57:01,315
Ŋutsu [le Italygbe me]:
Klɔ dzogoe eneawo me.

790
00:57:03,001 --> 00:57:04,268
[ŋutsu siwo le nu ƒom le Italygbe me].

791
00:58:04,345 --> 00:58:06,130
Patrick:
"--tso wò gliwo me

792
00:58:06,131 --> 00:58:07,731
Be woamimi agbe
tso bisiɔp gbɔ."

793
00:58:07,732 --> 00:58:09,299
Le nyateƒe me la, ele gbɔgblɔm be
agbanɔamedzi tsɔtsɔ

794
00:58:09,300 --> 00:58:11,168
Le ku la ta
eƒe kɔkɔenyenye ŋuti.

795
00:58:11,169 --> 00:58:13,604
Ema nye fewuɖunya.
Ʋusɔgbɔdɔ wui.

796
00:58:13,605 --> 00:58:15,422
Efia be...
illuminati wui

797
00:58:15,423 --> 00:58:16,990
Kple etɔ
eya ŋutɔ ƒe atikewo zazã.

798
00:58:16,991 --> 00:58:19,309
Nu ka?

799
00:58:19,310 --> 00:58:20,477
Le anyigba le afisia.

800
00:58:20,478 --> 00:58:24,264
"kple amegbetɔ ƒe egbɔkpɔnu."
míena eƒe dzi fa.

801
00:58:24,265 --> 00:58:28,051
Kple eya ŋutɔ ƒe aŋe wɔe
míe To eƒe xɔmetsovɔ makɔmakɔ la me."

802
00:58:28,052 --> 00:58:30,920
Olivetti:
Ðe fofo kɔkɔe la xɔe
atike ƒomevi ɖesiaɖe

803
00:58:30,921 --> 00:58:31,988
To atike si wodona ɖe lãme na ame mea?

804
00:58:31,989 --> 00:58:33,907
Tinzaparin ƒe atike.

805
00:58:33,908 --> 00:58:35,743
Ewɔe nenema
ʋumenugbagbeviɣidɔ.

806
00:58:35,744 --> 00:58:39,163
Eno atike si wodona ɖe lãme na ame gbesiagbe.
Gake ame aɖeke menya ema o.

807
00:58:39,164 --> 00:58:40,531
Ame aɖe nyae.

808
00:58:40,532 --> 00:58:43,917
Enyo, lãmesẽ nɔ esi
dzimaɖitsitsiwo kple alɔ̃madɔmadɔ hã.

809
00:58:43,918 --> 00:58:47,587
Gake eɖe afɔ aɖewo be yeakpɔ egbɔ
wonɔ ŋku lém ɖe eŋu, be wòanɔ dedie.

810
00:58:47,588 --> 00:58:50,791
Medi be woaɖee afia le dutoƒo nenema o
susu aɖeke meli si ta míadzro eme o.

811
00:58:50,792 --> 00:58:53,360
Tinzaparin wua ame
le agbɔsɔsɔ si mesɔ o me.

812
00:58:53,361 --> 00:58:56,129
Atike si wozãna wògbɔa eme ate ŋu ahee vɛ
ʋu gbogbo aɖe si dona le ememe

813
00:58:56,130 --> 00:58:57,381
Eye ʋu si dona le ahɔhɔ̃ me.

814
00:58:57,382 --> 00:58:59,349
Ðewohĩ adze abe
ʋusɔgbɔdɔ le gɔmedzedzea me, .

815
00:58:59,350 --> 00:59:01,301
Gake le ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe la, etɔ
ŋutilã aɖe dzesiwo afia.

816
00:59:01,302 --> 00:59:02,953
Esia ate ŋu adzɔ bɔbɔe
woadoe kpɔ.

817
00:59:02,954 --> 00:59:04,805
Aƒenɔ Vetra, nenye be èle nenema
menyae o, .

818
00:59:04,806 --> 00:59:08,358
Papa ƒe amekukudzraɖoƒee nye
si ŋu Vatikan ƒe se de se ɖo.

819
00:59:08,359 --> 00:59:10,811
Míele ɖi ƒom o
eƒe kɔkɔenyenye ƒe ŋutilã

820
00:59:10,812 --> 00:59:12,646
Esi wònye be etɔ ta koe
futɔwo gblɔna be--

821
00:59:12,647 --> 00:59:14,164
Nukatae woawɔe nenema
ɖo lɛta sia ɖa fifia?

822
00:59:14,165 --> 00:59:15,899
Patrick:
Enyo, be wòahe vɔvɔ̃ vɛ.

823
00:59:15,900 --> 00:59:18,301
"ɣea agbã ŋku."
le zãtitina, .

824
00:59:18,302 --> 00:59:21,155
Eye kpovitɔwo alo...
nufialagãwo ate ŋu atɔ te esia."

825
00:59:21,156 --> 00:59:22,906
Enya be mele afisia.

826
00:59:22,907 --> 00:59:26,209
Edze ƒã be mɔkpɔkpɔe nɔ wo si
lɛta sia ava zu dutoƒo.

827
00:59:26,210 --> 00:59:28,328
Ðewohĩ míadze nunya
be woatsɔ axe mɔ ɖe woƒe agbagbadzedze si kplɔe ɖo nu

828
00:59:28,329 --> 00:59:31,665
To gbeƒãɖeɖe tso míaƒe...
eya ŋutɔ tɔ be wòagbe nya sia si me susu mele o.

829
00:59:31,666 --> 00:59:33,367
Ema do go
ƒe nyabiasea.

830
00:59:33,368 --> 00:59:34,734
Kardinal Strauss ƒe ŋkɔ
te tɔ ɖe edzi

831
00:59:34,735 --> 00:59:36,670
Nya sia katãe nye ema
woanɔ ememe.

832
00:59:36,671 --> 00:59:39,056
Mele be wòanya gɔ̃ hã o
ƒe nya. Ele conclave me.

833
00:59:39,057 --> 00:59:40,223
Eƒe mɔfiame mamlɛawo

834
00:59:40,224 --> 00:59:43,177
Hafi woatre ʋɔtruawo nu
me kɔ ŋutɔ.

835
00:59:43,178 --> 00:59:46,396
Kardinal Strauss mewɔa esia o
gblɔa Vatikan ƒe ɖoɖowo.

836
00:59:46,397 --> 00:59:48,599
Abe alesi nègblɔe ene la, .
ke hã, le mɔ̃ɖaŋununya gome la, .

837
00:59:48,600 --> 00:59:50,584
Fifia ema
takpekpea dze egɔme, .

838
00:59:50,585 --> 00:59:53,854
Enye eƒe mɔnukpɔkpɔ kple dɔdasi
be woakpɔ dutoƒo gbeƒãɖeɖewo dzi.

839
00:59:53,855 --> 00:59:56,706
Meŋlɔ agbalẽ aɖe si woɖe ɖe go tso...
nudzɔdzɔ si dzɔ le ablɔdzi, .

840
00:59:56,707 --> 01:00:00,577
Gake nya bubu ɖesiaɖe si woagblɔ
woxe mɔ ɖe wo nu etɔxɛe.

841
01:00:00,578 --> 01:00:02,629
Le ema ta la, kardinal bia tso asinye

842
01:00:02,630 --> 01:00:05,232
Be maɖo ŋku edzi na mi be dzodoƒe aɖe le mía si.

843
01:00:09,019 --> 01:00:11,588
Aʋafia Richter, ƒe 1999.
mɔ̃a didia?

844
01:00:11,589 --> 01:00:14,307
Enyo, míetrɔ
elektrikŋusẽa ƒe ʋuʋu kple eƒe tsitsi

845
01:00:14,308 --> 01:00:15,959
Va ɖo abe 20 le alafa me ene
ƒe Vatikan dugã me.

846
01:00:15,960 --> 01:00:18,594
Naneke mele videoa me haɖe o.
Tiatia siwo míawɔ la le vɔvɔm na mí.

847
01:00:18,595 --> 01:00:20,848
Ɣeyiɣi didi kae nàwɔe
ehiã be woaɖe amesiame le teƒea?

848
01:00:20,849 --> 01:00:24,017
Ne mehe nye ŋutsuwo katã tso...
di bɔmb la, miniti 30 sɔŋ.

849
01:00:25,803 --> 01:00:28,355
Aƒetɔ Langdon. Ènɔ nenema kpɔ
vaseɖe fifia le mɔa ŋu.

850
01:00:28,356 --> 01:00:30,140
Fifia ga 9:15 ye.

851
01:00:30,141 --> 01:00:32,442
Aleke gbegbe nàte ŋui kabae nye si
di sɔlemeha si kplɔe ɖoa?

852
01:00:32,443 --> 01:00:36,046
Fli siwo le nɔnɔmetata la dzi la fia asi
ɣedzeƒe gome, si didi tso Vatikan-dugã gbɔ.

853
01:00:36,047 --> 01:00:38,598
Gake wo dometɔ atɔ̃, .
eyata vodada ƒe mɔnukpɔkpɔ li.

854
01:00:38,599 --> 01:00:41,151
Sɔlemeha siwo ade 20 sɔŋ
tso fli mawo me.

855
01:00:41,152 --> 01:00:43,704
Ŋkɔ mele wo dometɔ aɖeke si o
siwo yɔa dzo.

856
01:00:43,705 --> 01:00:46,055
Eyata ele be Bernini ƒe kpememe nanɔ nenema
le wo dometɔ ɖeka me si wɔa esia.

857
01:00:46,056 --> 01:00:48,191
Ahiã be míage ɖe eme
nudzraɖoƒewo be woake ɖe eŋu.

858
01:00:48,192 --> 01:00:51,194
Ðe nàkplɔ Aƒetɔ Langdon ɖoa?
Ẽ, fofo.

859
01:00:51,195 --> 01:00:53,229
[ele nu ƒom le Italygbe me].

860
01:00:53,230 --> 01:00:55,082
Silvano tɔ
magazinewo me.

861
01:00:55,083 --> 01:00:57,834
Amewulaa ƒe ŋkɔ ate ŋu
nɔ afisia. Ðe mate ŋu anɔ anyia?

862
01:00:57,835 --> 01:00:59,986
Taflatsɛ.
Enyo, nyateƒee.

863
01:01:01,289 --> 01:01:04,224
Nufialagã.

864
01:01:04,225 --> 01:01:07,894
Ðe wòawɔ nuku na wò be nàwɔe
kpɔ awu mawo wòsɔ na yea?

865
01:01:07,895 --> 01:01:10,380
Awɔ nuku na mí
dzomavɔ la do le menye.

866
01:01:24,829 --> 01:01:27,464
[le Italygbe me].
Vatikan la nye
veveseseɖeamenu ɖeɖefia

867
01:01:27,465 --> 01:01:30,900
Le amesi woda adzoe gome

868
01:01:30,901 --> 01:01:35,322
Dusseldorf tsaɖila aɖe, .
fifia woɖo kpe edzi be eku...

869
01:01:35,323 --> 01:01:40,009
[le dutagbe me].
Vatikan kpovitɔwo wɔe be
ame aɖe si ŋu wole ɖi kem le si wole gaxɔ me...

870
01:01:40,010 --> 01:01:45,015
[le Fransegbe me].
Vatikan aɖe mɔ na ameha la

871
01:01:45,016 --> 01:01:47,167
Trɔ yi Petro Kɔkɔe ƒe ablɔdzi, .

872
01:01:47,168 --> 01:01:48,802
Afisi dedienɔnɔ le
woadzi ɖe edzi zi gbɔ zi eve...

873
01:01:48,803 --> 01:01:51,571
[le Eŋlisigbe me].
Vatikan lɔ̃ ɖe edzi nyateƒe
be afisi amehawo le, .

874
01:01:51,572 --> 01:01:53,607
Eyata zi geɖe la, nuvlowɔwɔ kplɔnɛ ɖo.

875
01:01:53,608 --> 01:01:56,393
Míele agbagba dzem fifia be míaxɔ...
tsaɖila si nɔ-- ƒe ŋkɔ.

876
01:01:56,394 --> 01:01:59,095
Oo, lala.

877
01:01:59,096 --> 01:02:01,281
Míele exɔm
nya fifia si nye dzudzɔ.

878
01:02:01,282 --> 01:02:03,767
<i>Dzudzɔ tso</i> me
<i>Sistine sɔlemexɔ ƒe dzodoƒe.</i>

879
01:02:03,768 --> 01:02:06,203
<i>Edze abe ɖe</i> li ene
<i>nye akɔdada bubu.</i>

880
01:02:06,204 --> 01:02:08,054
<i>Dzudzɔa nye yibɔ.</i>

881
01:02:08,055 --> 01:02:10,923
<i>Le afisia hã la, kardinalwo le</i>
<i>do kpo nukpɔsusu ɖeka gbɔ ɖoɖo,</i>

882
01:02:10,924 --> 01:02:13,527
<i>Eye katoliko sɔlemeha</i>
<i>tsi anyi kplɔla manɔmee.</i>

883
01:02:22,019 --> 01:02:24,855
Nukae nènye
dim fifiaa?

884
01:02:24,856 --> 01:02:26,623
Sɔlemeha ƒe nunɔamesiwo.

885
01:02:26,624 --> 01:02:28,324
Meɖe kuku na wò be nàtsɔe ake?

886
01:02:28,325 --> 01:02:30,460
Nutatawo ƒe dɔwɔwɔ.
Asixɔxɔ le eŋu.

887
01:02:30,461 --> 01:02:33,764
Dɔwɔhawo dina be yewoalé eme ɖe asi
woƒe nusiwo le wo si ƒe mɔfiafia.

888
01:02:33,765 --> 01:02:37,734
Katoliko-ha la mele nenema o
dɔwɔha, enye akaɖi.

889
01:02:37,735 --> 01:02:39,218
Dzɔtsoƒe aɖe
ƒe gbɔgbɔmeʋaʋã

890
01:02:39,219 --> 01:02:41,354
Le biliɔn ɖeka si bu ta
kple luʋɔ siwo vɔvɔ̃ ɖo.

891
01:02:41,355 --> 01:02:44,390
Kakaɖedzitɔe la, mekpɔa ema.
Enye gadzraɖoƒe hã.

892
01:02:54,768 --> 01:02:56,536
Aʋafia Olivetti ƒe amegã
gblɔ be mele be mawɔe o

893
01:02:56,537 --> 01:02:58,505
Gblẽ wò
akpa dzi zi sia.

894
01:03:00,742 --> 01:03:02,141
Menye nyee o, .
eyae nye ema.

895
01:03:20,611 --> 01:03:22,946
[le Germanygbe me].
fifia woɖe elektrikŋusẽa dzi kpɔtɔ va ɖo nuto 73 lia dzi.

896
01:03:22,947 --> 01:03:25,348
Kekeli ƒe nuwɔna aɖeke meli o
le ŋkuléleɖenuŋumɔ̃a dzi.

897
01:03:25,349 --> 01:03:29,018
Gbugbɔ ŋusẽ ɖoe
eye nàyi 74 dzi.

898
01:03:39,363 --> 01:03:40,664
Dzesi kawo ƒomevie?

899
01:03:42,232 --> 01:03:43,950
Medze agᴐ?

900
01:03:47,338 --> 01:03:52,142
Nenye be wotsɔ fofo kɔkɔe la na
tinzaparin ƒe agbɔsɔsɔ si gbɔ eme, .

901
01:03:52,143 --> 01:03:54,177
Dzesi kawoe awɔe
eƒe ŋutilã tsɔ dzata?

902
01:03:55,963 --> 01:03:57,981
Ʋu si le dodom le
nu me ƒe lãkusi.

903
01:03:59,333 --> 01:04:00,901
Eƒe aɖe.

904
01:04:00,902 --> 01:04:02,852
Amekuku megbe, .
ʋua tsina

905
01:04:02,853 --> 01:04:04,988
Eye wòtrɔa eme
ƒe nu me yibɔ.

906
01:04:07,191 --> 01:04:09,409
Le ŋkeke 14 megbe gɔ̃ hã?

907
01:04:09,410 --> 01:04:12,495
Maɖe eɖokui afia o vaseɖe esime
ne mede ɖeke o la, kwasiɖa ɖeka le eƒe ku megbe.

908
01:04:17,418 --> 01:04:20,871
Enɔ vevie nam ŋutɔ.

909
01:04:20,872 --> 01:04:23,990
Ẽ, .
Mese egɔme.

910
01:04:28,395 --> 01:04:29,963
Àva kplim, .
taflatse?

911
01:04:37,388 --> 01:04:40,640
<i>De asi ete,</i> ɖe nàwɔe
wɔ ɖoɖo ɖe dedienɔnɔ ƒe ƒuƒoƒo aɖe ŋu

912
01:04:40,641 --> 01:04:42,625
Be makplɔ Aƒenɔ Vetra kple nye ŋutɔ
va ɖo crypt la dzia?

913
01:04:42,626 --> 01:04:45,711
Ŋutsu: Ɛ̃, aƒetɔ.
Míadzo enumake.

914
01:05:04,248 --> 01:05:05,582
Ðe nènoa atama?

915
01:05:07,401 --> 01:05:09,436
Vi aɖe vi aɖe.

916
01:05:09,437 --> 01:05:12,388
Ekema anyo be nànɔ anyi
hafi nàke ɖe eŋu.

917
01:05:15,226 --> 01:05:17,176
Langdon:
Eye nuka koe nye ema
be afima tututue?

918
01:05:18,546 --> 01:05:21,314
Nukae esia gblɔ
le Italygbe me le afisia tututu, .

919
01:05:21,315 --> 01:05:23,816
Le <i>ame kɔkɔe ƒe dzidzɔkpɔkpɔ</i> xa
<i>Teresa? Afima tututue.</i>

920
01:05:26,604 --> 01:05:29,889
"ʋuʋu le aɖaŋuɖoɖo nu."
ƒe nutala la ƒe nutala."

921
01:05:29,890 --> 01:05:33,660
"ʋu"? Na sɔlemeha bubu.
Le Bernini ƒe aɖaŋuɖoɖo nua?

922
01:05:33,661 --> 01:05:35,762
Dzɔla:
Nyemenya o.

923
01:05:37,164 --> 01:05:40,333
Afi sia. Gbegɔmeɖeɖe
esiawo katã nam, .

924
01:05:40,334 --> 01:05:42,035
Eye maƒle wò
dzudzɔ ƒe babla ɖeka.

925
01:05:42,036 --> 01:05:44,421
Mele didim
dzo ŋu nya aɖe.

926
01:05:44,422 --> 01:05:46,188
Dzowo.

927
01:05:47,408 --> 01:05:49,643
"seraphim," si gɔmee nye
"dzotɔ si le dzo dam."

928
01:05:49,644 --> 01:05:51,761
Nyui.

929
01:05:51,762 --> 01:05:54,864
eƒe akplɔ gã si wotsɔ sika wɔe, .

930
01:05:54,865 --> 01:05:56,666
Dzo ƒe teƒe aɖe."

931
01:05:58,553 --> 01:06:02,471
Emegbe "nyɔnu dzo."
dzo keŋkeŋ."

932
01:06:02,472 --> 01:06:06,977
Langdon:
<i>Tresa kɔkɔe ƒe dzidzɔkpɔkpɔ.</i>
Teresa Kɔkɔe si le dzo dam.

933
01:06:06,978 --> 01:06:08,761
Eyata kpememe sia
woɖee yi sɔlemeha sia mea?

934
01:06:11,148 --> 01:06:12,882
Langdon:
Nukatae wotu
le nuɖoanyia dzia?

935
01:06:12,883 --> 01:06:14,667
Wonya be míele anyigba le afisia.

936
01:06:14,668 --> 01:06:19,005
Dzɔla:
Ne ŋusẽ aɖeke meli o la, .
oxygen aɖeke mele afima o.

937
01:06:19,006 --> 01:06:22,358
Ðe míate ŋu ado le emea?
Elektrɔnikmɔ̃e ʋɔa le.

938
01:06:23,294 --> 01:06:25,278
Ŋutsu: .
Oo, Mawu.

939
01:06:25,279 --> 01:06:27,213
Enyo, esia nye dziɖeleameƒo.

940
01:06:28,815 --> 01:06:30,182
Afikae míeyina?

941
01:06:30,183 --> 01:06:32,385
Be makpɔ fofonye.

942
01:06:32,386 --> 01:06:33,670
Nye mese egɔme o.

943
01:06:33,671 --> 01:06:36,756
Mezu tsyɔ̃evi esime
Mexɔ ƒe 9.

944
01:06:36,757 --> 01:06:38,058
Bɔmb aɖe si woda le Ulster.

945
01:06:38,059 --> 01:06:41,461
UVF si nɔ tsitre tsim ɖe sasrãkpɔa ŋu
katolikotɔwo ƒe bisiɔpgã aɖe ƒe nya.

946
01:06:41,462 --> 01:06:43,563
Bisiɔpgã la se le eɖokui me be agba le ye dzi, .

947
01:06:43,564 --> 01:06:46,315
Eye wòxɔm nyi
le ŋkeke si kplɔe ɖo dzi.

948
01:06:46,316 --> 01:06:49,585
Eyae nyim
kple to hamea dzi.

949
01:06:49,586 --> 01:06:52,321
Eyae nye nunyala wu
ŋutsu si medo goe kpɔ.

950
01:06:52,322 --> 01:06:54,356
Esime menɔ nenema gɔ̃ hã
ɖekakpui kple dzimesesẽtɔwo, .

951
01:06:54,357 --> 01:06:56,192
Medi be woaɖom ɖo.

952
01:06:56,193 --> 01:06:57,593
Gake Italy ye wonyim le, .

953
01:06:57,594 --> 01:07:00,029
Eyata medi hã be mawɔe
wɔ nye asrafodɔ.

954
01:07:00,030 --> 01:07:01,998
Medi be mawɔ avu.

955
01:07:01,999 --> 01:07:05,551
Egblɔ nam be, .
"srɔ̃ yameʋuɖoɖo."

956
01:07:05,552 --> 01:07:07,920
Eyata mewɔ ɖeka kple...
<i>yameʋuɖoɖo ƒe asrafowo,</i>

957
01:07:07,921 --> 01:07:11,857
Ku helikɔptawo, tsɔ
abixɔlawo trɔ yi kɔdzi.

958
01:07:11,858 --> 01:07:13,260
Ame gã aɖee wònye.

959
01:07:13,261 --> 01:07:16,229
Fofowò ku?

960
01:07:16,230 --> 01:07:19,215
Ŋkeke wuiene enye sia.

961
01:07:19,216 --> 01:07:21,350
[le Germanygbe me].
sedede, ɖe nèxlẽm?

962
01:07:21,351 --> 01:07:24,521
Elektrikŋusẽa tsi.
Oxygen mebɔ kura o.

963
01:07:24,522 --> 01:07:26,573
Va ge ɖe eme.
Àte ŋu axlẽm?

964
01:07:26,574 --> 01:07:27,840
Ðe nàte ŋu akpɔ nanea?

965
01:07:27,841 --> 01:07:32,111
Ao, wotsɔ lifi ɖo gliawo ŋu.
Dzesi aɖeke meli o.

966
01:09:45,863 --> 01:09:47,763
<i>[dzi ƒe tsotso]</i>

967
01:10:54,715 --> 01:10:56,415
Ŋutsu: .
To mɔ sia dzi.

968
01:11:04,692 --> 01:11:09,028
Ne wowu fofo kɔkɔe la, .
nusi wòfia la goglo ŋutɔ.

969
01:11:09,029 --> 01:11:11,530
Vatikan ƒe dedienɔnɔ nye nusi womate ŋu age ɖo o.

970
01:11:11,531 --> 01:11:14,567
Ame aɖeke mete ŋui tso egodo o
va ɖo afi sia afi si te ɖe eŋu.

971
01:11:14,568 --> 01:11:16,435
Ame aɖee wònye le ememe.

972
01:11:16,436 --> 01:11:19,572
Eye míate ŋu aka ɖe ame aɖeke dzi o.

973
01:11:21,091 --> 01:11:24,344
[le Germanygbe me].
Kekeli ƒe dɔwɔwɔ aɖeke mele nuto 97 lia dzi o.

974
01:11:24,345 --> 01:11:28,664
Wonɔ te ɖe alesi batri la ƒe agbɔsɔsɔme dzi
le ŋusẽ zãm, .

975
01:11:28,665 --> 01:11:31,784
Mɔ̃a awó
do ŋgɔ teti na zãtitina.

976
01:11:53,774 --> 01:11:56,409
Fofo kɔkɔe...

977
01:11:56,410 --> 01:11:57,844
Esime menye ɖekakpui la, ègblɔe nam

978
01:11:57,845 --> 01:12:00,330
Gbe si le nye...
dzi nye Mawu ƒe gbe.

979
01:12:00,331 --> 01:12:03,550
Ègblɔ be madze eyome, .
aleke kee wòɖavee o.

980
01:12:03,551 --> 01:12:06,135
Tsɔe kem.

981
01:12:06,136 --> 01:12:07,353
Taflatsɛ.

982
01:12:07,354 --> 01:12:09,389
Na ŋusẽm.

983
01:12:10,524 --> 01:12:12,358
Nusi mewɔna, .

984
01:12:12,359 --> 01:12:15,694
Mewɔa esia le ŋkɔa me
ƒe nusianu si dzi nèxɔ se la me.

985
01:13:07,231 --> 01:13:09,448
Patrick:
Mawu nakpe ɖe mía ŋu.

986
01:13:15,623 --> 01:13:16,990
[tayawo le ɣli dom].

987
01:13:22,329 --> 01:13:25,314
Santa Maria della Vittoria ƒe ɣletivimefakaka.
Ènyaea?

988
01:13:25,315 --> 01:13:28,650
Ẽ, mewɔe nenema.
Enye sɔlemeha si kplɔe ɖo.

989
01:13:44,685 --> 01:13:46,903
Mesusu be ame aɖe
ɖeko wòdze agbagba be yeawum.

990
01:13:46,904 --> 01:13:49,588
Medo ŋugbe na wò be susu aɖeke menɔ mía si o--
enya be mele afisia.

991
01:13:49,589 --> 01:13:51,290
Ɛ̃.
Èse be mebia mɔ.

992
01:13:51,291 --> 01:13:53,158
Èna kplɔla aɖem.
Ẽ, gake susu aɖeke menɔ mía si o

993
01:13:53,159 --> 01:13:54,676
Ema ƒe akpa aɖewo
ƒe míaƒe yevuwo ƒe nutowo me

994
01:13:54,677 --> 01:13:57,780
Wotsɔ ka siwo wotsɔ atitsoga ƒo woe
kple xɔ ma.

995
01:13:57,781 --> 01:13:59,582
Aʋafiagã Richter
nɔ didia kekem ɖe enu.

996
01:13:59,583 --> 01:14:01,534
Ne ɖe wònya nudzraɖoƒeawo hafi
nɔ grid ma dzi,, .

997
01:14:01,535 --> 01:14:04,353
Mawɔe gbeɖe o
wu ŋusẽa.

998
01:14:04,354 --> 01:14:06,822
Alo hã la,...
bubu siwo ate ŋu adzɔ.

999
01:14:06,823 --> 01:14:10,259
Ðe woate ŋu abu eŋua
ƒe keklẽŋusẽ...

1000
01:14:10,260 --> 01:14:12,428
Woge ɖe eme
Switzerlandtɔwo ƒe dzɔla lae?

1001
01:14:15,682 --> 01:14:17,783
Ɖewòhĩ.

1002
01:14:27,461 --> 01:14:28,961
Magazineawo.
Afikae wole?

1003
01:14:31,949 --> 01:14:34,466
Amekae xɔ magazineawo
tso kplɔ̃ sia dzia?

1004
01:14:41,959 --> 01:14:44,409
Kardinal 1: Ame aɖe le afisia?
Kardinal 2: Nukae nye esia?

1005
01:14:44,410 --> 01:14:47,547
<i>De asi ete,</i>
esia nye nusi dzi womate ŋu alɔ̃ ɖo o.

1006
01:14:47,548 --> 01:14:49,715
Le camerlengo aɖe gome
be woage ɖe sɔlemexɔa me

1007
01:14:49,716 --> 01:14:51,316
Ɣeaɖeɣi la, conclave
dze egɔme...

1008
01:14:51,317 --> 01:14:54,637
Tsɔe kem.
Nudzɔdzɔ aɖe va dzɔ.

1009
01:15:05,232 --> 01:15:07,967
[le Italygbe me].
eƒe kɔkɔenyenye Celestine V
wowui.

1010
01:15:07,968 --> 01:15:12,054
Ðe wòsesẽ nenema gbegbe be woaxɔe asea
ate ŋu adzɔ akea?

1011
01:15:12,055 --> 01:15:14,273
<i>Signori,</i>, kple ame bubuwo
taflatse ɣeyiɣi kpui aɖe.

1012
01:15:14,274 --> 01:15:17,676
Taflatse, <i>signori.</i>

1013
01:15:17,677 --> 01:15:21,814
Míaƒe sɔlemeha la le aʋa wɔm.

1014
01:15:21,815 --> 01:15:25,451
Wole mía dzi dzem
tso futɔ xoxo aɖe gbɔ.

1015
01:15:25,452 --> 01:15:27,753
Illuminatiwo ƒe ƒuƒoƒo.

1016
01:15:27,754 --> 01:15:29,872
Woƒo mí tso ememe.

1017
01:15:29,873 --> 01:15:32,592
Mía fofo kɔkɔe la wuwu.

1018
01:15:32,593 --> 01:15:34,543
Eye wòdo ŋɔdzi na mí
wo katã kple tsɔtsrɔ̃

1019
01:15:34,544 --> 01:15:37,597
Le asiwo me
woƒe Mawu yeye, si nye dzɔdzɔmeŋutinunya, ƒe.

1020
01:15:37,598 --> 01:15:40,883
Woyɔa esia be hlɔ̃biabia.
Wosusu be esɔ.

1021
01:15:40,884 --> 01:15:43,920
Le sɔlemeha la ƒe amedzidzedze ta
le dzɔdzɔmeŋutinunyala siwo nɔ anyi va yi dzi.

1022
01:15:43,921 --> 01:15:45,888
Eye enye nyateƒe.

1023
01:15:45,889 --> 01:15:47,606
Tso Galileo ŋɔli

1024
01:15:47,607 --> 01:15:49,976
Sɔlemeha sia te kpɔ
be woatsɔ awɔ blewu amesiwo medzudzɔna o

1025
01:15:49,977 --> 01:15:51,577
Ŋgɔyiyi ƒe March,

1026
01:15:51,578 --> 01:15:54,046
Ɣeaɖewoɣi la, wozãa mɔnu siwo mesɔ o.

1027
01:15:55,331 --> 01:15:59,185
Gake dzɔdzɔmeŋutinunya kple mawusubɔsubɔ
menye futɔwo o.

1028
01:15:59,186 --> 01:16:01,020
Nu aɖewo koe li

1029
01:16:01,021 --> 01:16:04,240
Ðeko dzɔdzɔmeŋutinunya ma nye ɖekakpui akpa
be woase egɔme.

1030
01:16:04,241 --> 01:16:06,959
Eyata sɔlemeha la ɖe kuku be, "dzudzɔ."

1031
01:16:06,960 --> 01:16:09,662
Ðe blewu. Bu eŋu kpɔ. Lala."

1032
01:16:09,663 --> 01:16:12,915
Eye le esia ta woyɔa mí be megbetɔwo.

1033
01:16:12,916 --> 01:16:15,201
Gake amekae nye numanyamanya wu, .

1034
01:16:15,202 --> 01:16:17,670
Ŋutsu si mate ŋui o
ɖe dzikedzo gɔme, .

1035
01:16:17,671 --> 01:16:19,021
Alo ŋutsu si medea bubu eŋu o

1036
01:16:19,022 --> 01:16:21,891
Eƒe dzɔdzɔmeŋusẽ dziŋɔa?

1037
01:16:21,892 --> 01:16:24,977
Aʋa la le edzi yim nyuie, .
<i>signori.</i> ƒe ŋkɔ

1038
01:16:24,978 --> 01:16:27,162
Ele be míaʋli mía ɖokui ta.

1039
01:16:27,163 --> 01:16:30,566
Gake ne fifia míewɔ avu ya ɖe
woƒe adzame kple gaglãgbe?

1040
01:16:30,567 --> 01:16:33,236
Wɔ avu kple woƒe ayemɔ vɔ̃ɖi la
kple nyateƒe bɔbɔe, .

1041
01:16:33,237 --> 01:16:36,188
Eye nàwu ŋutasẽnuwɔwɔ sia nu
aʋawɔwɔ zi ɖeka ɖe ɣeyiɣiawo katã nu.

1042
01:16:36,189 --> 01:16:39,575
Ne ɖe gotagome xexeame ate ŋui
kpɔ hame sia abe alesi mekpɔnɛ ene, .

1043
01:16:39,576 --> 01:16:41,811
Nukpɔkpɔ yi ŋgɔ wu kɔnuwɔwɔa
ƒe gli siawo, .

1044
01:16:41,812 --> 01:16:45,448
Woakpɔ egbegbe Nukunu aɖe.

1045
01:16:45,449 --> 01:16:48,784
Ame madeblibowo ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔ, .
luʋɔ bɔbɔewo, .

1046
01:16:48,785 --> 01:16:51,420
Ame siwo medi naneke wu
be woanye dɔmetɔtrɔ ƒe gbewo

1047
01:16:51,421 --> 01:16:54,857
Le xexe si le tsatsam le mɔ si dzi womate ŋu aɖu o nu me.

1048
01:16:55,993 --> 01:17:00,362
<i>Signori,</i> Mebia be...

1049
01:17:00,363 --> 01:17:02,698
Medoa gbe ɖa be...

1050
01:17:02,699 --> 01:17:05,434
Be nàgbã takpekpe sia.

1051
01:17:05,435 --> 01:17:08,353
Ʋu ʋɔtruawo, .

1052
01:17:08,354 --> 01:17:10,956
Miɖe amewo le Petro Kɔkɔe ƒe ablɔdzi, .

1053
01:17:10,957 --> 01:17:14,059
Eye nàgblɔ nyateƒea na xexeame.

1054
01:17:47,577 --> 01:17:49,478
[le Italygbe me].
oo, nye Mawu.

1055
01:17:49,479 --> 01:17:50,713
Miɖiɖie ɖe anyi!

1056
01:17:52,933 --> 01:17:55,217
Ao!

1057
01:18:03,026 --> 01:18:05,477
Afima, afima, kɔsɔkɔsɔ ma.
Le pulley ma dzi.

1058
01:18:05,478 --> 01:18:08,397
Bent sia. Xɔ zikpui sia
dziƒo afisia. Wɔ atrakpui aɖe.

1059
01:18:08,398 --> 01:18:11,500
[tudada] .
[edo ɣli] .

1060
01:19:29,613 --> 01:19:31,964
[ŋutsu aɖe le nu ƒom le Italygbe me].

1061
01:19:33,417 --> 01:19:35,401
<i>Gendarmeria ƒe lãmesẽnyawo gbɔ kpɔkpɔ.</i>

1062
01:19:44,177 --> 01:19:45,661
Oo!

1063
01:20:39,849 --> 01:20:41,216
Vinyeŋutsuvi...

1064
01:20:42,602 --> 01:20:46,688
Mawu ɖoa gbedodoɖawo katã ŋu, gake...

1065
01:20:46,689 --> 01:20:48,823
Ɣeaɖewoɣi la, eƒe ŋuɖoɖo nyea ao.

1066
01:20:50,777 --> 01:20:53,612
Kɔledzi la awɔe nenema
menye be woagbã conclave o.

1067
01:20:54,748 --> 01:20:56,248
Neva eme be maɖo aɖaŋu

1068
01:20:56,249 --> 01:20:58,366
Èfiaa mɔ wò ŋusẽwo

1069
01:20:58,367 --> 01:21:02,505
Be woakpe ɖe Switzerlandtɔwo ƒe dzɔla ŋu
ke ɖe bɔmb sia ŋu, .

1070
01:21:02,506 --> 01:21:05,690
Ne eli.

1071
01:21:05,691 --> 01:21:07,492
Eye nàdzo
sɔlemeha ƒe ŋgɔnɔlawo...

1072
01:21:09,762 --> 01:21:11,663
Na eƒe ŋgɔnɔlawo.

1073
01:21:24,527 --> 01:21:25,994
Ŋutsu: .
Ame ŋkutawo.

1074
01:21:28,482 --> 01:21:32,952
Vɔvɔ̃ le dzidzim ɖe edzi
be <i>preferiti eneawo manɔmee,</i>

1075
01:21:32,953 --> 01:21:36,621
Ame akpa gãtɔ ƒe akpa eve le etɔ̃ me
na ame ɖesiaɖe si di be yeaxɔ ɖoƒea

1076
01:21:36,622 --> 01:21:38,657
Manya wɔ o.

1077
01:21:38,658 --> 01:21:42,528
Negbe ɖe--
ƒo nu eme kɔ nyuie.

1078
01:21:42,529 --> 01:21:44,479
Enye ame geɖe ƒe kafukafu

1079
01:21:44,480 --> 01:21:46,982
Be nàbia be yeanye
woɖee ɖa le wò nyatakaka me

1080
01:21:46,983 --> 01:21:49,034
Abe ametiala gã ene la, .

1081
01:21:49,035 --> 01:21:52,854
To esia me la, wowɔ
wò ŋutɔ nèdze

1082
01:21:52,855 --> 01:21:57,058
Be woado awua ƒe...
tɔƒodela la ƒe asigɛ.

1083
01:21:57,059 --> 01:21:59,127
Enyo...

1084
01:21:59,128 --> 01:22:01,796
Ne Mawu ƒe lɔlɔ̃nue...

1085
01:22:08,688 --> 01:22:10,723
Neva eme be Eƒe lɔlɔ̃nu nava eme.

1086
01:22:19,950 --> 01:22:21,817
[ŋutsu siwo le nu ƒom le Italygbe me].

1087
01:22:38,702 --> 01:22:41,203
<i>De asi ete,</i>
Èle nyuiea?

1088
01:22:49,162 --> 01:22:50,729
[ŋutsu kple nyɔnu le Italygbe dom].

1089
01:23:05,745 --> 01:23:07,646
Magazine mawo nye
ame ŋutɔ ƒe nunɔamesiwo.

1090
01:23:07,647 --> 01:23:09,381
Mebia tso asiwò be nàwɔe
trɔ wo nam.

1091
01:23:09,382 --> 01:23:13,518
Wonye ŋutilãme kpeɖodziwo
le Vatikan ƒe numekuku aɖe me.

1092
01:23:14,887 --> 01:23:17,322
Italy dukɔmevie menye.
Nye gomenɔamesiwo mewu enu o

1093
01:23:17,323 --> 01:23:18,957
Esi wònye be nye
wotso ɖe evelia ŋu--

1094
01:23:18,958 --> 01:23:20,342
Menye Italy ye nye esia o.

1095
01:23:20,343 --> 01:23:22,260
Menye Roma gɔ̃ hãe o, .
Vatikan ye nye ema.

1096
01:23:22,261 --> 01:23:24,379
Dukɔ si le eɖokui si
kple eya ŋutɔ ƒe sewo.

1097
01:23:24,380 --> 01:23:26,414
Eye ne magazine mawo
to liƒoa dzi, .

1098
01:23:26,415 --> 01:23:27,883
Wozu nye nunɔamesi.

1099
01:23:27,884 --> 01:23:29,852
Magbugbɔ wo ana wò

1100
01:23:29,853 --> 01:23:32,087
Ne metso nya me vɔ la, woawo
asixɔxɔ aɖeke mele wo me o

1101
01:23:32,088 --> 01:23:33,489
Na numekukua me tɔwo.

1102
01:23:33,490 --> 01:23:35,991
Ðe nane le asiwòa
be woaɣlae, <i>comandante</i> Richter?

1103
01:23:38,912 --> 01:23:41,346
Wòe, Ðɔkta Vetra?

1104
01:24:02,519 --> 01:24:05,870
Ðe nye ŋutɔ gbɔe wòtsoa, .
manɔ alea o.

1105
01:24:07,473 --> 01:24:10,776
Nuvɔ̃e wònye be woawu ame kple vevesese.

1106
01:24:10,777 --> 01:24:13,378
Nuvɔ̃e wònye be woawu ame susu manɔmee.

1107
01:24:16,966 --> 01:24:19,067
Fofo...

1108
01:24:20,153 --> 01:24:21,904
Wona mezu nuvɔ̃wɔla.

1109
01:24:21,905 --> 01:24:23,638
[ŋutsu siwo le nu ƒom le Italygbe me le radio dzi].

1110
01:24:41,458 --> 01:24:44,376
Langdon:
Teresa Kɔkɔe si le dzo dam.

1111
01:24:47,180 --> 01:24:48,914
Nufialagã Langdon yea?

1112
01:24:50,016 --> 01:24:52,318
Mɔfiame kae nye ema?
Ɣetoɖoƒe, mesusui.

1113
01:24:52,319 --> 01:24:56,021
"'tso Roma nya ɣaɣla la
nu veviwo ʋuna."

1114
01:24:56,022 --> 01:24:58,824
Piazza Barberini le afisia.

1115
01:24:58,825 --> 01:25:02,111
Teresa Kɔkɔe la le afisia.

1116
01:25:02,112 --> 01:25:04,863
Afikae Santa Maria del la le
popolo, dzɔdzɔmeŋutinunya ƒe vɔsamlekpui gbãtɔa?

1117
01:25:04,864 --> 01:25:08,383
Santa Maria ƒe del popolo?
Ɛ̃.

1118
01:25:08,384 --> 01:25:10,602
Akpe na wò.

1119
01:25:10,603 --> 01:25:12,938
Petro Kɔkɔe ƒe xɔe le afisia.

1120
01:25:12,939 --> 01:25:15,324
Míele afisia.

1121
01:25:16,626 --> 01:25:18,460
Sɔlemexɔ aɖe si me tsi le...

1122
01:25:20,413 --> 01:25:23,182
Lala, lala, lala.

1123
01:25:23,183 --> 01:25:24,399
"'tso Roma."

1124
01:25:26,135 --> 01:25:28,420
Ele be hakpanya la nafiae
le nyateƒe me la, tso Roma.

1125
01:25:28,421 --> 01:25:30,889
Nufialagã, aʋafiagã
Richter de se nam

1126
01:25:30,890 --> 01:25:32,307
Be woakplɔ wò ayi Vatikan.

1127
01:25:32,308 --> 01:25:34,143
Piazza navona ƒe nuɖuɖu.

1128
01:25:34,144 --> 01:25:37,896
Anyigba. Ya. Dzo. Tsi.

1129
01:25:37,897 --> 01:25:40,065
Tso Roma.

1130
01:25:40,066 --> 01:25:43,035
Bernini ƒe <i>tɔsisi eneawo.</i>

1131
01:25:43,036 --> 01:25:45,153
Nufialagã Langdon, ƒe 1999.
Vatikan te tɔ ɖe edzi

1132
01:25:45,154 --> 01:25:46,405
Be ele be makplɔ wò atrɔ ayi.

1133
01:25:46,406 --> 01:25:47,639
Vatikan le ekpɔ ge

1134
01:25:47,640 --> 01:25:49,424
Wowu eƒe kardinal enelia le zã sia me.

1135
01:25:49,425 --> 01:25:53,028
Azɔ, kpɔ ɖa.
Àte ŋu awɔ abe alesi wogblɔnɛ ene

1136
01:25:53,029 --> 01:25:54,913
Eye zi dzinye be matrɔ ayi Vatikan, .

1137
01:25:54,914 --> 01:25:56,965
Afisi mí katã míate ŋu afa konyi le
eƒe ku ɖekae.

1138
01:25:56,966 --> 01:25:59,518
Alo àte ŋu aɖee afia
alesi kpovitɔ ŋutɔŋutɔwo wɔa nui, .

1139
01:25:59,519 --> 01:26:01,136
Eye nàkplɔm ayi
piazza navona, ƒe 1999 me.

1140
01:26:01,137 --> 01:26:04,339
Afisi míagate ŋu adzɔ le kokoko
ate ŋu atɔ te edzi.

1141
01:26:07,343 --> 01:26:10,179
Oo, le mɔ sia mɔ nu la, .
na míaƒo nu tso eŋu.

1142
01:26:10,180 --> 01:26:12,781
Le miniti 14 me la, .
eƒe kuku.

1143
01:26:18,621 --> 01:26:19,922
To mɔ sia dzi la, .
nufialagã.

1144
01:26:27,747 --> 01:26:30,582
Ẽ, padre?

1145
01:26:30,583 --> 01:26:34,369
Le ga 11:15 me la, ne sɔlemeha la
gakpɔtɔ le afɔku me, .

1146
01:26:34,370 --> 01:26:37,756
Na nudɔdɔa
be woaɖe kardinalawo ɖa.

1147
01:26:37,757 --> 01:26:40,041
Gake le bubu me.

1148
01:26:40,042 --> 01:26:42,010
Na woado go ayi eme
Petro Kɔkɔe ƒe ablɔdzi

1149
01:26:42,011 --> 01:26:44,212
Esi wodo woƒe ta ɖe dzi.

1150
01:26:44,213 --> 01:26:46,248
Nyemedi nɔnɔmetata mamlɛtɔ o
ƒe hame sia be wòanye

1151
01:26:46,249 --> 01:26:49,468
Ame tsitsi siwo vɔvɔ̃ ɖo ƒe
si nɔ adzame do go le megbeʋɔtrua nu.

1152
01:27:06,418 --> 01:27:08,386
"na mawudɔlawo nafia mɔ wò..."

1153
01:27:13,409 --> 01:27:15,543
Afimae wòle.

1154
01:27:15,544 --> 01:27:17,863
Afimae wòle.
Nufialagã, menya tsidzɔƒe sia.

1155
01:27:17,864 --> 01:27:21,449
Mawudɔla aɖeke mele edzi o.
Akpakpa la. Ŋutifafa ƒe Mawudɔla.

1156
01:27:21,450 --> 01:27:23,785
Eye mɔ ka dzie wòle ŋku lém ɖo?

1157
01:27:23,786 --> 01:27:26,487
Uh, ɣedzeƒe, mesusui.

1158
01:27:29,525 --> 01:27:31,709
[ele nu ƒom le Italygbe me].

1159
01:27:37,199 --> 01:27:38,684
Nufialagã, .
lala le afisia ko.

1160
01:27:38,685 --> 01:27:40,868
Nɔ teƒea.

1161
01:28:10,950 --> 01:28:12,400
[ele nu ƒom le Italygbe me].

1162
01:28:16,890 --> 01:28:19,775
[le Italygbe me].
fiɛ̃. Àte ŋu akpe ɖe ŋunyea?

1163
01:28:19,776 --> 01:28:22,311
Mele ɖɔkta aɖe lalam.

1164
01:28:38,627 --> 01:28:40,612
[le Italygbe me].
va afisia.

1165
01:28:43,248 --> 01:28:46,484
Nɔ anyi kpoo.
Mègada tu o.

1166
01:29:23,373 --> 01:29:24,472
Hee!

1167
01:29:39,054 --> 01:29:40,689
Kpekpeɖeŋu!

1168
01:29:40,690 --> 01:29:41,923
Ame aɖe nakpe ɖe ŋuwò!

1169
01:30:21,046 --> 01:30:22,881
Kpe ɖe ŋuwò, ame aɖe!

1170
01:31:36,923 --> 01:31:38,573
Kardinal Baggia yea?

1171
01:31:38,574 --> 01:31:40,041
Kardinal Baggia ƒe ŋkɔ.

1172
01:31:41,928 --> 01:31:44,429
Afikae wòɣla wò ɖo?

1173
01:31:44,430 --> 01:31:46,765
Sɔlemexɔ si me kekeli le, .
afi kae wòle?

1174
01:31:46,766 --> 01:31:50,518
Castel-- Castel sant'angelo ƒe aƒe.

1175
01:31:51,971 --> 01:31:53,538
Mawudɔla ƒe Mɔ̃ sesẽ.

1176
01:32:16,211 --> 01:32:19,765
Aƒetɔ, nyadzɔdzɔ aɖe li
ku ɖe kardinal Baggia ŋu.

1177
01:32:19,766 --> 01:32:21,767
Kardinal la gblɔe na Langdon
wolée ɖe asi

1178
01:32:21,768 --> 01:32:23,601
Le Castel sant'angelo ƒe ɣeyiɣia me.

1179
01:32:23,602 --> 01:32:26,571
Ne Langdon ƒe nya le eteƒe la, .
afimae bɔmb la le.

1180
01:32:26,572 --> 01:32:28,056
Miɖo amesiame si míate ŋu agblẽ ɖi la ɖa.

1181
01:32:28,057 --> 01:32:29,891
Kple wò?

1182
01:32:29,892 --> 01:32:31,692
Mele afisia.

1183
01:32:44,807 --> 01:32:47,325
Vittoria ƒe agbalẽa me.

1184
01:32:47,326 --> 01:32:48,860
Èle nyuie.
Nye lãme sẽ.

1185
01:32:48,861 --> 01:32:50,779
Ke wò ya ɖɛ?
Ðeko mese Olivetti ŋkɔ teti koe nye ema.

1186
01:32:50,780 --> 01:32:52,380
Nye lãme sẽ, .
Nye ya mele nyuie o.

1187
01:32:52,381 --> 01:32:53,914
[ele nu ƒom le Italygbe me].

1188
01:32:58,054 --> 01:33:01,639
Robert, míate ŋu aka ɖe Richter dzi o.
Etsɔ Silvano ƒe magazinewo.

1189
01:33:01,640 --> 01:33:04,226
Ele be nane nanɔ eme
afimae medi be míakpɔe o.

1190
01:33:04,227 --> 01:33:07,562
Switzerlandtɔwo ƒe dzɔlawo ƒe tatɔ.

1191
01:33:07,563 --> 01:33:09,815
Castel sant'angelo, ƒe 1999 me.
ete ɖe eŋu ale gbegbe, .

1192
01:33:09,816 --> 01:33:11,382
Eyata kaƒomɔ̃a ƒe dzesi
tso fotoɖemɔ̃ ma gbɔ

1193
01:33:11,383 --> 01:33:13,018
Ate ŋui kokoko
va ɖo Vatikan.

1194
01:33:14,904 --> 01:33:17,856
Sɔlemexɔ si me kekeli le
le afi aɖe le afisia.

1195
01:33:17,857 --> 01:33:20,475
Wò gazea le eme.

1196
01:33:40,546 --> 01:33:41,863
Va kplim.

1197
01:33:45,734 --> 01:33:47,919
Ƒe 400 sɔŋ la, .
illuminatiawo do go

1198
01:33:47,920 --> 01:33:49,855
Sɔlemexɔa ƒe ŋɔti te tututu.

1199
01:33:49,856 --> 01:33:51,106
Vatikan ye zãe
esia abe bebeƒe ene

1200
01:33:51,107 --> 01:33:53,475
Eye abe gaxɔ na woƒe futɔwo ene.

1201
01:33:53,476 --> 01:33:55,777
Ne wowóa dzɔ le afisia la, .

1202
01:33:55,778 --> 01:33:58,313
Ðe wòanye be blast radius lae
ɖe Vatikan la ɖaa?

1203
01:33:58,314 --> 01:34:00,214
Eye Roma ƒe akpa aɖe kpe ɖe eŋu.

1204
01:34:00,215 --> 01:34:02,433
[eƒoa nu le Italygbe me].

1205
01:34:02,434 --> 01:34:04,635
Yi edzi.

1206
01:34:18,467 --> 01:34:20,785
Wole asi fiam edzi.
Mawudɔlawo.

1207
01:34:20,786 --> 01:34:23,438
Ele be gazea nanɔ anyime afima.
Tso.

1208
01:34:42,375 --> 01:34:44,792
[ŋutsuwo le ɣli dom le Italygbe me].

1209
01:35:10,603 --> 01:35:13,555
Afikae wole yiyim ɖo?
Be woadi gotagome fiasãa me.

1210
01:35:13,556 --> 01:35:15,957
Ao, ao. Ele be wòanɔ afisia!

1211
01:35:21,147 --> 01:35:22,914
Robert, enye mɔ si dzi ame aɖeke mele o.

1212
01:35:22,915 --> 01:35:25,150
Ao, menye nenemae o.

1213
01:35:25,151 --> 01:35:27,568
Kpɔe ɖa be àte ŋu akpɔ akaɖi aɖe hã.

1214
01:35:44,420 --> 01:35:47,005
Kpe siawo katã
nye kpe xɔasi siwo le dzogoe ene me.

1215
01:35:47,006 --> 01:35:49,958
Negbe le afisia tututu ko.
Nu kae nye esia?

1216
01:35:53,596 --> 01:35:55,246
Enye pentagram.

1217
01:35:55,247 --> 01:35:57,248
Ŋku aɖe...

1218
01:35:57,249 --> 01:35:58,999
Ema kplɔa ame yia...

1219
01:35:59,000 --> 01:36:00,735
Langdon:
Afisiafi aɖeke meli o.

1220
01:36:09,829 --> 01:36:10,928
Robert yea?

1221
01:36:12,798 --> 01:36:15,600
Gli siawo ƒoa xlã wo nɔewo eye wole afima
mɔ aɖe si dzi woato atrɔ ayi afisia.

1222
01:36:15,601 --> 01:36:17,101
Afisia, na mawɔe
akaɖia nanɔ asiwò.

1223
01:36:40,842 --> 01:36:44,111
Enye mɔ si dzi woato
si kplɔa ame yia Vatikan.

1224
01:36:44,112 --> 01:36:45,747
Blema sisimɔ aɖe.

1225
01:36:48,434 --> 01:36:49,583
Nye Mawu.

1226
01:36:51,820 --> 01:36:53,320
Afi sia.

1227
01:36:56,208 --> 01:36:57,825
Kpᴐ.

1228
01:37:19,849 --> 01:37:22,517
Langdon:
<i>Esia anye nusi de blibo</i>
<i>teƒe na illuminati</i>

1229
01:37:22,518 --> 01:37:24,285
<i>Be woaƒo</i> la
<i>tu bliboe.</i>

1230
01:37:30,443 --> 01:37:33,328
Ge ɖe radio dzi.
Miɖe nya la ɖa.

1231
01:37:33,329 --> 01:37:34,896
Conclave gakpɔtɔ le nutrenu nu.

1232
01:37:34,897 --> 01:37:37,498
Gake camerlengo la na nu
sedede be woaɖe amewo le--

1233
01:37:37,499 --> 01:37:39,433
Mele tsitre tsim ɖe eŋu.

1234
01:37:44,907 --> 01:37:46,974
Langdon:
Esiae nye ema.
Esiae nye woƒe sɔlemeha.

1235
01:37:49,427 --> 01:37:52,530
Ele be gazea nanye
si wotsɔ kekeli si wowɔ kple asi klẽna.

1236
01:38:15,771 --> 01:38:17,538
Menye afisiae wòle o, Robert.

1237
01:38:17,539 --> 01:38:20,241
"ɣletivi si le keklẽm le eƒe nuwuwu."
ƒe mɔa dzi." ele be wòanɔ nenema.

1238
01:38:20,242 --> 01:38:22,544
Vittoria:
Menye afisiae wòle o.

1239
01:38:22,545 --> 01:38:24,245
Nya kae hakpanya la gblɔ?
Naneke o.

1240
01:38:24,246 --> 01:38:25,829
Naneke meli o, wo katã wu enu.

1241
01:38:25,830 --> 01:38:29,968
Fli eneawo koe wònye, .
ɖesiaɖe si le nu ƒom tso--

1242
01:38:39,244 --> 01:38:40,762
Adzɔnu atɔ̃lia hã li.

1243
01:38:40,763 --> 01:38:43,514
Menye ambigrame wònye o, .
safui eve siwo wotso ɖe wo nɔewo ŋu koe wònye.

1244
01:38:43,515 --> 01:38:47,135
Dzesi si wotsɔ na Vatikan.
Ao.

1245
01:38:47,136 --> 01:38:48,736
Ao, papanyenye lae.

1246
01:38:48,737 --> 01:38:50,305
Woɖoe be yewoawui.

1247
01:38:50,306 --> 01:38:53,341
Hafi woatsrɔ̃ Vatikan la, .
wole amewuwu ge

1248
01:38:53,342 --> 01:38:55,910
Eye nàde dzesi papa la ŋutɔ.
Papa aɖeke meli o.

1249
01:38:55,911 --> 01:38:57,745
<i>Tempe sede ƒe teƒe ƒuƒlu.</i>

1250
01:38:57,746 --> 01:38:59,747
<i>Il</i> camerlengo ƒe nya.

1251
01:39:01,550 --> 01:39:05,420
Ele be míaxlɔ̃ nui.
Taflatse, tsɔ afɔ ɖeka yi megbe.

1252
01:39:05,421 --> 01:39:08,339
Tsɔ wò asitelefon
tso wò kotoku me.

1253
01:39:11,276 --> 01:39:12,844
Tsɔe ƒu gbe ɖe dzo me.

1254
01:39:23,656 --> 01:39:25,489
Amewula.

1255
01:39:25,490 --> 01:39:28,226
Ènyaa, ne woyɔm la...

1256
01:39:28,227 --> 01:39:29,827
Eye wo katã woyɔam be...

1257
01:39:29,828 --> 01:39:33,031
Ele vevie ale gbegbe
na amesiwo menya

1258
01:39:33,032 --> 01:39:35,833
Ema nusi wobia
nye Aƒetɔ la ƒe lɔlɔ̃nu.

1259
01:39:35,834 --> 01:39:38,803
Alo Allah s, .
alo Yahweh s.

1260
01:39:40,205 --> 01:39:42,040
Eye mesusu be woƒe nya sɔ.

1261
01:39:46,445 --> 01:39:50,314
Elabena ne menye hlɔ̃bialae wònye o la, .
Nyemanɔ anyi o, fifia ɖe manɔ anyia?

1262
01:39:50,315 --> 01:39:53,718
Mɔnukpɔkpɔ geɖe su asinye
be woaɖe wò ɖa le zã sia me.

1263
01:39:53,719 --> 01:39:55,954
Ègale agbe kokoko
elabena aʋawɔnu aɖeke mele asiwò o, .

1264
01:39:55,955 --> 01:39:57,555
Eye womewɔe nenema o
bia be mawu wò, .

1265
01:39:57,556 --> 01:39:59,356
Ke ne èti yonyeme la, .

1266
01:39:59,357 --> 01:40:01,492
Nya bubue wònye.

1267
01:40:08,166 --> 01:40:09,968
Kpɔ ɖokuiwò dzi.

1268
01:40:09,969 --> 01:40:12,136
Ame siawo nye Mawu ƒe amewo.

1269
01:40:24,549 --> 01:40:26,484
Ame si nye camerlengo la.

1270
01:40:34,293 --> 01:40:37,011
Ðe nèva be yeawɔm
xɔsetakukula aɖee?

1271
01:40:44,136 --> 01:40:46,704
Afi sia. Afi sia. Afi sia.

1272
01:42:13,475 --> 01:42:15,743
Ele be makpɔ camerlengo la.
Meli si woate ŋu akpɔ o.

1273
01:42:15,744 --> 01:42:19,680
Mebia tso asinye be makpɔ camerlengo la!
Meli si woate ŋu akpɔ o.

1274
01:42:19,681 --> 01:42:21,949
Míakpɔe ɖa tso ema ŋu.

1275
01:42:30,825 --> 01:42:34,078
Langdon:
Wo katã wotu gaxɔ me. <i>Senza ƒe lãgbalẽ,</i>
enye mɔ ɖeka dzi ʋɔtru.

1276
01:42:34,079 --> 01:42:36,381
Mɔ ɖeka kolia si dzi woato age ɖe eme
le akpa kemɛ.

1277
01:42:36,382 --> 01:42:39,300
Ao! Hee!

1278
01:42:39,301 --> 01:42:41,602
[le dutagbe me].
Nyemetsɔ ɖeke le amesi wòƒoa nu kplii me o.

1279
01:42:41,603 --> 01:42:44,472
Megena ɖe xɔ ma me o.

1280
01:42:46,508 --> 01:42:49,610
Ame siae nye Robert Langdon
kple Ðɔkta Vetra! Ʋu ʋɔa!

1281
01:42:51,579 --> 01:42:52,946
Ʋu eme!

1282
01:42:56,701 --> 01:42:58,319
<i>Ʋu ʋɔa!</i>

1283
01:42:58,320 --> 01:43:00,187
Langdon:
Hey!

1284
01:43:02,341 --> 01:43:05,176
Camerlengo la ɖo afɔku me.

1285
01:43:19,174 --> 01:43:21,092
Eyae nye ame si!
Tu le esi!

1286
01:43:25,297 --> 01:43:27,131
Illuminatus ƒe agbalẽ!
Wò ame manyanu.

1287
01:43:27,132 --> 01:43:30,718
Illuminatus ƒe agbalẽ!
Ame kɔkɔe si nye ame manyanu!

1288
01:43:38,310 --> 01:43:39,443
Padre ƒe ŋkɔ.

1289
01:43:39,444 --> 01:43:41,145
Ðe gbe be woaɖe amewo le teƒea.

1290
01:43:41,146 --> 01:43:42,930
Aɖabaƒoƒo 19 koe le mía si.

1291
01:43:47,135 --> 01:43:49,070
Afisiae, eyae nye-- .

1292
01:43:49,071 --> 01:43:51,305
Eye nàxɔ helikɔpta la
na kardinal tsitsiawo.

1293
01:43:51,306 --> 01:43:52,757
Ẽ, aƒetɔ.

1294
01:44:05,587 --> 01:44:06,904
Vittoria:
Robert yea?

1295
01:44:06,905 --> 01:44:09,440
Adzɔnu ƒe dzeside, dzesi, .
ɖe gɔmesese bubu aɖe ate ŋu anɔ eŋua?

1296
01:44:16,315 --> 01:44:19,517
Safui siwo wotso ɖe wo nɔewo ŋu.
Gake emawo ya trɔ ɖe megbe.

1297
01:44:19,518 --> 01:44:21,602
Petro Kɔkɔe.

1298
01:44:22,588 --> 01:44:25,222
Papa gbãtɔ...

1299
01:44:25,223 --> 01:44:26,924
Woklãe ɖe ati ŋu wòtrɔ.

1300
01:44:26,925 --> 01:44:29,861
Le Vatikan togbɛ dzi.
Afɔ alafa ʋɛ aɖewo le mía te.

1301
01:44:29,862 --> 01:44:31,645
Ameɖibɔ, 1999.
du si me ame kukuwo le.

1302
01:44:31,646 --> 01:44:33,830
"le agakpe sia dzi."
Matu nye hame la."

1303
01:44:33,831 --> 01:44:36,917
Langdon:
Alo tsɔe ɖiɖi ɖe eɖokui dzi.

1304
01:44:36,918 --> 01:44:40,838
Bɔmb la le Petro Kɔkɔe ƒe yɔdo me.

1305
01:44:55,737 --> 01:44:57,438
Ŋutsu: .
Grid la gakpɔtɔ le gasɔ zɔm.

1306
01:44:57,439 --> 01:45:00,107
Ŋusẽ si le esia ŋu
ele be akpaa naɖiɖi.

1307
01:45:47,322 --> 01:45:50,324
Ele be wòanɔ afisia.
Ele be wòanɔ nenema.

1308
01:46:01,286 --> 01:46:03,621
Mègaka asi eŋu o.

1309
01:46:03,622 --> 01:46:04,905
Aɖabaƒoƒo adre le mía si.

1310
01:46:11,046 --> 01:46:14,048
Robert, lé esia ɖe asi.

1311
01:46:54,973 --> 01:46:57,425
Vuvɔ le wɔwɔm le anyigba le afisia, alo?

1312
01:46:57,426 --> 01:46:59,126
Nukae gblẽ?

1313
01:46:59,127 --> 01:47:01,628
Vuvɔ ɖea batri ƒe agbenɔƒe dzi kpɔtɔna.

1314
01:47:03,664 --> 01:47:05,733
Ðewohĩ nu ʋɛ aɖewo koe le mía si
wu miniti atɔ̃.

1315
01:47:05,734 --> 01:47:07,685
Eyata?

1316
01:47:07,686 --> 01:47:10,454
Ne mehe ŋusẽa kple
mede miniti atɔ̃ o, .

1317
01:47:10,455 --> 01:47:13,057
Fe si susɔ la
malé suspension ɖe asi o.

1318
01:47:14,875 --> 01:47:18,011
Ele be míagblẽe ɖe afisia
eye míana eme nakɔ ne míate ŋui.

1319
01:47:18,012 --> 01:47:20,547
Ne mede ɖeke o la, le anyigba le afisia la, nusiwo gblẽ--
Ao!

1320
01:47:20,548 --> 01:47:22,649
Vittoria: Ao, lala!
Ŋutsu: Fofo!

1321
01:47:25,037 --> 01:47:27,054
Nyɔnu:
Míele agbe le afisia
le Petro Kɔkɔe ƒe ablɔdzi, .

1322
01:47:27,055 --> 01:47:30,757
Afisi togbɔ be bɔmb ƒe ŋɔdzidoname aɖe li hã
kple sedede be woaɖe amewo le teƒea, .

1323
01:47:30,758 --> 01:47:33,294
Ameha la le nyateƒe me
si le tsitsim le eƒe lolome nu, .

1324
01:47:33,295 --> 01:47:35,212
Esi míele lalam la, an
gbeƒãɖeɖe si dziɖuɖua ɖe gbeƒãe

1325
01:47:35,213 --> 01:47:37,014
Tso Vatikan ƒe nyanuɖela gbɔ

1326
01:47:37,015 --> 01:47:38,666
Le alesi tututu wòle gome la
ƒe ŋɔdzidonamea ŋu

1327
01:47:38,667 --> 01:47:40,367
Eye nenye be alo menyee o
wole edadam

1328
01:47:40,368 --> 01:47:41,669
Abe afɔku si dzi woate ŋu aka ɖo ene.

1329
01:47:49,895 --> 01:47:51,161
To mɔ sia dzi.

1330
01:48:24,011 --> 01:48:25,829
Bɔmb aɖee?

1331
01:48:30,534 --> 01:48:34,488
Roberto, nudzɔdzɔ kpata aɖe li.
Nye ɖeka makplɔe ayi dzi.

1332
01:48:38,527 --> 01:48:40,894
Ŋutsu: .
Eƒe clearance le esi.

1333
01:49:05,203 --> 01:49:07,570
Oo, nye Mawu.

1334
01:51:08,993 --> 01:51:10,961
Langdon:
Miɖi ɖe anyi!

1335
01:54:03,134 --> 01:54:05,602
Kardinal Strauss ye yea?

1336
01:54:05,603 --> 01:54:09,740
[le Germanygbe me].
eyae nye camerlengo la.
Eɖe mí katã!

1337
01:54:09,741 --> 01:54:14,377
Eɖe hame la ɖe agbe
eye wòle agbe.

1338
01:54:14,378 --> 01:54:16,396
Kafu Mawu.
Kafu Mawu.

1339
01:54:21,870 --> 01:54:23,470
Ele agbe.

1340
01:54:23,471 --> 01:54:27,206
Etsɔ eɖokui sa vɔe
na mí katã.

1341
01:54:33,981 --> 01:54:36,216
Ŋutsu: .
Ewɔ nuku ŋutɔ.
Etsi agbe.

1342
01:54:54,235 --> 01:54:59,206
Ènyaa, nu vɔ̃ɖitɔ kekeake
míesusu be adzɔ

1343
01:54:59,207 --> 01:55:01,374
Ðe emae nye míaƒe dɔa
adze anyi ɖe asiwo me

1344
01:55:01,375 --> 01:55:03,409
Le ŋusẽdɔwɔƒewo gome.

1345
01:55:05,363 --> 01:55:08,164
Míesusu be míesusui
ate ŋu atrɔ xexeame.

1346
01:55:08,165 --> 01:55:09,566
Eyata naive.

1347
01:55:09,567 --> 01:55:13,337
Ao, ao. Menye naive o.

1348
01:55:13,338 --> 01:55:15,439
Fɔmaɖila, ɖewohĩ.

1349
01:55:15,440 --> 01:55:17,741
Gake menye nuvlowɔwɔe nye ema o.

1350
01:55:19,043 --> 01:55:21,244
Nyemeka ɖe edzi nenema gbegbe o.

1351
01:55:22,747 --> 01:55:26,115
Trɔ yi dɔme.

1352
01:55:26,116 --> 01:55:28,602
Trɔ xexeame.

1353
01:55:47,121 --> 01:55:50,457
Ŋutsu: .
Nunana aɖe. Èse egɔmea
nusi gblɔm mele?

1354
01:55:50,458 --> 01:55:53,460
Le Katolikotɔwo gome la, na amesiame.

1355
01:55:53,461 --> 01:55:57,197
Camerlengo ƒe ƒexɔxɔ
mele be wòanye mɔxenu o.

1356
01:55:57,198 --> 01:55:59,732
<i>Signori,</i>, kple ame bubuwo
ɖikeke mele eme o be ènya

1357
01:55:59,733 --> 01:56:01,668
Ema to se kɔkɔe dzi
ŋutsua medze o

1358
01:56:01,669 --> 01:56:03,437
Be woatiae be wòanye papa ƒe ɖoƒea.

1359
01:56:03,438 --> 01:56:05,639
Menye kardinal ye wònye o, .
enye nunɔla.

1360
01:56:05,640 --> 01:56:07,357
Eyae nye
ƒe si mesɔ gbɔ o.

1361
01:56:07,358 --> 01:56:08,408
Enyo, ɖewohĩ mɔ aɖe li

1362
01:56:08,409 --> 01:56:10,526
Míate ŋu abu nusiwo ate ŋu adzɔ ŋu.

1363
01:56:10,527 --> 01:56:12,996
Meɖe kuku.
Conclave ƒe ɖoɖowɔɖiwo

1364
01:56:12,997 --> 01:56:15,414
Menye ame siwo le wo te o
be woatrɔ asi le eŋu.

1365
01:56:15,415 --> 01:56:17,416
Nyemayɔe o
akɔtagbalẽvi aɖe si ku ɖe nya sia ŋu.

1366
01:56:17,417 --> 01:56:20,520
Gake, <i>signore,</i> àwɔe
menye yɔ akɔtagbalẽvia o.

1367
01:56:20,521 --> 01:56:22,039
Kakaɖedzitɔe la, èɖo ŋku edzi.

1368
01:56:22,040 --> 01:56:24,858
Èɖe asi le wò...
post abe ametiala gã ene.

1369
01:56:24,859 --> 01:56:27,377
Kardinal:
Wole ha dzim
le Petro Kɔkɔe ƒe ablɔdzi.

1370
01:56:27,378 --> 01:56:30,163
Eye nusi dzɔ le afisia hã
zã sia ƒo míaƒe sewo ta.

1371
01:56:30,164 --> 01:56:31,598
Ðe wòwɔea?

1372
01:56:31,599 --> 01:56:34,668
Ðe wònye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu be míana
mía ŋutɔwo míegbɔ ɖe alɔmeɖeɖe mea?

1373
01:56:34,669 --> 01:56:36,503
Ðe nàtsɔ sɔlemeha la ƒe sewo aƒu gbea?

1374
01:56:36,504 --> 01:56:39,756
Ðewohĩ míehiã
menye tsɔ wo ƒu gbe o.

1375
01:56:39,757 --> 01:56:44,611
<i>De asi ete,</i> Mele tame bum fifia
ƒe <i>Romano pontifici eligendo,</i> ƒe agbalẽ

1376
01:56:44,612 --> 01:56:45,728
<i>Xexlẽdzesi sessanta--</i>

1377
01:56:45,729 --> 01:56:47,981
Kafukafu to tadedeagu me.

1378
01:56:47,982 --> 01:56:49,650
[ele nu ƒom le Italygbe me].

1379
01:56:49,651 --> 01:56:52,302
Ne gbɔgbɔ kɔkɔea
ƒoa nu to mía dzi, .

1380
01:56:52,303 --> 01:56:54,787
Eye míeyɔa
ŋutsu aɖe ƒe ŋkɔ sesĩe--

1381
01:56:54,788 --> 01:56:57,908
Emae nye tiatia to tadedeagu me.

1382
01:56:57,909 --> 01:57:00,444
Mawu ƒe tiatiae wònye.
Ɛ̃.

1383
01:57:00,445 --> 01:57:02,479
Eye ɖeko wòle be amesi di be yeaxɔ ɖoƒea nanɔ nenema

1384
01:57:02,480 --> 01:57:05,482
Hamevi si woɖo
ƒe nunɔlawo

1385
01:57:05,483 --> 01:57:08,318
Wole Sistinetɔwo ƒe sɔlemexɔa me

1386
01:57:08,319 --> 01:57:10,454
Le ɣeyiɣi si me wotiae la.

1387
01:57:18,263 --> 01:57:19,913
Mesusu be míekpɔ egbɔ.

1388
01:57:43,387 --> 01:57:44,871
<i>De asi</i> camerlengo dzi.

1389
01:57:44,872 --> 01:57:46,305
Ɛ̃?

1390
01:57:46,306 --> 01:57:48,007
Kardinalwo bia nya sia
wò be nàwɔ ɖeka kpli wo

1391
01:57:48,008 --> 01:57:50,576
Le conclave me abe
kaba ale si wòanya wɔ.

1392
01:57:50,577 --> 01:57:51,978
Nye?

1393
01:57:51,979 --> 01:57:54,080
Ẽ, padre.

1394
01:58:16,587 --> 01:58:18,155
Nu ka wɔm nèle?

1395
01:58:18,156 --> 01:58:21,758
Silvano ƒe magazinewo.
Medi be woatrɔ ava.

1396
01:58:45,466 --> 01:58:47,517
Richter gblɔ be...

1397
01:58:48,702 --> 01:58:50,971
Eƒe kɔkɔenyenye kpe fu
tso alɔ̃madɔmadɔ me, .

1398
01:58:50,972 --> 01:58:54,174
Gake woɖe afɔ aɖewo...

1399
01:58:54,175 --> 01:58:56,726
Le dedienɔnɔ ta.

1400
01:58:59,781 --> 01:59:03,183
"ekpɔ egbɔ be wole ŋku lém ɖe eŋu,"
         egblɔ be.

1401
01:59:04,652 --> 01:59:09,373
Ke ne ɖe wònɔ agbagba dzem ya ɖe
be wòana safui siam?

1402
01:59:09,374 --> 01:59:11,641
Papa ƒe dɔwɔƒeae nye ema.

1403
01:59:11,642 --> 01:59:13,643
Ne papa la tsi dzi
ku ɖe alɔ̃madɔmadɔ ŋu, .

1404
01:59:13,644 --> 01:59:15,579
Anɔ eme be ewɔe nenema
Richter de fotoɖemɔ̃wo eme

1405
01:59:15,580 --> 01:59:16,930
Megblɔe na ame aɖeke o.

1406
01:59:16,931 --> 01:59:19,833
Be woanɔ ŋku lém ɖe eŋu.
Le dedienɔnɔ ta.

1407
01:59:21,486 --> 01:59:23,587
Ðewohĩ eŋlɔa nu ɖe ​​mɔ̃ dzi.

1408
01:59:34,265 --> 01:59:36,265
Richter:
<i>Mexlẽa magazineawo,</i>
<i>Patrick ƒe ƒuƒoƒo.</i>

1409
01:59:36,266 --> 01:59:38,869
Patrick:
<i>Dzɔdzɔmeŋutinunyala la dzraa magazinewo ɖo.</i>
<i>Ekema?</i>

1410
01:59:38,870 --> 01:59:40,904
<i>Enyo, èbu eŋu</i>
<i>dze ƒã</i> <i>le wo me.</i>

1411
01:59:40,905 --> 01:59:42,555
<i>Nyateƒee?</i>

1412
01:59:42,556 --> 01:59:45,058
<i>Bentivoglio menye</i>e o
<i>dzɔdzɔmeŋusẽŋununyala aɖe ko,</i>

1413
01:59:45,059 --> 01:59:47,194
<i>Eya hã nye</i>
<i>katoliko nunɔla aɖe.</i>

1414
01:59:47,195 --> 01:59:50,563
Eye abe alesi wòle ene la, .
eƒe nya tsi tre ɖe eŋu vevie

1415
01:59:50,564 --> 01:59:52,232
Ku ɖe nusiwo eƒe dɔa fia ŋu

1416
01:59:52,233 --> 01:59:54,618
Eye le hiahiã me
ƒe gbɔgbɔmemɔfiame.

1417
01:59:54,619 --> 01:59:57,186
Abe Galileo ene.

1418
01:59:57,187 --> 02:00:00,723
Anɔ abe ɣleti ɖeka enye sia ene la, ebia
nyaselawo kple papa la, .

1419
02:00:00,724 --> 02:00:02,525
Gake ènyae nenema.

1420
02:00:02,526 --> 02:00:04,193
Elabena èlɔ̃ ɖe edzi
nyaselawo, .

1421
02:00:04,194 --> 02:00:05,895
Eye wò hã nènɔ nenema
si nɔ anyi le ewɔɣi.

1422
02:00:05,896 --> 02:00:09,299
Mawu ƒe akpa sue aɖe. Be woawɔe ŋutɔŋutɔ
gblɔ be nuwɔwɔ ƒe nuwɔna aɖee.

1423
02:00:09,300 --> 02:00:11,101
Busunyagbɔgblɔa.
Dada la.

1424
02:00:11,102 --> 02:00:13,836
Fofo kɔkɔe la mewɔe nenema o
kpɔe nenema.

1425
02:00:13,837 --> 02:00:16,022
Eƒoe ɖe enu be wòayi dutoƒo.

1426
02:00:16,023 --> 02:00:17,874
Eƒe kɔkɔenyenye ƒe susu
be nusi ŋu woke ɖo la

1427
02:00:17,875 --> 02:00:19,876
Ate ŋui ŋutɔŋutɔ
ɖo kpe edzi le dzɔdzɔmeŋutinunya me

1428
02:00:19,877 --> 02:00:22,395
Anyinɔnɔ
ƒe ŋusẽ aɖe si tso dziƒo, .

1429
02:00:22,396 --> 02:00:25,398
Eye nàdze dometsotsoa ɖeɖeɖa gɔme
le dzɔdzɔmeŋutinunya kple mawusubɔsubɔ dome.

1430
02:00:25,399 --> 02:00:28,285
Eƒe dɔa menye mawusubɔsubɔ o, .
enye vɔsasa.

1431
02:00:28,286 --> 02:00:29,852
Gake wò-- .

1432
02:00:29,853 --> 02:00:33,390
Èkpɔ papa la ƒe nɔnɔme
abe sɔlemeha ƒe sewo ƒe fafa ene.

1433
02:00:33,391 --> 02:00:36,243
Abe ame tsitsi ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ ene.

1434
02:00:36,244 --> 02:00:37,744
Fofowò ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ.

1435
02:00:37,745 --> 02:00:40,163
Miewu Kristo ƒe nunɔla.

1436
02:00:40,164 --> 02:00:44,133
Enyim be makpɔ tanye
sɔlemeha sia, tso ememe gɔ̃ hã.

1437
02:00:44,134 --> 02:00:48,371
Eye emegbe-- emegbe èwɔ afakaka
futɔ xoxo aɖe si nɔ anyi va yi.

1438
02:00:48,372 --> 02:00:50,290
Illuminatiwo ƒe ƒuƒoƒo.

1439
02:00:50,291 --> 02:00:52,609
Èke ɖe blema adzɔnuawo ŋu
le papawo ƒe nudzraɖoƒewo, .

1440
02:00:52,610 --> 02:00:54,611
Eye nàtsɔ wo ade dɔwɔwɔ me.

1441
02:00:54,612 --> 02:00:55,846
Be woakaka vɔvɔ̃.

1442
02:00:55,847 --> 02:00:58,414
Kardinalwo nye...
ŋutsu siwo xɔe se.

1443
02:00:58,415 --> 02:01:02,118
Fifia ya, woƒe dzixɔse
le vɔ̃ɖinyenye me la, wole wo wɔm ɖekae.

1444
02:01:02,119 --> 02:01:05,454
Katolikotɔwo ƒe xexeame katã
awɔ ɖeka to amedzidzedze sia me.

1445
02:01:05,455 --> 02:01:08,290
Amedzidzedze aɖeke meli o.

1446
02:01:08,291 --> 02:01:11,427
Èle agbagba dzem be yeana kakaɖedzi
kardinal siwo wole aʋa wɔm

1447
02:01:11,428 --> 02:01:13,530
Eyata woatiae
aʋawɔla aɖe be wòakplɔ wo.

1448
02:01:13,531 --> 02:01:14,831
Míele aʋa wɔm.

1449
02:01:14,832 --> 02:01:17,033
Míegbɔdzɔ ne
ele be míasẽ ŋu.

1450
02:01:17,034 --> 02:01:20,970
Ne woɖe mɔ na dzɔdzɔmeŋutinunya be wòagblɔ be
nuwɔwɔ ƒe ŋusẽ, .

1451
02:01:20,971 --> 02:01:22,956
Nukae susɔ na Mawu?

1452
02:01:22,957 --> 02:01:24,607
Mewɔ dɔ o, Patrick.

1453
02:01:26,043 --> 02:01:29,412
Mewu enu o.
Oo, ẽ, ewu enu.

1454
02:01:30,715 --> 02:01:33,499
Ewu enu.

1455
02:01:33,500 --> 02:01:36,553
Meɖe magazineawo fia
na Fofo Simeon.

1456
02:01:36,554 --> 02:01:39,055
Ɣeyiɣi si me ʋɔtruawo
na takpekpea ƒe ʋuʋu

1457
02:01:39,056 --> 02:01:42,325
Agblɔe na kardinalawo
nusi nèwɔ.

1458
02:01:42,326 --> 02:01:44,861
Menɔ ɖoɖo wɔm ɖe eŋu
esia ɖeɖeko wɔwɔ.

1459
02:01:47,365 --> 02:01:49,516
Tsɔe da ɖe anyi.

1460
02:01:51,953 --> 02:01:55,038
Gake ɖewohĩ enyo wu
be èle afisia.

1461
02:01:55,039 --> 02:01:56,205
Tsɔe da ɖe anyi.

1462
02:01:57,824 --> 02:01:59,692
Tsɔe da ɖe adzɔge.

1463
02:02:03,214 --> 02:02:05,331
[edo ɣli] .

1464
02:02:11,972 --> 02:02:15,225
Kpe ɖe ŋuwò! Eyae nye ame si!
Tu le esi!

1465
02:02:19,013 --> 02:02:21,314
Illuminatus ƒe agbalẽ!
Wò ame manyanu.

1466
02:02:21,315 --> 02:02:23,299
Illuminatus ƒe agbalẽ!
Ame kɔkɔe si nye ame manyanu!

1467
02:02:38,949 --> 02:02:42,451
Patrick [le kasɛt dzi]:
<i>Eye nàxɔ helikɔpta la</i>
<i>na kardinal tsitsiawo, alo?</i>

1468
02:02:45,806 --> 02:02:47,173
Vittoria [le kasɛt dzi]:
<i>Robert?</i>

1469
02:02:47,174 --> 02:02:49,842
<i>Adzɔnu ƒe dzesi, dzesi,</i>
<i>ɖe gɔmesese bubu ate ŋu anɔ eŋua?</i>

1470
02:03:33,421 --> 02:03:36,656
Woyɔm to
kardinalwo ƒe kɔledzi.

1471
02:04:49,730 --> 02:04:51,297
Blewutɔe la...

1472
02:04:51,298 --> 02:04:53,032
Gake le míaƒe gliwo me.

1473
02:05:05,396 --> 02:05:06,962
[ele nu ƒom le Germanygbe me].

1474
02:05:56,697 --> 02:06:00,400
Fofo, de wò asiwo me
Mekafu nye gbɔgbɔ.

1475
02:06:51,035 --> 02:06:53,052
Nyɔnu:
Sɔlemehawo ƒe nyatakakatsoƒewo ɖo kpe edzi azɔ

1476
02:06:53,053 --> 02:06:55,554
Camerlengo ma
fofo Patrick Mckenna ye nye esi

1477
02:06:55,555 --> 02:07:00,293
Eku le abi siwo wòxɔ le ememe ta
lée ɖe te le eƒe anyidzedze kalẽtɔe me.

1478
02:07:00,294 --> 02:07:02,761
Ŋutsu 1 [le Spaingbe me]:
Nuteƒewɔlawo ƒe amehawo
le yɔyɔm be

1479
02:07:02,762 --> 02:07:06,499
Camerlengo la ƒe enumake
ame kɔkɔenyenye kple ame kɔkɔenyenye.

1480
02:07:06,500 --> 02:07:08,300
Vatikan hã
ɖe gbeƒã ku la

1481
02:07:08,301 --> 02:07:10,536
Le eƒe kardinal etɔ̃ dome

1482
02:07:10,537 --> 02:07:13,139
Le dzoa me
le Santa Maria della Vittoria ƒe ɣeyiɣia me.

1483
02:07:13,140 --> 02:07:15,575
Amegbetɔ 2: .
<i>--Esi míele dzedzeme lalam</i>
<i>fofo kɔkɔe yeyea</i>

1484
02:07:15,576 --> 02:07:17,643
<i>Kardinal Baggia si tso Italy,</i>

1485
02:07:17,644 --> 02:07:19,945
<i>Eneawo dometɔ ɖeka</i>
<i>gɔmedzedze</i> preferiti, .

1486
02:07:19,946 --> 02:07:22,381
Amekae, togbɔ be ŋɔdzinuwɔlawoe
agbagbadzedze be woagblẽ nu le ame ŋu, .

1487
02:07:22,382 --> 02:07:23,816
Edze abe wotiae ene

1488
02:07:23,817 --> 02:07:26,352
Le esiwo zɔna kabakaba wu dometɔ ɖeka me
kple takpekpe siwo me wowɔa dɔ le bɔbɔe wu

1489
02:07:26,353 --> 02:07:28,254
Le egbegbe sɔlemeha ƒe ŋutinya me.

1490
02:07:35,045 --> 02:07:37,146
Nufialagã Langdon yea?
Taflatsɛ.

1491
02:07:54,364 --> 02:07:57,934
Akpedada ƒe dzesi aɖe
tso eƒe kɔkɔenyenye me, .

1492
02:07:57,935 --> 02:08:02,021
Eye tso etɔ gbɔ
camerlengo yeye.

1493
02:08:02,022 --> 02:08:05,174
Míeda akpe
èɖe eƒe agbe.

1494
02:08:05,175 --> 02:08:08,611
Eye míaƒe gɔmesesee
be nàbia mawunyakpukpui sia

1495
02:08:08,612 --> 02:08:10,829
Be woawu enu
wò agbalẽnyalagãwo ƒe dɔa.

1496
02:08:12,666 --> 02:08:16,002
Ema koe míebia le wò mamlɛtɔ me
domenyinumãgbalẽ kple nubabla

1497
02:08:16,003 --> 02:08:18,554
Èkpɔ egbɔ be...

1498
02:08:18,555 --> 02:08:20,490
Ekpɔa mɔ yia aƒeme.

1499
02:08:23,109 --> 02:08:24,460
Nyateƒee.

1500
02:08:24,461 --> 02:08:26,846
Eye ne èŋlɔ nu tso mía ŋu la, .

1501
02:08:26,847 --> 02:08:29,732
Eye àŋlɔ nu tso mía ŋu, .

1502
02:08:29,733 --> 02:08:32,201
Ðe mate ŋu abia nya ɖekaa?

1503
02:08:32,202 --> 02:08:34,036
Wɔe tufafatɔe.

1504
02:08:36,206 --> 02:08:37,974
Madze agbagba.

1505
02:08:37,975 --> 02:08:40,509
Vodada le mawusubɔsubɔ me, .

1506
02:08:40,510 --> 02:08:43,479
Gake le esi
amegbetɔ nye vodada.

1507
02:08:43,480 --> 02:08:46,882
Amewo katã, .
esiawo hã le eme.

1508
02:09:01,665 --> 02:09:03,399
Etia ŋkɔ Luka.

1509
02:09:05,803 --> 02:09:09,221
Wosɔ gbɔ ŋutɔ
dzesiwo kple johns...

1510
02:09:10,641 --> 02:09:12,942
Menye Luka aɖeke gbeɖe o.

1511
02:09:12,943 --> 02:09:15,644
Wogblɔ be ɖɔktae wònye.

1512
02:09:15,645 --> 02:09:19,782
Gbedasi aɖe ŋutɔe wònye, .
dzɔdzɔmeŋutinunya kple Xɔse katã le ɖeka me.

1513
02:09:19,783 --> 02:09:21,717
Xexeame hiã evea siaa.

1514
02:09:24,438 --> 02:09:27,023
Àɖo aɖaŋu nɛ nunyatɔe.

1515
02:09:27,024 --> 02:09:30,559
Ame tsitsie menye.
Maɖo aɖaŋu nɛ kpuie.

1516
02:09:36,249 --> 02:09:38,584
Aƒetɔ Langdon...

1517
02:09:43,423 --> 02:09:48,194
Akpe na Mawu be eɖoe ɖa
ame aɖe si akpɔ eƒe sɔlemeha ta.

1518
02:09:52,332 --> 02:09:55,218
Nyemexɔe se be eyae dɔm o, .
fofo.

1519
02:09:55,219 --> 02:09:57,619
Oo, vinye, .

1520
02:09:57,620 --> 02:09:59,922
Nyateƒee, ewɔe nenema.