1
00:00:11,255 --> 00:00:14,095
<и>♪ Узми, ухвати ♪</и>

2
00:00:14,095 --> 00:00:15,765
<и>♪ Ја сам то
у средини, душо ♪</и>

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,536
<и>♪ Удари, удари ♪</и>

4
00:00:17,536 --> 00:00:19,372
<и>♪ Могу то дуго ♪</и>

5
00:00:19,372 --> 00:00:21,376
<и>♪ Могу то да урадим кад год ♪</и>

6
00:00:21,376 --> 00:00:22,613
<и>♪ Или како год желите ♪</и>

7
00:00:22,613 --> 00:00:24,683
<и>♪ Могу то горе-доле ♪</и>

8
00:00:24,683 --> 00:00:26,654
<и>♪ Могу да правим кругове ♪</и>

9
00:00:26,654 --> 00:00:28,558
<и>♪ За њега сам гимнастичарка ♪</и>

10
00:00:28,558 --> 00:00:30,494
<и>♪ Ова соба је мој циркус ♪</и>

11
00:00:30,494 --> 00:00:33,400
<и>♪ Тако добро продајем... ♪</и>

12
00:00:35,137 --> 00:00:37,108
♪ ♪

13
00:00:37,108 --> 00:00:39,112
Да.

14
00:00:55,712 --> 00:00:57,114
Схеррод.

15
00:00:57,114 --> 00:00:58,518
Они момци.

16
00:00:58,518 --> 00:01:01,122
<и>♪ Ох, баби, баби, баби... ♪</и>

17
00:01:01,122 --> 00:01:02,559
Сва ова пичка овде,

18
00:01:02,559 --> 00:01:04,830
а ви сте забринути за
неки фанови и срање?

19
00:01:04,830 --> 00:01:06,299
Не, мислим да су полицајци.

20
00:01:06,299 --> 00:01:07,803
ста?

21
00:01:07,803 --> 00:01:10,140
- Рекао сам да мислим да су пандури.
- Полицајци?

22
00:01:10,140 --> 00:01:11,810
Јебени морон. БПД.

23
00:01:12,846 --> 00:01:14,817
брате...

24
00:01:14,817 --> 00:01:17,723
нису бостонски полицајци
силази у бар за сисе

25
00:01:17,723 --> 00:01:19,727
на Флориди да те шпијунирам.

26
00:01:19,727 --> 00:01:22,398
- У реду, човече,
мораш да се охладиш.
- Не говори ми да се охладим.

27
00:01:22,398 --> 00:01:23,735
- Само кажем...
- Рекао сам немој ми рећи да се охладим.

28
00:01:23,735 --> 00:01:26,339
У реду. У реду.

29
00:01:26,339 --> 00:01:29,479
<и>♪ Он воли како га ја возим ♪</и>

30
00:01:29,479 --> 00:01:30,849
<и>♪ Он воли начин... ♪</и>

31
00:01:30,849 --> 00:01:32,284
ја сам напољу.

32
00:01:33,253 --> 00:01:34,590
Хајде, човече.

33
00:01:34,590 --> 00:01:37,294
- Хеј, Арон--
- Плаћаш за ово срање?

34
00:01:37,294 --> 00:01:39,165
Рекао сам да идемо.

35
00:01:39,165 --> 00:01:41,803
<и>♪ Као јебена мајка
наказа... ♪</и>

36
00:01:46,312 --> 00:01:47,749
Триппин'.

37
00:01:47,749 --> 00:01:49,452
Не, нисам.

38
00:01:49,452 --> 00:01:51,690
Нико не зна за Бостон.

39
00:01:53,193 --> 00:01:54,328
Да.

40
00:01:54,328 --> 00:01:56,399
Црњо, знам све твоје тајне.

41
00:01:57,502 --> 00:01:59,907
Све време
јахали смо заједно,

42
00:01:59,907 --> 00:02:02,612
сва срања која сам видео да радиш...

43
00:02:04,583 --> 00:02:07,622
Када сам икада рекао
јебена ствар?

44
00:02:09,258 --> 00:02:10,528
Сада причаш са мном, човече.

45
00:02:10,528 --> 00:02:11,731
У реду, у реду, у реду.

46
00:02:11,731 --> 00:02:13,600
- У реду?
- Да.

47
00:02:15,505 --> 00:02:17,475
види брате,
само мораш да се охладиш.

48
00:02:17,475 --> 00:02:19,847
- У реду.
- Све је у реду, човече.

49
00:02:22,886 --> 00:02:25,324
све је у реду.

50
00:02:30,635 --> 00:02:32,705
♪ ♪

51
00:02:49,639 --> 00:02:51,643
♪ ♪

52
00:03:18,731 --> 00:03:20,801
♪ ♪

53
00:03:32,759 --> 00:03:33,828
Шта је...

54
00:03:38,469 --> 00:03:40,541
♪ ♪

55
00:04:21,088 --> 00:04:24,997
<и>Појединац који је инспирисао
данашња омладина</и>

56
00:04:24,997 --> 00:04:26,734
<и>да постанете велики успеси</и>

57
00:04:26,734 --> 00:04:28,370
<и>од сутра...</и>

58
00:04:28,370 --> 00:04:30,875
...победник 2013

59
00:04:30,875 --> 00:04:33,848
Поп Варнер
Награда Инспирација за младе

60
00:04:33,848 --> 00:04:37,021
је звезда Патриота
Арон Хернандез.

61
00:04:55,791 --> 00:04:59,633
Знам да је твој тата био
велика инспирација за вас.

62
00:04:59,633 --> 00:05:02,071
- Шта би рекао
у оваквој ноћи?
- Ох...

63
00:05:02,071 --> 00:05:05,912
Био би узнемирен,
хм, знаш?

64
00:05:05,912 --> 00:05:08,083
То је, ух, и-- то је оно
одувек је желео.

65
00:05:08,083 --> 00:05:09,953
- За мене, мислим.
- Мм-хмм.

66
00:05:09,953 --> 00:05:11,657
И честитам

67
00:05:11,657 --> 00:05:13,393
на свом новом
Уговор од 40 милиона долара.

68
00:05:13,393 --> 00:05:15,965
Да, знам, зар не?

69
00:05:15,965 --> 00:05:20,507
Мислим, само сам супер захвалан
за, ух, г. Крафта и...

70
00:05:21,576 --> 00:05:23,848
Ух, извини.

71
00:05:23,848 --> 00:05:26,720
Ја сам, ух, стварно узбуђен
да се вратим пракси.

72
00:05:26,720 --> 00:05:28,658
хм...

73
00:05:30,595 --> 00:05:33,601
Ја, ух, морам ово да узмем.

74
00:05:33,601 --> 00:05:35,939
Извините. Хвала вам, момци.

75
00:05:48,897 --> 00:05:51,670
<и>Јебем ти матер. Јеси ли ту?</и>

76
00:05:51,670 --> 00:05:53,840
<и>Чујем те како дишеш.</и>

77
00:05:54,876 --> 00:05:56,714
Хеј, човече, шта је...

78
00:05:56,714 --> 00:05:58,416
Шта је добро?

79
00:05:58,416 --> 00:06:00,688
<и>Избио си ми јебено око
је оно што је добро.</и>

80
00:06:00,688 --> 00:06:02,859
<и>Али не можеш ни да убијеш
црња у праву.</и>

81
00:06:02,859 --> 00:06:04,829
<и>Требао си да се увериш
Био сам мртав.</и>

82
00:06:07,034 --> 00:06:08,604
Не знам... Не знам

83
00:06:08,604 --> 00:06:10,107
- О чему причаш, човече.
<и>- Жив сам.</и>

84
00:06:10,107 --> 00:06:13,547
<и>Жив сам,
и долазим по твоје дупе.</и>

85
00:06:13,547 --> 00:06:15,718
<и>Ово је између мене и тебе.</и>

86
00:06:15,718 --> 00:06:18,724
<и>Чујеш ли ме, дркаџијо?
Ти си мртав човек.</и>

87
00:06:23,166 --> 00:06:25,436
♪ ♪

88
00:06:35,190 --> 00:06:36,860
Не дај да те ухватим!

89
00:06:36,860 --> 00:06:38,597
Он је одмах иза нас. Иди!

90
00:06:46,045 --> 00:06:47,749
Скоро сам те имао.

91
00:06:47,749 --> 00:06:49,753
- Никад, брате.
- То је било брзо.

92
00:06:49,753 --> 00:06:50,888
Вау!

93
00:06:50,888 --> 00:06:52,859
Најбржи икад. Добар посао.

94
00:06:52,859 --> 00:06:54,896
- Хвала, тата.
- У реду.

95
00:06:54,896 --> 00:06:56,900
30 секунди, идемо поново.

96
00:07:03,914 --> 00:07:05,551
Не стој као педер.

97
00:07:07,922 --> 00:07:09,693
Пустио си брата да победи?

98
00:07:09,693 --> 00:07:13,066
Не, ја... само...

99
00:07:13,066 --> 00:07:15,805
Знам да га волиш,

100
00:07:15,805 --> 00:07:17,174
али ако покажеш људима
та твоја страна,

101
00:07:17,174 --> 00:07:19,045
никад те неће поштовати.

102
00:07:19,045 --> 00:07:22,519
Мораш бити мушкарац
овај свет, разумеш ли ме?

103
00:07:22,519 --> 00:07:24,556
да ли?

104
00:07:24,556 --> 00:07:26,492
У реду. Пет секунди. Поравнајте га.

105
00:07:26,492 --> 00:07:28,798
- Ако треба да буде?
- На мени је!

106
00:07:28,798 --> 00:07:29,933
Ако ће бити?!

107
00:07:29,933 --> 00:07:31,804
- На мени је!
- Иди!

108
00:07:31,804 --> 00:07:33,874
♪ ♪

109
00:07:53,847 --> 00:07:57,254
Аарон? ДЈ? Вечера!

110
00:07:57,254 --> 00:07:58,958
не знам,
и ти си ожењен.

111
00:08:01,129 --> 00:08:03,968
Ух-- морам да идем.
Позови ме касније ако можеш.

112
00:08:03,968 --> 00:08:06,607
То је моје место, кретену.
Хајде.

113
00:08:06,607 --> 00:08:08,611
- Шта, натераћеш ме да се померим?
- Човече, ово је моје седиште
кад сам код куће.

114
00:08:08,611 --> 00:08:09,846
- Не почињи.
- Натерај ме да се померим.

115
00:08:09,846 --> 00:08:11,015
брате, хајде...

116
00:08:11,015 --> 00:08:12,819
Момци. Престани.

117
00:08:12,819 --> 00:08:14,823
- Хајде, натерај ме.
- Молим те. Молим те престани?

118
00:08:17,862 --> 00:08:19,966
- Шта има?
- Хеј.

119
00:08:27,180 --> 00:08:29,251
С ким си разговарао
напољу, тата?

120
00:08:29,251 --> 00:08:31,155
Не брини о томе.

121
00:08:31,155 --> 00:08:32,959
Дакле, Дееј,

122
00:08:32,959 --> 00:08:34,128
имас свадбу
овог викенда, а?

123
00:08:34,128 --> 00:08:35,898
Да, хоћете ли доћи горе?

124
00:08:35,898 --> 00:08:39,004
Хтео сам, али Арон има
утакмица против Мидленда.

125
00:08:39,004 --> 00:08:40,875
Имали су сјајну предњу седам,

126
00:08:40,875 --> 00:08:44,214
али неће стати
овај клинац.

127
00:08:46,318 --> 00:08:47,889
Не мислите ваљда
има право да зна?

128
00:08:47,889 --> 00:08:49,024
Знаш шта?

129
00:08:49,024 --> 00:08:50,995
Са ким сте разговарали напољу.

130
00:08:50,995 --> 00:08:54,335
Мислим, знам да волиш
да контролишем све, али, хм,

131
00:08:54,335 --> 00:08:56,038
- Мислим да ти--
- То је твој први проблем.

132
00:08:56,038 --> 00:08:58,009
Морате престати да размишљате.

133
00:08:58,009 --> 00:09:00,113
То је његова будућност.

134
00:09:00,113 --> 00:09:03,019
- Зашто се понашаш као
да ли је то претња за вас?
- Да, претња.

135
00:09:03,019 --> 00:09:04,723
Она не зна шта дођавола
она говори о.

136
00:09:04,723 --> 00:09:06,627
Не, он не зна шта
дођавола о коме прича.

137
00:09:06,627 --> 00:09:07,896
Никад нисам видео регрута
доћи по тебе.

138
00:09:07,896 --> 00:09:09,666
Регрутер?

139
00:09:09,666 --> 00:09:12,037
- Нема шансе.
- Знао сам.
Ох, одакле је он?

140
00:09:12,037 --> 00:09:14,141
- Нигде.
- Јадни момци су дољли до краја
из Нотр Дама.

141
00:09:14,141 --> 00:09:17,014
- Нотре Даме? Ио!
- Срање.

142
00:09:17,014 --> 00:09:19,151
Добили су, као,
Тоуцхдовн Јесус

143
00:09:19,151 --> 00:09:20,754
а златне кациге и срање?
Ох, мој--

144
00:09:22,190 --> 00:09:24,963
Заборави проклете кациге.

145
00:09:24,963 --> 00:09:28,203
Он ће отићи
где му брат игра.

146
00:09:28,203 --> 00:09:30,073
Где сам играо.

147
00:09:30,073 --> 00:09:32,177
Боли ме курац
ако је Нотр Дам,

148
00:09:32,177 --> 00:09:34,348
Мичиген или У-С-јебени-Ц.

149
00:09:34,348 --> 00:09:35,685
Још један регрутер
дође на та врата,

150
00:09:35,685 --> 00:09:37,054
шта ћеш им рећи?

151
00:09:37,054 --> 00:09:38,791
Па, рећи ћу им
Идем на УЦонн.

152
00:09:38,791 --> 00:09:41,629
УЦонн, јебени УЦонн,
тако је.

153
00:09:42,397 --> 00:09:43,934
Али мислим, као,

154
00:09:43,934 --> 00:09:45,203
не може бити тако лоше
само да посетим.

155
00:09:45,203 --> 00:09:46,640
- То је бесплатан пут у Соутх Бенд.
- Не.

156
00:09:46,640 --> 00:09:48,209
- Не.
- То је Нотре Даме.

157
00:09:48,209 --> 00:09:50,213
То је католичка школа, тата.

158
00:09:50,213 --> 00:09:51,683
није ме брига.

159
00:09:51,683 --> 00:09:53,721
Ти регрутери
не мари за тебе.

160
00:09:53,721 --> 00:09:55,357
Само покушавају да те придобију.
Чим стигнете тамо,

161
00:09:55,357 --> 00:09:58,096
биће још пет играча
конкуришу за исту позицију.

162
00:09:58,096 --> 00:09:59,833
На УЦонн,
ти си четворогодишњи почетник.

163
00:09:59,833 --> 00:10:01,637
ДЈ ће те бацити
лопту.

164
00:10:01,637 --> 00:10:03,072
Тако је.

165
00:10:04,742 --> 00:10:06,245
И бићеш близу куће,
Држим те на оку.

166
00:10:06,245 --> 00:10:08,049
Зашто мораш да задржиш
око на мене?

167
00:10:08,049 --> 00:10:10,086
Зато што је сјебао свој живот
када је био твојих година,

168
00:10:10,086 --> 00:10:11,189
- а он те не жели
да уради исту ствар.
- Кунем се Богом...

169
00:10:11,189 --> 00:10:12,357
Нећу да забрљам.

170
00:10:12,357 --> 00:10:14,094
Знам.

171
00:10:14,094 --> 00:10:17,100
то је само...

172
00:10:17,100 --> 00:10:20,240
ја и ти?
Изрезани смо од исте тканине.

173
00:10:20,240 --> 00:10:22,679
А онда је бациш унутра,
са њеним полицијским досијеом...

174
00:10:22,679 --> 00:10:24,114
Јеси ли луд?
Избачени сте из школе

175
00:10:24,114 --> 00:10:26,118
- зато што си опљачкао банку.
- Нисам!

176
00:10:26,118 --> 00:10:27,387
Кажем ти, ово је
јебени последњи пут, Тери.

177
00:10:27,387 --> 00:10:29,225
Настави да се зајебаваш са мном.

178
00:10:29,225 --> 00:10:32,363
Настави да се зајебаваш са мном!

179
00:10:33,767 --> 00:10:34,936
Шта ми радимо овде?

180
00:10:34,936 --> 00:10:37,742
Ово је добра ствар.

181
00:10:37,742 --> 00:10:39,245
Играо сам суботом.

182
00:10:39,245 --> 00:10:42,251
ДЈ, свира суботом.

183
00:10:42,251 --> 00:10:45,992
Али ти, ми ћемо
гледам како играш у недељу.

184
00:10:45,992 --> 00:10:47,862
Знате ли колико је то велико?

185
00:10:47,862 --> 00:10:49,431
То је, као,
највећа ствар на свету.

186
00:10:49,431 --> 00:10:51,135
НФЛ? Они поседују свој дан.

187
00:10:51,135 --> 00:10:53,874
Украли су га из цркве,
од Бога.

188
00:10:53,874 --> 00:10:57,147
<и>Мира,</и> када сам свирао
фудбал, то је била само игра.

189
00:10:57,147 --> 00:10:59,018
Али сада?

190
00:10:59,018 --> 00:11:00,420
То је све.

191
00:11:00,420 --> 00:11:01,890
Размисли о овоме.

192
00:11:01,890 --> 00:11:03,727
Сваке недеље, сваки стадион,

193
00:11:03,727 --> 00:11:05,898
свака кућа,
сваког прозора у Америци,

194
00:11:05,898 --> 00:11:07,869
они гледају.

195
00:11:07,869 --> 00:11:09,739
Играчи, они су богови,
они су као гладијатори.

196
00:11:09,739 --> 00:11:11,442
Где год да оду,
људи их гледају.

197
00:11:11,442 --> 00:11:14,315
Они су богати, они су познати.

198
00:11:14,315 --> 00:11:17,020
И знаш шта
најважније је?

199
00:11:17,020 --> 00:11:18,256
Они су мушкарци.

200
00:11:18,256 --> 00:11:20,226
А они најбољи?

201
00:11:21,462 --> 00:11:23,299
Они постају хероји.

202
00:11:23,299 --> 00:11:25,738
Заувек су запамћени.

203
00:11:25,738 --> 00:11:27,942
И то ћеш бити.

204
00:11:27,942 --> 00:11:30,714
Сада разумете
зашто желим да идеш на УЦонн?

205
00:11:32,918 --> 00:11:34,154
Нотр Дам је боља школа.

206
00:11:35,189 --> 00:11:37,194
Који је твој проблем?!

207
00:11:37,194 --> 00:11:39,365
- Настави да се зајебаваш са мном!
- Ти си прави
тврд момак.

208
00:11:39,365 --> 00:11:41,469
Ти си говно!

209
00:11:41,469 --> 00:11:43,907
Дајеш добар пример.

210
00:11:43,907 --> 00:11:45,310
Знаш шта?
Сами очистите то срање.

211
00:11:45,310 --> 00:11:46,445
мама, не,
у реду је, у реду је.

212
00:11:46,445 --> 00:11:48,283
Идем у УЦонн.

213
00:11:48,283 --> 00:11:49,318
Ох, тако је. Само напред.

214
00:11:49,318 --> 00:11:52,224
Ради оно што радиш. Стани на његову страну.

215
00:11:52,224 --> 00:11:54,027
Ма.

216
00:12:00,073 --> 00:12:02,945
Јеботе, жао ми је што мораш да видиш
то срање, то је само,

217
00:12:02,945 --> 00:12:06,485
она ми се увлачи под кожу,
знаш

218
00:12:06,485 --> 00:12:08,189
Верујеш ми?

219
00:12:08,189 --> 00:12:10,460
Да. Да, наравно да знам.

220
00:12:10,460 --> 00:12:13,099
Ниси рођен у том телу
без разлога.

221
00:12:13,099 --> 00:12:15,203
А када дође време, ти си
учиниће ову породицу поносном,

222
00:12:15,203 --> 00:12:16,974
овај град поносан,

223
00:12:16,974 --> 00:12:21,182
и што је најважније,
име Хернандез, поносан.

224
00:12:21,182 --> 00:12:22,918
Разумеш?

225
00:12:32,872 --> 00:12:35,109
♪ ♪

226
00:12:39,385 --> 00:12:40,787
- Спреман?
- Бреак!

227
00:13:13,854 --> 00:13:16,593
Спремни, спремни, иди!

228
00:13:23,339 --> 00:13:25,376
♪ ♪

229
00:13:37,467 --> 00:13:39,939
Да! Да.

230
00:13:39,939 --> 00:13:42,009
Идемо!

231
00:13:48,355 --> 00:13:50,594
- Ох! Да, душо!
- Да, човече!

232
00:13:58,610 --> 00:14:01,583
- Срање.
Ти си таква јебена звезда!
- Хеј! Хеј.

233
00:14:01,583 --> 00:14:03,453
<и>Смири се,</и>
сломићеш га.

234
00:14:03,453 --> 00:14:05,591
Ох, хајде, погледај овог дечака.

235
00:14:05,591 --> 00:14:07,327
Ароне, где је мама? Изгубио сам је.

236
00:14:07,327 --> 00:14:08,463
Ох, знаш, она, ух,
искрао са Јеффом

237
00:14:08,463 --> 00:14:09,599
за цигарету.

238
00:14:09,599 --> 00:14:11,603
па...

239
00:14:11,603 --> 00:14:14,108
Да ли, момци, желите
доћи у кућу?

240
00:14:14,108 --> 00:14:15,578
Знаш, то ће само,
биће само уобичајена гужва.

241
00:14:15,578 --> 00:14:18,182
- Да.
- Не. То није за тебе.

242
00:14:19,384 --> 00:14:22,491
Доћи ћу после.

243
00:14:22,491 --> 00:14:24,361
хм...

244
00:14:24,361 --> 00:14:26,899
па цео тим иде
у ресторан.

245
00:14:28,970 --> 00:14:31,175
У реду. У реду.
У реду, видимо се.

246
00:14:31,175 --> 00:14:32,443
добро се проведи.

247
00:14:34,949 --> 00:14:36,987
Знаш, не мораш
толико брини за њега.

248
00:14:36,987 --> 00:14:38,455
Мислим, он је добро дете.

249
00:14:39,692 --> 00:14:41,195
Не могу рећи шта је он.

250
00:14:41,195 --> 00:14:43,099
<и>♪ Због музике губите контролу ♪</и>

251
00:14:43,099 --> 00:14:46,973
<и>♪ Хајдемо, хеј, хеј, хеј,
хеј, хеј, хеј, хеј... ♪</и>

252
00:14:46,973 --> 00:14:49,612
Иди, иди, иди, иди, иди, иди...!

253
00:14:49,612 --> 00:14:52,117
Још увек видим лепињу!

254
00:14:52,117 --> 00:14:54,556
- Иди, иди, иди, иди!
- Ето, добио је.

255
00:14:54,556 --> 00:14:56,693
Ах!

256
00:15:00,433 --> 00:15:02,505
Помери се, јебо те,
блокираш ме.

257
00:15:02,505 --> 00:15:04,274
Натерај ме.

258
00:15:04,274 --> 00:15:06,345
Хоћеш да те излупам
пред свима?

259
00:15:06,345 --> 00:15:07,615
Ти и колико пријатеља?

260
00:15:07,615 --> 00:15:09,284
Не требају ми јебени пријатељи.

261
00:15:12,224 --> 00:15:13,527
У реду, само напред.

262
00:15:13,527 --> 00:15:15,496
Да, ок, ок.

263
00:15:16,165 --> 00:15:18,035
Аарон, хајде.

264
00:15:18,035 --> 00:15:19,238
Нисам завршио с њим!

265
00:15:19,238 --> 00:15:20,440
Покупи ме.

266
00:15:20,440 --> 00:15:22,410
<и>♪ Због музике губите контролу. ♪</и>

267
00:15:26,686 --> 00:15:28,155
Зачепи.

268
00:15:28,155 --> 00:15:29,424
Хоћеш да те јебено ухвате?

269
00:15:30,293 --> 00:15:32,297
човјече.

270
00:15:32,297 --> 00:15:33,466
Јебени чудак.

271
00:15:38,442 --> 00:15:40,079
кул је.

272
00:16:12,277 --> 00:16:14,582
Зачепи.

273
00:16:16,753 --> 00:16:19,592
- Хајдемо одавде.
- Не, хајде... Не, брате. Хајде.

274
00:16:19,592 --> 00:16:21,161
Сачекај.

275
00:17:09,157 --> 00:17:10,492
Шта си радио вечерас?

276
00:17:13,465 --> 00:17:15,202
Поставио сам ти питање.

277
00:17:16,806 --> 00:17:18,677
рекао сам ти,

278
00:17:18,677 --> 00:17:20,380
Отишао сам у ресторан.

279
00:17:20,380 --> 00:17:22,216
Видели су те.

280
00:17:26,258 --> 00:17:28,664
Ја сам код Тање
карте за играње...

281
00:17:33,305 --> 00:17:34,709
...и добијам позив

282
00:17:34,709 --> 00:17:36,646
од Рицхарда Ханфорда
са станице Мобил.

283
00:17:40,319 --> 00:17:42,390
Рекао ми је да те је видео.

284
00:17:45,597 --> 00:17:47,634
Плес на паркираном ауту?

285
00:17:48,670 --> 00:17:51,275
- Ох, да.
-"Ох, да."

286
00:17:51,275 --> 00:17:52,812
Очигледно си удубио кров.

287
00:17:52,812 --> 00:17:54,414
Власник жели да поднесе тужбу.

288
00:17:54,414 --> 00:17:56,084
жао ми је.

289
00:17:58,422 --> 00:18:00,694
Да, неко
само се играо, ух,

290
00:18:00,694 --> 00:18:03,533
50 Цент, "Само мало."

291
00:18:03,533 --> 00:18:05,336
и, знаш,
Свиђа ми се та песма, па...

292
00:18:05,336 --> 00:18:06,806
Мислиш да је то смешно?

293
00:18:08,610 --> 00:18:10,581
Мислиш да је смешно?

294
00:18:10,581 --> 00:18:12,317
- Избио бих ти зубе
из твојих уста.
- Нисам само ја.

295
00:18:12,317 --> 00:18:13,720
- Била је гомила нас.
- Па, ти си једини

296
00:18:13,720 --> 00:18:15,189
виде, већи си
него сви остали.

297
00:18:15,189 --> 00:18:15,891
Ти си смеђи
него сви остали,

298
00:18:15,891 --> 00:18:17,426
и знају те!

299
00:18:21,602 --> 00:18:24,374
Где год да одеш сада,
људи те гледају.

300
00:18:25,476 --> 00:18:26,679
Седи.

301
00:18:27,447 --> 00:18:30,386
Седи.
Нећу те повредити.

302
00:18:43,747 --> 00:18:45,449
Дај да ти видим стопала.

303
00:19:01,516 --> 00:19:04,220
Ноге су ме убијале
после утакмица.

304
00:19:07,260 --> 00:19:08,897
кад сам био твојих година,

305
00:19:08,897 --> 00:19:10,834
Био сам једини Борицуа
у овом граду.

306
00:19:12,938 --> 00:19:14,608
Знаш колико је то било тешко?

307
00:19:17,815 --> 00:19:20,420
Некада сам шетао около
са чипом на раменима.

308
00:19:20,420 --> 00:19:22,390
Урадио сам ствари које нисам требао.

309
00:19:26,599 --> 00:19:28,468
Али знаш
шта ме је разјаснило?

310
00:19:33,378 --> 00:19:34,615
Ви.

311
00:19:35,584 --> 00:19:37,655
И ДЈ.

312
00:19:37,655 --> 00:19:39,926
Бити отац.

313
00:19:39,926 --> 00:19:42,698
Само те не желим
правећи исте грешке.

314
00:19:42,698 --> 00:19:45,269
- Нећу.
- Морамо бити дупло бољи
да добијем упола мање.

315
00:19:45,269 --> 00:19:47,373
Не можеш да грешиш, Аароне.

316
00:19:47,373 --> 00:19:48,743
Ти ниси они.

317
00:19:52,450 --> 00:19:53,920
Ти си посебан.

318
00:19:55,991 --> 00:19:57,661
Никад то не заборави.

319
00:20:02,336 --> 00:20:03,773
Постаје касно.

320
00:20:04,708 --> 00:20:06,612
Помози ми да устанем.

321
00:20:07,413 --> 00:20:10,385
Хеј, јеси ли добро?

322
00:20:11,722 --> 00:20:13,459
Шта има?

323
00:20:13,459 --> 00:20:15,798
Имам овај бол од пуцања
у стомаку целе недеље.

324
00:20:15,798 --> 00:20:17,568
Да ли сте били код доктора?

325
00:20:17,568 --> 00:20:19,972
Да, да.

326
00:20:22,010 --> 00:20:23,479
Каже да је кила.

327
00:20:23,479 --> 00:20:25,551
Стара фудбалска повреда.

328
00:20:25,551 --> 00:20:27,287
Морам се побринути за то.

329
00:20:27,287 --> 00:20:29,323
Не брини за мене, <и>папито.</и>
Иди на спавање.

330
00:20:30,492 --> 00:20:31,829
У реду.

331
00:20:39,377 --> 00:20:40,680
Лаку ноћ.

332
00:20:42,383 --> 00:20:43,452
волим те.

333
00:20:46,626 --> 00:20:48,996
И ја тебе волим.

334
00:20:50,901 --> 00:20:52,971
♪ ♪

335
00:21:18,623 --> 00:21:20,661
<и>"Не човече,
за било који значајан период,</и>

336
00:21:20,661 --> 00:21:23,365
„може да носи једно лице за себе

337
00:21:23,365 --> 00:21:25,036
„а друго мноштву

338
00:21:25,036 --> 00:21:27,373
„без коначно
збунити се

339
00:21:27,373 --> 00:21:29,377
што се тиче тога што може бити истина“.

340
00:21:29,377 --> 00:21:31,649
Ко је био Хавтхорне
причамо о томе?

341
00:21:31,649 --> 00:21:33,485
Аарон?

342
00:21:35,590 --> 00:21:36,992
хм...

343
00:21:39,531 --> 00:21:41,368
Да.

344
00:21:41,368 --> 00:21:43,004
Он говори о...

345
00:21:47,948 --> 00:21:50,352
...министра.

346
00:21:51,421 --> 00:21:52,791
Хвала ти, Схаианна.

347
00:21:52,791 --> 00:21:56,064
Ароне, обрати пажњу, молим те.

348
00:21:59,103 --> 00:22:00,439
Може ли г. Хернандез...

349
00:22:00,439 --> 00:22:02,043
пођи са мном?

350
00:22:02,043 --> 00:22:03,045
<и>Хеј, друже, ту си.</и>

351
00:22:03,045 --> 00:22:04,582
Хеј.

352
00:22:04,582 --> 00:22:07,386
Зашто ти, ух, не уђеш.

353
00:22:11,862 --> 00:22:13,600
Шта-шта се дешава?

354
00:22:13,600 --> 00:22:15,937
ДЈ је на путу.
Он ће објаснити.

355
00:22:16,973 --> 00:22:18,543
ДЈ-еви на УЦонн-у.

356
00:22:18,543 --> 00:22:20,547
Арон, хм...

357
00:22:24,153 --> 00:22:26,525
♪ ♪

358
00:22:29,865 --> 00:22:32,470
Да ли је мој тата добро?

359
00:22:32,470 --> 00:22:35,544
Молим те, Ароне,
само седи.

360
00:22:35,544 --> 00:22:37,748
Рекао је да улази
за операцију киле.

361
00:22:37,748 --> 00:22:39,719
Рекао је да јесте
операција ништа.

362
00:22:39,719 --> 00:22:41,589
- Није ништа, зар не?
- Било би боље када би ДЈ могао--

363
00:22:41,589 --> 00:22:43,826
Реци ми шта се дешава.

364
00:22:46,197 --> 00:22:48,536
<и>Данас се окупљамо да легнемо да се одморимо</и>

365
00:22:48,536 --> 00:22:50,072
Деннис Хернандез.

366
00:22:50,072 --> 00:22:51,876
Денис је био отац.

367
00:22:51,876 --> 00:22:54,582
Неуморно је радио да скрене
његови синови у велике спортисте

368
00:22:54,582 --> 00:22:56,451
а у још боље младиће.

369
00:22:57,220 --> 00:23:01,596
Сада је на нама, свима нама,
да помогнем Арону и ДЈ-у,

370
00:23:01,596 --> 00:23:04,034
да их подржи,
дај им љубав која им је потребна,

371
00:23:04,034 --> 00:23:06,038
тако да могу да цветају

372
00:23:06,038 --> 00:23:07,941
и носе очево наслеђе
напред.

373
00:23:09,678 --> 00:23:11,715
♪ ♪

374
00:23:33,091 --> 00:23:35,462
♪ ♪

375
00:23:46,217 --> 00:23:48,455
♪ ♪

376
00:24:05,957 --> 00:24:07,927
Имам две игре са обручима
овог викенда.

377
00:24:08,929 --> 00:24:11,467
Сигуран сам да би разумели
ако ниси играо.

378
00:24:13,138 --> 00:24:15,877
Ја само желим све
да се вратим у нормалу.

379
00:24:18,883 --> 00:24:22,056
Још увек чујем његов глас,
као, у мојој глави.

380
00:24:24,026 --> 00:24:25,831
Можеш ли ме добити
нешто од овог срања?

381
00:24:25,831 --> 00:24:27,133
Да.

382
00:24:27,133 --> 00:24:29,771
Брате, могу да те средим
шта год хоћеш.

383
00:24:56,257 --> 00:24:58,228
Стани. Стани.

384
00:24:58,228 --> 00:25:00,700
- Шта није у реду?
- Ништа.

385
00:25:01,869 --> 00:25:04,240
- Морам да идем.
- У реду.

386
00:25:04,240 --> 00:25:06,579
Не могу ово.
Ако је неко сазнао...

387
00:25:06,579 --> 00:25:08,850
- Нико неће сазнати...
- Био бих сјебан. Не ти.

388
00:25:08,850 --> 00:25:11,120
Хеј, шта то значи?

389
00:25:13,191 --> 00:25:16,732
- Ио. Брате!
- Никога није брига шта радиш.

390
00:25:16,732 --> 00:25:18,870
- Не буди кретен, у реду?
- Истина је!

391
00:25:18,870 --> 00:25:20,874
- Сви ме гледају!
- СЗО?

392
00:25:20,874 --> 00:25:22,610
Не схваташ.

393
00:25:23,813 --> 00:25:26,585
Морам бити дупло бољи.

394
00:25:28,155 --> 00:25:29,858
Не могу бити педер.

395
00:25:32,196 --> 00:25:34,233
♪ ♪

396
00:25:53,338 --> 00:25:55,911
- Ох, хеј, Јефф.
- Хеј. Шта има, човече?

397
00:25:55,911 --> 00:25:58,048
- Твоја мама, ух...
- Где је Тања?

398
00:25:58,048 --> 00:25:59,919
Ох, она је у кући
са децом.

399
00:25:59,919 --> 00:26:01,989
Твоја мама је била потребна
помоћ око, ух,

400
00:26:01,989 --> 00:26:04,093
- оно, ух, нешто...
- ТЕРРИ: Стигла си.

401
00:26:04,093 --> 00:26:06,331
Јефф је само пао
неке намирнице искључене.

402
00:26:06,331 --> 00:26:07,868
Ох, да?

403
00:26:07,868 --> 00:26:11,041
да, да, да,
али, ух, ја сам полетан.

404
00:26:11,041 --> 00:26:14,380
Знате, ви момци можете
задржи флашу и ја...

405
00:26:14,380 --> 00:26:16,384
Видимо се ускоро, а?

406
00:26:16,384 --> 00:26:18,354
- Да.
- У реду.

407
00:26:24,367 --> 00:26:26,170
ТЕРРИ:
Где си био?

408
00:26:30,713 --> 00:26:32,717
У ствари, ух...

409
00:26:34,387 --> 00:26:35,790
Добио сам ово.

410
00:26:39,130 --> 00:26:40,266
Хух.

411
00:26:40,266 --> 00:26:42,403
Не свиђа ти се?

412
00:26:42,403 --> 00:26:44,306
Ово је твоја нова ствар?
Тетоваже?

413
00:26:46,277 --> 00:26:48,215
Не, ја само...

414
00:26:48,215 --> 00:26:49,952
Недостаје ми он.

415
00:26:49,952 --> 00:26:51,354
И желим да буде поносан.

416
00:26:52,824 --> 00:26:54,027
ста?

417
00:26:54,027 --> 00:26:55,764
Нема везе, нема везе.

418
00:26:55,764 --> 00:26:57,266
Не, реци то. Реци то.
Мрзео си га.

419
00:26:57,266 --> 00:26:59,404
- Ох, мој Боже, Аарон.
- Мрзео си га. Признај.

420
00:26:59,404 --> 00:27:01,308
Осећам се као да се свађам
са њим управо сада.

421
00:27:01,308 --> 00:27:03,445
- Желиш да будеш он, тако лоше.
- Да, имам.

422
00:27:03,445 --> 00:27:05,049
Зашто? Био је злочинац.

423
00:27:05,049 --> 00:27:07,119
И чувар.
Извините, чувар на пола радног времена.

424
00:27:07,119 --> 00:27:09,424
- Ох, мој Боже, мама.
- Избачен је са колеџа,

425
00:27:09,424 --> 00:27:11,394
вратио се овамо и никада није отишао
овај проклети град.

426
00:27:11,394 --> 00:27:12,864
Да ли је то заиста
шта желиш да будеш?

427
00:27:12,864 --> 00:27:14,099
Зато што не морате бити.

428
00:27:15,102 --> 00:27:17,975
Добио си поклон, Аароне.
Не он.

429
00:27:17,975 --> 00:27:20,980
Иди и буди велика звезда,
као што је желео да будеш.

430
00:27:21,949 --> 00:27:24,120
Врати се велики херој.

431
00:27:24,120 --> 00:27:25,724
Купи ми ауто

432
00:27:25,724 --> 00:27:27,460
и кућа,
извуци ме из ове рупе.

433
00:27:27,460 --> 00:27:30,399
Али мораш то да урадиш
на свој начин.

434
00:27:30,399 --> 00:27:32,871
Мораш бити свој човек.

435
00:27:36,177 --> 00:27:38,181
♪ ♪

436
00:27:45,462 --> 00:27:47,199
Хајде, идемо.
Гурај, гурај!

437
00:27:55,316 --> 00:27:58,155
Сала за тегове је тако.

438
00:27:58,155 --> 00:27:59,959
Да, можда сам обожавалац
девојачке стазе.

439
00:27:59,959 --> 00:28:03,031
Ох, је ли тако?
Нисам имао појма.

440
00:28:04,200 --> 00:28:06,137
Па, има много тога
не знаш за мене.

441
00:28:10,212 --> 00:28:12,784
Имам игру са обручима овог викенда.

442
00:28:12,784 --> 00:28:14,320
Требало би да дођеш да провериш.

443
00:28:14,320 --> 00:28:18,027
Ух, моја мама ради,
и морам да пазим на сестру.

444
00:28:21,234 --> 00:28:23,071
Па, шта о томе
пролећни плес?

445
00:28:25,843 --> 00:28:27,480
Не изгледаш
попут плесног типа.

446
00:28:27,480 --> 00:28:29,050
ја?

447
00:28:29,050 --> 00:28:31,822
Шта је то било?

448
00:28:33,993 --> 00:28:35,864
размислићу о томе.

449
00:28:35,864 --> 00:28:38,969
Ма хајде.
Не играјте се тешко да бисте добили.

450
00:28:40,540 --> 00:28:42,343
Тешко ме је добити.

451
00:28:45,082 --> 00:28:47,954
<и>♪ Ево га, душо,
немој сада стати ♪</и>

452
00:28:47,954 --> 00:28:50,292
<и>♪ Ево га,
душо, немој сада стати ♪</и>

453
00:28:50,292 --> 00:28:52,496
<и>♪ Ево га,
донеси га овде, душо ♪</и>

454
00:28:52,496 --> 00:28:54,367
<и>♪ Одозго према доле и опет сам на томе ♪</и>

455
00:28:54,367 --> 00:28:56,104
<и>♪ Сада је вруће
и ја сам на томе да победим ♪</и>

456
00:28:56,104 --> 00:28:57,808
<и>♪ Чуо си ме? ♪</и>

457
00:28:59,210 --> 00:29:00,379
<и>♪ Ох, тако летим... ♪</и>

458
00:29:00,379 --> 00:29:02,283
Терри, ти јебена кучко!

459
00:29:02,283 --> 00:29:04,220
- Она јебе мог мужа.
- Макни се од мене!

460
00:29:04,220 --> 00:29:05,356
Она јебе мог мужа!

461
00:29:05,356 --> 00:29:07,093
ТЕРРИ:
Шта си ти, луд?

462
00:29:07,093 --> 00:29:08,395
Који курац
о чему говориш?

463
00:29:08,395 --> 00:29:09,832
Ох, да,
мислиш да си згодно срање.

464
00:29:09,832 --> 00:29:12,036
Зар то није твоја мама
а твој рођак?

465
00:29:12,036 --> 00:29:13,506
ТАЊА: О, да?
Ох, боље ти је да наставиш да трчиш.

466
00:29:13,506 --> 00:29:14,975
Јеби се, кучко.
Онда настави да ходаш.

467
00:29:14,975 --> 00:29:16,378
- Јеби се!
- ТАЊА: Само сачекај.

468
00:29:16,378 --> 00:29:17,981
Наћи ћемо се унутра
паркинг, кучко!

469
00:29:17,981 --> 00:29:20,285
Јеби се!
Зачепи јеботе.

470
00:29:21,555 --> 00:29:23,826
Хеј, је ли то истина?

471
00:29:24,595 --> 00:29:26,431
- Хеј.
- Не морам да објашњавам
себе теби.

472
00:29:26,431 --> 00:29:27,934
- Не удаљавај се од мене.
Да ли је то истина?
- Макни се од мене!

473
00:29:27,934 --> 00:29:29,537
Мама! Боже!

474
00:29:55,590 --> 00:29:57,293
<и>Извини се за њу
и ја ћу те јебено убити.</и>

475
00:29:57,293 --> 00:29:59,097
Она не мари за тебе
или било ко.

476
00:29:59,097 --> 00:30:00,866
Она је за себе.

477
00:30:04,173 --> 00:30:06,243
Да ли се то дешавало пре тате?

478
00:30:11,087 --> 00:30:13,425
Свет се не понаша поштено према теби,
разумес?

479
00:30:13,425 --> 00:30:15,563
Зато радим све
заштитити

480
00:30:15,563 --> 00:30:17,533
људи које волим.
Дођи овамо.

481
00:30:55,175 --> 00:30:57,213
Вау, Вау, Вау.
Чекај, чекај.

482
00:30:57,213 --> 00:30:59,417
Извините што вас јурим
овако.

483
00:30:59,417 --> 00:31:01,555
- Срање, хладно је.
- Је ли?

484
00:31:01,555 --> 00:31:05,496
Све што знам је
данас је 74 у Гаинесвиллеу.

485
00:31:05,496 --> 00:31:07,600
Стеве Аддазио,
Универзитет Флорида.

486
00:31:09,103 --> 00:31:11,241
Не брини.
Не радимо ништа лоше.

487
00:31:11,241 --> 00:31:13,513
да, знаш,
Већ сам се обавезао на УЦонн.

488
00:31:13,513 --> 00:31:15,617
Да. Када си имао 14 година.

489
00:31:15,617 --> 00:31:18,989
- Има ли негде где можемо да разговарамо?
- Да. Управо овде.

490
00:31:20,125 --> 00:31:22,096
Чврсто као што се рекламира.

491
00:31:22,096 --> 00:31:23,498
Арон...

492
00:31:23,498 --> 00:31:25,235
Вруће од штампе.

493
00:31:25,235 --> 00:31:26,404
Ривали 100.

494
00:31:26,404 --> 00:31:28,008
Стотину најбољих у земљи.

495
00:31:28,008 --> 00:31:29,343
Види ко је број један
чврсти крај.

496
00:31:30,680 --> 00:31:32,183
Они мисле да си најбољи.

497
00:31:32,183 --> 00:31:33,451
Као и ми.

498
00:31:33,451 --> 00:31:35,088
Волим да те срушим
за посету.

499
00:31:36,090 --> 00:31:37,426
На Флориду?

500
00:31:37,426 --> 00:31:39,598
дођи да провериш,
показаћемо ти около.

501
00:31:39,598 --> 00:31:41,500
Проведите мало времена
са тренером Мејером.

502
00:31:43,137 --> 00:31:44,607
Колико знаш о тренеру?

503
00:31:46,177 --> 00:31:47,647
Видео сам га на ТВ-у.

504
00:31:47,647 --> 00:31:51,589
Аарон, овај момак, он је толико
више од тренера.

505
00:31:51,589 --> 00:31:53,391
Само дођи да га упознаш.

506
00:31:53,391 --> 00:31:55,361
Да, знаш, ја само...

507
00:31:56,430 --> 00:31:58,034
Већ сам обећао.

508
00:31:58,034 --> 00:32:00,072
Тачно. УЦонн.

509
00:32:00,072 --> 00:32:02,544
Сјајне жене
кошаркашки програм.

510
00:32:02,544 --> 00:32:04,146
И после четири године,

511
00:32:04,146 --> 00:32:05,449
можете се вратити овде

512
00:32:05,449 --> 00:32:06,417
и изаберите свој избор
послова осигурања.

513
00:32:06,417 --> 00:32:08,188
Или можда некретнине.

514
00:32:08,188 --> 00:32:09,725
Али дозволите ми да вам кажем...

515
00:32:09,725 --> 00:32:12,697
играј на УФ-у и радићеш
где те повуку.

516
00:32:12,697 --> 00:32:15,235
То је оно што желиш, зар не?
Играти у НФЛ?

517
00:32:15,235 --> 00:32:18,141
Извучено је осам играча
само прошле године.

518
00:32:18,141 --> 00:32:20,547
На УФ, играћете
пред 91.000 људи

519
00:32:20,547 --> 00:32:22,149
сваког викенда,

520
00:32:22,149 --> 00:32:24,555
и још милиони
на националној ТВ.

521
00:32:24,555 --> 00:32:26,291
Арон, друже,

522
00:32:26,291 --> 00:32:28,295
погледај ме.

523
00:32:28,295 --> 00:32:30,567
Ти си посебан.

524
00:32:30,567 --> 00:32:32,571
Нисам сигуран да знаш
колико си посебан.

525
00:32:32,571 --> 00:32:34,741
Тако си напорно радио.
Дужан си

526
00:32:34,741 --> 00:32:37,412
себи да дођеш да видиш
шта можемо да понудимо.

527
00:32:39,618 --> 00:32:41,622
<и>♪ Ди гиалдем Сцхиллаци ♪</и>

528
00:32:41,622 --> 00:32:43,526
<и>♪ Па, жено,
начин на који је време хладно ♪</и>

529
00:32:43,526 --> 00:32:45,362
<и>♪ Желим да будем
греје вас ♪</и>

530
00:32:45,362 --> 00:32:47,601
<и>♪ Имам праву температуру ♪</и>

531
00:32:47,601 --> 00:32:49,571
<и>♪ Фи те склони
од олује ♪</и>

532
00:32:49,571 --> 00:32:51,307
<и>♪ Ох, Господе, гиал ♪</и>

533
00:32:51,307 --> 00:32:53,311
<и>♪ Имам праву тактику
да вас упали ♪</и>

534
00:32:53,311 --> 00:32:55,449
<и>♪ И, девојко,
Желим да будем тата ♪</и>

535
00:32:55,449 --> 00:32:58,287
<и>♪ Можеш бити мама, ох-ох. ♪</и>

536
00:33:06,772 --> 00:33:10,311
♪ ♪

537
00:33:26,277 --> 00:33:29,182
- Хоћеш да видиш свој ормарић?
- Моја брава...?

538
00:33:36,698 --> 00:33:39,537
♪ ♪

539
00:33:53,732 --> 00:33:56,271
Замислите хиљаде фанова
поређани да навијају за вас

540
00:33:56,271 --> 00:33:58,108
као јунак освајач.

541
00:33:58,108 --> 00:33:59,611
- ТИМ: Спреман?
- Бреак!

542
00:34:00,680 --> 00:34:02,717
Они вежбају за
наранџасто-плава пролећна игра.

543
00:34:02,717 --> 00:34:04,120
То је велика ствар.

544
00:34:04,120 --> 00:34:05,355
Колиба, колиба!

545
00:34:07,492 --> 00:34:08,796
Познајеш Тима Тебоа?

546
00:34:08,796 --> 00:34:11,535
- Кандидат за Хеисман Тропхи.
- Тачно.

547
00:34:11,535 --> 00:34:14,273
Ето ко би те бацио
тачдаун пролази.

548
00:34:14,273 --> 00:34:16,143
Тренер.

549
00:34:17,379 --> 00:34:19,551
Арон Хернандез.
Бристол Централ у--

550
00:34:19,551 --> 00:34:22,289
Цоннецтицут.
Знам ко си ти.

551
00:34:22,289 --> 00:34:25,362
Видео сам те како хваташ једном руком
против Мериден друге године.

552
00:34:25,362 --> 00:34:26,765
Волим да користим два,

553
00:34:26,765 --> 00:34:29,470
али понекад
морате импровизовати.

554
00:34:29,470 --> 00:34:32,811
мој народ каже
ти си перспектива која се не може пропустити.

555
00:34:32,811 --> 00:34:34,681
Срећем много таквих.

556
00:34:34,681 --> 00:34:37,419
Реци ми нешто, Ароне,
волиш да играш фудбал?

557
00:34:37,419 --> 00:34:40,425
То је све што сам икада радио.
То је све што знам.

558
00:34:40,425 --> 00:34:42,329
Морате то волети
да буде најбољи.

559
00:34:43,866 --> 00:34:46,772
разумем те, ух,
недавно изгубио оца.

560
00:34:46,772 --> 00:34:48,743
Да, господине.

561
00:34:48,743 --> 00:34:51,447
Изгубио сам родитеља
кад сам био твојих година.

562
00:34:51,447 --> 00:34:53,184
Особа која ме је познавала
најбољи,

563
00:34:53,184 --> 00:34:54,588
највише веровао у мене.

564
00:34:54,588 --> 00:34:57,226
Зато мислим на свој тим
као породица,

565
00:34:57,226 --> 00:34:59,864
и зашто регрутујем младиће
у које верујем.

566
00:35:01,367 --> 00:35:03,873
ако верујем у тебе,
Могу да те развијем.

567
00:35:03,873 --> 00:35:05,676
Да ли разумете?

568
00:35:06,611 --> 00:35:07,813
Да.

569
00:35:09,884 --> 00:35:11,487
Ја верујем у тебе, сине.

570
00:35:11,487 --> 00:35:14,159
То би било узбуђење
да те тренирам.

571
00:35:15,629 --> 00:35:16,799
Хвала, тренеру.

572
00:35:16,799 --> 00:35:17,934
Причаћемо ускоро.

573
00:35:17,934 --> 00:35:19,938
Скупите се.

574
00:35:22,510 --> 00:35:24,614
<и>Хеј, моје име је Аарон Хернандез</и>

575
00:35:24,614 --> 00:35:26,350
<и>и ја ћу бити
Флорида Гатор.</и>

576
00:35:26,350 --> 00:35:27,687
<и>Увек сам желео да играм</и>

577
00:35:27,687 --> 00:35:29,524
<и>у врхунској школи
против врхунске деце.</и>

578
00:35:29,524 --> 00:35:30,893
<и>Мој тата је увек говорио,
„Ако желите да будете најбољи,</и>

579
00:35:30,893 --> 00:35:32,396
<и>мораш да играш
против најбољих."</и>

580
00:35:37,507 --> 00:35:38,743
Нисам имао појма.

581
00:35:38,743 --> 00:35:40,879
- Не причаш?
- Не, имамо, али...

582
00:35:42,517 --> 00:35:44,821
Није ништа рекао.
Кунем се.

583
00:35:44,821 --> 00:35:47,694
- Могу ово да поправим.
- Надам се.

584
00:35:47,694 --> 00:35:49,363
Свиђаш ми се, ДЈ.

585
00:35:49,363 --> 00:35:51,568
Али биће тешко
имајући вас за стартног КБ-а

586
00:35:51,568 --> 00:35:53,739
без тесног краја са пет звездица.

587
00:35:58,849 --> 00:36:00,418
Хвала, тренеру.

588
00:36:01,721 --> 00:36:03,726
<и>♪ Девојко, протреси ту Лаффи Таффи ♪</и>

589
00:36:03,726 --> 00:36:04,961
<и>♪ Тај Лаффи Таффи ♪</и>

590
00:36:04,961 --> 00:36:06,732
<и>♪ Девојко, протреси ту Лаффи Таффи ♪</и>

591
00:36:06,732 --> 00:36:08,669
<и>♪ Тај Лаффи Таффи ♪</и>

592
00:36:08,669 --> 00:36:11,273
<и>♪ Тај Лаффи Таффи,
тај Лафи Тафи. ♪</и>

593
00:36:12,075 --> 00:36:14,781
- <и>♪ Имао сам сан ♪</и>
- Дођи овамо.

594
00:36:14,781 --> 00:36:17,720
<и>♪ Полако смо плесали до... ♪</и>

595
00:36:17,720 --> 00:36:19,591
Још увек падаш
у кући твог рођака?

596
00:36:19,591 --> 00:36:21,260
Живећи тамо. Да.

597
00:36:21,260 --> 00:36:23,966
- Вау.
- Мм-хмм.

598
00:36:23,966 --> 00:36:26,805
Чуо сам да излази
Тата Аббие Синглтон.

599
00:36:26,805 --> 00:36:28,843
- Претпостављам да је изашао
на добром понашању?
- Да.

600
00:36:28,843 --> 00:36:31,414
<и>♪ Ако останемо
овде заувек... ♪</и>

601
00:36:31,414 --> 00:36:32,684
хало?

602
00:36:32,684 --> 00:36:35,723
- Да, шта има?
- Само кажем...

603
00:36:35,723 --> 00:36:38,896
није лоша ствар
да побегнем од свега овога.

604
00:36:38,896 --> 00:36:40,532
Иди у школу.

605
00:36:41,535 --> 00:36:43,404
Не бих ти недостајао?

606
00:36:43,404 --> 00:36:45,475
- <и>♪ Само сан ♪</и>
- <и>♪ Само сан... ♪</и>

607
00:36:45,475 --> 00:36:46,812
Чак ни мало.

608
00:36:52,557 --> 00:36:56,497
<и>♪ И то је све ♪</и>

609
00:36:56,497 --> 00:36:58,468
<и>♪ Само сан... ♪</и>

610
00:36:58,468 --> 00:37:00,372
ух...

611
00:37:00,372 --> 00:37:01,775
Морам да изађем
и иди у купатило.

612
00:37:01,775 --> 00:37:02,977
- У реду.
- Врло брзо.

613
00:37:02,977 --> 00:37:04,380
- У реду.
- У реду.

614
00:37:04,380 --> 00:37:07,386
<и>♪ Држи ме и боли... ♪</и>

615
00:37:07,386 --> 00:37:09,957
Арон. Хеј.

616
00:37:10,793 --> 00:37:13,031
Хеј. Шта дођавола
радиш ли овде, човече?

617
00:37:13,031 --> 00:37:14,466
Зовем те два дана.

618
00:37:14,466 --> 00:37:15,670
Морао сам возити из Сторса
да те пронађем.

619
00:37:15,670 --> 00:37:17,740
Да. Био сам заузет, брате.

620
00:37:17,740 --> 00:37:19,877
Да, звучи тако.
Идете на Флориду?

621
00:37:21,347 --> 00:37:22,449
па?

622
00:37:26,390 --> 00:37:28,596
Имаш неку идеју
како глупо изгледам?

623
00:37:28,596 --> 00:37:30,766
Обећао си
тренеру Едсалу.

624
00:37:30,766 --> 00:37:32,402
- Да, предомислио сам се.
- Не схваташ

625
00:37:32,402 --> 00:37:33,939
да се предомислиш.
Шта би тата рекао?

626
00:37:33,939 --> 00:37:35,408
Тата није овде.

627
00:37:35,408 --> 00:37:38,014
- То је твој одговор?
- Да.

628
00:37:38,014 --> 00:37:39,618
Арон.

629
00:37:39,618 --> 00:37:42,022
Аарон, види.
У реду? молим те.

630
00:37:42,022 --> 00:37:44,761
Само исправи ово, ок?
треба ми ово.

631
00:37:44,761 --> 00:37:47,567
Треба ли ти ово?

632
00:37:47,567 --> 00:37:49,403
Само играј за годину.
У реду?

633
00:37:49,403 --> 00:37:51,006
Затим пребаците где год желите.

634
00:37:54,781 --> 00:37:56,618
Човече, није те брига за мене.

635
00:37:56,618 --> 00:37:58,923
ста? Шта дођавола
није у реду са тобом?

636
00:37:58,923 --> 00:38:01,628
Одјеби одавде!

637
00:38:14,520 --> 00:38:15,756
цовеце...

638
00:38:19,864 --> 00:38:21,466
Стани. Они су овде.

639
00:38:29,550 --> 00:38:30,920
- Ио!
- Шта има, мали?

640
00:38:30,920 --> 00:38:32,991
Шта има, велики друзе?

641
00:38:32,991 --> 00:38:35,563
- Проклетство, брате, дошао си.
- Да, човече.

642
00:38:35,563 --> 00:38:36,665
Ово је твој нови креветац или шта има?

643
00:38:36,665 --> 00:38:37,901
Да, човече, то је од моје даме.

644
00:38:37,901 --> 00:38:40,706
Ово је мој дечко, Бо. Бо Валлаце.

645
00:38:40,706 --> 00:38:42,142
Он је добар народ, човече.

646
00:38:42,142 --> 00:38:43,979
Држао ме је у оловци
за две године.

647
00:38:43,979 --> 00:38:45,816
Проклетство, човече. Добродошли кући.

648
00:38:45,816 --> 00:38:47,418
Хвала.

649
00:38:48,555 --> 00:38:49,824
Пов.

650
00:38:49,824 --> 00:38:51,160
То је оно о чему ја причам.

651
00:38:51,160 --> 00:38:52,529
Хвала.

652
00:38:53,699 --> 00:38:55,670
- Да.
- Шта јеботе гледа?

653
00:38:55,670 --> 00:38:57,072
Хеј, како год
јеботе који жели да гледа.

654
00:38:57,072 --> 00:38:59,611
Ово је мој рођак, Аарон.

655
00:38:59,611 --> 00:39:01,682
- Ох, фудбалер?
- Да.

656
00:39:01,682 --> 00:39:03,484
Ох, пуцај.

657
00:39:03,484 --> 00:39:05,455
Шта има, брате?

658
00:39:05,455 --> 00:39:08,562
Цхарлие Бои. Ово је Бо.

659
00:39:08,562 --> 00:39:10,098
Хеј, ово дете ће бити
познати, управо овде.

660
00:39:10,098 --> 00:39:11,968
Ох, ти Деннисов дечко.

661
00:39:17,212 --> 00:39:18,849
шта је то?

662
00:39:18,849 --> 00:39:20,553
Чини високу мало више.

663
00:39:20,553 --> 00:39:22,991
Не, не, не. Говорећи о томе.

664
00:39:22,991 --> 00:39:24,828
Да ли је то псећа шапа?

665
00:39:24,828 --> 00:39:27,734
Хеј, мислио сам да си рекао
био је из хаубе.

666
00:39:27,734 --> 00:39:30,405
Да, човече, али он је мекан.

667
00:39:30,405 --> 00:39:32,009
Хеј, који курац
да ли то значи?

668
00:39:32,009 --> 00:39:33,645
Не, човече.

669
00:39:34,413 --> 00:39:36,885
Тања је рекла да је твој тата
задржао те на терену.

670
00:39:36,885 --> 00:39:39,724
Са улице.
Није лоша ствар.

671
00:39:43,030 --> 00:39:44,868
Зове се троструко О.

672
00:39:44,868 --> 00:39:47,005
Цхарлие Бои овде је Доо-воп.

673
00:39:47,005 --> 00:39:49,409
Крв са Дејвис Драјва.

674
00:39:50,244 --> 00:39:51,915
Како то натераш да тако гори?

675
00:39:51,915 --> 00:39:53,619
Овај лош дечко.

676
00:39:53,619 --> 00:39:57,726
Испали ову ствар неколико пута,
буре вруће као пакао.

677
00:40:00,164 --> 00:40:01,601
Могу ли да га задржим?

678
00:40:05,543 --> 00:40:07,947
Да, човече. Дођи овамо.

679
00:40:13,759 --> 00:40:16,464
Проклетство, човече, видиш
баш као и твоји попови.

680
00:40:16,464 --> 00:40:17,734
Познајете га?

681
00:40:17,734 --> 00:40:20,205
Мислим, сви су га познавали
и шта је урадио,

682
00:40:20,205 --> 00:40:23,077
у том ауту
када је пандур упуцан.

683
00:40:23,077 --> 00:40:25,148
Није пацовао. Јебено тешко.

684
00:40:25,148 --> 00:40:27,485
Краљ. Одан.

685
00:40:29,791 --> 00:40:31,527
И даље ти изгледа меко?

686
00:40:44,086 --> 00:40:45,722
Настави, иди!

687
00:40:56,243 --> 00:40:57,980
Арон.

688
00:41:01,253 --> 00:41:02,724
Аарон, јеси ли добро, друже?

689
00:41:02,724 --> 00:41:04,259
- Назад!
- Јеси ли добро сада?

690
00:41:04,259 --> 00:41:06,130
Можемо ли да позовемо лекара овде?

691
00:41:06,130 --> 00:41:09,537
ја сам овде. Имам те.

692
00:41:09,537 --> 00:41:10,806
У реду, Аарон,

693
00:41:10,806 --> 00:41:13,243
прати светлост
својим очима за мене.

694
00:41:15,916 --> 00:41:17,953
У реду, морамо га ухватити
на носилима.

695
00:41:23,030 --> 00:41:25,736
Имате потрес мозга 1. степена.

696
00:41:25,736 --> 00:41:27,539
Мораш дати ово
време за излечење.

697
00:41:28,708 --> 00:41:30,078
Шта је са фудбалом?

698
00:41:30,078 --> 00:41:32,884
Нема фудбала, нема ТВ-а,

699
00:41:32,884 --> 00:41:35,923
нема читања,
пијење или пушење.

700
00:41:35,923 --> 00:41:38,327
Могу постојати дугорочни ефекти
ако не будеш лако.

701
00:41:38,327 --> 00:41:39,898
Доктор је у праву.

702
00:41:39,898 --> 00:41:41,635
Желим да дођеш кући,
пусти ме да се бринем о теби.

703
00:41:41,635 --> 00:41:43,572
То није његов дом.

704
00:41:43,572 --> 00:41:45,008
- Ко си ти јеботе? Његова мама?
- Ох, кучко, хоћеш да почнеш--

705
00:41:45,008 --> 00:41:46,611
Зашто не одеш одавде
управо сада

706
00:41:46,611 --> 00:41:48,081
- да могу бити сама са својим сином?
- Хеј, хеј.

707
00:41:48,081 --> 00:41:49,784
- Хеј, хеј, хеј.
- Мој син.
- Кучко.

708
00:41:49,784 --> 00:41:51,954
Хеј, хеј! Исусе!

709
00:41:55,796 --> 00:41:56,931
само...

710
00:41:59,202 --> 00:42:01,239
Молим те?

711
00:42:06,818 --> 00:42:08,187
Јер је питао.

712
00:42:11,059 --> 00:42:13,665
Можете ли...? мислим...

713
00:42:19,610 --> 00:42:21,347
Доста ми је овога.

714
00:42:21,347 --> 00:42:24,587
тако је срамотно,
ти живиш у њеној кући.

715
00:42:24,587 --> 00:42:27,292
Да ли је то захвалност коју добијам
после свега што сам урадио?

716
00:42:27,292 --> 00:42:29,062
Урађено за кога?
све што си урадио,

717
00:42:29,062 --> 00:42:30,833
урадио си за себе.
Сви сте само...

718
00:42:30,833 --> 00:42:32,202
Како можеш то да кажеш, а?

719
00:42:32,202 --> 00:42:34,841
Узео сам опкладе од Марти'са
да ти купим већи кревет.

720
00:42:34,841 --> 00:42:36,611
Запамти да си био
проклето велико за твој кревет?

721
00:42:36,611 --> 00:42:38,949
Мама, преварила си тату.
Да ли је то било за мене?

722
00:42:38,949 --> 00:42:41,287
Је ли то оно што ти је рекла?
Та кучка. То није истина.

723
00:42:41,287 --> 00:42:43,257
А чак и да јесте,
ко би ме могао кривити, а?

724
00:42:43,257 --> 00:42:45,830
Кувала сам и чистила
за све вас момци

725
00:42:45,830 --> 00:42:47,867
и какву сам захвалност добио?
Ништа.

726
00:42:47,867 --> 00:42:49,269
Била сам удата за краља

727
00:42:49,269 --> 00:42:50,840
а нико ме није лечио
као јебена принцеза.

728
00:42:50,840 --> 00:42:52,877
- Стани. Стани.
- Нашао сам нешто за себе.

729
00:42:52,877 --> 00:42:54,246
- Стани, стани. Стани.
- Није само тукао говно
из тебе.

730
00:42:54,246 --> 00:42:56,851
Рекао сам стани!

731
00:43:14,286 --> 00:43:16,223
Ти си његов син.

732
00:43:22,235 --> 00:43:24,641
Доктори желе да седнем.
Верујеш ли у то срање?

733
00:43:24,641 --> 00:43:26,377
Човече, ови доктори
не мари за тебе.

734
00:43:26,377 --> 00:43:28,381
Само покушавају
да спасе магарце.

735
00:43:28,381 --> 00:43:30,151
Брате, у праву је.
Ти седи

736
00:43:30,151 --> 00:43:32,189
чак и једна утакмица,
изгледаћеш јебено слаб.

737
00:43:32,189 --> 00:43:33,959
<и>Не желим их мамојебаче
мислећи да могу да те одведу.</и>

738
00:43:33,959 --> 00:43:35,261
- <и>Не седим.</и>
<и>- Тако је.</и>

739
00:43:36,698 --> 00:43:37,800
<и>Да, брате, знаш зашто?</и>

740
00:43:37,800 --> 00:43:39,704
Зато што си ти јебени човек.

741
00:43:39,704 --> 00:43:42,108
Ти си животиња, брате.
Проклети убица.

742
00:43:42,108 --> 00:43:43,244
Ти си звер.

743
00:43:43,244 --> 00:43:44,914
Ништа те не може зауставити.

744
00:43:56,738 --> 00:43:59,076
- Када га желиш?
- Јан

745
00:43:59,076 --> 00:44:01,313
Овог јануара?

746
00:44:01,313 --> 00:44:03,350
То је за... пет недеља.

747
00:44:04,419 --> 00:44:06,357
То је нови начин
ми радимо ствари.

748
00:44:06,357 --> 00:44:08,996
Добијамо наше најбоље регруте
рано у Гејнсвил,

749
00:44:08,996 --> 00:44:10,331
дати им шансу
да научи прекршај

750
00:44:10,331 --> 00:44:12,002
и учествују
у пролећној пракси.

751
00:44:12,002 --> 00:44:13,805
Није чак ни дипломирао.

752
00:44:13,805 --> 00:44:16,010
Па, да.

753
00:44:16,010 --> 00:44:19,082
Надао сам се да ћемо сви моћи да радимо
заједно да га рано дипломира.

754
00:44:19,082 --> 00:44:20,886
Сигурно бисмо то ценили.

755
00:44:20,886 --> 00:44:22,956
Без увреде, тренеру,
али није спреман.

756
00:44:23,725 --> 00:44:26,129
госпођо Хернандез,
шта ти мислиш?

757
00:44:30,037 --> 00:44:32,375
Изгубио сам га.

758
00:44:32,375 --> 00:44:34,246
Не могу да га контролишем.

759
00:44:34,246 --> 00:44:37,118
Академски, могу
рећи да није спреман.

760
00:44:37,118 --> 00:44:40,291
Имамо диван ЈУЦО програм
да му добију додатне кредите.

761
00:44:40,291 --> 00:44:43,164
Мислим друштвено.
Управо је напунио 17 година, зар не?

762
00:44:43,164 --> 00:44:46,003
Још увек проналази себе.
Није само изгубио оца.

763
00:44:46,003 --> 00:44:47,740
Изгубио га је преко ноћи.
мислим,

764
00:44:47,740 --> 00:44:49,409
ако неком детету икада затреба
још неколико месеци за кување--

765
00:44:49,409 --> 00:44:52,148
А како планирате
да га кувам?

766
00:44:55,454 --> 00:44:58,427
Јер знам да можемо дати Арона
стабилност која му је потребна.

767
00:44:58,427 --> 00:45:00,131
Ми га окружујемо
са правим људима,

768
00:45:00,131 --> 00:45:01,333
држимо му главу усправно.

769
00:45:01,333 --> 00:45:02,469
То има смисла.

770
00:45:02,469 --> 00:45:04,507
све што кажем,

771
00:45:04,507 --> 00:45:05,843
нека заврши овде,
дипломирај са нама--

772
00:45:05,843 --> 00:45:07,980
Види, ставићу га
другачији начин.

773
00:45:07,980 --> 00:45:09,917
Ако Арон не дође сада,

774
00:45:09,917 --> 00:45:12,990
он угрожава своју шансу да буде
играч какав жели да буде.

775
00:45:12,990 --> 00:45:15,295
Сви ми играчи
желим да буде.

776
00:45:15,295 --> 00:45:17,031
Шта је са његовим образовањем?
Он ће отићи.

777
00:45:18,434 --> 00:45:20,872
Верујем у тренера Мајера.

778
00:45:22,375 --> 00:45:24,880
Ти ћеш се побринути за моју бебу?

779
00:45:27,519 --> 00:45:30,893
Тренирао сам много момака
у мушкарце, госпођо Хернандез.

780
00:45:30,893 --> 00:45:33,263
То ћу учинити за Арона.

781
00:45:35,134 --> 00:45:37,171
♪ ♪

782
00:46:01,888 --> 00:46:04,960
Шта је са новим резом?

783
00:46:06,129 --> 00:46:08,835
Отишао сам у Данбури
са мојим старим.

784
00:46:08,835 --> 00:46:10,071
Ја сам се пријавио.

785
00:46:10,071 --> 00:46:12,075
Ен--

786
00:46:12,075 --> 00:46:14,514
Бићеш маринац?

787
00:46:14,514 --> 00:46:16,350
Брате, плашиш се паукова.

788
00:46:16,350 --> 00:46:18,354
Да, па, шта друго
хоћу ли?

789
00:46:18,354 --> 00:46:21,092
У реду, нико не лупа
моја врата да играм лопту.

790
00:46:23,631 --> 00:46:26,103
Човече, ништа хладније
него маринац, брате.

791
00:46:26,103 --> 00:46:27,338
Да, осим балера.

792
00:46:32,181 --> 00:46:35,021
Ја, ух, чуо сам да си
рано одлази на Флориду.

793
00:46:35,021 --> 00:46:37,225
- Да.
- А када идеш?

794
00:46:37,225 --> 00:46:38,861
ух...

795
00:46:41,032 --> 00:46:42,235
Сада.

796
00:46:42,235 --> 00:46:44,072
Чекај, шта?

797
00:46:44,072 --> 00:46:46,076
Само сам хтео да...

798
00:46:46,076 --> 00:46:47,946
дођи рећи збогом.

799
00:46:51,386 --> 00:46:52,589
Не могу да верујем.

800
00:46:57,031 --> 00:46:58,234
Јесте ли спремни?

801
00:47:01,440 --> 00:47:03,343
Спреман да га смрви.

802
00:47:04,145 --> 00:47:07,887
Пик прве рунде,
играти недељом,

803
00:47:07,887 --> 00:47:10,023
учини да мој тата буде јебено поносан.

804
00:47:13,464 --> 00:47:16,136
Ух, кажу да бих могао
моћи да се врати

805
00:47:16,136 --> 00:47:20,210
за матуру, па...
то је кул.

806
00:47:23,050 --> 00:47:24,520
Знаш, могао би доћи у посету.

807
00:47:24,520 --> 00:47:27,024
Могли бисмо да ухватимо утакмицу
или тако нешто.

808
00:47:28,360 --> 00:47:29,897
Да.

809
00:47:29,897 --> 00:47:31,399
Да, можда.

810
00:47:32,703 --> 00:47:34,305
Можда?

811
00:47:35,374 --> 00:47:37,411
Мислим, па...

812
00:47:39,249 --> 00:47:41,286
Знате, имамо
да одрастем, зар не?

813
00:47:42,723 --> 00:47:45,027
Не могу да наставим
те ствари доле.

814
00:47:46,096 --> 00:47:47,165
Које ствари?

815
00:47:47,165 --> 00:47:49,236
Хајде, човече. ја сам озбиљан.

816
00:47:49,236 --> 00:47:50,939
Морате задржати
твоје срање право.

817
00:47:50,939 --> 00:47:52,408
У реду? Неће бити
буди као овде горе.

818
00:47:52,408 --> 00:47:53,612
Човече, кул је.

819
00:47:53,612 --> 00:47:55,348
Ја сам син тренера Меиера,
то је кул.

820
00:47:55,348 --> 00:47:57,418
Х-Он те не познаје.

821
00:47:59,189 --> 00:48:01,059
Да.

822
00:48:04,466 --> 00:48:06,236
цовеце...

823
00:48:06,236 --> 00:48:07,506
Превише размишљаш.

824
00:48:07,506 --> 00:48:09,476
Дођи овамо, хајде.

825
00:48:20,565 --> 00:48:23,237
То је оно о чему ја причам.

826
00:48:23,237 --> 00:48:25,208
У реду, не иди
почевши без проблема.

827
00:48:25,208 --> 00:48:27,679
Хеј, ја? Невоља?

828
00:48:28,748 --> 00:48:31,085
Бићу добро, човече.

829
00:48:34,560 --> 00:48:36,597
♪ ♪

830
00:48:46,316 --> 00:48:47,385
Аеродром?

831
00:48:47,385 --> 00:48:48,621
Да, господине.

832
00:49:06,591 --> 00:49:08,628
Ако треба да буде...?

833
00:49:13,203 --> 00:49:15,441
Фоцус. Да чујем.

834
00:49:15,441 --> 00:49:18,079
Ако ће бити?!

835
00:49:20,719 --> 00:49:31,005
На мени је.