1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:04,147 --> 00:01:06,691
Niruhusu nikutambulishe mchezo wangu.
2
00:01:08,485 --> 00:01:11,821
Mchezo huu,
ile ambayo sote tunakaribia kucheza,
3
00:01:11,905 --> 00:01:13,239
inaitwa...
4
00:01:13,323 --> 00:01:15,283
...Malkia wa Croquet!
5
00:01:16,701 --> 00:01:17,869
Croquet?
6
00:01:19,037 --> 00:01:20,997
Billiards ya lawn
ndivyo walivyokuwa wakiita
7
00:01:21,039 --> 00:01:24,167
Uingereza katika karne ya 19.
katika kilele cha umaarufu wake.
8
00:01:24,667 --> 00:01:28,296
Siamini kwamba ilikuwa milele
maarufu sana nchini Japani.
9
00:01:29,672 --> 00:01:30,924
Hatujui sheria.
10
00:01:32,133 --> 00:01:34,886
Hiyo ni sawa.
Huna haja ya kweli.
11
00:01:35,929 --> 00:01:36,971
Usijali.
12
00:01:38,223 --> 00:01:40,683
Haijalishi ni nani kati yetu atashinda!
13
00:01:41,434 --> 00:01:42,434
Je!
14
00:01:43,686 --> 00:01:45,897
Kusafisha Croquet ni rahisi.
15
00:01:45,980 --> 00:01:47,315
Una tu kukamilisha
16
00:01:47,398 --> 00:01:50,652
seti tatu ndogo za michezo ya croquet
bila kujiondoa.
17
00:01:51,319 --> 00:01:54,197
Ukiamua kukata tamaa, mchezo umekwisha.
18
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
Silaha pia inaruhusiwa hapa.
19
00:01:56,908 --> 00:01:58,118
Ni rahisi sana.
20
00:01:58,993 --> 00:02:01,329
Mizunguko mitatu tu ya croquet.
21
00:02:04,749 --> 00:02:07,252
W... Inabidi tu tumalize raundi tatu?
22
00:02:08,169 --> 00:02:10,130
Hatufai hata kushinda?
23
00:02:10,213 --> 00:02:12,590
Hasa! Rahisi, huh?
24
00:02:15,135 --> 00:02:17,804
Sasa, kwa nini tusianze?
25
00:03:33,546 --> 00:03:35,673
Kila upande una mipira miwili,
26
00:03:35,757 --> 00:03:38,343
moja ya bluu na nyeusi,
nyingine nyekundu na njano.
27
00:03:38,426 --> 00:03:42,764
Ili kushinda, unahitaji kupitisha mipira yako
kupitia hoops sita kwa mpangilio fulani,
28
00:03:42,847 --> 00:03:46,601
kisha gonga kigingi cha mwisho cha kumalizia
kabla ya mpinzani wako kufanya hivyo.
29
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
Ndiyo!
30
00:04:23,972 --> 00:04:26,975
Seti ya kwanza ni yangu.
Bahati nzuri wakati ujao.
31
00:04:30,395 --> 00:04:33,314
Tunasafisha mchezo
kwa kumaliza seti tatu bila kuacha.
32
00:04:34,565 --> 00:04:35,984
Sitapoteza.
33
00:04:37,402 --> 00:04:38,820
Zimebaki seti mbili.
34
00:04:40,238 --> 00:04:41,656
Anafikiria nini?
35
00:04:47,203 --> 00:04:49,622
Sawa, raundi ya pili sasa.
36
00:05:10,893 --> 00:05:14,480
Inaonekana anaburuta
mchezo nje, na kuifanya ya mwisho.
37
00:05:16,399 --> 00:05:18,067
Nadhani anacheza na sisi.
38
00:05:18,651 --> 00:05:20,236
Nahitaji kupata hoja.
39
00:05:38,463 --> 00:05:40,673
Lo! Hii ni furaha sana!
40
00:05:44,260 --> 00:05:45,803
Inapendeza!
41
00:05:47,013 --> 00:05:49,098
Kwa kiwango hiki, tutakuwa tukicheza milele.
42
00:06:09,994 --> 00:06:11,079
Sawa!
43
00:06:43,986 --> 00:06:44,862
Nilifanya hivyo!
44
00:06:44,946 --> 00:06:45,946
Nimeshinda!
45
00:06:50,284 --> 00:06:53,162
Inaonekana nimepoteza seti ya pili.
46
00:06:53,246 --> 00:06:55,456
Una talanta kweli!
47
00:06:56,707 --> 00:06:58,835
Sawa, ni wakati wa raundi ya tatu.
48
00:06:58,918 --> 00:07:00,169
Hmm...
49
00:07:00,920 --> 00:07:02,755
Hiyo ilikuwa ya kuchosha tu.
50
00:07:03,714 --> 00:07:05,633
Tuseme nini tuna chai, hmm?
51
00:07:06,467 --> 00:07:07,468
Chai?
52
00:07:16,936 --> 00:07:19,689
Kusahau kuhusu chai.
Wacha tucheze mchezo.
53
00:07:20,731 --> 00:07:22,900
Lakini wakati wa chai ni jadi.
54
00:07:22,984 --> 00:07:25,278
Ni adabu sahihi ya croquet.
55
00:07:25,862 --> 00:07:28,614
Sasa, tafadhali, jisaidieni.
56
00:07:41,961 --> 00:07:43,421
Mchezo huu ukiisha,
57
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
tutarudi kwenye ulimwengu wetu?
58
00:07:47,842 --> 00:07:50,094
Utapata
mwishoni mwa mchezo.
59
00:07:51,554 --> 00:07:53,264
Usiongee naye, Arisu.
60
00:07:54,432 --> 00:07:56,350
Usimtilie maanani.
61
00:07:56,434 --> 00:07:57,435
Kumbuka.
62
00:07:58,519 --> 00:08:00,104
Tunahitaji tu kumaliza.
63
00:08:01,022 --> 00:08:03,107
Kwa nini unataka kujua vibaya?
64
00:08:07,570 --> 00:08:08,988
Marafiki zangu wa karibu walikufa.
65
00:08:09,697 --> 00:08:11,449
Hawakupata kamwe kujifunza ukweli.
66
00:08:13,534 --> 00:08:16,579
Kwa hivyo ninahitaji kujua.
Ninafanya kwa ajili yao.
67
00:08:18,039 --> 00:08:20,583
- Ndio maana nilifanya hadi sasa.
- Unataka kujua.
68
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
Lakini pia unataka kurudi
69
00:08:23,711 --> 00:08:25,546
kwa ulimwengu wako.
70
00:08:25,630 --> 00:08:26,923
Je, tunaweza kurudi?
71
00:08:29,842 --> 00:08:31,052
Aww...
72
00:08:32,178 --> 00:08:34,388
Ninaogopa siwezi kukuambia hivyo.
73
00:08:37,642 --> 00:08:38,893
Kwa yote unayojua,
74
00:08:39,519 --> 00:08:42,230
hii inaweza kuwa magofu
ya ulimwengu wako wa asili.
75
00:08:43,481 --> 00:08:44,774
Unaona, unasema hivyo.
76
00:08:45,441 --> 00:08:47,527
Lakini mimi bet hujui chochote pia.
77
00:08:48,694 --> 00:08:49,904
Ndiyo, ninafanya.
78
00:08:55,076 --> 00:08:56,160
Hmm.
79
00:08:57,411 --> 00:08:59,413
Nadhani sina chaguo.
80
00:09:01,082 --> 00:09:02,833
Ikiwa unataka kujua mbaya sana,
81
00:09:03,960 --> 00:09:05,628
basi nitakuambia kila kitu.
82
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
Ukweli wote kuhusu mahali tulipo.
83
00:09:17,390 --> 00:09:21,435
Walakini, ninapoanza,
hakuna kurudi nyuma.
84
00:09:22,228 --> 00:09:24,897
Kumbuka kwamba ulipaswa kujua jibu.
85
00:09:26,857 --> 00:09:28,859
Uliuliza hili, Arisu.
86
00:09:35,116 --> 00:09:37,660
Niambie, umewahi kufikiria...
87
00:09:37,743 --> 00:09:40,246
pichani jinsi siku zijazo zitakavyokuwa?
88
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
- Wakati ujao?
- Ndiyo.
89
00:09:43,583 --> 00:09:46,460
Nanoteknolojia na nishati mbadala,
90
00:09:46,544 --> 00:09:51,007
seli nyingi, ukweli halisi,
cryogenics, terraforming.
91
00:09:52,883 --> 00:09:55,678
Sayansi na teknolojia kutoka enzi yako
92
00:09:55,761 --> 00:09:58,889
hupasuka na milima
ya matumaini na uwezo.
93
00:10:00,766 --> 00:10:02,977
Labda unapaswa kusherehekea,
94
00:10:03,060 --> 00:10:06,063
kwa sababu mambo hayo yote
ikawa ukweli.
95
00:10:06,814 --> 00:10:11,152
Nini zaidi, teknolojia
kwa kasi na kuendelea.
96
00:10:11,944 --> 00:10:15,698
Ndani ya miaka 30, uchumi
ya nchi zinazoendelea kukua,
97
00:10:15,781 --> 00:10:19,827
na ukosefu wa usawa wa viwango vya maisha
hatimaye iliondolewa.
98
00:10:19,910 --> 00:10:24,665
Miaka hamsini baadaye, kudanganywa kwa jeni
kupanua maisha ya mwanadamu.
99
00:10:26,042 --> 00:10:27,084
Subiri kidogo.
100
00:10:28,753 --> 00:10:30,046
Unasemaje?
101
00:10:32,757 --> 00:10:33,966
Unasema nini?
102
00:10:35,301 --> 00:10:38,137
Ninatoa habari tu.
103
00:10:40,056 --> 00:10:44,185
Mimi nakuambia kuhusu
Miaka 1,000 ya historia ya mwanadamu.
104
00:10:45,686 --> 00:10:47,563
Miaka elfu moja?
105
00:10:48,606 --> 00:10:49,815
Katika siku zijazo?
106
00:10:51,484 --> 00:10:54,779
Baada ya ubinadamu
kupata maarifa ya hali ya juu zaidi,
107
00:10:54,862 --> 00:10:58,616
iliendelea kutengeneza
uvumbuzi mpya katika kila nyanja.
108
00:10:59,283 --> 00:11:01,077
Na hivyo, kwa kifupi,
109
00:11:01,160 --> 00:11:04,914
takriban miaka kumi baadaye
unachoamini ni mwaka wa sasa,
110
00:11:05,790 --> 00:11:08,042
ukweli halisi na avatar
111
00:11:08,125 --> 00:11:11,587
kuanza kuchukua nafasi
nyanja zote za maisha ya watu.
112
00:11:11,671 --> 00:11:15,591
Baada ya miaka 50, tiba ya shida ya akili,
saratani, na magonjwa mengine mengi
113
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
inawezekana kupitia genetics.
114
00:11:17,718 --> 00:11:20,846
Baada ya mia,
majanga ya asili yanaondolewa
115
00:11:20,930 --> 00:11:23,724
shukrani kwa mazingira
na teknolojia ya kudhibiti hali ya hewa.
116
00:11:23,808 --> 00:11:27,520
Baada ya miaka 200,
utaratibu wa ubongo unachambuliwa.
117
00:11:27,603 --> 00:11:30,231
Kumbukumbu na mawazo yanaweza kupandikizwa.
118
00:11:30,314 --> 00:11:34,110
Baada ya 300, ubinadamu
hatimaye hushinda kifo cha asili
119
00:11:34,193 --> 00:11:36,737
na kupanua maisha yao hadi miaka 300.
120
00:11:36,821 --> 00:11:41,033
Baada ya 400,
kwa sababu ya ufahamu kamili wa fizikia,
121
00:11:41,117 --> 00:11:43,953
ubinadamu hufungua sheria zote za causality.
122
00:11:44,036 --> 00:11:46,288
Sadfa na hatima hazipo tena.
123
00:11:46,997 --> 00:11:50,668
Baada ya 500,
hakuna matukio yasiyo ya kawaida.
124
00:11:51,168 --> 00:11:54,505
Wanadamu wanaweza kikamilifu
kudhibiti ulimwengu wake wote,
125
00:11:54,588 --> 00:11:56,674
kimsingi kuwa asiyekufa.
126
00:11:58,092 --> 00:12:01,971
Katika miaka 500 inayofuata, kwa muda mrefu
kwani hutolewa na dopamine,
127
00:12:02,054 --> 00:12:03,764
wanadamu wanaweza kuishi milele.
128
00:12:03,848 --> 00:12:06,016
Hiyo ndiyo dunia katika miaka 1,000.
129
00:13:05,201 --> 00:13:09,455
Hivi sasa, unacheza
mchezo huu ndani ya uhalisia pepe.
130
00:13:10,498 --> 00:13:13,334
Umezama sana
kwamba umesahau.
131
00:13:15,503 --> 00:13:19,548
Uigaji huu mahususi ni
kifurushi maarufu zaidi cha uhalisia pepe
132
00:13:19,632 --> 00:13:21,509
miaka elfu katika siku zijazo.
133
00:13:21,592 --> 00:13:26,472
Baada ya zaidi au kidogo kupata uzima wa milele,
watu walianza kupoteza hamu yao ya kuishi.
134
00:13:26,555 --> 00:13:30,893
Na bado, tulivutiwa na
kipindi cha muda miaka elfu iliyopita.
135
00:13:30,976 --> 00:13:34,188
Wakati ambapo watu waliogopa kifo
na mwisho wa dunia.
136
00:13:34,271 --> 00:13:36,023
Iliendelea kutuvutia.
137
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Oh, na ...
138
00:13:41,695 --> 00:13:44,365
Mimi ndiye msimamizi wa mfumo huu.
139
00:13:52,665 --> 00:13:53,999
Natania tu.
140
00:13:54,083 --> 00:13:55,584
Hakuna neno lililokuwa kweli.
141
00:13:56,418 --> 00:13:57,837
Huh?
142
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
Acha tu kutamba.
143
00:14:03,008 --> 00:14:04,260
Huu ndio ukweli.
144
00:14:06,345 --> 00:14:11,058
Mimea iliyobadilishwa vinasaba ilitengenezwa
mabadiliko ya ghafla na kulipuka na ukuaji.
145
00:14:12,184 --> 00:14:13,978
Nina hakika lazima umeona.
146
00:14:14,687 --> 00:14:15,729
Mji?
147
00:14:16,438 --> 00:14:19,191
Imejaa kabisa mimea.
148
00:14:20,985 --> 00:14:22,069
Nini zaidi,
149
00:14:23,070 --> 00:14:25,322
milima inatuzunguka na kutufunga ndani.
150
00:14:30,619 --> 00:14:34,081
Yote hiyo ilikuwa kazi ya wageni.
151
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
Wageni?
152
00:14:38,127 --> 00:14:41,380
Waliteka ubinadamu wote
na kufuta kumbukumbu zetu.
153
00:14:41,463 --> 00:14:43,716
Ilitulazimisha kucheza michezo mingi.
154
00:14:43,799 --> 00:14:47,011
Yote ili waweze kufanya
majaribio ya tabia juu yetu.
155
00:14:47,636 --> 00:14:48,888
Je, hiyo...
156
00:14:49,680 --> 00:14:50,806
Je, hiyo ni kweli?
157
00:14:52,766 --> 00:14:54,393
Bila shaka ndivyo ilivyo.
158
00:14:55,728 --> 00:14:56,729
Isipokuwa
159
00:14:57,813 --> 00:15:00,357
uvumi ulianza kuenea
miongoni mwa wachezaji.
160
00:15:00,983 --> 00:15:03,402
Wale waliolazimishwa kushindana katika michezo.
161
00:15:03,485 --> 00:15:05,905
Uvumi kwamba hiyo haikuwa hadithi nzima.
162
00:15:05,988 --> 00:15:08,699
Apocalypse ya nyuklia
alikuwa amemaliza maisha mengi,
163
00:15:08,782 --> 00:15:10,910
na wasomi matajiri wanaoishi chini ya ardhi
164
00:15:10,993 --> 00:15:13,996
alikuwa ameunda androids
na kumbukumbu za bandia.
165
00:15:14,079 --> 00:15:17,333
Android hizi hushindana katika michezo
juu ya uso,
166
00:15:17,416 --> 00:15:20,669
na kamari za mahali pa matajiri
juu ya nani angenusurika.
167
00:15:27,384 --> 00:15:29,803
Chumvi halisi ya kucha,
si utakubali, bwana?
168
00:15:32,014 --> 00:15:33,390
Binti? Samahani.
169
00:15:33,474 --> 00:15:36,435
- Je, ninaweza kuweka dau?
- Ndiyo, bila shaka.
170
00:15:36,936 --> 00:15:39,688
Wachezaji wanaamini
kwamba wao ni binadamu,
171
00:15:39,772 --> 00:15:42,942
kulazimishwa na wageni
kucheza michezo hii.
172
00:15:43,901 --> 00:15:45,319
Lakini kwa kweli, wao ...
173
00:15:47,029 --> 00:15:48,197
na wewe
174
00:15:48,280 --> 00:15:50,866
ni androids zilizo na mkusanyiko
175
00:15:51,575 --> 00:15:53,994
kumbukumbu za bandia.
176
00:15:55,454 --> 00:15:57,122
Kwa hivyo huo ndio ukweli?
177
00:15:58,874 --> 00:16:01,335
Hapana! Kutania tu.
178
00:16:01,418 --> 00:16:04,171
Tunahitaji kumaliza seti moja zaidi.
179
00:16:05,005 --> 00:16:06,840
Usimsikilize anachosema.
180
00:16:07,800 --> 00:16:10,135
Hata hujui
jibu la kweli, je!
181
00:16:13,138 --> 00:16:14,640
Unaweza tu kuwa sahihi.
182
00:16:17,685 --> 00:16:20,020
Unataka ukweli vibaya sana?
183
00:16:22,439 --> 00:16:25,651
Unataka ukweli
kwa ajili ya rafiki zako waliokufa?
184
00:16:31,907 --> 00:16:34,284
Loo, maskini, maskini.
185
00:16:35,577 --> 00:16:37,788
Imeandikwa juu ya uso wako.
186
00:16:38,831 --> 00:16:42,209
Walikuwa muhimu sana kwako,
sivyo?
187
00:16:47,798 --> 00:16:49,174
Unapaswa kujua,
188
00:16:49,258 --> 00:16:52,428
Mimi ndiye niliyekufanyia mchezo huo.
189
00:16:53,429 --> 00:16:56,932
Nilitengeneza Mioyo Saba
kwa sababu ninyi watatu mlikuwa karibu sana.
190
00:16:59,727 --> 00:17:00,853
Arisu!
191
00:17:00,936 --> 00:17:02,730
Ni sawa.
192
00:17:02,813 --> 00:17:04,440
Tafadhali usimzuie.
193
00:17:05,357 --> 00:17:06,775
Acha achukie.
194
00:17:07,276 --> 00:17:09,945
Chuki ni kichochezi cha ajabu zaidi.
195
00:17:35,012 --> 00:17:37,097
Yote ni sehemu ya mpango wako, sivyo?
196
00:17:43,437 --> 00:17:44,855
Unataka kuuawa.
197
00:17:45,731 --> 00:17:47,566
Ninapaswa kukupiga risasi sasa.
198
00:17:49,318 --> 00:17:50,861
Ikiwa nitakuua katika mchezo huu,
199
00:17:52,112 --> 00:17:53,447
hatutashinda.
200
00:17:53,530 --> 00:17:54,948
Hatutaifuta.
201
00:17:55,032 --> 00:17:56,784
Hakutakuwa na mchezo hata kidogo.
202
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
Hiyo ina maana
203
00:17:59,620 --> 00:18:01,997
Ningefanya mchezo huu uendelee milele.
204
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
Ikitokea hivyo,
205
00:18:05,793 --> 00:18:09,296
wachezaji wengine wote wamepotea
kusubiri hadi visa vyao viishe.
206
00:18:12,216 --> 00:18:13,383
Unataka hivyo.
207
00:18:14,551 --> 00:18:16,512
Unataka tuingie kwenye kukata tamaa.
208
00:18:17,554 --> 00:18:19,181
Unataka tupoteze matumaini yote.
209
00:18:26,939 --> 00:18:28,273
Niambie kitu.
210
00:18:29,024 --> 00:18:30,943
Wakati unacheza michezo,
211
00:18:32,027 --> 00:18:34,988
ulijali kweli
kuhusu dunia nzima?
212
00:18:36,448 --> 00:18:40,160
Ulikuwa unafikiria jinsi gani
dunia inafanya kazi au lengo lake ni nini?
213
00:18:40,953 --> 00:18:42,329
Malengo yako mwenyewe?
214
00:18:43,163 --> 00:18:45,040
Au ulipoteza hamu? Huh?
215
00:18:45,833 --> 00:18:48,293
Umeanza kukubali
kwamba haikujalisha?
216
00:18:51,421 --> 00:18:53,090
Jibu haijalishi.
217
00:18:54,216 --> 00:18:55,968
Na nadhani unajua hilo.
218
00:18:57,344 --> 00:19:00,514
Arisu. Usimsikilize.
219
00:19:00,597 --> 00:19:02,349
- Nataka kujua jibu.
- Arisu!
220
00:19:02,432 --> 00:19:03,851
Una uhakika kweli?
221
00:19:07,146 --> 00:19:08,146
Ndiyo.
222
00:19:14,027 --> 00:19:17,281
Inaonekana uko tayari
kukubali ukweli.
223
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
Basi na iwe hivyo.
224
00:19:25,956 --> 00:19:29,459
Nitaacha kukwepa maswali yako
na kukuambia kile unachotaka kujua.
225
00:19:32,212 --> 00:19:33,672
Hebu tuanze na kubwa.
226
00:19:34,756 --> 00:19:37,968
Dunia,
ulimwengu huu mbele ya uso wako,
227
00:19:38,552 --> 00:19:39,887
hakuna halisi.
228
00:19:40,804 --> 00:19:41,889
Ni udanganyifu.
229
00:19:46,852 --> 00:19:49,104
Unataka niamini
haya yote ni hila?
230
00:19:49,688 --> 00:19:53,483
Arisu, hukuwahi kuwa na shaka hata mara moja
tangu umefika?
231
00:19:54,109 --> 00:19:57,404
Mji ule ukiwa,
na sayansi imeendelea sana?
232
00:19:57,487 --> 00:19:58,947
Michezo ya ajabu?
233
00:19:59,031 --> 00:20:00,574
Ni wanadamu, au wageni?
234
00:20:00,657 --> 00:20:02,659
Hiyo haina maana yoyote, sivyo?
235
00:20:02,743 --> 00:20:06,538
Hata kama walikuwa nyuma ya haya yote,
kwa nini wachague kuendesha michezo hii?
236
00:20:09,291 --> 00:20:11,210
Tagi, ficha-utafute,
237
00:20:11,793 --> 00:20:13,545
ni michezo ya watoto.
238
00:20:14,046 --> 00:20:17,633
Hakuna chochote zaidi ya mawazo yako
inawezekana hapa.
239
00:20:25,933 --> 00:20:28,393
Haishangazi kwamba ulikuwa sahihi.
240
00:20:28,477 --> 00:20:31,063
Ulikusudiwa kila wakati
kuishi muda huu.
241
00:20:33,023 --> 00:20:34,483
Ni rahisi, kweli.
242
00:20:36,443 --> 00:20:38,946
Haya yote yanafanyika akilini mwako.
243
00:20:39,571 --> 00:20:41,657
Haya yote yamo kichwani mwako, unaona.
244
00:20:41,740 --> 00:20:45,327
Katika ubongo
ambayo ina uzito mdogo wa gramu 1,500.
245
00:21:02,928 --> 00:21:03,929
Arisu.
246
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
Usimsikilize.
247
00:21:07,307 --> 00:21:08,809
Ikiwa hii ilikuwa udanganyifu,
248
00:21:09,518 --> 00:21:11,353
hiyo ina maana mimi si kweli.
249
00:21:11,436 --> 00:21:15,232
Siwezi tu kuwa kitu ulichozua!
Sikiliza, niko hai na niko hapa!
250
00:21:15,315 --> 00:21:17,234
Bila shaka uko.
251
00:21:18,318 --> 00:21:20,821
Upo, sawa. Bila shaka unafanya.
252
00:21:21,655 --> 00:21:23,490
Lakini uko mahali pengine.
253
00:21:23,573 --> 00:21:27,035
Huo sio ukweli
Arisu anatazama sasa hivi.
254
00:21:27,619 --> 00:21:28,704
Huh?
255
00:21:30,622 --> 00:21:31,623
Arisu.
256
00:21:33,792 --> 00:21:35,711
Nini kilitokea wakati huo?
257
00:21:36,795 --> 00:21:38,338
Unakumbuka, sivyo?
258
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
Ulipowapoteza.
259
00:21:45,512 --> 00:21:47,848
Marafiki hao
ambayo yalikuwa ya thamani sana kwako.
260
00:21:49,641 --> 00:21:50,851
Mshtuko wake
261
00:21:51,685 --> 00:21:53,520
ilifuta kumbukumbu zako.
262
00:21:57,983 --> 00:21:59,276
Mimi ni daktari wako.
263
00:22:00,694 --> 00:22:02,446
Jina langu ni Mira Kano.
264
00:22:03,071 --> 00:22:04,072
Unanikumbuka?
265
00:22:04,990 --> 00:22:06,283
Daktari wako wa magonjwa ya akili.
266
00:22:07,993 --> 00:22:09,244
Ninakusaidia.
267
00:22:09,870 --> 00:22:11,955
Tunafanya tiba pamoja.
268
00:22:15,042 --> 00:22:16,293
Wewe tu
269
00:22:17,753 --> 00:22:19,296
usikumbuki.
270
00:22:21,548 --> 00:22:23,258
Hukumbuki chochote.
271
00:22:29,806 --> 00:22:30,849
Kwa hiyo?
272
00:22:33,268 --> 00:22:34,561
Vipi sasa?
273
00:22:36,897 --> 00:22:38,231
Kumbukumbu zako...
274
00:22:40,525 --> 00:22:41,985
Je, wanarudi?
275
00:23:34,746 --> 00:23:36,665
Arisu, habari?
276
00:23:39,626 --> 00:23:41,711
Niambie kuhusu kumbukumbu zako.
277
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
Je, wanarudi kwako?
278
00:23:48,552 --> 00:23:50,345
Chota.
279
00:23:51,596 --> 00:23:52,681
Karube.
280
00:24:03,733 --> 00:24:05,944
Nyinyi wawili ni mbaazi mbili kwenye ganda.
281
00:24:07,529 --> 00:24:09,114
Yeye huingia kila wakati.
282
00:24:10,782 --> 00:24:13,243
Ana wasiwasi sana juu yako.
283
00:24:17,122 --> 00:24:20,500
Yeye pia alipoteza
mtu wa thamani sana kwake.
284
00:24:21,668 --> 00:24:24,588
Kwa hivyo amelazwa hospitalini hapa.
Kama wewe tu.
285
00:24:31,094 --> 00:24:32,094
Sasa,
286
00:24:32,929 --> 00:24:33,930
niambie.
287
00:24:37,601 --> 00:24:39,811
Niambie nini kilikupata, Arisu.
288
00:24:41,271 --> 00:24:44,316
Siku hiyo na fataki.
289
00:24:51,031 --> 00:24:52,031
Endelea.
290
00:24:53,366 --> 00:24:54,576
Jaribu kukumbuka.
291
00:24:59,623 --> 00:25:00,916
Fataki...
292
00:25:03,793 --> 00:25:05,545
- Lo! Shuka!
- Niweke chini.
293
00:25:05,629 --> 00:25:07,130
- Haraka!
- Nyinyi ni wazimu!
294
00:25:10,675 --> 00:25:12,528
Jihadharini! Jihadharini!
295
00:25:12,552 --> 00:25:14,304
- Haraka! Haya!
- Aah! Uh, uh...
296
00:25:14,387 --> 00:25:15,555
Tazama! Fataki!
297
00:25:15,639 --> 00:25:17,682
- Sawa.
- Kimbia kwa ajili ya maisha yako!
298
00:25:21,853 --> 00:25:23,855
Huh? Huh? Huh?
299
00:25:24,689 --> 00:25:26,358
Huh? Huu...
300
00:25:53,301 --> 00:25:54,844
Ilikuwa ni kosa langu.
301
00:25:56,888 --> 00:25:58,056
Na sasa wamekufa.
302
00:25:59,849 --> 00:26:01,685
Inaonekana unakumbuka sasa.
303
00:26:07,065 --> 00:26:08,692
Mimi ndiye niliyewaua.
304
00:26:10,068 --> 00:26:11,111
Kosa langu...
305
00:26:12,862 --> 00:26:14,823
Jibu unalojaribu kupata,
306
00:26:16,157 --> 00:26:17,951
sio juu ya ulimwengu huu.
307
00:26:19,077 --> 00:26:20,495
Kwa nini ipo.
308
00:26:22,038 --> 00:26:24,583
Jibu unatafuta sana
309
00:26:26,418 --> 00:26:28,420
ndivyo ulivyo.
310
00:26:29,754 --> 00:26:32,215
Unataka kujua kwanini uko hai.
311
00:26:33,883 --> 00:26:35,385
Kwa nini uliishi.
312
00:26:36,261 --> 00:26:38,305
Unataka kujua kwa nini upo.
313
00:26:41,850 --> 00:26:44,436
Ulikua na njaa ya mapenzi.
314
00:26:46,354 --> 00:26:48,773
Umekuwa ukitafuta jibu hilo
muda mrefu.
315
00:26:50,942 --> 00:26:52,986
Muda mrefu kabla ya kuja hapa.
316
00:26:57,032 --> 00:26:58,366
Kwa hiyo ulifanya nini?
317
00:26:59,951 --> 00:27:01,870
Ulidhihirisha michezo hii
318
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
katika fantasia zako,
319
00:27:04,414 --> 00:27:07,083
michezo hii ya watoto
umejitengenezea mwenyewe.
320
00:27:15,342 --> 00:27:17,677
Na ulipoendelea kunusurika kwenye michezo,
321
00:27:18,345 --> 00:27:19,596
ulikuza hamu
322
00:27:19,679 --> 00:27:22,265
kujua ukweli kuhusu eneo hili.
323
00:27:24,601 --> 00:27:28,063
Na hiyo ilipishana na utafutaji wako
kwa maana katika maisha yako mwenyewe.
324
00:27:29,064 --> 00:27:31,066
Wakawa wameunganishwa katika kichwa chako.
325
00:27:35,695 --> 00:27:36,988
Niambie, Arisu...
326
00:27:38,948 --> 00:27:40,825
katika dunia hii yote,
327
00:27:41,826 --> 00:27:43,578
kuna anayekuhitaji?
328
00:27:47,248 --> 00:27:48,833
Sina hakika niko tayari.
329
00:27:49,876 --> 00:27:52,087
Usiwe mjinga.
Umejitayarisha, sivyo?
330
00:27:52,170 --> 00:27:53,481
- Nina, lakini mimi ...
- Mm-hmm.
331
00:27:53,505 --> 00:27:56,007
Mimi tu...
sijui ni ngapi...
332
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
Je, kuna sababu
upo katika ulimwengu huu?
333
00:28:01,012 --> 00:28:03,181
Sijawahi kuwa na wasiwasi wowote
kuhusu wewe, mwanangu.
334
00:28:03,264 --> 00:28:05,475
Je, maisha yako yana maana yoyote?
335
00:28:19,614 --> 00:28:21,700
Nini kusudi la maisha yako, mwanangu?
336
00:28:27,831 --> 00:28:30,375
Unakwenda mpaka lini
kupitisha siku zako hivi?
337
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
Habari.
338
00:28:39,175 --> 00:28:40,927
Je, kuna sababu ya wewe kuwa hai?
339
00:28:44,347 --> 00:28:45,557
Na sasa
340
00:28:46,433 --> 00:28:48,393
wewe ndiye uliyeokoka.
341
00:28:55,734 --> 00:28:56,985
sijui kwanini.
342
00:28:58,862 --> 00:29:00,697
Hakuna sababu ya mimi kuishi.
343
00:29:05,243 --> 00:29:06,536
Wao ndio
344
00:29:07,912 --> 00:29:09,622
ambao walipaswa kunusurika.
345
00:29:13,835 --> 00:29:14,836
Karube.
346
00:29:16,546 --> 00:29:17,672
Chota.
347
00:29:21,968 --> 00:29:23,011
Badala yake, ni mimi.
348
00:29:25,013 --> 00:29:27,599
Nilinusurika. Yule asiye na sababu.
349
00:29:35,565 --> 00:29:37,442
Sikupaswa kuwa hai hata kidogo.
350
00:29:45,784 --> 00:29:46,868
Arisu.
351
00:29:47,368 --> 00:29:49,454
Unahitaji kusubiri nje kwa zamu yako.
352
00:29:50,455 --> 00:29:51,790
Tutakuona hivi karibuni.
353
00:29:53,875 --> 00:29:55,794
- Arisu!
- Mwache peke yake.
354
00:29:56,753 --> 00:30:00,006
Anajaribu kukumbuka kila kitu
sasa hivi.
355
00:30:00,840 --> 00:30:03,927
Jambo, hujambo! Amka!
356
00:30:04,010 --> 00:30:05,678
- Jambo!
- Nilisema acha hiyo!
357
00:30:08,640 --> 00:30:12,977
Arisu anakumbuka maisha yake ya nyuma
ili aweze kupona.
358
00:30:13,520 --> 00:30:15,605
Na unaingilia hilo.
359
00:30:16,439 --> 00:30:18,525
- Hapana!
- Rudi nyuma.
360
00:30:23,321 --> 00:30:24,405
Sasa,
361
00:30:25,698 --> 00:30:26,825
Arisu...
362
00:30:30,203 --> 00:30:31,871
kwa nini tusiondoe hili?
363
00:30:34,123 --> 00:30:37,252
Wote unahitaji kufanya
niambie unakata tamaa...
364
00:30:40,088 --> 00:30:41,631
na mchezo utaisha.
365
00:30:45,301 --> 00:30:47,720
Mchezo utaisha..
366
00:30:54,686 --> 00:30:56,229
Hiyo ina maana ni kweli.
367
00:30:57,272 --> 00:30:59,107
Haikuwa udanganyifu.
368
00:31:06,948 --> 00:31:09,450
Nilikuwa mchezaji katika mchezo huo pia.
369
00:31:31,097 --> 00:31:32,097
Sasa,
370
00:31:32,891 --> 00:31:33,891
Arisu.
371
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
Acha niwe na uhakika kabisa.
372
00:31:42,066 --> 00:31:43,318
Je, unapoteza?
373
00:31:45,278 --> 00:31:47,155
Unaacha mchezo, sivyo?
374
00:32:09,594 --> 00:32:12,180
Utajisikia vizuri
baada ya kuchukua dawa yako.
375
00:32:15,099 --> 00:32:16,100
Endelea.
376
00:32:24,025 --> 00:32:25,151
Baada ya hapo,
377
00:32:26,694 --> 00:32:27,862
unaweza kujibu.
378
00:32:46,923 --> 00:32:48,716
Arisu, acha.
379
00:32:51,094 --> 00:32:53,513
Arisu, hapana!
380
00:33:09,237 --> 00:33:10,780
Ningeiweka hiyo chini.
381
00:33:17,203 --> 00:33:18,496
Arisu...
382
00:33:23,001 --> 00:33:24,669
uliahidi.
383
00:33:26,004 --> 00:33:29,507
Uliahidi utanilinda,
haijalishi ni nini.
384
00:33:34,345 --> 00:33:35,847
Usimsikilize.
385
00:33:37,181 --> 00:33:39,308
Hakika niko hapa na wewe.
386
00:33:41,769 --> 00:33:42,937
niko hai!
387
00:33:47,817 --> 00:33:50,278
Lakini ikiwa unaamini anachosema ...
388
00:33:54,866 --> 00:33:57,076
basi wakati wetu pamoja haukuwa wa kweli.
389
00:34:00,204 --> 00:34:02,790
Ilikuwa tu kitu
uliumba akilini mwako.
390
00:34:08,212 --> 00:34:10,339
Na ikiwa umefanya yote, basi ...
391
00:34:14,218 --> 00:34:16,721
basi hiyo ina maana mimi sijalishi kwako.
392
00:34:18,306 --> 00:34:20,058
Na ninachofanya kisikuathiri.
393
00:34:27,648 --> 00:34:29,650
Arisu!
394
00:34:31,235 --> 00:34:32,487
Amka.
395
00:36:20,386 --> 00:36:21,679
Arisu.
396
00:36:31,355 --> 00:36:32,481
Arisu.
397
00:36:34,150 --> 00:36:35,651
Inabidi urudi.
398
00:36:37,695 --> 00:36:39,822
Tafadhali.
399
00:36:45,912 --> 00:36:48,664
Ni onyesho la kugusa kweli jinsi gani.
400
00:36:49,874 --> 00:36:51,042
Hata hivyo,
401
00:36:52,585 --> 00:36:55,796
hisia unazoziita upendo hazina nguvu.
402
00:37:01,886 --> 00:37:03,012
Arisu.
403
00:37:06,432 --> 00:37:07,432
Tafadhali.
404
00:37:09,685 --> 00:37:10,811
Sipaswi kuwa hapa.
405
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
Sikupaswa kuwa hai.
406
00:37:15,650 --> 00:37:17,652
Sina sababu ya kuishi.
407
00:37:30,039 --> 00:37:31,332
Rudi...
408
00:37:34,543 --> 00:37:35,920
Arisu.
409
00:37:46,931 --> 00:37:49,475
Jibu unatafuta...
410
00:37:51,269 --> 00:37:53,771
sababu ya kuwa hai...
411
00:37:58,317 --> 00:38:00,319
Sahau yote, Arisu.
412
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
Ukweli ni ...
413
00:38:09,203 --> 00:38:11,122
kila mtu ana jibu tofauti.
414
00:38:13,874 --> 00:38:15,751
Haijalishi sasa.
415
00:38:17,837 --> 00:38:19,171
Wewe ... hauitaji
416
00:38:20,131 --> 00:38:21,882
a... sababu ya kuishi.
417
00:38:26,429 --> 00:38:29,432
Muda wote huu
tulikuwa tunatafuta majibu...
418
00:38:31,976 --> 00:38:34,228
...tumekuwa tukitafuta bega kwa bega.
419
00:38:41,444 --> 00:38:43,404
Hilo pekee ndilo nililohitaji.
420
00:38:45,239 --> 00:38:46,907
Hiyo ilitosha.
421
00:38:55,499 --> 00:38:58,711
Ulinisaidia kutambua lililo muhimu.
422
00:39:03,382 --> 00:39:04,842
Ilikuwa ni wewe.
423
00:39:08,554 --> 00:39:10,306
Ilikuwa ni wewe, Arisu.
424
00:39:47,134 --> 00:39:49,303
Wewe maskini.
425
00:39:55,768 --> 00:39:57,603
Inaonekana nimeshinda.
426
00:40:05,861 --> 00:40:07,571
Utakuwa umepoteza sasa.
427
00:40:09,407 --> 00:40:11,075
Si hivyo, Arisu?
428
00:40:25,297 --> 00:40:27,383
Na kisha ...
429
00:40:29,009 --> 00:40:30,970
...mchezo wetu utaisha.
430
00:41:17,600 --> 00:41:18,893
Usagi.
431
00:41:26,942 --> 00:41:28,068
Usagi...
432
00:41:30,196 --> 00:41:32,114
Nataka kuhisi mkono wako.
433
00:41:34,742 --> 00:41:36,368
Mara moja tu zaidi.
434
00:41:42,124 --> 00:41:43,918
Tembea upande kwa upande.
435
00:41:45,503 --> 00:41:46,712
Mara moja zaidi.
436
00:41:53,052 --> 00:41:55,095
Na ninataka kula karibu na wewe.
437
00:42:01,644 --> 00:42:02,937
Mimi pia.
438
00:42:15,074 --> 00:42:16,158
Kesho...
439
00:42:21,872 --> 00:42:23,082
Nataka tu...
440
00:42:25,000 --> 00:42:27,836
kusema asubuhi njema kwako.
441
00:42:31,924 --> 00:42:34,218
Nataka kucheka na wewe kila siku.
442
00:42:36,971 --> 00:42:38,264
Na siku moja ...
443
00:42:41,850 --> 00:42:44,311
Nataka tupande mlima.
444
00:42:46,272 --> 00:42:47,731
Kuwa na wewe tu...
445
00:42:49,984 --> 00:42:52,486
hiyo inatosha, Usagi.
446
00:42:55,531 --> 00:42:56,740
Tunaweza kupigana.
447
00:42:59,910 --> 00:43:02,496
Lakini siku kadhaa, hiyo inaweza kuwa nzuri.
448
00:43:07,418 --> 00:43:08,877
Nataka uishi.
449
00:43:12,131 --> 00:43:13,549
Nataka hivyo.
450
00:43:31,900 --> 00:43:33,902
Nataka kuendelea kukulinda.
451
00:43:53,756 --> 00:43:54,923
Mchezo umewashwa.
452
00:43:57,676 --> 00:43:58,802
Raundi ya mwisho.
453
00:44:49,645 --> 00:44:51,897
Arisu.
454
00:44:53,190 --> 00:44:54,358
Ni sawa sasa.
455
00:45:07,496 --> 00:45:08,706
Hapa, ichukue.
456
00:45:20,259 --> 00:45:22,219
Jinsi hiyo ilikuwa nzuri.
457
00:45:28,392 --> 00:45:29,893
Ninamaanisha hivyo.
458
00:45:36,525 --> 00:45:38,318
Tumalizie mchezo.
459
00:45:40,821 --> 00:45:42,489
Wacha wote tufanye kwa ajili yake.
460
00:46:15,689 --> 00:46:16,732
Ndiyo!
461
00:46:31,914 --> 00:46:32,956
Sawa.
462
00:46:39,505 --> 00:46:40,964
Ndiyo!
463
00:47:18,126 --> 00:47:19,503
Haya!
464
00:47:24,258 --> 00:47:26,093
Ndiyo!
465
00:47:27,177 --> 00:47:29,096
Hmm! Mimi kushinda!
466
00:47:47,906 --> 00:47:49,074
Umefanya vizuri.
467
00:47:50,701 --> 00:47:52,619
Umemaliza seti tatu.
468
00:47:54,246 --> 00:47:56,832
Hukuacha au kupoteza mechi.
469
00:48:01,253 --> 00:48:03,589
Hongera, Arisu.
470
00:48:06,008 --> 00:48:08,594
Mchezo umekwisha.
471
00:48:13,056 --> 00:48:14,099
Hatimaye...
472
00:48:17,436 --> 00:48:18,687
Je, imekwisha?
473
00:48:26,403 --> 00:48:27,404
Ndiyo.
474
00:48:29,615 --> 00:48:31,033
Tumeshinda, Usagi.
475
00:48:48,675 --> 00:48:49,675
Naam?
476
00:48:51,053 --> 00:48:53,722
Mahali hapa ni nini? Unaweza kuniambia sasa?
477
00:48:58,977 --> 00:48:59,978
Arisu.
478
00:49:02,940 --> 00:49:04,608
Utajua hivi karibuni vya kutosha.
479
00:49:10,697 --> 00:49:12,616
Utapewa chaguzi mbili.
480
00:49:14,910 --> 00:49:16,495
Haijalishi ni ipi utakayochagua,
481
00:49:18,038 --> 00:49:19,539
utajifunza jibu.
482
00:49:22,084 --> 00:49:24,878
Na utajifunza wewe ni nani hasa
unapochagua.
483
00:49:26,838 --> 00:49:28,340
Utagundua hivi karibuni.
484
00:49:31,677 --> 00:49:33,053
Maisha ni tu...
485
00:49:34,721 --> 00:49:36,431
mchezo tunacheza pamoja.
486
00:49:39,935 --> 00:49:41,645
Unapaswa kujaribu kufurahia.
487
00:50:12,300 --> 00:50:14,136
Hongera.
488
00:50:14,761 --> 00:50:18,473
Michezo yote sasa imefutwa.
489
00:51:29,544 --> 00:51:34,299
Wachezaji wote waliosalia
itawasilishwa na chaguzi mbili.
490
00:51:35,842 --> 00:51:38,095
Wachezaji lazima sasa waamue wote
491
00:51:38,178 --> 00:51:41,848
ikiwa nikubali
ukazi wa kudumu katika nchi hii,
492
00:51:41,932 --> 00:51:43,850
au ikatae.
493
00:51:45,102 --> 00:51:46,311
Kwa mara nyingine tena,
494
00:51:47,270 --> 00:51:51,983
wachezaji lazima sasa waamue
kama kukubali ukazi wa kudumu,
495
00:51:52,067 --> 00:51:53,735
au ikatae.
496
00:51:59,825 --> 00:52:01,034
nakataa.
497
00:52:33,567 --> 00:52:34,609
Na mimi...
498
00:52:36,153 --> 00:52:37,863
hawataki!
499
00:53:04,472 --> 00:53:05,807
nakataa.
500
00:53:29,456 --> 00:53:31,249
Turudi pamoja.
501
00:53:44,346 --> 00:53:46,473
Ninakubali, kwa kawaida.
502
00:53:47,766 --> 00:53:49,517
Nitaipokea kwa furaha pia.
503
00:53:57,359 --> 00:53:58,610
nataka
504
00:54:00,195 --> 00:54:01,571
kuikataa,
505
00:54:02,155 --> 00:54:03,281
Nadhani.
506
00:54:07,035 --> 00:54:08,578
Utasema nini?
507
00:54:18,088 --> 00:54:19,798
nakataa.
508
00:54:51,913 --> 00:54:53,081
nakataa.
509
00:54:56,251 --> 00:54:58,169
Ninachagua kutobaki hapa.
510
00:55:02,507 --> 00:55:03,675
Sawa na mimi.
511
00:55:07,929 --> 00:55:09,055
sitaki.
512
00:55:27,949 --> 00:55:29,159
Unataka kawaida?
513
00:55:31,911 --> 00:55:32,911
Hakika, asante.
514
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
Haya basi.
515
00:55:38,877 --> 00:55:39,877
Habari.
516
00:55:42,380 --> 00:55:43,380
Je!
517
00:55:46,885 --> 00:55:48,470
Nywele moja ya pua kubwa...
518
00:55:48,553 --> 00:55:49,929
Subiri, nini?
519
00:55:50,013 --> 00:55:51,013
Kweli?
520
00:55:51,598 --> 00:55:54,100
- Hapana.
- Aa, wewe ni kipande cha shit!
521
00:55:59,856 --> 00:56:01,775
Ah, ulionekana kuwa na huzuni sana.
522
00:56:02,817 --> 00:56:06,780
Sikiliza, ulijua unaweza
vuta nywele zako za pua kwa nta?
523
00:56:06,863 --> 00:56:09,449
- Hiyo ingeumiza sana!
- Na wao kamwe kukua nyuma?
524
00:56:09,532 --> 00:56:11,034
La, bado wanakua tena!
525
00:56:11,117 --> 00:56:13,203
- Kisha kutumia trimmer ni bora zaidi.
- Ah, hakika.
526
00:56:13,286 --> 00:56:15,955
Nini kama kitu
inaanguka juu yako wakati unafanya hivyo?
527
00:56:16,039 --> 00:56:19,626
- Hiyo ingeumiza zaidi.
- Kweli, sio mbaya kama mlipuko.
528
00:56:19,709 --> 00:56:22,045
- Ah ndio?
- Ndio!
529
00:56:27,258 --> 00:56:28,301
samahani.
530
00:56:30,178 --> 00:56:31,262
samahani.
531
00:56:33,306 --> 00:56:34,599
Ni kosa langu.
532
00:56:36,393 --> 00:56:37,393
samahani.
533
00:56:38,561 --> 00:56:40,313
Oh, kosa lake, anasema.
534
00:56:41,189 --> 00:56:43,066
Mtu anajifikiria sana.
535
00:56:43,149 --> 00:56:47,362
I bet unafikiri uko hai kwa sababu
wewe ni, kama, mteule au kitu.
536
00:56:47,445 --> 00:56:50,323
sifanyi hivyo! Ni shukrani kwenu nyie.
537
00:56:50,407 --> 00:56:55,245
Njoo. Hiyo inafanya isikike kama sisi sote
tulijitoa mhanga kukuweka hai.
538
00:56:55,328 --> 00:56:58,415
Chota, hey. Hiyo haikuwa kali kidogo?
539
00:56:58,498 --> 00:57:00,750
Arisu haipo
hatua nzima, umakini.
540
00:57:02,794 --> 00:57:03,878
Kuzimu nini?
541
00:57:04,921 --> 00:57:06,423
Unajaribu kusema nini?
542
00:57:07,924 --> 00:57:09,467
Niambie tu, njoo.
543
00:57:12,720 --> 00:57:14,264
Sikiliza, jamani, iko hivi.
544
00:57:16,474 --> 00:57:19,561
Katika michezo yote hii,
hakujawa na hata moja,
545
00:57:19,644 --> 00:57:21,646
hata moja, uliyoisafisha peke yako.
546
00:57:22,230 --> 00:57:24,566
Unaweza kuendelea kutushukuru
kwa maisha yako yote
547
00:57:24,649 --> 00:57:26,359
na bado haingetosha.
548
00:57:27,277 --> 00:57:28,277
Sawa...
549
00:57:29,529 --> 00:57:31,990
Je, niombe msamaha
kwa maisha yangu yote, basi?
550
00:57:34,367 --> 00:57:35,367
Usiwe mjinga.
551
00:57:36,161 --> 00:57:38,037
Tunataka uishi maisha yako, mwanadamu.
552
00:57:38,872 --> 00:57:40,707
Ishi kwa ukamilifu.
553
00:57:46,254 --> 00:57:47,255
Sawa.
554
00:57:49,048 --> 00:57:50,049
Ahadi.
555
00:58:12,614 --> 00:58:15,408
♪ Um, oh-um ♪
556
00:58:15,950 --> 00:58:17,702
♪ Nyakati nzuri ♪
557
00:58:17,785 --> 00:58:19,579
♪ ni sawa ♪
558
00:58:19,662 --> 00:58:22,457
♪ Kwa hivyo jitayarishe kwenda ♪
559
00:58:23,082 --> 00:58:25,084
♪ Ni maisha mazuri sana ♪
560
00:58:25,585 --> 00:58:27,086
♪ Sauti ya moto ♪
561
00:58:27,170 --> 00:58:30,798
♪ 'Kwa sababu sasa tuko njiani ♪
562
00:58:30,882 --> 00:58:32,884
♪ Kuna kitu kibaya ♪
563
00:58:33,510 --> 00:58:35,053
♪ Lo, siku za jua... ♪
564
00:58:35,136 --> 00:58:37,722
Ningekuwa chini na Riddick
akijitokeza huko Shibuya.
565
00:58:37,805 --> 00:58:40,266
Kila mtu hapa anaumwa,
na zote zinageuka kuwa Riddick.
566
00:58:40,350 --> 00:58:42,602
Acha kwa mazungumzo ya zombie,
utafanya?
567
00:58:42,685 --> 00:58:45,980
Ikiwa Riddick walionekana hapa,
Karube pekee ndiye angesalimika.
568
00:58:46,064 --> 00:58:48,525
Ungewashinda kwa ngumi moja.
569
00:58:49,108 --> 00:58:51,569
Nina shaka hilo.
Wewe ndiye ungeokoka, Arisu.
570
00:58:52,153 --> 00:58:53,446
Mimi? Kwa nini hivyo?
571
00:58:54,614 --> 00:58:55,949
Maana najua utawazidi ujanja.
572
00:58:57,534 --> 00:58:59,536
♪ Joto linawashwa... ♪
573
00:58:59,619 --> 00:59:01,287
Shit. Hebu tufanye hivi.
574
00:59:01,371 --> 00:59:02,372
- Njoo!
- Huu...
575
00:59:02,455 --> 00:59:04,415
- Lo!
- Lo, unafanya nini?
576
00:59:04,499 --> 00:59:06,960
Unajua, hii ni siku ya kwanza
ya uhuru wako!
577
00:59:07,043 --> 00:59:09,128
- Kupitia! Kando kando!
- Lo! Lo!
578
00:59:09,212 --> 00:59:11,214
Gangway!
579
00:59:11,297 --> 00:59:13,299
- ♪ ni sawa... ♪
- Hey, polepole!
580
00:59:13,383 --> 00:59:15,677
♪ Jitayarishe kwenda... ♪
581
00:59:47,125 --> 00:59:49,168
Lo! Lo!
582
00:59:49,252 --> 00:59:50,920
Shuka!
583
00:59:51,004 --> 00:59:52,589
- Haraka!
- Nyinyi ni wazimu!
584
00:59:55,508 --> 00:59:56,759
Sawa, kimbia! Kimbia!
585
00:59:56,843 --> 00:59:58,761
- Tunaweza kuifanya!
- Angalia, fataki!
586
00:59:58,845 --> 00:59:59,887
- Kimbia kwa ajili ya maisha yako!
- Nenda!
587
01:00:00,930 --> 01:00:02,390
Fuck, mtu!
588
01:00:02,473 --> 01:00:04,350
Haya!
589
01:00:04,434 --> 01:00:06,394
Kumbe, jamani! Ni polisi!
Hii ni mbaya!
590
01:00:06,477 --> 01:00:08,396
- Mbaya sana! Samahani!
- Hapana ... Run!
591
01:00:11,024 --> 01:00:12,942
ngazi!
592
01:01:53,167 --> 01:01:55,586
Je, unaweza kunisikia? Bwana!
593
01:01:55,670 --> 01:01:57,523
- Je! unaweza kunisikia?
- Nahitaji cheki hapa!
594
01:01:57,547 --> 01:01:59,006
- Vitambulisho vyake?
- Sasa!
595
01:01:59,090 --> 01:02:00,216
Nakili hiyo.
596
01:02:01,134 --> 01:02:02,218
Tuna mapigo!
597
01:02:03,678 --> 01:02:04,762
Anapumua!
598
01:02:05,805 --> 01:02:07,432
Yuko hai! Tunahitaji machela!
599
01:02:08,015 --> 01:02:09,475
- Anza tena CPR.
- Sawa.
600
01:02:10,101 --> 01:02:11,269
Tunahitaji gurney hapa!
601
01:02:11,352 --> 01:02:13,521
Sasa! Haraka!
602
01:02:47,513 --> 01:02:50,808
Imekuwa siku mbili tangu
meteorite ililipuka juu ya Tokyo...
603
01:02:50,892 --> 01:02:54,896
Uharibifu wa muundo ni
iliyo katikati ya eneo la kilomita 10
604
01:02:54,979 --> 01:02:56,689
kutoka Mtaa wa Shibuya Park...
605
01:02:58,107 --> 01:03:02,862
...imetoa salamu zake za rambirambi
kwa familia zifuatazo.
606
01:03:02,945 --> 01:03:05,823
Baadhi ya majina ni Kairi Nakamura,
607
01:03:06,491 --> 01:03:08,117
Daikichi Karube...
608
01:03:08,201 --> 01:03:09,720
Serikali imeanzisha...
609
01:03:09,744 --> 01:03:11,537
...Kihiro Sato,
610
01:03:11,621 --> 01:03:13,748
Chota Segawa,
611
01:03:14,332 --> 01:03:16,167
Kodai Tatta,
612
01:03:16,250 --> 01:03:18,711
Saori Shibuki...
613
01:03:19,879 --> 01:03:22,131
Karube na Chota wamekufa sasa.
614
01:03:24,342 --> 01:03:25,676
Na mimi kupata kuishi?
615
01:03:27,678 --> 01:03:28,971
Usijipige.
616
01:03:30,515 --> 01:03:31,891
Itafanya kuwa mbaya zaidi.
617
01:03:35,686 --> 01:03:36,854
Hatia ya aliyeokoka.
618
01:03:37,772 --> 01:03:39,607
Ni jambo la kuzimu kushughulikia.
619
01:03:41,651 --> 01:03:43,861
"Kwanini mimi? Mbona niko hai?"
620
01:03:45,071 --> 01:03:47,782
"Kwa nini wao pia hawakuweza kuokolewa?"
Unajua?
621
01:03:50,034 --> 01:03:52,829
Inaonekana, hutokea
kwa watu wengi baada ya majanga.
622
01:03:53,704 --> 01:03:55,456
Wanaishia kujilaumu.
623
01:03:59,335 --> 01:04:01,587
Lakini wakati hatimaye
kupatikana mwili wako,
624
01:04:02,964 --> 01:04:04,757
moyo wako ulikuwa umesimama kabisa.
625
01:04:09,303 --> 01:04:10,721
Dakika nzima ilipita.
626
01:04:15,059 --> 01:04:18,437
Inavyoonekana, kwa dakika moja,
nchi za mipakani zilikuchukua.
627
01:04:21,148 --> 01:04:22,316
Dakika?
628
01:04:23,234 --> 01:04:24,234
Ndiyo.
629
01:04:31,534 --> 01:04:32,827
Dakika?
630
01:04:37,582 --> 01:04:38,624
Unajua...
631
01:04:40,835 --> 01:04:42,169
ilihisi kama...
632
01:04:44,255 --> 01:04:45,590
muda mrefu zaidi.
633
01:04:47,758 --> 01:04:50,595
Kama vile nimeenda kwa muda mrefu.
634
01:04:57,518 --> 01:04:58,686
Unajua, uh...
635
01:04:59,979 --> 01:05:01,147
Baba alilia.
636
01:05:03,316 --> 01:05:04,775
Mara ya mwisho alilia
637
01:05:06,110 --> 01:05:07,820
lazima iwe wakati Mama alikufa.
638
01:05:43,189 --> 01:05:44,774
Unataka nini?
639
01:05:47,401 --> 01:05:50,696
Inaonekana kwangu ni lazima uwe nayo
alipata mshtuko wa moyo.
640
01:05:53,199 --> 01:05:54,742
Wewe ni nini, daktari?
641
01:05:57,870 --> 01:05:59,246
Naam, mimi pia.
642
01:06:02,416 --> 01:06:03,626
Ni bahati mbaya iliyoje.
643
01:06:07,088 --> 01:06:08,714
Kwa hivyo sote wawili karibu tufe.
644
01:06:10,341 --> 01:06:11,842
Unahisi tofauti yoyote sasa?
645
01:06:14,595 --> 01:06:15,595
sijui.
646
01:06:16,806 --> 01:06:19,183
I mean, mimi kuonekana mbaya zaidi.
647
01:06:20,893 --> 01:06:21,893
Vipi kuhusu wewe?
648
01:06:26,273 --> 01:06:28,818
Nimekuwa nikifikiria sana kuhusu maisha yangu.
649
01:06:30,236 --> 01:06:31,946
Chaguzi nilizopaswa kufanya.
650
01:06:32,697 --> 01:06:35,074
Hakika nitaenda
kugeuza maisha yangu.
651
01:06:37,952 --> 01:06:39,787
Au kitu kama hicho.
652
01:06:42,748 --> 01:06:45,042
Ulikuwa kipande cha shit, pia, huh?
653
01:06:45,126 --> 01:06:46,460
Wewe fucked up?
654
01:06:47,878 --> 01:06:48,878
nilifanya.
655
01:07:06,313 --> 01:07:09,900
Huh. Baada ya mshtuko wa moyo,
ni muujiza ameshafika huku tayari.
656
01:07:09,984 --> 01:07:12,528
- Unaweza kunipatia chachi, tafadhali?
- Ndio, daktari.
657
01:07:19,869 --> 01:07:21,704
Je, ni mtu unayemfahamu?
658
01:07:21,787 --> 01:07:23,247
Hapana. Si kweli.
659
01:07:28,419 --> 01:07:29,920
Lakini ninaelewa.
660
01:07:30,963 --> 01:07:33,049
Mimi bet anajaribu kuishi pia.
661
01:07:34,341 --> 01:07:35,384
Yeye ni.
662
01:07:56,072 --> 01:07:57,698
Kuanza massage ya moyo.
663
01:07:57,782 --> 01:07:59,102
Tayarisha defib, sasa!
664
01:07:59,158 --> 01:08:02,078
- Mara moja, daktari!
- Bibi Ann, unaweza kunisikia?
665
01:08:02,161 --> 01:08:03,996
- Bibi Ann!
- Wazi!
666
01:08:04,747 --> 01:08:06,248
Bado hakuna mapigo!
667
01:08:06,332 --> 01:08:10,086
- Tena! Itoze!
- Ndiyo, bwana! Malipo yamekamilika!
668
01:08:10,169 --> 01:08:11,629
Wazi!
669
01:08:13,047 --> 01:08:15,216
Tuna mapigo!
670
01:08:15,299 --> 01:08:18,344
Rhythm ya kawaida ya sinus.
Kiwango cha moyo kinashikilia kati ya 80 na 90.
671
01:08:18,427 --> 01:08:19,637
Amerudi!
672
01:08:19,720 --> 01:08:21,013
Rejesha operesheni!
673
01:08:21,097 --> 01:08:22,807
- Nguvu.
- Hapa, daktari.
674
01:08:33,192 --> 01:08:35,986
- Uko sawa?
- Ndiyo.
675
01:08:36,487 --> 01:08:38,239
Hakuna haja ya kukimbilia hata kidogo.
676
01:08:38,322 --> 01:08:39,865
- Unafanya vizuri sana.
- Sawa.
677
01:09:28,122 --> 01:09:29,623
Ulirudi kwetu.
678
01:09:51,228 --> 01:09:52,313
Hikari.
679
01:10:15,085 --> 01:10:18,756
...imetoa yen trilioni mbili
kutoka hazina ya taifa
680
01:10:18,839 --> 01:10:20,174
kwa usaidizi wa dharura.
681
01:10:21,008 --> 01:10:25,012
Wiki imepita
tangu meteorite ilipuka juu ya Tokyo.
682
01:10:25,095 --> 01:10:30,601
Hata sasa, shughuli zote za metro na reli
wamesimamishwa Tokyo,
683
01:10:30,684 --> 01:10:34,271
na barabara nyingi kubwa
zimefungwa pia.
684
01:11:11,850 --> 01:11:13,060
Samahani...
685
01:11:13,811 --> 01:11:15,562
Unajali ikiwa nitaitumia?
686
01:11:16,146 --> 01:11:18,190
Lo, samahani. Nenda mbele.
687
01:11:45,676 --> 01:11:46,802
Halo, subiri.
688
01:11:48,012 --> 01:11:49,013
Mabadiliko yako.
689
01:11:51,682 --> 01:11:52,682
Lo!
690
01:11:53,517 --> 01:11:54,643
Asante sana.
691
01:12:07,531 --> 01:12:08,531
Um...
692
01:12:09,158 --> 01:12:11,243
Samahani, lakini tumekutana hapo awali?
693
01:12:13,620 --> 01:12:14,872
Sidhani hivyo.
694
01:12:19,418 --> 01:12:20,461
Subiri.
695
01:12:25,090 --> 01:12:27,259
Una uhakika kwamba sikujui, miss?
696
01:12:28,510 --> 01:12:29,510
Lo...
697
01:12:33,640 --> 01:12:35,976
Je, wewe, uh,
698
01:12:37,144 --> 01:12:38,479
kunitania?
699
01:12:39,271 --> 01:12:40,731
Lo, hapana.
700
01:12:40,814 --> 01:12:42,107
Sio hivyo.
701
01:12:44,526 --> 01:12:46,779
Lo, subiri. Subiri. Acha!
702
01:12:47,446 --> 01:12:48,446
Um, miss.
703
01:12:48,989 --> 01:12:51,241
Ingekuwa sawa ikiwa ningekuwa mimi?
704
01:12:51,325 --> 01:12:52,493
Kutaniana na wewe?
705
01:13:01,710 --> 01:13:02,795
samahani.
706
01:13:03,754 --> 01:13:05,130
Hiyo haikuwa poa kwangu.
707
01:13:10,135 --> 01:13:13,389
Nadhani labda tumekutana hapo awali.
708
01:13:15,933 --> 01:13:17,851
Uh, ilikuwa mwaka jana?
709
01:13:18,644 --> 01:13:20,104
Au ilikuwa...
710
01:13:21,146 --> 01:13:22,398
Hiyo ilikuwa lini?
711
01:13:23,732 --> 01:13:25,776
sijui.
712
01:13:27,069 --> 01:13:28,153
Lakini tumekutana.
713
01:13:38,205 --> 01:13:40,874
Lo, jua limetoka. Ni nzuri sana.
714
01:13:42,626 --> 01:13:46,171
Je! unataka kuondoka labda?
Nenda kwa matembezi?
715
01:13:47,464 --> 01:13:49,007
Mm. Mm-hmm!