1
00:02:41,244 --> 00:02:44,754
[FRAU SCHLUCHTET]
2
00:02:50,170 --> 00:02:53,170
[Donner dröhnt]
3
00:03:03,975 --> 00:03:06,515
Alexander, die Armee wird sich teilen.
4
00:03:06,686 --> 00:03:09,816
Satrapien werden revoltieren.
Ohne Befehle wird es Krieg geben.
5
00:03:10,023 --> 00:03:12,533
Wir bitten dich. Sagen Sie uns, wer.
6
00:03:13,694 --> 00:03:15,404
[ALEXANDER keucht]
7
00:03:29,668 --> 00:03:31,878
[WINDPFEIFE]
8
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
[Jammert]
9
00:03:56,695 --> 00:03:59,155
[ALEXANDER STÖRNT]
10
00:04:01,575 --> 00:04:03,405
[ALEXANDER seufzt]
11
00:04:12,127 --> 00:04:14,337
PTOLEMÄUS:
Unsere Welt ist jetzt verschwunden.
12
00:04:16,131 --> 00:04:18,881
Ich bin der Letzte, der noch am Leben ist.
13
00:04:21,261 --> 00:04:24,101
Ob das ein Segen oder ein Fluch ist …
14
00:04:24,264 --> 00:04:27,144
… wer beim Hades würde es wissen. Ha, ha.
15
00:04:29,603 --> 00:04:31,693
Aber ich habe meinen Preis bezahlt ...
16
00:04:32,314 --> 00:04:34,234
… im Blut…
17
00:04:36,860 --> 00:04:39,700
… und in zerbrochenen Träumen.
18
00:04:40,989 --> 00:04:44,029
Ich sage, wir waren die größte Streitmacht ...
19
00:04:44,201 --> 00:04:46,331
… dem Menschen jemals bekannt.
20
00:04:48,663 --> 00:04:53,213
Größer sogar als die Expedition nach Troja.
21
00:04:54,586 --> 00:04:58,376
Aber wie kann ich es sagen?
Wie kann ich Ihnen sagen, wie es war ...
22
00:04:58,548 --> 00:05:03,048
… jung sein, große Träume träumen?
23
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
Zu glauben, als Alexander dich ansah
Im Auge konnte man alles machen.
24
00:05:08,266 --> 00:05:10,136
Irgendetwas.
25
00:05:10,852 --> 00:05:11,902
[lacht]
26
00:05:12,062 --> 00:05:18,572
In seiner Gegenwart, im Licht von Apollo,
wir waren besser als wir selbst.
27
00:05:20,654 --> 00:05:22,074
Wirklich…
28
00:05:22,697 --> 00:05:29,197
… Ich habe viele großartige Männer gekannt
in meinem Leben, aber nur ein Koloss.
29
00:05:29,371 --> 00:05:32,251
Und erst jetzt, im Alter,
verstehe ich...
30
00:05:32,415 --> 00:05:36,915
… wer diese Naturgewalt wirklich war.
31
00:05:41,132 --> 00:05:43,012
Oder doch?
32
00:05:43,885 --> 00:05:48,385
Gab es einen Mann wie Alexander?
Natürlich nicht.
33
00:05:48,557 --> 00:05:51,887
Wir vergöttern ihn,
ihn besser machen, als er war.
34
00:05:52,060 --> 00:05:56,860
Männer, alle Männer, erreichen und fallen ...
35
00:05:57,691 --> 00:06:00,281
… erreichen und fallen.
36
00:06:05,448 --> 00:06:11,958
Im Osten das riesige Persische Reich
beherrschte fast die gesamte bekannte Welt.
37
00:06:13,123 --> 00:06:17,673
Im Westen,
die einst großen griechischen Stadtstaaten…
38
00:06:17,836 --> 00:06:22,836
… Theben, Athen, Sparta,
war aus Stolz gefallen.
39
00:06:23,425 --> 00:06:27,545
Seit nunmehr 100 Jahren die persischen Könige
hatte die Griechen bestochen…
40
00:06:27,721 --> 00:06:31,021
… mit ihrem Gold, um als Söldner zu kämpfen.
41
00:06:31,516 --> 00:06:36,516
Es war Philip, der Einäugige,
Wer hat das alles verändert?
42
00:06:36,688 --> 00:06:41,528
… Stämme ungebildeter Schafhirten zu vereinen
aus dem Hoch- und Tiefland.
43
00:06:41,693 --> 00:06:45,863
Mit seinem Blut und seinen Eingeweiden,
Er baute eine Berufsarmee auf …
44
00:06:46,031 --> 00:06:49,991
… das brachte die hinterhältigen Griechen
auf die Knie. Heh.
45
00:06:51,036 --> 00:06:53,576
Dann richtete er seinen Blick auf Persien ...
46
00:06:53,747 --> 00:06:57,537
… wo es gesagt wurde
der Großkönig Darius selbst…
47
00:06:57,709 --> 00:07:01,759
… auf seinem Thron in Babylon,
fürchtete Philipp.
48
00:07:06,259 --> 00:07:08,299
Philip wurde ermordet ...
49
00:07:08,470 --> 00:07:12,600
… sehr zur Freude Persiens
und vielleicht durch ihr Gold gesponsert.
50
00:07:12,766 --> 00:07:14,136
Und Alexander, mit 20…
51
00:07:14,309 --> 00:07:17,849
… wurde der neue Herrscher Mazedoniens.
52
00:07:18,021 --> 00:07:20,771
Rache ankündigen
für den Tod Philipps...
53
00:07:21,232 --> 00:07:24,942
… Alexander befreite alle Städte
Westasiens…
54
00:07:25,111 --> 00:07:27,491
… südlich nach Ägypten…
55
00:07:28,114 --> 00:07:34,084
… wo er zum Pharao erklärt wurde
von Ägypten, als Gott verehrt.
56
00:07:34,245 --> 00:07:35,995
[LACHT]
57
00:07:37,749 --> 00:07:41,419
Schließlich,
er provozierte den Aufstieg zum Kampf ...
58
00:07:42,962 --> 00:07:47,222
… im Herzen des Persischen Reiches,
in der Nähe von Babylon.
59
00:07:57,811 --> 00:07:58,851
PTOLEMÄUS:
Es war verrückt.
60
00:07:59,020 --> 00:08:01,480
Vierzigtausend von uns
gegen Hunderttausende…
61
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
… von barbarischen Rassen, die uns unbekannt sind…
62
00:08:04,484 --> 00:08:07,704
… versammelt unter Darius selbst.
63
00:08:09,614 --> 00:08:12,284
Ost und West waren nun zusammengekommen…
64
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
… um über das Schicksal der bekannten Welt zu entscheiden.
65
00:08:17,288 --> 00:08:22,998
Es war der Tag Alexander
hatte sein ganzes Leben darauf gewartet.
66
00:08:23,795 --> 00:08:25,755
Sohn eines Gottes.
67
00:08:27,215 --> 00:08:29,505
Es war natürlich ein Mythos.
68
00:08:29,676 --> 00:08:31,676
Zumindest begann es als Mythos.
69
00:08:32,470 --> 00:08:34,640
Ich weiß.
70
00:08:34,806 --> 00:08:37,016
Ich war dort.
71
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
[WÖLFE HEULEN]
72
00:08:46,151 --> 00:08:49,151
MANN:
Habe schon einmal einen gesehen. Noch am Leben.
73
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
HEPHAISTION:
Zu wem betest du?
74
00:09:06,838 --> 00:09:08,878
Phobos.
75
00:09:09,966 --> 00:09:11,176
HEPHAISTION:
Angst?
76
00:09:14,637 --> 00:09:16,467
Ein schlechtes Omen.
77
00:09:18,475 --> 00:09:20,685
Mehr noch für Darius.
78
00:09:20,852 --> 00:09:22,102
[SPOTTET]
79
00:09:26,691 --> 00:09:32,361
Ich habe diese Angst mittlerweile geglaubt
Der Tod treibt alle Menschen, Hephaistion.
80
00:09:32,530 --> 00:09:35,280
Das haben wir als Schüler nicht gelernt.
81
00:09:36,910 --> 00:09:39,040
– Also, mächtiger Crateros.
– Eure Majestät.
82
00:09:39,871 --> 00:09:41,621
ALEXANDER:
Sind Sie bereit für die Morgendämmerung von morgen?
83
00:09:41,790 --> 00:09:43,170
Ah. Es hat zu lange gedauert.
84
00:09:43,625 --> 00:09:45,665
Die Männer sind scheu wie Fohlen …
85
00:09:45,835 --> 00:09:48,915
– … und die verdammten Bullen werden ihre Schnauze nicht halten.
ALEXANDER: Gut.
86
00:09:49,088 --> 00:09:51,418
Angst lässt Männer besser kämpfen.
87
00:09:52,550 --> 00:09:54,590
Posten Sie Ihre Wachposten aufmerksam
aber ruhe sie gut aus.
88
00:09:54,761 --> 00:09:59,021
Keine Sorge, General. Es ist bekannt, dass ich schlafe
mit meinen Augen offen wie der Arsch eines Babys.
89
00:09:59,182 --> 00:10:02,442
Nur weil jemand
könnte seine Beute stehlen, Sire.
90
00:10:03,520 --> 00:10:05,730
Nun, jemand schuldet Crateros etwas
für seine Billigkeit.
91
00:10:05,897 --> 00:10:09,027
Er kauft weder Handschuhe noch Decken
um sich zu wärmen.
92
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
Wer braucht schon Handschuhe
wann kommst du aus Thrakien?
93
00:10:12,529 --> 00:10:15,279
Wer braucht Kleidung
Wann kann man nackt kämpfen?
94
00:10:15,448 --> 00:10:16,698
[MÄNNER LACHEN]
95
00:10:16,866 --> 00:10:19,946
Übermorgen sogar die Sparsamen
Unter euch werden Könige sein.
96
00:10:20,120 --> 00:10:21,750
MANN 1:
Die Götter sind mit uns, Eure Majestät.
97
00:10:21,913 --> 00:10:25,253
MANN 2:
Du wirst den Boden mit persischem Blut beflecken.
98
00:10:26,501 --> 00:10:28,881
Du bist morgen in der ersten Reihe, Junge.
99
00:10:30,839 --> 00:10:34,469
HEPHAISTION:
Ich habe immer daran geglaubt, Alexander.
100
00:10:34,634 --> 00:10:37,474
Aber das scheint
so viel größer als wir.
101
00:10:37,637 --> 00:10:39,137
Hat Patroklos an Achilles gezweifelt?
102
00:10:39,305 --> 00:10:42,385
… als sie Seite an Seite standen
bei der Belagerung von Troja?
103
00:10:42,559 --> 00:10:45,439
Patroklos starb zuerst.
104
00:10:45,603 --> 00:10:47,363
Wenn Sie das tun ...
105
00:10:48,147 --> 00:10:52,687
Wenn du fallen würdest, Hephaistion,
selbst wenn Mazedonien einen König verlieren würde ...
106
00:10:52,861 --> 00:10:55,451
… Ich werde dich rächen …
107
00:10:55,613 --> 00:10:58,493
… und folge dir nach unten
zum Haus des Todes.
108
00:10:58,658 --> 00:11:00,948
Ich würde das Gleiche tun.
109
00:11:10,628 --> 00:11:15,168
Am Vorabend der Schlacht,
Es ist am schwersten, allein zu sein.
110
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
Ja.
111
00:11:19,345 --> 00:11:21,595
Dann vielleicht…
112
00:11:23,308 --> 00:11:26,558
Vielleicht ist das ein Abschied...
113
00:11:27,145 --> 00:11:29,305
…mein Alexander.
114
00:11:29,856 --> 00:11:32,396
Fürchte dich nicht, Hephaistion.
115
00:11:33,526 --> 00:11:36,026
Wir stehen am Anfang.
116
00:12:10,021 --> 00:12:12,401
ARISTANDER:
Blut lässt die Welt auferstehen.
117
00:12:12,565 --> 00:12:14,775
[Muht]
118
00:12:14,943 --> 00:12:18,453
Blut lässt den Regen fallen.
119
00:12:21,282 --> 00:12:25,162
Blut lässt die Erde wachsen.
120
00:12:26,287 --> 00:12:32,627
Und im Blut werden alle Menschen geboren und sterben.
121
00:12:34,337 --> 00:12:40,087
Blut ist die Nahrung der Götter unten.
122
00:12:40,927 --> 00:12:42,177
[Muht]
123
00:12:43,930 --> 00:12:45,890
[KUH BRÄLT]
124
00:13:01,656 --> 00:13:05,326
Komm, Bukephalos.
Heute reiten wir unserem Schicksal entgegen.
125
00:13:08,121 --> 00:13:12,131
ANTIGONUS:
Firma, Gruppe! Umgruppieren!
126
00:13:23,469 --> 00:13:26,509
Phalanx, dreh dich um!
127
00:13:32,395 --> 00:13:37,065
Phalanx, Achtung!
128
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
ALEXANDER:
Neoptolemus.
129
00:14:01,549 --> 00:14:04,639
Ich erinnere mich an den Tag an dich
Du hast den Belagerungsturm von Tyrus eingenommen.
130
00:14:04,802 --> 00:14:07,812
Du warst ein Riese.
Und wie wirst du heute kämpfen?
131
00:14:08,222 --> 00:14:10,352
[Alle schreien]
132
00:14:13,478 --> 00:14:16,018
Dexippos, von Athene.
133
00:14:16,189 --> 00:14:20,319
Wie weit hast du deinen Mann geworfen?
Ringen bei den letzten Olympischen Spielen?
134
00:14:20,485 --> 00:14:21,815
Wirst du es mit deinem Speer kombinieren?
135
00:14:21,986 --> 00:14:25,316
[Alle schreien und lachen]
136
00:14:27,658 --> 00:14:32,998
Und Timander, Sohn Menanders,
ein großartiger Soldat für meinen Vater.
137
00:14:33,164 --> 00:14:37,924
Ich trauere immer noch um deinen Bruder Addaios,
der so tapfer in Halikarnassos starb.
138
00:14:38,086 --> 00:14:41,666
Was für eine geehrte Familie
Du stammst von Timander ab.
139
00:14:41,839 --> 00:14:44,799
Du kämpfst heute für sie.
140
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
Sie haben sich alle geehrt
Ihr Land und Ihre Vorfahren.
141
00:14:52,475 --> 00:14:57,305
Und jetzt kommen wir dazu
am weitesten entfernter Ort in Asien…
142
00:14:57,522 --> 00:15:03,902
… wo gegenüber von uns, Darius
hat endlich eine riesige Armee zusammengestellt ...
143
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
… an seiner Seite zu stehen und zu kämpfen.
144
00:15:05,446 --> 00:15:07,156
[kreischt]
145
00:15:16,541 --> 00:15:22,261
[MÄNNER SCHREIEN]
146
00:15:22,421 --> 00:15:23,971
ALEXANDER:
Ja…
147
00:15:24,715 --> 00:15:28,255
… diese Perser scheinen so zahlreich zu sein.
148
00:15:28,428 --> 00:15:31,058
Aber schauen Sie sich diese Horde noch einmal an ...
149
00:15:31,222 --> 00:15:32,852
… und fragen Sie sich…
150
00:15:33,224 --> 00:15:38,604
… wer ist dieser große König?
Wer bezahlt Attentäter mit Goldmünzen?
151
00:15:38,771 --> 00:15:40,941
… um meinen Vater, unseren König, zu ermorden …
152
00:15:41,315 --> 00:15:46,195
… in einer äußerst verabscheuungswürdigen Weise
und feige Art?
153
00:15:46,362 --> 00:15:51,742
Wer ist dieser große König, Darius,
Wer versklavt seine eigenen Männer, um zu kämpfen?
154
00:15:51,909 --> 00:15:56,079
Wer ist dieser König außer einem König der Luft?
155
00:15:56,539 --> 00:15:59,499
Diese Männer kämpfen nicht für ihre Häuser.
156
00:15:59,667 --> 00:16:03,127
Sie kämpfen, weil
Dieser König sagt ihnen, dass sie es müssen.
157
00:16:03,921 --> 00:16:07,801
Und wenn sie kämpfen,
Sie werden dahinschmelzen wie die Luft ...
158
00:16:07,967 --> 00:16:10,507
… weil sie keine Loyalität kennen
an einen König der Sklaven.
159
00:16:11,596 --> 00:16:14,886
Aber wir sind heute nicht als Sklaven hier.
160
00:16:15,266 --> 00:16:17,386
Wir sind heute hier…
161
00:16:17,560 --> 00:16:21,150
… als mazedonische Freie!
162
00:16:21,314 --> 00:16:24,034
[Alle schreien und klirren mit Speeren]
163
00:16:35,703 --> 00:16:37,543
Einige von euch…
164
00:16:39,207 --> 00:16:41,577
… vielleicht ich selbst …
165
00:16:41,751 --> 00:16:44,551
… wird den Sonnenuntergang nicht mehr erleben
über diese Berge heute.
166
00:16:44,712 --> 00:16:46,172
[MANN uriniert]
167
00:16:47,465 --> 00:16:50,215
Denn ich werde mittendrin sein ...
168
00:16:50,384 --> 00:16:53,054
… des Kampfes mit dir.
169
00:16:54,347 --> 00:16:56,927
Aber denken Sie daran ...
170
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
… die größte Ehre…
171
00:16:59,310 --> 00:17:01,310
… ein Mann kann jemals etwas erreichen …
172
00:17:01,479 --> 00:17:04,269
… heißt, mit großem Mut zu leben…
173
00:17:04,440 --> 00:17:06,570
… und mit seinen Landsleuten zu sterben …
174
00:17:07,443 --> 00:17:09,863
… im Kampf um seine Heimat.
175
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
[Alle schreien]
176
00:17:12,406 --> 00:17:14,276
Ich sage dir…
177
00:17:14,992 --> 00:17:19,042
… was jeder Krieger wusste
seit Anbeginn der Zeit.
178
00:17:19,205 --> 00:17:21,665
Überwinde deine Angst ...
179
00:17:21,832 --> 00:17:25,132
… und ich verspreche dir,
Du wirst den Tod besiegen.
180
00:17:25,294 --> 00:17:28,014
[ALLE JUBELN]
181
00:17:29,048 --> 00:17:30,928
[SPEERE KLÄRCHEN]
182
00:17:44,939 --> 00:17:47,019
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]
183
00:17:47,358 --> 00:17:49,818
[JUBELN]
184
00:17:51,654 --> 00:17:55,374
Wenn sie dich fragen, warum du gekämpft hast
so tapfer in Gaugamela…
185
00:17:56,575 --> 00:17:58,365
… Du wirst antworten…
186
00:17:58,536 --> 00:18:03,326
… mit aller Kraft
Von deinen großen, großen Herzen:
187
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
„Ich war heute hier in Gaugamela…
188
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
… für die Freiheit…
189
00:18:11,924 --> 00:18:15,014
… und Ruhm…
190
00:18:17,013 --> 00:18:19,273
… von Griechenland!“
191
00:18:19,432 --> 00:18:21,642
[Alle schreien]
192
00:18:25,771 --> 00:18:28,441
Zeus sei mit uns!
193
00:18:29,233 --> 00:18:32,403
[Alle schreien weiter]
194
00:18:55,468 --> 00:18:59,058
Kassander! Vier Spalten, los!
195
00:19:04,685 --> 00:19:06,595
Wohin geht er?
196
00:19:06,771 --> 00:19:08,981
Ich weiß es nicht, Majestät.
197
00:19:09,148 --> 00:19:11,978
Umhülle ihn, Bessus.
198
00:19:15,905 --> 00:19:18,775
Hephaistion, geh!
199
00:19:20,701 --> 00:19:22,581
[Alle schreien]
200
00:19:27,375 --> 00:19:30,085
Phalanx!
201
00:19:36,050 --> 00:19:37,760
[Alle schreien]
202
00:19:38,219 --> 00:19:40,299
[HORN BLASEN]
203
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
[Undeutlich singend]
204
00:19:48,521 --> 00:19:51,861
Er macht einen Fehler, Pharnakes.
205
00:19:54,944 --> 00:19:56,534
Ja, großer König.
206
00:20:06,956 --> 00:20:08,416
[Alle grunzen und schreien]
207
00:20:37,445 --> 00:20:39,905
[KAMELE GRUNZEN]
208
00:20:50,749 --> 00:20:53,459
[Alle schreien]
209
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
PARMENION:
Seid mutig, Männer.
210
00:21:02,595 --> 00:21:04,175
Bleibt auf der linken Seite, Jungs!
211
00:21:04,680 --> 00:21:07,430
Biegen Sie sich, wenn es sein muss, aber brechen Sie niemals.
212
00:21:07,600 --> 00:21:09,520
Und schauen Sie weiter
die Kavallerie auf der linken Seite.
213
00:21:30,748 --> 00:21:32,668
[GESCHREI]
214
00:21:43,177 --> 00:21:45,347
Beschleunigen Sie das Tempo!
215
00:21:45,513 --> 00:21:49,433
[Alle sprechen undeutlich]
216
00:21:55,272 --> 00:21:57,612
Bereiten Sie sich darauf vor, Streitwagen abzuwehren!
217
00:22:01,237 --> 00:22:02,277
[MÄNNER SCHREIEN]
218
00:22:10,621 --> 00:22:11,711
[NACHHER]
219
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
[SCHREIEN]
220
00:22:14,375 --> 00:22:16,585
[Pferde wiehern]
221
00:22:29,890 --> 00:22:34,230
[Alle schreien]
222
00:22:38,232 --> 00:22:41,192
[Singt undeutlich]
223
00:22:58,794 --> 00:22:59,844
[PFERD WIEHERT]
224
00:23:27,656 --> 00:23:29,576
Kassander!
225
00:23:29,950 --> 00:23:32,080
CASSANDER:
Vorwärts, Männer!
226
00:23:36,373 --> 00:23:37,373
[GRUNTZT]
227
00:23:37,666 --> 00:23:40,706
[SCHREIT]
228
00:23:43,047 --> 00:23:47,177
– Linkskurve!
MANN: Infanterie, klar! Jetzt erhältlich!
229
00:23:47,343 --> 00:23:50,603
[Alle schreien]
230
00:24:34,598 --> 00:24:36,848
[Alle schreien]
231
00:24:51,573 --> 00:24:52,573
[SCHREIT]
232
00:24:56,453 --> 00:24:58,163
Halten Sie Ihre Positionen!
233
00:24:58,330 --> 00:25:00,580
Halten Sie Ihre Positionen!
234
00:25:00,749 --> 00:25:02,789
[HORN BLASEN]
235
00:25:06,463 --> 00:25:07,593
[SCHREIT]
236
00:25:29,653 --> 00:25:32,283
Vater.
Wir müssen uns in die Schlucht zurückziehen, Vater.
237
00:25:32,448 --> 00:25:33,778
Nein, warte.
238
00:25:33,949 --> 00:25:37,869
Wo ist er? Wir sind viel zu dünn!
Benachrichtigen Sie Alexander!
239
00:25:38,078 --> 00:25:40,408
- Bewegen!
– Ja, Herr.
240
00:25:58,974 --> 00:26:02,524
Kommt, Mazedonier! Fahrt! Fahrt!
241
00:26:02,936 --> 00:26:05,896
[Undeutliches Schreien]
242
00:26:07,649 --> 00:26:09,359
[SCHREIT]
243
00:26:09,526 --> 00:26:11,856
MANN 1:
Fahren Sie zum Loch!
244
00:26:12,446 --> 00:26:15,526
MANN 2: Fahren Sie zum Loch!
MANN 3: Fahren Sie zum Loch!
245
00:26:21,205 --> 00:26:24,875
[Schreit undeutlich]
246
00:26:32,090 --> 00:26:34,300
[HORN BLASEN]
247
00:26:39,807 --> 00:26:44,267
[ALLE GESANG]
248
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
Pharnakes, bringen Sie diese Männer hoch.
249
00:26:54,363 --> 00:26:56,073
[RUFE AUF PERSISCH]
250
00:27:03,330 --> 00:27:05,290
(Alle grunzen und schreien)
251
00:27:17,886 --> 00:27:21,716
Zurück und nach links!
Zurück und nach links!
252
00:27:22,432 --> 00:27:24,182
Komm um jeden Preis nach Hause.
253
00:27:24,560 --> 00:27:27,060
Ich kann nicht sehen!
254
00:27:27,229 --> 00:27:30,229
– Philotas! Philotas!
PHILOTAS: Vater.
255
00:27:30,399 --> 00:27:32,439
Gehen. Sag es Alexander selbst.
256
00:27:32,609 --> 00:27:37,199
Und wenn er nicht zuhört, dann überlebe mich
und räche diesen Verrat!
257
00:27:38,490 --> 00:27:40,080
[PHILOTAS GRUNTZT]
258
00:27:41,076 --> 00:27:42,236
Hallo!
259
00:27:42,995 --> 00:27:44,655
[SCHREIT]
260
00:27:47,624 --> 00:27:48,964
[SCHREIT]
261
00:27:52,004 --> 00:27:53,304
[Pferde wiehern]
262
00:28:15,777 --> 00:28:17,607
[SCHREIEN]
263
00:28:18,405 --> 00:28:21,695
Pass auf, Junge!
Dein Vater wacht immer noch über dich!
264
00:28:23,869 --> 00:28:26,249
[SCHREIT]
265
00:28:33,795 --> 00:28:35,505
[GRUNZEN]
266
00:29:07,996 --> 00:29:10,616
Darius!
267
00:29:11,124 --> 00:29:12,884
Finden Sie Ihre Pferde.
268
00:29:18,423 --> 00:29:19,553
[SCHREIT]
269
00:29:28,684 --> 00:29:31,104
Darius!
270
00:29:35,732 --> 00:29:36,732
[SCHREIT]
271
00:29:41,238 --> 00:29:42,358
[GRUNTZT]
272
00:29:52,165 --> 00:29:53,915
Los! Gehen!
273
00:29:55,877 --> 00:29:56,957
[SCHREIEN]
274
00:29:58,380 --> 00:30:00,260
[PFERD WIEHERT]
275
00:30:11,601 --> 00:30:16,111
Wir können diese Berge bei Sonnenuntergang erreichen,
Gehen Sie die ganze Nacht und fangen Sie Darius im Morgengrauen.
276
00:30:16,273 --> 00:30:17,863
Versorge die Pferde.
277
00:30:18,025 --> 00:30:19,105
[HORN BLASEN]
278
00:30:19,693 --> 00:30:23,453
Alexander!
Alexander, mein Vater ist verloren.
279
00:30:23,613 --> 00:30:26,413
Sie haben die Flanke überrannt.
Sie sind im Gepäckzug.
280
00:30:26,575 --> 00:30:27,825
Parmenion zerfällt.
281
00:30:27,993 --> 00:30:28,993
[SCHREIT]
282
00:30:29,161 --> 00:30:33,331
Alexander, wenn du ihn verfolgst,
Sie riskieren hier, Ihre Armee zu verlieren.
283
00:30:33,707 --> 00:30:35,877
Und wenn wir ihn gefangen nehmen,
wir gewinnen ein Imperium.
284
00:30:40,047 --> 00:30:41,667
[GRUNTZT]
285
00:30:46,178 --> 00:30:48,808
Du kannst bis ans Ende der Welt laufen,
du Feigling...
286
00:30:48,972 --> 00:30:51,772
… aber du wirst nie weit genug laufen!
287
00:30:52,100 --> 00:30:54,600
Nach Parmenion!
288
00:31:08,658 --> 00:31:10,038
[Insekten summen]
289
00:31:10,202 --> 00:31:12,082
[MÄNNER STÖHNEN UND WIMMERN]
290
00:31:25,175 --> 00:31:26,755
Ihr verblutet, Mylord.
291
00:31:26,927 --> 00:31:30,257
– Darf ich mich um deine Wunde kümmern?
ALEXANDER: Nein, Hermolaus, nicht jetzt.
292
00:31:30,430 --> 00:31:32,680
Es gibt viel Schlimmeres als mich. Geh zu ihnen.
293
00:31:32,849 --> 00:31:34,639
Helfen Sie ihnen.
294
00:31:48,406 --> 00:31:51,906
[MANN schluchzt]
295
00:31:58,708 --> 00:32:00,878
ALEXANDER:
Wie wurde das gemacht, Soldat?
296
00:32:01,503 --> 00:32:03,513
Ein Speer.
297
00:32:04,881 --> 00:32:07,051
Aber ich habe zwei dieser Mistkerle erwischt.
298
00:32:10,345 --> 00:32:15,135
– Eure Majestät.
– Du bist sehr mutig.
299
00:32:16,685 --> 00:32:18,435
Wie soll ich dich nennen?
300
00:32:18,603 --> 00:32:21,403
– Glaukos, mein König.
– Glaukos.
301
00:32:22,649 --> 00:32:25,319
– Und wo ist dein Zuhause?
– Illyrien.
302
00:32:25,861 --> 00:32:27,401
[SCHLUCHZEN]
303
00:32:27,904 --> 00:32:30,624
Lassen Sie Ihren Körper los.
304
00:32:33,994 --> 00:32:36,164
Denken Sie jetzt an Ihr Zuhause.
305
00:32:36,371 --> 00:32:38,871
Sei wieder mutig, Glaukos ...
306
00:32:40,000 --> 00:32:42,790
… und du wirst in Herrlichkeit weiterleben.
307
00:32:45,797 --> 00:32:47,917
GLAUKOS:
Alexander.
308
00:32:57,726 --> 00:33:02,016
PTOLEMÄUS: Das Persische Reich,
das Größte, was die Welt bisher gekannt hat…
309
00:33:02,189 --> 00:33:04,399
… wurde zerstört.
310
00:33:04,566 --> 00:33:05,726
[GEIER KRÄCHZEN]
311
00:33:08,862 --> 00:33:13,582
Und Alexander, mit 25,
war jetzt König von allen.
312
00:33:27,839 --> 00:33:30,929
OLYMPIA:
Wenn Sie zögern, wird sie zuschlagen.
313
00:33:34,471 --> 00:33:36,601
Ja.
314
00:33:38,308 --> 00:33:40,098
Sie sind wie Menschen.
315
00:33:41,186 --> 00:33:47,686
Man kann sie jahrelang lieben.
Füttere sie, pflege sie ...
316
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
… aber trotzdem können sie sich gegen dich wenden.
317
00:33:56,368 --> 00:33:58,158
Mm.
318
00:34:00,497 --> 00:34:02,997
Tu ihr nicht weh.
319
00:34:04,417 --> 00:34:06,207
Gut.
320
00:34:08,672 --> 00:34:10,092
Kommen.
321
00:34:10,257 --> 00:34:15,717
(Klingern und Männer schreien)
322
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Er nennt mich einen Barbaren.
323
00:34:18,557 --> 00:34:21,017
Er macht sich lustig
des Dionysos jede Nacht.
324
00:34:26,356 --> 00:34:28,276
[Zischend]
325
00:34:36,491 --> 00:34:40,621
PTOLEMÄUS: Einige nannten seine Mutter,
Königin Olympias, eine Zauberin…
326
00:34:40,829 --> 00:34:43,959
… und sagte, dass Alexander
war das Kind des Zeus.
327
00:34:54,134 --> 00:34:57,934
Aber wirklich, da war kein Mann
in Mazedonien, die nicht hinschauten…
328
00:34:58,096 --> 00:35:03,386
… bei Vater und Sohn, Seite an Seite,
und staunen.
329
00:35:07,606 --> 00:35:09,226
OLYMPIA:
Mm.
330
00:35:16,323 --> 00:35:18,783
Mein kleiner Achilles.
331
00:35:27,792 --> 00:35:29,502
Mm.
332
00:35:38,428 --> 00:35:40,008
[TÜR ÖFFNET]
333
00:35:40,180 --> 00:35:43,310
Bleib, Alexander, unten. Runter.
334
00:35:44,809 --> 00:35:46,769
Was bist du?
335
00:35:46,936 --> 00:35:48,806
Sechs Monate. Hast du mich vermisst?
336
00:35:48,980 --> 00:35:52,650
– Nein. Nicht hier!
– Stolze Schlampe. Ich bin immer noch dein König.
337
00:35:52,817 --> 00:35:55,857
OLYMPIA:
König von was? Schäfer?
338
00:35:56,029 --> 00:35:58,069
[BEIDE STÖRNTEN]
339
00:35:58,531 --> 00:36:00,621
[PHILIP LACHT]
340
00:36:00,784 --> 00:36:05,714
– Ich bin von Achilles‘ königlichem Blut.
– Das Blut des Herakles fließt in meinen Adern.
341
00:36:05,872 --> 00:36:07,622
OLYMPIA:
Du bist nichts weiter als eine betrunkene Hure.
342
00:36:07,791 --> 00:36:08,791
Halt den Mund.
343
00:36:08,958 --> 00:36:11,038
Du 10-tittige Schlampe aus dem Hades!
344
00:36:11,211 --> 00:36:14,671
Welchem Gott könnte ich verfluchen?
habe dich jemals gesehen!
345
00:36:14,839 --> 00:36:17,679
Glaubst du, dass die Leute dich respektieren?
346
00:36:17,842 --> 00:36:20,722
Du denkst, sie wissen es nicht
deine Bastarde?
347
00:36:20,887 --> 00:36:22,677
[Olympias grunzt
DANN keucht ALEXANDER]
348
00:36:23,681 --> 00:36:24,721
Was?
349
00:36:29,521 --> 00:36:32,481
Verdammt, deine Zauberinnenseele! Du behältst ihn
hier wie eine deiner Schlangen!
350
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
Ich habe es dir nicht gesagt!
Ich habe es dir gesagt.
351
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
[OLYMPIAS LACHT]
352
00:36:35,902 --> 00:36:38,572
– Du wirst mir gehorchen.
- Ich werde nicht.
353
00:36:38,738 --> 00:36:43,578
Du wirst mir gehorchen, oder ich werde dich töten
mit meinen eigenen Händen.
354
00:36:43,743 --> 00:36:45,253
[PHILIP HEUCHT]
355
00:36:46,121 --> 00:36:47,161
Lass sie gehen!
356
00:36:47,539 --> 00:36:51,999
NEIN! Stoppen! Papa! NEIN!
357
00:36:52,460 --> 00:36:55,960
PHILIP: Gehorche mir!
– Eure Majestät! NEIN!
358
00:36:56,131 --> 00:36:57,551
[OLYMPIAS und PHILIP GRUNT]
359
00:36:57,715 --> 00:36:59,505
Im Namen der Götter.
360
00:36:59,676 --> 00:37:04,886
OLYMPIA:
Er wird niemals dein sein! Niemals!
361
00:37:05,056 --> 00:37:09,726
In meinem Schoß trug ich meinen Rächer!
362
00:37:11,020 --> 00:37:12,940
[SCHREIT]
363
00:37:19,279 --> 00:37:22,409
PTOLEMÄUS:
In der Welt, in der er aufgewachsen ist...
364
00:37:22,574 --> 00:37:27,794
… ich bin zu der Überzeugung gelangt, dass es sich um eine Freundschaft handelte
dass Alexander seinen Verstand gefunden hat.
365
00:37:27,954 --> 00:37:31,374
LEONIDAS:
Zum Kämpfen braucht man nicht viel.
366
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
Wenn man in den vordersten Reihen steht
einer Schlacht…
367
00:37:34,127 --> 00:37:37,707
… mit Blick auf den Norden
Barbarenstamm…
368
00:37:37,881 --> 00:37:42,221
… Mut wird nicht in den Sohlen stecken
deiner Füße, Perdikkas ...
369
00:37:42,844 --> 00:37:45,644
… oder in der Dicke deiner Tunika,
Philotas…
370
00:37:45,805 --> 00:37:48,555
… oder im Futter
Deines Magens, Nearchos.
371
00:37:48,933 --> 00:37:52,903
Es ist im Herzen eines Mannes.
372
00:37:53,855 --> 00:37:58,855
Sie müssen nicht jeden Tag essen
oder bis du satt bist, Ptolemäus.
373
00:37:59,027 --> 00:38:01,447
Sie müssen nicht im Bett liegen
an einem Morgen…
374
00:38:01,613 --> 00:38:04,203
… wenn Sie welche haben können
gute Bohnensuppe, Cassander…
375
00:38:04,365 --> 00:38:05,775
… nach einem erzwungenen Nachtmarsch.
376
00:38:06,743 --> 00:38:08,503
Komm schon, Alexander.
377
00:38:09,412 --> 00:38:13,292
Wo ist dein Hunger?
Hephaistion den Kopf abdrehen?
378
00:38:13,792 --> 00:38:15,592
Ist er stärker als du?
379
00:38:15,752 --> 00:38:17,502
Dann schlagen Sie ihn auf eine andere Art und Weise.
380
00:38:17,670 --> 00:38:19,340
Aufleuchten!
381
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
Wer wird dich als König respektieren?
Glaubst du, wegen deinem Vater?
382
00:38:22,592 --> 00:38:28,772
Die erste Kriegsregel besteht darin, zu tun, was Sie tun
Bitten Sie Ihre Männer darum. Nicht mehr und nicht weniger.
383
00:38:30,934 --> 00:38:32,144
[ALEXANDER GRUNTZT]
384
00:38:32,310 --> 00:38:33,940
Gut. Das ist es.
385
00:38:34,270 --> 00:38:38,610
Gut gemacht. Gutes Wrestling, Hephaistion.
Das ist es, was ich will.
386
00:38:38,775 --> 00:38:40,145
Komm, komm, komm.
387
00:38:40,860 --> 00:38:42,530
Du hast es gut gemacht, aber du hast verloren.
388
00:38:42,695 --> 00:38:47,775
Nun gratulieren Sie beide
der andere. Mach weiter.
389
00:38:48,618 --> 00:38:51,078
Möchtest du, dass ich dich gewinnen lasse,
Alexander?
390
00:38:53,248 --> 00:38:55,538
Sie haben Recht.
391
00:38:55,708 --> 00:38:58,798
Aber ich verspreche dir, ich werde schlagen
Dich eines Tages, Hephaistion.
392
00:39:05,885 --> 00:39:09,175
PTOLEMÄUS: Es wurde später gesagt, dass Alexander
wurde nie besiegt…
393
00:39:09,347 --> 00:39:11,677
… außer bei Hephaistions Schenkeln.
394
00:39:12,308 --> 00:39:14,768
Obwohl es sich um eine minderwertige Rasse handelt …
395
00:39:14,936 --> 00:39:20,316
… zumindest die Perser kontrollieren
vier Fünftel der bekannten Welt.
396
00:39:20,483 --> 00:39:23,113
Aus Äthiopien und Ägypten im Süden…
397
00:39:23,278 --> 00:39:26,358
… der Kaukasus
und die beiden Binnenmeere im Norden…
398
00:39:26,531 --> 00:39:28,701
PTOLEMÄUS:
Philippus brachte solche wie Aristoteles aus Athen…
399
00:39:28,867 --> 00:39:30,367
… um unsere rauen Leute zu erziehen.
400
00:39:30,535 --> 00:39:35,035
Sie herrschen, und wir sitzen herum wie Frösche.
401
00:39:35,498 --> 00:39:36,538
– Meister?
ARISTOTELES: Ja?
402
00:39:36,708 --> 00:39:37,958
– Meister!
– Raus damit!
403
00:39:38,126 --> 00:39:41,336
– Warum sind die Perser so grausam?
ALEXANDER: Ach, komm schon, Nearchos.
404
00:39:41,504 --> 00:39:43,804
Das ist heute nicht das Thema,
Nearchos.
405
00:39:43,965 --> 00:39:48,255
Aber es stimmt, dass es sich um orientalische Rassen handelt
sind für ihre Barbarei bekannt ...
406
00:39:48,428 --> 00:39:50,928
… und ihre sklavische Hingabe
zu ihren Sinnen…
407
00:39:51,097 --> 00:39:53,847
… die so langweilig sind, dass sie kastrieren …
408
00:39:54,017 --> 00:39:56,557
… kleine Jungs wie Sie …
409
00:39:56,728 --> 00:39:58,938
– … für ihr sexuelles Vergnügen.
ALLE: Ha, ha.
410
00:39:59,105 --> 00:40:00,315
Ja.
411
00:40:00,481 --> 00:40:04,241
Übermaß in allen Dingen
ist das Verderben der Menschen.
412
00:40:04,402 --> 00:40:06,452
Deshalb sind wir Griechen überlegen.
413
00:40:06,613 --> 00:40:09,703
Wir üben die Kontrolle unserer Sinne.
414
00:40:09,866 --> 00:40:12,156
Mäßigung, heh, hoffen wir.
415
00:40:12,327 --> 00:40:14,117
Und was ist mit Achilles in Troja, Meister?
416
00:40:15,788 --> 00:40:20,748
– War er nicht übertrieben?
ARISTOTELES: Achilleus mangelt es einfach an Zurückhaltung.
417
00:40:20,918 --> 00:40:24,918
Er dominiert andere so vollständig, dass
selbst wenn er sich aus der Schlacht zurückzieht ...
418
00:40:25,089 --> 00:40:28,299
… verrückt vor Trauer
sein toter Liebhaber Patroklos ...
419
00:40:28,468 --> 00:40:33,388
… er gefährdet ernsthaft seine eigene Armee.
Er ist ein zutiefst egoistischer Mann.
420
00:40:33,556 --> 00:40:37,476
Würden Sie die Liebe zwischen Achilles sagen?
und Patroklos ist ein Verderber?
421
00:40:38,936 --> 00:40:42,146
ARISTOTELES: Wenn Männer in Lust beieinander liegen,
es ist eine Hingabe an die Leidenschaften…
422
00:40:42,315 --> 00:40:46,145
… und tut nichts
für die Exzellenz in uns.
423
00:40:46,319 --> 00:40:50,739
Auch kein anderer Exzess, Cassander,
Eifersucht unter ihnen.
424
00:40:51,324 --> 00:40:52,704
Aber wenn Männer zusammen liegen ...
425
00:40:52,867 --> 00:40:56,327
… und Wissen und Tugend
werden zwischen ihnen weitergegeben...
426
00:40:56,496 --> 00:41:00,076
… das ist pur und ausgezeichnet.
427
00:41:00,249 --> 00:41:04,419
Wenn sie darum wetteifern, herauszukommen
das Gute, das Beste ineinander…
428
00:41:04,587 --> 00:41:08,507
… das ist die Liebe zwischen Männern
das einen Stadtstaat aufbauen kann ...
429
00:41:08,675 --> 00:41:11,635
… und hebe uns aus unserem Froschteich.
430
00:41:14,347 --> 00:41:16,307
Aber kann ein Mann
Eine Frau gleichermaßen lieben, Meister?
431
00:41:16,683 --> 00:41:18,353
Eine Frau? Natürlich nicht.
432
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
Eine Frau ist eine Sklavin
zu ihrer Leidenschaft, Hephaistion.
433
00:41:21,145 --> 00:41:24,435
Oh, natürlich gibt es Ausnahmen,
und wir müssen sie ehren.
434
00:41:24,607 --> 00:41:28,777
Wie Pallas Athene,
Göttin der Weisheit und des Krieges.
435
00:41:28,945 --> 00:41:31,855
Aber vergessen Sie nie, sie ist gefedert
nicht aus den Lenden des Zeus…
436
00:41:32,031 --> 00:41:33,661
… aber aus seinem Kopf.
437
00:41:33,825 --> 00:41:37,445
Nun denken Sie über all das nach,
meine jungen Frösche…
438
00:41:37,620 --> 00:41:41,750
… denn in dir liegt die Zukunft
der griechischen Zivilisation.
439
00:41:41,916 --> 00:41:44,286
Nach Ehre streben…
440
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
… ist der höchste Zweck von allen.
441
00:41:46,587 --> 00:41:49,127
Um über unsere niederen Gefühle zu herrschen.
442
00:41:49,298 --> 00:41:52,968
Um der Vernunft zu folgen,
der göttliche Teil in jedem von euch.
443
00:41:53,136 --> 00:41:54,636
Ja…
444
00:41:54,804 --> 00:41:58,854
… Exzellenz lieben
ist wirklich, die Götter zu lieben.
445
00:42:01,185 --> 00:42:02,765
Hörst du jetzt auf, mich abzulenken?
446
00:42:03,229 --> 00:42:05,819
Zurück zur Geographie
und Dinge, die wir wissen.
447
00:42:05,982 --> 00:42:11,492
Ist es möglich, dass die Quelle
des mächtigen Nils in Ägypten…
448
00:42:11,654 --> 00:42:15,324
… könnte in dieser Ferne aufsteigen
Berge der äußeren Erde?
449
00:42:15,658 --> 00:42:21,538
Wenn ja, ein erfahrener Navigator
könnte seinen Weg hierher finden ...
450
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
… an diesem Fluss nach Osten, unten
in die großen Ebenen Indiens…
451
00:42:26,753 --> 00:42:31,473
… hinaus in den östlichen Ozean
am Ende der Welt…
452
00:42:31,632 --> 00:42:35,392
… und auf diesem Weg den Nil hinauf…
453
00:42:35,553 --> 00:42:41,523
… zurück nach Ägypten, ins Mittlere Meer
und Heimat Griechenlands.
454
00:42:42,310 --> 00:42:45,610
Nun, wenn nur diese Frösche
könnte nach außen schauen...
455
00:42:45,772 --> 00:42:49,072
… und handeln entsprechend ihrer bevorzugten Position
im Mittelpunkt…
456
00:42:49,776 --> 00:42:51,686
… Griechenland könnte die Welt beherrschen.
457
00:42:52,111 --> 00:42:57,871
Warum ist es, Meister, im Mythos,
Sind diese Länder, von denen Sie sprechen, bekannt?
458
00:42:59,452 --> 00:43:03,752
Indien, wo Herakles
und Dionysos reiste.
459
00:43:04,373 --> 00:43:09,883
Alle diese Männer, die nach Osten gingen, Theseus,
Jason und Achilles waren siegreich.
460
00:43:10,046 --> 00:43:13,716
Von Generation zu Generation,
Ihre Geschichten wurden weitergegeben.
461
00:43:13,883 --> 00:43:16,473
Warum? Es sei denn, sie hätten die Wahrheit?
462
00:43:16,636 --> 00:43:20,346
ARISTOTELES: Geschichten von Amazonen?
Minotauren, Gorgonen, Ikarus fliegen in die Sonne?
463
00:43:20,723 --> 00:43:22,353
Nein, Alexander.
464
00:43:22,517 --> 00:43:26,227
Nur gewöhnliche Menschen glauben diese Geschichten,
denn sie glauben fast alles.
465
00:43:26,687 --> 00:43:31,027
Wir sind genau hier, um zu erziehen
uns gegen solche dummen Leidenschaften.
466
00:43:31,567 --> 00:43:35,737
Aber wenn wir den Persern überlegen sind,
Wie Sie sagen, warum beherrschen wir sie nicht?
467
00:43:36,614 --> 00:43:41,414
Es ist... Es war schon immer so
Unser griechischer Traum, nach Osten zu gehen.
468
00:43:42,328 --> 00:43:44,458
Mein Vater will es schon lange haben.
469
00:43:45,122 --> 00:43:50,462
Der Osten hat eine Art zu schlucken
Männer und ihre Träume.
470
00:43:50,628 --> 00:43:54,008
ALEXANDER:
Aber dennoch, zu glauben, dass es diese Mythen sind …
471
00:43:54,173 --> 00:43:56,473
… die uns zum größten Ruhm führen.
472
00:43:56,843 --> 00:43:59,053
Warum ist es falsch, danach zu handeln?
473
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
ARISTOTELES:
Ich kann dich nur warnen, nicht belehren.
474
00:44:03,975 --> 00:44:06,765
Hüten Sie sich davor, wovon Sie träumen.
475
00:44:08,020 --> 00:44:11,520
Die Götter haben einen Weg
solchen Stolz zu bestrafen.
476
00:44:14,944 --> 00:44:17,204
[ZIEGEN BLUTEN]
477
00:44:19,490 --> 00:44:21,950
[KINDER LACHEN]
478
00:44:22,118 --> 00:44:26,158
PTOLEMÄUS: Wird ehrgeiziger, Philip
plante nun die Invasion Persiens.
479
00:44:26,330 --> 00:44:27,580
[NACHHER]
480
00:44:31,627 --> 00:44:32,627
[MÄNNER LACHEN]
481
00:44:32,795 --> 00:44:36,715
Das Beste, was du tun kannst, Cleitus? Zurück zu
Die Phalanx mit dir, ich werde ihn selbst reiten.
482
00:44:36,883 --> 00:44:39,433
Niemand wird dieses Biest reiten,
Eure Majestät.
483
00:44:39,594 --> 00:44:40,764
Nicht mit deinem Bein.
484
00:44:40,928 --> 00:44:43,098
Er wurde viel zu oft geschlagen.
485
00:44:45,850 --> 00:44:48,440
ARISTIPP:
Mein edler König, er ist ein temperamentvolles Tier, ja.
486
00:44:48,603 --> 00:44:52,403
Übermütig und würdig
von Philipp von Mazedonien.
487
00:44:52,565 --> 00:44:54,725
Für dreieinhalb Talente…
488
00:44:54,901 --> 00:44:57,571
… Ich konnte keinen Gewinn machen
auf ihn, aber für dich-
489
00:44:58,029 --> 00:45:00,659
Warum sollte ich so ein Biest wollen?
Ich habe bereits eine Frau.
490
00:45:00,823 --> 00:45:02,623
[MÄNNER LACHEN]
491
00:45:02,783 --> 00:45:04,083
Wirke ich so alt?
492
00:45:11,000 --> 00:45:13,840
MANN:
Bleib unten, bleib unten.
493
00:45:17,173 --> 00:45:18,883
[PFERD WIEHERT]
494
00:45:26,682 --> 00:45:28,432
[NACHHER]
495
00:45:28,601 --> 00:45:32,101
Ein gebrochener Hals kommt frei. Er ist es auch
nervös für den Kampf. Verkaufe ihn für Fleisch.
496
00:45:32,271 --> 00:45:35,821
Kauf ihn für mich, Vater. Ich werde ihn reiten.
497
00:45:35,983 --> 00:45:38,573
[Wiehern und Wiehern]
498
00:45:40,571 --> 00:45:41,991
Und wenn nicht?
499
00:45:42,156 --> 00:45:45,576
ALEXANDER: Ich werde ihn selbst bezahlen.
– Womit, deiner Singstimme?
500
00:45:45,743 --> 00:45:47,503
Ich werde dich bezahlen!
501
00:45:47,703 --> 00:45:51,713
Ich sage dir, das Pferd kann man nicht reiten, Junge.
Sein Verstand ist gebrochen.
502
00:45:51,874 --> 00:45:53,884
[Pferd wiehert]
503
00:45:54,043 --> 00:45:57,053
Er kann geritten werden. Von mir.
504
00:45:57,380 --> 00:46:00,010
Wenn du dieses Pferd beherrschen kannst,
Ich werde ihn zu deinem machen ...
505
00:46:00,174 --> 00:46:02,134
… zum halben Preis.
506
00:46:02,301 --> 00:46:04,551
CLEITUS:
Dieses Pferd wird ihn töten, Philip.
507
00:46:04,720 --> 00:46:06,850
– Er wird den Jungen in zwei Teile brechen.
– Wird er?
508
00:46:07,014 --> 00:46:09,854
Vielleicht schafft sie es
noch kein Musiker aus ihm heraus.
509
00:46:14,021 --> 00:46:16,071
[PFERD WIEHERT]
510
00:46:25,324 --> 00:46:28,334
ALEXANDER:
Du magst deinen Schatten nicht, oder?
511
00:46:28,494 --> 00:46:32,464
Es ist wie ein dunkler Geist
Ich komme, um dich abzuholen.
512
00:46:32,623 --> 00:46:35,713
Siehst du? Das sind wir.
513
00:46:37,461 --> 00:46:40,381
Es ist nur ein Trick von Apollo.
514
00:46:40,548 --> 00:46:45,048
Er ist der Gott der Sonne.
515
00:46:45,219 --> 00:46:46,219
[PFERD WIEHERT]
516
00:46:46,387 --> 00:46:48,177
Pssst.
517
00:46:48,347 --> 00:46:52,557
Aber ich zeige dir, wie du ihn überlisten kannst,
Du und ich zusammen.
518
00:47:00,568 --> 00:47:01,568
Pssst.
519
00:47:02,820 --> 00:47:06,160
Der Junge hat das Handwerk nicht.
Er könnte sich verletzen.
520
00:47:06,324 --> 00:47:10,584
Er muss das herausfinden
für sich. Es ist Zeit.
521
00:47:10,786 --> 00:47:12,656
ATTALUS:
Gute Idee.
522
00:47:12,830 --> 00:47:16,040
Tatsächlich gibt es Zeiten, Philip,
Ich frage mich, ob er dein Blut ist.
523
00:47:16,208 --> 00:47:18,838
– Ich mache mir nur Sorgen …“
– Was war das, Attalus?
524
00:47:19,003 --> 00:47:20,133
ATTALUS:
Nichts.
525
00:47:20,296 --> 00:47:25,256
Mir ist nur aufgefallen, wie die Leute sind
Als würde ich dich und Eurydike zusammen sehen.
526
00:47:29,346 --> 00:47:30,426
Du gehst, Junge.
527
00:47:31,474 --> 00:47:34,144
Du reitest dieses Pferd,
und bei Zeus sage ich…
528
00:47:34,310 --> 00:47:36,060
…du kannst die Welt beherrschen.
529
00:47:43,694 --> 00:47:45,534
ALEXANDER:
Pssst.
530
00:47:46,363 --> 00:47:48,033
Pssst.
531
00:47:48,532 --> 00:47:49,992
Pssst.
532
00:47:54,372 --> 00:47:56,122
Pssst.
533
00:47:56,290 --> 00:47:58,080
[ALLE SCHREIEN]
534
00:48:00,336 --> 00:48:01,336
Bucephalus.
535
00:48:01,504 --> 00:48:02,514
[Pferd wiehert]
536
00:48:02,671 --> 00:48:06,341
So werde ich dich nennen.
Stark und stur.
537
00:48:09,095 --> 00:48:12,175
Bukephalos und Alexander.
538
00:48:13,766 --> 00:48:17,346
Komm jetzt, lass uns zusammen fahren.
539
00:48:18,729 --> 00:48:22,109
[ALLE JUBELN]
540
00:48:31,992 --> 00:48:33,872
[Adler kreischt]
541
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
[ALLE JUBELN]
542
00:48:50,136 --> 00:48:52,046
Er hat schon etwas Titan in sich.
543
00:48:52,221 --> 00:48:56,391
Attalus! Cleitus! Um Zeus willen,
Er hat dich geschlagen, Mann!
544
00:48:56,559 --> 00:48:57,559
Ha, ha!
545
00:49:01,730 --> 00:49:05,070
Nun, Bucephalus, zeig es ihnen.
546
00:49:22,501 --> 00:49:25,091
[ALLE JUBELN]
547
00:49:35,222 --> 00:49:36,812
[lacht]
548
00:49:37,975 --> 00:49:39,305
Mein Sohn.
549
00:49:39,476 --> 00:49:41,186
Mein Sohn!
550
00:49:41,353 --> 00:49:43,273
[Alle jubeln weiter]
551
00:49:55,367 --> 00:49:57,907
PHILIP:
Die Welt bestand aus nichts als Blutfehden.
552
00:50:01,332 --> 00:50:03,502
Du erinnerst dich an Prometheus, nicht wahr?
553
00:50:03,667 --> 00:50:07,507
Hat das Geheimnis des Feuers gestohlen und es den Menschen gegeben.
554
00:50:07,671 --> 00:50:10,261
Es machte Zeus so wütend ...
555
00:50:10,424 --> 00:50:13,514
…er kettete Prometheus an einen Felsen
im Großen Kaukasus…
556
00:50:13,677 --> 00:50:17,467
…und jeden Tag pickte sein Adler heraus
die Leber des armen Mannes.
557
00:50:18,265 --> 00:50:22,805
Jede Nacht wuchs es wieder nach, so dass
es konnte am nächsten Tag gegessen werden.
558
00:50:22,978 --> 00:50:24,228
Elendes Schicksal.
559
00:50:26,857 --> 00:50:33,857
Ödipus riss sich die Augen aus, als
er fand heraus, dass er seinen Vater ermordet hatte ...
560
00:50:34,240 --> 00:50:39,450
…und heiratete seine Mutter.
Erkenntnisse, die zu spät kamen.
561
00:50:39,620 --> 00:50:41,460
Jason…
562
00:50:42,665 --> 00:50:45,455
…er ging nach Osten und brachte zurück
das Goldene Vlies…
563
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
…und heiratete eine barbarische Frau, Medea.
564
00:50:48,963 --> 00:50:53,343
Später, als er sie wegen einer jüngeren Frau verließ ...
565
00:50:53,509 --> 00:50:57,389
… Medea abgeschlachtet
ihre beiden Kinder aus Rache.
566
00:51:09,567 --> 00:51:12,647
Meine Mutter würde mir nie etwas tun.
567
00:51:19,785 --> 00:51:22,655
Es ist nie leicht, unseren Müttern zu entkommen,
Alexander.
568
00:51:23,205 --> 00:51:29,705
Hüte dich dein ganzes Leben lang vor Frauen.
Sie sind weitaus gefährlicher als Männer.
569
00:51:37,636 --> 00:51:40,596
Ich bin sicher, du erinnerst dich an Achilles
aus Tales of Troy.
570
00:51:40,931 --> 00:51:43,731
– Er ist mein Favorit.
- Warum?
571
00:51:43,934 --> 00:51:47,734
ALEXANDER: Weil er Patroklos liebte
und rächte seinen Tod.
572
00:51:48,605 --> 00:51:51,605
Weil er ohne Angst lebte,
und erschlug Hektor.
573
00:51:51,775 --> 00:51:55,645
Manche sagen, er sei ein hitzköpfiger Narr gewesen
kämpfte nur für sich selbst und nicht für die Griechen.
574
00:51:55,821 --> 00:51:57,451
Aber er war ein Held.
575
00:51:57,615 --> 00:51:59,735
Das Größte in Troja.
576
00:51:59,908 --> 00:52:00,948
PHILIP:
Und sein Schicksal?
577
00:52:01,118 --> 00:52:04,908
Dass er jung und mit großem Ruhm sterben muss.
578
00:52:05,080 --> 00:52:06,870
Hatte er eine Wahl?
579
00:52:07,541 --> 00:52:13,421
Ach ja. Er könnte ein langes Leben haben,
aber es würde keinen Ruhm geben.
580
00:52:16,550 --> 00:52:20,930
Du träumst von Ruhm, Alexander.
Deine Mutter ermutigt dich.
581
00:52:21,096 --> 00:52:24,766
Es gibt keinen Ruhm ohne Leiden,
und das wird sie nicht zulassen.
582
00:52:24,933 --> 00:52:26,853
Sie macht dich schwach.
583
00:52:28,395 --> 00:52:30,725
Die Götter haben es nie getan
machte es dem Menschen leicht.
584
00:52:30,898 --> 00:52:32,228
Sehen.
585
00:52:32,733 --> 00:52:39,703
Herakles. Auch nachdem er es geschafft hatte
seine 12 Arbeiten…
586
00:52:41,408 --> 00:52:46,828
…er wurde mit Wahnsinn bestraft,
seine drei Kinder abgeschlachtet.
587
00:52:47,873 --> 00:52:49,583
Armer Herakles.
588
00:52:51,669 --> 00:52:53,749
Großer Herakles.
589
00:52:53,921 --> 00:52:56,421
Alle Größe entsteht durch Verlust.
590
00:52:56,590 --> 00:53:02,600
Sogar du, die Götter werden es tun
eines Tages hart urteilen.
591
00:53:02,763 --> 00:53:04,643
Wenn ich König bin wie du, Vater?
592
00:53:04,807 --> 00:53:08,597
Überstürze den Tag nicht, Junge. Du riskierst alles.
593
00:53:09,728 --> 00:53:13,818
Mein Vater warf mich in die Schlacht
bevor ich wusste, wie man kämpft.
594
00:53:13,982 --> 00:53:16,532
Als ich meinen ersten Mann tötete, sagte er:
595
00:53:16,693 --> 00:53:18,953
„Jetzt weißt du es.“
596
00:53:19,571 --> 00:53:23,831
Ich hasste ihn damals,
aber ich verstehe jetzt warum.
597
00:53:23,992 --> 00:53:26,412
Ein König wird nicht geboren, Alexander.
598
00:53:26,578 --> 00:53:30,328
Er besteht aus Stahl und Leiden.
599
00:53:31,542 --> 00:53:35,552
Ein König muss es wissen
wie man diejenigen verletzt, die er liebt.
600
00:53:39,341 --> 00:53:41,761
Es ist einsam. Fragen Sie Herakles.
601
00:53:43,011 --> 00:53:46,471
Fragen Sie einen von ihnen. Das Schicksal ist grausam.
602
00:53:47,724 --> 00:53:53,404
Kein Mann und keine Frau können zu mächtig sein
oder zu schön, ohne dass eine Katastrophe passiert.
603
00:53:53,564 --> 00:53:56,864
Sie lachen, wenn du zu hoch stehst ...
604
00:53:57,025 --> 00:53:59,855
…und alles zerdrücken
Du hast aus einer Laune heraus gebaut.
605
00:54:00,612 --> 00:54:04,492
Welchen Ruhm geben sie,
am Ende nehmen sie weg.
606
00:54:05,909 --> 00:54:09,039
Sie machen uns zu Sklaven.
607
00:54:25,095 --> 00:54:29,175
Die Wahrheit ist in unseren Herzen,
und niemand außer deinem Vater wird dir das sagen.
608
00:54:29,892 --> 00:54:32,692
Männer hassen die Götter.
609
00:54:33,812 --> 00:54:35,862
Der einzige Grund, warum wir einen von ihnen verehren …
610
00:54:36,023 --> 00:54:38,233
… liegt daran, dass wir Schlimmeres befürchten.
611
00:54:39,151 --> 00:54:42,531
– Was ist schlimmer?
– Die Titanen.
612
00:54:43,071 --> 00:54:45,821
Wenn sie jemals freigelassen würden ...
613
00:54:45,991 --> 00:54:49,121
…es wäre eine Dunkelheit
wie wir es noch nie zuvor gesehen haben.
614
00:54:49,286 --> 00:54:51,326
ALEXANDER:
Könnten sie jemals zurückkommen?
615
00:54:52,623 --> 00:54:55,713
Konnte Zeus die Titanen nicht für immer einsperren?
unter dem Olymp?
616
00:54:55,876 --> 00:54:57,916
Es heißt, als Zeus…
617
00:54:58,712 --> 00:55:01,262
…verbrannte sie zu Staub
mit seinem Blitz…
618
00:55:01,423 --> 00:55:04,263
…sie nahmen die Asche der Titanen mit
und in kalter Rache ...
619
00:55:04,426 --> 00:55:06,966
…vermischte es mit denen sterblicher Männer.
620
00:55:07,137 --> 00:55:08,507
Warum?
621
00:55:12,893 --> 00:55:14,943
Wer weiß diese Dinge?
622
00:55:15,771 --> 00:55:18,611
Eines Tages werden sich die Dinge ändern.
623
00:55:19,858 --> 00:55:21,818
Männer werden sich verändern.
624
00:55:21,985 --> 00:55:25,655
Aber zuerst müssen sich die Götter ändern.
625
00:55:28,534 --> 00:55:30,124
[PHILIP GRUNTZT]
626
00:55:31,119 --> 00:55:33,869
Aber das alles wirst du vergessen, Alexander.
627
00:55:34,998 --> 00:55:37,038
Deshalb nennen wir sie Mythen.
628
00:55:38,252 --> 00:55:40,712
Wir können es nicht ertragen, uns an sie zu erinnern.
629
00:55:40,879 --> 00:55:42,259
Ich werde mich erinnern.
630
00:55:42,965 --> 00:55:45,835
Eines Tages werde ich auf solchen Wänden stehen.
631
00:55:50,097 --> 00:55:51,847
[TÜR KNARSCHT
DANN GRÜNZT PHILIP]
632
00:55:54,101 --> 00:55:56,311
PTOLEMÄUS:
Alexander sagte einmal zu mir:
633
00:55:56,478 --> 00:56:00,728
"Wir sind am meisten allein
wenn wir bei den Mythen sind.“
634
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
MANN:
Phalanx!
635
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
PTOLEMÄUS:
Und so geschah es in einem Traum…
636
00:56:07,406 --> 00:56:11,946
…als mythisch für alle Griechen
als Achilles die Trojaner besiegt.
637
00:56:12,119 --> 00:56:15,329
In diesem einen herrlichen Moment …
638
00:56:15,497 --> 00:56:19,707
…Alexander wurde von allen geliebt.
639
00:56:21,920 --> 00:56:26,260
Aber am Ende glaube ich Babylon
war eine weitaus einfachere Geliebte…
640
00:56:26,675 --> 00:56:29,215
…als sie gehen sollte.
641
00:56:29,386 --> 00:56:31,216
[MENGE JUBELT]
642
00:57:03,378 --> 00:57:04,798
[Löwe knurrt]
643
00:57:18,685 --> 00:57:23,185
ALLE [CHANTEN]:
Sikander! Sikander!
644
00:57:48,048 --> 00:57:53,298
PTOLEMÄUS: Möglicherweise hat Aristoteles sie benannt
Barbaren, aber er sah Babylon nie.
645
00:57:53,470 --> 00:57:56,180
CASSANDER: Wir haben hier genug Gold
um drei Generationen zu unterstützen…
646
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
…der mazedonischen Armeen.
647
00:57:58,433 --> 00:58:01,063
Und Mazedonien würde bald korrumpieren,
Kassander.
648
00:58:01,520 --> 00:58:03,520
Reichtum in großen Mengen
bringt die Krähen.
649
00:58:03,689 --> 00:58:06,069
ANTIGONUS:
Ich vertraue darauf, nicht für die Männer, die gekämpft haben.
650
00:58:07,192 --> 00:58:11,282
Wir werden sie gut bezahlen, Antigonus, aber nicht
als Söldner für zukünftige Dienste.
651
00:58:11,446 --> 00:58:12,856
Jetzt klingst du wie Philip.
652
00:58:13,031 --> 00:58:14,031
[MÄNNER LACHEN]
653
00:58:14,199 --> 00:58:15,699
HEPHAISTION:
Philipp hat Babylon nie gesehen.
654
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
NEARCHUS:
Nein, das hat er nicht, Hephaistion.
655
00:58:20,330 --> 00:58:22,210
PERDICCAS: Hallo!
MANN 1: Hallo!
656
00:58:22,708 --> 00:58:26,208
Alexander, ich weiß, dass du mich denkst
ein steifer alter Kerl…
657
00:58:26,378 --> 00:58:28,918
…aber was auch immer unsere Unterschiede sind,
Kenne diesen Tag…
658
00:58:29,089 --> 00:58:32,469
…dein Vater
wäre sehr stolz auf dich.
659
00:58:34,553 --> 00:58:36,723
Danke, Parmenion.
660
00:58:36,930 --> 00:58:41,480
Ich bitte dich, mir zu verzeihen
meine eigene Wut, mein Stolz.
661
00:58:41,643 --> 00:58:43,523
Auch sie machen mich blind.
662
00:58:47,482 --> 00:58:50,782
CASSANDER: Großartige Arbeit auf dem Festland
aus dem letzten Jahrhundert.
663
00:58:51,319 --> 00:58:53,449
Das goldene Zeitalter, Alexander.
664
00:58:53,613 --> 00:58:56,783
Für Athen viel wert
und zu unseren Allianzen.
665
00:58:56,992 --> 00:58:59,242
ALEXANDER:
Nimm zurück, was uns gehört ...
666
00:58:59,411 --> 00:59:01,711
…aber verschont, was den Persern gehört.
667
00:59:01,872 --> 00:59:03,542
[MANN LACHT]
668
00:59:05,292 --> 00:59:06,962
PTOLEMÄUS:
Ja.
669
00:59:07,711 --> 00:59:11,171
Wir sind die reichsten Männer
Um auf der Erde zu wandeln, meine Freunde.
670
00:59:11,339 --> 00:59:13,089
PERDICCAS:
Nicht, wenn wir weiterhin alles verraten.
671
00:59:13,258 --> 00:59:16,138
Die Enkel der Ziegenhirten…
672
00:59:16,303 --> 00:59:20,473
…wir beherrschen jetzt 2 Millionen Quadratmeilen.
673
00:59:21,349 --> 00:59:22,679
Aber…
674
00:59:23,685 --> 00:59:29,515
…keiner von euch fürchtet dieses große Glück
kann uns alle ins Verderben treiben.
675
00:59:29,691 --> 00:59:31,361
Sie überschätzen uns.
676
00:59:31,526 --> 00:59:35,196
Solange Darius atmet,
er ist der legitime König von Asien ...
677
00:59:35,405 --> 00:59:37,985
…und ich, aber der König der Luft.
678
00:59:38,158 --> 00:59:40,788
– Aber er hat keine Macht, Alexander.
– Whoo!
679
00:59:40,952 --> 00:59:43,162
Er ist ohne Armee in den Bergen verloren.
680
00:59:43,330 --> 00:59:46,580
Solange er verloren ist, Philotas,
an ihn kann man glauben.
681
00:59:46,750 --> 00:59:49,750
Erst wenn er gefunden wird
wird es entschieden.
682
00:59:51,713 --> 00:59:53,633
Es scheint, als hättest du es bereits getan
Du hast dich entschieden.
683
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
Wir müssen beenden, was wir versäumt haben
in Gaugamela zu tun.
684
00:59:56,885 --> 00:59:58,965
Wir müssen Darius jagen
bis an die Enden der Erde.
685
00:59:59,137 --> 01:00:01,767
– Das war nicht die Mission deines Vaters.
– Und ich bin nicht mein Vater.
686
01:00:01,932 --> 01:00:04,732
[Alle lachen]
687
01:00:05,310 --> 01:00:07,560
ALEXANDER:
Komm schon. Hast du es so schnell vergessen?
688
01:00:07,729 --> 01:00:08,769
Das Glück begünstigt die Mutigen.
689
01:00:14,027 --> 01:00:16,777
NEARCHUS: Kein Wunder, dass Darius geflohen ist
als er darauf zurückkommen musste.
690
01:00:16,947 --> 01:00:19,737
Eine für jede Nacht des Jahres.
691
01:00:38,718 --> 01:00:41,678
[Geschwätz]
692
01:00:46,268 --> 01:00:48,768
Wie werde ich nach Lysimache zurückkehren?
danach?
693
01:00:48,937 --> 01:00:51,767
Ich rate dir, nichts anzufassen, Leonnatus.
Hier erledige ich das für Sie.
694
01:00:51,940 --> 01:00:54,150
[lacht]
695
01:01:05,203 --> 01:01:08,423
[TROMMELN KLÄREN
UND KLANGENDE BECKEN]
696
01:01:11,960 --> 01:01:13,920
Aristoteles war vielleicht vorausschauend.
697
01:01:17,841 --> 01:01:22,101
Machen uns diese Bilder etwas vor?
ihre Schönheit und erniedrigen unsere Seelen?
698
01:01:47,370 --> 01:01:49,540
[Zischend]
699
01:01:52,125 --> 01:01:55,625
Bagoas, großer König. Darius' Junge.
700
01:01:55,795 --> 01:01:57,375
Bagoas.
701
01:01:57,672 --> 01:02:00,552
Schöner Wallach, Eure Majestät.
702
01:02:00,717 --> 01:02:02,297
Am erfolgreichsten.
703
01:02:02,469 --> 01:02:04,849
Das war er auf jeden Fall
einer der Favoriten des großen Königs.
704
01:02:05,013 --> 01:02:07,313
[MANN LACHT]
705
01:02:08,224 --> 01:02:11,944
Oh, er kann gut mit den Jahren umgehen.
706
01:02:14,147 --> 01:02:17,897
Was bist du jetzt, Bagoas?
Achtzehn, 19?
707
01:02:18,193 --> 01:02:21,283
– Woher kommt er?
– Der Norden, Sire.
708
01:02:23,156 --> 01:02:25,486
Von den Hügeln in der Nähe von Susa.
709
01:02:25,659 --> 01:02:27,579
Sie sprechen unsere Sprache.
710
01:02:27,744 --> 01:02:31,254
- Gut. Ich würde gerne deines lernen.
– Es ist lernbar, Mylord.
711
01:02:44,886 --> 01:02:47,056
ALEXANDER:
Also sag es mir, Bagoas ...
712
01:02:47,430 --> 01:02:50,520
… verraten mich meine Augen,
Oder möchtest du freigelassen werden?
713
01:02:50,684 --> 01:02:52,354
…um in deine Heimat zurückzukehren?
714
01:02:56,773 --> 01:02:59,283
Meine ganze Familie ist schon lange tot, großer König.
715
01:02:59,776 --> 01:03:03,236
Mit Ihrer Erlaubnis bleibe ich hier.
716
01:03:06,449 --> 01:03:07,909
Also gut, Bagoas.
717
01:03:09,119 --> 01:03:11,659
Ptolemäus, verwalte dies.
718
01:03:14,582 --> 01:03:16,842
Und das ist bei jedem Menschen so
im Harem…
719
01:03:17,002 --> 01:03:18,632
…Frau und Eunuch.
720
01:03:18,795 --> 01:03:21,965
Wer will, wird nach Hause geschickt
zu ihren Familien, lasst sie.
721
01:03:22,424 --> 01:03:23,594
MANN:
Was?
722
01:03:23,758 --> 01:03:27,098
PTOLEMÄUS:
Hört ihr das, Jungs? Lass sie frei.
723
01:03:27,262 --> 01:03:29,472
[SCHREIT]
724
01:03:36,646 --> 01:03:38,856
[MÄNNER LACHEN UND SCHREIEN]
725
01:03:47,657 --> 01:03:49,027
MANN:
Mach dir keine Sorgen, Alexander.
726
01:03:49,200 --> 01:03:52,250
– Ich bin auf deiner Seite.
ALEXANDER: Steig aus.
727
01:04:00,754 --> 01:04:04,304
Großkönig Alexander.
728
01:04:07,302 --> 01:04:09,302
PHARNAKES:
Die Prinzessin der tausend Rosen…
729
01:04:09,471 --> 01:04:12,221
…und älteste Tochter des Ehemaligen
Großer König Darius…
730
01:04:13,808 --> 01:04:15,888
…Stateira.
731
01:04:16,436 --> 01:04:17,846
Edler Alexander…
732
01:04:18,980 --> 01:04:21,690
[MÄNNER LACHEN]
733
01:04:25,278 --> 01:04:28,618
…Ich komme, um um das Leben zu betteln…
734
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
…von meinen Schwestern…
735
01:04:31,368 --> 01:04:33,908
…meine Mutter, meine Großmutter.
736
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
Du liegst nicht falsch, Prinzessin Stateira.
737
01:04:43,088 --> 01:04:44,958
Auch er ist Alexander.
738
01:04:45,131 --> 01:04:48,011
[MÄNNER LACHEN]
739
01:04:48,927 --> 01:04:50,427
Bitte.
740
01:04:51,304 --> 01:04:54,604
Ich flehe um das Leben meiner Familie.
741
01:04:56,184 --> 01:04:59,314
– Verkaufe mich als Sklave, großer König, aber-
– Schauen Sie jetzt…
742
01:04:59,479 --> 01:05:01,359
…in meinen Augen…
743
01:05:02,774 --> 01:05:03,824
…Prinzessin…
744
01:05:05,819 --> 01:05:07,399
…und sag es mir…
745
01:05:07,946 --> 01:05:10,156
…wie möchten Sie behandelt werden?
746
01:05:12,826 --> 01:05:14,736
Wie ich bin...
747
01:05:14,911 --> 01:05:16,961
…eine Prinzessin.
748
01:05:20,333 --> 01:05:21,963
Dann sei es so.
749
01:05:23,711 --> 01:05:26,801
Sie und Ihre Familie werden es tun
werde wie meine Familie behandelt.
750
01:05:26,965 --> 01:05:29,295
[Geschwätz]
751
01:05:29,467 --> 01:05:32,637
Du wirst in diesem Palast wohnen
solange du wählst.
752
01:05:33,304 --> 01:05:36,644
Haben Sie weitere Wünsche an mich,
meine edle Prinzessin?
753
01:05:39,394 --> 01:05:40,774
Nein.
754
01:05:42,021 --> 01:05:44,861
Alles was ich mir wünsche…
755
01:05:45,024 --> 01:05:47,944
…Ich habe darum gebeten.
756
01:05:49,154 --> 01:05:50,994
Du bist wirklich...
757
01:05:51,156 --> 01:05:52,906
…eine Königin.
758
01:05:59,414 --> 01:06:01,924
OLYMPIA:
Ja, sie würde perfekt zu dir passen…
759
01:06:02,834 --> 01:06:04,714
…aber du tust nichts.
760
01:06:04,878 --> 01:06:08,468
Drei Monate bist du schon in Babylon
und lass mich in Pella…
761
01:06:08,673 --> 01:06:12,843
…ausgeliefert an deine Feinde,
Davon hast du viele.
762
01:06:13,011 --> 01:06:16,141
Antipater, jetzt an die Macht gewöhnt
das du ihm gegeben hast.
763
01:06:16,472 --> 01:06:18,852
Ich muss zusehen, wie er stärker wird.
764
01:06:19,017 --> 01:06:24,057
[GESPRÄCH UND SCHREIEN]
765
01:06:26,232 --> 01:06:29,362
OLYMPIAS: Da bin ich mir sicher
er kommuniziert heimlich mit Parmenion…
766
01:06:29,527 --> 01:06:31,027
…wer ist gefährlich.
767
01:06:31,196 --> 01:06:34,276
Aber Vorsicht vor allem:
derjenigen, die Ihnen am nächsten stehen.
768
01:06:34,866 --> 01:06:35,906
Sie sind wie Schlangen…
769
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
…und kann gedreht werden.
770
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
General Crateros.
771
01:06:40,371 --> 01:06:42,961
[Alle jubeln und lachen]
772
01:06:43,124 --> 01:06:47,634
OLYMPIA:
Cassander ist Antipaters Sohn.
773
01:06:47,837 --> 01:06:51,547
Sogar Cleitus, der Liebling deines Vaters…
774
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
…und Ptolemäus, dein Freund, ja.
775
01:06:54,385 --> 01:06:56,595
Aber Vorsicht vor Männern
die zu viel denken.
776
01:06:57,222 --> 01:06:59,472
Sie blenden sich selbst.
777
01:06:59,641 --> 01:07:01,351
[JUBELN]
778
01:07:02,810 --> 01:07:05,360
OLYMPIA:
Nur Hephaistion lasse ich weg.
779
01:07:06,272 --> 01:07:08,902
Aber du machst sie alle reich…
780
01:07:09,108 --> 01:07:14,908
...während deine Mutter und du selbst,
Du gehst in großzügiger Armut zurück.
781
01:07:15,698 --> 01:07:18,078
Warum glaubst du mir nie?
782
01:07:18,868 --> 01:07:24,668
Das ist nur ein dunkler Geist wie meiner
kann diese Geheimnisse des Herzens kennen.
783
01:07:24,832 --> 01:07:27,462
Denn sie sind dunkel, Alexander.
784
01:07:27,752 --> 01:07:30,302
So dunkel.
785
01:07:30,463 --> 01:07:31,553
Aber in dir...
786
01:07:32,131 --> 01:07:36,971
…der Sohn des Zeus,
liegt das Licht der Welt.
787
01:07:37,136 --> 01:07:41,176
Deine Begleiter werden Schatten sein
in der Unterwelt…
788
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
…wenn du ein ewig lebender Name bist
in der Geschichte als das glorreichste…
789
01:07:45,895 --> 01:07:50,275
…strahlendes Licht der Jugend,
für immer jung, für immer inspirierend.
790
01:07:50,441 --> 01:07:53,991
Das wird es nie geben
ein Alexander wie du.
791
01:07:54,153 --> 01:07:56,703
Alexander der Große.
792
01:07:57,949 --> 01:08:01,449
Denken Sie daran, bringen Sie mich nach Babylon
wie du es versprochen hast.
793
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
Ich kann dir nur helfen, denn sie wissen es
wenn sie dir schaden…
794
01:08:04,998 --> 01:08:08,878
...sie werden sich meinem Zorn stellen,
als Königin von Babylon.
795
01:08:10,795 --> 01:08:14,415
Sie verlangt ein hohes Lösegeld
für neun Monate Unterbringung im Mutterleib.
796
01:08:14,591 --> 01:08:16,591
Bring sie, Alexander.
797
01:08:16,759 --> 01:08:19,469
– Es wird ihr große Freude bereiten.
- Freude?
798
01:08:20,680 --> 01:08:23,930
Wenn ich der zerbrochene Spiegel bin
ihrer Träume?
799
01:08:26,436 --> 01:08:28,856
Bleib heute Nacht bei mir, Hephaistion.
800
01:08:30,440 --> 01:08:32,860
[Donner dröhnt]
801
01:08:35,611 --> 01:08:37,201
ALEXANDER:
Ich nehme mein eigenes Bad.
802
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
Danke, Bagoas.
803
01:08:48,374 --> 01:08:49,464
Was stört dich?
804
01:08:51,711 --> 01:08:54,841
ALEXANDER:
Ich sehe in ihr alles, was ich fürchte.
805
01:08:56,049 --> 01:08:58,429
Dennoch habe ich keine Ahnung, was es ist ...
806
01:08:59,177 --> 01:09:01,177
…diese Angst.
807
01:09:05,808 --> 01:09:09,268
Sie war sich immer so sicher, dass ich von Zeus geboren wurde.
808
01:09:09,937 --> 01:09:11,857
Warum, Hephaistion?
809
01:09:13,691 --> 01:09:18,281
Ich denke, es gibt Dinge
jenseits unserer Vorstellungskraft…
810
01:09:19,447 --> 01:09:20,947
…wie der Blitz…
811
01:09:21,115 --> 01:09:24,155
…Geschichten über seltsame Vorstellungen.
812
01:09:25,912 --> 01:09:28,042
Ich zweifle nicht daran.
813
01:09:28,206 --> 01:09:30,786
Was wird mir gesagt?
814
01:09:30,958 --> 01:09:34,798
Welches Schicksal tun-? Habe ich?
815
01:09:36,506 --> 01:09:39,336
Na ja, wenn ich Patroklos wäre ...
816
01:09:39,509 --> 01:09:41,799
…Ich sterbe zuerst.
817
01:09:42,011 --> 01:09:44,761
Dann du, Achilles.
818
01:09:50,687 --> 01:09:53,477
Die Generäle sind verärgert.
819
01:09:54,857 --> 01:09:57,487
Sie stellen Ihre Obsession mit Darius in Frage.
820
01:09:58,152 --> 01:10:01,322
Sie sagen, es war nie so gemeint
damit du König von Asien wirst.
821
01:10:01,489 --> 01:10:03,029
Natürlich.
822
01:10:03,199 --> 01:10:07,539
Sie wollen nur in ihre Heimat zurückkehren,
reich an Gold. Aber ich habe die Zukunft gesehen.
823
01:10:07,704 --> 01:10:11,004
Ich habe es jetzt 1000 Mal gesehen,
auf 1000 Gesichtern.
824
01:10:11,165 --> 01:10:13,325
Diese Leute wollen…
825
01:10:14,085 --> 01:10:16,165
Brauche Veränderung.
826
01:10:17,213 --> 01:10:19,883
Aristoteles hatte damit Unrecht.
827
01:10:20,049 --> 01:10:21,719
HEPHAISTION:
Wieso?
828
01:10:21,884 --> 01:10:24,014
Schauen Sie sich die an, die wir erobert haben.
829
01:10:24,178 --> 01:10:26,218
Sie lassen ihre Toten unbestattet.
830
01:10:26,389 --> 01:10:29,349
Sie zerschmettern die Schädel ihrer Feinde
und trinke sie als Staub.
831
01:10:29,517 --> 01:10:31,517
Sie paaren sich in der Öffentlichkeit.
832
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
Was können sie denken, singen oder schreiben?
wenn niemand lesen kann?
833
01:10:36,732 --> 01:10:41,362
Aber als Alexanders Armee können sie gehen
wo sie es nie für möglich gehalten hätten.
834
01:10:41,529 --> 01:10:44,619
Sie können Soldaten sein oder in den Städten arbeiten.
835
01:10:44,782 --> 01:10:49,002
Die Alexandras,
von Ägypten bis zum äußeren Ozean.
836
01:10:49,495 --> 01:10:52,415
Wir könnten diese Länder verbinden,
Hephaistion…
837
01:10:52,582 --> 01:10:53,832
…und die Menschen.
838
01:10:54,000 --> 01:10:59,630
Manche sagen, diese Alexandras seien geworden
Erweiterungen von Alexander selbst.
839
01:11:00,381 --> 01:11:03,471
Sie locken Menschen in die Städte
um sie zu Sklaven zu machen.
840
01:11:03,634 --> 01:11:07,934
Aber wir haben sie, Hephaistion, davon befreit
das Persien, wo jeder als Sklave lebte.
841
01:11:09,932 --> 01:11:12,482
Um die Menschen auf der Welt zu befreien ...
842
01:11:13,394 --> 01:11:17,944
…das wäre jenseits der Herrlichkeit
von Achilles, jenseits von Herakles…
843
01:11:18,107 --> 01:11:20,737
… eine Leistung, die es mit Prometheus aufnehmen kann …
844
01:11:21,527 --> 01:11:24,197
…der den Menschen immer ein Freund war.
845
01:11:24,405 --> 01:11:26,735
Erinnern Sie sich an das Schicksal dieser Helden.
846
01:11:26,908 --> 01:11:31,118
– Sie haben sehr gelitten.
– Oh, wir alle leiden.
847
01:11:31,537 --> 01:11:35,117
Dein Vater, meiner.
848
01:11:35,917 --> 01:11:37,997
Sie alle waren am Ende ihrer Zeit angelangt.
849
01:11:38,169 --> 01:11:42,219
Und am Ende, wenn es vorbei ist,
Alles, was zählt, ist, was du getan hast.
850
01:11:43,549 --> 01:11:48,349
HEPHAISTION: Du hast einmal gesagt:
„Die Angst vor dem Tod treibt alle Menschen an.“
851
01:11:48,679 --> 01:11:50,469
Gibt es keine anderen Kräfte?
852
01:11:51,724 --> 01:11:54,484
Gibt es in deinem Leben nicht Liebe?
853
01:11:56,062 --> 01:11:58,062
…Alexander?
854
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
Was würden Sie tun, wenn Sie es jemals erreichen würden?
das Ende der Welt?
855
01:12:08,407 --> 01:12:11,237
Ich würde umkehren und das Gegenteil besiegen.
856
01:12:16,457 --> 01:12:21,457
Ich frage mich manchmal, ob dem nicht so ist
Deine Mutter, vor der du rennst.
857
01:12:22,880 --> 01:12:26,840
So viele Jahre,
so viele Meilen zwischen euch.
858
01:12:28,469 --> 01:12:30,469
Wovor fürchtest du dich?
859
01:12:31,973 --> 01:12:34,233
Wer weiß diese Dinge?
860
01:12:35,810 --> 01:12:40,980
Als ich ein Kind war, dachte meine Mutter
ich göttlich. Mein Vater, schwach.
861
01:12:43,484 --> 01:12:46,154
Wer bin ich, Hephaistion?
862
01:12:46,320 --> 01:12:48,240
Schwach oder göttlich?
863
01:12:51,826 --> 01:12:53,736
Ich weiß nur ...
864
01:12:53,911 --> 01:12:57,001
…Ich vertraue nur dir auf dieser Welt.
865
01:12:57,164 --> 01:12:59,254
Ich habe dich vermisst.
866
01:12:59,917 --> 01:13:01,037
Ich brauche dich.
867
01:13:03,254 --> 01:13:04,804
Du bist es, den ich liebe, Hephaistion.
868
01:13:07,216 --> 01:13:09,386
Kein anderer.
869
01:13:13,306 --> 01:13:16,176
Du bist alles, was mir am Herzen liegt ...
870
01:13:16,350 --> 01:13:20,020
…und durch den süßen Atem
der Aphrodite…
871
01:13:20,521 --> 01:13:23,441
…Ich bin so eifersüchtig, dich zu verlieren
in diese Welt, die du willst.
872
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
Du wirst mich nie verlieren, Hephaistion.
873
01:13:27,153 --> 01:13:30,413
Ich werde immer bei dir sein.
874
01:13:31,032 --> 01:13:32,952
Bis zum Ende.
875
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
PTOLEMÄUS:
Der Feldzug im Nordosten Persiens…
876
01:13:49,300 --> 01:13:54,140
…wurde zu einem harten Guerillakrieg
von fast drei Jahren.
877
01:13:57,016 --> 01:14:03,056
Wir jagten Darius nach Baktrien
habe ihn aber stundenlang verpasst.
878
01:14:05,900 --> 01:14:08,280
Er lag im Sterben, als wir ihn fanden, Sire.
879
01:14:08,444 --> 01:14:10,244
Er bat um Wasser.
880
01:14:10,404 --> 01:14:12,914
Er trank und starb.
881
01:14:19,538 --> 01:14:24,248
PTOLEMÄUS: Der große König Darius
war von seinen eigenen Kommandeuren verraten worden.
882
01:14:52,321 --> 01:14:54,321
Seine Leiche voll und ganz ehren…
883
01:14:54,490 --> 01:14:59,410
…Alexander machte Jagd
diese Kommandeure in unbekannte Länder…
884
01:15:00,371 --> 01:15:05,211
… sogar darüber hinausgehend
den Fluss Oxus nach Sogdien.
885
01:15:09,463 --> 01:15:13,763
Wir haben sie soweit bekämpft
die unbekannten Steppen von Skythen…
886
01:15:14,468 --> 01:15:17,758
...wo nur legendäre Helden
einmal getreten war.
887
01:15:17,972 --> 01:15:20,432
Die Gutachter haben es uns gesagt
wir waren jetzt an der Grenze…
888
01:15:20,599 --> 01:15:23,349
…wo Europa und Asien aufeinandertreffen.
889
01:15:23,519 --> 01:15:27,399
Tatsächlich waren wir völlig verloren.
890
01:15:28,232 --> 01:15:31,152
Hier gründete Alexander
sein 10. Alexandria…
891
01:15:31,318 --> 01:15:33,698
…und es mit Veteranen geklärt,
ihre Frauen…
892
01:15:33,863 --> 01:15:36,413
…und alle, die es wagen würden
das Grenzleben.
893
01:15:37,616 --> 01:15:40,446
Keine Niederlage in irgendeiner Form akzeptieren…
894
01:15:40,661 --> 01:15:45,371
…Alexander beharrte darauf, zu brechen
jeder Stamm, der Widerstand leistete…
895
01:15:45,541 --> 01:15:49,131
…bis zu dem Tag, an dem er den Kopf erhielt
seines letzten Feindes in Kapitulation.
896
01:15:54,216 --> 01:15:58,846
Für Alexander könnte es so sein
kein Anwärter auf den Thron Asiens…
897
01:16:00,014 --> 01:16:04,444
…was jetzt alles umfasste
von Sogdien und Baktrien.
898
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
Hier hat er es geschaffen
eine seiner mysteriösesten Entscheidungen.
899
01:16:14,612 --> 01:16:18,912
Zehn Jahre nach dem Drängen seiner Mutter
er heiratet einen Mazedonier…
900
01:16:19,075 --> 01:16:21,115
Durch unsere Gewerkschaft…
901
01:16:21,285 --> 01:16:24,205
…Griechisch und barbarisch…
902
01:16:24,371 --> 01:16:26,121
…können in Frieden versöhnt werden.
903
01:16:26,540 --> 01:16:31,000
PTOLEMÄUS: ...der mächtigste Mann der Welt
Die Welt hat ein Mädchen ohne politische Bedeutung mitgenommen.
904
01:16:31,170 --> 01:16:33,760
[ALLE JUBELN]
905
01:16:37,176 --> 01:16:38,216
Warum?
906
01:16:39,845 --> 01:16:43,135
Manche sagen, es sei für ein Bündnis gewesen
mit den Stämmen.
907
01:16:45,142 --> 01:16:47,192
Andere, der Wunsch nach einem Nachfolger.
908
01:16:49,939 --> 01:16:54,899
Und noch andere sagten Alexander
Ich habe mich wirklich verliebt.
909
01:16:56,153 --> 01:16:58,073
Wer Roxane wirklich war…
910
01:16:58,239 --> 01:17:04,369
…Ich bezweifle, dass irgendjemand von uns jemals weiter gesehen hat
als die Teiche dieser schwarzen Augen.
911
01:17:05,621 --> 01:17:08,121
Zu diesem glorreichen Anlass…
912
01:17:09,917 --> 01:17:12,627
…Ich stoße auf diese großartige Armee an
das hat so viel gegeben.
913
01:17:12,837 --> 01:17:17,087
Und zu Ehren derjenigen unter euch, die es tun
Ich bin vor sieben langen Jahren mit uns aufgebrochen ...
914
01:17:17,258 --> 01:17:21,678
…Ich erkläre alle Ihre Schulden für beglichen
sofort aus der königlichen Schatzkammer.
915
01:17:21,846 --> 01:17:23,346
[ALLE JUBELN]
916
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
MANN 1:
Lob Alexander!
917
01:17:25,141 --> 01:17:26,981
[Der Jubel geht weiter]
918
01:17:29,228 --> 01:17:31,108
Und zu Ehren meiner Braut ...
919
01:17:34,900 --> 01:17:37,400
…meine wunderschöne Braut…
920
01:17:37,570 --> 01:17:41,910
…wir erkennen die vielen Frauen
die den langen Weg mit uns geteilt haben…
921
01:17:42,074 --> 01:17:45,624
…und gewähre ihnen eine Mitgift
wie es sich für eine richtige Ehe gehört.
922
01:17:46,453 --> 01:17:48,663
[ALLE JUBELN]
923
01:17:54,378 --> 01:17:57,008
Und was ist mit unseren Jungs?
924
01:17:57,423 --> 01:17:58,673
Und zu guter Letzt…
925
01:17:59,008 --> 01:18:02,138
…zuletzt fordern die Götter
nicht weniger von uns…
926
01:18:02,428 --> 01:18:05,758
…dass eure Kinder geschenkt werden
eine richtige griechische Ausbildung…
927
01:18:05,931 --> 01:18:10,391
…und militärische Ausbildung
unter unserem Schutz…
928
01:18:10,895 --> 01:18:14,815
…um die neuen Soldaten zu sein
unseres Königreiches…
929
01:18:15,149 --> 01:18:17,479
…in Asien.
930
01:18:17,651 --> 01:18:19,951
[MENGE JUBELT]
931
01:18:33,584 --> 01:18:35,714
PARMENION:
Dein Vater muss sich im Grab umdrehen.
932
01:18:35,878 --> 01:18:37,708
Nach all dem die Tochter eines Berghäuptlings.
933
01:18:37,880 --> 01:18:38,920
POLYPERCHON:
Nicht heute Abend, Parmenion.
934
01:18:39,089 --> 01:18:41,089
PARMENION:
Du nennst diese Stammeshochzeit legitim?
935
01:18:41,258 --> 01:18:44,138
Vergisst du, Parmenion, meinen Vater?
nahm einen Barbaren als seine Königin?
936
01:18:44,303 --> 01:18:47,013
Ja, aber nur wenige würden es nennen
eine zutiefst glückliche Ehe.
937
01:18:47,181 --> 01:18:48,181
[Alle lachen]
938
01:18:48,349 --> 01:18:51,189
Aber worum geht es, Alexander?
Sie ist deine Gefangene.
939
01:18:51,352 --> 01:18:53,272
Nimm sie einfach als deine Konkubine.
940
01:18:53,437 --> 01:18:56,437
Weil ich einen Sohn will.
Verdammt, Philotas.
941
01:18:56,857 --> 01:19:02,397
Dann hat die Hälfte Ihrer Adligen Schwestern
die gute mazedonische Mütter abgeben würden.
942
01:19:02,571 --> 01:19:07,161
Um eine Asiatin als meine Königin zu nehmen,
kein Gefangener, ist ein Zeichen tiefen Respekts.
943
01:19:07,493 --> 01:19:10,293
Es wird uns zusammenbringen, uns vereinen.
944
01:19:10,454 --> 01:19:12,544
Das heißt aber nicht, dass ich es nicht nehmen werde
ein Mazedonier.
945
01:19:12,748 --> 01:19:15,748
Als Zweitfrau? Sie beleidigen Mazedonien.
946
01:19:16,794 --> 01:19:20,514
Unser Volk wird es niemals tun
Akzeptiere den Sohn dieses Mädchens als König.
947
01:19:21,048 --> 01:19:22,548
Sie werden wütend sein, wenn sie es herausfinden ...
948
01:19:22,716 --> 01:19:25,296
…ihre Ehemänner
alle haben Zweitfrauen in Barbaria.
949
01:19:25,469 --> 01:19:26,509
Dann werden sie es lernen.
950
01:19:26,679 --> 01:19:30,179
Nach Athenas Gerechtigkeit, dieses Mädchen hat Geist.
951
01:19:30,391 --> 01:19:32,641
Sie wird einen mutigen Sohn zur Welt bringen.
952
01:19:32,810 --> 01:19:34,350
Alexander!
953
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
Hier geht es um die Ehre
unseres Königreiches.
954
01:19:37,898 --> 01:19:40,398
Genau. Was kann man gewinnen, Alexander?
955
01:19:40,567 --> 01:19:43,857
Wir sind in Asien, um sie zu bestrafen
für ihre Verbrechen. Das haben wir erreicht.
956
01:19:44,029 --> 01:19:47,529
Sieben Jahre von zu Hause entfernt, jetzt treiben wir
von einer fernen Region in eine andere…
957
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
…auf der Jagd nach Nomaden und Banditen
wenn Mazedonien seine Arbeitskräfte bluten lässt.
958
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
Wofür? Straßen in Asien bauen?
959
01:19:54,623 --> 01:19:56,673
Um diesen Menschen Städte zu geben?
960
01:19:56,834 --> 01:19:58,134
Und jetzt eine Armee daraus machen?
961
01:19:58,293 --> 01:20:01,883
Städte gründen und erweitern
Unsere Reichweite besteht nicht darin, uns treiben zu lassen.
962
01:20:02,047 --> 01:20:04,257
– Welchen Nutzen hat Mazedonien?
ALEXANDER: Es ist viel reicher!
963
01:20:04,425 --> 01:20:06,835
– Schau, was du ihnen gibst.
– Mit Respekt…
964
01:20:07,011 --> 01:20:10,221
… hättest du bei Gaugamela besser gekämpft
als deine Flanke bröckelte-
965
01:20:10,431 --> 01:20:13,731
– Wie kannst du es wagen, Nearchos?
– General Nearchos für dich, Junge.
966
01:20:13,892 --> 01:20:17,522
Alexander hat unsere Flanke zu dünn gespreizt!
Es gab nichts, was mein Vater…
967
01:20:17,688 --> 01:20:19,898
– …oder jeder von euch hätte es tun können!
– Philotas!
968
01:20:26,113 --> 01:20:28,493
Alexander, ich kenne dich
seit du geboren wurdest.
969
01:20:29,450 --> 01:20:32,410
Ich habe dich beim Tod deines Vaters unterstützt.
970
01:20:32,578 --> 01:20:35,208
Zumindest um Zeus willen ...
971
01:20:35,497 --> 01:20:38,627
…und in Bezug auf den Rat
Das hat dich zum König gewählt ...
972
01:20:38,792 --> 01:20:40,632
…schenke uns einen mazedonischen Erben.
973
01:20:41,086 --> 01:20:42,496
Ein mazedonischer Erbe.
974
01:20:49,136 --> 01:20:50,886
– Sie wurden deutlich gehört.
PARMENION: Aber-
975
01:20:51,055 --> 01:20:52,925
Parmenion!
976
01:20:53,098 --> 01:20:56,638
Nehmen Sie nach der Hochzeit zwei Brigaden
nach Babylon, wo ich auf dich schaue ...
977
01:20:57,102 --> 01:21:01,942
…und Antipater in Griechenland, um aufrechtzuerhalten
unser Reich und versorgen diese Expedition.
978
01:21:02,691 --> 01:21:04,781
Ich werde mit meiner Armee in Marakand überwintern.
979
01:21:04,985 --> 01:21:08,905
Ich bete zu Apollo, dass dir klar wird, wie weit
Du bist vom Weg deines Vaters abgewichen.
980
01:21:09,073 --> 01:21:11,623
Verdammt, Parmenion,
bei den Göttern und deinem Apollo.
981
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
Was war in den Eingeweiden meines Vaters?
war nicht so überreif wie deines!
982
01:21:15,371 --> 01:21:19,331
Er hatte nie Lust auf Krieg, Alexander,
oder es hat mir so gut gefallen.
983
01:21:19,500 --> 01:21:24,760
Er befragte seine Ratskollegen,
unter Gleichen, hmm, die mazedonische Art.
984
01:21:24,922 --> 01:21:27,342
Er hat nicht basierend entschieden
auf seine persönlichen Wünsche.
985
01:21:27,508 --> 01:21:30,968
Ich habe uns weitergebracht
als mein Vater jemals geträumt hat.
986
01:21:31,136 --> 01:21:32,466
Alter Mann…
987
01:21:32,638 --> 01:21:35,018
…wir sind in neuen Welten.
988
01:21:36,016 --> 01:21:39,686
CASSANDER:
Alexander, sei vernünftig!
989
01:21:39,853 --> 01:21:42,023
Sollten sie jemals dazu bestimmt sein, uns ebenbürtig zu sein?
990
01:21:42,523 --> 01:21:44,443
Teilen Sie unsere Belohnungen?
991
01:21:44,608 --> 01:21:46,648
Sie erinnern sich, was Aristoteles gesagt hat.
992
01:21:46,819 --> 01:21:48,149
Ein Asiate?
993
01:21:48,320 --> 01:21:52,070
Was würde ein Gelübde für ein Rennen bedeuten?
Das hat einem Griechen gegenüber noch nie sein Wort gehalten?
994
01:21:52,241 --> 01:21:54,331
– Aristoteles sei verdammt!
PARMENION: Alexander!
995
01:21:54,535 --> 01:21:56,075
ALEXANDER:
Bei Zeus und allen Göttern ...
996
01:21:56,245 --> 01:22:00,325
…was dich so viel besser macht
als sie, Cassander?
997
01:22:00,541 --> 01:22:04,671
Besser als du wirklich bist.
In dir und denen wie dir ist das so.
998
01:22:06,338 --> 01:22:07,878
HEPHAISTION:
Alexander.
999
01:22:10,843 --> 01:22:15,263
Was mich am meisten stört, ist nicht Ihr Mangel
Respekt vor meinem Urteil.
1000
01:22:18,600 --> 01:22:22,060
Es ist deine Verachtung für eine Welt
viel älter als unseres.
1001
01:22:34,032 --> 01:22:35,872
[TROMMEL- UND FLÖTENSPIEL
UPBEAT-MUSIK]
1002
01:22:44,793 --> 01:22:47,593
[SPRECHEN IN EINER FREMDSPRACHE]
1003
01:22:54,928 --> 01:22:57,218
CLEITUS:
Wenn ich jemals so vor einem Mann niederknien würde ...
1004
01:22:57,389 --> 01:23:00,139
töte mich.
– Trink noch etwas, Cleitus.
1005
01:23:00,809 --> 01:23:03,849
– Sollte man nicht an einen König gebunden sein?
NEARCHOS: Kleitos.
1006
01:23:04,563 --> 01:23:08,783
Alexander, du siehst schwach aus
wenn Sie diese Ehrungen nicht annehmen.
1007
01:23:08,942 --> 01:23:12,492
Ich verstehe, mein lieber Vater,
aber es ist gegen griechische Sitten.
1008
01:23:12,654 --> 01:23:14,954
Dann sind griechische Wege schwach.
1009
01:23:15,115 --> 01:23:17,865
Ich glaube immer noch, dass sie ihn besiegt hat
in diesem Schnäppchen.
1010
01:23:18,035 --> 01:23:21,115
Meine Tochter Roxane…
1011
01:23:21,288 --> 01:23:23,248
…sie wird eine gute Ehefrau aus dir sein.
1012
01:23:23,415 --> 01:23:25,825
Sie wird für dich töten.
1013
01:23:27,294 --> 01:23:28,754
[GRUNTZT]
1014
01:23:30,130 --> 01:23:31,590
Lord Sikander…
1015
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
…Herrscher des Himmels…
1016
01:23:37,221 --> 01:23:39,011
…und die Erde.
1017
01:23:44,728 --> 01:23:48,018
Zu Ehren dieser großartigen Allianz…
1018
01:23:48,190 --> 01:23:51,240
…ich, Oxyartes…
1019
01:23:51,401 --> 01:23:54,661
– …bieten Ihnen diese tollen Geschenke.
MANN 1: Alexander…
1020
01:23:54,821 --> 01:23:57,871
…Ich möchte einen Toast auf Sie aussprechen
von meinem Volk.
1021
01:23:58,033 --> 01:24:00,293
[ALLE SCHREIEN]
1022
01:24:02,496 --> 01:24:04,286
MANN 2:
Guten Morgen, Sire.
1023
01:24:05,499 --> 01:24:08,209
MANN 3:
Komm jetzt, Alexander. Gib uns einen Kuss.
1024
01:24:08,377 --> 01:24:09,957
[LACHT]
1025
01:24:12,548 --> 01:24:14,628
[SPRECHEN IN EINER FREMDSPRACHE]
1026
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
[BÄR KRUMMT]
1027
01:24:19,596 --> 01:24:21,386
[SPRECHEN IN EINER FREMDSPRACHE]
1028
01:24:22,349 --> 01:24:24,389
[Knurren]
1029
01:24:24,559 --> 01:24:27,729
OXYARTES:
Wir werden für dich kämpfen, Alexander.
1030
01:24:27,896 --> 01:24:29,766
Es wird blutig sein.
1031
01:24:31,858 --> 01:24:33,738
Wer ist der Bär?
1032
01:24:35,404 --> 01:24:37,164
Parmenion.
1033
01:24:37,656 --> 01:24:40,446
Sie hatten die volle Kontrolle
Ihrer Versorgungsleitungen.
1034
01:24:40,617 --> 01:24:42,737
ALEXANDER:
Sein Pessimismus ist ansteckend.
1035
01:24:43,370 --> 01:24:45,370
Aber er wird treu bleiben ...
1036
01:24:46,915 --> 01:24:49,125
…solange sein Sohn bei uns bleibt.
1037
01:24:49,334 --> 01:24:51,344
[SPRECHEN IN EINER FREMDSPRACHE
DANN BEAR BRÜLLEN]
1038
01:24:52,337 --> 01:24:54,127
[Knurren]
1039
01:25:01,972 --> 01:25:04,982
[TROMMELKLANG
UND KLANGENDE BECKEN]
1040
01:26:02,824 --> 01:26:04,744
[MÄNNER SCHREIEN]
1041
01:27:06,513 --> 01:27:07,563
MANN 1:
Hey!
1042
01:27:10,350 --> 01:27:12,270
[Knurren]
1043
01:27:15,355 --> 01:27:20,275
Ihre Augen sagen es mir
Sie kümmert sich um dich, Alexander.
1044
01:27:21,862 --> 01:27:23,032
Vielleicht zu viel.
1045
01:27:27,451 --> 01:27:30,041
Auf die Art und Weise meines Landes ...
1046
01:27:30,203 --> 01:27:34,623
…die, die zu sehr lieben
alles verlieren...
1047
01:27:35,125 --> 01:27:37,915
…und diejenigen, die mit Ironie lieben…
1048
01:27:39,588 --> 01:27:41,008
…zuletzt.
1049
01:27:45,552 --> 01:27:47,852
[ALLE JUBELN]
1050
01:27:51,808 --> 01:27:52,888
[Menge applaudiert]
1051
01:28:05,238 --> 01:28:06,948
[KLOPFT AN DIE TÜR]
1052
01:28:08,033 --> 01:28:10,373
[KLOPFEN AN DER TÜR WEITER]
1053
01:28:19,252 --> 01:28:21,132
Pssst.
1054
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
Ich habe es in Ägypten gefunden.
1055
01:28:36,019 --> 01:28:38,399
Der Mann, der es verkauft hat, sagte, es sei angekommen
aus einer Zeit…
1056
01:28:38,563 --> 01:28:42,693
…als der Mensch anbetete
Sonne und Sterne.
1057
01:28:48,323 --> 01:28:50,583
Ich werde immer an dich denken...
1058
01:28:51,243 --> 01:28:53,543
…wie die Sonne, Alexander.
1059
01:28:53,745 --> 01:28:57,665
Und ich bete deinen Traum
wird auf alle Menschen leuchten.
1060
01:29:06,716 --> 01:29:08,836
Ich wünsche dir einen Sohn.
1061
01:29:10,512 --> 01:29:12,892
Du bist ein toller Mann.
1062
01:29:14,975 --> 01:29:16,935
[TÜR ÖFFNET]
1063
01:29:17,269 --> 01:29:20,309
Viele werden dich lieben, Alexander,
aber keines so rein und tief…
1064
01:29:37,330 --> 01:29:38,790
Du…
1065
01:29:38,957 --> 01:29:40,287
…ihn lieben?
1066
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
Er ist Hephaistion.
1067
01:30:12,115 --> 01:30:14,075
Danke, Bagoas.
1068
01:30:19,915 --> 01:30:21,535
Dein Junge?
1069
01:30:21,708 --> 01:30:25,208
Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten
zu lieben, Roxane.
1070
01:30:25,754 --> 01:30:27,594
Kommen.
1071
01:30:42,312 --> 01:30:43,562
Nein.
1072
01:30:43,730 --> 01:30:44,770
Nein, nein.
1073
01:30:45,315 --> 01:30:47,565
[ROXANE STÖRNT]
1074
01:30:50,236 --> 01:30:51,906
[ROXANE STÄTZT WEITER]
1075
01:31:30,819 --> 01:31:32,279
[GRUNTZT]
1076
01:31:35,490 --> 01:31:37,410
Du hast keine Angst.
1077
01:31:39,077 --> 01:31:40,867
Es passt.
1078
01:31:42,288 --> 01:31:45,628
Ein Mann sucht nach einer Frau
an der Spitze der Erde…
1079
01:31:45,792 --> 01:31:47,792
…und findet sie.
1080
01:32:05,145 --> 01:32:06,725
Der Mythos wird wahr.
1081
01:32:10,525 --> 01:32:11,985
[ROXANE GRUNKT]
1082
01:32:12,652 --> 01:32:14,402
[STÖHNT]
1083
01:32:14,571 --> 01:32:15,951
[GRUNTZT]
1084
01:32:18,032 --> 01:32:19,492
Toller Mann?
1085
01:32:19,909 --> 01:32:22,079
Sikander.
1086
01:32:22,245 --> 01:32:23,705
Dich töte ich jetzt.
1087
01:32:29,544 --> 01:32:31,134
Mach es.
1088
01:32:31,546 --> 01:32:34,006
Beende es. Ich würde tun-
1089
01:32:34,674 --> 01:32:36,844
Ich würde das Gleiche tun.
1090
01:32:37,802 --> 01:32:40,432
Dafür werde ich als Idiot sterben ...
1091
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
…Liebe.
1092
01:33:06,539 --> 01:33:08,829
[KEUCHT]
1093
01:33:29,729 --> 01:33:31,559
Mein Leben gehört jetzt dir.
1094
01:33:56,464 --> 01:34:00,264
Du wirst meinen Sohn haben.
1095
01:34:26,077 --> 01:34:27,827
[ROXANE STÖHNT]
1096
01:34:51,227 --> 01:34:53,397
[ALEXANDER und ROXANE HEUCHT]
1097
01:34:54,731 --> 01:34:59,321
OLYMPIAS: Wer ist diese Frau, die Sie anrufen?
deine Königin, Alexander?
1098
01:34:59,485 --> 01:35:01,945
Ein Bergmädchen?
1099
01:35:02,155 --> 01:35:04,655
Du, mit deiner Zucht.
1100
01:35:04,824 --> 01:35:09,294
Sie macht sich bereits Feinde
mit ihrer starken, tollpatschigen Art.
1101
01:35:13,124 --> 01:35:15,544
Verwirren Sie uns nicht.
1102
01:35:15,710 --> 01:35:19,590
Ich war nie ein Barbar, wie Philip sagte.
1103
01:35:19,756 --> 01:35:22,216
Wir sind von Achilles' königlichem Blut.
1104
01:35:23,218 --> 01:35:26,258
Zeus ist dein Vater.
1105
01:35:27,805 --> 01:35:31,765
Oh, ich verstehe, dass sie mitbringt
dir etwas Glück.
1106
01:35:33,061 --> 01:35:34,901
Aber wie kann sie dir helfen?
1107
01:35:35,563 --> 01:35:38,523
Das müssen Sie wissen
Sie spricht nicht in deinem Namen ...
1108
01:35:38,691 --> 01:35:42,741
…das dir gehört und nur dir gehört.
1109
01:35:42,904 --> 01:35:45,954
Bewahre es, verheimliche es ...
1110
01:35:46,157 --> 01:35:51,287
…und höre mich, wenn ich dir sage,
Handeln Sie und handeln Sie bald.
1111
01:35:51,454 --> 01:35:53,464
Nach sieben Jahren fragen sich die Leute:
1112
01:35:53,665 --> 01:35:55,915
„Wer ist dieser König Alexander?“
1113
01:35:56,084 --> 01:36:02,014
Ich habe Ihnen reichlich Beweise geliefert. Antipater
täglich untergräbt deine Autorität.
1114
01:36:02,173 --> 01:36:05,013
Rückkehr nach Babylon
und stärke deine Mitte.
1115
01:36:05,969 --> 01:36:08,099
Oder nach Hause nach Mazedonien kommen
und neu organisieren.
1116
01:36:08,262 --> 01:36:10,812
Aber jagen Sie nicht Ihren Traum…
1117
01:36:10,974 --> 01:36:13,144
…weiter östlich.
1118
01:36:13,309 --> 01:36:16,149
Dein und mein Leben hängen davon ab.
1119
01:36:18,022 --> 01:36:19,692
Denken Sie daran…
1120
01:36:19,857 --> 01:36:23,437
…meine Gedanken gelten nur dir.
1121
01:36:23,611 --> 01:36:27,911
Da müssen auch Sie sich stellen
Dein glorreiches Schicksal.
1122
01:36:28,074 --> 01:36:30,284
Denken Sie freundlich an Ihre Mutter.
1123
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
Sorg für mich.
1124
01:36:32,078 --> 01:36:35,708
Beschütze mich vor deinen Feinden
wenn du weg bist.
1125
01:36:37,000 --> 01:36:39,880
Und denken Sie immer daran ...
1126
01:36:40,044 --> 01:36:43,634
…ich bin es, der dich mehr liebt als alle anderen.
1127
01:36:49,887 --> 01:36:53,137
Wenn du nur nicht ein blasses Spiegelbild wärst ...
1128
01:36:53,349 --> 01:36:54,559
…aus dem Herzen meiner Mutter.
1129
01:37:14,746 --> 01:37:18,246
OLYMPIA:
So schnell schwanger. Die kleine Hure.
1130
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
Er wird sie im Frühling heiraten,
während des Dionysos-Festes…
1131
01:37:22,712 --> 01:37:25,472
…und wenn ihr erster Sohn geboren wird…
1132
01:37:25,631 --> 01:37:30,851
…ihr süßer Onkel Attalus wird überzeugen
Philip ernennt den Jungen zu seinem Nachfolger ...
1133
01:37:31,137 --> 01:37:33,387
…mit sich selbst als Regent.
1134
01:37:33,848 --> 01:37:35,808
Und du...
1135
01:37:35,975 --> 01:37:39,975
…du wirst weitergeschickt
eine unmögliche Mission ...
1136
01:37:40,146 --> 01:37:42,726
…gegen irgendein Ungeheuer
Nördlicher Stamm…
1137
01:37:42,899 --> 01:37:48,279
…in einem weiteren verstümmelt zu werden
bedeutungsloser Kampf um Vieh.
1138
01:37:48,446 --> 01:37:52,406
Und ich, nicht mehr Königin,
wird hingerichtet...
1139
01:37:52,575 --> 01:37:56,695
…mit deiner Schwester und dem Rest
Mitglieder unserer Familie.
1140
01:37:56,871 --> 01:38:01,581
Ich wünschte, du könntest manchmal sehen
das Licht, Mutter.
1141
01:38:01,751 --> 01:38:06,261
Die Wahrheit ist, er hat dir nichts genommen
dass du nicht lange ohne warst.
1142
01:38:08,007 --> 01:38:10,297
Der einzige Weg ist zuzuschlagen.
1143
01:38:10,510 --> 01:38:13,220
Geben Sie Ihre Hochzeit bekannt
jetzt zu einem Mazedonier.
1144
01:38:13,846 --> 01:38:18,226
Erzeuge ein Kind aus reinem Blut. Er würde
Sei einer von ihnen, nicht meiner ...
1145
01:38:18,392 --> 01:38:21,692
…und er hätte keine Wahl
sondern um dich zum König zu machen.
1146
01:38:21,896 --> 01:38:24,066
Es gibt immer noch Kynnane.
1147
01:38:25,900 --> 01:38:29,860
Eurydike war perfekt. Wenn dein Vater,
Dieses Schwein hatte sie nicht zuerst verwüstet!
1148
01:38:30,029 --> 01:38:32,659
Sag nichts mehr von meinem Vater.
1149
01:38:32,824 --> 01:38:35,664
Hörst du mich? Sag nichts.
1150
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
Sie haben Recht.
1151
01:38:39,414 --> 01:38:41,424
Verzeihen Sie mir.
1152
01:38:41,582 --> 01:38:44,422
Eine Mutter liebt zu sehr.
1153
01:38:50,633 --> 01:38:53,263
Wen soll ich in den Schlaf singen?
Nachts nicht mehr?
1154
01:38:58,391 --> 01:39:03,351
Ich wünschte ... ich wünschte, wir könnten Geld ausgeben
mehr gemeinsame Zeit.
1155
01:39:04,105 --> 01:39:08,565
So wie früher, als du es warst
der süßeste Junge.
1156
01:39:13,906 --> 01:39:15,986
Es war nie Zeit, Mutter.
1157
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
Seit ich ein Kind war, wurde ich gepflegt
immer der Beste zu sein.
1158
01:39:22,748 --> 01:39:27,208
Mein armes Kind, du bist wie Achilles ...
1159
01:39:27,378 --> 01:39:29,838
… verflucht durch deine Größe.
1160
01:39:34,969 --> 01:39:36,469
Nimm meine Kraft.
1161
01:39:42,185 --> 01:39:49,185
Du darfst niemals deine Gefühle verwirren
mit deinen Pflichten, Alexander.
1162
01:39:50,151 --> 01:39:54,701
Ein König muss öffentliche Gesten machen
für das einfache Volk.
1163
01:39:54,864 --> 01:39:58,334
Ich weiß, aber du wirst 19 sein
diesen Sommer…
1164
01:39:58,493 --> 01:40:03,213
…und die Mädchen sagen schon, dass du das nicht tust
wie sie. Du magst Hephaistion mehr.
1165
01:40:03,372 --> 01:40:06,792
Ich verstehe.
Für einen jungen Mann ist das ganz natürlich.
1166
01:40:06,959 --> 01:40:11,169
Aber wenn Sie nach Asien reisen, ohne abzureisen
Ihr Nachfolger, Sie riskieren alles.
1167
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
Hephaistion liebt mich,
wie ich bin...
1168
01:40:17,845 --> 01:40:19,055
…nicht wer.
1169
01:40:20,556 --> 01:40:24,056
Liebt? Liebt?
1170
01:40:26,062 --> 01:40:28,612
Im Namen des Dionysos…
1171
01:40:29,941 --> 01:40:36,611
…verstehen, wie Philip denkt,
um deinetwillen.
1172
01:40:36,781 --> 01:40:40,951
Ihr Leben hängt auf dem Spiel.
1173
01:40:41,118 --> 01:40:43,658
Ich weiß diese Dinge, Alexander.
1174
01:40:43,829 --> 01:40:46,829
Du bist nichts für ihn.
1175
01:40:47,416 --> 01:40:51,586
Seine Spione befinden sich in Ihrem engsten Kreis ...
1176
01:40:52,171 --> 01:40:55,381
…um sicherzustellen, dass Sie nicht gegen ihn planen.
1177
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
Und trotzdem schläfst du.
1178
01:41:00,304 --> 01:41:02,774
Du wirst dieses Jahr nicht ausleben...
1179
01:41:02,932 --> 01:41:05,352
– …es sei denn, Sie handeln.
- Stoppen!
1180
01:41:07,687 --> 01:41:10,567
Ich bin sein einzig würdiger Sohn.
1181
01:41:10,731 --> 01:41:12,651
Du verrückte Frau.
1182
01:41:13,734 --> 01:41:15,784
Er würde mir nie weh tun.
1183
01:41:16,904 --> 01:41:21,534
Selbst wenn Eurydike einen Jungen hätte,
Er würde 20 sein, bevor er ihn regieren ließe.
1184
01:41:21,826 --> 01:41:25,196
Ja, und du wärst 40.
1185
01:41:25,371 --> 01:41:31,791
Alt und weise wie Parmenion.
Und Philipps kleiner Sohn wäre 20.
1186
01:41:31,961 --> 01:41:38,381
Wie du jetzt,
sondern durch ihn, sein Blut, auferweckt.
1187
01:41:38,884 --> 01:41:42,314
Er wird es dir niemals geben
Der Thron jetzt, Alexander.
1188
01:41:42,471 --> 01:41:44,061
Niemals.
1189
01:41:46,142 --> 01:41:48,272
Was soll ich tun?
1190
01:41:49,270 --> 01:41:51,610
Was immer nötig ist.
1191
01:41:55,234 --> 01:41:58,244
Wo hast du den Verstand verloren?
1192
01:41:58,404 --> 01:42:00,744
Es würde einen Bürgerkrieg geben,
Clan gegen Clan, Chaos.
1193
01:42:00,906 --> 01:42:04,036
Ja. Und du würdest gewinnen ...
1194
01:42:04,201 --> 01:42:07,501
…wegen der Kleinen
Ich liebe dich wie einen Gott.
1195
01:42:07,663 --> 01:42:09,713
Ich verbiete dir, jemals so mit mir zu reden!
1196
01:42:09,874 --> 01:42:13,214
Ein solcher Mann würde für immer verfolgt werden
bei den Furien!
1197
01:42:13,377 --> 01:42:16,457
Was haben Sie von den Furien zu befürchten?
1198
01:42:16,631 --> 01:42:20,091
…für die Ermordung eines Thronbetrügers…
1199
01:42:20,259 --> 01:42:23,389
…bevor er dich ermordet
und deine Mutter?
1200
01:42:23,596 --> 01:42:25,966
Warum glaubst du mir nie?
1201
01:42:26,557 --> 01:42:29,687
Philip wollte dich nicht.
1202
01:42:30,811 --> 01:42:32,651
Sie hatten eine Atembeschwerde...
1203
01:42:32,813 --> 01:42:35,363
…und er wollte dich verlassen
in den Bergen…
1204
01:42:35,524 --> 01:42:38,574
…damit die Vögel dir in die Augen picken.
1205
01:42:39,862 --> 01:42:42,202
Was du nicht weißt, mein armes Kind.
1206
01:42:42,365 --> 01:42:45,155
Lanice weiß davon nichts.
1207
01:42:45,326 --> 01:42:46,366
Lanice.
1208
01:42:47,244 --> 01:42:49,794
Ich war dort.
1209
01:42:49,955 --> 01:42:52,245
Lanice war es nicht.
1210
01:42:52,958 --> 01:42:55,168
Nein, Alexander...
1211
01:42:55,336 --> 01:42:58,796
…Zeus ist dein Vater.
1212
01:42:59,632 --> 01:43:01,382
Ich lag in dieser Nacht bei ihm…
1213
01:43:01,550 --> 01:43:04,350
…im Wind,
so sicher wie jeder sterbliche Mensch.
1214
01:43:04,512 --> 01:43:06,432
Noch nie wurde ich geliebt…
1215
01:43:06,597 --> 01:43:08,267
…wie ich damals war.
1216
01:43:08,432 --> 01:43:09,642
Genug.
1217
01:43:10,643 --> 01:43:14,023
Die Hälfte der Mütter in Griechenland
Teilen Sie eine solche Fantasie.
1218
01:43:15,064 --> 01:43:17,074
Ich warne dich, Mutter.
1219
01:43:17,233 --> 01:43:18,863
Machen Sie keinen Fehler.
1220
01:43:20,319 --> 01:43:24,619
Du wirst dieses Mädchen wie ein Nichts behandeln
wichtiger als seine anderen Frauen.
1221
01:43:24,990 --> 01:43:28,240
Sie werden sich so verhalten, wie wir es immer getan haben.
1222
01:43:28,411 --> 01:43:30,331
Als erster.
1223
01:43:40,631 --> 01:43:42,591
Ich frage mich...
1224
01:43:44,009 --> 01:43:45,299
…Hast du ihn jemals geliebt?
1225
01:43:49,140 --> 01:43:50,810
Was?
1226
01:43:53,144 --> 01:43:55,234
Ich habe nie aufgehört.
1227
01:44:29,513 --> 01:44:31,523
Was ist los, Orestes?
1228
01:44:36,270 --> 01:44:38,150
OREST:
Ich bitte um Verzeihung, mein König.
1229
01:44:39,190 --> 01:44:41,320
Ich kann nicht Teil davon sein.
1230
01:44:42,943 --> 01:44:44,863
Wer hat das getan?
1231
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
Sag mir.
1232
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
– Sag es!
– Hermolaus.
1233
01:45:01,962 --> 01:45:03,212
[GRUNTZT]
1234
01:45:03,380 --> 01:45:05,970
Tod allen Tyrannen.
1235
01:45:07,510 --> 01:45:10,350
PHILOTAS:
Ihr alle, ich habe das nicht getan.
1236
01:45:11,055 --> 01:45:15,135
Ich habe dich gekannt und geliebt
Solange ich es weiß.
1237
01:45:16,477 --> 01:45:19,187
Du wirst nie einen Mann finden
genauso hingebungsvoll wie ich.
1238
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
PTOLEMÄUS: Die Verschwörung, so wie sie war,
Alexander zutiefst verärgert…
1239
01:45:24,652 --> 01:45:27,032
…nicht nur, weil es darum ging
die jungen Leute…
1240
01:45:27,196 --> 01:45:28,696
…der seinen Traum geteilt hatte…
1241
01:45:28,864 --> 01:45:32,454
…aber, genauer gesagt,
es verwickelte Philotas…
1242
01:45:32,618 --> 01:45:34,788
…sein Begleiter seit seiner Kindheit…
1243
01:45:34,954 --> 01:45:36,254
…als ein Page gestand…
1244
01:45:36,413 --> 01:45:39,463
…dass ein paar Tage zuvor,
er hatte Philotas informiert…
1245
01:45:39,625 --> 01:45:40,665
Alexander.
1246
01:45:40,834 --> 01:45:42,504
PTOLEMÄUS:
…der Handlung.
1247
01:45:43,629 --> 01:45:45,049
Erinnere dich an mich als den, der ich bin.
1248
01:45:46,549 --> 01:45:52,259
ALEXANDER: Ich erinnere mich an dich, Philotas,
aber nicht so, wie du dich erinnerst.
1249
01:45:52,471 --> 01:45:54,721
Und es scheint mir und anderen hier ...
1250
01:45:54,890 --> 01:45:57,350
…aus der gegebenen Aussage
von deiner Herrin…
1251
01:45:58,102 --> 01:46:01,942
…das wahre Wetter deiner Seele
ist Ehrgeiz.
1252
01:46:02,731 --> 01:46:04,651
– Nein.
PTOLEMÄUS: Wir alle fühlten...
1253
01:46:04,817 --> 01:46:07,567
…hier war noch mehr
als sexueller Streit.
1254
01:46:07,736 --> 01:46:09,946
Alexander wollte die Wahrheit…
1255
01:46:10,114 --> 01:46:12,244
…und die Antworten von Phi Lotas
es mangelte an Verdienst.
1256
01:46:12,866 --> 01:46:13,866
Bitte bringen Sie ihn weg.
1257
01:46:14,034 --> 01:46:16,044
PTOLEMÄUS:
Alexander stellte ihn still und schnell…
1258
01:46:16,203 --> 01:46:18,123
– …von seinen Kollegen vor Gericht gestellt…
MANN: Entfernen Sie ihn.
1259
01:46:18,289 --> 01:46:20,289
PTOLEMÄUS:
…und ob Verschwörer oder Opportunist…
1260
01:46:20,457 --> 01:46:22,377
…Philotas wurde des Hochverrats für schuldig befunden.
1261
01:46:22,543 --> 01:46:24,303
PHILOTAS: Nein, Alexander, nein!
MANN: Entfernen Sie ihn.
1262
01:46:24,461 --> 01:46:27,171
PTOLEMÄUS:
Die Verdächtigen wurden alle hingerichtet.
1263
01:46:27,590 --> 01:46:30,130
Keiner von uns hat Philotas verteidigt.
1264
01:46:30,301 --> 01:46:32,681
Andererseits mochte ihn keiner von uns jemals.
1265
01:46:33,596 --> 01:46:35,136
[RUFE]
1266
01:46:39,101 --> 01:46:43,311
PTOLEMÄUS: Und natürlich seine Macht
wurde von uns anderen zerstückelt.
1267
01:46:45,149 --> 01:46:47,609
Bevor er starb, haben wir ihn gefoltert...
1268
01:46:47,776 --> 01:46:50,816
…um herauszufinden, was
sein Vater, Parmenion, wusste es.
1269
01:46:51,030 --> 01:46:53,160
Aber das haben wir nie gelernt.
1270
01:46:53,324 --> 01:46:57,414
Was tun mit Parmenion und seinen
20.000 Soldaten bewachen unsere Versorgungslinien…
1271
01:46:57,578 --> 01:46:59,658
…war eine weitaus heiklere Angelegenheit.
1272
01:46:59,830 --> 01:47:03,580
War er daran unschuldig?
oder hatte er sich entschieden zu handeln...
1273
01:47:03,751 --> 01:47:06,551
…vor dem Alter weiter
verwelkte seine Macht?
1274
01:47:06,712 --> 01:47:10,052
– Die Männer werden ihrem König folgen.
– Alexander wird nicht da sein.
1275
01:47:11,383 --> 01:47:13,303
PTOLEMÄUS:
Die Notwendigkeit erforderte, dass Alexander handelte.
1276
01:47:13,469 --> 01:47:14,799
ANTIGONUS:
Die Infanterie wird mir folgen.
1277
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
PTOLEMÄUS:
Und er versiegelte das Lager innerhalb einer Stunde…
1278
01:47:17,097 --> 01:47:20,057
…der ersten Anschuldigungen gegen Philotas.
1279
01:47:21,268 --> 01:47:25,188
Dann geh, Antigonus und Kleitos.
1280
01:47:25,356 --> 01:47:27,226
Und geh schnell.
1281
01:47:30,110 --> 01:47:36,030
PTOLEMÄUS: Drei Tage harter Ritt
schickte Antigonos und Kleitus nach Parmenion…
1282
01:47:36,200 --> 01:47:39,790
...der General, der Philip am treuesten gegenübersteht.
1283
01:47:46,126 --> 01:47:49,626
Seine Soldaten akzeptierten den Befund
der Schuld gegen Parmenion…
1284
01:47:49,797 --> 01:47:52,167
…wie sie gut verstanden haben
der Code der Rache…
1285
01:47:52,341 --> 01:47:54,591
…das machte das Familienoberhaupt
verantwortlich…
1286
01:47:54,760 --> 01:47:57,350
…für das Verhalten aller.
1287
01:47:59,598 --> 01:48:03,808
Viele von uns hatten das Gefühl, dass es ihnen besser ging
ohne diesen pompösen Dorn, Parmenion…
1288
01:48:03,978 --> 01:48:09,318
…als Alexander uns alle beförderte
großzügig.
1289
01:48:23,831 --> 01:48:28,381
Wenn wir den Goldbarren auf den Namen ausgeben
Von Alexander würde es wenig Widerstand geben.
1290
01:48:28,585 --> 01:48:30,835
Cleitos. Antigonos.
1291
01:48:31,004 --> 01:48:32,764
Parmenion.
1292
01:48:48,105 --> 01:48:49,765
[GRUNTZT]
1293
01:48:50,566 --> 01:48:51,566
[STÖHNT]
1294
01:48:56,363 --> 01:48:57,533
[PARMENION STÖRNT]
1295
01:50:15,275 --> 01:50:19,905
[FLÖTE UND TROMMEL
SPIELENDE MUSIK]
1296
01:50:25,953 --> 01:50:28,373
[LACHEN UND CHATTERN]
1297
01:50:46,140 --> 01:50:49,520
Komm, Alexander,
Trink diese Traurigkeit weg.
1298
01:50:49,685 --> 01:50:51,975
Wenn nur der Durst die Trauer stillen könnte,
Ptolemaios.
1299
01:50:52,145 --> 01:50:53,515
[SCHREIT]
1300
01:50:55,357 --> 01:50:59,647
Es gibt nur eine Sache, die besser ist
als eine Schlacht zu gewinnen, mein Sohn ...
1301
01:51:00,445 --> 01:51:03,275
…und das ist der Geschmack
einer neuen Frau.
1302
01:51:03,448 --> 01:51:08,328
Sie werden es weitaus süßer finden als Selbstmitleid.
1303
01:51:08,495 --> 01:51:11,785
Pausanias, du langweilst mich.
Sei mit dir weg.
1304
01:51:11,957 --> 01:51:13,957
CLEITUS:
Alexander, ich habe gefunden, dass du das richtige Mädchen bist.
1305
01:51:14,126 --> 01:51:16,246
– Wie heißt du, Liebling?
ANTIGONE: Antigone.
1306
01:51:16,420 --> 01:51:18,380
- Wie heißen Sie?
– Antigone. Whoo!
1307
01:51:20,340 --> 01:51:21,380
Ich liebe dich.
1308
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
Und ich liebe dich, Cleitus.
1309
01:51:23,177 --> 01:51:24,217
[LACHEN]
1310
01:51:24,386 --> 01:51:26,756
PAUSANIAS: Bitte, nein!
– Los geht's.
1311
01:51:27,973 --> 01:51:30,483
[PAUSANIAS GRUNZEN]
1312
01:51:30,642 --> 01:51:32,942
CLEITUS:
Ich werde in meinem Grab schlafen, Hephaistion.
1313
01:51:33,103 --> 01:51:35,943
Zu Lebzeiten tanze ich lieber.
1314
01:51:36,106 --> 01:51:37,856
ATTALUS:
Pausanias.
1315
01:51:38,859 --> 01:51:40,189
Wer ist dein neuer Freund?
1316
01:51:40,736 --> 01:51:42,776
– Da ist dein neuer Freund.
PAUSANIAS: Bitte nicht!
1317
01:51:42,946 --> 01:51:44,866
NEIN! Bitte, nein!
1318
01:51:45,032 --> 01:51:46,532
NEIN! Bitte!
1319
01:51:46,700 --> 01:51:53,290
[KLANGENDE BECKEN
UND FLÖTENSPIEL]
1320
01:51:55,667 --> 01:51:56,707
ATTALUS:
Ein Toast.
1321
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
Ein Toast!
1322
01:51:59,379 --> 01:52:04,679
Ich trinke auf unsere griechischen Freunde
und zu unserer neuen Gewerkschaft…
1323
01:52:04,843 --> 01:52:10,813
…Mazedonien und Griechenland,
gleich an Größe!
1324
01:52:10,974 --> 01:52:12,104
[ALLE JUBELN]
1325
01:52:12,893 --> 01:52:19,903
Und Philipp, unserem König, ohne den
Diese Vereinigung könnte nicht möglich sein.
1326
01:52:20,067 --> 01:52:22,897
Komm, Attalus, lass etwas zurück
Verdammte Luft in der Halle!
1327
01:52:23,070 --> 01:52:24,400
[Alle lachen]
1328
01:52:24,571 --> 01:52:30,411
Und zum Schluss trinke ich auf die Hochzeit des Königs
an meine Nichte Eurydike…
1329
01:52:30,577 --> 01:52:33,617
…eine mazedonische Königin
Darauf können wir stolz sein!
1330
01:52:33,789 --> 01:52:35,789
[ALLE JUBELN]
1331
01:52:36,750 --> 01:52:39,840
ATTALUS:
An Philipp und Eurydike…
1332
01:52:40,003 --> 01:52:43,473
…und an ihre legitimen Söhne!
1333
01:52:43,632 --> 01:52:45,382
[ALLE JUBELN]
1334
01:52:45,550 --> 01:52:46,720
CLEITUS:
Alexander, nicht!
1335
01:52:46,885 --> 01:52:49,635
Was bin ich, du Hundesohn?
Dann komm.
1336
01:52:53,475 --> 01:52:55,015
[Alle schreien]
1337
01:53:01,733 --> 01:53:05,073
MANN 1: Halt die Klappe.
PHILIP: Halt die Klappe.
1338
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
Seid alle still!
1339
01:53:07,364 --> 01:53:09,954
Das ist meine Hochzeit,
keine öffentliche Schlägerei.
1340
01:53:10,117 --> 01:53:12,117
ATTALUS:
Unverschämter Welpe.
1341
01:53:12,285 --> 01:53:15,705
Entschuldigung, bei Zeus,
bevor du mich entehrst.
1342
01:53:15,914 --> 01:53:19,084
Sie verteidigen den Mann, der angerufen hat
Meine Mutter ist eine Hure und ich ein Bastard.
1343
01:53:19,251 --> 01:53:22,631
– Und ich entehre dich?
– Ha! Du hörst zu wie deine Mutter.
1344
01:53:22,796 --> 01:53:24,796
Attalus ist jetzt meine Familie,
das gleiche wie du.
1345
01:53:24,965 --> 01:53:27,835
Dann wählen Sie Ihre Verwandten aus
vorsichtiger.
1346
01:53:28,010 --> 01:53:31,100
Erwarten Sie nicht, dass ich hier sitze
und sieh zu, wie du dich selbst beschämst.
1347
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
– Du beleidigst mich!
– Ich beleidige dich!
1348
01:53:34,599 --> 01:53:37,439
Ein Mann, der nicht in der Lage ist, den Boden zu lecken
Meine Mutter geht weiter.
1349
01:53:37,602 --> 01:53:40,692
– Du Hund, du fragst deine Königin.
- Scham?
1350
01:53:40,856 --> 01:53:44,646
Ich muss mich für nichts schämen,
du arrogante Göre.
1351
01:53:44,818 --> 01:53:48,608
Ich werde das Mädchen heiraten, wenn ich will,
und ich werde so viele Söhne haben, wie ich will.
1352
01:53:48,780 --> 01:53:51,530
Es gibt nichts, was du bist
Oder deine Harpyienmutter kann es tun.
1353
01:53:51,700 --> 01:53:53,330
Warum, betrunkener Mann, müssen Sie denken ...
1354
01:53:53,493 --> 01:53:56,003
…alles, was ich tue und sage
kommt von meiner Mutter?
1355
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
Weil ich ihr Herz kenne, bei Hera ...
1356
01:53:59,249 --> 01:54:01,459
…und ich sehe sie in deinen Augen.
1357
01:54:01,626 --> 01:54:04,046
Du begehrst diesen Thron zu sehr.
1358
01:54:05,464 --> 01:54:10,804
Wir alle kennen diese Wölfin
einer deiner Mutter will meinen Tod.
1359
01:54:10,969 --> 01:54:13,259
Naja, ihr könnt beide träumen, Junge.
1360
01:54:13,430 --> 01:54:16,560
Philip, hier spricht der Wein.
Verlass den Jungen. Es wird warten.
1361
01:54:16,725 --> 01:54:18,305
Jetzt!
1362
01:54:19,478 --> 01:54:21,348
Ich befehle es dir.
1363
01:54:22,606 --> 01:54:24,816
Entschuldigen Sie sich bei Ihrem Verwandten.
1364
01:54:33,533 --> 01:54:35,243
Sich entschuldigen.
1365
01:54:35,410 --> 01:54:37,790
Kein Verwandter von mir.
1366
01:54:41,416 --> 01:54:43,286
Gute Nacht, alter Mann.
1367
01:54:45,003 --> 01:54:49,223
Und wenn meine Mutter wieder heiratet,
Ich werde dich zu ihrer Hochzeit einladen.
1368
01:54:49,966 --> 01:54:51,716
Du Bastard!
1369
01:54:57,557 --> 01:54:59,227
Du wirst mir gehorchen. Komm her.
1370
01:55:13,824 --> 01:55:14,914
[GRUNZEN]
1371
01:55:16,785 --> 01:55:18,035
[PHILIP STÖRNT]
1372
01:55:18,203 --> 01:55:22,043
Und das ist der Mann, der geht
um Sie von Griechenland nach Persien zu bringen?
1373
01:55:22,207 --> 01:55:24,457
Er schafft es nicht einmal
von einer Couch zur nächsten.
1374
01:55:24,918 --> 01:55:28,668
Raus aus meinem Palast!
Du bist verbannt, du Bastard!
1375
01:55:29,548 --> 01:55:33,008
Aus dem Land verbannt.
Du bist hier nicht willkommen.
1376
01:55:33,718 --> 01:55:35,928
Du bist nicht mein Sohn!
1377
01:56:15,510 --> 01:56:19,640
PTOLEMÄUS: Im Frühling marschierte Alexander
eine Armee von 150.000…
1378
01:56:19,806 --> 01:56:22,846
…über die Pässe
des Hindukusch…
1379
01:56:23,393 --> 01:56:25,403
…ins Unbekannte.
1380
01:56:26,646 --> 01:56:31,476
In seinem Traum war es der versprochene Weg
bis ans Ende der Welt.
1381
01:56:31,651 --> 01:56:33,531
Wir waren jetzt ein mobiles Imperium…
1382
01:56:33,695 --> 01:56:37,565
…tausende Kilometer zurückreichen
nach Griechenland.
1383
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
Köche und Architekten,
Ärzte, Gutachter…
1384
01:56:40,827 --> 01:56:42,287
…Geldverleiher und Ehefrauen…
1385
01:56:42,454 --> 01:56:45,334
…Kinder, Liebhaber, Huren.
1386
01:56:45,540 --> 01:56:47,380
Und Sklaven…
1387
01:56:47,584 --> 01:56:52,094
…dieses anonyme, gebogene, arbeitende Rückgrat
dieses neuen Biests.
1388
01:56:52,297 --> 01:56:56,127
Verwüstet oder erweitert,
im Guten wie im Schlechten…
1389
01:56:57,010 --> 01:57:01,600
…kein besetztes Gebiet
blieb wieder gleich.
1390
01:57:04,976 --> 01:57:06,976
Obwohl Roxane gewidmet…
1391
01:57:07,145 --> 01:57:10,265
…Alexanders Besuche
zu ihrem Zelt verringert…
1392
01:57:10,440 --> 01:57:15,450
…ein Jahr, dann zwei vergingen
ohne Nachfolger…
1393
01:57:16,363 --> 01:57:19,453
…Alexanders großen Stolz verletzt.
1394
01:57:19,991 --> 01:57:22,871
Die Landvermesser sagen, dass Zeus
hat Prometheus dort oben angekettet.
1395
01:57:23,745 --> 01:57:26,075
In einer dieser Höhlen.
1396
01:57:26,831 --> 01:57:29,631
Man sagt, es gibt ein riesiges Adlernest
knapp darüber.
1397
01:57:29,876 --> 01:57:34,666
Ich nehme an, dass er jeden Abend hinfällt
um dem armen Prometheus die Leber herauszupicken.
1398
01:57:37,300 --> 01:57:40,760
ALEXANDER: Du erinnerst dich
Was hat uns Aristoteles über diese Berge erzählt?
1399
01:57:41,638 --> 01:57:43,308
Ja, das tue ich.
1400
01:57:44,140 --> 01:57:46,230
Wenn wir diese Höhen erreichen ...
1401
01:57:46,393 --> 01:57:49,603
… wir würden zurückblicken und Mazedonien sehen
im Westen…
1402
01:57:49,771 --> 01:57:52,401
…und der äußere Ozean im Osten.
1403
01:57:56,486 --> 01:58:01,696
Aber ich fürchte, diese Welt ist viel größer
als irgendjemand geträumt hat.
1404
01:58:01,866 --> 01:58:03,986
Eine Welt der Titanen.
1405
01:58:04,160 --> 01:58:08,160
Die Scouts waren oben
Jede bekannte Spur, Alexander.
1406
01:58:08,331 --> 01:58:10,381
Es gibt keinen Weg hinüber.
1407
01:58:10,959 --> 01:58:15,169
Außer im Süden, nach Indien.
1408
01:58:15,505 --> 01:58:18,585
Wären wir Götter, würden wir brechen
diese Mauern zum östlichen Ozean.
1409
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
PTOLEMÄUS:
Das werden wir, Alexander.
1410
01:58:21,303 --> 01:58:23,973
In ein paar Jahren werden wir wiederkommen.
1411
01:58:24,180 --> 01:58:27,930
Aber zuerst die Männer
müssen ihre Häuser sehen.
1412
01:58:29,394 --> 01:58:31,564
Haben Sie Ihr Zuhause gefunden?
1413
01:58:31,771 --> 01:58:33,361
…Ptolemaios?
1414
01:58:38,069 --> 01:58:41,199
Immer mehr, denke ich
es wird Alexandria sein.
1415
01:58:43,408 --> 01:58:45,448
Nun ja, zumindest ist es heiß.
1416
01:58:46,453 --> 01:58:48,203
Und Thailänder...
1417
01:58:49,247 --> 01:58:51,117
…es hat ihr dort gefallen.
1418
01:58:53,084 --> 01:58:55,214
Frauen bringen Männer nach Hause.
1419
01:58:56,463 --> 01:59:01,303
– Ich habe kein solches Gefühl.
– Du hast Babylon, Alexander.
1420
01:59:01,468 --> 01:59:03,508
Wo deine Mutter
wartet auf Ihre Einladung.
1421
01:59:03,928 --> 01:59:06,718
Ja, ich habe Babylon.
1422
01:59:06,890 --> 01:59:11,190
Aber jedes Land, jede Grenze, die ich überschreite ...
1423
01:59:11,353 --> 01:59:13,483
…Ich entferne eine weitere Illusion.
1424
01:59:14,939 --> 01:59:17,229
Ich spüre, dass der Tod der letzte sein wird.
1425
01:59:19,903 --> 01:59:23,373
Dennoch dränge ich immer stärker ...
1426
01:59:23,531 --> 01:59:27,121
…um dieses Haus zu erreichen.
1427
01:59:32,749 --> 01:59:34,079
Wo ist unser Adler geblieben?
1428
01:59:38,880 --> 01:59:40,840
Wir müssen weitermachen, Ptolemaios.
1429
01:59:42,258 --> 01:59:43,798
Bis wir ein Ende finden.
1430
02:01:26,279 --> 02:01:27,989
[Donner dröhnt]
1431
02:01:30,241 --> 02:01:33,911
PTOLEMÄUS:
Indien, das Land, in dem die Sonne geboren wurde…
1432
02:01:34,078 --> 02:01:36,578
...mein sagenumwobener, noch reicher zu sein
als Persien…
1433
02:01:36,748 --> 02:01:40,918
…wurde noch nie erforscht
oder erobert.
1434
02:01:41,085 --> 02:01:46,415
Alexander hatte von Anfang an Probleme
ein Land ohne Zentrum zu vereinen.
1435
02:01:46,591 --> 02:01:49,341
Könige, die sich verschworen haben
gegeneinander.
1436
02:01:49,511 --> 02:01:53,561
Ein Labyrinth von Stämmen schreitet voran
von Eiferern und Philosophen…
1437
02:01:53,765 --> 02:01:58,135
…zu Tausenden sterben
für ihre seltsamen Götter.
1438
02:02:03,858 --> 02:02:07,818
Crateros, im Vortrupp,
kämpfte gegen Männer mit haariger Haut…
1439
02:02:08,029 --> 02:02:10,989
… die winzig waren und lebten
in den Wipfeln der Bäume.
1440
02:02:11,199 --> 02:02:13,199
[Alle schreien
UND kreischende AFFEN]
1441
02:02:17,997 --> 02:02:19,247
HEPHAISTION:
Es sind Tiere.
1442
02:02:19,415 --> 02:02:21,875
PTOLEMÄUS: Bis Hephaistion uns überzeugte
Das waren Tiere…
1443
02:02:22,043 --> 02:02:24,173
… der Männer imitierte
aber sie trugen ihre eigene Haut.
1444
02:02:24,337 --> 02:02:25,707
MANN 1:
Halte das von mir fern.
1445
02:02:25,880 --> 02:02:27,840
HEPHAISTION:
Es ist ein Affe. Sehr intelligent.
1446
02:02:28,007 --> 02:02:29,177
Hallo, kleiner Mann.
1447
02:02:30,176 --> 02:02:33,596
– Sprechen sie?
HEPHAISTION: Nein, aber sie singen ...
1448
02:02:33,763 --> 02:02:34,973
…und Geräusche machen.
1449
02:02:41,229 --> 02:02:43,149
PTOLEMÄUS:
Wir haben Männer gesehen, die nackt in der Öffentlichkeit herumliefen…
1450
02:02:43,314 --> 02:02:47,904
…und stundenlang verbracht
starren und nichts tun.
1451
02:02:49,737 --> 02:02:52,527
Und dann war da noch der Regen.
1452
02:02:53,783 --> 02:02:56,293
[Donner dröhnt
DANN SCHREIEN MÄNNER]
1453
02:02:58,288 --> 02:03:02,038
PTOLEMÄUS: Noch nie zuvor hatten wir Wasser gesehen
das von den Göttern fiel…
1454
02:03:02,208 --> 02:03:04,918
…für 60 Tage und Nächte.
1455
02:03:08,756 --> 02:03:10,756
Du weißt es besser, Machatas.
1456
02:03:14,429 --> 02:03:15,759
Was wird Ihr Sohn sagen?
1457
02:03:16,180 --> 02:03:18,470
Komm schon, Mann.
Je älter man wird, desto stärker.
1458
02:03:18,641 --> 02:03:20,561
MACHATAS:
Richtig, mein König.
1459
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
Gib mir mein Pferd, Alexander.
1460
02:03:22,353 --> 02:03:25,363
Ich werde an deiner Seite sein. Aah!
1461
02:03:25,523 --> 02:03:27,033
MANN 1:
Achten Sie auf die Schlange.
1462
02:03:27,191 --> 02:03:28,941
PTOLEMÄUS:
In diesem Regen ist alles verrottet.
1463
02:03:29,110 --> 02:03:33,360
Zahlreiche Männer starben elend
von den winzigen Schlangen…
1464
02:03:33,531 --> 02:03:35,951
– …die überall in diesem bösen Land waren.
– Cleitus, bring die Schlangenheiler!
1465
02:03:36,117 --> 02:03:37,737
MANN 2:
Pauvanus. Jemand bringt Pauvanus.
1466
02:03:37,910 --> 02:03:39,040
MANN 3:
Wo ist der Biss?
1467
02:03:39,203 --> 02:03:40,793
- Was ist passiert?
ALEXANDER: Es geht bis zum Hals.
1468
02:03:40,955 --> 02:03:43,455
Oh nein. Zeus, nein.
1469
02:03:43,625 --> 02:03:45,075
Festhalten. Festhalten.
1470
02:03:47,128 --> 02:03:49,258
– Aah!
CRATEROS: Sei mutig.
1471
02:03:49,464 --> 02:03:51,134
Sei mutig.
1472
02:03:51,299 --> 02:03:53,259
Oh, Zeus.
1473
02:03:55,094 --> 02:03:58,474
PTOLEMÄUS: Unser Streben nach Gold und Ruhm
verflüchtigte sich, als uns klar wurde...
1474
02:03:58,931 --> 02:04:01,061
…es war nichts zu haben.
1475
02:04:01,768 --> 02:04:03,598
Die Stimmung verschlechterte sich.
1476
02:04:03,770 --> 02:04:06,730
Wir haben alle Indianer massakriert
die sich gewehrt haben.
1477
02:04:06,898 --> 02:04:09,028
Und mit dem lokalen Wasser faulig…
1478
02:04:09,192 --> 02:04:11,902
…wir den starken Wein getrunken.
1479
02:04:13,738 --> 02:04:15,618
[TROMMELKLAMMERN]
1480
02:04:25,917 --> 02:04:26,917
[ALLE JUBELN]
1481
02:04:53,111 --> 02:04:55,411
[JUBELN UND LACHEN]
1482
02:04:55,738 --> 02:04:57,198
[SCHREIT]
1483
02:05:05,873 --> 02:05:08,583
PTOLEMÄUS:
Und als wir nach Süden und Osten zogen…
1484
02:05:08,751 --> 02:05:13,591
…Alexander gab die Ländereien oft zurück
Wir siegten gegen ihre besiegten Könige…
1485
02:05:13,756 --> 02:05:16,376
…um sie zu Verbündeten zu machen.
1486
02:05:16,551 --> 02:05:18,761
Aber das passte nicht gut
mit der Armee…
1487
02:05:18,928 --> 02:05:20,258
…wer begann sich zu fragen:
1488
02:05:21,014 --> 02:05:23,104
„Waren wir wegen des Reichtums hier?“
1489
02:05:23,266 --> 02:05:27,226
Oder hatte Alexander,
in einer unbarmherzigen und verrückten Suche…
1490
02:05:27,395 --> 02:05:30,395
…um die Herrlichkeit des Herakles nachzuahmen,
vergessen?
1491
02:05:31,315 --> 02:05:34,565
Eine Sache: eine Armee
weiß es schnell in ihren Knochen…
1492
02:05:34,736 --> 02:05:37,696
...dahin blasen die Götter.
1493
02:05:56,382 --> 02:05:57,882
MANN 1:
Komm schon.
1494
02:06:03,306 --> 02:06:04,516
[JUBELN]
1495
02:06:04,682 --> 02:06:06,312
MANN 2:
Küss ihn!
1496
02:06:06,726 --> 02:06:09,346
[Alle schreien]
1497
02:06:14,692 --> 02:06:16,902
[ALLE JUBELN]
1498
02:06:29,290 --> 02:06:31,880
– Nach Bagoas.
ALLE: Nach Bagoas!
1499
02:06:37,381 --> 02:06:41,511
– Und zum Gott meiner Mutter, Dionysos…
MANN 1: Dionysos!
1500
02:06:41,677 --> 02:06:45,927
…Wer, sagen uns unsere indischen Verbündeten,
reiste hierher, bevor Herakles…
1501
02:06:46,098 --> 02:06:48,848
…vor etwa 6000 Jahren.
1502
02:06:49,018 --> 02:06:50,388
An einen Helden.
1503
02:06:50,561 --> 02:06:52,691
ALLE:
Für einen Helden!
1504
02:06:58,861 --> 02:07:01,741
[Alle jubeln und schreien]
1505
02:07:12,458 --> 02:07:13,788
ALEXANDER:
Roxane.
1506
02:07:20,758 --> 02:07:23,218
Du verlierst das Gesicht.
1507
02:07:23,386 --> 02:07:24,926
Diese Indianer…
1508
02:07:25,138 --> 02:07:26,888
…sie sind ein niedriges, böses Volk.
1509
02:07:27,056 --> 02:07:29,266
Sie versuchen nicht, sie zu verstehen.
1510
02:07:29,684 --> 02:07:31,944
Ich versuche es.
1511
02:07:32,144 --> 02:07:35,154
Aber das weiß ich, Alexander.
1512
02:07:35,314 --> 02:07:38,444
In Persien bist du ein großer König.
1513
02:07:38,651 --> 02:07:40,151
Hier…
1514
02:07:40,319 --> 02:07:42,279
…sie hassen dich.
1515
02:07:45,074 --> 02:07:48,204
Gehen wir zurück nach Babylon.
1516
02:07:49,370 --> 02:07:50,870
Da bist du stark.
1517
02:07:53,249 --> 02:07:55,379
Wir werden später darüber sprechen.
1518
02:07:55,585 --> 02:07:57,165
Ja.
1519
02:07:57,336 --> 02:07:58,876
Später.
1520
02:07:59,046 --> 02:08:00,586
Sprechen.
1521
02:08:03,384 --> 02:08:05,344
Ich werde kommen.
1522
02:08:05,511 --> 02:08:06,641
Heute Abend.
1523
02:08:07,805 --> 02:08:09,675
Und ich werde warten.
1524
02:08:11,475 --> 02:08:13,595
Gute Nacht, mein König.
1525
02:08:15,146 --> 02:08:17,476
Eure Majestät.
1526
02:08:18,983 --> 02:08:21,943
Komm, Alexander, trink mit uns.
1527
02:08:24,447 --> 02:08:27,577
MANN 1: Alexander.
MANN 2: Alexander.
1528
02:08:29,493 --> 02:08:32,373
Ich erinnere mich an eine Zeit, die du gehasst hast ...
1529
02:08:32,538 --> 02:08:36,208
– …wie dein Vater getrunken hat.
– Jetzt weiß ich warum.
1530
02:08:36,375 --> 02:08:37,835
[PTOLEMÄUS LACHT]
1531
02:08:38,002 --> 02:08:41,842
Dionysos ist Held ...
1532
02:08:43,174 --> 02:08:46,804
…aber er ist auch umwerfend.
1533
02:08:47,011 --> 02:08:50,101
Er zerstört unsere Selbstbeherrschung.
1534
02:08:50,932 --> 02:08:54,392
Selbstbeherrschung ist ein Liebhaber
Ich weiß es schon zu lange, Ptolemäus.
1535
02:08:57,897 --> 02:08:59,897
Der Kampf ermüdet mich bis auf die Knochen.
1536
02:09:00,066 --> 02:09:01,816
[Redet undeutlich]
1537
02:09:01,984 --> 02:09:04,954
Und Erfolg finde ich
so korrupt wie ein Scheitern.
1538
02:09:06,322 --> 02:09:07,822
Aber Dionysos ...
1539
02:09:07,990 --> 02:09:10,490
…segne seine alte Seele…
1540
02:09:10,660 --> 02:09:12,950
…befreit mich von mir selbst.
1541
02:09:13,871 --> 02:09:17,251
Und dann bin ich bei ihnen.
1542
02:09:20,336 --> 02:09:23,046
Ich bin einfach Alexander.
1543
02:09:27,176 --> 02:09:28,966
Ein Toast auf Bagoas.
1544
02:09:30,680 --> 02:09:35,350
Und die 30.000 schönen
Persische Jungs…
1545
02:09:35,518 --> 02:09:37,938
…wir trainieren für den Kampf
in dieser großen Armee.
1546
02:09:38,104 --> 02:09:40,524
[ALLE JUBELN]
1547
02:09:40,940 --> 02:09:42,980
CLEITUS:
Und zum Gedenken an Philip.
1548
02:09:43,192 --> 02:09:46,072
Hätte er es noch erlebt
seine Mazedonier…
1549
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
…verwandelt in solche…
1550
02:09:49,323 --> 02:09:50,993
…eine hübsche Armee.
1551
02:09:53,369 --> 02:09:54,659
An Philipp.
1552
02:09:54,829 --> 02:09:56,829
An einen echten Helden.
1553
02:09:57,039 --> 02:09:59,379
ALLE:
Philipp!
1554
02:10:02,169 --> 02:10:06,879
Und an Cleitus und seine neue Ernennung
als Satrap von Baktrien.
1555
02:10:07,091 --> 02:10:08,761
ALLE:
Cleitos.
1556
02:10:10,302 --> 02:10:12,932
Das ist eine schicke Art
Um es auszudrücken: Ptolemäus.
1557
02:10:13,097 --> 02:10:16,097
Aber wir alle wissen, was eine Rente ist
und ein Verbannter ist…
1558
02:10:16,267 --> 02:10:18,637
…nach 30 Dienstjahren.
1559
02:10:18,811 --> 02:10:20,231
ALEXANDER:
Exil?
1560
02:10:20,604 --> 02:10:22,364
Wovon, Kleitos?
1561
02:10:22,523 --> 02:10:25,613
CLEITUS:
Von meinem Zuhause, Alexander, Mazedonien.
1562
02:10:25,776 --> 02:10:29,066
Du hättest mich fragen können, wo
Ich wollte den Rest meines Lebens dort verbringen.
1563
02:10:29,280 --> 02:10:33,200
Sie nennen regieren
dieses große Provinzexil?
1564
02:10:33,451 --> 02:10:36,541
Hat Eure Majestät welche gegeben?
seiner engsten Gefährten…
1565
02:10:37,413 --> 02:10:39,503
…eine Provinz so weit weg von zu Hause?
1566
02:10:39,665 --> 02:10:41,955
Dann wirst du es nicht sehr schaffen
Guter Satrap, nicht wahr, Cleitos?
1567
02:10:42,126 --> 02:10:44,166
[Alle lachen]
1568
02:10:46,338 --> 02:10:47,878
So sei es.
1569
02:10:48,090 --> 02:10:51,760
Lass mich in mazedonischen Lumpen verrotten ...
1570
02:10:51,927 --> 02:10:54,057
…anstatt zu glänzen…
1571
02:10:54,221 --> 02:10:55,391
…in orientalischem Prunk.
1572
02:10:56,849 --> 02:11:00,599
Ich werde nicht zittern und mich so verbeugen
die Speichellecker, die du um dich herum hast.
1573
02:11:00,978 --> 02:11:04,818
– Hephaistion, Nearchos, Perdikkas.
CRATEROS: Hey.
1574
02:11:05,524 --> 02:11:09,994
Als Gouverneur eines
einer unserer asiatischsten Satrapien…
1575
02:11:10,154 --> 02:11:14,994
… Cleitus, kommt dir das nicht in den Sinn?
dass, wenn meine persischen Untertanen…
1576
02:11:15,159 --> 02:11:18,119
…neige dich vor mir,
ist es für sie wichtig, dies zu tun?
1577
02:11:18,287 --> 02:11:21,037
Bestehe ich darauf, dass die Griechen dasselbe tun?
1578
02:11:21,457 --> 02:11:26,167
Sie nehmen griechische Opfergaben an
als Sohn des Zeus, nicht wahr?
1579
02:11:28,339 --> 02:11:29,669
Nur wenn angeboten.
1580
02:11:29,840 --> 02:11:32,260
Warum weigern Sie sich nicht?
diese eitlen Schmeicheleien?
1581
02:11:32,927 --> 02:11:35,387
Was für eine Freiheit ist das,
vor dir verneigen?
1582
02:11:35,763 --> 02:11:38,353
Du verneigst dich vor Herakles,
und er war sterblich ...
1583
02:11:38,557 --> 02:11:40,177
…sondern ein Sohn des Zeus.
1584
02:11:40,351 --> 02:11:43,851
Wie kannst du, so jung,
Vergleichen Sie sich mit Herakles?
1585
02:11:45,272 --> 02:11:47,022
Warum nicht?
1586
02:11:49,735 --> 02:11:52,105
Ich habe in meinen Jahren mehr erreicht.
1587
02:11:52,279 --> 02:11:53,909
So weit gereist.
1588
02:11:54,073 --> 02:11:55,123
Wahrscheinlich weiter.
1589
02:11:55,282 --> 02:11:57,492
CLEITUS:
Herakles hat es alleine geschafft.
1590
02:11:57,660 --> 02:12:00,870
Hast du Asien erobert?
allein, Alexander?
1591
02:12:01,038 --> 02:12:02,668
Wer hat die asiatische Invasion geplant?
1592
02:12:02,832 --> 02:12:06,672
… als du noch verprügelt wurdest
auf deinen Hintern von meiner Schwester Lanice?
1593
02:12:07,002 --> 02:12:08,922
War es nicht dein Vater?
1594
02:12:09,088 --> 02:12:10,968
Oder ist sein Blut
nicht mehr gut genug?
1595
02:12:11,590 --> 02:12:15,090
– Zeus-Amon, nicht wahr?
– Du beleidigst mich, Cleitus.
1596
02:12:15,261 --> 02:12:17,811
Du verspottest meine Familie. Seien Sie vorsichtig.
1597
02:12:18,305 --> 02:12:21,765
CLEITUS: Dein Vater hätte es nie genommen
Barbaren als seine Freunde…
1598
02:12:21,934 --> 02:12:24,604
…hat uns gebeten, mit ihnen zu kämpfen
als Gleiche im Krieg.
1599
02:12:24,770 --> 02:12:26,650
Sind wir nicht mehr gut genug?
1600
02:12:26,939 --> 02:12:29,189
Ich erinnere mich an eine Zeit ...
1601
02:12:29,358 --> 02:12:31,898
… als wir als Männer reden konnten,
direkt ins Auge.
1602
02:12:32,069 --> 02:12:34,739
Nichts von diesem Kratzen und Kriechen.
1603
02:12:35,406 --> 02:12:37,696
Ich erinnere mich an eine Zeit, als wir jagten ...
1604
02:12:37,867 --> 02:12:40,487
…als wir gerungen haben
auf dem Boden der Turnhalle.
1605
02:12:41,078 --> 02:12:43,078
Jetzt küsst du sie?
1606
02:12:44,498 --> 02:12:49,498
Nehmen Sie eine barbarische, kinderlose Frau
und es wagen, sie Königin zu nennen?
1607
02:12:52,214 --> 02:12:55,724
Geh schnell, Kleitos,
bevor du dein Leben ruinierst.
1608
02:12:59,680 --> 02:13:03,310
Ist das nicht Ihr großer Stolz?
Noch mehr Angst vor den Göttern?
1609
02:13:04,518 --> 02:13:07,808
Diese Armee…
Diese Armee ist dein Blut, Junge!
1610
02:13:08,022 --> 02:13:10,022
Ohne es bist du nichts!
1611
02:13:15,321 --> 02:13:18,871
Du erfüllst den Zweck nicht mehr
dieses Marsches!
1612
02:13:19,033 --> 02:13:21,833
– Schaff ihn mir aus den Augen!
– Ich diene Ihrem Zweck nicht?
1613
02:13:21,994 --> 02:13:25,834
Was habe ich serviert, als ich gespart habe?
Ihr Welpenleben bei Gaugamela?
1614
02:13:25,998 --> 02:13:27,078
Warst du Zeus' Junge?
1615
02:13:27,249 --> 02:13:29,339
Was wäre, wenn ich dich dort im Staub sterben lassen würde?
1616
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
Glaubst du, wir wären jetzt gezwungen?
sich mit braunen Affen paaren?
1617
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
Alexander!
1618
02:13:34,673 --> 02:13:36,973
Schalten Sie die Wachen aus!
Verhaften Sie ihn wegen Hochverrats!
1619
02:13:43,182 --> 02:13:44,352
[GRUNTZT]
1620
02:13:44,517 --> 02:13:46,187
– Wer ist bei ihm?
– Nein.
1621
02:13:46,560 --> 02:13:47,900
Wer ist bei ihm?
1622
02:13:48,687 --> 02:13:50,687
Ich rufe Pater Zeus als Zeugen auf.
1623
02:13:51,065 --> 02:13:53,145
Ich rufe dich vor ihm vor Gericht!
1624
02:13:53,317 --> 02:13:55,817
Und wir werden sehen, wie tief
Diese Verschwörung schneidet!
1625
02:13:55,986 --> 02:13:58,236
– Nimm ihn!
– Im Namen der Götter, holt ihn raus!
1626
02:13:58,697 --> 02:14:00,197
Jetzt schau dich an!
1627
02:14:00,366 --> 02:14:02,826
Großer weißer Arsch, Alexander.
1628
02:14:02,993 --> 02:14:04,703
Versteckt sich hinter seinem Feengott!
1629
02:14:04,870 --> 02:14:08,750
Oder bist du zu großartig, um dich daran zu erinnern ...
1630
02:14:08,916 --> 02:14:11,376
…wessen Leben wurde von mir gerettet?
1631
02:14:11,543 --> 02:14:14,053
Ich bin mehr Mann als du jemals sein wirst!
1632
02:14:14,213 --> 02:14:16,843
– Aah!
- Immer!
1633
02:14:17,800 --> 02:14:20,260
MANN 1: Er ist weg. Er ist weg.
MANN 2: Holt ihn raus!
1634
02:14:20,427 --> 02:14:23,097
– Alexander! Alexander!
ANTIGONOS: Komm schon!
1635
02:14:23,514 --> 02:14:25,644
Was für ein Tyrann du bist!
1636
02:14:25,808 --> 02:14:28,138
Du bist ein böser Tyrann geworden, Alexander.
1637
02:14:28,310 --> 02:14:31,360
Sie sprechen von Verschwörungen gegen Sie?
Was ist mit dem armen Parmenion?
1638
02:14:31,522 --> 02:14:33,192
MANN 3: Parmenion?
CLEITUS: Ja.
1639
02:14:33,357 --> 02:14:34,647
Er hat dir gute Dienste geleistet.
1640
02:14:34,817 --> 02:14:37,897
Schauen Sie, wie Sie es ihm zurückgezahlt haben.
Du hast mich dazu gebracht, deine üble Tat zu tun.
1641
02:14:38,070 --> 02:14:40,110
– Schamst du dich nicht?
– Du undankbarer Kerl!
1642
02:14:40,281 --> 02:14:42,951
Niemand, nicht mein schlimmster Feind,
hat wie du zu mir gesprochen.
1643
02:14:43,117 --> 02:14:44,157
Hören Sie, was ich sage!
1644
02:14:44,326 --> 02:14:45,536
Despot. Falscher König.
1645
02:14:45,703 --> 02:14:47,123
[SCHREIT]
1646
02:14:47,788 --> 02:14:50,498
Du und deine barbarische Mutter
lebe in Schande.
1647
02:14:50,666 --> 02:14:52,126
[SCHREIEN]
1648
02:15:03,012 --> 02:15:04,222
[GRUNTZT]
1649
02:15:15,316 --> 02:15:16,896
Cleitos.
1650
02:15:17,192 --> 02:15:19,032
Oh, mein Cleitus.
1651
02:15:23,490 --> 02:15:25,620
[SCHLUCHZEN]
1652
02:15:26,660 --> 02:15:28,200
– Lass mich passieren.
MANN 1: Niemand kann eintreten.
1653
02:15:28,370 --> 02:15:30,290
Ich bin die Königin.
1654
02:15:32,333 --> 02:15:34,133
[Donner dröhnt]
1655
02:15:38,339 --> 02:15:40,589
Ich möchte ihn sehen.
Ich habe drei Tage gewartet.
1656
02:15:40,758 --> 02:15:43,258
Er sagt nichts, nicht einmal du.
1657
02:15:44,595 --> 02:15:48,515
– Er braucht mich.
– Nein, das tut er nicht.
1658
02:15:48,682 --> 02:15:50,232
Und er braucht dich?
1659
02:15:52,019 --> 02:15:53,649
Hephaistion, du machst einen Fehler.
1660
02:15:57,441 --> 02:15:59,691
HEPHAISTION:
Die Armee wird unruhig ...
1661
02:15:59,860 --> 02:16:01,740
…fragend.
1662
02:16:02,738 --> 02:16:04,528
Alexander.
1663
02:16:07,201 --> 02:16:08,741
Sie brauchen Ihre Bestätigung.
1664
02:16:10,037 --> 02:16:11,617
Ja.
1665
02:16:11,789 --> 02:16:15,919
Wie ein alter Liebhaber vergeben sie,
aber sie werden es nie vergessen.
1666
02:16:16,085 --> 02:16:18,625
HEPHAISTION:
Er war ein alternder Betrunkener.
1667
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
Er war mein Freund.
1668
02:16:21,090 --> 02:16:22,720
[ALEXANDER SCHNIFFT]
1669
02:16:22,883 --> 02:16:25,433
Seine Schwester Lanice hat mich gepflegt.
1670
02:16:26,512 --> 02:16:28,892
Und wie habe ich es ihr zurückgezahlt?
1671
02:16:30,140 --> 02:16:33,600
Zwei Brüder tot, kämpfend,
und durch meine eigenen Hände…
1672
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
… ihr letztes Blut, das noch übrig ist.
1673
02:16:39,608 --> 02:16:44,068
Was wird sie tun, außer weinen
am Tag meiner Geburt?
1674
02:16:45,406 --> 02:16:46,446
HEPHAISTION:
Komm.
1675
02:16:46,615 --> 02:16:47,945
Du weißt mehr als jeder andere ...
1676
02:16:48,117 --> 02:16:52,577
…Große Taten werden von Männern vollbracht
der es nahm und es nie bereute.
1677
02:16:52,746 --> 02:16:54,576
Du bist Alexander.
1678
02:16:54,748 --> 02:16:57,578
Mitleid und Trauer werden dich nur zerstören.
1679
02:16:57,751 --> 02:17:01,881
Bin ich so arrogant geworden?
dass ich blind bin?
1680
02:17:03,924 --> 02:17:04,974
Manchmal…
1681
02:17:05,134 --> 02:17:07,764
…das Beste von jedem zu erwarten…
1682
02:17:07,928 --> 02:17:10,888
…ist Arroganz.
1683
02:17:12,850 --> 02:17:15,480
Dann sprach Kleitus die Wahrheit.
1684
02:17:15,644 --> 02:17:18,064
Ich bin ein Tyrann geworden.
1685
02:17:18,939 --> 02:17:20,649
Nein.
1686
02:17:22,943 --> 02:17:25,033
Aber vielleicht ein Fremder.
1687
02:17:27,072 --> 02:17:29,322
Du bist zu weit gegangen.
1688
02:17:30,409 --> 02:17:32,869
Sie verstehen dich nicht mehr.
1689
02:17:34,830 --> 02:17:38,790
Sie sprechen jetzt von Philip ...
1690
02:17:38,959 --> 02:17:42,209
…als ob ich eine vorbeiziehende Wolke wäre…
1691
02:17:42,880 --> 02:17:45,170
… bald in Vergessenheit geraten.
1692
02:17:47,301 --> 02:17:49,141
Ich habe versagt ...
1693
02:17:49,303 --> 02:17:50,933
…absolut.
1694
02:17:53,140 --> 02:17:55,140
Du bist sterblich.
1695
02:17:55,309 --> 02:17:57,229
Und sie wissen es.
1696
02:17:57,394 --> 02:18:01,734
Und sie vergeben dir, weil
du machst sie stolz auf sich.
1697
02:18:02,566 --> 02:18:05,146
Philip hat einmal gesagt ...
1698
02:18:07,404 --> 02:18:09,994
…dass in jedem von uns ein Titan steckt.
1699
02:18:11,116 --> 02:18:13,906
Dass sie warten, vermischt mit unserer Asche.
1700
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
Es lag nicht am Wein, dass ich ihn getötet habe.
1701
02:18:22,586 --> 02:18:24,836
Es lag daran, dass ich es wollte.
1702
02:18:38,060 --> 02:18:40,770
[TROMMELN KLÄREN
UND KLANGENDE BECKEN]
1703
02:18:44,149 --> 02:18:46,569
[ALLE JUBELN]
1704
02:18:46,944 --> 02:18:48,154
[KUH BRÄLT]
1705
02:18:52,991 --> 02:18:56,201
Philipp, König von Mazedonien…
1706
02:18:56,411 --> 02:18:58,121
…und Anführer der Griechen.
1707
02:18:58,997 --> 02:19:03,957
Mein ganzes Leben lang habe ich darauf gewartet, Griechen zu sehen
krieche vor Respekt vor Mazedonien.
1708
02:19:05,212 --> 02:19:07,262
Heute ist dieser Tag.
1709
02:19:11,927 --> 02:19:14,637
Sie sagen schon,
„Philip war ein großartiger General…“
1710
02:19:14,805 --> 02:19:18,675
…aber Alexander ist einfach großartig.“
1711
02:19:20,185 --> 02:19:22,765
Aber wenn du mich jemals wieder beleidigst ...
1712
02:19:22,938 --> 02:19:24,858
…Ich werde dich töten.
1713
02:19:30,779 --> 02:19:32,239
Ich habe dich vermisst.
1714
02:19:32,406 --> 02:19:34,946
Im Frühling Persien…
1715
02:19:35,117 --> 02:19:37,447
…du wirst mein Pferd befehligen
von rechts.
1716
02:19:37,619 --> 02:19:39,249
Ich fühle mich geehrt, Vater.
1717
02:19:39,413 --> 02:19:41,713
Ich würde es nicht verpassen
für alles Gold der Welt.
1718
02:19:41,873 --> 02:19:43,333
Was du eines Tages auch haben wirst.
1719
02:19:43,500 --> 02:19:45,540
[beide kichern]
1720
02:19:51,049 --> 02:19:54,849
[Alle applaudieren und lachen]
1721
02:20:00,976 --> 02:20:03,436
Sich selbst zum 13. Gott machen.
1722
02:20:03,604 --> 02:20:05,734
Er hat so viel Wein getrunken,
mein armer Philip.
1723
02:20:05,897 --> 02:20:07,937
Er hat den Verstand verloren.
1724
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
– Eure Majestät.
– Attalos.
1725
02:20:14,656 --> 02:20:17,326
[Baby weint]
1726
02:20:18,285 --> 02:20:21,075
Ich hoffe, der Prinz
genießt das Spektakel…
1727
02:20:21,246 --> 02:20:24,166
…so sehr wie unser Regent.
1728
02:20:24,333 --> 02:20:25,883
Er ist sehr müde.
1729
02:20:30,088 --> 02:20:31,508
Hey.
1730
02:20:34,843 --> 02:20:37,893
– Pausanias, bring den Rest der Wache.
– Königliche Wache!
1731
02:20:38,263 --> 02:20:40,973
Auf in die Arena! Marsch!
1732
02:20:41,141 --> 02:20:44,021
Keine Wache, Eure Majestät?
In all dieser Menge?
1733
02:20:44,186 --> 02:20:47,976
– Überall Griechen.
– Kleitos, Kleitus.
1734
02:20:48,148 --> 02:20:49,818
Mein Cleitus.
1735
02:20:50,275 --> 02:20:52,775
Dieser Mann, du kannst
Vertraue immer, Alexander.
1736
02:20:53,362 --> 02:20:54,952
Behandle ihn wie mich.
1737
02:20:55,113 --> 02:20:57,163
Er wird dir den Rücken freihalten.
1738
02:20:57,824 --> 02:20:59,414
Ja, Vater.
1739
02:20:59,743 --> 02:21:02,623
Meine Leute sind heute wachsam genug.
1740
02:21:02,788 --> 02:21:06,288
Lassen Sie diese Griechen es selbst sehen
wie ich durch mein Volk gehen kann.
1741
02:21:06,458 --> 02:21:07,918
Dann sollen sie mich Tyrann nennen.
1742
02:21:08,627 --> 02:21:11,837
Bringen Sie die Hauptwache herein
erst nach meinem Eintrag.
1743
02:21:12,005 --> 02:21:15,675
Cleitus, sorge für den Wein
fließt den ganzen Tag gleichmäßig.
1744
02:21:15,842 --> 02:21:17,892
Ich möchte, dass sie mich mögen.
1745
02:21:21,431 --> 02:21:24,851
[MENGE JUBELT]
1746
02:21:25,018 --> 02:21:27,648
Wurde es dir nicht gesagt? Ich gehe alleine hinein.
1747
02:21:27,813 --> 02:21:29,903
Folgen Sie der Hauptwache.
1748
02:21:30,107 --> 02:21:31,527
Mach weiter.
1749
02:21:34,611 --> 02:21:37,741
– Weiter.
– Vater, am besten gehe ich mit dir.
1750
02:21:40,033 --> 02:21:43,123
Du willst, dass die Welt es sieht
Du bist mein Nachfolger.
1751
02:21:43,328 --> 02:21:45,208
Ist es das, was sie will?
1752
02:21:45,831 --> 02:21:48,541
Schau nicht die ganze Zeit so verletzt aus,
Alexander. Sei ein Mann.
1753
02:21:48,709 --> 02:21:52,879
Du kannst dich glücklich schätzen, dass du hier warst
überhaupt heute, nach Ihrer öffentlichen Zurschaustellung.
1754
02:21:56,717 --> 02:21:58,887
Von Herakles, von Zeus,
bei allen Göttern…
1755
02:21:59,052 --> 02:22:01,512
… gehorche mir einmal!
1756
02:22:02,889 --> 02:22:05,479
Hab Mut, Vater.
1757
02:22:05,642 --> 02:22:08,152
Und geh deinen Weg
Ich freue mich darüber bei jedem Schritt ...
1758
02:22:08,353 --> 02:22:10,563
…Sie erinnern sich vielleicht an Ihre Tapferkeit.
1759
02:22:33,128 --> 02:22:37,128
[MAJESTÄTISCHE MUSIK SPIELT
ÜBER HORN UND SCHLAGZEUG]
1760
02:22:42,929 --> 02:22:46,059
[Menge applaudiert]
1761
02:22:46,224 --> 02:22:50,274
HERALD:
Und nun, unser geliebter König Philip ...
1762
02:22:50,437 --> 02:22:53,517
…zu wessen Ehren
Diese Hochzeitsspiele beginnen.
1763
02:22:53,690 --> 02:22:56,230
[MENGE JUBELT]
1764
02:23:04,076 --> 02:23:05,986
[ADLER kreischt]
1765
02:23:11,666 --> 02:23:14,166
Pausanias, ich habe es dir gesagt... Ugh.
1766
02:23:20,842 --> 02:23:22,052
[PAUSANIAS GRUNTZT]
1767
02:23:23,095 --> 02:23:26,005
Wer ist dein neuer Freund?
Da ist dein neuer Freund.
1768
02:23:27,099 --> 02:23:29,179
PAUSANIEN:
Nein! Bitte, nein!
1769
02:23:29,351 --> 02:23:30,811
[LACHT]
1770
02:23:32,729 --> 02:23:34,609
Bitte, nein!
1771
02:23:38,735 --> 02:23:39,735
[PHILIP STÖRNT]
1772
02:23:45,450 --> 02:23:47,160
[PHILIP GRUNTZT]
1773
02:23:50,372 --> 02:23:51,922
[MENGE SCHREIT]
1774
02:23:59,214 --> 02:24:01,594
[PHILIP WHEEZING]
1775
02:24:05,971 --> 02:24:08,141
[GRUNTZT]
1776
02:24:08,640 --> 02:24:10,230
[PHILIP STÖRNT]
1777
02:24:14,020 --> 02:24:17,110
[SCHLUCHZEN]
1778
02:24:33,623 --> 02:24:35,543
[Baby weint]
1779
02:25:02,986 --> 02:25:04,776
[GRUNZEN]
1780
02:25:09,075 --> 02:25:11,575
Der König lebt!
1781
02:25:11,745 --> 02:25:15,075
Alexander, Sohn Philipps!
1782
02:25:15,248 --> 02:25:17,878
Mögen die Götter den König segnen!
1783
02:25:18,668 --> 02:25:20,208
Es lebe Alexander!
1784
02:25:21,630 --> 02:25:24,010
MANN 1:
Alexander ist König!
1785
02:25:26,885 --> 02:25:29,885
HEPHAISTION:
Du bist jetzt König. Du bist König.
1786
02:25:30,430 --> 02:25:32,930
MANN 2:
Es lebe Alexander!
1787
02:25:34,893 --> 02:25:36,193
Alexander!
1788
02:25:36,353 --> 02:25:39,153
– König Alexander!
MANN 3: Alexander ist König!
1789
02:25:39,314 --> 02:25:42,034
– Alexander!
MANN 4: Alexander!
1790
02:25:43,818 --> 02:25:46,238
MANN 5:
Alexander ist König!
1791
02:25:46,404 --> 02:25:48,494
Alexander ist König!
1792
02:25:50,200 --> 02:25:53,540
HEPHAISTION:
Mögen die Götter Alexander segnen!
1793
02:25:55,330 --> 02:25:58,460
Mögen die Götter den König segnen!
1794
02:25:58,667 --> 02:26:01,877
– Alexander!
ALLE: Alexander!
1795
02:26:02,087 --> 02:26:04,507
[ALLE JUBELN]
1796
02:26:10,053 --> 02:26:11,473
Raus.
1797
02:26:12,889 --> 02:26:14,389
Gehen.
1798
02:26:19,145 --> 02:26:21,725
Wie können Sie sich verhalten?
so schamlos in der Öffentlichkeit?
1799
02:26:21,898 --> 02:26:24,478
Weil es so sein sollte.
1800
02:26:24,651 --> 02:26:26,491
So wollte ich nicht König werden.
1801
02:26:26,653 --> 02:26:29,493
– Niemand macht dir Vorwürfe.
– Sie geben mir schon hinter meinem Rücken die Schuld!
1802
02:26:29,739 --> 02:26:31,739
– Im Geheimen.
– Verleumdung ist keine Macht.
1803
02:26:32,075 --> 02:26:37,245
Scham ist?
Wer hat meinen Vater getötet?
1804
02:26:37,998 --> 02:26:39,578
Sag mir.
1805
02:26:39,749 --> 02:26:42,459
Sag es mir, sonst werde ich dich vor Gericht stellen
für seinen Mord?
1806
02:26:42,627 --> 02:26:45,257
– Pausanias.
– Er hatte Hilfe!
1807
02:26:45,422 --> 02:26:47,342
Hast du ihm geholfen?
1808
02:26:54,639 --> 02:26:56,729
Nein, niemals.
1809
02:26:57,434 --> 02:27:00,404
Warum? Warum sollte ich?
1810
02:27:01,396 --> 02:27:03,146
So viele wollten es.
1811
02:27:03,315 --> 02:27:05,935
Griechen, Perser, Männer, Frauen ...
1812
02:27:06,109 --> 02:27:08,899
Ich wäre schockiert, wenn es das nicht gäbe
ein oder zwei Götter hatte er nicht entweiht.
1813
02:27:09,070 --> 02:27:10,610
Wie ironisch ist es am Ende doch...
1814
02:27:10,780 --> 02:27:14,120
… ein Junge, mit dem er einmal zu oft geritten ist,
erwiderte den Gefallen.
1815
02:27:14,284 --> 02:27:16,414
– Du bist verrückt. Du bist verflucht.
– Ah.
1816
02:27:16,578 --> 02:27:19,368
Du hast Furien entfesselt,
Du kennst ihre Macht nicht.
1817
02:27:19,539 --> 02:27:22,419
Wer übertreibt nun?
1818
02:27:23,376 --> 02:27:25,876
Auch wenn es der Wunsch deines Herzens wäre-
1819
02:27:26,087 --> 02:27:28,167
Das ist eine Lüge! Er war mein Vater!
Ich habe ihn geliebt!
1820
02:27:28,381 --> 02:27:30,381
Er war nicht dein Vater!
1821
02:27:30,550 --> 02:27:32,720
Du schuldest diesem Mann keine Blutschuld.
1822
02:27:32,886 --> 02:27:35,716
Du lügst und lügst und lügst.
1823
02:27:35,889 --> 02:27:38,929
So viele Lügen hast du erfunden
wie eine Zauberin, die mich verwirrt.
1824
02:27:39,100 --> 02:27:42,520
Schau dich an. Schau dich an.
1825
02:27:42,687 --> 02:27:46,187
Du bist alles, was er nicht war.
1826
02:27:46,357 --> 02:27:49,607
Er war grob, du bist kultiviert.
1827
02:27:49,778 --> 02:27:53,698
Er war ein General und du bist ein König.
1828
02:27:53,865 --> 02:27:55,695
Er konnte sich nicht selbst beherrschen ...
1829
02:27:56,201 --> 02:27:59,291
…und du wirst die Welt beherrschen.
1830
02:27:59,496 --> 02:28:03,206
Du bist so verflucht von allen Göttern
wenn du so sprichst.
1831
02:28:03,374 --> 02:28:05,424
So dicker Stolz ...
1832
02:28:05,585 --> 02:28:07,295
…und keine Trauer um Ihren Mann.
1833
02:28:07,504 --> 02:28:08,884
Trauer…
1834
02:28:09,047 --> 02:28:10,627
…er?
1835
02:28:11,591 --> 02:28:14,141
Was wissen Sie über Philipp?
1836
02:28:15,637 --> 02:28:19,927
Nein, Alexander. Zeus ist dein Vater.
1837
02:28:20,642 --> 02:28:24,402
– Benimm dich so.
– Meine erste Tat wäre, dich zu töten!
1838
02:28:25,647 --> 02:28:27,977
Du hast mich in meiner Wiege ermordet.
1839
02:28:28,149 --> 02:28:30,399
Du hast mich in einem Sack voller Hass geboren.
1840
02:28:30,568 --> 02:28:32,738
Ich hasse das, was du dafür empfindest
stärker als du.
1841
02:28:32,904 --> 02:28:36,784
– Du hasst Männer.
– Ich habe dir mein Herz beigebracht, Alexander!
1842
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
Und von Zeus und Dionysos,
Du bist wunderschön geworden.
1843
02:28:40,036 --> 02:28:42,286
Verdammt, deine Zauberinnenseele.
1844
02:28:42,455 --> 02:28:44,955
Deine Seele gehört mir, Alexander.
1845
02:28:46,501 --> 02:28:48,001
NEIN! NEIN!
1846
02:28:48,670 --> 02:28:52,550
Du hast mir alles genommen
Ich habe dich jemals geliebt und mich zu dir gemacht!
1847
02:28:53,174 --> 02:28:55,224
Hör auf damit. Hör auf, dich wie ein Junge zu benehmen.
1848
02:28:55,385 --> 02:28:58,045
Du bist ein König. Benimm dich wie einer.
1849
02:28:58,221 --> 02:28:59,761
Parmenion ist ausnahmsweise bei uns.
1850
02:28:59,973 --> 02:29:02,103
Attalus unverzüglich ausführen.
1851
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
Konfiszieren Sie ihr Land und vertreiben Sie es
diese Familie für immer.
1852
02:29:05,103 --> 02:29:06,523
Eurydike? Niemals.
1853
02:29:06,688 --> 02:29:08,108
Lach, du Monster.
1854
02:29:08,273 --> 02:29:09,693
Du Herzensbrecher.
1855
02:29:09,858 --> 02:29:12,898
Wie wirst du
das Jahr so ausleben?
1856
02:29:13,069 --> 02:29:17,619
– Hast du nichts von Philip gelernt?
– Nein. Von dir, Mutter.
1857
02:29:20,785 --> 02:29:22,535
Der beste.
1858
02:29:30,462 --> 02:29:32,382
[Donner dröhnt]
1859
02:29:32,547 --> 02:29:37,137
Was habe ich getan
Damit du mich so hasst?
1860
02:29:39,721 --> 02:29:44,391
Eines Tages wirst du das verstehen.
1861
02:29:44,559 --> 02:29:47,939
Aber ich habe nur dich in meinem Herzen.
1862
02:29:50,732 --> 02:29:53,992
Ich weiß, was Sie brauchen.
1863
02:29:54,903 --> 02:29:57,033
Jetzt ist es an der Zeit.
1864
02:29:57,363 --> 02:29:59,453
Die Götter begünstigen dich.
1865
02:29:59,949 --> 02:30:03,159
Großer Reichtum, Macht, Eroberung.
1866
02:30:03,411 --> 02:30:05,161
Alles, was Sie sich wünschen.
1867
02:30:05,371 --> 02:30:08,001
Die Welt gehört dir!
1868
02:30:08,166 --> 02:30:10,076
Nimm es.
1869
02:30:14,547 --> 02:30:16,417
Nimm es.
1870
02:30:23,806 --> 02:30:25,806
[Olympias schluchzt]
1871
02:30:38,530 --> 02:30:41,990
PTOLEMÄUS:
Er hat seine Mutter nie wieder gesehen.
1872
02:30:45,620 --> 02:30:48,960
Und während er weg war,
Kampf gegen die nördlichen Stämme…
1873
02:30:49,123 --> 02:30:54,803
…Olympias hatte Philipps neue Frau,
Eurydike und ihr kleiner Sohn werden ermordet.
1874
02:30:55,338 --> 02:30:56,378
Aus Notwendigkeit...
1875
02:30:56,547 --> 02:31:00,837
…Alexander ließ ihren Onkel Attalus hinrichten.
1876
02:31:15,984 --> 02:31:18,324
Ihr bricht mir das Herz, ihr Männer.
1877
02:31:18,486 --> 02:31:20,196
Besorgt.
1878
02:31:21,698 --> 02:31:23,278
Natürlich hat man Ängste.
1879
02:31:23,449 --> 02:31:24,869
Wir alle haben Ängste ...
1880
02:31:25,034 --> 02:31:28,504
…weil es noch nie jemand getan hat
schon einmal so weit gegangen.
1881
02:31:28,788 --> 02:31:33,078
Und jetzt sind es nur noch Wochen
Der umgebende Ozean, unser Weg nach Hause.
1882
02:31:33,543 --> 02:31:35,043
Wir werden eine Flotte von Schiffen bauen ...
1883
02:31:35,211 --> 02:31:38,171
…und den ganzen Weg segeln
zurück den Nil hinunter nach Ägypten.
1884
02:31:38,339 --> 02:31:41,509
Und aus Alexandria,
Wir werden in wenigen Wochen zu Hause sein.
1885
02:31:42,010 --> 02:31:44,220
Da, um wieder vereint zu sein
mit unseren Liebsten.
1886
02:31:44,387 --> 02:31:47,967
Um unsere großen Schätze zu teilen
und Geschichten aus Asien.
1887
02:31:48,141 --> 02:31:52,851
Und um unseren unvergänglichen Ruhm zu genießen
bis ans Ende der Zeit.
1888
02:31:54,272 --> 02:31:57,572
MANN 1: Folgen Sie Alexander.
MANN 2: Ich folge dir.
1889
02:31:58,234 --> 02:31:59,244
[Geschwätz]
1890
02:32:02,196 --> 02:32:03,866
Was?
1891
02:32:04,032 --> 02:32:07,622
- Schweigen?
MANN 3: Wir sind bei dir, Alexander!
1892
02:32:07,952 --> 02:32:09,452
MANN 4:
Crateros.
1893
02:32:09,621 --> 02:32:11,411
[Geschwätz]
1894
02:32:11,581 --> 02:32:12,831
MANN 4:
Crateros.
1895
02:32:12,999 --> 02:32:14,169
MANN 5:
Und noch einer.
1896
02:32:14,334 --> 02:32:17,424
[Geschwätz]
1897
02:32:26,179 --> 02:32:27,469
Mein König.
1898
02:32:27,639 --> 02:32:29,469
Ich bin ein kämpfender Mann.
1899
02:32:29,682 --> 02:32:33,652
Ich mag keine Bauchschmerzen.
Ich werde es in keiner meiner Einheiten dulden.
1900
02:32:35,104 --> 02:32:37,324
Ich habe so manchen Mann verloren.
1901
02:32:38,399 --> 02:32:41,069
Junge,
war noch nie mit einer Frau zusammen.
1902
02:32:42,195 --> 02:32:44,355
Einige starben an Krankheiten.
1903
02:32:44,947 --> 02:32:49,157
Einige wurden in Skythen abgeschlachtet
an den Ufern des Oxus.
1904
02:32:49,327 --> 02:32:51,077
Einige sind gut gestorben.
1905
02:32:51,245 --> 02:32:54,285
Manche hatten einfach kein Glück.
1906
02:32:55,166 --> 02:32:56,916
Aber sie sind gestorben.
1907
02:32:59,253 --> 02:33:02,173
Vierzigtausend, mit denen ich rüberkomme
vor acht Jahren.
1908
02:33:02,340 --> 02:33:06,430
Und wir marschieren dir nach
mehr als 10.000 Meilen.
1909
02:33:07,470 --> 02:33:11,140
Im Regen und in der Sonne,
Wir haben für dich gekämpft.
1910
02:33:11,307 --> 02:33:14,387
Einige von uns haben 50 Schlachten mitgemacht.
1911
02:33:15,269 --> 02:33:17,649
Wir haben so manchen Barbaren getötet.
1912
02:33:19,315 --> 02:33:24,025
Und jetzt, wenn ich mich umsehe,
Wie viele dieser Gesichter sehe ich?
1913
02:33:24,529 --> 02:33:28,119
Jetzt möchten Sie, dass wir mehr davon bekämpfen
verrückte Affenstämme östlich von hier.
1914
02:33:28,282 --> 02:33:31,832
Wir hören von Tausenden reden
von diesen Elefantenmonstern…
1915
02:33:31,994 --> 02:33:33,204
…überqueren Sie hundert weitere Flüsse.
1916
02:33:33,371 --> 02:33:34,871
[MENGE RUFT]
1917
02:33:35,790 --> 02:33:39,790
– Crateros. Gute Crateros.
MANN 6: Ruhig!
1918
02:33:40,711 --> 02:33:45,881
Wer könnte besser sprechen als du,
der edelste aller Männer.
1919
02:33:46,968 --> 02:33:50,808
Aber du weißt, dass es keinen Teil von mir gibt
ohne Narbe oder Knochenbruch.
1920
02:33:50,972 --> 02:33:54,312
Mit Schwert, Messer, Stein,
Katapult und Keule.
1921
02:33:54,475 --> 02:33:56,725
Ich habe jede Not geteilt
mit euch allen.
1922
02:33:56,894 --> 02:34:00,274
Du hast, mein König,
und wir lieben dich dafür.
1923
02:34:00,440 --> 02:34:01,440
[MENGE RUFT]
1924
02:34:01,607 --> 02:34:04,897
Aber, bei Zeus, zu viele sind gestorben.
1925
02:34:05,653 --> 02:34:08,953
Du hast keine Kinder, Alexander,
und wir sind einfach...
1926
02:34:09,115 --> 02:34:13,905
…bescheidene Männer, wir suchen keine Störung
mit den Göttern. Alles was wir uns wünschen…
1927
02:34:14,120 --> 02:34:20,920
…besteht darin, unsere Kinder und unsere Frauen zu sehen
und unsere Enkelkinder ein letztes Mal…
1928
02:34:21,127 --> 02:34:24,757
…bevor wir uns unseren Brüdern anschließen
in diesem dunklen Haus, das sie Hades nennen.
1929
02:34:28,843 --> 02:34:32,513
Ja. Du hast recht, Crateros.
1930
02:34:32,680 --> 02:34:33,850
Ich habe fahrlässig gehandelt.
1931
02:34:36,058 --> 02:34:38,938
Ich hätte dich schicken sollen
Veteranen früher nach Hause, und das werde ich tun.
1932
02:34:39,145 --> 02:34:41,855
Der Erste von euch
sollen die Silberschilde sein.
1933
02:34:42,023 --> 02:34:44,823
Dann jeder Mann
der sieben Jahre gedient hat.
1934
02:34:44,984 --> 02:34:47,034
Mit voller Rente aus unserer Kasse.
1935
02:34:47,195 --> 02:34:48,275
[ALLE JUBELN]
1936
02:34:48,446 --> 02:34:52,066
Und respektiert, reich, geliebt.
1937
02:34:52,241 --> 02:34:54,701
Du wirst behandelt
von deinen Frauen und Kindern…
1938
02:34:54,869 --> 02:34:56,999
…als Helden für den Rest deines Lebens…
1939
02:34:57,163 --> 02:35:01,383
…und einen friedlichen Tod genießen.
1940
02:35:03,002 --> 02:35:04,802
Aber du träumst, Crateros.
1941
02:35:05,671 --> 02:35:09,971
Ihre Einfachheit ist längst vorbei, als Sie
nahm persische Mätressen und Kinder mit…
1942
02:35:10,176 --> 02:35:14,386
…und Sie haben Ihre Bestände vergrößert
mit Plünderung und Juwelen.
1943
02:35:15,223 --> 02:35:20,563
Weil du dich in alles verliebt hast
die Dinge im Leben, die Menschen zerstören.
1944
02:35:21,562 --> 02:35:23,772
Siehst du nicht?
1945
02:35:25,066 --> 02:35:28,316
Und Sie, genau wie ich, wissen ...
1946
02:35:28,486 --> 02:35:32,736
…dass im Laufe der Jahre
Und die Erinnerungen sind abgestanden ...
1947
02:35:32,907 --> 02:35:35,737
…und all deine großen Siege verblassen…
1948
02:35:35,910 --> 02:35:41,580
…es wird immer in Erinnerung bleiben,
Du hast deinen König in Asien zurückgelassen!
1949
02:35:41,749 --> 02:35:44,289
Denn ich werde weitermachen, mit meinen Asiaten.
1950
02:35:47,922 --> 02:35:49,972
MANN 7:
Dann zu den Schakalen mit dir, Alexander.
1951
02:35:50,132 --> 02:35:52,182
Wir kommen für dich, und du verwirfst uns.
1952
02:35:52,343 --> 02:35:54,763
MANN 8: Schade!
MANN 9: Wir wollen nach Hause, Alexander.
1953
02:35:54,929 --> 02:35:56,559
MANN 10:
Wir haben den Ruhm satt.
1954
02:35:56,722 --> 02:35:59,642
MANN 11: Wir wollen unsere Frauen sehen
und Kinder, bevor wir sterben.
1955
02:35:59,809 --> 02:36:01,439
[Geschwätz]
1956
02:36:01,769 --> 02:36:03,729
MANN 12:
Ich habe Kinder, die ich noch nicht einmal gesehen habe.
1957
02:36:03,896 --> 02:36:06,476
[Geschwätz]
1958
02:36:07,608 --> 02:36:10,528
MANN 13:
Ich möchte meine Kinder sehen.
1959
02:36:10,695 --> 02:36:14,615
Ich habe für deine Bastardkinder bezahlt.
Ich habe mir nichts genommen.
1960
02:36:14,782 --> 02:36:16,782
Und alles, was ich von dir verlangt habe
ist noch ein Monat.
1961
02:36:16,951 --> 02:36:18,831
- Scham.
– Das ist dein König.
1962
02:36:20,288 --> 02:36:21,368
Was würde dein Vater sagen?
1963
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
Ich habe dich weitergebracht
als mein Vater jemals geträumt hat.
1964
02:36:24,875 --> 02:36:28,835
Also geh nach Hause. Ich schaue auf die
Barbaren für ihren Mut.
1965
02:36:30,298 --> 02:36:31,718
Ich gehe nach Osten.
1966
02:36:31,882 --> 02:36:33,842
Er will unseren Tod
Daher können wir nicht über seine Verbrechen sprechen.
1967
02:36:34,010 --> 02:36:36,260
– Wer hat das gesagt?
MANN 14: Wir schaffen es nicht nach Mazedonien.
1968
02:36:36,429 --> 02:36:38,219
Du verabscheuungswürdiger Feigling. Komm raus.
1969
02:36:38,389 --> 02:36:41,309
– Machen Sie Ihre Anschuldigungen öffentlich.
MANN 15: Sie können uns also töten lassen?
1970
02:36:41,475 --> 02:36:42,555
Sohn des Zeus.
1971
02:36:42,727 --> 02:36:44,477
MANN 16:
Sie entweihen das Andenken Ihres wahren Vaters.
1972
02:36:44,645 --> 02:36:46,765
MANN 17:
Oder hast du ihn ermordet, so wie du es mit Kleitus getan hast?
1973
02:36:46,939 --> 02:36:50,939
Verstecken. Versteck dich in diesem Mob
denn ich werde dich nehmen-
1974
02:36:51,152 --> 02:36:53,702
[SCHREIT]
1975
02:37:00,870 --> 02:37:05,670
ALEXANDER: Ihr Männer beleidigt meine Ehre,
meine Vaterschaft. Verhaften Sie ihn.
1976
02:37:05,833 --> 02:37:09,713
Und er. Ja.
Und du, dieser großmäulige Demetrius.
1977
02:37:09,879 --> 02:37:13,549
Du nennst mich Mörder?
Ich habe kein solches Blut an meinen Händen.
1978
02:37:13,716 --> 02:37:16,836
Und er.
Ja, Sie werden den Schmerz des Verrats kennen.
1979
02:37:18,095 --> 02:37:22,015
Du verspottest meine Schande für Cleitus und sagst:
Ich würde meinem Vater ein Haar krümmen.
1980
02:37:22,725 --> 02:37:26,515
Verhaften Sie ihn.
Nach allem, was ich für dich getan habe, du Schwein.
1981
02:37:26,687 --> 02:37:28,607
Ihr Feiglinge. Verräter.
1982
02:37:31,150 --> 02:37:33,530
Dann komm schon.
Wo sind deine Dolche?
1983
02:37:35,946 --> 02:37:40,116
PTOLEMÄUS: Bei der Niederschlagung der Meuterei
und die Rädelsführer hinrichten …
1984
02:37:40,326 --> 02:37:45,456
...meiner Meinung nach hat er überhaupt nichts getan
General in Kriegszeiten hätte es nicht getan.
1985
02:37:45,706 --> 02:37:49,086
Aber offensichtlich war die Armee gespalten.
1986
02:37:50,044 --> 02:37:54,094
Und Alexander war nicht mehr
von allen geliebt.
1987
02:37:57,093 --> 02:38:01,683
Er fuhr weiter, nach Süden zum äußeren Ozean.
1988
02:38:02,056 --> 02:38:03,056
[Donner dröhnt]
1989
02:38:03,224 --> 02:38:05,734
ARISTOTELES:
Ich gestehe eine Enttäuschung.
1990
02:38:05,893 --> 02:38:10,063
Besonders zu diesen Berichten
dass du östliche Wege annimmst.
1991
02:38:10,231 --> 02:38:12,611
Vorsicht vor diesen Manieren...
1992
02:38:12,775 --> 02:38:16,235
…die Sinne mit Stolz entfachen.
1993
02:38:16,445 --> 02:38:20,065
Allerdings lebe ich jetzt schon lange genug…
1994
02:38:20,700 --> 02:38:22,240
…zu hinterfragen…
1995
02:38:22,410 --> 02:38:25,660
…wenn so viele andere
Investieren Sie solche Emotionen ...
1996
02:38:25,830 --> 02:38:28,120
…in ihrer Respektlosigkeit dir gegenüber.
1997
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
Ich kann nur hoffen, dass Sie weitermachen
was du angefangen hast...
1998
02:38:32,545 --> 02:38:35,335
…wie der Junge, den ich mit 12 kannte.
1999
02:38:35,506 --> 02:38:38,176
Sei immer dieser Mann, Alexander ...
2000
02:38:38,342 --> 02:38:40,342
…und du wirst nicht ausrutschen.
2001
02:38:40,511 --> 02:38:45,601
Und vielleicht wirst du es beweisen
dieser alte Materialist…
2002
02:38:45,766 --> 02:38:48,516
…wie du immer von mir gedacht hast…
2003
02:38:48,686 --> 02:38:51,556
… schließlich ein Träumer.
2004
02:38:53,274 --> 02:38:55,324
Aristoteles.
2005
02:39:06,746 --> 02:39:08,866
[KLAMMERN]
2006
02:39:10,666 --> 02:39:11,706
KRATEROS:
Bleiben Sie ruhig.
2007
02:39:13,294 --> 02:39:15,554
Gemeinsam sind wir stark wie Götter.
2008
02:39:16,505 --> 02:39:21,135
Mit der Linken abdecken,
Schlage mit der Rechten kräftig zu.
2009
02:39:23,304 --> 02:39:24,684
[KLAMMERN]
2010
02:39:24,847 --> 02:39:27,177
Angst ist Fäulnis. Zeitverschwendung.
2011
02:39:27,349 --> 02:39:28,679
[KLAMMERN]
2012
02:39:29,393 --> 02:39:31,773
[KLAMMERN]
2013
02:39:31,937 --> 02:39:33,227
[BRÜLLEN]
2014
02:39:33,397 --> 02:39:35,647
Schilde verriegeln.
2015
02:39:38,069 --> 02:39:40,239
Kampfpositionen.
2016
02:39:40,404 --> 02:39:41,914
[Alle schreien]
2017
02:39:44,742 --> 02:39:46,332
Bewegen.
2018
02:39:50,372 --> 02:39:51,922
[Das Klopfen geht weiter]
2019
02:39:52,541 --> 02:39:55,751
Hacker, bereiten Sie Ihre Messer vor.
2020
02:39:56,128 --> 02:39:57,668
Folgen Sie mir.
2021
02:39:57,838 --> 02:40:00,468
[SCHREIT]
2022
02:40:05,679 --> 02:40:07,769
[brüllend und hämmernd]
2023
02:40:10,142 --> 02:40:13,602
KRATEROS:
Schlagt hart zu, Jungs. Schlag hart zu.
2024
02:40:25,449 --> 02:40:26,619
[GRUNTZT]
2025
02:40:31,747 --> 02:40:36,287
Kommt, Mazedonier.
Warum bleibst du zurück? Beeil dich.
2026
02:40:36,460 --> 02:40:38,670
MANN:
Kavallerie!
2027
02:40:39,171 --> 02:40:42,011
[Alle schreien]
2028
02:40:47,263 --> 02:40:50,523
Auf Drittel aufteilen. Umgruppieren und einkreisen.
2029
02:40:53,853 --> 02:40:55,523
[ELEFANTEN TRUMPETEN]
2030
02:40:56,897 --> 02:40:59,527
[ALLE SCHREIEN]
2031
02:41:06,073 --> 02:41:08,833
[ELEFANTEN BRÜLLEN]
2032
02:41:09,785 --> 02:41:11,785
Bleiben Sie dran!
2033
02:41:17,835 --> 02:41:19,625
[GRUNZEN]
2034
02:41:23,799 --> 02:41:25,429
[PFERD WIEHERT]
2035
02:41:48,365 --> 02:41:49,655
[GRUNZEN]
2036
02:41:55,915 --> 02:42:01,335
– Oh nein. Kavallerie auf mich.
MANN: Folgen Sie Alexander.
2037
02:42:01,503 --> 02:42:03,713
[Alle schreien]
2038
02:42:04,715 --> 02:42:08,465
Aufladen. Aufladung. Aufladung.
2039
02:42:11,931 --> 02:42:13,521
Die Phalanx ist in Gefahr.
2040
02:42:13,682 --> 02:42:17,022
Meleager, reite nach Pharnakes
und sag ihm, dass er in die Mitte zurückkehren soll.
2041
02:42:17,186 --> 02:42:21,016
Finden Sie Hephaistion am Flussufer
und bringe die gesamte Kavallerie in die Mitte.
2042
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
Wir müssen Crateros erreichen
bevor es zu spät ist.
2043
02:42:29,031 --> 02:42:30,161
[SCHREIT]
2044
02:42:43,545 --> 02:42:45,125
[SCHREIEN]
2045
02:42:45,297 --> 02:42:47,257
[ELEFANTEN BRÜLLEN
UND TRUMPETEN]
2046
02:42:47,841 --> 02:42:50,761
ALEXANDER:
Hephaistion. Zur Mitte.
2047
02:42:53,847 --> 02:42:56,177
Kommt, Mazedonier. Fahrt.
2048
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
Fahrt.
2049
02:43:03,274 --> 02:43:08,154
[ELEFANTEN BRÜLLEN UND TRUMPETEN]
2050
02:43:14,076 --> 02:43:15,786
[ELEFANTEN WEITER
Brüllen und Trompeten]
2051
02:43:25,295 --> 02:43:27,255
[SCHREIT]
2052
02:43:31,051 --> 02:43:32,891
[SCHREIT]
2053
02:43:50,112 --> 02:43:51,242
[ELEFANT BRÜLLT]
2054
02:43:55,242 --> 02:43:57,832
Coenus! Verschwinde da.
2055
02:43:59,747 --> 02:44:01,247
Nein.
2056
02:44:01,415 --> 02:44:03,285
[TROMPETET]
2057
02:44:13,552 --> 02:44:15,432
[BUCEPHALUS WIEHERT]
2058
02:44:16,430 --> 02:44:17,930
[ELEFANTEN BRÜLLEN]
2059
02:44:19,600 --> 02:44:22,020
[Pferde wiehern]
2060
02:44:24,229 --> 02:44:25,439
[BUCEPHALUS WIEHERT]
2061
02:44:30,986 --> 02:44:33,736
– Die Pferde gehen nicht.
HEPHAISTION: Also zu Fuß.
2062
02:44:37,493 --> 02:44:38,543
[GRUNZEN]
2063
02:44:40,245 --> 02:44:44,365
Zurückweichen, Männer! Zurückgreifen!
2064
02:44:45,626 --> 02:44:47,246
Komm, Bukephalos.
2065
02:44:52,132 --> 02:44:53,972
Fürchte dich nicht, mein Freund.
2066
02:44:56,720 --> 02:44:58,600
Bucephalus.
2067
02:44:58,764 --> 02:45:00,434
Es gibt nur Sonne und Schatten.
2068
02:45:03,560 --> 02:45:05,150
Bukephalos und Alexander.
2069
02:45:05,312 --> 02:45:06,812
Ein letztes Mal. Es sind du und ich.
2070
02:45:09,274 --> 02:45:12,364
Ist das nicht eine schöne Sache?
mit großem Mut leben…
2071
02:45:12,861 --> 02:45:15,321
…und im Verlassen zu sterben
ein ewiger Ruhm?
2072
02:45:16,031 --> 02:45:19,331
Kommt, Mazedonier.
Warum ziehen Sie sich zurück?
2073
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
Willst du ewig leben?
Im Namen des Zeus, Angriff.
2074
02:45:41,557 --> 02:45:43,637
Angriff.
2075
02:45:44,726 --> 02:45:47,146
– Alexander!
– Aah!
2076
02:45:56,697 --> 02:45:57,867
[SCHREIT]
2077
02:45:58,031 --> 02:46:00,031
Alexander.
2078
02:46:00,200 --> 02:46:01,700
[SCHREIT]
2079
02:47:01,553 --> 02:47:03,143
[GRUNTZT]
2080
02:47:06,850 --> 02:47:09,850
[BUCEPHALUS WIEHERT]
2081
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
– Der König ist am Boden!
– Zum König!
2082
02:47:34,670 --> 02:47:35,960
[SCHREIT]
2083
02:47:39,967 --> 02:47:41,967
[HORNBLASEN]
2084
02:47:52,187 --> 02:47:54,557
[BUCEPHALUS WIEHERT]
2085
02:47:58,777 --> 02:48:00,027
[ALLE SCHREIEN]
2086
02:48:06,326 --> 02:48:07,406
[ELEFANTENBRÜLLEN]
2087
02:48:20,299 --> 02:48:23,339
[HEPHAISTION SCHREIT]
2088
02:48:26,513 --> 02:48:28,223
[NACHHER]
2089
02:48:30,225 --> 02:48:32,265
[ELEFANT BRÜLLT]
2090
02:48:59,004 --> 02:49:01,014
PTOLEMÄUS:
Es war die blutigste seiner Schlachten.
2091
02:49:01,173 --> 02:49:02,723
[ELEFANTENTROMPETEN]
2092
02:49:06,345 --> 02:49:08,135
Pure Metzgerei.
2093
02:49:13,769 --> 02:49:15,649
Wir würden nie wieder Männer sein.
2094
02:49:34,247 --> 02:49:36,827
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]
2095
02:50:41,356 --> 02:50:43,436
[HUSTET]
2096
02:50:59,332 --> 02:51:02,292
[Geschwätz]
2097
02:51:03,879 --> 02:51:06,379
MANN 1:
Er lebt! Alexander!
2098
02:51:06,548 --> 02:51:07,628
[ALLE JUBELN]
2099
02:51:10,051 --> 02:51:12,971
Alexander!
2100
02:51:26,318 --> 02:51:27,318
[Der Jubel hört auf]
2101
02:51:29,613 --> 02:51:31,703
ALEXANDER:
Männer von Mazedonien…
2102
02:51:32,574 --> 02:51:34,744
…wir gehen nach Hause.
2103
02:51:35,660 --> 02:51:38,250
MANN 1: Was?
MANN 2: Was?
2104
02:51:38,413 --> 02:51:40,083
MANN 3: Wir gehen nach Hause.
MANN 4: Zuhause?
2105
02:51:40,290 --> 02:51:42,420
MANN 5:
Wir gehen.
2106
02:51:43,043 --> 02:51:45,553
[ALLE JUBELN]
2107
02:51:47,005 --> 02:51:49,005
Wir gehen nach Hause.
2108
02:51:50,592 --> 02:51:52,342
[Der Jubel geht weiter]
2109
02:52:16,159 --> 02:52:18,079
Ja!
2110
02:52:41,601 --> 02:52:43,351
[Der Jubel geht weiter]
2111
02:52:56,116 --> 02:52:59,196
PTOLEMÄUS:
Sein Leben hätte in Indien enden sollen…
2112
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
…aber das ist ein Mythos.
2113
02:53:02,873 --> 02:53:08,133
Im Leben starb Herakles an einem vergifteten Hemd,
ihm irrtümlicherweise von seiner eifersüchtigen Frau gegeben.
2114
02:53:08,336 --> 02:53:12,006
MANN:
Großer Zeus, wir haben dich mit Blut verehrt.
2115
02:53:13,300 --> 02:53:15,840
Schauen Sie freundlich auf unseren Schritten nach Hause …
2116
02:53:16,011 --> 02:53:20,141
…und lächeln auf unserem Rücken.
2117
02:53:23,476 --> 02:53:25,806
Mögen alle, die nach uns hierher kommen ...
2118
02:53:26,021 --> 02:53:28,271
…wissen Sie, wenn sie diesen Altar sehen…
2119
02:53:28,898 --> 02:53:32,648
…dass es einst Titanen hier gab.
2120
02:53:47,125 --> 02:53:50,915
PTOLEMÄUS: Er verehrt die Götter
am Ende der großen Reise…
2121
02:53:51,129 --> 02:53:55,839
…Alexander verabschiedete sich vom Osten
und marschierte mit seiner Armee direkt nach Westen…
2122
02:53:56,009 --> 02:53:58,349
…quer durch die große gedrosische Wüste…
2123
02:53:58,511 --> 02:54:01,931
…auf der Suche nach dem kürzesten Weg nach Hause
nach Babylon.
2124
02:54:04,476 --> 02:54:09,306
Hier sah er hilflos zu
der grausame Zusammenbruch seiner Armee.
2125
02:54:09,481 --> 02:54:12,231
Nicht von irgendeiner menschlichen Form…
2126
02:54:12,442 --> 02:54:14,652
…aber von Natur aus.
2127
02:54:15,945 --> 02:54:20,485
Bis heute gibt es keine Buchhaltung
wie viele starben.
2128
02:54:20,659 --> 02:54:24,499
Es war der schlimmste Fehler seines Lebens.
2129
02:54:25,246 --> 02:54:29,916
Und als er schließlich Babylon wieder betrat,
nach sechs Jahren im Fernen Osten…
2130
02:54:30,085 --> 02:54:35,965
…Alexander erregte erneut die Fantasie
der Welt, indem du zwei weitere Frauen nimmst.
2131
02:54:37,008 --> 02:54:39,468
Alexander hatte nun drei Frauen…
2132
02:54:39,636 --> 02:54:40,676
…zwei Liebende…
2133
02:54:40,845 --> 02:54:43,595
…eine streitsüchtige Mutter
und ein turbulentes Griechenland…
2134
02:54:43,765 --> 02:54:47,225
…Satrapen von zweifelhafter Loyalität
in mehreren Provinzen…
2135
02:54:47,394 --> 02:54:50,524
…Generäle hinterfragen jede seiner Entscheidungen.
2136
02:54:50,689 --> 02:54:53,819
Und unter allem,
eine unruhige neue Armee…
2137
02:54:53,983 --> 02:54:56,903
…bestehend aus 10 Asiaten
für jeden Griechen…
2138
02:54:57,070 --> 02:55:00,200
…alles zusammengehalten durch einen dünnen Faden.
2139
02:55:00,365 --> 02:55:03,575
CASSANDER: Sie haben eine weitere Lesung durchgeführt.
Der Hafen kann nur bis zu einer Tiefe von 20 Fuß ausgebaggert werden.
2140
02:55:03,743 --> 02:55:05,953
ALEXANDER:
Holen Sie mir eine zweite Meinung von den Phöniziern.
2141
02:55:06,121 --> 02:55:08,791
– Ich sage dir, es geht tiefer.
– Alexander.
2142
02:55:08,998 --> 02:55:11,708
Wir sind weit über 12.000 Talente
allein auf Holz für die Flotte.
2143
02:55:11,876 --> 02:55:14,626
MANN 1:
Und ihre Rüstungskosten sind atemberaubend.
2144
02:55:16,047 --> 02:55:18,837
– Werfen Sie noch einen Farbstoff, wir werden sie unterstützen.
- Wie?
2145
02:55:19,009 --> 02:55:22,009
– Sind unsere Schatzkammern nicht-?
– Mit unserer Zukunft, Cassander.
2146
02:55:22,178 --> 02:55:23,348
Das beste Kapital, das wir haben.
2147
02:55:23,513 --> 02:55:26,103
Trotzdem, Majestät,
Ich bezweifle ernsthaft die Phönizier ...
2148
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
…können rechtzeitig ein Angebot für Holz erstellen.
2149
02:55:28,143 --> 02:55:30,233
Vielleicht könnten wir mit weniger Schiffen fahren ...
2150
02:55:30,395 --> 02:55:34,015
– …oder warten bis zum Frühjahr-
– Es wird keine Verzögerungen geben, Nearchus.
2151
02:55:34,190 --> 02:55:36,320
Ptolemäus, wie geht es unserer Bibliothek?
2152
02:55:36,484 --> 02:55:38,954
– Während wir sprechen, fallen Bäume, Majestät.
- Gut.
2153
02:55:39,154 --> 02:55:40,494
Wir dürfen unsere Bibliotheken nicht vergessen.
2154
02:55:40,655 --> 02:55:43,195
Alle Alexandras, die wir haben,
Ich möchte Bibliotheken.
2155
02:55:52,959 --> 02:55:55,589
– Erst letzte Nacht war er-
– Es ist das Wasser, Eure Majestät.
2156
02:55:55,795 --> 02:55:58,045
Er mischte es mit dem Wein.
2157
02:55:59,090 --> 02:56:00,720
Aber wie kann das sein?
2158
02:56:01,176 --> 02:56:04,926
– Typhus in Indien?
– Ich würde mich nicht belasten, Eure Majestät.
2159
02:56:05,096 --> 02:56:10,346
Ein paar erholsame Nächte reichen aus.
Aber kein Wein oder kaltes Hühnchen.
2160
02:56:10,518 --> 02:56:12,808
Mit dem Pflegeplan
das ich eingerichtet habe-
2161
02:56:14,105 --> 02:56:15,355
MANN 1:
Kommen Sie, Doktor.
2162
02:56:28,495 --> 02:56:30,825
Ich fühle mich besser.
2163
02:56:31,456 --> 02:56:35,036
Bald bin ich wach.
2164
02:56:36,211 --> 02:56:40,171
Wir fahren im Frühling nach Arabien,
Und ich konnte nicht ohne dich gehen.
2165
02:56:40,799 --> 02:56:42,839
Arabien.
2166
02:56:46,304 --> 02:56:50,934
Du hast mich immer wie einen Scheich verkleidet ...
2167
02:56:51,976 --> 02:56:53,846
…schwenken Sie Ihren hölzernen Krummsäbel.
2168
02:56:54,020 --> 02:56:57,150
Du warst der Einzige
Wer würde mich nie gewinnen lassen?
2169
02:56:58,900 --> 02:57:01,990
Der Einzige, der jemals da war
ehrlich zu mir.
2170
02:57:02,403 --> 02:57:05,373
Du hast mich vor mir selbst gerettet.
2171
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
Bitte verlass mich nicht, Hephaistion.
2172
02:57:16,459 --> 02:57:18,959
[HEPHAISTION WHEEZING]
2173
02:57:19,504 --> 02:57:26,514
Ich erinnere mich an den jungen Mann, der wollte
Achilles zu sein und ihn dann zu übertreffen.
2174
02:57:27,345 --> 02:57:29,255
Und was geschah dann?
2175
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
Unser Mythos ist ein Mythos, an den nur junge Männer glauben.
2176
02:57:33,476 --> 02:57:39,646
– Aber was für ein schöner Mythos das war.
– Wir erreichen, wir fallen.
2177
02:57:40,900 --> 02:57:43,860
Oh, Hephaistion.
2178
02:57:49,492 --> 02:57:55,082
– Ohne mich mache ich mir Sorgen um dich.
– Ich bin nichts ohne dich.
2179
02:57:56,040 --> 02:57:59,790
Komm, kämpfe, Hephaistion.
2180
02:58:00,044 --> 02:58:02,554
Wir werden zusammen sterben.
2181
02:58:05,592 --> 02:58:07,682
Wir werden Kinder mit unseren Frauen haben ...
2182
02:58:07,844 --> 02:58:10,974
…und unsere Söhne werden zusammen spielen
wie wir es einmal getan haben.
2183
02:58:12,056 --> 02:58:15,636
Tausend Schiffe
Wir starten von hier aus, Hephaistion.
2184
02:58:16,394 --> 02:58:21,114
Wir werden Arabien umrunden
und den Golf hinauf nach Ägypten segeln.
2185
02:58:21,941 --> 02:58:26,401
Von dort aus bauen wir einen Durchgangskanal
die Wüste und hinaus zum Mittleren Meer.
2186
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
Dann ziehen wir weiter nach Karthago.
2187
02:58:28,448 --> 02:58:32,488
Und diese große Insel, Sizilien,
Sie werden großen Tribut zollen.
2188
02:58:32,660 --> 02:58:36,370
Danach der römische Stamm,
gute Kämpfer. Wir werden sie schlagen.
2189
02:58:37,665 --> 02:58:40,165
Und dann erkunden
die nördlichen Wälder…
2190
02:58:40,335 --> 02:58:43,295
…und aus den Säulen des Herakles
zum westlichen Ozean.
2191
02:58:44,130 --> 02:58:48,180
Und dann, eines Tages,
Die Bevölkerung wird sich vermischen und frei reisen können.
2192
02:58:48,593 --> 02:58:50,933
Asien und Europa werden zusammenkommen.
2193
02:58:53,097 --> 02:58:56,727
Und wir werden alt, Hephaistion ...
2194
02:58:57,727 --> 02:59:03,067
…blickend auf unseren Balkon
in dieser neuen Welt.
2195
02:59:09,906 --> 02:59:11,946
Hephaistion?
2196
02:59:13,701 --> 02:59:15,701
Hephaistion?
2197
02:59:16,829 --> 02:59:18,829
NEIN!
2198
02:59:23,044 --> 02:59:27,344
ALEXANDER: Wo ist dieser Arzt?
MANN: Ich kann das nicht erklären, Eure Majestät.
2199
02:59:27,548 --> 02:59:31,888
– Das ist nicht möglich. Ich schwöre bei Apollo.
– Hinrichten Sie ihn!
2200
02:59:32,971 --> 02:59:36,271
Erledige ihn jetzt und exekutiere ihn.
2201
02:59:36,432 --> 02:59:40,652
– Komm weg, komm weg.
– Lügner. Ihr habt ihn alle gehasst. Ihr alle.
2202
02:59:41,604 --> 02:59:45,324
Aussteigen. Raus jetzt!
2203
02:59:55,910 --> 03:00:00,750
Geh mit dir!
Harpyien! Aussteigen! Aussteigen!
2204
03:00:00,915 --> 03:00:02,875
Bist du schon wieder betrunken?
2205
03:00:03,042 --> 03:00:04,382
- Aussteigen.
– Er ist tot.
2206
03:00:04,544 --> 03:00:07,424
- WHO?
– Viele hassten ihn…
2207
03:00:07,588 --> 03:00:10,298
…aber ich glaube nicht, dass es etwas anderes gibt
hätte es gewagt.
2208
03:00:12,010 --> 03:00:14,100
Hephaistion ist tot?
2209
03:00:18,099 --> 03:00:19,979
Bist du verrückt?
2210
03:00:22,103 --> 03:00:23,483
Du Monster.
2211
03:00:23,646 --> 03:00:27,776
– Aah! Bist du verrückt?
– Du hast mir alles genommen, was ich jemals geliebt habe.
2212
03:00:27,942 --> 03:00:31,952
Mögen alle Furien durch die Zeit gehen
Verdammt, dein elendes Herz. Gehorche mir.
2213
03:00:33,031 --> 03:00:37,741
Alexander.
Ich habe dein Kind. Alexander.
2214
03:00:37,910 --> 03:00:39,080
[BEIDE STÖRNTEN]
2215
03:00:39,370 --> 03:00:42,040
ROXANE: Alexander, wir haben einen Sohn.
JUNGER ALEXANDER: Nein.
2216
03:00:42,206 --> 03:00:43,496
[PHILIP und OLYMPIAS LACHEN]
2217
03:00:43,666 --> 03:00:46,166
FRAU 1: Das Kind.
FRAU 2: Oh, Eure Majestät, nein.
2218
03:00:46,461 --> 03:00:52,761
Alexander, ich habe dein Kind.
Alexander, mein Mann, mein König.
2219
03:00:52,967 --> 03:00:55,347
Wir haben einen Sohn.
2220
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
Mein armer, armer, unglückseliger Sohn.
2221
03:01:01,059 --> 03:01:02,599
Fass mich nie wieder an.
2222
03:01:06,147 --> 03:01:09,437
NEIN!
2223
03:01:09,859 --> 03:01:13,109
[TROMMELN KLÄREN
UND KLANGENDE BECKEN]
2224
03:01:13,821 --> 03:01:16,571
ALEXANDER:
Ein letzter Toast!
2225
03:01:16,741 --> 03:01:18,531
[MÄNNER LACHEN]
2226
03:01:19,911 --> 03:01:21,831
ALEXANDER:
Vor der Morgendämmerung.
2227
03:01:28,711 --> 03:01:32,011
An meine alten Freunde.
2228
03:01:33,883 --> 03:01:35,133
[GRUNTZT]
2229
03:01:48,940 --> 03:01:52,610
– Und zu den Mythen.
ALLE: Zu den Mythen.
2230
03:02:02,787 --> 03:02:05,117
MANN 1:
Trink es aus, Alexander.
2231
03:02:05,289 --> 03:02:07,249
Trinken Sie es.
2232
03:02:16,300 --> 03:02:21,640
[Undeutliches Geschwätz
UND LACHEN]
2233
03:02:21,806 --> 03:02:25,176
MANN 2:
Ja, komm schon. Beende es.
2234
03:02:26,477 --> 03:02:29,057
[Alle jubeln und jubeln]
2235
03:02:44,078 --> 03:02:45,708
[Undeutliches Geschwätz
UND LACHEN]
2236
03:02:46,080 --> 03:02:48,120
MANN 3:
Bis zur nächsten Morgendämmerung.
2237
03:02:49,083 --> 03:02:50,753
[GRUNZEN]
2238
03:02:50,918 --> 03:02:52,378
[KELCH zerbricht]
2239
03:02:54,547 --> 03:02:57,297
PHILIP:
Männer hassen die Götter.
2240
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
Das liegt daran, dass wir Schlimmeres befürchten.
2241
03:03:02,930 --> 03:03:04,520
Die Titanen.
2242
03:03:15,902 --> 03:03:17,452
OLYMPIA:
Mm.
2243
03:03:24,577 --> 03:03:26,617
Mein kleiner Achilles.
2244
03:03:36,005 --> 03:03:37,835
OLYMPIA:
Mm.
2245
03:03:49,435 --> 03:03:51,435
MANN 1:
Herr, wir lieben dich.
2246
03:03:52,647 --> 03:03:53,897
MANN 2:
Segne dich, Alexander.
2247
03:04:02,615 --> 03:04:05,405
Mein Herr, diese Kräuter stammen aus Delphi.
2248
03:04:05,576 --> 03:04:08,156
Sie haben meinen Bruder in Ghilam gerettet.
2249
03:04:08,829 --> 03:04:11,419
– Segne deine Seele.
MANN 3: Danke.
2250
03:04:11,707 --> 03:04:14,747
MANN 4: Wir lieben dich, Alexander.
MAN 5: Abschnitt der Ilias…
2251
03:04:19,257 --> 03:04:20,877
Alexander.
2252
03:04:23,052 --> 03:04:24,802
MANN 6:
Alexander.
2253
03:04:28,933 --> 03:04:31,143
Wir lieben dich, Alexander.
2254
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
Und dein Samen.
2255
03:04:36,857 --> 03:04:39,107
MANN 1:
Bleiben Sie in Bewegung, Männer.
2256
03:04:44,532 --> 03:04:46,872
ALEXANDER:
Ja, komm.
2257
03:04:47,034 --> 03:04:53,544
Komm nach Babylon. Ich erwarte dich.
Dein einziger liebevoller Sohn.
2258
03:04:58,129 --> 03:04:59,459
[ALEXANDER WIMMERT]
2259
03:04:59,630 --> 03:05:01,300
Für die Männer.
2260
03:05:01,465 --> 03:05:03,255
Bagoas.
2261
03:05:09,515 --> 03:05:13,185
Kannst du mich ein wenig stützen?
Es erwischt mich hier.
2262
03:05:13,728 --> 03:05:15,768
[Donner dröhnt]
2263
03:05:22,486 --> 03:05:24,566
Ich war noch nie so untätig.
2264
03:05:24,739 --> 03:05:27,869
Bis zum Frühjahr wird die Flotte nie rauskommen.
Ich muss gehen.
2265
03:05:29,785 --> 03:05:31,825
[Wimmern]
2266
03:05:45,635 --> 03:05:48,175
Du hast mir alles gegeben ...
2267
03:05:49,221 --> 03:05:50,351
…Bagoas.
2268
03:05:50,514 --> 03:05:52,644
Und du hast mir gegeben ...
2269
03:05:52,808 --> 03:05:56,598
…die glücklichsten Zeiten in meinem Leben,
Alexander.
2270
03:05:57,647 --> 03:05:59,937
Glücklich?
2271
03:06:00,149 --> 03:06:01,979
Was ist glücklich?
2272
03:06:04,320 --> 03:06:08,030
Wenn Ihr Geist und Körper
sind bis zum Zerreißen gedehnt…
2273
03:06:08,240 --> 03:06:11,120
…und Sie haben keinen Gedanken über das Nächste hinaus.
2274
03:06:12,787 --> 03:06:15,407
Und du schaust damals zurück ...
2275
03:06:15,623 --> 03:06:18,333
…und da war es: Glück.
2276
03:06:19,335 --> 03:06:22,085
Im Tun, niemals im Denken.
2277
03:06:24,215 --> 03:06:29,215
Trotzdem hast du mich so glücklich gemacht.
2278
03:06:37,520 --> 03:06:39,900
Es ist geschafft, Bagoas.
2279
03:06:42,358 --> 03:06:44,148
Es ist geschafft.
2280
03:06:56,288 --> 03:07:03,298
[ROXANE SCHLUCHT
UND MENGENGESPRÄCH]
2281
03:07:07,550 --> 03:07:09,840
ROXANE:
Warte. Wir haben einen Sohn.
2282
03:07:10,010 --> 03:07:11,970
Alexander.
2283
03:07:12,179 --> 03:07:15,429
Warten. Warten.
2284
03:07:16,976 --> 03:07:18,936
Geier. Warten.
2285
03:07:19,103 --> 03:07:20,773
Wir haben einen Sohn.
2286
03:07:21,105 --> 03:07:23,895
Nur noch drei Monate.
2287
03:07:24,066 --> 03:07:25,986
Bitte lebe.
2288
03:07:28,863 --> 03:07:31,573
Alexander, die Armee wird sich teilen.
2289
03:07:31,741 --> 03:07:34,741
Satrapien werden revoltieren.
Ohne Ihre Befehle wird es Krieg geben.
2290
03:07:35,202 --> 03:07:37,412
Wir bitten dich. Sagen Sie uns, wer.
2291
03:07:40,291 --> 03:07:42,541
PHILOTAS:
Wer wird dieses große Reich regieren, wenn Sie uns verlassen?
2292
03:07:42,710 --> 03:07:44,040
Wen willst du, Alexander?
2293
03:07:44,211 --> 03:07:46,671
MANN 1: Wir bitten dich. Sagen Sie uns, wer.
MANN 2: Fürchte dich nicht.
2294
03:07:47,798 --> 03:07:49,928
ALEXANDER:
Der Mythos wird wahr.
2295
03:07:55,264 --> 03:07:57,604
Jenseits von Herakles.
2296
03:08:03,522 --> 03:08:05,192
[Undeutliches Flüstern]
2297
03:08:06,317 --> 03:08:09,277
OLYMPIA:
Zeus ist dein Vater.
2298
03:08:14,575 --> 03:08:15,865
PTOLEMÄUS:
Wer wird es sein?
2299
03:08:17,328 --> 03:08:19,618
Bitte sagen Sie uns, wer.
2300
03:08:22,208 --> 03:08:24,668
– Was hat er gesagt?
PERDICCAS: „Zum Besten.“
2301
03:08:26,921 --> 03:08:29,301
– Er sagte: „Zum Besten.“
MANN 2: Was?
2302
03:08:29,465 --> 03:08:31,545
– Nein, er sagte: „Nach Crateros.“
MANN 3: Nach Crateros?
2303
03:08:31,717 --> 03:08:33,677
MANN 4:
Warum sollte er Crateros sagen?
2304
03:08:41,560 --> 03:08:43,060
[Zischend]
2305
03:08:49,777 --> 03:08:51,567
[KEUCHT]
2306
03:08:55,950 --> 03:08:57,240
[KEUCHT WEITER]
2307
03:09:06,585 --> 03:09:09,665
[KEUCHT WEITER]
2308
03:09:22,643 --> 03:09:24,313
[ALEXANDER seufzt]
2309
03:09:36,115 --> 03:09:40,365
PTOLEMÄUS: Am 10. Juni
einen Monat vor seinem 33. Lebensjahr…
2310
03:09:40,536 --> 03:09:44,956
…Alexanders großes Herz
endlich aufgegeben.
2311
03:09:45,124 --> 03:09:49,344
Und wie er gelobte,
er schloss sich Hephaistion an.
2312
03:09:52,423 --> 03:09:55,133
Aber in seinem kurzen Leben
Er hat es ohne Zweifel geschafft...
2313
03:09:55,301 --> 03:10:00,641
…die mythische Herrlichkeit
seines Vorfahren Achilleus und mehr.
2314
03:10:05,644 --> 03:10:08,524
Olympias' Übertretung
bei der Ermordung seines Vaters…
2315
03:10:08,731 --> 03:10:11,481
...ist meiner Meinung nach eine Wahrscheinlichkeit.
2316
03:10:11,650 --> 03:10:14,280
Seine, eine Last.
2317
03:10:15,988 --> 03:10:19,658
Alexander war zu sehr in den Ruhm verliebt
damit er es stiehlt.
2318
03:10:19,825 --> 03:10:22,285
[ADLER kreischt]
2319
03:10:24,705 --> 03:10:28,825
Aber durch Blut und Blut allein,
er war schuldig.
2320
03:10:29,001 --> 03:10:31,171
Nein!
2321
03:10:34,506 --> 03:10:37,006
[SCHREIEN]
2322
03:10:41,555 --> 03:10:42,715
Verriegeln Sie die Türen.
2323
03:10:42,890 --> 03:10:46,020
– Der Körper bleibt in Babylon.
– Der Körper gehört Mazedonien.
2324
03:10:46,185 --> 03:10:48,475
– Das muss entschieden werden…
PTOLEMÄUS: Innerhalb von Stunden…
2325
03:10:48,646 --> 03:10:52,266
…wir kämpften wie Schakale
für seine Leiche.
2326
03:10:52,441 --> 03:10:54,651
Die Kriege der Welt hatten begonnen.
2327
03:10:54,818 --> 03:10:57,148
Vierzig Jahre lang hielten sie immer wieder durch.
2328
03:10:57,321 --> 03:11:01,581
Kassander in Griechenland.
Crateros und Antigonos in Westasien.
2329
03:11:01,742 --> 03:11:06,042
Solukas und Perdikkas im Osten.
Ich selbst in Ägypten.
2330
03:11:06,246 --> 03:11:11,666
– Bis wir sein Reich in vier Teile teilten.
– Meine Herren, wir sind keine Wilden.
2331
03:11:11,835 --> 03:11:13,795
Wir sind die Zukunft-!
2332
03:11:14,004 --> 03:11:17,384
PTOLEMÄUS: Ich glaube, Alexander
wäre von uns enttäuscht gewesen.
2333
03:11:17,549 --> 03:11:20,049
[Undeutliches Schreien]
2334
03:11:20,219 --> 03:11:22,639
PTOLEMÄUS:
Natürlich wuchsen Gerüchte, er sei vergiftet worden …
2335
03:11:22,805 --> 03:11:25,465
…von einer Fraktion seiner Generäle
oder ein anderes.
2336
03:11:25,849 --> 03:11:27,809
Aber die Wahrheit in diesen Angelegenheiten…
2337
03:11:27,976 --> 03:11:30,646
…wurde schon lange aus der Währung vertrieben.
2338
03:11:33,524 --> 03:11:37,444
Cassander hat dafür gesorgt
mit seinen gefälschten Tagebüchern…
2339
03:11:37,945 --> 03:11:42,365
…Alexander malen
als kranker und aufgeblähter Betrunkener.
2340
03:11:43,033 --> 03:11:47,453
Viele glaubten,
um den Verdacht von sich selbst zu nehmen.
2341
03:11:50,582 --> 03:11:55,712
Er hat auf jeden Fall bewiesen, dass er das nötige Temperament hat
für Politik und Mord.
2342
03:11:55,921 --> 03:12:00,471
…als sieben Jahre später
er hat Olympias hingerichtet...
2343
03:12:01,844 --> 03:12:05,224
…die ihrem Tod mit großem Mut begegnete.
2344
03:12:06,640 --> 03:12:11,230
Fünf Jahre-
Nein, es war sechs Jahre später …
2345
03:12:11,562 --> 03:12:13,942
… Cassander hat es endlich geschafft …
2346
03:12:14,148 --> 03:12:17,648
…die völlige Zerstörung
von Alexanders Blutlinie…
2347
03:12:17,818 --> 03:12:20,608
…als er Roxane vergiftete…
2348
03:12:20,821 --> 03:12:24,781
…und Alexanders 13-jähriger Sohn…
2349
03:12:25,868 --> 03:12:29,248
…der wahre Erbe des Imperiums.
2350
03:12:33,250 --> 03:12:36,750
Aber auch Roxane, wie Olympias…
2351
03:12:36,920 --> 03:12:39,800
…nach strengen Regeln gespielt.
2352
03:12:40,591 --> 03:12:42,631
Unterstützt von mehreren Generälen…
2353
03:12:42,801 --> 03:12:45,761
…Tage nach Alexanders Tod…
2354
03:12:45,929 --> 03:12:48,469
…sie ließ Stateira vergiften.
2355
03:12:49,600 --> 03:12:52,940
Für einige war es Grund genug
zu glauben, dass sie diejenige war, die dahintersteckte …
2356
03:12:53,145 --> 03:12:55,355
… Hephaistions plötzlicher Tod.
2357
03:12:55,522 --> 03:12:58,232
Aber das ist meiner Meinung nach unbewiesen.
2358
03:12:58,400 --> 03:13:01,650
Bagoas ist verschwunden
aus den Geschichten gänzlich.
2359
03:13:01,862 --> 03:13:04,032
Vielleicht ein kluger Schachzug.
2360
03:13:05,365 --> 03:13:08,485
Aber ich möchte seine Liebe und Hingabe sagen
für Alexander…
2361
03:13:08,660 --> 03:13:13,540
…waren unbestreitbar und außergewöhnlich.
2362
03:13:21,215 --> 03:13:25,335
Jetzt bin ich der Hüter seines Körpers ...
2363
03:13:25,511 --> 03:13:29,431
…hier einbalsamiert, auf ägyptische Art und Weise.
2364
03:13:29,598 --> 03:13:34,938
Ich folgte ihm als Pharao
und regieren nun seit 40 Jahren.
2365
03:13:35,104 --> 03:13:37,524
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]
2366
03:13:37,689 --> 03:13:39,649
Ich habe zwei Söhne…
2367
03:13:39,817 --> 03:13:42,947
…jeder eifersüchtig auf die Macht des anderen.
2368
03:13:45,364 --> 03:13:49,544
Aber sie werden zu guten Vätern heranwachsen
und Ehemänner…
2369
03:13:49,701 --> 03:13:51,791
…und ich vertraue…
2370
03:13:51,954 --> 03:13:53,754
…wird einfach in ihren Angelegenheiten sein.
2371
03:13:55,457 --> 03:13:58,247
Aber sie haben es noch nie gesehen ...
2372
03:13:58,418 --> 03:14:01,048
…der große Kavallerieangriff
in Gaugamela…
2373
03:14:01,380 --> 03:14:04,470
…oder die Berge
des Hindukusch…
2374
03:14:05,175 --> 03:14:10,555
…als wir überquerten
eine 100.000 Mann starke Armee in Indien.
2375
03:14:17,771 --> 03:14:21,151
Er war ein Gott, Cadmos ...
2376
03:14:21,316 --> 03:14:24,276
…oder so nah wie alles andere
Ich habe es jemals gewusst.
2377
03:14:24,444 --> 03:14:28,244
"Tyrann!" sie schreien so leicht. Ich lache.
2378
03:14:28,407 --> 03:14:31,027
Kein Tyrann hat jemals so viel zurückgegeben.
2379
03:14:31,201 --> 03:14:33,751
Was wissen sie über die Welt,
diese Schuljungen?
2380
03:14:34,621 --> 03:14:37,001
Um zu regieren, braucht es starke Männer.
2381
03:14:37,166 --> 03:14:40,956
Alexander war mehr,
er war ein Prometheus, ein Freund des Menschen.
2382
03:14:41,128 --> 03:14:43,668
Er hat die Welt verändert.
2383
03:14:44,131 --> 03:14:47,261
Vor ihm gab es Stämme ...
2384
03:14:47,426 --> 03:14:51,756
…und nach ihm war alles möglich.
2385
03:14:51,930 --> 03:14:56,770
Da war plötzlich ein Gefühl der Welt
könnte von einem König regiert werden ...
2386
03:14:56,935 --> 03:14:59,435
…und für alle besser sein.
2387
03:15:01,315 --> 03:15:04,895
Achtzehn große Alexandrias baute er
auf dieser Welt.
2388
03:15:05,110 --> 03:15:10,700
Es war ein Imperium, kein Landreich
und Gold, sondern des Geistes.
2389
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
Eine hellenische Zivilisation…
2390
03:15:15,412 --> 03:15:19,502
…offen für alle.
2391
03:15:23,253 --> 03:15:26,923
Aber die Wahrheit ist nie einfach ...
2392
03:15:27,674 --> 03:15:29,844
…und doch ist es so.
2393
03:15:30,302 --> 03:15:33,182
Die Wahrheit ist, wir haben ihn getötet.
2394
03:15:37,100 --> 03:15:40,350
Durch Schweigen stimmten wir zu.
2395
03:15:40,812 --> 03:15:42,732
Weil-
2396
03:15:42,940 --> 03:15:45,480
Weil wir nicht weiter konnten.
2397
03:15:45,651 --> 03:15:47,901
Was, von Ares,
Haben wir uns darauf gefreut?
2398
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
...aber am Ende verworfen zu werden,
wie Kleitus?
2399
03:15:51,156 --> 03:15:53,826
Nach all dieser Zeit,
unseren Reichtum verschenken ...
2400
03:15:53,992 --> 03:15:56,372
…an asiatische Speichellecker, die wir verachteten?
2401
03:15:56,536 --> 03:15:59,156
Rassenvermischung, Harmonie?
2402
03:15:59,331 --> 03:16:00,581
Ha!
2403
03:16:00,749 --> 03:16:03,499
Oh, er hat über diese Dinge gesprochen ...
2404
03:16:03,669 --> 03:16:06,169
…aber ging es da nicht wirklich um Alexander…
2405
03:16:06,338 --> 03:16:09,468
…und eine andere Bevölkerung
bereit, ihm zu gehorchen?
2406
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
Ich habe nie an seinen Traum geglaubt.
2407
03:16:13,595 --> 03:16:15,555
Keiner von uns hat es getan.
2408
03:16:17,474 --> 03:16:19,734
Das ist die Wahrheit seines Lebens.
2409
03:16:19,893 --> 03:16:22,523
Die Träumer erschöpfen uns.
2410
03:16:23,230 --> 03:16:27,400
Sie müssen sterben, bevor sie uns töten
Mit ihren verdammten Träumen.
2411
03:16:28,777 --> 03:16:31,607
Oh, wirf das alles einfach weg, Cadmos.
2412
03:16:31,780 --> 03:16:34,240
Es ist ein alter Blödsinn.
2413
03:16:36,076 --> 03:16:41,326
Du sollst schreiben: „Er starb an Fieber.“
und ein geschwächter Zustand.“
2414
03:16:42,291 --> 03:16:44,131
Ja, großer Pharao.
2415
03:16:44,292 --> 03:16:48,052
Oh, er hätte zu Hause bleiben können
in Mazedonien, verheiratet, eine Familie gegründet.
2416
03:16:49,423 --> 03:16:52,513
Er wäre als gefeierter Mann gestorben.
2417
03:16:54,886 --> 03:16:57,636
Aber das war nicht Alexander.
2418
03:16:58,015 --> 03:17:03,895
Sein ganzes Leben lang,
er kämpfte darum, sich von der Angst zu befreien.
2419
03:17:04,062 --> 03:17:10,242
Und dadurch, und nur dadurch,
er wurde frei gemacht.
2420
03:17:11,611 --> 03:17:15,571
Der freieste Mann, den ich je gekannt habe.
2421
03:17:17,242 --> 03:17:22,252
Seine Tragödie war eine
der zunehmenden Einsamkeit…
2422
03:17:22,414 --> 03:17:26,174
…und Ungeduld damit
Wer konnte es nicht verstehen.
2423
03:17:26,543 --> 03:17:29,303
Und wenn sein Wunsch…
2424
03:17:29,463 --> 03:17:34,263
…um Griechen und Barbaren zu versöhnen
endete mit einem Misserfolg ... Heh.
2425
03:17:36,803 --> 03:17:39,933
Was für ein Misserfolg! Heh.
2426
03:17:40,182 --> 03:17:46,692
Sein Scheitern war gewaltig
über die Erfolge anderer Männer.
2427
03:17:48,398 --> 03:17:50,108
[SCHNIFFT]
2428
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
Ich habe gelebt-
2429
03:17:52,986 --> 03:17:55,356
Ich habe ein langes Leben geführt, Cadmos ...
2430
03:17:55,572 --> 03:17:57,872
…aber der Ruhm
und die Erinnerung an den Menschen…
2431
03:17:58,075 --> 03:18:02,995
…wird immer zu denen gehören
die ihren großen Visionen folgen.
2432
03:18:03,455 --> 03:18:08,705
Und das Größte davon
ist derjenige, den sie jetzt nennen ...
2433
03:18:10,045 --> 03:18:13,795
…Megas Alexandras.
2434
03:18:15,384 --> 03:18:18,474
Der größte Alexander von allen.
2435
03:26:41,973 --> 03:26:43,983
[Englisch – USA – SDH]