1 00:00:06,583 --> 00:00:07,792 (CANTANDO MULTITUD) 2 00:00:07,875 --> 00:00:09,333 DONALD TRUMP: Ya sabes, cuando escuché ese término por primera vez, 3 00:00:09,417 --> 00:00:11,208 Dije: "Uf, eso es tan cursi". 4 00:00:11,625 --> 00:00:13,750 La jerarquía del poder en Washington DC 5 00:00:14,083 --> 00:00:15,667 es quien puede recaudar el dinero. 6 00:00:15,750 --> 00:00:17,875 y los grupos de intereses especiales controlar el dinero. 7 00:00:18,083 --> 00:00:20,583 -Los lobbystas. -Ese es el pantano. 8 00:00:21,250 --> 00:00:23,917 No corrí para unificarme Washington. 9 00:00:24,458 --> 00:00:26,000 -MANIFESTANTE: ¡Pendejo! -¡Haz algo! 10 00:00:26,083 --> 00:00:27,291 MATT GAETZ: Corrí para cambiar Washington. 11 00:00:28,709 --> 00:00:31,417 REPORTERO: ¿Qué tiene el presidente? ¿Trump hizo para drenar el pantano? 12 00:00:33,000 --> 00:00:34,583 MULTITUD: ¡Drena el pantano! 13 00:00:35,083 --> 00:00:36,083 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 14 00:00:52,917 --> 00:00:56,125 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 15 00:01:01,458 --> 00:01:06,125 REPORTERO: (HABLA EN RUSO) 16 00:01:11,792 --> 00:01:13,875 -(CRUJITOS ESTÁTICOS) -(HABLANDO EN RUSO) 17 00:01:13,959 --> 00:01:17,000 -(CRUJITOS ESTÁTICOS) -(HABLANDO EN RUSO) 18 00:01:22,291 --> 00:01:25,542 -(CRUJITOS ESTÁTICOS) -(HABLANDO EN RUSO) 19 00:01:29,083 --> 00:01:30,500 Donald Trump. 20 00:01:34,792 --> 00:01:37,291 MARGARITA SIMONYAN: (EN INGLÉS) Mi marido me despertó 21 00:01:37,375 --> 00:01:39,542 y dijo: "No lo vas a creer, 22 00:01:39,625 --> 00:01:41,583 pero aparentemente, Trump está ganando." 23 00:01:41,667 --> 00:01:45,792 Y pensé: "Dios, Ahora nos van a culpar". 24 00:01:45,875 --> 00:01:47,709 (RISAS) 25 00:01:47,792 --> 00:01:52,000 E incluso publiqué eso, creo que los rusos deberían salir 26 00:01:52,083 --> 00:01:55,083 en las calles y llevar una bandera estadounidense. 27 00:01:55,166 --> 00:02:00,583 Porque alguien contra quien todo el establecimiento, 28 00:02:00,667 --> 00:02:01,959 y todos los medios de comunicación, 29 00:02:02,041 --> 00:02:04,917 y todo el estado profundo, casi todos ellos, fueron, 30 00:02:05,000 --> 00:02:08,458 y aun así ganó porque a la gente le gustaba. 31 00:02:08,542 --> 00:02:13,041 Cuando era joven que todavía cree en los valores 32 00:02:13,125 --> 00:02:17,250 que me enseñaron los estadounidenses, en una escuela americana... 33 00:02:17,333 --> 00:02:21,917 para mi fue muy optimista para ver eso. 34 00:02:22,000 --> 00:02:24,875 que en realidad puede realmente sucede, todavía. 35 00:02:26,500 --> 00:02:29,750 Así es la democracia se supone que funciona. 36 00:02:29,834 --> 00:02:32,875 ♪ ("RHAPSODIA EN AZUL" DE GEORGE GERSHWIN JUGANDO) ♪ 37 00:02:37,041 --> 00:02:39,375 HILLARY CLINTON: Creo Sabemos a qué nos enfrentamos. 38 00:02:40,709 --> 00:02:41,959 Lo hacemos, ¿no? 39 00:02:42,041 --> 00:02:45,625 DONALD TRUMP: Ella es culpable de un delito muy, muy grave. 40 00:02:45,709 --> 00:02:47,792 A ella no se le debería permitir correr. 41 00:02:48,959 --> 00:02:51,291 Hillary Clinton tiene algunos explicando que hacer. 42 00:02:51,375 --> 00:02:54,542 (REPORTEROS CLAMANDO) 43 00:02:54,625 --> 00:02:57,667 Estoy enfermo y cansado de escuchar ¡Sobre tus malditos correos electrónicos! 44 00:02:57,750 --> 00:02:58,959 -Gracias. (RISAS) -(Multitud aclamando) 45 00:02:59,041 --> 00:03:00,083 BERNIE SANDERS: ¿Sabes? 46 00:03:00,166 --> 00:03:01,667 REPORTERO: Bernie Sanders liderando a Hillary Clinton. 47 00:03:01,750 --> 00:03:03,667 MULTITUD: (CANTANDO) ¡Siente Berna! ¡Siente Berna! 48 00:03:03,750 --> 00:03:05,125 Bernie Sanders. Sabes, le dije. 49 00:03:05,208 --> 00:03:06,667 Dije: "Las elecciones están amañadas". 50 00:03:06,750 --> 00:03:07,750 ¡Estaba amañado! 51 00:03:07,834 --> 00:03:09,583 "¡Aquí hay otra papeleta!" Tíralo, tíralo... 52 00:03:09,667 --> 00:03:11,333 "Oh, aquí hay uno que me gusta. Nos quedaremos con ese." 53 00:03:11,417 --> 00:03:14,834 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 54 00:03:14,917 --> 00:03:17,542 podrias poner la mitad de los partidarios de Trump 55 00:03:17,625 --> 00:03:19,959 en lo que yo llamo la "canasta de deplorables". 56 00:03:20,041 --> 00:03:23,500 TRUMP: ¿No es emocionante? ¿No te encanta? ¡Me encanta! 57 00:03:23,583 --> 00:03:26,333 ¿Qué es más divertido? que un mitin de Trump, ¿verdad? 58 00:03:26,417 --> 00:03:28,041 (Multitud aclamando) 59 00:03:28,125 --> 00:03:29,750 hice discursos a muchos grupos. 60 00:03:29,834 --> 00:03:32,417 ¿Pero tenías que ser ¿Pagó 675.000 dólares? 61 00:03:32,500 --> 00:03:33,750 Eso es lo que ofrecieron. 62 00:03:33,834 --> 00:03:35,625 -Entonces, eh... -(MULTITUD RÍE) 63 00:03:35,709 --> 00:03:37,000 Este es el último reality show. 64 00:03:37,083 --> 00:03:38,959 es la presidencia de los Estados Unidos. 65 00:03:39,041 --> 00:03:41,583 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 66 00:03:41,667 --> 00:03:44,083 (MULTITUD CLAMANDO) 67 00:03:44,166 --> 00:03:46,291 -(YIPS) -(AGUILA GRAZADORES) 68 00:03:46,375 --> 00:03:47,625 ...nos hackeó muchísimo. 69 00:03:47,709 --> 00:03:49,041 -...el hackeo del Comité Nacional Demócrata... -...hackeando el Comité Nacional Demócrata... 70 00:03:49,125 --> 00:03:50,834 -...expuesto por WikiLeaks... -...y publicado en WikiLeaks... 71 00:03:50,917 --> 00:03:52,834 -Militares y civiles... -TRUMP: Nuestro país no tiene idea. 72 00:03:52,917 --> 00:03:54,709 -...agencias, bueno... -Sí, lo dudo. Dudo. 73 00:03:54,792 --> 00:03:56,125 ...preferiría creer Vladímir Putin. 74 00:03:56,208 --> 00:03:58,333 Vladimir Putin, te llamó un líder brillante. 75 00:03:58,417 --> 00:04:02,041 ¿Quieres que te feliciten? por ese ex oficial de la KGB? 76 00:04:02,125 --> 00:04:03,500 Bueno, creo cuando me llama brillante, 77 00:04:03,583 --> 00:04:04,917 Aceptaré el cumplido, ¿vale? 78 00:04:05,000 --> 00:04:06,750 Y cada vez Rusia fue criada, dicen, 79 00:04:06,834 --> 00:04:09,417 "¡Oh, Trump!" ¿Qué tengo que ver con eso? 80 00:04:09,500 --> 00:04:11,458 ALEX GIBNEY: Está bien, No voy a hacerte revivir 81 00:04:11,542 --> 00:04:14,291 todas las elecciones de 2016. 82 00:04:14,375 --> 00:04:19,125 Era demasiado caótico. Demasiado loco. Demasiado. 83 00:04:19,208 --> 00:04:21,083 Pero estoy interesado en descubrir 84 00:04:21,166 --> 00:04:22,500 Esta cosa entre Trump y Rusia. 85 00:04:23,208 --> 00:04:24,834 ¿Qué fue todo eso? 86 00:04:24,917 --> 00:04:27,917 El plan de Vladimir Putin para gobernar ¿el mundo? 87 00:04:28,000 --> 00:04:30,458 Una caza de brujas demócrata ¿para derribar a Trump? 88 00:04:31,125 --> 00:04:33,291 ¿Un juego de espías de la Guerra Fría? 89 00:04:33,375 --> 00:04:35,875 Lo he estado intentando durante años para responder a esas preguntas, 90 00:04:35,959 --> 00:04:37,125 y cada vez que alguien me preguntó 91 00:04:37,208 --> 00:04:39,417 de qué se trataba esta película Yo diría... 92 00:04:39,500 --> 00:04:41,500 "Bueno, ¿cuánto tiempo ¿Tienes?" 93 00:04:43,083 --> 00:04:46,250 Miedo. Dinero. Corrupción. 94 00:04:46,333 --> 00:04:48,291 No puedo decirte una sola cosa eso explica 95 00:04:48,375 --> 00:04:51,917 lo que nos hizo Rusia o lo que nos hicimos a nosotros mismos. 96 00:04:52,041 --> 00:04:54,959 Todo lo que puedo decirte Es lo que pasó. 97 00:04:55,041 --> 00:04:56,625 Eso ya es bastante difícil cuando hablas de 98 00:04:56,709 --> 00:05:00,000 las elecciones más caóticas de nuestras vidas. 99 00:05:00,083 --> 00:05:02,917 Y tal vez por ahora, Eso es algo que diré. 100 00:05:03,000 --> 00:05:06,125 Para algunos políticos, en Rusia y Estados Unidos, 101 00:05:06,208 --> 00:05:08,375 El caos no es algo que deba temer. 102 00:05:08,917 --> 00:05:10,625 Es una forma de sobrevivir. 103 00:05:10,709 --> 00:05:14,000 A veces, con un poco de ayuda de tus amigos. 104 00:05:14,083 --> 00:05:17,000 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 105 00:05:18,834 --> 00:05:21,417 ♪ (TRANSICIONES MUSICA EN LA INTERPRETACIÓN DEL ROCK) ♪ 106 00:05:31,291 --> 00:05:32,500 Muchas gracias. 107 00:05:39,166 --> 00:05:41,542 (Multitud aclamando) 108 00:05:44,500 --> 00:05:46,125 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 109 00:05:50,375 --> 00:05:52,750 (COCHE TOCANDO LA BOCINA A DISTANCIA) 110 00:05:57,000 --> 00:05:58,959 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ 111 00:06:03,625 --> 00:06:06,166 ALEX: El país pasó años contándose historias 112 00:06:06,250 --> 00:06:08,834 para darle sentido al 2016. 113 00:06:08,917 --> 00:06:12,417 Comenzó en los últimos días de la administración Obama 114 00:06:12,500 --> 00:06:15,709 con un informe de la comunidad de inteligencia de EE.UU. 115 00:06:15,792 --> 00:06:17,792 REPORTERO: Un informe de inteligencia estadounidense 116 00:06:17,875 --> 00:06:20,458 concluye que Rusia utilizó guerra de desinformación 117 00:06:20,542 --> 00:06:24,041 tratar de interferir las elecciones presidenciales de 2016. 118 00:06:24,125 --> 00:06:26,542 Una de las armas en el arsenal del Kremlin 119 00:06:26,625 --> 00:06:30,083 era estatal red de noticias, RT. 120 00:06:30,166 --> 00:06:31,875 SIMONYAN: Leí ese informe. 121 00:06:31,959 --> 00:06:34,709 Bueno, me reí a carcajadas. 122 00:06:34,792 --> 00:06:38,166 Mencionaron mi nombre allí. 27 veces. 123 00:06:38,250 --> 00:06:41,709 Sería ridículo si no fuera tan aterrador. 124 00:06:41,792 --> 00:06:44,583 Si la comunidad de inteligencia... 125 00:06:44,667 --> 00:06:48,542 del país más poderoso en el mundo... 126 00:06:48,625 --> 00:06:52,333 ¿Es tan ignorante? el mundo está en muchos problemas. 127 00:06:52,417 --> 00:06:54,792 REPORTERO 1: El FBI tiene una investigación abierta... 128 00:06:54,875 --> 00:06:56,375 REPORTERO 2: El Comité de Inteligencia de la Cámara 129 00:06:56,458 --> 00:06:57,667 emitió siete citaciones... 130 00:06:57,750 --> 00:06:59,041 REPORTERO 3: ...una investigación activa... 131 00:06:59,125 --> 00:07:00,750 REPORTERO 2: Esto es una investigación bastante amplia 132 00:07:00,834 --> 00:07:02,333 están siguiendo el dinero... 133 00:07:02,417 --> 00:07:04,083 REPORTERO 4: ¿Qué sigue? ¿Sobre la investigación rusa? 134 00:07:04,166 --> 00:07:05,583 REPORTERO 2: ...así llamado Connivencia rusa... 135 00:07:05,667 --> 00:07:06,959 REPORTERO 4: Ahora será manejado por... 136 00:07:07,041 --> 00:07:08,834 ALEX: Había demasiados investigaciones para contar. 137 00:07:08,917 --> 00:07:12,583 El FBI, el Departamento de Justicia, ambas cámaras del Congreso. 138 00:07:12,667 --> 00:07:15,458 Todos querían saber lo que había hecho Rusia. 139 00:07:15,542 --> 00:07:17,542 Pero si alguien fuera a conseguir los bienes 140 00:07:17,625 --> 00:07:19,166 sería el equipo juntar 141 00:07:19,250 --> 00:07:21,500 por el Asesor Especial, Robert Mueller. 142 00:07:26,500 --> 00:07:28,250 ANDRÉS WEISSMANN: Después del anuncio de que 143 00:07:28,333 --> 00:07:32,000 Rod Rosenstein había designado Bob Mueller, 144 00:07:32,083 --> 00:07:37,583 un amigo mio me envio un correo electrónico que decía: "¡Adiós, adiós!" 145 00:07:37,667 --> 00:07:40,542 Él sabía que había trabajado con El director Mueller dos veces antes, 146 00:07:40,625 --> 00:07:43,959 y él simplemente asumió que yo lo haría simplemente ve y trabaja con él. 147 00:07:44,041 --> 00:07:47,208 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA) ♪ 148 00:07:48,458 --> 00:07:50,875 A la gente le gusta pensar en la Oficina del Fiscal Especial 149 00:07:50,959 --> 00:07:51,959 como una caza de brujas, 150 00:07:52,041 --> 00:07:55,709 pero esto es Simplemente no es una cuestión partidista. 151 00:07:57,208 --> 00:08:01,667 Nuestro informe tiene una conclusión clave. 152 00:08:02,834 --> 00:08:05,709 Claro, inequívoco... 153 00:08:07,083 --> 00:08:09,250 esfuerzos por el gobierno ruso 154 00:08:09,333 --> 00:08:10,917 interferir con nuestra elección. 155 00:08:12,709 --> 00:08:19,041 La cuestión que va al fondo de nuestra democracia es... 156 00:08:19,125 --> 00:08:23,583 ¿Estamos haciendo todo lo que podemos? para asegurarse 157 00:08:23,667 --> 00:08:28,125 que los estadounidenses decidirán ¿Quién dirige este país? 158 00:08:30,250 --> 00:08:34,750 Oh, entonces, el Comité Nacional Demócrata sabía del hack el 19 de abril. 159 00:08:34,834 --> 00:08:38,125 Pero no fue reportado hasta The Washington Post... 160 00:08:38,208 --> 00:08:39,834 ALEX: Empecé a trabajar sobre la historia de Rusia 161 00:08:39,917 --> 00:08:41,959 por sugerencia del legendario reportero 162 00:08:42,041 --> 00:08:44,417 y productor Lowell Bergman. 163 00:08:44,500 --> 00:08:46,667 Formamos un equipo de reporteros y colaboradores 164 00:08:46,750 --> 00:08:50,041 de EE.UU. y Rusia para tomar en diferentes partes de la historia. 165 00:08:50,125 --> 00:08:53,208 ENTREVISTADOR: Eh, ¿lo hiciste? ser contratado por una empresa que era... 166 00:08:53,291 --> 00:08:54,875 que tenía un más ¿interés político? 167 00:08:54,959 --> 00:08:55,959 No, pero gracias. 168 00:08:56,041 --> 00:08:59,166 ÁLEX: Pero ¿cuál fue exactamente la historia? 169 00:08:59,250 --> 00:09:02,208 Aprendimos muchos detalles sobre la interferencia electoral. 170 00:09:02,291 --> 00:09:06,458 El trolling, el hackeo y la supuesta colusión. 171 00:09:07,417 --> 00:09:09,041 Lo que no pude entender fue, 172 00:09:09,125 --> 00:09:11,709 ¿Cómo surgieron estas piezas? ¿encajan juntos? 173 00:09:11,792 --> 00:09:13,417 O incluso si lo hicieran. 174 00:09:15,500 --> 00:09:17,208 La primera pieza del rompecabezas nos señaló 175 00:09:17,291 --> 00:09:19,166 hacia una pista cibernética en Internet, 176 00:09:19,250 --> 00:09:21,250 donde una banda heterogénea de los trolls rusos 177 00:09:21,333 --> 00:09:24,291 había estado ocupado hacer travesuras en las redes sociales. 178 00:09:24,375 --> 00:09:26,750 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 179 00:09:33,417 --> 00:09:37,000 (PITIDO ELECTRÓNICO) 180 00:09:55,542 --> 00:09:57,959 ALEX: La campaña estuvo plagada con desinformación, 181 00:09:58,041 --> 00:10:00,959 que viaja como azogue en Internet. 182 00:10:01,041 --> 00:10:03,083 Así que buscamos Camille François, 183 00:10:03,166 --> 00:10:06,583 quién fue contratado por el Senado de EE.UU. estudiar las actividades 184 00:10:06,667 --> 00:10:08,834 de los infames Fábrica de trolls rusa 185 00:10:08,917 --> 00:10:11,458 conocido como la Agencia de Investigación de Internet, 186 00:10:11,834 --> 00:10:13,333 o IRA. 187 00:10:14,500 --> 00:10:17,125 CAMILLE FRANÇOIS: En 2016, la gente no lo sabía 188 00:10:17,208 --> 00:10:19,125 Qué troll ruso era. 189 00:10:19,834 --> 00:10:21,542 Me quedé bastante fascinado 190 00:10:21,625 --> 00:10:25,333 por este nuevo medio de narrativas controladoras. 191 00:10:26,250 --> 00:10:28,583 Mi experiencia es en derechos humanos, 192 00:10:28,667 --> 00:10:32,750 y estaba muy preocupado con la forma en que la tecnología digital 193 00:10:32,834 --> 00:10:36,375 en realidad estaba creando nuevos problemas en materia de derechos humanos. 194 00:10:38,208 --> 00:10:40,208 Lo que es realmente interesante con Rusia, 195 00:10:40,291 --> 00:10:43,208 ejemplifica una nueva tendencia 196 00:10:43,291 --> 00:10:45,792 en los gobiernos que utilizan internet 197 00:10:45,875 --> 00:10:48,041 controlar y reprimir. 198 00:10:49,208 --> 00:10:50,583 Miembros del comité, gracias 199 00:10:50,667 --> 00:10:52,500 por invitarme aquí hoy. 200 00:10:52,583 --> 00:10:54,709 Estamos aquí para discutir el problema creciente 201 00:10:54,792 --> 00:10:57,458 de impostores en línea y desinformación. 202 00:10:57,542 --> 00:11:00,125 Dirigirse a comunidades específicas en el momento adecuado 203 00:11:00,208 --> 00:11:01,542 y con las tácticas adecuadas 204 00:11:01,625 --> 00:11:04,125 puede tener un impacto catastrófico sobre la sociedad 205 00:11:04,208 --> 00:11:05,458 o en una elección. 206 00:11:05,542 --> 00:11:07,417 Y he visto los tipos de impactos 207 00:11:07,500 --> 00:11:10,250 que esa desinformación las campañas pueden tener. 208 00:11:11,166 --> 00:11:15,333 La IRA utiliza lo que llamamos "persona". 209 00:11:15,417 --> 00:11:18,166 Una persona es simplemente una cuenta. 210 00:11:18,250 --> 00:11:20,041 eso no es lo que dicen lo son. 211 00:11:20,125 --> 00:11:23,417 Realmente están haciendo tres tipos. de personas. 212 00:11:23,500 --> 00:11:27,083 Gente falsa, como "Hola, mi nombre es Jenna Abrams. 213 00:11:27,166 --> 00:11:29,000 Soy un conservador estadounidense." 214 00:11:29,083 --> 00:11:31,208 Ella no existe. Ella es una persona falsa. 215 00:11:31,291 --> 00:11:32,959 Esa es una persona falsa. 216 00:11:33,041 --> 00:11:34,625 Organizaciones falsas. 217 00:11:34,709 --> 00:11:37,500 "Hola, somos BlackMattersUS. 218 00:11:37,583 --> 00:11:41,041 Somos una organización dedicada a luchar contra el racismo en Estados Unidos." 219 00:11:41,125 --> 00:11:44,166 Esta organización no existe. Es una tienda falsa. 220 00:11:44,250 --> 00:11:48,417 Y finalmente, a través de medios locales falsos. 221 00:11:48,500 --> 00:11:51,542 Como un periódico que se basa en Baltimore 222 00:11:51,625 --> 00:11:54,959 que tiene un título que Parece que podría ser real. 223 00:11:55,041 --> 00:11:56,875 Pero no lo es. No es un periódico real. 224 00:11:56,959 --> 00:11:58,291 No tiene periodistas reales, 225 00:11:58,375 --> 00:12:00,667 y no tiene oficina en Baltimore. 226 00:12:00,750 --> 00:12:04,125 Tienen este ejército de personas 227 00:12:04,208 --> 00:12:07,375 y juntos van a hacer campañas. 228 00:12:07,458 --> 00:12:09,208 (CHARLA INDISTINTA) 229 00:12:09,291 --> 00:12:12,291 FRANÇOIS: ¿Qué significa todo esto? actividad en las redes sociales cuéntanos 230 00:12:12,375 --> 00:12:16,291 sobre lo que estaba haciendo el IRA ¿en los Estados Unidos? 231 00:12:17,291 --> 00:12:18,625 ¿Cuál es la historia? 232 00:12:19,625 --> 00:12:21,875 Inicialmente, la IRA no estaba concentrado 233 00:12:21,959 --> 00:12:24,750 sobre las elecciones de 2016. 234 00:12:24,834 --> 00:12:26,458 Lo primero que ves 235 00:12:26,542 --> 00:12:29,959 ¿El IRA busca controlar 236 00:12:30,041 --> 00:12:32,583 el ruso conversación doméstica. 237 00:12:32,667 --> 00:12:34,625 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 238 00:12:40,000 --> 00:12:42,709 FRANCOIS: El primer objetivo del IRA 239 00:12:42,792 --> 00:12:45,333 realmente lo es el propio pueblo ruso. 240 00:12:49,333 --> 00:12:53,000 La IRA comienza en 2013, en San Petersburgo. 241 00:12:56,959 --> 00:12:59,417 ALEX: Para contar la historia de la fábrica de trolls, 242 00:12:59,500 --> 00:13:02,542 compilamos pirateado y materiales filtrados 243 00:13:02,625 --> 00:13:05,083 y hablé con ex empleados y periodistas 244 00:13:05,166 --> 00:13:07,250 quién había entrado. 245 00:13:07,333 --> 00:13:10,375 HOMBRE: (HABLANDO EN RUSO POR TELÉFONO) 246 00:13:27,333 --> 00:13:29,250 (HABLANDO EN RUSO) 247 00:13:30,834 --> 00:13:32,542 ANDREI SOSHNIKOV: (EN INGLÉS) La granja de trolls en sí 248 00:13:32,625 --> 00:13:36,959 Es como, um, un Disneylandia. para periodistas de investigación. 249 00:13:37,041 --> 00:13:39,458 siempre hay algo pasando allí. 250 00:13:39,542 --> 00:13:41,709 Es una organización muy malvada, 251 00:13:41,792 --> 00:13:44,709 pero fue muy divertido para investigar. 252 00:13:44,792 --> 00:13:46,500 JAVIER: Cuando fue la primera vez Has oído hablar de esto 253 00:13:46,583 --> 00:13:49,709 esto que tenemos ¿Vienes a llamar a la fábrica de trolls? 254 00:13:49,792 --> 00:13:53,625 En el año 2013, Yo fui el primer periodista 255 00:13:53,709 --> 00:13:56,333 para informar sobre la granja de trolls. 256 00:13:56,417 --> 00:13:58,000 (CLIC DEL RATÓN) 257 00:13:58,083 --> 00:14:01,333 SOSHNIKOV: He visto una publicación en las redes sociales. 258 00:14:01,417 --> 00:14:04,291 Una mujer dijo sobre un trabajo muy extraño, 259 00:14:04,375 --> 00:14:06,834 y decidí Eso necesito comprobarlo. 260 00:14:06,917 --> 00:14:11,542 Así que fui encubierto. Compré una nueva tarjeta SIM. 261 00:14:12,583 --> 00:14:15,917 Yo creé un nuevo perfil en las redes sociales. 262 00:14:16,000 --> 00:14:18,542 Y se me ocurrió otro nombre. 263 00:14:19,875 --> 00:14:24,625 Alquilaron este gran edificio en la calle Savushkina 55. 264 00:14:25,417 --> 00:14:27,083 Fui a la entrevista 265 00:14:27,166 --> 00:14:29,834 y me preguntaron solo dos preguntas simples: 266 00:14:29,917 --> 00:14:32,250 "¿Cuál es tu actitud? ¿Hacia el Kremlin?" 267 00:14:32,333 --> 00:14:36,041 Y "¿Cuál es tu actitud? ¿Hacia la oposición rusa?" 268 00:14:36,125 --> 00:14:37,291 Así funcionó. 269 00:14:38,375 --> 00:14:39,333 (PITIDO) 270 00:14:39,417 --> 00:14:40,625 MUJER: (EN RUSO) 271 00:14:42,625 --> 00:14:43,625 (LA PUERTA SE CIERRA) 272 00:14:45,208 --> 00:14:48,250 SOSHNIKOV: Conocí a otro periodista de investigación allí. 273 00:14:48,333 --> 00:14:49,875 nos conocemos desde la niñez, 274 00:14:49,959 --> 00:14:53,000 y fue muy dificil para ocultar nuestras risas. 275 00:14:53,083 --> 00:14:55,959 Ella dijo: "Oh, hola, Andrei. Es bueno verte aquí. 276 00:14:56,041 --> 00:14:57,792 ¿También estás buscando trabajo?" 277 00:14:57,875 --> 00:15:01,208 "¡Sí! Escribiré cosas en internet sobre el kremlin 278 00:15:01,291 --> 00:15:03,709 y alabar a Putin y cosas así." 279 00:15:03,792 --> 00:15:06,959 Y ella dijo: "Guau, Yo haré lo mismo". 280 00:15:07,458 --> 00:15:10,041 (La máquina emite un pitido) 281 00:15:10,125 --> 00:15:12,542 SOSHNIKOV: Se nota Qué poco profesionales eran 282 00:15:12,625 --> 00:15:13,709 en sus primeros días 283 00:15:13,792 --> 00:15:16,458 porque tenian dos periodistas de investigación... 284 00:15:17,125 --> 00:15:19,542 en el edificio. Al mismo tiempo. 285 00:15:20,917 --> 00:15:22,625 Tenían varios niveles. 286 00:15:26,750 --> 00:15:30,208 Algunas puertas tienen solo un hashtag. 287 00:15:30,291 --> 00:15:34,542 un departamento especial creando hashtags, tal vez. 288 00:15:35,166 --> 00:15:36,959 (MUJER TARAREANDO) 289 00:15:38,500 --> 00:15:40,750 Tenían dos tipos de personas, 290 00:15:40,834 --> 00:15:42,750 -trolls y análisis simples. -(PITIDO) 291 00:15:42,834 --> 00:15:46,083 SOSHNIKOV: El trabajo del análisis es crear la agenda 292 00:15:46,166 --> 00:15:47,583 para el troll. 293 00:15:47,667 --> 00:15:51,166 Tienes que usar estas palabras y estas frases 294 00:15:51,250 --> 00:15:53,667 para promover nuestra opinión. 295 00:15:53,750 --> 00:15:57,792 Una tarea muy corta, la llamamos ellos tareas técnicas. 296 00:15:59,333 --> 00:16:01,125 SOSHNIKOV: Estaban realmente interesados 297 00:16:01,208 --> 00:16:04,333 en las secciones de comentarios de sitios web de medios. 298 00:16:07,667 --> 00:16:08,959 MUJER: (HABLANDO EN RUSO) 299 00:16:09,041 --> 00:16:13,458 TRADUCTOR: "Putin es bueno. Putin es el mejor presidente. 300 00:16:13,542 --> 00:16:16,208 Si alguien tuviera dudas de eso Putin es el mejor presidente 301 00:16:16,291 --> 00:16:17,583 luego después de..." 302 00:16:17,667 --> 00:16:23,125 SOSHNIKOV: Y tuvieron que enviar las páginas de foros de sus jefes 303 00:16:23,208 --> 00:16:26,041 con ejemplos de sus publicaciones. 304 00:16:28,959 --> 00:16:31,041 (MUJER riendo) 305 00:16:31,125 --> 00:16:33,083 SOSHNIKOV: Pasé un día allí. 306 00:16:35,250 --> 00:16:39,291 Literalmente escribí la historia, uh, por la noche 307 00:16:39,375 --> 00:16:41,875 y a la mañana siguiente, estaba en línea. 308 00:16:43,959 --> 00:16:45,375 Una historia muy corta. 309 00:16:51,583 --> 00:16:53,125 (CHARLA INDISTINTA) 310 00:16:53,208 --> 00:16:56,125 SOSHNIKOV: Pensé que eran aficionados. 311 00:16:56,208 --> 00:17:00,291 Y cómo las personas que fueron contratadas de las calles... 312 00:17:01,041 --> 00:17:02,458 podría establecer 313 00:17:02,542 --> 00:17:06,417 tan sofisticado campaña desinformativa 314 00:17:06,500 --> 00:17:09,250 contra un fuerte ¿Democracia occidental? 315 00:17:10,083 --> 00:17:11,750 Mmm, absurdo. 316 00:17:13,792 --> 00:17:15,750 ÁLEX: En aquel entonces parecía absurdo. 317 00:17:15,834 --> 00:17:18,417 Las habilidades de los trolls simplemente no coincidía con su ambición 318 00:17:18,500 --> 00:17:21,083 moverse rápido y romper cosas. 319 00:17:21,166 --> 00:17:24,542 Entonces las personas a cargo intentó ampliar la escala. 320 00:17:24,625 --> 00:17:27,208 Aumentaron el salario para atraer mejores empleados 321 00:17:27,291 --> 00:17:30,583 y trajeron varios afuera consultores para capacitarlos. 322 00:17:32,041 --> 00:17:35,834 OLEG MATVEYCHEV: (EN RUSO) 323 00:18:26,542 --> 00:18:28,792 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 324 00:19:50,500 --> 00:19:51,959 ALEX: Los trolls estaban construyendo una máquina 325 00:19:52,041 --> 00:19:54,792 para influir en las conversaciones en la web. 326 00:19:54,875 --> 00:19:57,667 ¿Y qué? Todas las empresas de relaciones públicas del mundo 327 00:19:57,750 --> 00:20:00,500 estaba haciendo lo mismo en 2013. 328 00:20:00,583 --> 00:20:04,500 Pero los trolls querían hacer más que monetizar las redes sociales. 329 00:20:04,583 --> 00:20:07,000 Usaron su red para ayudar el gobierno ruso 330 00:20:07,083 --> 00:20:09,917 en una guerra contra otro país. 331 00:20:10,041 --> 00:20:13,208 Lo que realmente hicieron lo hicieron con Ucrania, 332 00:20:13,291 --> 00:20:15,542 y Ucrania es la principal víctima. 333 00:20:15,625 --> 00:20:19,166 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 334 00:20:23,917 --> 00:20:25,333 Ucrania es fascinante 335 00:20:25,417 --> 00:20:29,792 porque esta atrapado entre Occidente y Rusia, 336 00:20:30,458 --> 00:20:32,625 tanto política como físicamente. 337 00:20:33,917 --> 00:20:36,792 Está la parte oriental, que es más ruso, 338 00:20:36,875 --> 00:20:39,208 y también es la parte más rica. 339 00:20:39,291 --> 00:20:42,291 Rusia tiene enormes control allí 340 00:20:42,375 --> 00:20:45,375 debido al petróleo y al gas, que Ucrania necesita. 341 00:20:45,458 --> 00:20:48,500 Y entonces, hay este tira y afloja sobre Ucrania 342 00:20:48,583 --> 00:20:49,875 y si va a ser 343 00:20:49,959 --> 00:20:51,792 una esfera de influencia rusa o no. 344 00:20:56,667 --> 00:21:00,875 FRANÇOIS: Antes de que lo hiciera el IRA una operación importante en los EE. UU. 345 00:21:00,959 --> 00:21:04,417 Ucrania se convirtió, francamente, en el laboratorio. 346 00:21:04,500 --> 00:21:07,083 para conocer lo último y lo mejor 347 00:21:07,166 --> 00:21:10,333 de Rusia operaciones de información. 348 00:21:15,792 --> 00:21:18,834 ♪ ("HIMNO ESTATAL DE UCRANIA" JUGANDO) ♪ 349 00:21:19,792 --> 00:21:21,333 (VOZ INDISTINTA POR ALTAVOZ) 350 00:21:24,250 --> 00:21:30,083 Yanukovich era el prorruso, presidente pro Putin. 351 00:21:30,166 --> 00:21:32,166 (APLAUSOS DISPERSOS) 352 00:21:33,625 --> 00:21:37,083 WEISSMANN: Pero él se iba firmar legislación 353 00:21:37,166 --> 00:21:38,291 eso pondría a Ucrania 354 00:21:38,375 --> 00:21:41,208 más en la esfera de influencia occidental. 355 00:21:43,041 --> 00:21:45,750 (HABLANDO EN RUSO) 356 00:21:45,834 --> 00:21:47,417 TRADUCTOR: "Yo creo que debemos seguir adelante 357 00:21:47,500 --> 00:21:49,875 con nuestra asociación con la Unión Europea. 358 00:21:50,750 --> 00:21:52,500 Es un imperativo." 359 00:21:52,583 --> 00:21:54,375 Originalmente, Yanukovych se convirtió en presidente 360 00:21:54,458 --> 00:21:57,375 con la promesa de firmar un Acuerdo de Asociación con la UE. 361 00:21:57,458 --> 00:21:58,875 Había mucho de apoyo político 362 00:21:58,959 --> 00:22:01,375 porque iba a ser bueno para empresas ucranianas. 363 00:22:02,959 --> 00:22:05,125 les hubiera dado libertad de movimiento 364 00:22:05,208 --> 00:22:06,458 para sus ciudadanos, sin visa. 365 00:22:06,542 --> 00:22:10,375 les hubiera dado, uh, preferencias comerciales completas. 366 00:22:10,458 --> 00:22:14,625 Hubiera sido gratis próspero, 367 00:22:14,709 --> 00:22:18,041 Ucrania cada vez más europea. 368 00:22:18,875 --> 00:22:23,834 Putin se despierta en octubre de 2013 369 00:22:23,917 --> 00:22:28,458 y decide que tiene que mudarse muy rápidamente para terminar con eso. 370 00:22:28,542 --> 00:22:29,667 (HABLANDO EN RUSO) 371 00:22:29,750 --> 00:22:32,417 TRADUCTOR: "Ucrania no es nuestro vecino más cercano. 372 00:22:34,875 --> 00:22:37,250 Es nuestra nación hermana." 373 00:22:38,583 --> 00:22:42,625 Entonces le ofrece a Yanukovich estos grandes préstamos... 374 00:22:42,709 --> 00:22:44,166 y Yanukovich cuenta sus ciudadanos, 375 00:22:44,250 --> 00:22:46,125 "Vamos a poner esto en un segundo plano." 376 00:22:46,834 --> 00:22:49,125 Este es el momento de Ucrania 377 00:22:49,208 --> 00:22:51,709 para satisfacer las aspiraciones de su gente 378 00:22:52,291 --> 00:22:54,041 o decepcionarlos 379 00:22:54,125 --> 00:22:58,333 y el riesgo de descender en el caos y la violencia. 380 00:22:59,542 --> 00:23:01,542 Fue político para Putin. 381 00:23:01,625 --> 00:23:04,709 Tenía miedo de estar perdiendo Ucrania a Europa 382 00:23:04,792 --> 00:23:05,959 y el siguiente paso sería 383 00:23:06,041 --> 00:23:08,291 que sus propios ciudadanos Yo también querría eso. 384 00:23:11,375 --> 00:23:13,041 ÁLEX: Putin necesitaba mostrárselo a los rusos 385 00:23:13,125 --> 00:23:16,375 Ese turno de Ucrania Hacia Europa fue una mala noticia, 386 00:23:16,458 --> 00:23:19,291 una oportunidad perfecta para la fábrica de trolls. 387 00:23:24,792 --> 00:23:27,208 Mientras los trolls intentaban influir opinión pública 388 00:23:27,291 --> 00:23:29,375 Putin invitó a Yanukovich al Kremlin 389 00:23:29,458 --> 00:23:30,834 para una charla amistosa. 390 00:23:32,667 --> 00:23:34,875 WEISSMANN: Se rumorea que Yanukovich recibió su pago 391 00:23:34,959 --> 00:23:36,667 una maldita fortuna debajo de la mesa. 392 00:23:36,750 --> 00:23:39,542 Quiero decir, vivió esto increíblemente. vida opulenta 393 00:23:39,625 --> 00:23:42,917 que no podrías vivir con un salario del gobierno. 394 00:23:43,000 --> 00:23:46,458 cuando renegó sobre el acuerdo europeo, 395 00:23:46,542 --> 00:23:49,000 habia este enorme levantamiento popular. 396 00:23:50,834 --> 00:23:52,792 (GRITOS EN UCRANIANO) 397 00:23:53,500 --> 00:23:55,792 (LOS MANIFESTANTES Aplauden) 398 00:23:55,875 --> 00:24:00,166 MANIFESTANTE: (HABLANDO EN UCRANIANO) 399 00:24:10,500 --> 00:24:15,083 Comenzó como protestas pacíficas. en diciembre de 2013. 400 00:24:15,166 --> 00:24:18,500 Esas protestas se volvieron violentas. en enero de 2014. 401 00:24:19,417 --> 00:24:21,834 (DISPAROS) 402 00:24:22,875 --> 00:24:24,458 (GENTE GRITANDO EN UCRANIANO) 403 00:24:24,542 --> 00:24:28,250 Putin estaba alentando a Yanukovich durante este período para hacer 404 00:24:28,333 --> 00:24:32,417 lo que él mismo hubiera hecho y lo ha hecho en Rusia, 405 00:24:32,500 --> 00:24:34,875 que es ser muy duro en la calle 406 00:24:34,959 --> 00:24:38,000 contra los manifestantes, encerrando un gran número de personas. 407 00:24:38,083 --> 00:24:40,709 (GRITOS EN UCRANIANO) 408 00:24:40,792 --> 00:24:42,041 MANIFESTANTE: 409 00:24:42,125 --> 00:24:43,375 MULTITUD: 410 00:24:44,458 --> 00:24:46,333 Y pensó que Yanukovich era un tonto 411 00:24:46,417 --> 00:24:48,375 para permitir que continúe mientras lo hiciera. 412 00:24:49,834 --> 00:24:52,583 CELESTE WALLANDER: Servicios de seguridad ucranianos 413 00:24:52,667 --> 00:24:54,709 posiblemente con ayuda externa, 414 00:24:54,792 --> 00:24:57,458 comenzó a disparar a los manifestantes. 415 00:24:57,542 --> 00:24:58,917 (DISPARO) 416 00:24:59,000 --> 00:25:01,667 (GENTE GRITANDO EN UCRANIANO) 417 00:25:06,750 --> 00:25:08,375 (CLAMO INDISTINTO) 418 00:25:10,375 --> 00:25:12,583 WALLANDER: Probablemente lo hayas visto las películas de los baños de sangre 419 00:25:12,667 --> 00:25:14,125 en-- en enero de 2014. 420 00:25:15,208 --> 00:25:17,917 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 421 00:25:21,250 --> 00:25:24,458 TIMOTEO SNYDER: En Ucrania, en 2013 y 2014, 422 00:25:24,542 --> 00:25:29,417 gente movilizada por algo muy simple. 423 00:25:29,500 --> 00:25:32,750 Las personas, especialmente los jóvenes, quería mirar hacia adelante 424 00:25:32,834 --> 00:25:34,625 hacia un futuro con previsibilidad 425 00:25:34,709 --> 00:25:37,250 y el estado de derecho y Europa en él. 426 00:25:37,959 --> 00:25:39,500 Eso les importó bastante 427 00:25:39,583 --> 00:25:42,333 salir a la calle y tomar riesgos. 428 00:25:42,417 --> 00:25:45,458 Y al final, algunos de ellos pagaron con sus vidas. 429 00:25:45,542 --> 00:25:47,166 esa es la historia de la revolución en Ucrania 430 00:25:47,250 --> 00:25:49,000 que es pensamiento como el Maidan. 431 00:25:49,083 --> 00:25:51,625 VICTORIA NULAND: El mundo entero está mirando. 432 00:25:51,709 --> 00:25:54,041 Hay una salida para Ucrania. 433 00:25:54,125 --> 00:25:57,000 Todavía es posible salvar 434 00:25:57,083 --> 00:25:59,583 El futuro europeo de Ucrania. 435 00:25:59,667 --> 00:26:04,125 La UE finalmente logró negociar un acuerdo de desescalada 436 00:26:04,208 --> 00:26:06,208 eso limitaría 437 00:26:06,291 --> 00:26:09,375 El autoritario Yanukóvich tendencias y poder. 438 00:26:09,458 --> 00:26:11,125 pero el era Seguiré como presidente. 439 00:26:11,959 --> 00:26:14,166 no tengo ninguna duda después de nuestra reunión 440 00:26:14,250 --> 00:26:18,417 que el presidente Yanukóvich sabe lo que necesita hacer. 441 00:26:21,917 --> 00:26:24,375 En realidad había un plan para el vicepresidente Biden 442 00:26:24,458 --> 00:26:26,291 para hablar con Yanukovich. 443 00:26:26,375 --> 00:26:28,125 Se suponía que debía estar en en esa llamada telefónica, 444 00:26:28,208 --> 00:26:29,750 tomar notas. 445 00:26:29,834 --> 00:26:32,625 Y dijeron: "No podemos encontrar Presidente Yanukóvich." 446 00:26:34,000 --> 00:26:36,291 Todos estábamos como, "Bueno, eso es un poco extraño." 447 00:26:36,375 --> 00:26:38,208 Nos despertamos a la mañana siguiente para descubrir 448 00:26:38,291 --> 00:26:41,709 que Yanukovich realmente había Huyó a Rusia. 449 00:26:45,333 --> 00:26:47,375 Y luego, los ucranianos votaron 450 00:26:47,458 --> 00:26:49,333 crear un gobierno interino. 451 00:26:49,417 --> 00:26:51,458 Los rusos no estaban contentos. sobre esto. 452 00:26:53,917 --> 00:26:57,291 Al día siguiente, recibí una llamada desde la Sala de Situación 453 00:26:57,375 --> 00:26:59,583 diciendo: "Tienes que entrar y veo algo." 454 00:26:59,667 --> 00:27:01,917 y fue el primer movimiento de las fuerzas rusas 455 00:27:02,000 --> 00:27:03,250 invadiendo Crimea, 456 00:27:03,333 --> 00:27:06,875 que es una parte estratégica de Ucrania para Rusia. 457 00:27:07,000 --> 00:27:10,417 Dentro de las 24 horas de Yanukovich habiendo huido. 458 00:27:14,583 --> 00:27:17,375 (HABLANDO EN RUSO) 459 00:27:24,417 --> 00:27:26,166 WALLANDER: Y lo lograron para aislar a Crimea 460 00:27:26,250 --> 00:27:28,709 del continente en un par de días. 461 00:27:28,792 --> 00:27:30,083 -(DISPARO) -(PERRO LADRANDO) 462 00:27:30,166 --> 00:27:32,542 WALLANDER: Toda la invasión se realizó en una semana. 463 00:27:35,542 --> 00:27:38,792 ALEX: La invasión se convirtió en guerra para el este de Ucrania 464 00:27:38,875 --> 00:27:42,500 con los separatistas prorrusos recibiendo apoyo de Moscú. 465 00:27:42,583 --> 00:27:45,458 Desde el principio, los trolls tenía un papel clave que desempeñar. 466 00:27:45,542 --> 00:27:47,417 Crearon sitios web de noticias falsas 467 00:27:47,500 --> 00:27:49,834 que usaron abrir una brecha en Ucrania 468 00:27:49,917 --> 00:27:53,625 y empuja las dos mitades del país aparte. 469 00:27:53,709 --> 00:27:56,417 Dirigido a hablantes de ruso en el este de Ucrania, 470 00:27:56,500 --> 00:27:58,709 retrataron a los manifestantes en la capital 471 00:27:58,792 --> 00:28:02,917 como lo intentan los neonazis tomar el poder mediante un golpe de estado. 472 00:28:04,583 --> 00:28:07,417 Si fueras americano o un europeo 473 00:28:07,500 --> 00:28:09,583 tras la guerra en Ucrania, 474 00:28:09,667 --> 00:28:11,166 y tu estabas mirando en facebook, 475 00:28:11,250 --> 00:28:13,667 si fueras de izquierda, los rusos serían 476 00:28:13,750 --> 00:28:18,166 diciéndote que Ucrania era un régimen fascista o nazi. 477 00:28:18,250 --> 00:28:19,875 Con la falta de paz y estabilidad 478 00:28:19,959 --> 00:28:21,834 y el ascenso de los neonazis de línea dura, 479 00:28:21,917 --> 00:28:25,291 muchos judíos están considerando huyendo del país. 480 00:28:27,333 --> 00:28:28,750 SNYDER: Si fueras de extrema derecha, 481 00:28:28,834 --> 00:28:30,083 los rusos serían diciéndote 482 00:28:30,166 --> 00:28:31,709 que todo este asunto de Ucrania 483 00:28:31,792 --> 00:28:34,166 era parte de un judío conspiración internacional 484 00:28:34,250 --> 00:28:36,208 y el Estado ucraniano solo estaba apuntalado 485 00:28:36,291 --> 00:28:38,250 por oligarcas judíos. 486 00:28:38,333 --> 00:28:41,000 Y por supuesto, esas dos historias. no van muy bien juntos, 487 00:28:41,083 --> 00:28:42,125 pero no importa. 488 00:28:42,208 --> 00:28:43,542 gente de izquierda y gente de extrema derecha 489 00:28:43,625 --> 00:28:45,125 están en su propio burbujas de internet. 490 00:28:45,208 --> 00:28:47,500 Entonces aprendieron que puedes hacer eso. 491 00:28:47,583 --> 00:28:49,375 Y puedes motivar y desmotivar 492 00:28:49,458 --> 00:28:51,291 contando falsedades contradictorias 493 00:28:51,375 --> 00:28:53,583 que están dirigidos a diferentes audiencias 494 00:28:54,458 --> 00:28:55,375 y al hacer eso, 495 00:28:55,458 --> 00:28:57,667 obtener el resultado general que quieres. 496 00:29:00,250 --> 00:29:03,000 (HABLANDO EN RUSO) 497 00:29:58,208 --> 00:29:59,709 SOSHNIKOV: Se estaban preparando 498 00:29:59,792 --> 00:30:03,125 el trasfondo informativo de estas operaciones. 499 00:30:03,208 --> 00:30:05,792 Crearon tantas noticias falsas y vídeos 500 00:30:05,875 --> 00:30:07,417 Me gustaría decir que, eh, 501 00:30:07,500 --> 00:30:11,417 Soldados ucranianos torturan gente que habla ruso, 502 00:30:11,500 --> 00:30:15,041 para cubrir lo que realmente era está sucediendo allí. 503 00:30:17,333 --> 00:30:19,041 (EN RUSO) 504 00:31:26,792 --> 00:31:29,166 LUCHADOR: (EN RUSO) 505 00:31:34,792 --> 00:31:36,333 WALLANDER: Yo miraría estos vídeos 506 00:31:36,417 --> 00:31:39,375 sobre, ya sabes, fascistas en Ucrania y nazis 507 00:31:39,458 --> 00:31:41,458 y todo este tipo de cosas locas, 508 00:31:41,542 --> 00:31:44,417 y ser como... (SE BUSCA) "Nadie podía creer eso". 509 00:31:44,500 --> 00:31:45,750 Y me equivoqué. 510 00:31:48,000 --> 00:31:54,125 No estaba lo suficientemente sintonizado cómo esas operaciones rusas 511 00:31:54,208 --> 00:31:57,542 podría ser persuasivo en el contexto de las redes sociales 512 00:31:57,625 --> 00:31:59,458 si fueron dirigidos adecuadamente. 513 00:32:01,667 --> 00:32:04,542 personas que trabajaron en la granja de trolls, 514 00:32:04,625 --> 00:32:06,375 cambiaron la historia. 515 00:32:06,458 --> 00:32:09,667 Realmente influyeron la situación. 516 00:32:12,250 --> 00:32:14,750 ALEX: Cuando la fábrica de trolls fabricado su campaña 517 00:32:14,834 --> 00:32:16,083 sobre las elecciones estadounidenses, 518 00:32:16,166 --> 00:32:18,709 Utilizó herramientas desarrolladas en Ucrania. 519 00:32:18,792 --> 00:32:20,625 Allí también se desarrolló un motivo. 520 00:32:20,709 --> 00:32:22,250 Antes de que Yanukovich huyera, 521 00:32:22,333 --> 00:32:24,709 el gobierno ruso estaba furioso por el papel 522 00:32:24,792 --> 00:32:28,250 interpretado por estadounidenses sobre el terreno en Kyiv. 523 00:32:28,333 --> 00:32:31,583 NULAND: Tuvimos una transmisión de los estadounidenses 524 00:32:31,667 --> 00:32:33,083 salir a Ucrania 525 00:32:33,166 --> 00:32:37,458 mediar entre Yanukovich y los manifestantes. 526 00:32:37,542 --> 00:32:39,750 Y el embajador de Estados Unidos en el suelo me llamó. 527 00:32:39,834 --> 00:32:40,917 Era una línea abierta. 528 00:32:41,041 --> 00:32:42,542 Conocía a los rusos estaban escuchando. 529 00:32:43,875 --> 00:32:45,667 (POR TELÉFONO) 530 00:32:58,208 --> 00:33:00,625 Y en ese momento, Usé este epíteto de corral, 531 00:33:00,709 --> 00:33:05,291 Nunca pensé que los rusos publicaría esto públicamente. 532 00:33:05,375 --> 00:33:09,458 De hecho, no habían abandonado una llamada telefónica en la calle 533 00:33:09,542 --> 00:33:10,959 en 25 años. 534 00:33:11,041 --> 00:33:15,291 (HABLANDO EN RUSO) 535 00:33:15,375 --> 00:33:17,083 NULAND (POR TELÉFONO): Ya sabes... (BLEEP) ...la UE. 536 00:33:17,166 --> 00:33:19,542 -REPORTERO: (HABLA EN RUSO) -(PIP) 537 00:33:19,625 --> 00:33:22,125 NULAND: Hice una gran gira de disculpas 538 00:33:22,208 --> 00:33:23,291 llamé a todos. 539 00:33:23,375 --> 00:33:25,875 fue bastante impresionante oficio. 540 00:33:25,959 --> 00:33:28,625 El audio era, eh, extremadamente claro. 541 00:33:29,417 --> 00:33:30,709 (POR TELÉFONO) Entonces, eh... 542 00:33:34,750 --> 00:33:36,917 parece que estan jugando una partida de ajedrez, 543 00:33:37,000 --> 00:33:38,792 eh, con los líderes de la oposición 544 00:33:38,875 --> 00:33:41,333 como... como las piezas en ese tablero de ajedrez. 545 00:33:43,875 --> 00:33:48,083 (HABLANDO EN UCRANIANO) 546 00:33:49,750 --> 00:33:52,000 ALEX: El hack y la liberación de la llamada telefónica de Nuland 547 00:33:52,083 --> 00:33:54,000 era un nuevo tipo del ciberataque 548 00:33:54,083 --> 00:33:56,166 apuntado a el Departamento de Estado de EE.UU. 549 00:33:56,250 --> 00:33:58,417 y, por extensión, su exsecretario, 550 00:33:58,500 --> 00:33:59,667 Hillary Clinton. 551 00:33:59,750 --> 00:34:03,166 Sólo unos años antes, Clinton se había preguntado en voz alta 552 00:34:03,250 --> 00:34:06,041 si las elecciones rusas de 2012 estaría manipulado 553 00:34:06,125 --> 00:34:08,166 a favor de Vladimir Putin. 554 00:34:09,375 --> 00:34:12,291 El señor Putin, como todos los tiranos, 555 00:34:12,375 --> 00:34:16,500 enfrenta un desafío muy grande tipo de política todos los días. 556 00:34:16,583 --> 00:34:19,667 No es eso, ya sabes, La democracia es... es difícil. 557 00:34:19,750 --> 00:34:22,458 y la tiranía es fácil, o al revés. 558 00:34:22,542 --> 00:34:23,625 Son... ambos son duros. 559 00:34:23,709 --> 00:34:25,750 Solo tienen diferentes tipos de desafíos. 560 00:34:26,500 --> 00:34:29,041 En 2011 y 2012 en Rusia, 561 00:34:29,125 --> 00:34:31,625 había parlamentarios elecciones en diciembre 562 00:34:31,709 --> 00:34:33,542 y luego estaban elecciones presidenciales 563 00:34:33,625 --> 00:34:34,834 en la primavera. 564 00:34:34,917 --> 00:34:37,875 Y las elecciones parlamentarias trajo el partido de Putin 565 00:34:37,959 --> 00:34:39,542 una mayoría en el parlamento, 566 00:34:39,625 --> 00:34:43,041 y las elecciones presidenciales devolvió a Putin al poder. 567 00:34:43,125 --> 00:34:47,250 Pero en realidad, su partido sólo ganó alrededor del 26 por ciento de los votos 568 00:34:47,333 --> 00:34:51,166 y, de hecho, el propio Sr. Putin no obtuvo suficientes votos 569 00:34:51,250 --> 00:34:53,750 en la primera ronda para realmente claro y ser presidente 570 00:34:53,834 --> 00:34:57,166 después de una ronda de votaciones. Entonces todo fue falso. 571 00:34:57,250 --> 00:35:00,583 Y todo el mundo lo sabía. Y la gente protestó. 572 00:35:00,667 --> 00:35:03,667 (MANIFESTANTES CANTANDO EN RUSO) 573 00:35:04,625 --> 00:35:06,834 (GRITOS INDISTINTOS) 574 00:35:07,458 --> 00:35:09,041 (MANIFESTANTES CLAMANDO) 575 00:35:09,125 --> 00:35:13,542 SNYDER: Hubo protestas en 99 ciudades rusas. 576 00:35:13,625 --> 00:35:15,417 Había cientos de miles de personas 577 00:35:15,500 --> 00:35:17,125 simultáneamente en la calle, 578 00:35:17,208 --> 00:35:19,208 y el mensaje era muy simple: 579 00:35:19,291 --> 00:35:21,125 por elecciones libres. 580 00:35:21,208 --> 00:35:23,625 (CANTO EN RUSO) 581 00:35:24,750 --> 00:35:27,000 (CANTANDO) 582 00:35:29,500 --> 00:35:32,000 (GRITOS) 583 00:35:34,041 --> 00:35:37,458 (CANTANDO) 584 00:35:37,542 --> 00:35:40,750 Ese fue un momento crucial, porque era el ultimo momento 585 00:35:40,834 --> 00:35:44,750 donde, si fueras ruso, tal vez todavía puedas creer 586 00:35:44,834 --> 00:35:47,542 esa votacion podría marcar la diferencia. 587 00:35:51,041 --> 00:35:52,625 (CHARLA INDISTINTA) 588 00:35:52,709 --> 00:35:56,333 VOTANTE: (EN RUSO) 589 00:35:57,208 --> 00:36:01,750 VOTANTES: (SUPERPUESTOS) 590 00:36:01,834 --> 00:36:04,208 PERSONAL ELECTORAL: (EN RUSO) 591 00:36:05,500 --> 00:36:08,083 -VOTANTE: -PERSONAL: 592 00:36:08,834 --> 00:36:11,041 VOTANTE: 593 00:36:11,125 --> 00:36:12,417 PERSONAL: 594 00:36:12,500 --> 00:36:14,000 -VOTANTE: -PERSONAL: 595 00:36:14,083 --> 00:36:16,250 VOTANTE: 596 00:36:16,792 --> 00:36:19,208 (EN RUSO) 597 00:36:25,041 --> 00:36:27,709 (MANIFESTANTES CANTANDO EN RUSO) 598 00:36:27,792 --> 00:36:31,500 hay muchos rusos que se preocupan por la democracia. 599 00:36:31,583 --> 00:36:32,917 Hay muchos rusos 600 00:36:33,000 --> 00:36:34,834 a quién le gustaría tener sus votos contados. 601 00:36:34,917 --> 00:36:37,500 Hay muchos rusos a quién le gustaría tener el estado de derecho, 602 00:36:37,583 --> 00:36:39,917 quién Me gusta tener una prensa libre. 603 00:36:41,792 --> 00:36:43,458 Putin podría haber dicho: 604 00:36:43,542 --> 00:36:44,959 "Sí, tomemos elecciones libres." 605 00:36:45,041 --> 00:36:48,917 Pero su reacción en cambio fue 180 grados lo contrario. 606 00:36:49,000 --> 00:36:55,000 -(HABLANDO EN RUSO) -(MANIFESTANTES CLAMANDO) 607 00:37:01,583 --> 00:37:04,125 (EN RUSO) 608 00:37:05,291 --> 00:37:06,792 SNYDER: La reacción de Putin fue decir: 609 00:37:06,875 --> 00:37:09,834 "Todos estos manifestantes son agentes extranjeros. 610 00:37:09,917 --> 00:37:11,417 Todos ellos han sido inspirados por 611 00:37:11,500 --> 00:37:14,125 el Secretario de Estado americano, Hillary Clinton." 612 00:37:16,750 --> 00:37:18,250 (HILLARY SE ACLARA LA GARGANTA) 613 00:37:18,333 --> 00:37:19,792 Tenemos serias preocupaciones 614 00:37:19,875 --> 00:37:21,834 sobre la conducta de las elecciones. 615 00:37:21,917 --> 00:37:26,125 (EN RUSO) 616 00:37:30,583 --> 00:37:32,625 NULAND: Putin estaba furioso 617 00:37:32,709 --> 00:37:36,208 porque él creía que no podría ser el caso 618 00:37:36,291 --> 00:37:37,208 que el pueblo ruso 619 00:37:37,291 --> 00:37:38,291 no me gustó lo que estaba ofreciendo. 620 00:37:38,375 --> 00:37:41,208 Tuvo que estar inspirado desde el exterior. 621 00:37:41,291 --> 00:37:43,500 (EN RUSO) 622 00:37:54,417 --> 00:37:58,417 WALLANDER: Él la culpó públicamente por las protestas... 623 00:37:58,500 --> 00:38:04,166 y también, su política exterior fue muy duro con Rusia. 624 00:38:05,667 --> 00:38:07,583 La élite de la política exterior rusa entendido 625 00:38:07,667 --> 00:38:10,417 que si ella fuera elegida presidente de los estados unidos, 626 00:38:10,500 --> 00:38:12,750 sería posible aún más duro 627 00:38:12,834 --> 00:38:14,166 y ellos no querían eso. 628 00:38:16,000 --> 00:38:19,041 (EN RUSO) 629 00:38:37,375 --> 00:38:40,834 TRUMP (POR TELÉFONO): Mira, Putin Es un tipo inteligente y calculador. 630 00:38:40,917 --> 00:38:42,917 ya sabes, sólo, uh-- él es-- 631 00:38:43,000 --> 00:38:45,125 estamos hablando una liga diferente de-- 632 00:38:45,208 --> 00:38:46,583 No lo sé si es astucia callejera 633 00:38:46,667 --> 00:38:48,583 o inteligencia o lo que sea... 634 00:38:49,375 --> 00:38:51,041 ALEX: Incluso antes de 2016, 635 00:38:51,125 --> 00:38:54,291 Putin tenía un gran admirador en Donald Trump. 636 00:38:54,375 --> 00:38:57,208 En Ucrania, Putin lo había hecho lo impensable. 637 00:38:57,291 --> 00:38:59,417 Había anexado el territorio de otro país, 638 00:38:59,500 --> 00:39:02,959 algo que no se había hecho en Europa desde la Segunda Guerra Mundial. 639 00:39:03,041 --> 00:39:06,083 Pero para Trump, los movimientos de Putin eran un signo de fuerza. 640 00:39:06,166 --> 00:39:07,542 TRUMP (POR TELÉFONO): Ucrania, ya sabes 641 00:39:07,625 --> 00:39:10,125 No es nuestro patio trasero. Y es su patio trasero. 642 00:39:10,208 --> 00:39:11,834 Solo mira el camino Lo hizo en Siria. 643 00:39:11,917 --> 00:39:13,333 Mira lo que está pasando con Irán, 644 00:39:13,417 --> 00:39:16,375 donde Rusia respalda a Irán y grandes ligas que respaldan a Irán. 645 00:39:16,458 --> 00:39:20,792 Quiero decir, es absolutamente una locura qué ha pasado con este país 646 00:39:20,875 --> 00:39:23,291 en los últimos cuatro o cinco años. 647 00:39:23,375 --> 00:39:24,834 ALEX: No es de extrañar, en Rusia, 648 00:39:24,917 --> 00:39:27,333 El anuncio de Trump de que se postulaba para presidente 649 00:39:27,417 --> 00:39:28,625 Recibió excelentes críticas. 650 00:39:29,875 --> 00:39:33,625 REPORTERO: (EN RUSO) 651 00:39:40,959 --> 00:39:42,417 Estaba en Moscú hace dos años... 652 00:39:42,500 --> 00:39:45,458 TRADUCTOR: (TRADUCCIÓN AL RUSO) 653 00:39:47,959 --> 00:39:50,125 estaría dispuesto a apostar yo hubiera 654 00:39:50,208 --> 00:39:52,625 una gran relación con Putin. Se trata de liderazgo. 655 00:39:52,709 --> 00:39:55,000 ¿En base a qué? ¿Sois dos tipos machos? Quiero decir... 656 00:39:55,083 --> 00:39:56,542 ALEX: La actitud de Trump hacia Putin 657 00:39:56,625 --> 00:39:58,667 era parte de un tipo diferente del juego. 658 00:39:58,750 --> 00:40:01,000 Desde el principio el único principio coherente 659 00:40:01,083 --> 00:40:02,834 de la campaña presidencial de Trump 660 00:40:02,917 --> 00:40:03,917 fue que nunca lo supiste 661 00:40:04,000 --> 00:40:05,375 que saldría de su boca a continuación. 662 00:40:05,458 --> 00:40:06,333 (MULTITUD Aplaude) 663 00:40:06,417 --> 00:40:08,000 No, es genial. Este Twitter... 664 00:40:08,083 --> 00:40:10,041 Este Twitter, facebook es genial 665 00:40:10,125 --> 00:40:12,458 porque cuando mienten en la televisión, 666 00:40:12,542 --> 00:40:14,750 Escribo, ya sabes, ding, ding, ding--- 667 00:40:14,834 --> 00:40:15,875 Lo haré yo mismo. 668 00:40:15,959 --> 00:40:18,500 Ding, ding, dong, dong, ding. Prensa. 669 00:40:18,583 --> 00:40:20,583 Y ellos van, como 12 segundos después, 670 00:40:20,667 --> 00:40:22,542 "Tenemos noticias de última hora de Donald Trump. 671 00:40:22,625 --> 00:40:24,417 Aquí está la historia--" Es lo más loco. 672 00:40:24,500 --> 00:40:28,375 ALEX: Ser un agente del caos era parte de la marca Trump. 673 00:40:28,458 --> 00:40:30,041 Cuanto más caos, mejor. 674 00:40:30,125 --> 00:40:32,291 Y dije: "Alguien debería competir contra John McCain." 675 00:40:32,375 --> 00:40:34,083 -FRANK LUNTZ: Es un héroe de guerra. -Él es un héroe de guerra-- 676 00:40:34,166 --> 00:40:35,709 LUNTZ: Cinco años y medio en un campo de prisioneros de guerra. 677 00:40:35,792 --> 00:40:37,291 Es un héroe de guerra porque fue capturado. 678 00:40:37,375 --> 00:40:38,834 Me gusta la gente Eso no fue capturado, ¿de acuerdo? 679 00:40:38,917 --> 00:40:40,208 -Odio decírtelo. -(PÚBLICO RÍE) 680 00:40:40,291 --> 00:40:41,875 JUAN PODESTA: Hizo comentarios despectivos 681 00:40:41,959 --> 00:40:43,458 sobre John McCain. 682 00:40:43,542 --> 00:40:45,750 Para prácticamente cualquier otra persona, 683 00:40:45,834 --> 00:40:47,917 eso hubiera sido un fin total de su carrera. 684 00:40:48,000 --> 00:40:51,125 Y sin embargo, a ambos les pareció ser capaz de absorber eso, 685 00:40:51,208 --> 00:40:52,750 rebota en él, eh, 686 00:40:52,834 --> 00:40:55,583 y de hecho, hasta cierto punto, fortalecerse a partir de ello. 687 00:40:55,667 --> 00:40:57,750 si no tuviera un gran sistema de altavoces 688 00:40:57,834 --> 00:40:59,709 en términos de mi boca, 689 00:40:59,792 --> 00:41:01,500 pero la gente que lo escuchó, 690 00:41:01,583 --> 00:41:04,333 y Twitter, en realDonaldTrump, por cierto, pero-- 691 00:41:04,417 --> 00:41:06,166 (Multitud aclamando) 692 00:41:08,375 --> 00:41:11,458 FRANÇOIS: Sabes, la gente pregunta, "¿El IRA era pro-Trump?" 693 00:41:11,542 --> 00:41:13,000 creo que eso es una pregunta complicada. 694 00:41:13,083 --> 00:41:15,250 El IRA era antiamericano. 695 00:41:15,333 --> 00:41:16,834 En general estaban interesados 696 00:41:16,917 --> 00:41:19,125 en cualquier mensaje que debilite 697 00:41:19,208 --> 00:41:21,875 las instituciones democráticas de los EE.UU. 698 00:41:23,542 --> 00:41:26,583 "Crear caos" era el objetivo principal. 699 00:41:26,667 --> 00:41:31,500 Debilitando los mensajes de Hillary y posición e identidad 700 00:41:31,583 --> 00:41:34,625 y amplificar La campaña de Donald Trump 701 00:41:34,709 --> 00:41:37,750 es un buen medio para crear este caos. 702 00:41:39,834 --> 00:41:41,583 Creo que el objetivo es la confianza. 703 00:41:43,583 --> 00:41:45,250 ALEX: La confianza es algo curioso. 704 00:41:45,333 --> 00:41:48,458 Es muy difícil de ganar Es muy fácil perder. 705 00:41:48,542 --> 00:41:50,500 Si el sistema estadounidense depende de la confianza 706 00:41:50,583 --> 00:41:52,500 en las instituciones democráticas, 707 00:41:52,583 --> 00:41:55,583 ¿Quién se beneficia si son los estadounidenses? ¿perder esa confianza? 708 00:41:58,208 --> 00:41:59,959 ACTOR TROLL: ¿Es Vladimir Putin? 709 00:42:01,417 --> 00:42:03,625 Oh, Dios mío, yo-- No lo puedo creer. 710 00:42:06,166 --> 00:42:08,417 ALEX: En Rusia, Putin ha construido un sistema político 711 00:42:08,500 --> 00:42:11,333 eso depende sobre la lealtad personal. 712 00:42:11,417 --> 00:42:13,917 Putin puede afirmar eso Los trolls no funcionaron para él. 713 00:42:14,000 --> 00:42:15,291 Eso es cierto. 714 00:42:15,375 --> 00:42:16,625 Pero ellos hacen sus órdenes 715 00:42:16,709 --> 00:42:19,375 porque trabajan para alguien confía en servirle. 716 00:42:19,458 --> 00:42:20,917 Literalmente. 717 00:42:21,000 --> 00:42:24,667 Él es Yevgeny Prigozhin, un ex vendedor de perritos calientes 718 00:42:24,750 --> 00:42:26,875 que trabajó a su manera en la cadena alimentaria del Kremlin 719 00:42:26,959 --> 00:42:29,166 y se ganó el apodo "El chef de Putin." 720 00:42:32,125 --> 00:42:35,375 WALLANDER: No me sorprendió que Prigozhin había sido 721 00:42:35,458 --> 00:42:38,083 la fuente de financiación la Agencia de Investigación de Internet, 722 00:42:38,166 --> 00:42:39,959 dado que había estado involucrado en 723 00:42:40,041 --> 00:42:42,875 algún otro favoreció las operaciones de Putin. 724 00:42:42,959 --> 00:42:45,041 Era un tipo al que acudir. 725 00:42:45,125 --> 00:42:47,542 REPORTERO: Esto es muy poderoso empresario ruso 726 00:42:47,625 --> 00:42:49,792 quien supuestamente es muy cercano a Vladimir Putin. 727 00:42:49,875 --> 00:42:53,083 Detrás de una fábrica de trolls en funcionamiento fuera de San Petersburgo. 728 00:42:53,166 --> 00:42:55,041 (presentadores de noticias rusos SUPERPOSICIÓN) 729 00:42:55,125 --> 00:42:56,959 ALEX: Prigozhin es muy conocido en Rusia 730 00:42:57,041 --> 00:42:58,667 por sus estrechos vínculos con Putin. 731 00:42:58,750 --> 00:43:01,041 Pero su red oculta de las relaciones comerciales 732 00:43:01,125 --> 00:43:02,291 es difícil de penetrar. 733 00:43:02,375 --> 00:43:05,333 No nos hablaba y rechaza la mayoría de las entrevistas. 734 00:43:05,417 --> 00:43:08,291 Cuando habla, Él niega haber actuado mal. 735 00:43:09,500 --> 00:43:11,542 Para resolver el misterio rodeando al hombre, 736 00:43:11,625 --> 00:43:14,000 buscamos el ex policía convertido en periodista 737 00:43:14,083 --> 00:43:16,667 quién ha estado siguiendo a Prigozhin durante años. 738 00:43:17,500 --> 00:43:19,834 (CHARLA INDISTINTA POR RADIO) 739 00:43:21,375 --> 00:43:25,667 DENIS KOROTKOV: (EN RUSO) 740 00:44:23,458 --> 00:44:25,375 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ♪ 741 00:44:42,041 --> 00:44:43,709 JAVIER: ¿Alguna vez has comido? ¿En BlindDonald's? 742 00:44:47,417 --> 00:44:48,458 (RISAS) 743 00:44:48,542 --> 00:44:50,917 Deberías intentarlo. Es muy sabroso. 744 00:44:52,417 --> 00:44:54,458 Él también tenía este famoso restaurante 745 00:44:54,542 --> 00:44:56,834 llamado Russkiy Kitsch. 746 00:44:56,917 --> 00:44:59,709 Todos los estereotipos rusos estaban reunidos en un solo lugar. 747 00:44:59,792 --> 00:45:02,417 Era sólo un museo de los estereotipos rusos. 748 00:45:02,500 --> 00:45:05,417 Y también tenía algunos restaurantes de lujo. 749 00:45:06,250 --> 00:45:09,250 ANDREY ZAKHAROV: (EN INGLÉS) 750 00:45:17,625 --> 00:45:20,709 SOSHNIKOV: Muchos líderes occidentales visitó San Petersburgo. 751 00:45:20,792 --> 00:45:23,125 Hay una imagen famosa por ejemplo, 752 00:45:23,208 --> 00:45:25,458 de Yevgeny Prigozhin y George Bush. 753 00:45:27,000 --> 00:45:30,291 KOROTKOV: (EN RUSO) 754 00:45:42,542 --> 00:45:44,959 JAVIER: ¿Alguna vez conociste ¿Yevgueni Prigozhin? 755 00:45:45,041 --> 00:45:46,959 Sí. Lo encontré varias veces. 756 00:45:47,041 --> 00:45:50,125 Durante las cenas con Putin porque él suele atenderlos. 757 00:45:50,959 --> 00:45:51,959 (CLIC DE LA CÁMARA) 758 00:45:52,041 --> 00:45:53,291 JAVIER: Cómo es, ¿por curiosidad? 759 00:45:53,375 --> 00:45:54,291 SIMONYAN: No lo sé. 760 00:45:54,375 --> 00:45:57,125 Él es el hombre que sirve buena comida 761 00:45:57,208 --> 00:45:59,417 y puedes preguntarle, "¿De qué está hecho esto?" 762 00:45:59,500 --> 00:46:01,500 Y él dice: "Es ternera". 763 00:46:01,583 --> 00:46:02,750 JAVIER: ¿Está buena la comida? 764 00:46:02,834 --> 00:46:05,458 Sí. La comida es buena. La comida es buena. 765 00:46:06,500 --> 00:46:10,000 ZAJAROV: (EN INGLÉS) 766 00:46:15,166 --> 00:46:17,542 (EN RUSO) 767 00:46:19,750 --> 00:46:22,166 REPORTERO: 768 00:46:29,625 --> 00:46:32,083 ALEX: Prigozhin seguía fallando. 769 00:46:32,166 --> 00:46:34,458 Después de entregar almuerzos escolares deficientes 770 00:46:34,542 --> 00:46:36,250 fue premiado misteriosamente 771 00:46:36,333 --> 00:46:38,333 cada vez más grande contratos gubernamentales 772 00:46:38,417 --> 00:46:40,375 para servicios incluida la construcción 773 00:46:40,458 --> 00:46:42,792 saneamiento y servicios públicos. 774 00:46:42,875 --> 00:46:44,667 Los investigadores descubrieron sus corbatas 775 00:46:44,750 --> 00:46:47,166 a una web de cientos de empresas, 776 00:46:47,250 --> 00:46:49,458 débilmente conectado a una sociedad holding 777 00:46:49,542 --> 00:46:53,625 propiedad de Prigozhin y su madre, llamada Concord. 778 00:46:53,709 --> 00:46:56,458 Concord finalmente consiguió lucrativos contratos de restauración 779 00:46:56,542 --> 00:46:58,083 para las fuerzas armadas rusas. 780 00:46:59,375 --> 00:47:01,834 (RISAS) 781 00:47:01,917 --> 00:47:06,583 Concord es muy sofisticada. y grandes redes de empresas 782 00:47:06,667 --> 00:47:08,542 bajo control de Yevgeny Prigozhin. 783 00:47:10,250 --> 00:47:13,375 Recibe mucho dinero de la contratación pública 784 00:47:13,458 --> 00:47:17,834 y luego podrá invertir este dinero donde quiera. 785 00:47:17,917 --> 00:47:21,834 Quiere establecer ¿una granja de trolls? Está bien. 786 00:47:21,917 --> 00:47:25,250 Quiere establecer ¿una empresa militar privada? 787 00:47:25,333 --> 00:47:27,750 Está bien. Siempre hay dinero para eso. 788 00:47:28,750 --> 00:47:33,125 (EN RUSO) 789 00:47:44,583 --> 00:47:46,792 Wallander: Prigozhin se levantó con Putin. 790 00:47:46,875 --> 00:47:50,917 Debe su puesto, su riqueza, su protección, 791 00:47:51,000 --> 00:47:52,458 a su relación con Putin. 792 00:47:52,542 --> 00:47:56,041 Y esa es la gente quiénes importan en la Rusia de Putin. 793 00:47:58,375 --> 00:48:01,583 Alguien que realmente necesita entregar, 794 00:48:01,667 --> 00:48:04,208 porque si no cumples, toda esa riqueza 795 00:48:04,291 --> 00:48:05,375 y todo ese poder 796 00:48:05,458 --> 00:48:07,083 y toda esa protección desaparece. 797 00:48:08,125 --> 00:48:09,208 Tiene mucho sentido 798 00:48:09,291 --> 00:48:11,875 en términos de mitigar la vulnerabilidad 799 00:48:11,959 --> 00:48:14,417 y mantener el control de una operación. 800 00:48:15,625 --> 00:48:20,291 NULAND: Putin utilizará gente sobre quién tiene influencia. 801 00:48:20,375 --> 00:48:22,291 (CON ACENTO RUSO) Sí. un poquito de esto para mi, 802 00:48:22,375 --> 00:48:25,750 y lo haremos un poco de eso para ti. 803 00:48:25,834 --> 00:48:27,458 (EN VOZ NORMAL) Y particularmente, si no lo son 804 00:48:27,542 --> 00:48:31,583 parte de lo formal aparato de inteligencia, 805 00:48:31,667 --> 00:48:35,542 entonces tiene negación cuando las cosas van mal. 806 00:48:35,625 --> 00:48:38,208 Putin ha desarrollado lo que yo llamaría 807 00:48:38,291 --> 00:48:41,375 -el modelo de franquicia. -(HABLANDO EN RUSO) 808 00:48:41,458 --> 00:48:44,917 Eso también te da mil flores floreciendo. 809 00:48:45,000 --> 00:48:47,458 Puedes probar muchos de cosas diferentes, 810 00:48:47,542 --> 00:48:49,125 tira muchos espaguetis en la pared, 811 00:48:49,208 --> 00:48:50,500 y ver qué es efectivo. 812 00:48:52,375 --> 00:48:54,041 -(RISAS) -ALEX: Algunos proyectos, 813 00:48:54,125 --> 00:48:57,000 como la fábrica de trolls, generar apoyo político. 814 00:48:58,208 --> 00:49:00,375 Otros toman más enfoque físico 815 00:49:00,458 --> 00:49:02,375 a hacer lo del Kremlin trabajo sucio. 816 00:49:03,417 --> 00:49:05,333 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 817 00:49:07,375 --> 00:49:13,125 KOROTKOV: (EN RUSO) 818 00:49:53,667 --> 00:49:55,583 (EN RUSO) 819 00:49:56,417 --> 00:49:57,834 (EL CAMARÓGRAFO SE RÍE) 820 00:49:58,875 --> 00:50:01,834 KOROTKOV: 821 00:50:12,792 --> 00:50:14,875 SOLDADO: (EN RUSO) 822 00:50:17,750 --> 00:50:19,041 (RISAS) 823 00:50:29,375 --> 00:50:32,375 ZAJAROV: (EN INGLÉS) 824 00:50:42,959 --> 00:50:45,959 KOROTKOV: (EN RUSO) 825 00:51:21,667 --> 00:51:24,917 ALEX: Es fácil de ver Por qué Prigozhin estaba tan enojado. 826 00:51:25,000 --> 00:51:27,458 Los informes de Korotkov expuestos cómo Prigozhin 827 00:51:27,542 --> 00:51:30,208 desinformación usada de la fábrica de trolls 828 00:51:30,291 --> 00:51:33,083 para ablandar el suelo para operaciones militares 829 00:51:33,166 --> 00:51:36,041 realizado por sus fuerzas Wagner en Ucrania. 830 00:51:37,166 --> 00:51:41,667 KOROTKOV: (EN RUSO) 831 00:52:03,500 --> 00:52:06,125 MUJER: (EN RUSO) 832 00:52:06,208 --> 00:52:07,500 (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 833 00:52:14,417 --> 00:52:16,792 FRANCOIS: Los trolls de San Petersburgo dicen: 834 00:52:16,875 --> 00:52:19,750 "Lo que realmente estamos haciendo aquí es el marketing geopolítico. 835 00:52:19,834 --> 00:52:22,625 Rusia es una marca y necesitamos para defender nuestra marca." 836 00:52:22,709 --> 00:52:25,750 Entonces, el hecho de que el IRA esta enfocado 837 00:52:25,834 --> 00:52:27,709 en el resto del mundo, 838 00:52:27,792 --> 00:52:31,208 y no sólo Rusia, Llega bastante rápido. 839 00:52:32,375 --> 00:52:35,375 VITALY BESPALOV: (EN RUSO) 840 00:52:41,500 --> 00:52:42,875 FRANCOIS: Algunos de los especialistas 841 00:52:42,959 --> 00:52:44,458 fueron bastante divertidos. 842 00:52:44,542 --> 00:52:47,834 Y estaban usando La cultura pop hace muchas referencias 843 00:52:47,917 --> 00:52:50,875 para construir una audiencia y reunir seguidores. 844 00:52:51,667 --> 00:52:52,834 Definitivamente hubo cosas 845 00:52:52,917 --> 00:52:54,291 que robarían y cambiar la marca 846 00:52:54,375 --> 00:52:56,792 y hay cosas que son creación original de IRA. 847 00:52:56,875 --> 00:52:57,667 (RISAS) 848 00:52:57,750 --> 00:53:00,125 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 849 00:53:08,583 --> 00:53:10,458 (HABLANDO RUSO) 850 00:53:16,625 --> 00:53:17,750 Obama chmo. 851 00:53:19,250 --> 00:53:20,458 (HABLANDO EN RUSO) 852 00:53:21,041 --> 00:53:23,583 BESPALOV: 853 00:53:24,750 --> 00:53:26,875 No todo es abiertamente político. 854 00:53:26,959 --> 00:53:29,917 Algo de esto comienza tan loco y divertido. 855 00:53:30,000 --> 00:53:34,458 ♪ ("SPIDERMAN" DE ALEX WASTEN JUGANDO EN RUSO) ♪ 856 00:53:36,125 --> 00:53:38,000 SOSHNIKOV: El chico con el disfraz de Spiderman, 857 00:53:38,083 --> 00:53:40,208 corriendo por las calles de San Petersburgo 858 00:53:40,291 --> 00:53:41,667 y acosar a la gente, 859 00:53:41,750 --> 00:53:43,959 decir cosas groseras a la gente. 860 00:53:44,041 --> 00:53:47,083 Y al final, Parece que es Barack Obama. 861 00:53:48,250 --> 00:53:51,000 (HABLANDO RUSO) 862 00:53:51,083 --> 00:53:52,792 (EFECTOS DE SONIDO DE PERFORACIÓN) 863 00:53:55,583 --> 00:53:57,792 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 864 00:53:59,000 --> 00:54:02,208 Algunas personas que trabajaron porque el IRA estaba pensando, 865 00:54:02,291 --> 00:54:03,500 "Me inscribí para un trabajo 866 00:54:03,583 --> 00:54:06,625 en el que estaba básicamente haciendo contenido digital. 867 00:54:06,709 --> 00:54:11,000 Y me desperté en algunos Mierda de espionaje de James Bond." 868 00:54:13,291 --> 00:54:15,625 BESPALOV: (EN RUSO) 869 00:54:22,000 --> 00:54:23,041 (La computadora emite un pitido) 870 00:54:25,917 --> 00:54:28,375 BESPALOV: 871 00:54:32,500 --> 00:54:34,583 FRANÇOIS: Empiezan Traductor de proyectos, 872 00:54:34,667 --> 00:54:36,458 cuál es el departamento del IRA 873 00:54:36,542 --> 00:54:38,208 Eso se centra en Estados Unidos. 874 00:54:38,291 --> 00:54:41,417 Está tratando de descubrir ¿Qué tipos de narrativas funcionan? 875 00:54:41,500 --> 00:54:43,417 en los EE.UU. 876 00:54:43,500 --> 00:54:47,000 ♪ ("AMERICA" POR SIMON y GARFUNKEL JUGANDO) ♪ 877 00:54:47,083 --> 00:54:51,083 FRANÇOIS: Toda la estrategia es influir 878 00:54:51,166 --> 00:54:53,792 fingiendo ser estadounidense. 879 00:54:53,875 --> 00:54:59,834 ♪ "Kathy", dije mientras abordamos Un galgo en Pittsburgh... ♪ 880 00:55:01,542 --> 00:55:04,959 Y los coordinadores del programa. hizo viajes 881 00:55:05,041 --> 00:55:08,083 a los estados unidos y a ciudades muy concretas. 882 00:55:08,166 --> 00:55:12,208 ♪ Me tomó cuatro días Hacer autostop desde Saginaw ♪ 883 00:55:12,291 --> 00:55:18,750 ♪ Me fui A buscar América ♪ 884 00:55:20,166 --> 00:55:25,917 ♪ Riendo en el autobús Jugando juegos con las caras ♪ 885 00:55:27,041 --> 00:55:30,583 ♪ Ella dijo el hombre Con el traje de gabardina ♪ 886 00:55:30,667 --> 00:55:32,667 ♪ Era un espía ♪ 887 00:55:35,166 --> 00:55:41,125 ♪ Dije: "Ten cuidado Su pajarita es realmente una cámara" ♪ 888 00:55:41,208 --> 00:55:42,792 FRANCOIS: No son espías rusos 889 00:55:42,875 --> 00:55:46,583 pero lo hacen misiones de recopilación de inteligencia 890 00:55:46,667 --> 00:55:51,083 para adaptar mejor su campaña de influencia. 891 00:55:51,166 --> 00:55:53,291 Porque comienza la IRA con un enfoque 892 00:55:53,375 --> 00:55:56,166 sobre el control de los rusos conversación doméstica, 893 00:55:56,250 --> 00:55:58,959 Es realmente bueno en VKontakte. 894 00:55:59,041 --> 00:56:00,625 Es una especie de Facebook de Rusia. 895 00:56:00,709 --> 00:56:02,834 Ellos rápidamente... (RISAS) ... date cuenta de que, 896 00:56:02,917 --> 00:56:05,083 si vamos a traer esto a américa, 897 00:56:05,166 --> 00:56:07,583 no vamos a llegar muy lejos con VKontakte. 898 00:56:07,667 --> 00:56:09,000 (PITIDO) 899 00:56:09,083 --> 00:56:11,583 FRANÇOIS: Con respecto a Facebook, sabemos que el IRA tenía páginas, 900 00:56:11,667 --> 00:56:13,083 tenía perfiles. 901 00:56:13,166 --> 00:56:16,375 Sabemos mucho de lo que hizo el IRA en Twitter. 902 00:56:16,458 --> 00:56:18,500 Sabemos que les gustó YouTube. 903 00:56:18,583 --> 00:56:21,875 También sabemos que el IRA llegué a amar Instagram. 904 00:56:21,959 --> 00:56:23,542 Sabemos que utilizaron Reddit. 905 00:56:23,625 --> 00:56:25,375 Lo sabemos que usaron Pinterest. 906 00:56:25,458 --> 00:56:30,125 Realmente estaban constantemente probando nuevas plataformas 907 00:56:30,208 --> 00:56:32,750 y ajustar sus estrategias. 908 00:56:37,166 --> 00:56:38,375 Esta es Jenna Abrams. 909 00:56:38,458 --> 00:56:42,417 A primera vista, ella es una mujer de unos 30 años 910 00:56:42,500 --> 00:56:46,000 y ella dice que vive en Main Street, Estados Unidos. 911 00:56:46,083 --> 00:56:48,166 Pero por supuesto, ella no es una persona real. 912 00:56:48,250 --> 00:56:49,375 Cuando Jenna tuitea, 913 00:56:49,458 --> 00:56:53,291 en realidad es un equipo de especialistas en San Petersburgo 914 00:56:53,375 --> 00:56:57,250 quienes están creando esta persona y pensando, 915 00:56:57,333 --> 00:56:59,125 "¿Qué debería hacer Jenna? estar diciendo hoy? 916 00:56:59,208 --> 00:57:00,875 ¿Es... es un tweet racista? 917 00:57:01,000 --> 00:57:03,375 o es como, ¿Una broma de Kim Kardashian? 918 00:57:03,458 --> 00:57:07,083 Y crean este tipo de mezcla de referencias de la cultura pop 919 00:57:07,166 --> 00:57:10,500 y perjudicial comentario político. 920 00:57:10,583 --> 00:57:14,458 Ella fue diseñada principalmente para hablar a audiencias conservadoras. 921 00:57:14,542 --> 00:57:17,542 Y ella tiene bastante de seguidores en línea. 922 00:57:17,625 --> 00:57:20,959 Tiene alrededor de 70.000 seguidores en su Twitter. 923 00:57:21,041 --> 00:57:22,917 Entonces ella está en una posición 924 00:57:23,000 --> 00:57:25,583 para realmente dar forma el discurso político 925 00:57:25,667 --> 00:57:28,834 por lo bien que ella se ha incrustado 926 00:57:28,917 --> 00:57:33,000 dentro del tejido de Discusiones políticas americanas. 927 00:57:33,083 --> 00:57:35,083 Así también se las arregló 928 00:57:35,166 --> 00:57:38,375 entrar en lo real medios de comunicación convencionales. 929 00:57:38,458 --> 00:57:40,417 La gente diría: "Sí", como, ya sabes, 930 00:57:40,500 --> 00:57:43,583 "La activista política Jenna Abrams dijo en Internet..." 931 00:57:43,667 --> 00:57:45,041 Por supuesto, no tenían idea 932 00:57:45,125 --> 00:57:47,709 que no existía tal persona como Jenna Abrams 933 00:57:47,792 --> 00:57:51,583 y esto no fue real activista estadounidense conservador 934 00:57:51,667 --> 00:57:53,583 de Main Street, EE. UU. 935 00:57:56,917 --> 00:58:00,500 Usaron las redes sociales para hablar con la gente directamente 936 00:58:00,583 --> 00:58:02,125 en mensajes privados. 937 00:58:02,208 --> 00:58:05,250 Usaron las redes sociales para contactar a los funcionarios de la campaña 938 00:58:05,333 --> 00:58:08,000 que estaban teniendo conversaciones con. 939 00:58:08,083 --> 00:58:11,583 También utilizaron las redes sociales para hablar con activistas. 940 00:58:11,667 --> 00:58:13,667 tenemos esta idea que todo el contenido 941 00:58:13,750 --> 00:58:18,583 que el troll que sacó era falso o incorrecto o malo, 942 00:58:18,667 --> 00:58:22,000 pero ya sabes, los trolls También contenido amplificado. 943 00:58:22,083 --> 00:58:23,625 que han robado de otro lugar, 944 00:58:23,709 --> 00:58:26,000 cuáles son las cosas que la gente realmente creía en 945 00:58:26,083 --> 00:58:27,542 y resonó con. 946 00:58:29,250 --> 00:58:30,500 Antes de las elecciones, 947 00:58:30,583 --> 00:58:33,458 estaban concentrados sobre cuestiones específicas. 948 00:58:33,542 --> 00:58:35,041 Y se dieron cuenta de que, 949 00:58:35,125 --> 00:58:38,667 si quisieras hacer esos temas divisivos 950 00:58:38,750 --> 00:58:40,875 y doloroso para América, 951 00:58:40,959 --> 00:58:44,625 necesitabas tener una mano en ambos lados de la cuestión. 952 00:58:50,291 --> 00:58:52,166 Están diseñando conflictos 953 00:58:52,250 --> 00:58:56,542 entre grupos polarizados en Estados Unidos en línea, 954 00:58:56,625 --> 00:58:57,834 pero también fuera de línea. 955 00:58:57,917 --> 00:59:00,959 Y así, llevan a cabo protestas en EE.UU. 956 00:59:02,458 --> 00:59:04,750 (MANIFESTANTES CLAMANDO) 957 00:59:04,834 --> 00:59:06,917 FRANCOIS: Cuando organizan una protesta, 958 00:59:07,000 --> 00:59:09,375 se acercan a un grupo, 959 00:59:09,458 --> 00:59:11,667 y asegúrese de que al otro lado de la calle, 960 00:59:11,750 --> 00:59:12,750 hay otro grupo 961 00:59:12,834 --> 00:59:15,583 quién va a hacer la posición exactamente opuesta. 962 00:59:15,667 --> 00:59:19,083 Todas estas cosas son instrumentos. de la supremacía blanca. 963 00:59:19,166 --> 00:59:22,709 FRANÇOIS: En línea, cuando hablan sobre inmigración, por ejemplo 964 00:59:22,792 --> 00:59:23,875 fomentan los mensajes 965 00:59:23,959 --> 00:59:27,875 que son inflamatorios contra la inmigración. 966 00:59:27,959 --> 00:59:31,875 Pero también alientan, en el mismo trazo, 967 00:59:31,959 --> 00:59:35,875 mensajes pro-inmigración y campañas. 968 00:59:35,959 --> 00:59:39,500 Y luego, tienen un grupo antiinmigración 969 00:59:39,583 --> 00:59:41,375 hacer una demostración, 970 00:59:41,458 --> 00:59:43,542 y un grupo pro-inmigración 971 00:59:43,625 --> 00:59:47,083 hacer una demostración en la misma calle, 972 00:59:47,166 --> 00:59:48,875 el mismo día. 973 00:59:48,959 --> 00:59:50,917 REPORTERO: Los antimusulmanes los manifestantes estaban respondiendo 974 00:59:51,000 --> 00:59:53,834 a un evento llamado "Alto a la islamización de Texas." 975 00:59:53,917 --> 00:59:55,625 Estaba organizado por un grupo de Facebook 976 00:59:55,709 --> 00:59:58,792 llamado Corazón de Texas, generado por Rusia. 977 00:59:58,875 --> 01:00:01,375 Publicaciones en la página del evento de Facebook amenazado con, cito, 978 01:00:01,458 --> 01:00:03,917 "Haz volar este lugar." 979 01:00:04,000 --> 01:00:06,208 FRANÇOIS: Están diseñando por la violencia. 980 01:00:06,291 --> 01:00:08,041 Han hecho su investigación, 981 01:00:08,125 --> 01:00:11,875 y por eso el contenido que seleccionan y cómo se comportan en línea 982 01:00:11,959 --> 01:00:17,625 es lamentablemente un reflejo de lo polarizado 983 01:00:17,709 --> 01:00:21,625 la política actual en línea La conversación fue en ese momento. 984 01:00:21,709 --> 01:00:24,083 Por supuesto que eligieron las partes más atroces 985 01:00:24,166 --> 01:00:26,208 del contenido y los más divisivos, 986 01:00:26,291 --> 01:00:30,417 pero no se están inyectando en ese torrente sanguíneo 987 01:00:30,500 --> 01:00:33,542 cualquier cosa que no estaba ya allí. 988 01:00:33,625 --> 01:00:37,500 Realmente están sosteniendo un espejo en nuestra cara. 989 01:00:37,583 --> 01:00:39,542 ALEX: Es difícil mirar en el espejo. 990 01:00:39,625 --> 01:00:42,250 Es aún más difícil cuando No me gusta lo que ves. 991 01:00:43,375 --> 01:00:44,750 ¡Poder blanco! 992 01:00:45,709 --> 01:00:47,041 ALEX: Los trolls habían pasado años 993 01:00:47,125 --> 01:00:49,875 seguimiento de las divisiones en la sociedad estadounidense. 994 01:00:49,959 --> 01:00:51,792 Sabían que la inmigración y raza 995 01:00:51,875 --> 01:00:53,625 eran dos de nuestras heridas más profundas. 996 01:00:53,709 --> 01:00:55,208 MANIFESTANTES: 997 01:00:55,291 --> 01:00:58,959 ¡Manos arriba! ¡No dispares! ¡Manos arriba! ¡No dispares! 998 01:00:59,041 --> 01:01:01,959 ALEX: Sus personajes falsos explotó el horror muy real 999 01:01:02,041 --> 01:01:04,625 de la violencia policial contra los afroamericanos. 1000 01:01:04,709 --> 01:01:06,208 -ERIC GARNER: No me toques, por favor. -(PIP) 1001 01:01:06,291 --> 01:01:08,375 -No me toques. -(PIP) 1002 01:01:11,417 --> 01:01:13,500 ALEX: En el aniversario del brutal asesinato 1003 01:01:13,583 --> 01:01:16,083 de Eric Garner por la policía de la ciudad de Nueva York, 1004 01:01:16,166 --> 01:01:18,542 los trolls intentaron explotar La memoria de Garner 1005 01:01:18,625 --> 01:01:22,000 para pedir a los estadounidenses que no voten reformar el sistema 1006 01:01:22,083 --> 01:01:24,333 sino derribarlo. 1007 01:01:24,417 --> 01:01:27,083 FRANÇOIS: Si llevas un grupo como BlackMattersUS, 1008 01:01:27,166 --> 01:01:28,959 tenía una página en Facebook, 1009 01:01:29,041 --> 01:01:31,542 sino también una cuenta de Twitter. Tenía un sitio web. 1010 01:01:31,625 --> 01:01:35,875 Fueron ganando lentamente influencia y tracción. 1011 01:01:35,959 --> 01:01:38,834 Y se convirtieron en activos clave 1012 01:01:38,917 --> 01:01:42,583 solía manipular Público americano. 1013 01:01:44,291 --> 01:01:48,125 cuando apuntan la comunidad negra en los EE. UU., 1014 01:01:48,208 --> 01:01:51,542 elaboran mensajes que dicen: "Oye, no deberíamos votar". 1015 01:01:54,542 --> 01:01:56,542 ALEX: No hay nada más antidemocrático 1016 01:01:56,625 --> 01:01:58,750 que convencer a la gente no votar. 1017 01:01:58,834 --> 01:02:00,583 Pero para los trolls, supresión de votantes 1018 01:02:00,667 --> 01:02:03,959 fue una estrategia pragmática tenía la intención de lastimar a Clinton. 1019 01:02:04,750 --> 01:02:06,000 Y puede que haya funcionado. 1020 01:02:06,625 --> 01:02:07,667 En Detroit, Michigan, 1021 01:02:07,750 --> 01:02:10,375 una ciudad dominada por los votantes demócratas negros, 1022 01:02:10,458 --> 01:02:16,875 75.000 personas que habían acudido para Obama, se quedó en casa en 2016. 1023 01:02:16,959 --> 01:02:19,000 Clinton perdió ese estado clave de cambio 1024 01:02:19,083 --> 01:02:20,792 por sólo 10.000 votos. 1025 01:02:23,375 --> 01:02:26,458 (PITIDO) 1026 01:02:32,458 --> 01:02:35,959 JAVIER: En términos de trolling, ¿Fue efectivo? 1027 01:02:36,041 --> 01:02:38,166 Me estás haciendo una pregunta. "Si hay vida-- 1028 01:02:38,250 --> 01:02:42,583 Si hay vida en Marte, ¿Crees que tienen bebés? 1029 01:02:42,667 --> 01:02:44,625 después de nueve meses de embarazo o 12?" 1030 01:02:44,709 --> 01:02:46,041 no lo sé si hay vida en marte. 1031 01:02:46,125 --> 01:02:48,250 ¿Cómo puedo pensar en ¿Cómo dan a luz? (RISAS) 1032 01:02:48,333 --> 01:02:51,667 No sé lo que estos niños Pensé o no pensé, 1033 01:02:51,750 --> 01:02:52,709 o por qué trabajaron allí, 1034 01:02:52,792 --> 01:02:54,667 porque no lo sé si alguna vez lo hicieron. 1035 01:02:55,333 --> 01:02:57,709 (EN RUSO) 1036 01:03:19,709 --> 01:03:22,542 BESPALOV: (EN RUSO) 1037 01:03:51,166 --> 01:03:53,792 REPORTERO: (EN RUSO) 1038 01:03:53,875 --> 01:03:56,291 (EL PÚBLICO APLAUDE) 1039 01:03:56,375 --> 01:03:59,417 (EN RUSO) 1040 01:04:03,250 --> 01:04:05,250 (EL PÚBLICO APLAUDE) 1041 01:04:05,333 --> 01:04:08,417 (EN INGLÉS) No lo sé si se hizo o no. 1042 01:04:09,208 --> 01:04:10,333 Pero, aparentemente, 1043 01:04:10,417 --> 01:04:12,667 incluso la gente ¿Quién cree que se hizo? 1044 01:04:12,750 --> 01:04:16,291 verlo como una operación tremendamente ineficaz. 1045 01:04:18,125 --> 01:04:21,834 FRANÇOIS: No es sencillo respuesta para evaluar el impacto 1046 01:04:21,917 --> 01:04:24,166 sobre el resultado de la votación. 1047 01:04:24,250 --> 01:04:26,375 no es algo puedes simplemente calcular. 1048 01:04:27,583 --> 01:04:29,667 Sabemos que el IRA estaba satisfecho con ellos mismos, 1049 01:04:29,750 --> 01:04:32,625 pero también sabemos que tenían todos los incentivos 1050 01:04:32,709 --> 01:04:35,166 para celebrar esto como una victoria. 1051 01:04:35,250 --> 01:04:38,709 (HABLANDO EN RUSO) ...Donald Trump. 1052 01:04:38,792 --> 01:04:40,875 FRANÇOIS: Lo sabemos del informe del Senado 1053 01:04:40,959 --> 01:04:43,875 que cuando la noche de las elecciones pasó, 1054 01:04:43,959 --> 01:04:47,041 descorcharon champán, y tostado, 1055 01:04:47,125 --> 01:04:49,458 diciendo que tenían "hizo grande a Estados Unidos". 1056 01:04:51,000 --> 01:04:52,208 ¿Cómo se evalúa? 1057 01:04:52,291 --> 01:04:54,709 si el IRA fue un éxito ¿o no? 1058 01:04:54,792 --> 01:04:56,709 Si preguntas eso, tienes que pregúntate, como, 1059 01:04:56,792 --> 01:04:58,792 "¿Quién es el público del IRA?" 1060 01:04:59,959 --> 01:05:02,583 ellos también tenían partes interesadas internas. 1061 01:05:03,417 --> 01:05:06,041 El pánico moral que se desató 1062 01:05:06,125 --> 01:05:08,458 en torno al trolling ruso en Estados Unidos 1063 01:05:08,542 --> 01:05:12,792 en sí mismo es una victoria estratégica para la organización. 1064 01:05:14,792 --> 01:05:18,041 ALEX: Después de las elecciones, una fuente nos proporcionó chats 1065 01:05:18,125 --> 01:05:20,542 desde dentro Organización de Pregozhin 1066 01:05:20,625 --> 01:05:23,125 en qué ejecutivos clave discutió la mejor manera 1067 01:05:23,208 --> 01:05:27,083 para promover los logros del trabajo de los trolls en Estados Unidos. 1068 01:05:27,166 --> 01:05:30,500 Los informes se jactaban sus números estado por estado. 1069 01:05:32,000 --> 01:05:35,291 (REPORTERO HABLA EN RUSO) 1070 01:05:35,375 --> 01:05:36,917 TRADUCTOR: "El Grupo Corazón de Texas, 1071 01:05:37,000 --> 01:05:40,834 el recurso de Internet más grande sobre el tema de la secesión. 1072 01:05:40,917 --> 01:05:43,750 Tenía audiencia de unas 300.000 personas. 1073 01:05:43,834 --> 01:05:46,208 -(REPORTERO HABLA EN RUSO) -TRADUCTOR: Atlanta. 1074 01:05:46,291 --> 01:05:50,709 Los afroamericanos componen 54 por ciento de su población. 1075 01:05:50,792 --> 01:05:55,709 Nuestro recurso de Williams y Kalvin tenía 123.000 suscriptores." 1076 01:05:55,792 --> 01:05:58,959 (REPORTERO HABLA EN RUSO) 1077 01:05:59,041 --> 01:06:01,208 TRADUCTOR: "BlackMattersUS punto com 1078 01:06:01,291 --> 01:06:03,709 tenía más de 500.000 suscriptores." 1079 01:06:03,792 --> 01:06:05,375 (REPORTERO HABLA EN RUSO) 1080 01:06:05,458 --> 01:06:07,458 TRADUCTOR: "Trabajo de empresa influyó en las opiniones 1081 01:06:07,542 --> 01:06:09,917 de ciudadanos en estados indecisos. 1082 01:06:10,000 --> 01:06:12,583 Florida, Pensilvania Wisconsin. 1083 01:06:12,667 --> 01:06:15,709 Trump recibió 59 votos electorales." 1084 01:06:17,375 --> 01:06:22,417 ZAJAROV: (EN INGLÉS) 1085 01:06:48,083 --> 01:06:50,041 KOROTKOV: (EN RUSO) 1086 01:08:07,500 --> 01:08:11,709 ♪ ("VERANO" POR MIKE NAUMENKO JUGANDO) ♪ 1087 01:08:19,166 --> 01:08:22,417 FRANÇOIS: En 2016, todavía ves que el IRA 1088 01:08:22,500 --> 01:08:26,750 es un punto ciego estratégico en el entendimiento de Estados Unidos 1089 01:08:26,834 --> 01:08:29,208 de lo que realmente pasó con las elecciones. 1090 01:08:31,917 --> 01:08:34,917 Queremos pensar en ello en términos de volumen, ¿verdad? 1091 01:08:35,000 --> 01:08:37,625 Como, "¿Cuánto trollearon?" 1092 01:08:37,709 --> 01:08:39,792 la cosa eso es más fascinante 1093 01:08:39,875 --> 01:08:42,417 es verlos experimentar 1094 01:08:42,500 --> 01:08:45,166 con diferentes técnicas de troleo. 1095 01:08:45,250 --> 01:08:49,291 ¿Cómo se ve hacer esto? ¿trolling en diferentes plataformas? 1096 01:08:49,375 --> 01:08:52,291 ¿Cómo se ve? hacer este trolling de la mano 1097 01:08:52,375 --> 01:08:53,792 con información de piratería 1098 01:08:53,875 --> 01:08:57,166 y más serio ¿operaciones cibernéticas? 1099 01:08:57,250 --> 01:09:00,875 No hay evidencia que lo sugiera que el IRA 1100 01:09:00,959 --> 01:09:05,291 Alguna vez hicieron el hackeo ellos mismos, o, francamente, pude hacerlo. 1101 01:09:05,375 --> 01:09:07,750 Entonces cabe la pregunta, quién está pirateando 1102 01:09:07,834 --> 01:09:10,291 y cuán cerca ¿coordina la IRA? 1103 01:09:10,375 --> 01:09:12,333 con los hackers ¿al otro lado? 1104 01:09:17,083 --> 01:09:19,417 ALEX: La operación troll era ambicioso. 1105 01:09:19,500 --> 01:09:22,709 Duro años y tenía objetivos claros. 1106 01:09:22,792 --> 01:09:23,875 Pero durante la campaña, 1107 01:09:23,959 --> 01:09:25,959 la operación trolling era casi invisible 1108 01:09:26,041 --> 01:09:27,667 a esos americanos quiénes fueron los encargados 1109 01:09:27,750 --> 01:09:29,959 con la protección del país. 1110 01:09:30,041 --> 01:09:33,000 Los expertos en seguridad nacional dentro de la Casa Blanca 1111 01:09:33,083 --> 01:09:35,583 se centraron en una diferente tipo de amenaza en Internet. 1112 01:09:36,500 --> 01:09:38,333 Pero en lugar de estar escrito en memes, 1113 01:09:38,417 --> 01:09:39,750 fue escrito en código. 1114 01:09:42,375 --> 01:09:43,417 (BIP) 1115 01:09:47,208 --> 01:09:50,375 REPORTERO 1: El hackeo demócrata Correos electrónicos del Comité Nacional, 1116 01:09:50,458 --> 01:09:52,417 los expertos dicen, por el gobierno ruso... 1117 01:09:52,500 --> 01:09:54,709 REPORTERO 2: Como sabes, alguien hackeado en la computadora DNC... 1118 01:09:54,792 --> 01:09:55,959 REPORTERO 3: El último correo electrónico robado... 1119 01:09:56,041 --> 01:09:57,417 REPORTERO 4: Otro lote de correos electrónicos robados, 1120 01:09:57,500 --> 01:09:59,125 -publicado hoy... -REPORTERO 5: Correos electrónicos pirateados 1121 01:09:59,208 --> 01:10:00,125 y otra información. 1122 01:10:00,208 --> 01:10:01,458 REPORTERO 6: ...la avalancha de correos electrónicos 1123 01:10:01,542 --> 01:10:02,834 que siguen saliendo. 1124 01:10:02,917 --> 01:10:04,166 REPORTERO 7: Tenemos nuevos detalles ahora 1125 01:10:04,250 --> 01:10:05,834 sobre ese hackeo de correo electrónico en el Comité Nacional Demócrata. 1126 01:10:05,917 --> 01:10:07,375 REPORTERO 8: ...mirada al interior en las maquinaciones 1127 01:10:07,458 --> 01:10:10,834 de la maquinaria del Partido Demócrata están todos en línea 1128 01:10:10,917 --> 01:10:12,083 para que el mundo lo vea. 1129 01:10:14,083 --> 01:10:15,125 (PITIDO) 1130 01:10:16,875 --> 01:10:20,625 ALEX: ¿Podrías explicarme? ¿El hackeo al Comité Nacional Demócrata en 2016? 1131 01:10:20,709 --> 01:10:21,917 MICHAEL DANIEL: Claro. 1132 01:10:22,000 --> 01:10:25,041 Imagina que eres Servicios de inteligencia rusos 1133 01:10:25,125 --> 01:10:28,542 intentando obtener acceso a la red DNC. 1134 01:10:28,625 --> 01:10:31,250 Lo primero que podrías intentar Lo que hay que hacer es llevar a alguien al Comité Nacional Demócrata 1135 01:10:31,333 --> 01:10:33,625 para darte su nombre de usuario y contraseña, 1136 01:10:33,709 --> 01:10:37,875 para que puedas iniciar sesión en la red usando esas credenciales robadas. 1137 01:10:37,959 --> 01:10:40,166 (PITIDO) 1138 01:10:40,250 --> 01:10:41,875 DANIEL: Y luego qué vas a hacer 1139 01:10:41,959 --> 01:10:43,917 es reconocimiento. 1140 01:10:44,000 --> 01:10:45,500 ¿Qué hace esta red? parece? 1141 01:10:45,583 --> 01:10:48,041 Qué tipo de software de seguridad ¿Está funcionando? 1142 01:10:48,125 --> 01:10:51,792 Y, en base a eso, personalizarás el malware 1143 01:10:51,875 --> 01:10:54,041 que vas a instalar en ese sistema. 1144 01:10:54,125 --> 01:10:57,417 Tenían un-- un producto de malware en particular 1145 01:10:57,500 --> 01:10:59,625 lo conocimos como X-Agent. 1146 01:10:59,709 --> 01:11:03,041 Podrían hacer capturas de pantalla de lo que estabas haciendo. 1147 01:11:03,125 --> 01:11:05,250 Podrían pulsar teclas. 1148 01:11:05,333 --> 01:11:08,709 Estás sentado ahí escribiendo en tu computadora, 1149 01:11:08,792 --> 01:11:11,208 y alguien literalmente viéndolo. 1150 01:11:11,291 --> 01:11:12,417 Está apareciendo en su pantalla. 1151 01:11:12,500 --> 01:11:15,291 como si estuviera subiendo en tu pantalla. 1152 01:11:15,375 --> 01:11:17,750 DANIEL: Vas a empezar moverse por la red 1153 01:11:17,834 --> 01:11:21,750 a otras máquinas y servidores, buscando información. 1154 01:11:21,834 --> 01:11:24,500 Y luego extraerás eso de la red 1155 01:11:24,583 --> 01:11:26,917 sin ser detectado. 1156 01:11:27,000 --> 01:11:29,333 Tal vez una red en la que estás tratando de entrar 1157 01:11:29,417 --> 01:11:31,750 tiene una regla en su firewall eso dice, 1158 01:11:31,834 --> 01:11:36,166 "Sí, si es una dirección IP De Rusia, tal vez no." 1159 01:11:37,542 --> 01:11:39,959 Entonces, ¿qué podrías intentar? lo que hay que hacer es conectarse a... 1160 01:11:40,041 --> 01:11:41,792 probablemente a algo aquí en los Estados Unidos. 1161 01:11:41,875 --> 01:11:44,083 Y luego úsalo para conectarte a otro servidor 1162 01:11:44,166 --> 01:11:45,917 y tal vez a otro servidor, y desde allí, 1163 01:11:46,000 --> 01:11:47,166 vas a moverlo hacia atrás 1164 01:11:47,250 --> 01:11:50,709 a dondequiera que estés conduciendo sus operaciones desde. 1165 01:11:50,792 --> 01:11:53,250 La mayoría de los actores avanzados ahí afuera, 1166 01:11:53,333 --> 01:11:56,333 ellos usan una combinación de listo para usar 1167 01:11:56,417 --> 01:11:59,709 herramientas comerciales que puedes comprar a otros grupos criminales 1168 01:11:59,792 --> 01:12:03,375 y malware personalizado que ellos mismos escriben. 1169 01:12:03,458 --> 01:12:06,625 A veces estas herramientas, si están muy personalizados, 1170 01:12:06,709 --> 01:12:10,083 eso es casi como una huella digital para, ya sabes, actores maliciosos, 1171 01:12:10,166 --> 01:12:11,875 y es muy difícil fingir eso. 1172 01:12:11,959 --> 01:12:13,041 Y en este caso, 1173 01:12:13,125 --> 01:12:15,166 cuando nos reunimos toda esa información arriba 1174 01:12:15,250 --> 01:12:18,667 y miraste el potencial alternativas y otras cosas... 1175 01:12:18,750 --> 01:12:21,500 el resultado más probable fue ese fueron de hecho los rusos 1176 01:12:21,583 --> 01:12:23,291 realizar dichas operaciones. 1177 01:12:29,917 --> 01:12:32,917 ALEX: Uso de garantías y herramientas de código abierto 1178 01:12:33,000 --> 01:12:35,208 identificada una unidad cibernética del FBI 1179 01:12:35,291 --> 01:12:37,583 las huellas dactilares de servidores rusos 1180 01:12:37,667 --> 01:12:40,667 y operadores rusos rastreados, en tiempo real, 1181 01:12:40,750 --> 01:12:43,875 en sus redes y a través de las redes sociales. 1182 01:12:43,959 --> 01:12:48,333 Se enviaron correos electrónicos con enlaces falsos por Aleksey Lukashev. 1183 01:12:48,417 --> 01:12:51,667 Nikolay Kozachek, indicativo de llamada "cosaco" 1184 01:12:51,750 --> 01:12:54,792 servidores alquilados en Illinois y Arizona. 1185 01:12:54,875 --> 01:12:59,000 Artem Malyshev instalado una versión actualizada de X-Agent. 1186 01:12:59,083 --> 01:13:03,041 Ivan Yermakov se enterró en los endebles sistemas de seguridad 1187 01:13:03,125 --> 01:13:04,875 del Partido Demócrata redes, 1188 01:13:04,959 --> 01:13:09,208 luego construyó túneles digitales exfiltrar grandes cantidades de datos. 1189 01:13:09,291 --> 01:13:10,625 En total, cosecharon 1190 01:13:10,709 --> 01:13:12,542 cientos de miles de documentos, 1191 01:13:12,625 --> 01:13:15,750 incluidos registros de recaudación de fondos e investigación de la oposición. 1192 01:13:16,792 --> 01:13:19,250 Pero robar secretos no era nada nuevo. 1193 01:13:21,291 --> 01:13:23,875 DANIEL: El espionaje es parte de las relaciones internacionales. 1194 01:13:23,959 --> 01:13:27,125 Siempre lo ha sido y siempre lo será. 1195 01:13:27,208 --> 01:13:30,208 También llevamos a cabo espionaje, en todo el mundo. 1196 01:13:30,291 --> 01:13:33,041 Estamos buscando y recopilar información 1197 01:13:33,125 --> 01:13:34,458 y recuperar eso. 1198 01:13:35,583 --> 01:13:37,583 Y así como gobierno, 1199 01:13:37,667 --> 01:13:40,542 intentas prevenir tanto que no ocurra espionaje, 1200 01:13:40,625 --> 01:13:42,333 pero realmente no entiendes tu nariz fuera de articulación 1201 01:13:42,417 --> 01:13:45,667 cuando... cuando ocurre, porque esa es la parte 1202 01:13:45,750 --> 01:13:48,041 de lo normal proceso de relaciones internacionales. 1203 01:13:48,125 --> 01:13:49,542 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 1204 01:13:49,625 --> 01:13:50,667 HOMBRE 1: (EN RUSO) 1205 01:13:50,750 --> 01:13:52,333 HOMBRE 2: (EN RUSO) 1206 01:13:53,041 --> 01:13:54,417 HOMBRE 1: 1207 01:13:54,500 --> 01:13:57,166 ALEX: Durante años, los países se espiaban en silencio unos a otros. 1208 01:13:58,000 --> 01:13:59,583 A veces las cosas se pusieron violentas, 1209 01:13:59,667 --> 01:14:01,208 pero eso fue principalmente en las películas. 1210 01:14:01,291 --> 01:14:02,709 (EN RUSO) 1211 01:14:04,208 --> 01:14:05,542 ALEX: Cuando Internet vino, 1212 01:14:05,625 --> 01:14:08,041 las agencias de espionaje obtuvieron en el negocio del hacking, 1213 01:14:08,125 --> 01:14:10,208 pero las viejas reglas en su mayoría todavía se aplica. 1214 01:14:10,959 --> 01:14:12,917 Las fuerzas armadas libraron guerras, 1215 01:14:13,000 --> 01:14:16,125 mientras que los servicios de inteligencia Simplemente robé secretos. 1216 01:14:18,000 --> 01:14:22,250 DAVID HICKTON: Aquellos de nosotros Quienes tienen mi edad recuerdan la KGB. 1217 01:14:22,333 --> 01:14:24,166 O, si ven la televisión, 1218 01:14:24,250 --> 01:14:25,917 ellos recuerdan las parodias del mismo. 1219 01:14:26,000 --> 01:14:28,125 En Maxwell Smart, se llamaba KAOS, 1220 01:14:28,208 --> 01:14:30,834 y en James Bond, se llamaba Spectre. 1221 01:14:30,917 --> 01:14:32,291 (ALARMA A todo volumen) 1222 01:14:32,375 --> 01:14:35,083 Pero es importante hablar sobre dos agencias de espionaje 1223 01:14:35,166 --> 01:14:36,625 en Rusia hoy. 1224 01:14:36,709 --> 01:14:38,041 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 1225 01:14:38,125 --> 01:14:39,709 DANIEL: Ahí está el GRU, 1226 01:14:39,792 --> 01:14:41,583 cuál es el servicio de inteligencia 1227 01:14:41,667 --> 01:14:43,709 eso funciona para el ejército ruso. 1228 01:14:44,375 --> 01:14:45,917 Y luego está el SVR. 1229 01:14:46,000 --> 01:14:47,917 Normalmente, el SVR está más enfocado 1230 01:14:48,000 --> 01:14:50,125 sobre lo que consideraríamos espionaje tradicional. 1231 01:14:50,208 --> 01:14:51,709 ENTREVISTADOR: ¿Más bien la CIA? 1232 01:14:51,792 --> 01:14:53,542 Más bien la CIA, correcto. 1233 01:14:54,667 --> 01:14:56,458 Wallander: El SVR es mucho más 1234 01:14:56,542 --> 01:14:59,834 de un tradicional servicio de inteligencia exterior. 1235 01:14:59,917 --> 01:15:04,250 Tiene sus propios agentes que sirven en el extranjero, encubiertos, 1236 01:15:04,333 --> 01:15:07,291 ya sea en embajadas o como ciudadanos privados. 1237 01:15:07,375 --> 01:15:09,792 Y es una inteligencia operación de cobro. 1238 01:15:09,875 --> 01:15:14,458 Su trabajo es más mirar y recoger. No actuar. 1239 01:15:15,834 --> 01:15:18,417 El GRU es inteligencia militar. 1240 01:15:18,500 --> 01:15:19,917 Entonces, en la medida en que recauda, 1241 01:15:20,000 --> 01:15:23,583 recopila más en Capacidades de defensa estadounidenses 1242 01:15:23,667 --> 01:15:25,417 sobre los conflictos. 1243 01:15:25,500 --> 01:15:28,792 El GRU había sido enviado temprano en Siria. 1244 01:15:28,875 --> 01:15:31,083 El GRU había sido uno de las agencias líderes 1245 01:15:31,166 --> 01:15:33,542 en la intervención en Ucrania. 1246 01:15:33,625 --> 01:15:36,291 Me dijeron que el GRU es un poco mas descuidado 1247 01:15:36,375 --> 01:15:39,583 que algunos de los otros Servicios de inteligencia rusos. 1248 01:15:39,667 --> 01:15:41,041 (GRITOS EN RUSO) 1249 01:15:41,125 --> 01:15:43,208 (CANTO EN RUSO) 1250 01:15:45,583 --> 01:15:46,750 DANIEL: Antes de 2014, 1251 01:15:46,834 --> 01:15:49,709 si descubrieras a los rusos en una red, 1252 01:15:49,792 --> 01:15:52,792 uh, tendían a desaparecer como fantasmas. 1253 01:15:52,875 --> 01:15:55,166 Son muy silenciosos Son muy sigilosos. 1254 01:15:55,250 --> 01:15:56,834 Tienen un excelente oficio. 1255 01:15:56,917 --> 01:15:58,417 Uh, pero a partir de 2014, 1256 01:15:58,500 --> 01:16:00,959 en realidad se convirtieron mucho más agresivo. 1257 01:16:01,041 --> 01:16:04,583 Creo que fue un cambio más amplio en el pensamiento estratégico ruso 1258 01:16:04,667 --> 01:16:08,041 sobre lo agresivo querían estar con Occidente, 1259 01:16:08,125 --> 01:16:10,291 y Estados Unidos en particular. 1260 01:16:10,375 --> 01:16:12,875 Y el GRU es un reflejo de eso. 1261 01:16:12,959 --> 01:16:14,667 Y es el GRU que lleva a cabo 1262 01:16:14,750 --> 01:16:16,834 más de las actividades que realmente generan 1263 01:16:16,917 --> 01:16:19,458 un efecto en el mundo físico. 1264 01:16:22,166 --> 01:16:27,458 El GRU utilizó la invasión de Ucrania en 2014 1265 01:16:27,542 --> 01:16:30,333 como un ciberlugar de recreo... 1266 01:16:30,417 --> 01:16:34,500 incluido un ataque a la red eléctrica en diciembre de 2015. 1267 01:16:35,500 --> 01:16:36,917 ÁLEX: Dos días antes de Navidad, 1268 01:16:37,000 --> 01:16:39,000 se apagaron las luces en el oeste de Ucrania. 1269 01:16:44,000 --> 01:16:45,917 En una pantalla del ciberpoder ruso 1270 01:16:46,000 --> 01:16:48,291 el GRU hackeado en los sistemas de control 1271 01:16:48,375 --> 01:16:50,875 de la red eléctrica de Ucrania y ordenó 1272 01:16:50,959 --> 01:16:53,917 centros de distribución cerrarse... 1273 01:16:54,000 --> 01:16:55,250 TRABAJADOR DE CONTROL 1: (EN RUSO) 1274 01:16:55,333 --> 01:16:57,041 TRABAJADOR DE CONTROL 2: (EN RUSO) 1275 01:16:57,125 --> 01:16:59,291 ALEX: ...dejando más de 200.000 personas 1276 01:16:59,375 --> 01:17:00,709 sin electricidad. 1277 01:17:00,792 --> 01:17:04,208 CIUDADANO UCRANIANO: (EN RUSO) 1278 01:17:10,375 --> 01:17:13,959 DANIEL: El GRU obviamente sintió como si tuvieran una mayor 1279 01:17:14,041 --> 01:17:19,000 grado de libertad de funcionamiento en Ucrania que en otros lugares. 1280 01:17:19,083 --> 01:17:21,583 ALEX: Nada estaba prohibido para el GRU. 1281 01:17:21,667 --> 01:17:24,458 Un año antes, había causado caos por piratería 1282 01:17:24,542 --> 01:17:27,291 en los sistemas informáticos de votación durante las elecciones 1283 01:17:27,375 --> 01:17:29,792 para reemplazar al presidente Yanukovich. 1284 01:17:29,875 --> 01:17:33,458 Los rusos realmente piratearon en el servidor principal 1285 01:17:33,542 --> 01:17:37,625 y, uh, creó un resultado en el que un muy menor 1286 01:17:37,709 --> 01:17:41,375 candidato nacionalista fue retratado como el ganador. 1287 01:17:41,458 --> 01:17:44,417 Y de hecho lo transmiten en las noticias de la noche. 1288 01:17:44,500 --> 01:17:48,041 (EN RUSO) 1289 01:17:55,208 --> 01:17:56,834 SNYDER: Afortunadamente, el Estado ucraniano 1290 01:17:56,917 --> 01:17:58,208 Me puse al día con eso. 1291 01:17:58,291 --> 01:18:01,500 Contaron manualmente obtuvieron el resultado correcto. 1292 01:18:01,583 --> 01:18:03,333 Pero imagínese si eso hubiera funcionado. 1293 01:18:03,417 --> 01:18:04,667 (EXPLOSIÓN) 1294 01:18:04,750 --> 01:18:07,333 SNYDER: Rusia lo estaba diciendo Occidente una y otra vez 1295 01:18:07,417 --> 01:18:09,166 "Ucrania es un grupo de fascistas. 1296 01:18:09,250 --> 01:18:10,834 tenemos que intervenir defender la civilización 1297 01:18:10,917 --> 01:18:12,875 contra todos estos nazis en Ucrania." 1298 01:18:12,959 --> 01:18:15,166 Y luego eliges a un fascista, y reclamas 1299 01:18:15,250 --> 01:18:16,959 que ha ganado ¿las elecciones presidenciales? 1300 01:18:17,041 --> 01:18:19,583 Quiero decir, incluso si eso hubiera sido sólo Trabajó durante unos días, 1301 01:18:19,667 --> 01:18:21,417 imagina como eso habría afectado 1302 01:18:21,500 --> 01:18:23,959 nuestra impresión de Ucrania. 1303 01:18:24,041 --> 01:18:25,792 ALEX: El ciberataque eso llamó la atención 1304 01:18:25,875 --> 01:18:27,917 de las autoridades estadounidenses fue una intrusión 1305 01:18:28,000 --> 01:18:30,125 en un reactor nuclear en Ucrania 1306 01:18:30,208 --> 01:18:33,375 propiedad de una empresa de Pensilvania, Westinghouse. 1307 01:18:33,458 --> 01:18:35,750 Marcados por lo digital huellas dactilares del GRU 1308 01:18:35,834 --> 01:18:39,000 y los peligros potenciales que plantea por un ataque nuclear, 1309 01:18:39,083 --> 01:18:40,542 la huelga atrajo la atención 1310 01:18:40,625 --> 01:18:43,083 del fiscal federal David Hickton. 1311 01:18:44,125 --> 01:18:45,250 Westinghouse... 1312 01:18:46,166 --> 01:18:48,166 es el diseñador de alrededor del 50 por ciento 1313 01:18:48,250 --> 01:18:50,291 de los reactores nucleares en el mundo. 1314 01:18:50,959 --> 01:18:53,125 Entonces, nuestra mayor preocupación 1315 01:18:53,208 --> 01:18:56,083 es cuantos chernobyls quieres tener? 1316 01:18:56,166 --> 01:18:58,375 porque alguien esta robando la tecnologia 1317 01:18:58,458 --> 01:19:02,250 y construyendo el reactor nuclear al revés. 1318 01:19:02,333 --> 01:19:04,542 ALEX: Junto con el FBI, empezó a mirar 1319 01:19:04,625 --> 01:19:07,458 las actividades del GRU muy de cerca. 1320 01:19:09,250 --> 01:19:13,291 Abrimos un caso penal. en diciembre de 2014, 1321 01:19:13,375 --> 01:19:16,750 que finalmente se convirtió "Oso elegante". 1322 01:19:16,834 --> 01:19:19,250 -ALEX: Lo siento, yo-- voy a interrumpirte por un segundo. -Seguro. 1323 01:19:19,333 --> 01:19:21,583 ALEX: Desde un punto de vista sencillo punto de vista, 1324 01:19:21,667 --> 01:19:23,291 ¿Quién es Fancy Bear? 1325 01:19:26,000 --> 01:19:29,000 -(PITIDO DEL PORTÁTIL) -(CLIC DEL RATÓN) 1326 01:19:35,125 --> 01:19:37,834 DANIEL: Oso de lujo es un grupo de hackers ruso. 1327 01:19:37,917 --> 01:19:41,041 Ya sabes, los tipos de eso organización de inteligencia. 1328 01:19:41,125 --> 01:19:45,166 Expertos en ciberseguridad adjuntará un adjetivo 1329 01:19:45,250 --> 01:19:46,417 a la palabra "Oso" 1330 01:19:46,500 --> 01:19:49,959 para cualquier grupo asociado con el gobierno ruso. 1331 01:19:50,041 --> 01:19:54,125 Y es "Gatito" para cualquier grupo conectado con Irán. 1332 01:19:54,208 --> 01:19:58,125 ALEX: Fancy Bear era el nombre para hackers del GRU. 1333 01:19:58,208 --> 01:20:02,417 A Fancy Bear le gustaba presumir. No ocultó sus huellas. 1334 01:20:02,500 --> 01:20:05,709 No es sorprendente para un grupo de espías cuyo logo es un murciélago 1335 01:20:05,792 --> 01:20:08,166 con sus alas por todo el mundo. 1336 01:20:08,250 --> 01:20:12,208 Para el GRU, es como, cuanto esfuerzo pones 1337 01:20:12,291 --> 01:20:14,792 en oscurecer ¿Qué estás haciendo? 1338 01:20:14,875 --> 01:20:16,792 ¿Qué tan bueno es el kit de disfraz? 1339 01:20:16,875 --> 01:20:19,458 ¿Son sólo una especie de gafas? ¿con la nariz graciosa? 1340 01:20:19,542 --> 01:20:21,458 ¿Es sólo un pañuelo? ¿en la cara? 1341 01:20:21,542 --> 01:20:23,291 O en realidad es como el completo, ya sabes, 1342 01:20:23,375 --> 01:20:24,750 Misión Imposible ¿máscara? 1343 01:20:26,166 --> 01:20:27,625 Al final, concluí 1344 01:20:27,709 --> 01:20:29,959 eran una especie de un grupo directo 1345 01:20:30,041 --> 01:20:33,125 porque habían creado su propio sitio web 1346 01:20:33,208 --> 01:20:35,458 en el nombre que habíamos usado para ellos. (RISAS) 1347 01:20:35,542 --> 01:20:37,041 FancyBear punto org. 1348 01:20:38,458 --> 01:20:41,250 ÁLEX: Fancy no fue el único oso. 1349 01:20:41,333 --> 01:20:45,291 También estaba "Cozy Bear". Cozy estaba tranquilo. 1350 01:20:45,375 --> 01:20:47,750 Acogedor como un insecto en una alfombra. 1351 01:20:47,834 --> 01:20:49,959 Persiguió las redes como un fantasma. 1352 01:20:50,041 --> 01:20:52,500 Pertenecía al grupo de espías tradicional, 1353 01:20:52,583 --> 01:20:53,583 el SVR. 1354 01:20:56,458 --> 01:21:01,500 ALEX: En 2015, Cozy Bear hackeó en el sistema de correo electrónico del Pentágono. 1355 01:21:01,583 --> 01:21:04,917 Entonces Cosy se coló en el Comité Nacional Demócrata 1356 01:21:05,000 --> 01:21:07,583 y en silencio empezar a robar información. 1357 01:21:08,917 --> 01:21:12,333 Gigabyte por gigabyte, el FBI observó el flujo de datos 1358 01:21:12,417 --> 01:21:15,333 -mientras intentaban contactar los demócratas. -(TELÉFONO ZUMBANDO) 1359 01:21:15,417 --> 01:21:17,500 ANDREW MCCABE: Eso fue tipo de primeras interacciones 1360 01:21:17,583 --> 01:21:18,834 tuvimos con el Comité Nacional Demócrata 1361 01:21:18,917 --> 01:21:21,000 que es básicamente el mismo tipo de alcance 1362 01:21:21,083 --> 01:21:24,208 que damos a corporaciones privadas 1363 01:21:24,291 --> 01:21:26,000 e instituciones académicas. 1364 01:21:26,083 --> 01:21:29,041 Nuestra gente cibernética llamará y decir: 1365 01:21:29,125 --> 01:21:31,625 "Oye, hemos visto alguna actividad de sondeo 1366 01:21:31,709 --> 01:21:34,000 viniendo de una ubicación particular. 1367 01:21:34,083 --> 01:21:37,500 Deberías ir a tus sistemas. y revise sus registros. 1368 01:21:37,583 --> 01:21:39,583 Si estás viendo cualquiera de estas cosas, 1369 01:21:39,667 --> 01:21:41,125 Vuelve y avísanos." 1370 01:21:42,125 --> 01:21:43,125 ALEX: Durante seis meses 1371 01:21:43,208 --> 01:21:45,625 mientras los espías vagaban a través de los archivos DNC, 1372 01:21:45,709 --> 01:21:47,750 nadie parecía demasiado alarmado. 1373 01:21:47,834 --> 01:21:50,750 El soporte técnico de DNC no regresó llamadas del FBI, 1374 01:21:50,834 --> 01:21:54,375 y el FBI nunca se molestó para contactar a altos funcionarios. 1375 01:21:54,458 --> 01:21:58,667 Entonces, Fancy Bear, el grupo de los piratas informáticos militares rusos, 1376 01:21:58,750 --> 01:22:02,041 decidió encontrar su propio camino en el Comité Nacional Demócrata 1377 01:22:02,125 --> 01:22:04,667 escabulléndose otra puerta. 1378 01:22:04,750 --> 01:22:06,709 Los dos grupos Puede que ni siquiera lo supiera 1379 01:22:06,792 --> 01:22:09,000 que estaban atacando la misma red. 1380 01:22:10,166 --> 01:22:12,625 A menudo encontrarás múltiples agencias rusas 1381 01:22:12,709 --> 01:22:14,709 apuntando a un objetivo similar 1382 01:22:14,792 --> 01:22:17,583 fomentar activamente competencia burocrática. 1383 01:22:17,667 --> 01:22:20,083 Probablemente ambos se le había dado el Comité Nacional Demócrata 1384 01:22:20,166 --> 01:22:21,333 como alta prioridad. 1385 01:22:23,166 --> 01:22:27,959 En marzo de 2016, aprendimos que Fancy Bear, 1386 01:22:28,041 --> 01:22:31,208 que teníamos un activo investigación criminal sobre, 1387 01:22:32,000 --> 01:22:33,542 había pirateado el Comité Nacional Demócrata. 1388 01:22:34,834 --> 01:22:40,083 Y entonces, mi siguiente reacción. a eso es, "Bueno, ¿quién más?" 1389 01:22:40,166 --> 01:22:43,792 Esperaba plenamente que lo hiciéramos descubrir que estaban pirateando 1390 01:22:43,875 --> 01:22:46,458 el Comité Nacional Republicano y la campaña de Trump también. 1391 01:22:46,542 --> 01:22:51,291 Más tarde me sorprendí para saber que no lo eran. 1392 01:22:51,375 --> 01:22:54,250 Y luego, fue al día siguiente... 1393 01:22:54,333 --> 01:22:55,709 y es John Podesta. 1394 01:22:58,500 --> 01:22:59,834 PODESTA: Hay lo que parece un mensaje 1395 01:22:59,917 --> 01:23:01,542 de Google para cambiar su contraseña, 1396 01:23:01,625 --> 01:23:03,709 diciendo "tu cuenta ser atacado." 1397 01:23:05,041 --> 01:23:07,834 le preguntamos a uno de nuestra gente de ciberseguridad, 1398 01:23:07,917 --> 01:23:10,792 "¿Deberíamos cambiar? ¿Es esto real?" 1399 01:23:10,875 --> 01:23:13,166 Posteriormente, afirmó que fue un error tipográfico, 1400 01:23:13,250 --> 01:23:16,625 pero el correo electrónico volvió diciendo "sí". 1401 01:23:16,709 --> 01:23:20,417 Mi asistente hizo clic en él. cambió la contraseña. 1402 01:23:20,500 --> 01:23:21,709 Lo demás es historia. 1403 01:23:24,375 --> 01:23:25,834 ÁLEX: Poco después del robo inicial 1404 01:23:25,917 --> 01:23:28,000 de documentos del Comité Nacional Demócrata, 1405 01:23:28,083 --> 01:23:31,417 Fancy Bear lo intentó y fracasó para registrar un sitio web 1406 01:23:31,500 --> 01:23:33,583 llamado ElectionLeaks punto com. 1407 01:23:34,583 --> 01:23:37,625 Se conformaron con "DCLeaks" y esperó. 1408 01:23:39,000 --> 01:23:40,834 -(CLIC DEL RATÓN) -ALEX: Un mes después, 1409 01:23:40,917 --> 01:23:42,834 Hillary Clinton selló su victoria 1410 01:23:42,917 --> 01:23:45,375 en las primarias demócratas. 1411 01:23:45,458 --> 01:23:48,208 Estamos al borde de un histórico... 1412 01:23:48,291 --> 01:23:49,583 (MULTITUD Aplaude) 1413 01:23:49,667 --> 01:23:53,250 ...histórico, momento sin precedentes. 1414 01:23:55,667 --> 01:23:57,875 ALEX: Al día siguiente, DCLeaks se puso en marcha 1415 01:23:57,959 --> 01:23:59,000 con su primer volcado 1416 01:23:59,083 --> 01:24:01,709 de los documentos de los demócratas y correos electrónicos. 1417 01:24:04,083 --> 01:24:06,750 HICKTON: Lo primero que pensé, "Vaya, ahora lo están utilizando como arma", 1418 01:24:06,834 --> 01:24:08,041 y podría tener un impacto." 1419 01:24:08,125 --> 01:24:10,208 Pero lo descarté porque pensé, 1420 01:24:10,291 --> 01:24:11,750 "Las únicas personas ¿Quién va a leer esto? 1421 01:24:11,834 --> 01:24:14,166 son las personas que leen Político." 1422 01:24:14,250 --> 01:24:17,333 ALEX: El primer volcado fue pequeño y no ampliamente publicitado. 1423 01:24:17,417 --> 01:24:19,500 Pero cuando llegó al asunto de los correos electrónicos, 1424 01:24:19,583 --> 01:24:22,792 Hillary Clinton era particularmente vulnerable. 1425 01:24:22,875 --> 01:24:24,709 REPORTERO 1: Hillary Clinton está bajo fuego. 1426 01:24:24,792 --> 01:24:26,542 Esta mañana informes del New York Times 1427 01:24:26,625 --> 01:24:28,667 que el primero Secretario de Estado 1428 01:24:28,750 --> 01:24:30,709 puede haber violado las leyes federales. 1429 01:24:30,792 --> 01:24:32,417 REPORTERO 2: Clinton usó su correo electrónico personal 1430 01:24:32,500 --> 01:24:34,709 realizar asuntos oficiales para el Departamento de Estado 1431 01:24:34,792 --> 01:24:36,500 durante su tiempo como el máximo diplomático del país. 1432 01:24:36,583 --> 01:24:38,417 REPORTERO 3: Hillary Clinton controversia por correo electrónico 1433 01:24:38,500 --> 01:24:40,208 creciendo día a día. 1434 01:24:40,291 --> 01:24:42,208 Se podría decir que su bandeja de entrada está llena. 1435 01:24:42,291 --> 01:24:43,917 Tú podrías. 1436 01:24:44,000 --> 01:24:47,041 PODESTA: Había un telón de fondo a la historia del correo electrónico, obviamente, 1437 01:24:47,125 --> 01:24:50,583 cual fue la investigacion de su uso privado de correos electrónicos 1438 01:24:50,667 --> 01:24:52,542 cuando era Secretaria de Estado. 1439 01:24:53,291 --> 01:24:55,000 Pero los hacks y las filtraciones 1440 01:24:55,083 --> 01:24:57,000 como que trajo el tema de correos electrónicos... 1441 01:24:57,083 --> 01:24:59,625 (RISAS) ...volver a la campaña. 1442 01:25:01,375 --> 01:25:04,917 ALEX: La campaña de Clinton lo sabía Rusia estaba detrás de DCLeaks. 1443 01:25:05,000 --> 01:25:07,959 Su empresa de ciberseguridad, CrowdStrike, había llegado 1444 01:25:08,041 --> 01:25:10,417 la misma conclusión como inteligencia estadounidense. 1445 01:25:10,500 --> 01:25:12,375 Pero a pesar de la evidencia convincente, 1446 01:25:12,458 --> 01:25:16,000 el gobierno de EE.UU. se negó culpar del ataque a Rusia. 1447 01:25:16,083 --> 01:25:18,375 Entonces la campaña tomó medidas propio. 1448 01:25:21,166 --> 01:25:23,333 JAKE SULLIVAN: Lo que sabíamos en el verano de 2016 1449 01:25:23,417 --> 01:25:28,583 fue que el gobierno ruso estaba hackeando el Comité Nacional Demócrata, 1450 01:25:28,667 --> 01:25:32,583 y ahora haciendo esfuerzos para hackear la campaña de clinton 1451 01:25:32,667 --> 01:25:34,709 y funcionarios de la campaña de Clinton también. 1452 01:25:35,667 --> 01:25:36,625 Estábamos bajo ataque. 1453 01:25:36,709 --> 01:25:38,166 Y eso fue una potencia extranjera hostil 1454 01:25:38,250 --> 01:25:40,000 quién estaba emprendiendo esta operación. 1455 01:25:40,083 --> 01:25:43,959 Lo intentamos lo mejor que pudimos, en los días que siguieron 1456 01:25:44,041 --> 01:25:46,125 esos lanzamientos iniciales de información, 1457 01:25:46,208 --> 01:25:50,917 para dar la alarma, para que la prensa estadounidense vea, 1458 01:25:51,000 --> 01:25:53,625 Uh, qué dramático fue esto. 1459 01:25:53,709 --> 01:25:55,291 Y así, lo hicimos público 1460 01:25:55,375 --> 01:25:58,208 en un Washington Post pieza a principios de junio. 1461 01:25:59,250 --> 01:26:01,375 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 1462 01:26:04,208 --> 01:26:08,000 ALEX: El GRU actuó rápidamente para intentar desacreditar la historia. 1463 01:26:08,083 --> 01:26:11,417 Ocho horas después el Washington Post artículo se conectó, 1464 01:26:11,500 --> 01:26:15,417 Los hackers estaban trabajando duro para intentarlo para ocultar la mano rusa. 1465 01:26:16,959 --> 01:26:18,500 Para distraer a los espectadores, 1466 01:26:18,583 --> 01:26:21,458 Fancy Bear tenía una tarjeta especial bajo la manga 1467 01:26:21,542 --> 01:26:24,166 un comodín llamado Guccifer 2.0. 1468 01:26:24,250 --> 01:26:28,083 ♪ ("EN EL CAMINO A NEPAL" POR MASHINA VREMENI JUGANDO) ♪ 1469 01:26:34,834 --> 01:26:36,083 ALEX: Guccifer alardeó 1470 01:26:36,166 --> 01:26:38,625 burlar la comunidad de inteligencia de EE.UU. 1471 01:26:38,709 --> 01:26:40,750 e incluso tenía una cuenta de Twitter. 1472 01:26:44,792 --> 01:26:47,875 DANIEL: Esta persona, Guccifer 2.0, dice: "No, no, no, 1473 01:26:47,959 --> 01:26:50,000 la intrusión del Comité Nacional Demócrata fue hecho por mí, 1474 01:26:50,083 --> 01:26:52,625 Soy un hacker solitario en Rumania." 1475 01:26:52,709 --> 01:26:54,750 ♪ (CONTINÚA LA CANCIÓN) ♪ 1476 01:27:03,208 --> 01:27:07,000 Esta persona había aparecido aparentemente salido de la nada. 1477 01:27:07,083 --> 01:27:09,208 Ya sabes, cuando estás en este tipo de ambiente, 1478 01:27:09,291 --> 01:27:10,291 estás como, "¿En serio? 1479 01:27:10,375 --> 01:27:11,959 eso parece una coincidencia interesante." 1480 01:27:20,458 --> 01:27:22,667 WALLANDER: Probablemente era una plataforma rumana 1481 01:27:22,750 --> 01:27:25,166 involucrado en la operación, 1482 01:27:25,250 --> 01:27:30,125 pero finalmente se le atribuyó De vuelta al origen ruso. 1483 01:27:31,583 --> 01:27:33,458 DANIEL: Adentro el Consejo de Seguridad Nacional, 1484 01:27:33,542 --> 01:27:35,333 La conclusión volvió bastante rápido 1485 01:27:35,417 --> 01:27:40,208 que este no era un solo Hacker rumano. 1486 01:27:40,291 --> 01:27:44,041 que en realidad esto era una fachada para el GRU. 1487 01:27:44,125 --> 01:27:46,750 ALEX: Basaron su creación en el Guccifer original, 1488 01:27:46,834 --> 01:27:50,291 un rumano que había hackeado Políticos estadounidenses como Colin Powell 1489 01:27:50,375 --> 01:27:52,208 y George W. Bush. 1490 01:27:52,291 --> 01:27:54,834 Guccifer ofrecido basta de negación 1491 01:27:54,917 --> 01:27:56,792 sobre los orígenes del hack. 1492 01:27:56,875 --> 01:27:59,625 GLENN GREENWALD: (POR TELÉFONO) La afirmación de que 1493 01:27:59,709 --> 01:28:02,166 la inteligencia rusa agencias estuvieron involucradas 1494 01:28:02,250 --> 01:28:03,834 en la contratación de estos documentos, 1495 01:28:03,917 --> 01:28:07,458 hasta ahora ha habido muy se presentaron pocas pruebas. 1496 01:28:07,542 --> 01:28:10,583 REPORTERO: Funcionarios rusos Están llamando a los estadounidenses paranoicos. 1497 01:28:10,667 --> 01:28:13,750 Ministro de Asuntos Exteriores, Serguéi Lavrov desestimó las acusaciones 1498 01:28:13,834 --> 01:28:15,500 cuando le preguntaron sobre ellos hoy. 1499 01:28:19,458 --> 01:28:22,834 ALEX: El público estaba quieto en el mar por algún tiempo 1500 01:28:22,917 --> 01:28:24,959 en términos de Guccifer 2.0. 1501 01:28:25,041 --> 01:28:28,625 habíamos decidido que no lo haríamos, eh... 1502 01:28:28,709 --> 01:28:30,875 que ciertamente lo haríamos no apoya la idea 1503 01:28:30,959 --> 01:28:32,166 que era un hacker solitario, 1504 01:28:32,250 --> 01:28:34,792 pero que no íbamos intentarlo agresivamente 1505 01:28:34,875 --> 01:28:38,166 para desacreditar eso del gobierno de EE.UU. 1506 01:28:38,250 --> 01:28:40,291 ALEX: Guccifer era un disfraz endeble, 1507 01:28:40,375 --> 01:28:41,583 pero funcionó. 1508 01:28:41,667 --> 01:28:44,667 La identidad de los hackers se convirtió en un espectáculo secundario. 1509 01:28:44,750 --> 01:28:47,542 La historia no era que Rusia había pirateado a los demócratas 1510 01:28:47,625 --> 01:28:50,375 pero que los demócratas se estaban desmoronando. 1511 01:28:50,875 --> 01:28:52,417 (Multitud aclamando) 1512 01:28:52,500 --> 01:28:54,625 REPORTERO 1: En la víspera de la Convención Demócrata, 1513 01:28:54,709 --> 01:28:55,792 una bomba. 1514 01:28:55,875 --> 01:28:57,166 WikiLeaks publicó miles 1515 01:28:57,250 --> 01:29:00,250 de la interna democrática Correos electrónicos del Comité Nacional... 1516 01:29:00,333 --> 01:29:02,250 REPORTERO 2: Justo cuando Hillary Clinton tenía esperanzas 1517 01:29:02,333 --> 01:29:05,375 poner toda la noción de una controversia por correo electrónico detrás de ella, 1518 01:29:05,458 --> 01:29:08,125 aquí viene un completo diferente controversia por correo electrónico, 1519 01:29:08,208 --> 01:29:09,667 y uno que amenaza la unidad 1520 01:29:09,750 --> 01:29:11,333 los demócratas esperan para mostrar. 1521 01:29:11,417 --> 01:29:12,583 (PINGS DE ALERTA DE MENSAJE) 1522 01:29:12,667 --> 01:29:14,834 REPORTERO 3: Mil setecientos nuevos correos electrónicos robados. 1523 01:29:14,917 --> 01:29:15,792 (MENSAJE DE ALERTA) 1524 01:29:15,875 --> 01:29:17,291 REPORTERO 4: Miles de correos electrónicos filtrados 1525 01:29:17,375 --> 01:29:19,375 mostrar funcionarios del partido demócrata 1526 01:29:19,458 --> 01:29:22,000 posiblemente conspirando contra Bernie Sanders 1527 01:29:22,083 --> 01:29:23,792 en su carrera contra Hillary Clinton. 1528 01:29:23,875 --> 01:29:25,834 REPORTERO 5: En uno, un alto funcionario se maravilla, 1529 01:29:25,917 --> 01:29:28,041 "¿Podemos conseguir a alguien? ¿Preguntarle su creencia? 1530 01:29:28,125 --> 01:29:31,500 ¿Cree en un Dios?" La respuesta, un "Amén". 1531 01:29:31,583 --> 01:29:33,208 (CANTANDO MULTITUD) 1532 01:29:33,291 --> 01:29:36,041 REPORTERO 6: La idea de que Hemos oído, por supuesto, de la campaña de Sanders 1533 01:29:36,125 --> 01:29:38,458 es que el DNC tenia un dedo en la báscula 1534 01:29:38,542 --> 01:29:40,917 para tratar de ayudar Secretaria Clinton, 1535 01:29:41,041 --> 01:29:42,542 y ahora ves estos correos electrónicos. 1536 01:29:42,625 --> 01:29:45,375 ¿Esto no da crédito? a su argumento? 1537 01:29:45,458 --> 01:29:47,625 Esto no valida ¿sus preocupaciones? 1538 01:29:47,709 --> 01:29:50,709 REPORTERO 7: Ha sido unas 24 horas tumultuosas aquí, 1539 01:29:50,792 --> 01:29:53,458 en la inauguración del Convención Nacional Demócrata. 1540 01:29:53,542 --> 01:29:55,542 REPORTERO 8: Esto es exactamente el tipo de tensión 1541 01:29:55,625 --> 01:29:57,750 que el partido esperaba a evitar aquí. 1542 01:29:57,834 --> 01:29:59,125 (MULTITUD CLAMANDO) 1543 01:29:59,208 --> 01:30:01,458 REPORTERO 9: Esta noche, Partidarios de Sanders están furiosos. 1544 01:30:01,542 --> 01:30:03,875 (CANTANDO) ¡Fuera! ¡Salir! ¡Salir! 1545 01:30:03,959 --> 01:30:05,250 (MANIFESTANTES CLAMANDO) 1546 01:30:05,333 --> 01:30:06,625 MANIFESTANTE MASCULINO: 1547 01:30:12,125 --> 01:30:13,291 El presidente del Comité Nacional Demócrata, 1548 01:30:13,375 --> 01:30:15,333 congresista Debbie Wasserman Schultz, 1549 01:30:15,417 --> 01:30:16,917 ha anunciado su dimisión. 1550 01:30:17,000 --> 01:30:18,750 REPORTERO 10: (POR TELÉFONO) La abuchearon y la sacaron del escenario. 1551 01:30:18,834 --> 01:30:20,041 Nunca he visto nada así. 1552 01:30:20,125 --> 01:30:22,125 REPORTERO 11: ¿Podrías hablar? sobre la controversia 1553 01:30:22,208 --> 01:30:25,917 alrededor de los correos electrónicos que salieron y luego como sugirió 1554 01:30:26,000 --> 01:30:29,959 que el Comité Nacional Demócrata era claramente ¿del lado de Hillary Clinton? 1555 01:30:30,041 --> 01:30:32,250 El Partido Demócrata no se preocupa por ti. 1556 01:30:32,333 --> 01:30:34,583 El Partido Demócrata No le importa Estados Unidos. 1557 01:30:34,667 --> 01:30:37,083 Y entonces vamos a mostrar el partido demócrata 1558 01:30:37,166 --> 01:30:38,417 que si no nos van a tener 1559 01:30:38,500 --> 01:30:40,041 y no nos recibirán en su partido, 1560 01:30:40,125 --> 01:30:42,125 entonces nos iremos, y perderán ante Trump. 1561 01:30:42,208 --> 01:30:45,125 Y no será culpa nuestra. Será culpa de ellos. 1562 01:30:45,208 --> 01:30:48,083 ALEX: Encontré el contenido de los correos electrónicos son bastante condenatorios. 1563 01:30:48,166 --> 01:30:51,458 El Partido Demócrata estaba claramente poniendo el dedo en la balanza, 1564 01:30:51,542 --> 01:30:54,750 favoreciendo a Clinton sobre Bernie Sanders. 1565 01:30:54,834 --> 01:30:57,917 Los correos electrónicos eran evidencia que el sistema estaba corrupto 1566 01:30:58,000 --> 01:31:00,750 y ni siquiera Sanders pudo poner tiene buena cara. 1567 01:31:00,834 --> 01:31:05,041 tenemos que derrotar ¡Donald Trump! 1568 01:31:05,125 --> 01:31:06,709 (Multitud aclamando) 1569 01:31:06,792 --> 01:31:11,875 Y tenemos que elegir ¡Hillary Clinton y Tim Kaine! 1570 01:31:11,959 --> 01:31:15,208 (MULTITUD ABUCHEO) 1571 01:31:20,667 --> 01:31:22,709 PRESENTADOR: ¿Cuál es tu reacción? ¿a estos correos electrónicos? 1572 01:31:22,792 --> 01:31:25,375 Indignación, decepción. Y no importa 1573 01:31:25,458 --> 01:31:27,083 necesariamente que era los rusos. 1574 01:31:27,166 --> 01:31:29,250 Podría haber sido los hombres de Marte. 1575 01:31:29,333 --> 01:31:31,250 ALEX: Pero no llegó de Marte. 1576 01:31:31,333 --> 01:31:34,542 Vino de Rusia, y no con amor. 1577 01:31:34,625 --> 01:31:36,792 Eso debería haber sido una parte importante de la historia. 1578 01:31:36,875 --> 01:31:39,041 Siempre quieres saber la fuente. 1579 01:31:39,125 --> 01:31:42,291 Pero la mano rusa estaba oculta por el volumen de los datos 1580 01:31:42,375 --> 01:31:44,291 y el caos que causó. 1581 01:31:44,375 --> 01:31:46,750 Ese caos y confusión se alimentaron 1582 01:31:46,834 --> 01:31:49,834 por una figura controvertida Lo sabía bien. 1583 01:31:49,917 --> 01:31:52,250 Ya había hecho una película sobre él. 1584 01:31:54,250 --> 01:31:57,500 tu fuiste quien soltó estos 20.000 correos electrónicos, 1585 01:31:57,583 --> 01:31:59,000 Julián Assange. 1586 01:31:59,083 --> 01:32:00,166 ¿Dónde los conseguiste? 1587 01:32:00,250 --> 01:32:01,875 REPORTERO: ¿Podemos abordar la pregunta que nos ocupa, 1588 01:32:01,959 --> 01:32:05,291 y eso es si o no puedes decir definitivamente 1589 01:32:05,375 --> 01:32:07,458 que Rusia no tuvo parte en este truco? 1590 01:32:07,542 --> 01:32:08,834 ¿Qué clase de pregunta es esa? 1591 01:32:08,917 --> 01:32:11,917 Eh, soy periodista. No revelamos nuestras fuentes. 1592 01:32:12,000 --> 01:32:14,667 No me gustan los correos electrónicos filtrados, pero en este caso, 1593 01:32:14,750 --> 01:32:17,125 Dios te bendiga, WikiLeaks, por probar lo que sospechábamos. 1594 01:32:17,208 --> 01:32:18,583 -Bueno. -¡Gracias WikiLeaks! 1595 01:32:18,667 --> 01:32:22,083 Uh, nos dijo que, um, Ni siquiera le gustan los estadounidenses. 1596 01:32:22,166 --> 01:32:23,166 Odia a los estadounidenses. 1597 01:32:23,250 --> 01:32:25,166 Sabes, encuentro WikiLeaks muy refrescante. 1598 01:32:25,250 --> 01:32:27,667 Esta es la Hillary Clinton Siempre supe que existía. 1599 01:32:27,750 --> 01:32:29,667 Simplemente nunca tuve pruebas de ello. (RISAS) 1600 01:32:29,750 --> 01:32:32,792 MANIFESTANTES: ¡Hillary hace trampa! ¡Gracias, WikiLeaks! 1601 01:32:32,875 --> 01:32:35,750 ¡Hillary hace trampa! ¡Gracias, WikiLeaks! 1602 01:32:35,834 --> 01:32:38,917 (A TRAVÉS DEL MEGÁFONO) ¡Hillary hace trampa! ¡Gracias, WikiLeaks! 1603 01:32:39,000 --> 01:32:42,417 ¡Hillary hace trampa! ¡Gracias, WikiLeaks! 1604 01:32:42,500 --> 01:32:44,500 WALLANDER: Hubo muchas de apoyo a WikiLeaks 1605 01:32:44,583 --> 01:32:45,667 en los Estados Unidos como una especie de 1606 01:32:45,750 --> 01:32:48,458 esta libertad de información operación... 1607 01:32:48,542 --> 01:32:50,375 que nunca entendí realmente. 1608 01:32:50,458 --> 01:32:52,917 Pero algunas personas pensaron que, entonces tenía esa credibilidad. 1609 01:32:53,000 --> 01:32:56,667 Ese tipo de, ya sabes, credibilidad heroica. 1610 01:32:56,750 --> 01:32:59,458 Estaban un paso por delante de nosotros usando una plataforma 1611 01:32:59,542 --> 01:33:01,792 que tenía ese tipo de aura de legitimidad. 1612 01:33:04,333 --> 01:33:06,000 EXPERTO: Quiero decir, ahora mismo, tenemos 1613 01:33:06,083 --> 01:33:08,041 -¡una acusación muy, muy seria! -ANCLA: Vamos-- hablemos Acerca de WikiLeaks. 1614 01:33:08,125 --> 01:33:09,417 -Hablemos de WikiLeaks. -Mm-hmm. 1615 01:33:09,500 --> 01:33:11,375 Bueno, mira, no lo habríamos hecho. esta información ahora mismo, 1616 01:33:11,458 --> 01:33:14,083 el pueblo americano no tengo esta informacion 1617 01:33:14,166 --> 01:33:16,917 si no fuera por esto. Ciertamente no lo apruebo 1618 01:33:17,000 --> 01:33:19,417 cy... ya sabes, ciberseguridad y piratería, 1619 01:33:19,500 --> 01:33:21,542 pero todo esto juega en lo mismo. 1620 01:33:21,625 --> 01:33:23,792 mira lo que Hillary Clinton lo hizo. 1621 01:33:23,875 --> 01:33:25,917 Ella puso un servidor no seguro. en su casa, 1622 01:33:26,000 --> 01:33:28,458 -poniendo en peligro a millones-- -Espera, espera. Pero WikiLeaks... Eso no es WikiLeaks. 1623 01:33:28,542 --> 01:33:30,417 -Eso no es WikiLeaks. ¿Qué hay en WikiLeaks? -Y-- No. No. 1624 01:33:30,500 --> 01:33:33,417 Mucho de esto fue, en términos de la mente del público, 1625 01:33:33,500 --> 01:33:35,583 confuso, confundido... 1626 01:33:35,667 --> 01:33:36,667 es casi imposible para ti 1627 01:33:36,750 --> 01:33:38,417 para realizar un seguimiento de todos estos correos electrónicos. 1628 01:33:38,500 --> 01:33:42,000 SULLIVAN: No lo hicimos del todo aprecio lo insidioso 1629 01:33:42,083 --> 01:33:44,083 los lanzamientos de estos correos electrónicos fueron. 1630 01:33:44,166 --> 01:33:48,333 Las palabras "Hillary" y "correo electrónico" y "revelación". 1631 01:33:48,417 --> 01:33:51,333 estaba saliendo el dia tras día tras día. 1632 01:33:52,208 --> 01:33:54,583 YOCHAI BENKLER: Hay una encuesta de Gallup 1633 01:33:54,667 --> 01:33:58,625 que visualizado qué palabra fue más asociada 1634 01:33:58,709 --> 01:34:00,500 en la mente de las personas. 1635 01:34:00,583 --> 01:34:03,125 Para Clinton, "correo electrónico" es así de grande, 1636 01:34:03,208 --> 01:34:04,667 mucho más grande que cualquier otra cosa. 1637 01:34:05,542 --> 01:34:06,750 En la mente de la gente, 1638 01:34:06,834 --> 01:34:09,291 hay documentos secretos que sean auténticos y reales 1639 01:34:09,375 --> 01:34:10,583 porque son correos electrónicos reales 1640 01:34:10,667 --> 01:34:12,208 ese espectáculo que de alguna manera ella es mala. 1641 01:34:12,291 --> 01:34:13,291 "Y nunca los he leído, 1642 01:34:13,375 --> 01:34:14,750 y realmente no sé nada sobre ellos. 1643 01:34:14,834 --> 01:34:18,208 solo tengo un presentimiento que hay pruebas concretas 1644 01:34:18,291 --> 01:34:19,750 que ella es mala." 1645 01:34:19,834 --> 01:34:23,291 Ella está incriminada por correo electrónico. toda la campaña. 1646 01:34:23,375 --> 01:34:26,709 Eso lo hace particular vector de ataque... 1647 01:34:27,542 --> 01:34:28,667 tan poderoso. 1648 01:34:29,375 --> 01:34:33,083 (Zumbido de maquinaria) 1649 01:34:34,709 --> 01:34:36,500 BENKLER: Fue tal un inteligente 1650 01:34:36,583 --> 01:34:39,917 operación de propaganda por los rusos 1651 01:34:40,000 --> 01:34:42,250 para piratear los correos electrónicos y desecharlos. 1652 01:34:44,000 --> 01:34:45,625 El correo electrónico es un cebo. 1653 01:34:46,583 --> 01:34:48,834 El reportero profesional viene hacia ellos 1654 01:34:48,917 --> 01:34:51,583 como un tesoro de conocimiento oculto. 1655 01:34:53,458 --> 01:34:55,000 REPORTERO: Otro lote de correos electrónicos robados 1656 01:34:55,083 --> 01:34:57,166 publicado hoy por WikiLeaks, 1657 01:34:57,250 --> 01:34:58,542 ofreciendo una mirada aún más profunda 1658 01:34:58,625 --> 01:35:01,083 en las calibraciones de la campaña de Clinton. 1659 01:35:01,166 --> 01:35:03,166 Es un goteo, goteo, goteo de distracción, 1660 01:35:03,250 --> 01:35:04,959 siendo liberado en un horario diario 1661 01:35:05,041 --> 01:35:06,417 por Julián Assange. 1662 01:35:09,041 --> 01:35:12,291 BENKLER: Durante este tiempo, los periodistas hacen este esfuerzo 1663 01:35:12,375 --> 01:35:15,333 ser objetivo siendo negativos por igual 1664 01:35:15,417 --> 01:35:17,083 sobre ambos candidatos. 1665 01:35:18,125 --> 01:35:20,875 Por Trump, es un enfoque en sus problemas, 1666 01:35:20,959 --> 01:35:24,417 porque atraen a la gente de la misma manera que las cosas 1667 01:35:24,500 --> 01:35:27,625 que están al borde de lo obsceno dibujar personas. 1668 01:35:27,709 --> 01:35:29,291 Con respecto a los musulmanes, 1669 01:35:29,375 --> 01:35:31,542 Hola María, algo está pasando. 1670 01:35:31,625 --> 01:35:33,917 Ve a Bruselas. Ve a París. 1671 01:35:34,000 --> 01:35:36,500 Es como vivir en un infierno ahora mismo. 1672 01:35:36,583 --> 01:35:38,333 BENKLER: Es un clickbait político. 1673 01:35:39,583 --> 01:35:43,291 La agenda política de Clinton está mucho más en línea 1674 01:35:43,375 --> 01:35:44,709 con la corriente principal. 1675 01:35:44,792 --> 01:35:47,542 ella es básicamente un candidato centrista. 1676 01:35:47,625 --> 01:35:51,875 El enfoque para ser negativo en ella Era la implicación de un escándalo. 1677 01:35:51,959 --> 01:35:55,709 El servidor privado, seguido de Bengasi. 1678 01:35:55,792 --> 01:35:58,000 nada sobre ella agenda sustantiva. 1679 01:35:59,792 --> 01:36:03,291 Esa es una forma profunda del fracaso de estos medios 1680 01:36:03,375 --> 01:36:05,583 que la mayoría de los estadounidenses dependen. 1681 01:36:05,667 --> 01:36:07,834 (CHARLA INDISTINTA) 1682 01:36:07,917 --> 01:36:10,291 Como estos materiales se estaban filtrando 1683 01:36:10,375 --> 01:36:12,834 y lavado a través de la prensa, salí a cada uno 1684 01:36:12,917 --> 01:36:15,583 de las principales redes hacer una presentación 1685 01:36:15,667 --> 01:36:17,875 sobre lo que entendimos había sucedido. 1686 01:36:19,166 --> 01:36:20,458 Inteligencia militar rusa 1687 01:36:20,542 --> 01:36:23,792 estaban penetrando varios Órganos de campaña estadounidenses... 1688 01:36:25,250 --> 01:36:28,709 convertir esa información Pasemos a WikiLeaks, 1689 01:36:28,792 --> 01:36:30,250 quién cumpliría sus órdenes. 1690 01:36:30,333 --> 01:36:32,250 MANIFESTANTES: (CANTANDO) ¡Gracias WikiLeaks! ¡Hillary hace trampa! 1691 01:36:32,333 --> 01:36:34,500 SULLIVAN: Y luego WikiLeaks publicarlo en público 1692 01:36:34,583 --> 01:36:38,000 con el fin expreso de intentar socavar 1693 01:36:38,083 --> 01:36:40,166 La campaña de Hillary Clinton para presidente. 1694 01:36:41,500 --> 01:36:43,291 Su reacción inicial fue: 1695 01:36:43,375 --> 01:36:45,959 "Algo de esto es bonito inverosímil, 1696 01:36:46,041 --> 01:36:47,375 no parece como si pudiera suceder 1697 01:36:47,458 --> 01:36:49,166 aquí en los Estados Unidos. 1698 01:36:49,250 --> 01:36:51,041 Y, por cierto, 1699 01:36:51,125 --> 01:36:52,458 tu también tienes un interés político 1700 01:36:52,542 --> 01:36:55,208 para impulsar esta narrativa". 1701 01:36:55,291 --> 01:36:56,875 Robby Mook, el director de campaña, 1702 01:36:56,959 --> 01:36:58,834 salió a la televisión y dijo: 1703 01:36:58,917 --> 01:37:00,625 "Creemos Estos son los rusos." 1704 01:37:00,709 --> 01:37:02,250 Y el rechazo de la prensa, 1705 01:37:02,333 --> 01:37:04,083 Cuando Robby hizo eso, Fue bastante feroz. 1706 01:37:04,166 --> 01:37:05,834 Eso es muy, carga muy fuerte 1707 01:37:05,917 --> 01:37:07,375 que estás nivelando aquí. (Se aclara la garganta) 1708 01:37:07,458 --> 01:37:09,166 Básicamente estás sugiriendo 1709 01:37:09,250 --> 01:37:11,500 que los rusos piratearon en el Comité Nacional Demócrata 1710 01:37:11,583 --> 01:37:14,000 y ahora están liberando estos archivos a través de WikiLeaks 1711 01:37:14,083 --> 01:37:15,458 para ayudar a elegir a Donald Trump. 1712 01:37:15,542 --> 01:37:16,959 Bueno, esta no es mi afirmación. 1713 01:37:17,041 --> 01:37:19,041 Hay varios expertos que afirman esto. 1714 01:37:19,125 --> 01:37:21,125 Creo que necesitamos conseguir al fondo de estos hechos. 1715 01:37:21,208 --> 01:37:23,000 Pero eso... eso es lo que los expertos nos están diciendo. 1716 01:37:23,083 --> 01:37:24,959 Los expertos han dicho que son los rusos 1717 01:37:25,041 --> 01:37:27,625 que de hecho entró y tomé estos correos electrónicos y-- 1718 01:37:27,709 --> 01:37:28,792 y luego, si-- si-- 1719 01:37:28,875 --> 01:37:30,083 si son ellos quien los tomó, 1720 01:37:30,166 --> 01:37:31,834 tenemos que inferir que ellos son los que entonces-- 1721 01:37:31,917 --> 01:37:33,083 luego soltándolos. 1722 01:37:38,083 --> 01:37:39,333 REPORTERO: Hoy desde Moscú 1723 01:37:39,417 --> 01:37:40,917 una sorpresa épica. 1724 01:37:41,000 --> 01:37:42,542 El presidente ruso Vladimir Putin 1725 01:37:42,625 --> 01:37:45,291 negó que su gobierno estaba detrás del hackeo 1726 01:37:45,375 --> 01:37:47,583 del Partido Demócrata correos electrónicos. 1727 01:37:47,667 --> 01:37:50,250 PUTIN: (HABLA EN RUSO, SE RÍE) 1728 01:38:06,166 --> 01:38:09,125 ALEX: Putin estaba jugando ajedrez tridimensional. 1729 01:38:09,208 --> 01:38:12,083 Tenía razón el contenido sí importaba. 1730 01:38:12,166 --> 01:38:14,792 Pero también importa que una potencia extranjera 1731 01:38:14,875 --> 01:38:18,041 estaba robando y filtrando datos de una campaña 1732 01:38:18,125 --> 01:38:20,959 al salir el otro candidato solo. 1733 01:38:21,041 --> 01:38:23,625 (HABLANDO EN RUSO, SE ACLARA LA GARGANTA) 1734 01:38:58,834 --> 01:39:00,250 WALLANDER: Fue muy claro 1735 01:39:00,333 --> 01:39:02,792 que el propósito de esta operación 1736 01:39:02,875 --> 01:39:05,208 era hacer daño la campaña de Clinton... 1737 01:39:05,959 --> 01:39:07,667 y venía de Rusia. 1738 01:39:07,750 --> 01:39:10,500 En ese momento, todavía no estaba claro 1739 01:39:10,583 --> 01:39:12,792 a que nivel se había ordenado. 1740 01:39:12,875 --> 01:39:16,083 Um, pero el mío... toma 1741 01:39:16,166 --> 01:39:18,166 y mi propio consejo en ese momento era, 1742 01:39:18,250 --> 01:39:20,959 el ejército ruso no opera de forma deshonesta. 1743 01:39:22,500 --> 01:39:24,208 ALEX: Toman órdenes. del comandante en jefe. 1744 01:39:24,291 --> 01:39:27,417 Absolutamente toman órdenes del comandante en jefe. 1745 01:39:27,500 --> 01:39:29,875 (RISAS) 1746 01:39:32,500 --> 01:39:36,041 SNYDER: El camino que las oligarquías funcionan... 1747 01:39:36,125 --> 01:39:40,625 es que sustituyen una política exterior espectacular 1748 01:39:40,709 --> 01:39:45,000 para, de verdad, Ausencia de política interna. 1749 01:39:46,375 --> 01:39:49,291 Si eres Rusia, no puedes realmente tenemos política interna. 1750 01:39:49,375 --> 01:39:51,625 Porque algunos hombres tienen todo el dinero 1751 01:39:51,709 --> 01:39:54,542 y todo está bloqueado por corrupción. 1752 01:39:54,625 --> 01:39:55,959 ¿Cómo consigues que la gente piense? 1753 01:39:56,041 --> 01:39:58,291 que el gobierno ¿De alguna manera está de su lado? 1754 01:39:58,375 --> 01:40:00,417 tienes que generar una política exterior 1755 01:40:00,500 --> 01:40:01,917 con enemigos claros. 1756 01:40:02,000 --> 01:40:04,333 (APLAUSOS) 1757 01:40:04,417 --> 01:40:06,291 SNYDER: Desde que Putin regresó al poder, 1758 01:40:06,375 --> 01:40:09,500 política exterior para Rusia ha sido todo sobre 1759 01:40:09,583 --> 01:40:12,000 creando estos enemigos espectaculares. 1760 01:40:12,083 --> 01:40:14,959 El gran enemigo es Estados Unidos. 1761 01:40:15,041 --> 01:40:17,417 Estados Unidos es un gran enemigo a tener 1762 01:40:17,500 --> 01:40:19,792 para Rusia por su prestigio. 1763 01:40:19,875 --> 01:40:22,792 Los rusos piensan en sí mismos como superpotencia. 1764 01:40:22,875 --> 01:40:24,500 Un ruso medio podría decir: 1765 01:40:24,583 --> 01:40:26,625 "Bueno, sí, mi plomería no funciona... 1766 01:40:26,709 --> 01:40:28,667 ya sabes, y nadie quita la nieve, 1767 01:40:28,750 --> 01:40:30,333 pero somos una superpotencia." 1768 01:40:30,417 --> 01:40:32,208 Y teniendo a Estados Unidos como enemigo, 1769 01:40:32,291 --> 01:40:34,583 por así decirlo, prueba que Eres una superpotencia. 1770 01:40:36,375 --> 01:40:38,834 Putin lo ha intentado para persuadir a su pueblo 1771 01:40:38,917 --> 01:40:42,291 que había una especie de gran conflicto entre Estados Unidos y Rusia está sucediendo. 1772 01:40:43,250 --> 01:40:46,083 (EN RUSO) 1773 01:40:59,250 --> 01:41:01,917 (APLAUSOS) 1774 01:41:06,417 --> 01:41:09,625 ALEX: La pregunta que atormentaba las elecciones de 2016 1775 01:41:09,709 --> 01:41:12,125 Por eso la Casa Blanca se negó a revelar 1776 01:41:12,208 --> 01:41:14,458 lo que sabía sobre la interferencia rusa. 1777 01:41:21,875 --> 01:41:24,166 WALLANDER: Estados Unidos es un país realmente poderoso 1778 01:41:24,250 --> 01:41:27,041 y es poco probable que podemos ser derrotados en el extranjero 1779 01:41:27,125 --> 01:41:29,166 en un conflicto militar, 1780 01:41:29,250 --> 01:41:31,375 pero en los últimos dos años, hemos visto 1781 01:41:31,458 --> 01:41:33,667 que en realidad somos bastante vulnerable en casa. 1782 01:41:36,750 --> 01:41:40,333 Es un privilegio servir en el gobierno, 1783 01:41:40,417 --> 01:41:41,458 pero también es una responsabilidad 1784 01:41:41,542 --> 01:41:43,875 y tienes asumir la responsabilidad. 1785 01:41:43,959 --> 01:41:46,083 Los ciudadanos americanos contaban con nosotros, 1786 01:41:46,166 --> 01:41:48,792 y creo que puedes decir no estuvimos a la altura 1787 01:41:48,875 --> 01:41:51,792 con los más altos estándares de proteger el país. 1788 01:41:54,166 --> 01:41:57,583 2016 fue... fue bastante horrible. (RISAS) 1789 01:41:57,667 --> 01:42:01,083 Estábamos tratando con el creciente horror de Siria 1790 01:42:01,166 --> 01:42:04,834 y la impotencia de nuestros intentos 1791 01:42:04,917 --> 01:42:08,917 para conseguir que los rusos ayuden poner fin al conflicto en Siria. 1792 01:42:09,000 --> 01:42:12,792 Y tratando de atrapar a los rusos poner fin al conflicto en Ucrania. 1793 01:42:12,875 --> 01:42:17,041 La clave del éxito en el gobierno es poder distinguir 1794 01:42:17,125 --> 01:42:19,583 entre lo urgente y lo importante. 1795 01:42:19,667 --> 01:42:22,166 Y creo que fallamos en 2016, 1796 01:42:22,250 --> 01:42:25,917 y nos permitimos distraerse con lo urgente. 1797 01:42:26,000 --> 01:42:30,500 Nos impidió realmente captar lo que era importante. 1798 01:42:31,542 --> 01:42:34,417 El verdadero desafío en 2016 no era Siria... 1799 01:42:35,917 --> 01:42:37,917 Aunque eso fue importante. 1800 01:42:38,000 --> 01:42:41,375 Lamento decir esto. No fue Ucrania 1801 01:42:41,458 --> 01:42:45,583 comparado con el ruso interferencia en la elección. 1802 01:42:46,875 --> 01:42:49,458 Pero no es como un día, piensas: "Dios mío, 1803 01:42:49,542 --> 01:42:51,333 los rusos están interfiriendo en nuestra elección", 1804 01:42:51,417 --> 01:42:53,583 y al dia siguiente te vas al escritorio del presidente 1805 01:42:53,667 --> 01:42:55,583 y decir, "Esto es lo que tenemos que hacer". 1806 01:42:58,417 --> 01:43:00,166 NULAND: Patrones que tienes visto en otros lugares 1807 01:43:00,250 --> 01:43:01,709 y que tienes experiencia con 1808 01:43:01,792 --> 01:43:04,000 son mas claros en ese nivel de gobierno 1809 01:43:04,083 --> 01:43:05,959 de lo que podrían ser en niveles superiores. 1810 01:43:07,417 --> 01:43:08,917 WALLANDER: Estaba trabajando con Victoria Nuland. 1811 01:43:09,000 --> 01:43:12,000 Acercábamos la cabeza juntos sobre lo que estaba pasando. 1812 01:43:12,083 --> 01:43:13,333 Ella presionó mucho. 1813 01:43:13,417 --> 01:43:16,875 A veces estaba impaciente. con nuestro ritmo, que fue justo. 1814 01:43:16,959 --> 01:43:18,625 Lo que sentí en ese momento fue 1815 01:43:18,709 --> 01:43:22,333 nuestra comunidad de inteligencia fue demasiado lento para validar 1816 01:43:22,417 --> 01:43:24,792 lo que nos dijo nuestra experiencia estaba sucediendo. 1817 01:43:24,875 --> 01:43:26,000 Al final lo hicieron, 1818 01:43:26,083 --> 01:43:28,208 pero hubiera sido mucho más útil para el presidente 1819 01:43:28,291 --> 01:43:30,458 si hubieran podido para validar más rápidamente. 1820 01:43:31,583 --> 01:43:34,166 Lo que estábamos viendo aburría las señas de identidad 1821 01:43:34,250 --> 01:43:36,875 del arte ruso en Ucrania. 1822 01:43:36,959 --> 01:43:38,667 Y lo que pedíamos entonces 1823 01:43:38,750 --> 01:43:42,083 era mas Recursos de inteligencia de EE. UU. 1824 01:43:42,166 --> 01:43:43,875 para que podamos dar 1825 01:43:43,959 --> 01:43:45,792 mejor información al liderazgo. 1826 01:43:45,875 --> 01:43:48,875 Pero era demasiado pronto para la comunidad de inteligencia 1827 01:43:48,959 --> 01:43:52,041 validar con el tipo de certeza que un presidente quiere. 1828 01:43:52,125 --> 01:43:54,542 Las normas tienen ser impecable, 1829 01:43:54,625 --> 01:43:58,375 con todos los hilos de la comunidad de inteligencia de EE.UU. de acuerdo 1830 01:43:58,458 --> 01:43:59,875 antes de que puedas decir al presidente, 1831 01:43:59,959 --> 01:44:02,041 "Tenemos confianza." 1832 01:44:02,125 --> 01:44:04,834 JUAN BRENNAN: Si voy a hablar con el presidente de los Estados Unidos, 1833 01:44:04,917 --> 01:44:08,166 Quería asegurarme de que estaba íntimamente familiarizado 1834 01:44:08,250 --> 01:44:10,834 con cada detalle. 1835 01:44:10,917 --> 01:44:14,041 En el verano de 2016, 1836 01:44:14,125 --> 01:44:17,583 Me volví excepcionalmente, eh... 1837 01:44:17,667 --> 01:44:19,125 conocedor, ponlo de esa manera, 1838 01:44:19,208 --> 01:44:22,709 de toda la información que tuvimos acceso a 1839 01:44:22,792 --> 01:44:27,500 y todo el trabajo analítico que habíamos hecho. 1840 01:44:27,583 --> 01:44:29,041 ALEX: Nadie en el gobierno de EE.UU. 1841 01:44:29,125 --> 01:44:31,750 tenía conocimiento completo de la operación rusa, 1842 01:44:31,834 --> 01:44:35,750 pero el director de la CIA, John Brennan probablemente sabía más que la mayoría. 1843 01:44:35,834 --> 01:44:38,709 A mediados del verano, Equipo de seguridad nacional de Obama 1844 01:44:38,792 --> 01:44:41,875 decidió que era hora de enviar Rusia una advertencia. 1845 01:44:41,959 --> 01:44:43,250 Brennan fue elegida para comunicarse 1846 01:44:43,333 --> 01:44:45,083 a uno de sus sus homólogos rusos, 1847 01:44:45,166 --> 01:44:49,000 un funcionario de inteligencia llamado Alexander Bortnikov. 1848 01:44:49,083 --> 01:44:51,917 BRENNAN: Bortnikov había directo y acceso inmediato 1849 01:44:52,000 --> 01:44:53,125 al señor Putin. 1850 01:44:53,208 --> 01:44:55,000 creo que fui el primero alto funcionario estadounidense 1851 01:44:55,083 --> 01:44:57,041 enfrentarlos directamente. 1852 01:44:57,125 --> 01:44:59,792 Debo decirlo, señor Bortnikov es muy suave 1853 01:44:59,875 --> 01:45:01,667 y un individuo hábil. 1854 01:45:02,375 --> 01:45:03,500 Él dijo: "Oh, no, 1855 01:45:03,583 --> 01:45:06,041 nunca haríamos algo Así, señor director. 1856 01:45:06,125 --> 01:45:07,500 Estamos listos para trabajar con 1857 01:45:07,583 --> 01:45:09,083 quienquiera que vaya ser elegido." 1858 01:45:09,166 --> 01:45:12,333 Él, eh, miente con los mejores de ellos. 1859 01:45:12,417 --> 01:45:14,959 WALLANDER: Brennan llamando Bórtnikov sobre esto 1860 01:45:15,041 --> 01:45:17,041 era bonita señal extraordinaria 1861 01:45:17,125 --> 01:45:19,375 de lo importante esto fue visto. 1862 01:45:19,458 --> 01:45:23,291 Pero no hubo mucha amenazas creíbles que podrías hacer. 1863 01:45:23,375 --> 01:45:25,291 Aparte de, ya sabes... 1864 01:45:25,375 --> 01:45:27,041 "Relaciones entre Estados Unidos y Rusia 1865 01:45:27,125 --> 01:45:28,458 van a ser realmente, realmente malo." 1866 01:45:28,542 --> 01:45:30,333 Bueno, las relaciones entre Estados Unidos y Rusia 1867 01:45:30,417 --> 01:45:32,250 ya lo son de verdad, realmente malo! 1868 01:45:33,375 --> 01:45:35,125 Y había una tendencia creciente 1869 01:45:35,208 --> 01:45:39,083 de los agentes de inteligencia rusos para acosar a los diplomáticos estadounidenses, 1870 01:45:39,166 --> 01:45:42,417 incluyendo una agresión física fuera de la embajada estadounidense. 1871 01:45:42,500 --> 01:45:43,834 Estaba tratando de caminar en la embajada 1872 01:45:43,917 --> 01:45:46,291 y fue agredido por un oficial de seguridad ruso, 1873 01:45:46,375 --> 01:45:48,417 lo cual fue indignante. 1874 01:45:48,500 --> 01:45:50,333 ALEX: Ella llamó al americano un diplomático, 1875 01:45:50,417 --> 01:45:52,333 pero en realidad lo era un oficial de la CIA 1876 01:45:52,417 --> 01:45:54,000 con cobertura diplomática. 1877 01:45:54,083 --> 01:45:56,000 Aun así, lo extraordinario asalto 1878 01:45:56,083 --> 01:45:57,917 se convirtió un incidente internacional. 1879 01:46:00,625 --> 01:46:02,500 BRENNAN: Dije al señor Bortnikov, 1880 01:46:02,583 --> 01:46:03,875 en términos muy claros, 1881 01:46:03,959 --> 01:46:09,166 que algunas de las tácticas que el FSB, uh, los matones estaban usando 1882 01:46:09,250 --> 01:46:12,583 contra diplomáticos estadounidenses en Moscú era intolerable 1883 01:46:12,667 --> 01:46:14,291 y que hay límites 1884 01:46:14,375 --> 01:46:17,125 al espionaje y profesión de inteligencia. 1885 01:46:18,250 --> 01:46:20,500 ALEX: Esos límites a menudo son flexibles. 1886 01:46:20,583 --> 01:46:23,959 Pero entre espías, hay un equilibrio aproximado, 1887 01:46:24,041 --> 01:46:27,625 y cuando las reglas tácitas están rotos, los espías se preguntan por qué. 1888 01:46:27,709 --> 01:46:29,500 (SIRENA LLORANDO) 1889 01:46:29,583 --> 01:46:33,208 ALEX: En 2016, Rusia estaba romper las reglas del juego 1890 01:46:33,291 --> 01:46:36,834 y la estabilidad estaba cediendo a una especie de caos. 1891 01:46:37,834 --> 01:46:39,166 SNYDER: Tienes que pensar en esto 1892 01:46:39,250 --> 01:46:40,542 la forma en que ellos piensan en esto. 1893 01:46:40,625 --> 01:46:44,333 Este no es un proceso legalista o un proceso burocrático. 1894 01:46:44,417 --> 01:46:47,333 esto es No es un proceso diplomático. 1895 01:46:47,417 --> 01:46:49,375 Esto es hacer una obra de teatro. (RISAS) 1896 01:46:49,458 --> 01:46:51,000 Haces una jugada, y a veces funciona 1897 01:46:51,083 --> 01:46:52,208 y a veces no funciona, 1898 01:46:52,291 --> 01:46:54,291 y luego a veces Funciona mejor de lo que crees. 1899 01:46:56,458 --> 01:46:59,875 Wallander: Necesitábamos una amenaza eficaz. 1900 01:46:59,959 --> 01:47:02,625 Disuades acciones elevando los costos, 1901 01:47:02,709 --> 01:47:05,417 y uno de los más efectivos formas de aumentar los costos 1902 01:47:05,500 --> 01:47:10,375 es amenazar recíprocamente y represalias más costosas. 1903 01:47:11,750 --> 01:47:14,834 Esa es una de las razones por qué desarrollé opciones 1904 01:47:14,917 --> 01:47:18,500 para conocer los pasos que podrían tomarse o cosas que podrían señalarse 1905 01:47:18,583 --> 01:47:20,709 eso podría lograrlo una amenaza más efectiva. 1906 01:47:21,709 --> 01:47:25,792 uno de los pasos uno sensatamente podría considerar 1907 01:47:25,875 --> 01:47:28,542 seria liberar información embarazosa 1908 01:47:28,625 --> 01:47:29,834 sobre los funcionarios rusos. 1909 01:47:29,917 --> 01:47:32,667 ALEX: ¿Pero fue algo que estaba bajo consideración? 1910 01:47:35,041 --> 01:47:36,542 Se exploraron esas opciones. 1911 01:47:39,333 --> 01:47:42,166 DANIEL: Nosotros armamos opciones particularmente agresivas 1912 01:47:42,250 --> 01:47:44,583 que podríamos usar para contrarrestar los rusos. 1913 01:47:44,667 --> 01:47:47,041 Cosas como sanciones sobre los individuos. 1914 01:47:47,125 --> 01:47:48,792 ¿Podríamos identificar operativos rusos 1915 01:47:48,875 --> 01:47:51,000 en los Estados Unidos ¿y echarlos? 1916 01:47:52,208 --> 01:47:54,458 ¿Existe el Departamento de Justicia? opciones? 1917 01:47:54,542 --> 01:47:58,125 Ya sabes, actores que podríamos ¿presentar cargos legales contra? 1918 01:47:58,208 --> 01:48:00,583 ALEX: El Departamento de Justicia ya estaba investigando 1919 01:48:00,667 --> 01:48:04,792 un delito que podrían acusar, el hackeo del Comité Nacional Demócrata. 1920 01:48:04,875 --> 01:48:07,834 En Pittsburgh, David Hickton quería apuntar a Fancy Bear 1921 01:48:07,917 --> 01:48:09,625 para una acusación federal. 1922 01:48:09,709 --> 01:48:12,792 Había ido tras actores extranjeros Me gusta esto antes. 1923 01:48:12,875 --> 01:48:14,875 Años antes, su unidad había nombrado 1924 01:48:14,959 --> 01:48:17,041 y cargado Hackers del gobierno chino 1925 01:48:17,125 --> 01:48:19,291 por robo de secretos industriales. 1926 01:48:19,375 --> 01:48:22,125 Los hackers nunca vieron el interior de una sala de audiencias, 1927 01:48:22,208 --> 01:48:26,375 pero la acusación en sí sí lo hizo frenar la piratería informática en China por un tiempo. 1928 01:48:27,542 --> 01:48:30,542 Tenía muchas ganas de presentar un caso. 1929 01:48:30,625 --> 01:48:33,792 Pero la posición histórica del Departamento de Justicia es, 1930 01:48:33,875 --> 01:48:39,500 "No te metas en litigios electorales." 1931 01:48:39,583 --> 01:48:42,667 Ni siquiera nos permitieron presentarse con candidatos... 1932 01:48:42,750 --> 01:48:44,875 sesenta días antes fueron elegidos. 1933 01:48:44,959 --> 01:48:48,333 Entonces, si no se inició un caso dos meses 1934 01:48:48,417 --> 01:48:50,667 antes de las elecciones de noviembre, 1935 01:48:50,750 --> 01:48:54,041 no iba a ser traído en cualquier forma o modo 1936 01:48:54,125 --> 01:48:55,667 hasta después de las elecciones. 1937 01:48:55,750 --> 01:48:59,417 Pero, en términos simples, el caso no iba a estar listo 1938 01:48:59,500 --> 01:49:02,333 a menos que hiciéramos algo Hercúleo para hacerlo. 1939 01:49:02,417 --> 01:49:04,208 (CLICK DEL TECLADO) 1940 01:49:04,291 --> 01:49:06,291 WALLANDER: Después de haber escribió ese documento de opciones, 1941 01:49:06,375 --> 01:49:08,542 Susan Arroz el Asesor de Seguridad Nacional, 1942 01:49:08,625 --> 01:49:10,625 lo discutí con algunos de los directores. 1943 01:49:10,709 --> 01:49:13,291 Y su reacción fue: 1944 01:49:13,375 --> 01:49:14,792 "Demasiado arriesgado." Eh... 1945 01:49:14,875 --> 01:49:17,917 "Demasiado nervioso". (RISAS) "Demasiado agresivo". 1946 01:49:18,000 --> 01:49:20,709 Había opciones en términos de lo que podríamos hacer 1947 01:49:20,792 --> 01:49:22,333 Incluso en la cibersfera. 1948 01:49:22,417 --> 01:49:24,333 Hacer sonar a los rusos jaulas cibernéticas. 1949 01:49:25,291 --> 01:49:27,583 Muy incierto como a lo que los rusos 1950 01:49:27,667 --> 01:49:30,333 entonces podría haber decidido hacer en respuesta. 1951 01:49:30,417 --> 01:49:34,041 ¿Nos habríamos comprometido entonces? en algún tipo de guerra en escalada 1952 01:49:34,125 --> 01:49:36,041 con los rusos en el ámbito cibernético? 1953 01:49:36,125 --> 01:49:37,875 habia cosas que podrían haber hecho 1954 01:49:37,959 --> 01:49:41,333 eso hubiera sido aún más serio 1955 01:49:41,417 --> 01:49:43,667 y potencialmente más impactante. 1956 01:49:43,750 --> 01:49:45,959 Y entonces no queríamos hacerlo. una profecía autocumplida 1957 01:49:46,041 --> 01:49:48,291 sobre lo que eran los rusos tratando de lograr. 1958 01:49:48,375 --> 01:49:52,667 Al intensificarse, eso podría ser catártico por nuestra parte, 1959 01:49:52,750 --> 01:49:57,166 pero realmente lo habría hecho, de nuevo, socavó aún más las elecciones. 1960 01:49:57,250 --> 01:50:00,375 Hubo una... una desgana... 1961 01:50:01,834 --> 01:50:03,333 tomar medidas 1962 01:50:03,417 --> 01:50:06,375 eso socavaría a Siria negociaciones, 1963 01:50:07,000 --> 01:50:08,166 supuestamente... (RISAS) 1964 01:50:08,250 --> 01:50:09,875 ...cuales fueron no va bien de todos modos, 1965 01:50:09,959 --> 01:50:13,291 uh, socavar la oportunidad para rescatar el control de armas, 1966 01:50:13,834 --> 01:50:16,166 mmm, o... 1967 01:50:16,250 --> 01:50:21,250 tomar acciones que tal vez no disuadir la interferencia rusa 1968 01:50:21,333 --> 01:50:24,750 pero en realidad escalar Interferencia rusa. 1969 01:50:24,834 --> 01:50:26,625 Y esos argumentos triunfaron. 1970 01:50:30,792 --> 01:50:32,625 HICKTON: Se convirtió bastante claro para mí 1971 01:50:32,709 --> 01:50:34,875 el caso electoral iba a ser aplazado. 1972 01:50:35,875 --> 01:50:38,291 Pensé que si hubiéramos dicho, 1973 01:50:38,375 --> 01:50:40,375 "Pittsburgh va a hacer el caso", 1974 01:50:40,458 --> 01:50:43,500 recursos aumentados a Pittsburg... 1975 01:50:43,583 --> 01:50:46,667 hubiésemos podido identificar 1976 01:50:46,750 --> 01:50:48,709 y acusar al pueblo. 1977 01:50:49,500 --> 01:50:51,291 ¿Pero qué habría hecho eso? 1978 01:50:51,375 --> 01:50:53,375 Eso habría ¿Cambiaste algo? 1979 01:50:53,458 --> 01:50:56,417 (Multitud aclamando) 1980 01:50:56,500 --> 01:50:58,333 HICKTON: El candidato demócrata para presidente 1981 01:50:58,417 --> 01:51:01,041 era del presidente Obama Secretario de Estado. 1982 01:51:02,458 --> 01:51:04,792 Se parecería al presidente estaba poniendo su mano 1983 01:51:04,875 --> 01:51:08,959 en la escala de las elecciones, si fuera mas activo 1984 01:51:09,041 --> 01:51:12,834 que el precedente había dictado sobre esto. 1985 01:51:12,917 --> 01:51:15,417 El mejor peso de la sabiduría. sería 1986 01:51:15,500 --> 01:51:17,041 esperar hasta después de las elecciones. 1987 01:51:17,125 --> 01:51:19,625 No me corresponde a mi evaluar sus decisiones. 1988 01:51:19,709 --> 01:51:21,417 Él era el presidente. (RISAS) 1989 01:51:26,041 --> 01:51:28,291 SNYDER: Tradicionalmente, la guerra es una forma 1990 01:51:28,375 --> 01:51:29,917 de un estado soberano 1991 01:51:30,000 --> 01:51:33,250 crear otro estado soberano haz lo que quiera. 1992 01:51:35,875 --> 01:51:37,500 La guerra no tiene por qué ser realizado 1993 01:51:37,583 --> 01:51:39,291 a través de fuerza militar tradicional. 1994 01:51:39,375 --> 01:51:40,333 Puedo romper tu voluntad, 1995 01:51:40,417 --> 01:51:42,166 mi nación puede romperse la voluntad de tu nación, 1996 01:51:42,250 --> 01:51:43,166 de otras maneras. 1997 01:51:43,250 --> 01:51:45,000 trato de descubrir lo que te motiva. 1998 01:51:45,083 --> 01:51:46,500 trato de descubrir tus fortalezas, 1999 01:51:46,583 --> 01:51:48,291 y sobre todo, tus debilidades. 2000 01:51:48,375 --> 01:51:49,875 Y luego apelo a esas debilidades 2001 01:51:49,959 --> 01:51:51,500 para tratar de conseguirte hacer algo 2002 01:51:51,583 --> 01:51:54,583 eso no es realmente en su interés hacer. 2003 01:51:56,208 --> 01:51:58,875 Lo que hizo Rusia en 2016 fue entendido 2004 01:51:58,959 --> 01:52:02,000 y aprovecha un nuevo entorno técnico 2005 01:52:02,083 --> 01:52:03,792 más rápido que nadie. 2006 01:52:05,291 --> 01:52:07,792 Utilizaron un instrumento que les permitió entrar 2007 01:52:07,875 --> 01:52:10,208 la voluntad de un país que entendieron 2008 01:52:10,291 --> 01:52:12,500 como su enemigo. Y lo lograron. 2009 01:52:12,583 --> 01:52:13,917 También tuvieron mucha suerte. 2010 01:52:14,000 --> 01:52:16,375 Quiero decir, tuvieron suerte. tener al señor Trump. 2011 01:52:16,458 --> 01:52:18,208 Él hace cosas por ellos en público 2012 01:52:18,291 --> 01:52:19,667 cosa que no pueden hacer ellos mismos. 2013 01:52:19,750 --> 01:52:21,834 Ya sabes, pueden fingir serlo Estadounidenses en Internet 2014 01:52:21,917 --> 01:52:24,709 pero no pueden pretender serlo Estadounidenses en la vida real. 2015 01:52:24,792 --> 01:52:25,834 Tiene el acento. 2016 01:52:25,917 --> 01:52:28,333 Es un chico blanco. Puede usar corbata. 2017 01:52:28,417 --> 01:52:30,625 el da un buen discurso improvisado. 2018 01:52:30,709 --> 01:52:32,375 Él sabe trabajar una audiencia. 2019 01:52:32,458 --> 01:52:35,667 Está bastante claro que Se está llevando a cabo cooperación. 2020 01:52:38,792 --> 01:52:41,959 ALEX: ¿En qué momento preocuparse 2021 01:52:42,041 --> 01:52:43,375 o concluir que-- 2022 01:52:43,458 --> 01:52:45,709 que los rusos también se acercó 2023 01:52:45,792 --> 01:52:47,792 ¿A la campaña de Trump? 2024 01:52:47,875 --> 01:52:51,583 Durante el verano de 2016, estábamos viendo informes 2025 01:52:51,667 --> 01:52:56,083 de funcionarios rusos reclamando contactos 2026 01:52:56,166 --> 01:52:58,834 con individuos en la campaña de Trump. 2027 01:52:59,583 --> 01:53:02,000 Y me dijeron explícitamente 2028 01:53:02,083 --> 01:53:06,875 que la Casa Blanca no puede participar en el seguimiento 2029 01:53:06,959 --> 01:53:08,583 lo que están haciendo los estadounidenses 2030 01:53:08,667 --> 01:53:11,917 que es ilegal, no es constitucional. 2031 01:53:12,000 --> 01:53:14,583 Mi liderazgo me dijo para retirarse, 2032 01:53:14,667 --> 01:53:17,250 y lo tomé en serio y me detuve. 2033 01:53:17,333 --> 01:53:19,500 También recuerdo, eh... 2034 01:53:20,458 --> 01:53:22,667 caminando de regreso a mi oficina pensando... 2035 01:53:23,250 --> 01:53:24,542 sintiéndose impotente. 2036 01:53:25,792 --> 01:53:27,041 Me lo dejaron claro 2037 01:53:27,125 --> 01:53:30,709 que las autoridades correspondientes Lo estábamos investigando. 2038 01:53:32,792 --> 01:53:36,417 empezamos inmediatamente identificar conexiones directas 2039 01:53:36,500 --> 01:53:39,792 entre la gente de campaña y rusos. 2040 01:53:39,875 --> 01:53:43,291 Paul Manafort fue un objetivo obvio. 2041 01:53:43,375 --> 01:53:45,583 General Michael Flynn, Página de Carter, 2042 01:53:45,667 --> 01:53:47,125 George Papadopoulos. 2043 01:53:47,208 --> 01:53:50,959 Muchas preguntas sobre su comportamiento, conexiones 2044 01:53:51,041 --> 01:53:52,792 red de amigos y asociados. 2045 01:53:52,875 --> 01:53:56,500 La combinación de esas cosas llevó a un punto crítico esta idea 2046 01:53:56,583 --> 01:53:59,875 que necesitábamos ahora investigar una posible colusión 2047 01:53:59,959 --> 01:54:02,542 entre la campaña de Trump y los rusos. 2048 01:54:02,625 --> 01:54:06,333 Fue como bajar la montaña rusa 2049 01:54:06,417 --> 01:54:08,166 en el cohete. 2050 01:54:08,250 --> 01:54:10,500 ¿Hay alguien molestando? nosotros aquí arriba? 2051 01:54:10,583 --> 01:54:12,125 -(Aplausos de la multitud) -¿Dónde? 2052 01:54:12,208 --> 01:54:14,500 ALEX: Una vez dentro el cohete Trump, 2053 01:54:14,583 --> 01:54:16,333 fue difícil pasarlo por alto a la manera loca 2054 01:54:16,417 --> 01:54:17,959 parecía ser dirección de rumbo 2055 01:54:18,041 --> 01:54:19,417 guiados por el Kremlin. 2056 01:54:20,500 --> 01:54:22,375 Quienes sospechaban de colusión 2057 01:54:22,458 --> 01:54:26,667 reprodujo un clip en particular desde 2016 una y otra vez. 2058 01:54:26,750 --> 01:54:28,959 -(CLIC DEL RATÓN) -Que tengo que involucrarme con Putin para? 2059 01:54:29,041 --> 01:54:31,041 No tengo nada que ver con Putin. Nunca he hablado con él. 2060 01:54:31,125 --> 01:54:34,125 no se nada sobre el Aparte de que él me respetará. 2061 01:54:34,208 --> 01:54:37,542 ALEX: ¿Ves? Comienza diciendo no conoce a Putin. 2062 01:54:37,625 --> 01:54:39,333 A Trump le encanta decir esto 2063 01:54:39,417 --> 01:54:41,166 casi tanto como él ama diciendo lo contrario. 2064 01:54:41,250 --> 01:54:43,500 DAVID LETTERMAN: Bueno, ahí está Vladimir Putin. ¿Alguna vez has conocido al chico? 2065 01:54:43,583 --> 01:54:44,834 Es un tipo duro. Lo conocí una vez. 2066 01:54:44,917 --> 01:54:45,875 LETTERMAN: Él es... robó-- 2067 01:54:45,959 --> 01:54:47,125 Como ejemplo, Soy dueña de Miss Universo. 2068 01:54:47,208 --> 01:54:49,834 Estaba en Rusia Estuve en Moscú recientemente. 2069 01:54:49,917 --> 01:54:52,458 Y hablé indirectamente y directamente 2070 01:54:52,542 --> 01:54:55,375 con el presidente Putin, quién no podría haber sido más amable. 2071 01:54:55,458 --> 01:54:57,875 Si es Rusia, lo cual probablemente no sea así, 2072 01:54:57,959 --> 01:54:59,250 nadie sabe quién es. 2073 01:54:59,333 --> 01:55:01,917 ALEX: Ahora está hablando de el hackeo de los demócratas. 2074 01:55:02,000 --> 01:55:03,041 Y tiene razón. 2075 01:55:03,125 --> 01:55:04,542 El gobierno de EE.UU. en este punto, 2076 01:55:04,625 --> 01:55:08,041 no se había atribuido públicamente los hackeos a Rusia. 2077 01:55:08,125 --> 01:55:10,208 Pero aquí es donde llega muy bueno. 2078 01:55:10,291 --> 01:55:12,834 Ahora que ha negado a Rusia hackeó a los demócratas 2079 01:55:12,917 --> 01:55:14,166 Trump gira como un trompo 2080 01:55:14,250 --> 01:55:18,125 y pregunta abiertamente a Rusia para piratear a la propia Hillary Clinton. 2081 01:55:18,208 --> 01:55:22,375 Rusia, si estás escuchando, Espero que puedas encontrar 2082 01:55:22,458 --> 01:55:26,667 los 30.000 correos electrónicos que faltan. 2083 01:55:26,750 --> 01:55:29,041 ALEX: Trump dijo eso Esto fue sólo una broma. 2084 01:55:29,959 --> 01:55:31,750 Pero menos de cinco horas después, 2085 01:55:31,834 --> 01:55:35,917 Inteligencia militar rusa, alias Oso de lujo, 2086 01:55:36,000 --> 01:55:39,125 estaba buscando miel en las cuentas de correo electrónico de Clinton. 2087 01:55:40,667 --> 01:55:44,083 Entonces, ¿esto fue solo ¿colusión de dibujos animados? 2088 01:55:44,166 --> 01:55:48,125 O un verdadero ida y vuelta ¿esconderse a plena vista? 2089 01:55:48,208 --> 01:55:49,834 es lo mas caliente ahí fuera, 2090 01:55:49,917 --> 01:55:51,250 ¡Este sombrero, no puedes conseguirlo! 2091 01:55:51,333 --> 01:55:54,583 ALEX: Esa es la belleza loca sobre la política del caos. 2092 01:55:54,667 --> 01:55:57,291 Es difícil contar un chiste de un delito. 2093 01:55:57,375 --> 01:56:00,750 ¿Recibir ayuda de los rusos? Solo una parte del juego. 2094 01:56:00,834 --> 01:56:04,041 No importa cómo juegues, o con quién juegas. 2095 01:56:04,959 --> 01:56:06,750 Mientras termines en la cima, 2096 01:56:06,834 --> 01:56:09,417 a quién le importa si el conjunto sistema de mierda 2097 01:56:09,500 --> 01:56:11,125 ¿quema hasta los cimientos? 2098 01:56:11,208 --> 01:56:13,875 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK) ♪ 2099 01:57:07,834 --> 01:57:12,083 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 2100 01:58:13,917 --> 01:58:16,417 HOMBRE: En 2016, nos enfrentamos a un ataque de un nuevo tipo 2101 01:58:16,500 --> 01:58:17,709 en nuestra democracia. 2102 01:58:19,709 --> 01:58:23,083 Ahora sabemos lo que los rusos en realidad estaban haciendo 2103 01:58:23,166 --> 01:58:24,166 durante la campaña. 2104 01:58:25,166 --> 01:58:27,750 La interferencia rusa sólo funcionó porque américa 2105 01:58:27,834 --> 01:58:29,041 era un objetivo vulnerable. 2106 01:58:29,125 --> 01:58:32,125 HOMBRE 2: Esto no fue justo un conjunto estándar de espionaje. 2107 01:58:32,917 --> 01:58:34,667 Jared Kushner, Pablo Manafort, 2108 01:58:34,959 --> 01:58:38,166 y Don Jr. todos ahí para ver lo que Rusia podría darles. 2109 01:58:38,250 --> 01:58:40,041 No das nada para nada. 2110 01:58:41,291 --> 01:58:43,875 Cualquier cliente cuyo cheque se liquide es un buen cliente. 2111 01:58:44,875 --> 01:58:47,959 Los rusos han ofrecido para ayudar a la campaña 2112 01:58:48,166 --> 01:58:52,041 tirando material negativo sobre Hillary Clinton. 2113 01:58:52,458 --> 01:58:54,166 Por supuesto que los rusos prefieren a Trump, 2114 01:58:54,250 --> 01:58:56,166 porque Trump dijo que prefería a los rusos. 2115 01:58:56,542 --> 01:59:00,083 Trump estaba adoptando la postura de Putin. política exterior. 2116 01:59:01,000 --> 01:59:03,917 Estas acusaciones son absolutamente absurdos. 2117 01:59:04,542 --> 01:59:07,625 Empezamos a ver las intrusiones. en el sistema electoral. 2118 01:59:08,291 --> 01:59:10,583 Si no le dijera a algunas personas esta historia, 2119 01:59:10,667 --> 01:59:13,875 y algo me pasó, nunca saldría. 2120 01:59:14,625 --> 01:59:16,875 Todo fue una mierda. 2121 01:59:17,166 --> 01:59:19,333 ♪ (JUEGOS DRAMÁTICOS FINALES) ♪