1
00:00:09,250 --> 00:00:11,208
[muzică plină de suspans]

2
00:00:11,291 --> 00:00:12,833
[tunete tunete]

3
00:00:34,541 --> 00:00:39,083
În cele din urmă, puterea mea demonică a revenit.

4
00:00:39,583 --> 00:00:41,750
Odată ce mi-a crescut ficatul,

5
00:00:41,833 --> 00:00:46,541
nimeni nu-mi va mai sta vreodată în cale.

6
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
AGENT DE SUS

7
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
ÎNCĂRTAREA ROATA

8
00:00:58,208 --> 00:01:00,208
[trunete]

9
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Hei.

10
00:01:16,958 --> 00:01:18,083
Ce s-a întâmplat?

11
00:01:20,666 --> 00:01:23,833
spuse Tien-chi
a pus în mine un ficat demonic.

12
00:01:23,916 --> 00:01:25,708
Nu mai este în tine.

13
00:01:27,333 --> 00:01:28,208
Atunci de ce…

14
00:01:29,416 --> 00:01:31,208
Ți-am dat ficatul meu.

15
00:01:31,291 --> 00:01:33,250
[se redă muzică tristă]

16
00:01:43,041 --> 00:01:44,583
Era datoria mea.

17
00:01:45,541 --> 00:01:46,458
Nu voi muri.

18
00:01:48,041 --> 00:01:50,375
Consideră-l un beneficiu pentru personal.

19
00:01:51,875 --> 00:01:54,791
Doctorul,
a spus că cancerul meu s-a răspândit.

20
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Mai am doar câteva luni de trăit.

21
00:01:58,333 --> 00:02:00,625
Nu ar trebui să irosești energia cu mine.

22
00:02:01,916 --> 00:02:04,166
Ar fi trebuit să mor acum zece ani.

23
00:02:04,791 --> 00:02:06,541
Fiecare zi pe care o trăiesc este un bonus.

24
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
Mi-am trăit viața.

25
00:02:11,083 --> 00:02:13,083
[muzica tristă continuă]

26
00:02:15,125 --> 00:02:16,041
eu…

27
00:02:18,000 --> 00:02:19,750
Vei câștiga de data asta?

28
00:02:27,875 --> 00:02:29,125
După ce o fac,

29
00:02:30,291 --> 00:02:31,958
vom pune o dorință.

30
00:02:33,833 --> 00:02:35,791
[plângând]

31
00:02:46,583 --> 00:02:48,250
Regele Demon și-a obținut puterea.

32
00:02:48,333 --> 00:02:50,041
Ai grijă de Yeh Tzu.

33
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
- Trebuie să-l găsesc acum.
-[Râmbă-te] O să vin...

34
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
Ce ai putea face?
Cum ai putut lupta cu chestia asta?

35
00:02:54,666 --> 00:02:56,833
Cel puțin mă voi simți bine dacă îl împușc.

36
00:02:57,333 --> 00:03:00,625
Ai grijă de vecinii mei
și Yeh Tzu. Contez pe tine.

37
00:03:00,708 --> 00:03:02,541
[muzica tristă continuă]

38
00:03:09,708 --> 00:03:11,708
[mormăie încet]

39
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
{\an8}PIATA DONGFENG

40
00:03:28,625 --> 00:03:29,708
[tunete tunete]

41
00:03:42,208 --> 00:03:43,041
[ batjocori]

42
00:03:45,666 --> 00:03:46,708
[chicoti]

43
00:03:46,791 --> 00:03:49,333
Ești cu adevărat extraordinar.

44
00:03:49,833 --> 00:03:51,625
Fara ficat,

45
00:03:52,125 --> 00:03:53,958
și totuși încă ești în picioare.

46
00:03:54,541 --> 00:03:56,958
Odată ce ai ficatul meu demonic,

47
00:03:57,041 --> 00:04:00,166
nu vei mai fi niciodată
trebuie să experimenteze durere.

48
00:04:00,250 --> 00:04:03,875
Pe vremea aceea,
Nu voi mai fi considerat uman.

49
00:04:03,958 --> 00:04:08,375
Dacă nu îi cruți pe ceilalți,
nu vei pune ușor ficatul în mine.

50
00:04:08,458 --> 00:04:10,083
[se redă muzică de acțiune]

51
00:04:10,166 --> 00:04:11,875
[chicotind]

52
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Nu cred că ai plănuit vreodată
lasandu-ma sa pun...

53
00:04:16,791 --> 00:04:18,833
-[muzica se oprește]
-...ficatul din tine.

54
00:04:21,375 --> 00:04:23,083
[muzica de acțiune continuă]

55
00:05:03,916 --> 00:05:05,125
[chicotind]

56
00:05:25,291 --> 00:05:28,333
Bariera de foc divin Nine Dragons.

57
00:05:28,416 --> 00:05:31,166
Această comoară specială mi-a revenit.

58
00:05:31,791 --> 00:05:34,083
Scuipa-l imediat.

59
00:05:34,583 --> 00:05:37,083
- [respiraţie grea] La dracu'.
-[chicoti]

60
00:05:37,166 --> 00:05:38,916
[muzica de acțiune continuă]

61
00:05:46,000 --> 00:05:47,958
[Han Chieh gemu]

62
00:05:55,875 --> 00:05:57,875
[plânge]

63
00:06:03,833 --> 00:06:04,708
[sufocare]

64
00:06:19,833 --> 00:06:21,833
[muzica devine meditativă]

65
00:06:22,416 --> 00:06:24,208
[Han Chieh] <i>Știu că nu am de ales.</i>

66
00:06:24,791 --> 00:06:26,166
<i>Dar mă îndoiesc că voi câștiga.</i>

67
00:06:26,875 --> 00:06:28,375
[Prințul moștenitor] <i>Veți munci și mai mult.</i>

68
00:06:28,458 --> 00:06:31,708
Crezi că te-am ales doar pe tine
pentru că ești tânăr și poți lupta?

69
00:06:32,708 --> 00:06:33,583
Atunci de ce ai făcut-o?

70
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Poți salva toate aceste suflete.
Totul depinde dacă ești dispus.

71
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
[muzica continuă]

72
00:06:40,833 --> 00:06:43,208
[Han Chieh] <i>După ce voi face, ne vom pune o dorință.</i>

73
00:06:45,666 --> 00:06:47,250
[se redă muzică de acțiune]

74
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Câte ai ascuns?

75
00:06:54,833 --> 00:06:56,500
[Han Chieh plânge]

76
00:06:56,583 --> 00:06:58,291
[temă muzicală redată]

77
00:07:12,125 --> 00:07:14,875
Tocmai am înghițit una.
Erau patru în mine.

78
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
Puteți număra câți dragoni sunt.

79
00:07:30,125 --> 00:07:34,000
Dacă nu pot câștiga,
cel puțin voi distruge ficatul. [mormai]

80
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
[tema muzicală continuă]

81
00:08:04,166 --> 00:08:05,500
[muzica se estompează]

82
00:08:11,958 --> 00:08:13,958
[tunete tunete]

83
00:08:23,250 --> 00:08:25,541
[muzică plină de suspans]

84
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Nu știi ce pierzi.

85
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
{\an8}Ai prefera să te arzi până la moarte
decât să fii agentul meu.

86
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Lasă-mă să te întreb pentru ultima dată.

87
00:08:40,958 --> 00:08:43,791
Ești gata să vii să lucrezi cu mine?

88
00:08:45,041 --> 00:08:50,208
Sau vrei toți oamenii aici
să fie îngropat alături de tine?

89
00:08:50,291 --> 00:08:51,375
[fantomele scârțâie]

90
00:08:52,208 --> 00:08:54,041
Haide. Să ne retragem.

91
00:08:54,125 --> 00:08:55,791
[se redă muzică de acțiune]

92
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
-La naiba!
-[țipă] Sunt eu.

93
00:08:58,625 --> 00:09:01,958
[țipă] Toate cuvintele noastre de aur
sunt distruse. Repede, vin.

94
00:09:02,041 --> 00:09:04,916
-O să fie bine.
-[țipă] Sunt peste tot.

95
00:09:05,000 --> 00:09:06,708
[muzica continuă]

96
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Stai acolo!

97
00:09:09,583 --> 00:09:11,583
[fantoma roșie chicotește]

98
00:09:13,791 --> 00:09:15,916
[toate strigăte]

99
00:09:16,000 --> 00:09:16,916
Ce face ea?

100
00:09:19,708 --> 00:09:22,250
-A devenit ciudată.
-Ce face, nu?

101
00:09:22,333 --> 00:09:23,791
- Sunt Yeh Tzu.
- Ceva nu e în regulă.

102
00:09:24,375 --> 00:09:26,083
-[muzică ciudată]
-[târâituri de pasăre]

103
00:09:31,083 --> 00:09:32,166
[chicoti]

104
00:09:33,916 --> 00:09:35,208
[tipete]

105
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
[Dna. Lo] Yeh Tzu!

106
00:09:37,250 --> 00:09:38,708
[se redă muzică de acțiune]

107
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
[A-Fu] Oprește-o! Ea ridică vraja!

108
00:09:42,166 --> 00:09:44,375
Rapid, trebuie să obținem pulberea aurie.

109
00:09:50,041 --> 00:09:51,166
Mișcă, mișcă, mișcă!

110
00:09:52,333 --> 00:09:53,708
[Yeh Tzu țipând]

111
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
Găsește-l pe domnul Han!

112
00:10:03,375 --> 00:10:04,875
[crescendos și opriri muzicale]

113
00:10:09,541 --> 00:10:10,708
[se redă muzică ciudată]

114
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
Lasă-l să plece!

115
00:10:41,833 --> 00:10:46,791
Deci, tu ai fost atunci, băiețel,
care mi-a ucis spiritele rele.

116
00:10:46,875 --> 00:10:48,375
[tragere cu arma]

117
00:10:58,333 --> 00:11:00,625
[muzica ciudată continuă]

118
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Nu te păcăli.

119
00:11:13,458 --> 00:11:15,458
[geme]

120
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
[muzica devine curioasă]

121
00:11:44,625 --> 00:11:45,875
[muzică creează]

122
00:11:45,958 --> 00:11:47,958
[zopănă tare]

123
00:11:51,625 --> 00:11:53,625
[se redă muzică de acțiune]

124
00:12:28,375 --> 00:12:30,625
Bărbatul chiar a apărut.

125
00:12:30,708 --> 00:12:31,958
[muzica se estompează]

126
00:12:32,041 --> 00:12:36,375
Nu ai spus mereu că e sub tine
a poseda corpul cuiva?

127
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
Ce sa schimbat? te panichezi?

128
00:12:39,375 --> 00:12:40,875
Regele Demon,

129
00:12:41,500 --> 00:12:43,750
Ți-am spus de multe ori.

130
00:12:44,250 --> 00:12:46,708
Nu mânca într-un mod atât de nepoliticos.

131
00:12:46,791 --> 00:12:50,000
Trebuie să mănânc ca să câștig
puterea de a te ucide!

132
00:12:53,666 --> 00:12:55,750
În toți acești ani, am făcut planuri

133
00:12:55,833 --> 00:12:58,166
cum voi tăia
picioarele și brațele tale.

134
00:12:58,250 --> 00:13:02,916
Și apoi te voi tăia
în bucăți mici pentru a-mi evacua furia.

135
00:13:04,708 --> 00:13:06,500
-Bine atunci.
-[muzică ciudată]

136
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
Vom ignora acea regulă cerească sâcâitoare

137
00:13:09,208 --> 00:13:11,250
și lupta în adevăratele noastre forme.

138
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
Nu de mult acum.

139
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
În curând voi mânca toți oamenii
în tărâmul uman,

140
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
și atunci voi deveni
mai puternic decât voi toți,

141
00:13:19,291 --> 00:13:23,125
și domnește peste toate cele Trei Tărâmuri.

142
00:13:26,000 --> 00:13:29,458
-Nu vei trăi atât de mult.
-[muzica de acțiune se intensifică]

143
00:14:19,708 --> 00:14:21,916
[muzica de acțiune continuă]

144
00:14:38,041 --> 00:14:40,041
[temă muzicală redată]

145
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
[Prințul moștenitor totuși]

146
00:15:15,583 --> 00:15:17,041
[Regele Demon] La naiba asta.

147
00:15:17,125 --> 00:15:19,708
Corpul lui Wu Tien-chi este prea slab.

148
00:15:20,333 --> 00:15:22,708
Altfel te-aș învinge ușor.

149
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Dacă corpul unui om este inutilizabil,

150
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
apoi folosește-ți adevărata formă.

151
00:15:29,458 --> 00:15:32,583
[mormăie] Dacă îmi folosesc forma adevărată,

152
00:15:32,666 --> 00:15:35,041
Ți-aș ucide agentul de sus.

153
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
Ai putea suporta asta?

154
00:15:37,250 --> 00:15:40,125
Demon King, încerci să mă provoci

155
00:15:40,208 --> 00:15:42,333
să-mi folosesc adevărata formă pentru că pierzi.

156
00:15:42,416 --> 00:15:46,541
Vrei să mă faci să încalc
regula cerească, nu-i așa?

157
00:15:47,125 --> 00:15:49,541
Am comis deja nenumărate păcate.

158
00:15:50,125 --> 00:15:51,166
Dar eu nu sunt ca tine.

159
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Dacă încalci regula cerească,
ai probleme.

160
00:15:55,250 --> 00:15:58,916
Te-ai comportat atât de rău, nu ai cum
cei mai înalți te vor scuti.

161
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Hei.

162
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
{\an8}Cine crezi
mi-ai canalizat spiritul aici jos?

163
00:16:05,833 --> 00:16:07,500
-[muzică dramatică]
-Oh.

164
00:16:15,791 --> 00:16:18,916
Cei mai înalți cred că sunt rebel.
Asta e doar pentru spectacol.

165
00:16:19,000 --> 00:16:21,791
-În privat, chiar mă iubesc.
-[mormăie]

166
00:16:21,875 --> 00:16:24,541
Voi, zeii, sunteți cu toții asemenea ipocriți.

167
00:16:24,625 --> 00:16:27,625
La naiba, chiar te joci
polițist bun, polițist rău.

168
00:16:28,125 --> 00:16:31,375
Calea dreaptă este o călătorie mai grea
vezi tu.

169
00:16:31,875 --> 00:16:35,875
Zeii, ei trebuie să distrugă demonii.

170
00:16:45,458 --> 00:16:47,833
[geme]

171
00:16:51,500 --> 00:16:55,291
Micuțule, chiar
agentul tău de sus este extraordinar.

172
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
În tărâmul uman,

173
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
întotdeauna va fi mai mult rău decât bine.

174
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Taie prostiile!

175
00:17:05,333 --> 00:17:09,916
Te voi învinge într-o zi,
Al treilea prinț moștenitor.

176
00:17:10,500 --> 00:17:14,041
Nu te lupți bine,
dar știi cum să scapi bine.

177
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
[muzica se estompează]

178
00:17:23,083 --> 00:17:23,916
[geme]

179
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Prinț moștenitor, ești milostiv.

180
00:17:29,791 --> 00:17:31,791
{\an8}[geme] Dă-mi o șansă.

181
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
{\an8}Voi fi o persoană mai bună.

182
00:17:34,083 --> 00:17:36,041
Și cântă-ți laudele

183
00:17:36,625 --> 00:17:39,208
în tărâmul uman.

184
00:17:41,375 --> 00:17:44,291
[chicotește] M-ai ținut ocupat în ultima vreme.

185
00:17:44,875 --> 00:17:48,083
Toate privilegiile
Regele Demon ți-a promis în iad,

186
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
au plecat toti acum.

187
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
<i>Finito</i>.

188
00:17:52,916 --> 00:17:55,375
[respiră nervos]

189
00:17:55,458 --> 00:17:59,083
Ar trebui să știi
ce îți rezervă soarta.

190
00:17:59,166 --> 00:18:00,375
Fă-mi o favoare.

191
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
Sari singur.

192
00:18:01,958 --> 00:18:02,833
[Tien-chi mormăie]

193
00:18:04,583 --> 00:18:06,583
[se redă muzică sumbră]

194
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
[Prințul moștenitor] Hmm.

195
00:18:11,833 --> 00:18:14,583
Nu pot merge în iad.
Va rugam asteptati. Nu pot merge în iad.

196
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Prinț moștenitor, te implor.
Vă rog să-mi mai acordați o șansă.

197
00:18:17,458 --> 00:18:19,375
Mai dă-mi o șansă, prinț moștenitor.

198
00:18:19,458 --> 00:18:22,208
Eu nu... nu... nu...
Nu vreau să merg în iad.

199
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
Ai avut deja atâtea șanse.

200
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
Dar de fiecare dată,
alegi calea cea mai rea.

201
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
Nu te pot ajuta.

202
00:18:31,083 --> 00:18:33,333
Ai ales asta singur.

203
00:18:34,208 --> 00:18:36,208
-[oftă]
-[muzica sumbră continuă]

204
00:18:36,708 --> 00:18:39,250
Han Chieh este un păcătos.

205
00:18:39,333 --> 00:18:42,666
Dar a petrecut peste zece ani
plătind pentru păcatele lui,

206
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
și și-ar da propria viață
pentru a-i salva pe alții.

207
00:18:46,208 --> 00:18:47,416
Și tu?

208
00:18:51,083 --> 00:18:51,916
[geme]

209
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
[muzica devine plină de suspans]

210
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Ești rău.

211
00:19:18,541 --> 00:19:22,041
Oamenii ar trebui să se ocupe de propriile lor afaceri.

212
00:19:23,916 --> 00:19:26,125
[se redă muzică sumbră]

213
00:19:26,958 --> 00:19:28,416
[geme]

214
00:20:03,875 --> 00:20:05,416
Și dacă ți-am greșit?

215
00:20:05,500 --> 00:20:08,333
Dacă îndrăznești să-ți faci propria dreptate,

216
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
meriti sa fii pedepsit
acolo jos, nu?

217
00:20:14,625 --> 00:20:15,666
[mormai]

218
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
COMANDA

219
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
Jetonul de comandă neagră?

220
00:20:23,208 --> 00:20:25,958
Îmi pare rău.
El face lucrurile conform legii.

221
00:20:26,666 --> 00:20:28,833
-[strigă]
-[plângând]

222
00:20:32,208 --> 00:20:35,083
[Prințul moștenitor] <i>Ați avut deja</i>
<i>atât de multe șanse.</i>

223
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
<i>Ai ales asta singur.</i>

224
00:20:38,416 --> 00:20:40,791
[gafâie]

225
00:20:40,875 --> 00:20:42,500
[muzică dramatică]

226
00:20:44,791 --> 00:20:45,833
Tu ești Wu Meng-hsueh?

227
00:20:45,916 --> 00:20:46,750
COMPLET RĂU

228
00:20:47,333 --> 00:20:49,458
-Cine esti?
-Eu sunt cap de bou.

229
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Cap de bou? Atunci acesta este…

230
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Renunta la intrebarile tale.
Nu poți spune că ești în iad?

231
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
Ar fi bine să te porți.

232
00:20:57,291 --> 00:21:00,875
Pe baza dosarului dvs.,
vei fi aici sute de ani.

233
00:21:00,958 --> 00:21:02,000
[turajul motorului]

234
00:21:02,083 --> 00:21:04,083
[geme]

235
00:21:05,958 --> 00:21:07,958
[se redă muzică de acțiune]

236
00:21:09,791 --> 00:21:11,541
[țipă în depărtare]

237
00:21:12,958 --> 00:21:13,791
[muzica se estompează]

238
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Han Chieh.

239
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
Han?

240
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Han!

241
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
sunt mort?

242
00:21:33,958 --> 00:21:35,958
[deschiderea ușii]

243
00:21:37,541 --> 00:21:38,791
[Prințul moștenitor] Hei, nebunule.

244
00:21:39,791 --> 00:21:41,208
Aruncă o privire la asta.

245
00:21:47,333 --> 00:21:48,750
Unde sunt parintii mei?

246
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
[muzică emoționantă]

247
00:21:56,416 --> 00:21:57,750
S-au reîncarnat?

248
00:21:59,708 --> 00:22:02,875
Înainte să fii de acord să fii agent,

249
00:22:02,958 --> 00:22:05,541
au mers deja mai departe,
și reîncarnat.

250
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
Ce?

251
00:22:09,333 --> 00:22:12,000
Ceea ce ai văzut aici au fost miraje.

252
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
te-am păcălit.

253
00:22:15,541 --> 00:22:17,208
Deci nu au suferit

254
00:22:18,041 --> 00:22:18,875
din cauza mea?

255
00:22:21,666 --> 00:22:23,375
Tu ești cel care suferă.

256
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
[muzică emoționantă]

257
00:22:39,291 --> 00:22:42,958
<i>Han Chieh, ne vom reîncarna acum.</i>

258
00:22:43,041 --> 00:22:46,500
<i>Când intrăm în uitare,</i>
<i>te vom uita,</i>

259
00:22:46,583 --> 00:22:49,708
<i>deci putem doar</i>
<i>să-ți ia rămas bun de la tine în acest fel.</i>

260
00:22:49,791 --> 00:22:52,833
[mamă] <i>Am fost în tot acest timp</i>
<i>atât de îngrijorat pentru tine,</i>

261
00:22:52,916 --> 00:22:56,291
<i>și teamă că te-ai învinovățit,</i>

262
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
<i>și nu au trăit bine.</i>

263
00:22:59,125 --> 00:23:02,708
[tata] <i>Fiul meu, lasă trecuturile să fie trecute.</i>

264
00:23:03,666 --> 00:23:05,208
<i>Vreau să știi</i>

265
00:23:05,291 --> 00:23:08,708
<i>asta chiar dacă nu-mi amintesc de tine</i>
<i>în următoarea mea viață,</i>

266
00:23:08,791 --> 00:23:11,541
<i>vei fi mereu copilul pe care îl iubim.</i>

267
00:23:12,041 --> 00:23:12,916
<i>Pentru totdeauna.</i>

268
00:23:13,875 --> 00:23:15,083
<i>Te iubim.</i>

269
00:23:15,166 --> 00:23:17,166
[muzica emoționantă continuă]

270
00:23:18,041 --> 00:23:20,833
[vârâit casetă video]

271
00:23:24,666 --> 00:23:26,250
[oftă puternic]

272
00:23:40,083 --> 00:23:42,125
[muzică calmă]

273
00:23:42,208 --> 00:23:45,541
Părinții tăi s-ar putea să nu
te-am învățat totul,

274
00:23:45,625 --> 00:23:48,375
dar asta nu garantează
pedeapsă în iad.

275
00:23:50,708 --> 00:23:54,166
De aceea i-am lăsat să se reîncarneze.

276
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Dar după cum știți,

277
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
dacă vrei să te reîncarnezi,
există un preț de plătit, nu?

278
00:24:02,000 --> 00:24:03,458
Așa este.

279
00:24:03,541 --> 00:24:09,125
Voi trata munca pe care ai făcut-o pentru mine
ca avans pentru prima dvs. datorie.

280
00:24:09,208 --> 00:24:10,750
Felicitări.

281
00:24:10,833 --> 00:24:12,125
Prima datorie?

282
00:24:12,791 --> 00:24:14,291
Cati am?

283
00:24:18,916 --> 00:24:21,250
Viața și moartea sunt predestinate.

284
00:24:21,333 --> 00:24:23,291
Când vine vorba de boala acestei fete,

285
00:24:23,375 --> 00:24:26,625
nici măcar eu nu-i pot prelungi viața.

286
00:24:29,416 --> 00:24:30,375
Nu o pot salva.

287
00:24:31,791 --> 00:24:32,875
Totuși m-ai salvat?

288
00:24:33,958 --> 00:24:35,791
Am profitat de o ocazie.

289
00:24:35,875 --> 00:24:37,291
Ai fost sortit să mori.

290
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
Ai fost special,
destinat să facă fapte bune.

291
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
[muzica emoționantă continuă]

292
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
Cu toate acestea…

293
00:24:50,000 --> 00:24:52,291
Pot să-i dau un ficat

294
00:24:53,875 --> 00:24:57,583
din moment ce suferă din cauza Regelui Demon.

295
00:25:14,916 --> 00:25:18,708
Dându-i asta îi poate alina durerea,

296
00:25:18,791 --> 00:25:20,500
dar nu-i poate prelungi viața.

297
00:25:21,083 --> 00:25:24,541
Cât va trăi ea
depinde de propria ei soartă.

298
00:25:25,208 --> 00:25:28,125
Deci, dacă primește asta, s-ar putea să nu trăiască?

299
00:25:29,625 --> 00:25:30,833
Poate că nu.

300
00:25:30,916 --> 00:25:32,083
Există un preț.

301
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
CONTRACTUL: AGENT AL TREILEA PRINȚE MOȘOTĂTOR
ÎN TĂRÂMUL UMAN

302
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Ce este asta?

303
00:25:39,208 --> 00:25:42,666
-[muzică intrigantă]
-Un contract pe care să-l reînnoiești.

304
00:25:42,750 --> 00:25:45,708
Ți-am spus, îmi ai mai mult de o datorie.

305
00:25:45,791 --> 00:25:47,666
EU, HAN CHIEH, VREAU
PENTRU REINNOIREA CONTRACTULUI

306
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
ȘI FI AGENT AL TREILEA PRINȚĂTOR MOȘOTĂTOR
ÎN TĂRÂMUL UMAN

307
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
[temă muzicală redată]

308
00:25:52,666 --> 00:25:56,666
Aceasta face parte din contract.

309
00:26:00,916 --> 00:26:02,583
[muzica se intensifică]

310
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
voi semna.

311
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH

312
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
{\an8}AGENTUL AL TREILEA PRINȚĂTOR MOVĂTOR
ÎN TĂRÂMUL UMAN

313
00:26:43,083 --> 00:26:44,333
[Prințul moștenitor] Ține minte.

314
00:26:44,416 --> 00:26:46,291
{\an8}Folosește tămâie și fumează-o zilnic.

315
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
{\an8}Și după 49 de zile,

316
00:26:48,541 --> 00:26:50,416
vei afla adevarul.

317
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
-Bine?
-[muzica se estompează]

318
00:26:54,750 --> 00:26:56,125
Și între timp,

319
00:26:56,708 --> 00:27:00,458
bucură-te de o vacanță binemeritată, nu?

320
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
La dracu. De ce sunt atât de drăguț?

321
00:27:03,666 --> 00:27:04,750
Prințul Moștenitor.

322
00:27:08,333 --> 00:27:09,791
Nu înțeleg.

323
00:27:11,708 --> 00:27:12,958
De ce am fost eu?

324
00:27:16,500 --> 00:27:20,125
Sunt atât de mulți oameni
care sunt mai buni decât mine.

325
00:27:22,166 --> 00:27:24,208
De ce am o a doua șansă?

326
00:27:24,291 --> 00:27:26,291
[muzică emoționantă]

327
00:27:28,041 --> 00:27:30,250
{\an8}TEMPLUL FENGYUAN,
MAREȘAL AL ALTARULUI CENTRAL

328
00:27:30,333 --> 00:27:34,625
[Prințul moștenitor] <i>Poate că nu știai,</i>
<i>dar am fost mereu lângă tine.</i>

329
00:27:37,416 --> 00:27:40,125
<i>Când erai mic, îți iubea bicicleta.</i>

330
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
<i>Te-am văzut plimbându-te în fiecare zi.</i>

331
00:27:45,875 --> 00:27:48,375
-[tată] Han Chieh, nu fugi.
-[mama] Ascultă-l pe tatăl tău.

332
00:27:48,458 --> 00:27:51,125
Prima dată când ai răspuns
părinților tăi a fost

333
00:27:51,208 --> 00:27:53,666
pentru că ai vrut
să adopte o pisică fără adăpost.

334
00:27:53,750 --> 00:27:55,958
-E al meu!
-Nu fi atât de supărat.

335
00:27:56,791 --> 00:27:58,750
<i>În cele din urmă ți-ai reușit.</i>

336
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
Învins!

337
00:28:01,083 --> 00:28:05,791
<i>Prima dată când te-ai luptat</i>
<i>a fost pentru a proteja un coleg de clasă agresat.</i>

338
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
TEMPLUL FENGYUAN

339
00:28:07,666 --> 00:28:10,375
[strigând în fundal]

340
00:28:14,916 --> 00:28:16,916
-[muzica emoționantă continuă]
-[plângând]

341
00:28:17,416 --> 00:28:19,958
<i>În cea mai proastă zi din viața ta,</i>

342
00:28:21,000 --> 00:28:22,208
<i>Am fost și eu acolo.</i>

343
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
[continuă să plângă]

344
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
<i>Te-am văzut crescând.</i>

345
00:28:30,750 --> 00:28:32,416
Deci cred că te cunosc bine.

346
00:28:33,708 --> 00:28:36,541
Când ai fost dus în rătăcire
și a făcut greșeli,

347
00:28:36,625 --> 00:28:38,875
ai acceptat consecintele.

348
00:28:40,000 --> 00:28:43,541
Dacă nu ți-aș da această șansă,
atunci cine as fi?

349
00:28:44,708 --> 00:28:45,916
[chicotește încet]

350
00:28:46,000 --> 00:28:48,750
Te urmăresc, așa că lucrează din greu.

351
00:28:50,875 --> 00:28:52,875
[muzică emoționantă]

352
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
CERCUL QIANKUN

353
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
SULICĂ CU VĂRÂT DE FOC

354
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
CARAMIDĂ DE AUR

355
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
CAVE ARMILARE ROSIE

356
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
PIELE DE LEOPARD

357
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
ROȚI DE FOC VENT

358
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
NOUĂ DRAGONI BARIERĂ DE FOC DIVINĂ

359
00:29:54,500 --> 00:29:56,333
-[muzica se estompează]
-[pasărea ciripește încet]

360
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
PIATA DONGFENG

361
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Domnule Han, iată bricheta.

362
00:30:33,833 --> 00:30:34,666
[Modificare min.] Mmm.

363
00:30:46,708 --> 00:30:48,000
Regreți?

364
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
Regret ce?

365
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Reînnoirea contractului.

366
00:30:52,666 --> 00:30:53,958
Da Tzu.

367
00:30:57,958 --> 00:30:59,958
[muzică sentimentală]

368
00:31:01,875 --> 00:31:02,958
Eu nu.

369
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
A fost o afacere bună.

370
00:31:07,125 --> 00:31:08,666
Era fericită,

371
00:31:10,250 --> 00:31:11,458
înainte de a muri.

372
00:31:29,166 --> 00:31:30,750
[sonorii telefonului mobil]

373
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
{\an8}TRIMITĂTOR: FRUNZĂTOARE
TRIMIS LA: HAN CHIEH

374
00:31:45,083 --> 00:31:47,500
[Yeh Tzu] <i>Dl. Han,</i>
<i>Sper că te descurci bine.</i>

375
00:31:48,875 --> 00:31:52,166
<i>Când citiți asta,</i>
<i>Deja voi fi plecat.</i>

376
00:31:53,083 --> 00:31:56,125
<i>Este ultima dată când trimit</i>
<i>un mesaj pentru oricine,</i>

377
00:31:56,208 --> 00:31:59,416
<i>deci vă rog să aveți răbdare</i>
<i>și citește asta până la sfârșit.</i>

378
00:32:00,625 --> 00:32:02,166
[muzica sentimentală continuă]

379
00:32:02,250 --> 00:32:06,541
<i>După ce m-am îmbolnăvit,</i>
<i>Mi-am dat seama că ar trebui să fac ceva,</i>

380
00:32:06,625 --> 00:32:08,666
<i>deci viața mea nu a fost o risipă.</i>

381
00:32:10,083 --> 00:32:14,166
<i>Am fost confuz prima dată</i>
<i>Am fost la Piața Dongfeng,</i>

382
00:32:14,750 --> 00:32:18,041
<i>și te-am cunoscut pe tine și pe toți ceilalți oameni de acolo.</i>

383
00:32:18,125 --> 00:32:19,083
<i>M-a făcut să realizez</i>

384
00:32:19,166 --> 00:32:22,041
<i>există un alt fel</i>
<i>de existență după ce mori,</i>

385
00:32:22,125 --> 00:32:23,708
<i>De aceea nu îmi mai este frică.</i>

386
00:32:23,791 --> 00:32:26,083
Ți-ai făcut un prieten? Nu vrei să mă prezinți?

387
00:32:26,666 --> 00:32:31,250
<i>În ultimele momente ale vieții mele,</i>
<i>Am primit atât de multă dragoste.</i>

388
00:32:31,333 --> 00:32:34,041
<i>A fost cea mai fericită perioadă din viața mea.</i>

389
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
BINE CURAND!

390
00:32:35,458 --> 00:32:37,041
LEAFY, FĂ-TE BUN CURÂND!

391
00:32:37,125 --> 00:32:38,500
SĂ CĂLĂLĂMĂMĂM ÎN STRĂINĂȚINE!

392
00:32:38,583 --> 00:32:42,458
<i>Sunt multe lucruri</i>
<i>pe care nu am avut timp să fac.</i>

393
00:32:42,958 --> 00:32:45,958
<i>Dar poate mai există</i>
<i>o șansă de a face lucruri.</i>

394
00:32:46,458 --> 00:32:50,333
<i>Îmi poți ocupa locul jucând jocuri video</i>
<i>cu bătrânul.</i>

395
00:32:50,416 --> 00:32:52,875
<i>Și pentru numele lui Dumnezeu,</i>
<i>ai grijă de tine.</i>

396
00:32:52,958 --> 00:32:54,041
[muzica continuă]

397
00:32:54,125 --> 00:32:57,750
<i>În sfârșit, am o favoare să vă cer.</i>

398
00:32:59,333 --> 00:33:02,333
<i>Sper că</i>
<i>poți iubi această lume pentru mine,</i>

399
00:33:02,958 --> 00:33:04,416
<i>fie că este dezordonat,</i>

400
00:33:04,500 --> 00:33:07,666
<i>și chiar și zeii</i>
<i>nu pot face nimic în privința asta.</i>

401
00:33:08,958 --> 00:33:12,583
<i>Cred că cei care ar putea cu adevărat</i>
<i>schimbă lumea în bine</i>

402
00:33:13,875 --> 00:33:16,166
<i>sunt oameni obișnuiți ca noi.</i>

403
00:33:26,541 --> 00:33:28,166
Fiul meu este uimitor.

404
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
TĂRÂL TARZIAT CHANG HO-CHENG,
ADORAT DE FIUL FILIAL CHANG MIN

405
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
-[bătrânul râde] Desenezi acum.
- Dragonul Alb? Wow.

406
00:33:37,333 --> 00:33:39,000
E timpul să mănânci. Vino să ia ceva de mâncare.

407
00:33:39,083 --> 00:33:42,000
Merge. Oh, treabă bună.

408
00:33:42,083 --> 00:33:43,833
Oh, ești bun la asta.

409
00:33:44,333 --> 00:33:46,541
[muzica sentimentală continuă]

410
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
[bărbat și femeie care se roagă neclar]

411
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
[Yeh Tzu] <i>Dl. Han.</i>

412
00:34:06,333 --> 00:34:09,791
<i>Dacă îmi doresc pace mondială,</i>
<i>poți să-ți dorești și tu?</i>

413
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
PACE LUMEA

414
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
<i>Puneți o dorință.</i>

415
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
MAREȘAL AL ALTARULUI CENTRAL

416
00:34:39,208 --> 00:34:42,666
<i>Mi-a spus bătrânul</i>
<i>magia nu poate învinge puterea spirituală,</i>

417
00:34:42,750 --> 00:34:45,125
<i>puterea spirituală nu poate învinge karma,</i>

418
00:34:45,208 --> 00:34:47,291
<i>și karma nu poate învinge o dorință.</i>

419
00:34:49,666 --> 00:34:54,458
{\an8}<i>Deci o persoană cu o dorință</i>
<i>este cel mai puternic dintre toate.</i>

420
00:34:54,541 --> 00:34:56,541
[muzica sentimentală continuă]

421
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
{\an8}PACE MONDIALA
MAREȘAL AL ALTARULUI CENTRAL

422
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
{\an8}PIATA DONGFENG

423
00:35:23,750 --> 00:35:25,000
[ciripit de pasăre]

424
00:35:29,833 --> 00:35:31,000
[se apropie pași]

425
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
[se redă muzică ciudată]

426
00:35:51,916 --> 00:35:53,916
[soneria suna]

427
00:35:59,541 --> 00:36:00,583
Cine esti tu?

428
00:36:01,166 --> 00:36:02,208
Hi.

429
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
Ai adus o fantomă?

430
00:36:10,041 --> 00:36:11,625
Wow, este adevărat.

431
00:36:11,708 --> 00:36:13,166
O poți vedea cu adevărat.

432
00:36:13,250 --> 00:36:14,666
Lasă-mă să mă prezint.

433
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Numele meu este Li.

434
00:36:16,208 --> 00:36:17,375
-Am venit...
- Așteaptă.

435
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
- Numele tău este Li?
-Da.

436
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
{\an8}SĂ PENTRU MOȘTENIREA

437
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
{\an8}DOMNUL. LI A ANGAJAT O FANTA PENTRU A UCI BĂTRÂNI,
VRĂ SĂ EVITĂ PEDEAPSA

438
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
BATĂ-L

439
00:36:30,375 --> 00:36:32,750
-[muzică de acțiune]
-Stai!

440
00:36:33,625 --> 00:36:35,541
Am venit cu o afacere.

441
00:36:36,125 --> 00:36:39,000
Nu ar trebui să verifici cu șeful tău?
[chicoti]

442
00:36:40,083 --> 00:36:41,041
Woah!

443
00:36:42,500 --> 00:36:44,416
Nu trebuie să cer instrucțiuni.

444
00:36:44,500 --> 00:36:46,041
Instrucțiunile lui nu se schimbă niciodată.

445
00:36:50,291 --> 00:36:52,291
[muzica de acțiune continuă]

446
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
Ucide demonii.

447
00:36:59,791 --> 00:37:01,791
[temă muzicală redată]

448
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
AGENT DE SUS

449
00:37:19,333 --> 00:37:21,416
[muzica se estompează]

450
00:37:25,708 --> 00:37:28,666
[om] Banii fac lumea să se rotească.

451
00:37:29,166 --> 00:37:32,875
Iadul este chiar mai întunecat decât lumea umană.

452
00:37:32,958 --> 00:37:36,166
Unele scoruri vechi pot fi stabilite
cât ești în viață.

453
00:37:36,250 --> 00:37:38,250
[muzică plină de suspans]

454
00:37:39,750 --> 00:37:41,833
Dar cu acest Talisman...

455
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
dupa moarte,

456
00:37:47,125 --> 00:37:50,500
poti schimba totul
cum vrei tu.

457
00:37:50,583 --> 00:37:51,666
TALISMANUL IADULUI

458
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
[muzica plină de suspans se intensifică]

459
00:38:00,083 --> 00:38:01,541
[muzică creează]

460
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
[tipa]

461
00:38:15,625 --> 00:38:16,875
[tipa]

462
00:38:37,416 --> 00:38:39,083
[muzică creează]

463
00:38:39,875 --> 00:38:41,625
te vreau

464
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
a ucide pe cineva.

465
00:38:47,166 --> 00:38:48,000
[mârâie]

466
00:38:53,250 --> 00:38:55,250
[muzica se estompează]

467
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
[temă muzicală redată]

468
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
[muzica continuă]

469
00:40:54,375 --> 00:40:56,375
[muzica continuă]

470
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
[muzica continuă]

471
00:42:54,375 --> 00:42:56,375
[muzica continuă]

472
00:43:51,750 --> 00:43:53,750
[muzica se termină]