1
00:00:20,541 --> 00:00:21,583
[om] La naiba.
2
00:00:23,875 --> 00:00:25,291
[ofta]
3
00:00:28,166 --> 00:00:30,250
Ce naiba? Ai prins două deodată?
4
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
[femeie] Scuzați-mă, domnule.
Vrei un bilet de loterie?
5
00:00:35,333 --> 00:00:38,750
Am noroc.
Nu am prins nimic toată ziua.
6
00:00:38,833 --> 00:00:40,125
Vinde-l altcuiva.
7
00:00:40,208 --> 00:00:41,291
[muzică tensionată]
8
00:00:42,250 --> 00:00:43,791
De ce nu cumperi unul?
9
00:00:44,666 --> 00:00:46,541
Poate că norocul tău se va schimba.
10
00:00:47,041 --> 00:00:48,625
Nu-mi vezi fața?
11
00:00:49,291 --> 00:00:50,166
Este ghinion.
12
00:00:51,416 --> 00:00:54,583
Ha. Cred că eram sortiți să ne întâlnim.
13
00:00:55,375 --> 00:00:57,708
Se întâmplă să am o amuletă norocoasă cu mine.
14
00:00:57,791 --> 00:01:00,500
Îți va întoarce ghinionul.
15
00:01:00,583 --> 00:01:01,750
Iţi promit.
16
00:01:03,083 --> 00:01:04,500
Păstrează-l pentru tine atunci.
17
00:01:05,625 --> 00:01:06,625
esti sigur?
18
00:01:07,291 --> 00:01:08,166
[expiră]
19
00:01:08,250 --> 00:01:10,250
[muzica tensionata continua]
20
00:01:10,875 --> 00:01:11,750
Ce zici de o afacere?
21
00:01:12,333 --> 00:01:14,166
Tu iei amuleta,
22
00:01:14,250 --> 00:01:16,791
si daca nu se intampla nimic,
arunca-l la gunoi.
23
00:01:16,875 --> 00:01:18,375
Dar dacă averea ta se schimbă,
24
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
- S-ar putea să am o slujbă pentru tine.
- Despre ce te-ai întâmplat?
25
00:01:23,041 --> 00:01:25,041
{\an8}[muzica devine misterioasă]
26
00:01:32,333 --> 00:01:35,291
AGENT DE SUS
27
00:01:37,083 --> 00:01:41,375
O VIAȚĂ DE NOOC
28
00:01:46,208 --> 00:01:48,208
[se redă muzică ciudată]
29
00:02:01,541 --> 00:02:02,375
[usa se deschide]
30
00:02:02,458 --> 00:02:03,416
[soneria bicicletei sună]
31
00:02:04,375 --> 00:02:08,541
-[râde] Iată că vine Regele Demon! Woo!
- Nu sunt permise biciclete înăuntru.
32
00:02:08,625 --> 00:02:09,875
Hei, Hsiao-ming!
33
00:02:09,958 --> 00:02:13,083
-Nu-l încuraja așa.
-[Hsiao-ming] El a început.
34
00:02:13,166 --> 00:02:14,500
M-ai băgat în probleme.
35
00:02:15,000 --> 00:02:16,666
Oh, va continua?
36
00:02:18,625 --> 00:02:21,000
Iată că vine Regele Demon! Woo!
37
00:02:21,083 --> 00:02:22,125
NOrocoasa
38
00:02:25,958 --> 00:02:27,916
-[Han Chieh] Am plecat.
-Fii în siguranță.
39
00:02:33,666 --> 00:02:35,666
[muzică intrigantă]
40
00:03:04,250 --> 00:03:06,166
[om] Hei, bătrâne. Livrare.
41
00:03:07,208 --> 00:03:08,250
Mulţumesc.
42
00:03:19,750 --> 00:03:23,708
-[muzica se estompează]
-[gonguri]
43
00:03:26,791 --> 00:03:28,166
TEMPLUL FEITI
44
00:03:35,291 --> 00:03:37,375
-Dl. Yu, s-a întors.
-Hi.
45
00:03:38,458 --> 00:03:42,166
[chicotind] Hei, domnule. Uite!
46
00:03:44,375 --> 00:03:46,041
N-o să crezi, omule.
47
00:03:46,125 --> 00:03:48,416
Norocul meu a fost atât de bun,
parca sunt binecuvantata!
48
00:03:51,250 --> 00:03:53,833
Atunci amuleta ți-a adus noroc.
49
00:03:54,833 --> 00:03:57,666
-[muzică misterioasă]
-[chicotind] Domnule Yu.
50
00:03:57,750 --> 00:04:00,375
Sunt atât de norocos acum, ce ar trebui să fac?
51
00:04:01,708 --> 00:04:02,791
Prietenul meu.
52
00:04:03,500 --> 00:04:06,625
Întrebarea este, ce nu poți face?
53
00:04:06,708 --> 00:04:08,041
Acum ești un tip norocos!
54
00:04:08,125 --> 00:04:10,291
[amândoi râd]
55
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
Ai atâta dreptate!
56
00:04:12,750 --> 00:04:14,208
Bine, bine. Voi merge.
57
00:04:14,291 --> 00:04:17,000
-[chicotind] Oh.
-[chicotind] Da.
58
00:04:17,083 --> 00:04:19,166
[muzica misterioasă continuă]
59
00:04:21,958 --> 00:04:22,791
[chicoti]
60
00:04:22,875 --> 00:04:25,625
{\an8}PIATA DONGFENG
61
00:04:31,041 --> 00:04:34,708
Ți-am spus să o ascunzi bine.
Tu ai doar vina pe tine.
62
00:04:36,041 --> 00:04:37,416
Trebuie să fie Chen-Chi.
63
00:04:39,541 --> 00:04:43,000
Am avut arzătorul pentru o zi,
și apoi a furat-o. Ce spune asta?
64
00:04:45,250 --> 00:04:46,625
El este neliniştit.
65
00:04:47,666 --> 00:04:50,000
Ei bine, desigur. Oricum, hoțul.
66
00:04:50,666 --> 00:04:51,500
Cum îl cheamă?
67
00:04:54,000 --> 00:04:57,958
Su Chih-chiang, cunoscut sub numele de Silly Chang.
Am un prealabil pentru jocuri de noroc și furt.
68
00:04:58,041 --> 00:05:01,666
E prost, bine.
Am lăsat amprente peste tot în casă.
69
00:05:02,250 --> 00:05:03,083
O adresa?
70
00:05:03,166 --> 00:05:04,333
[muzică curios]
71
00:05:04,416 --> 00:05:06,875
Hmm, hmm, hmm.
72
00:05:07,375 --> 00:05:10,125
-[ clopoțeii la mașină de slot]
-[muzică strălucitoare]
73
00:05:12,125 --> 00:05:15,875
Potrivit supravegherii,
Su Chih-chiang iubește acest loc.
74
00:05:15,958 --> 00:05:17,416
Deci, să vedem.
75
00:05:18,541 --> 00:05:20,125
Whoo!
76
00:05:21,125 --> 00:05:22,125
Da!
77
00:05:22,791 --> 00:05:24,083
Prea ușor, omule.
78
00:05:27,291 --> 00:05:30,708
Câștig din nou! E prea ușor, omule! [râde]
79
00:05:32,083 --> 00:05:34,291
Oh, uită-te la asta, uită-te la asta!
80
00:05:34,375 --> 00:05:39,166
Oh! Uite! [râde] Cred că o voi face
castiga din nou. Nu știu, omule, pot să simt...
81
00:05:39,250 --> 00:05:41,333
[Han] Se pare că
este pe o serie de victorii.
82
00:05:42,083 --> 00:05:44,000
-Nu poate fi doar noroc.
-Hai, omule.
83
00:05:44,083 --> 00:05:46,833
Dacă nu înșală,
există un truc în asta.
84
00:05:46,916 --> 00:05:48,500
-[râde]
-[ clopoțeii la mașină de slot]
85
00:05:49,000 --> 00:05:52,708
-Da, iubito.
-Oh. Băieții lui Chao sunt afară.
86
00:05:53,291 --> 00:05:54,750
Toate ieșirile sunt acoperite.
87
00:05:55,583 --> 00:05:56,416
Bine.
88
00:05:56,500 --> 00:05:58,916
[Su Chih-chiang] Iată-l!
O să lovească, omule.
89
00:06:00,375 --> 00:06:02,000
-[ clopoțeii]
-[toate bucurie]
90
00:06:02,083 --> 00:06:05,375
-[omul 1] Nicicum! Incredibil!
-[toate aplauzele]
91
00:06:05,958 --> 00:06:07,291
-Am inteles!
-[toate strigăte]
92
00:06:07,375 --> 00:06:10,041
-[omul 2] Pleacă de aici.
-[muzică de acțiune]
93
00:06:10,125 --> 00:06:11,208
[Han Chieh] Hei, tu!
94
00:06:16,916 --> 00:06:18,750
- În afara drumului!
-[Chih-chiang] Mișcă-te!
95
00:06:22,291 --> 00:06:24,291
[muzica de acțiune continuă]
96
00:06:25,500 --> 00:06:26,541
- Ai grijă la asta.
-Stop!
97
00:06:28,708 --> 00:06:30,375
La dracu. Te simți bine?
98
00:06:35,000 --> 00:06:36,458
[Su Chih-chiang] Woo-hoo!
99
00:06:38,416 --> 00:06:40,000
Prinde-mă dacă poți!
100
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
[chicoti]
101
00:06:44,541 --> 00:06:46,375
[om 2] Ai o dorință de moarte, amice?
102
00:06:54,708 --> 00:06:56,291
-[mormăie]
- [Han Chieh] Vino aici.
103
00:06:56,375 --> 00:07:00,125
-Unde este arzătorul de tămâie? Unde este?
-[geme] Lasă-te. Lasă-te, omule.
104
00:07:00,625 --> 00:07:02,041
[muzica se estompează]
105
00:07:02,125 --> 00:07:03,500
[râde] Meriți asta.
106
00:07:04,333 --> 00:07:05,250
[Han Chieh geme]
107
00:07:07,250 --> 00:07:08,416
Ești bine?
108
00:07:10,541 --> 00:07:13,041
Unde ai fost? Unde e Chao?
109
00:07:13,125 --> 00:07:16,666
Am înțeles greșit. Suntem în Secțiunea 1,
și a mers la Secțiunea 2.
110
00:07:17,541 --> 00:07:19,583
[oftând] La naiba.
111
00:07:19,666 --> 00:07:21,208
Noi suntem cei ghinionişti.
112
00:07:22,041 --> 00:07:24,250
-Este Jupiter.
-Este în retrograd.
113
00:07:24,333 --> 00:07:26,958
-Ce acum?
- Hai să mâncăm ceva.
114
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
[muzică emoționantă]
115
00:07:57,791 --> 00:07:59,166
MESAJ DE LA WANG YU-CHING
116
00:07:59,250 --> 00:08:00,583
[soneria telefonului]
117
00:08:00,666 --> 00:08:03,583
SUNT APROAPE ACASĂ
Să luăm o gustare de noapte
118
00:08:11,083 --> 00:08:13,083
[suna telefonul mobil]
119
00:08:16,500 --> 00:08:17,416
Da?
120
00:08:17,500 --> 00:08:19,208
-[Tien-chi] Dl. Wang.
-[se cântă muzică sinistră]
121
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
Tu ești tipul de înainte.
122
00:08:21,125 --> 00:08:22,958
L-ai lăsat pe acel interlocutor să scape.
123
00:08:23,041 --> 00:08:24,916
Hei, poliția a făcut-o. Nu eu.
124
00:08:25,000 --> 00:08:27,750
Au spus că nu are nimic
de-a face cu Yu-ching deloc.
125
00:08:28,750 --> 00:08:30,375
Prost din partea ta să le crezi.
126
00:08:32,125 --> 00:08:35,708
Poliția nu mergea niciodată
pentru a vă gestiona cazul în mod corespunzător.
127
00:08:35,791 --> 00:08:37,250
[muzica sinistră continuă]
128
00:08:37,333 --> 00:08:41,333
[oftă] Fiica ta este
la Watergate nr. 7.
129
00:08:42,041 --> 00:08:45,583
Du-te acum, sau va fi prea târziu.
130
00:08:46,291 --> 00:08:47,125
Hei.
131
00:09:03,958 --> 00:09:05,625
- Ai sunat la poliție?
-[omul] Da.
132
00:09:07,291 --> 00:09:08,375
Dincolo.
133
00:09:09,750 --> 00:09:11,750
[muzica sinistră continuă]
134
00:09:16,958 --> 00:09:18,208
[Chang Min] Mulțumesc.
135
00:09:24,625 --> 00:09:27,208
Domnule Min, asta este ceea ce avem până acum.
136
00:09:29,708 --> 00:09:30,583
[Chang Min] Chao.
137
00:09:31,291 --> 00:09:32,375
Este o femeie.
138
00:09:32,875 --> 00:09:34,833
Cam de aceeași vârstă cu Yu-ching.
139
00:09:34,916 --> 00:09:39,250
E fără cap. Va trebui să așteptăm
pentru raportul DNA. [ofta]
140
00:09:39,333 --> 00:09:41,375
-[ofițer 1] oprire.
-[ofițer 2] Aceasta este scena crimei.
141
00:09:41,458 --> 00:09:43,541
- Stai înapoi.
- Domnule, nu puteți trece.
142
00:09:43,625 --> 00:09:45,916
- Doamne.
-[ofițer 1] Oprește-l! domnule.
143
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
-[Chang Min] Domnule Wang.
-[se redă muzică sumbră]
144
00:09:47,833 --> 00:09:49,791
-Domnule, linisteste-te!
-[Chang Min] Domnule Wang.
145
00:09:49,875 --> 00:09:52,500
- Corpul este Yu-ching? Nu minți.
-[Chang Min] Ușor. Calma.
146
00:09:52,583 --> 00:09:55,041
Nu știm dacă este fiica ta.
Trebuie să așteptăm teste.
147
00:09:55,125 --> 00:09:58,000
-[Chao] Domnule Wang, te rog calmează-te.
-Este fata mea?
148
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
-[Chao] Așteaptă!
-[Chang Min] S-ar putea să nu fie.
149
00:10:00,833 --> 00:10:01,666
[mormai]
150
00:10:01,750 --> 00:10:04,208
[muzica sumbră continuă]
151
00:10:04,291 --> 00:10:06,583
[Dl. Wang respirând greu]
152
00:10:07,541 --> 00:10:09,500
Pentru ce este poliția?
153
00:10:11,541 --> 00:10:13,625
De ce nu ai oprit să se întâmple asta?
154
00:10:15,333 --> 00:10:18,375
Nu ar trebui să aduci
criminalii la justiție, nu?
155
00:10:18,458 --> 00:10:20,000
La naiba! Inutil!
156
00:10:20,083 --> 00:10:21,666
Ești inutil!
157
00:10:23,958 --> 00:10:25,583
Voi sunteți cei care a ucis-o.
158
00:10:27,250 --> 00:10:29,250
Tu ești motivul pentru care e moartă.
159
00:10:34,625 --> 00:10:36,666
[plângând]
160
00:10:38,000 --> 00:10:39,291
Îl voi omorî.
161
00:10:39,916 --> 00:10:41,250
Îl voi omorî.
162
00:10:41,333 --> 00:10:43,625
La naiba, asta e vina ta.
163
00:10:44,958 --> 00:10:46,625
Asta e vina ta.
164
00:10:51,166 --> 00:10:53,166
[muzica sumbră continuă]
165
00:10:53,708 --> 00:10:56,291
[strigă] O să-l omor!
166
00:10:56,875 --> 00:10:58,916
[se redă muzică ciudată]
167
00:10:59,000 --> 00:11:01,333
[chicotind usor]
168
00:11:04,583 --> 00:11:07,458
[Dl. Yu] Șeful,
Am arzătorul de lemn de santal.
169
00:11:07,541 --> 00:11:09,000
Ce ar trebui să fac acum?
170
00:11:09,083 --> 00:11:10,583
Adu-mi-o imediat.
171
00:11:11,083 --> 00:11:12,416
Și nu-i spune lui Han.
172
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Sigur, am înțeles.
173
00:11:15,666 --> 00:11:16,916
Și vezi că…
174
00:11:18,416 --> 00:11:19,583
Han…
175
00:11:21,500 --> 00:11:25,625
are multe locuri de muncă care să-l țină ocupat
la Piața Dongfeng.
176
00:11:25,708 --> 00:11:26,666
[muzică creează]
177
00:11:26,750 --> 00:11:29,208
Nici o problemă, șefule. Asta e specialitatea mea.
178
00:11:29,291 --> 00:11:31,291
[râde]
179
00:11:32,541 --> 00:11:33,833
[muzica se estompează]
180
00:11:33,916 --> 00:11:35,916
[zgomot din trafic]
181
00:11:42,916 --> 00:11:45,875
Hei, drăguțule. Ne întâlnim din nou.
182
00:11:46,458 --> 00:11:48,708
-Ești aici pentru Han?
-Da, sunt.
183
00:11:48,791 --> 00:11:51,958
Dar el este într-o dispoziție foarte proastă,
așa că nu îndrăznesc să merg acolo sus.
184
00:11:52,041 --> 00:11:53,166
Nu-ți face griji pentru el.
185
00:11:53,250 --> 00:11:54,583
El este mereu într-o dispoziție proastă.
186
00:11:54,666 --> 00:11:57,083
De fapt, este foarte cald sub suprafață.
187
00:11:57,166 --> 00:11:58,333
[ofta]
188
00:11:59,333 --> 00:12:03,125
Am avut un tată foarte psihopat,
189
00:12:03,208 --> 00:12:05,666
cine m-ar bate
și s-a comportat ca și cum ar fi proprietarul meu.
190
00:12:06,666 --> 00:12:08,791
Psihopatul ăla nu m-a lăsat să plec.
191
00:12:08,875 --> 00:12:11,166
A ajuns să fie Han cel care m-a salvat.
192
00:12:11,250 --> 00:12:13,125
Deci de ce nu sunteți împreună?
193
00:12:16,208 --> 00:12:19,375
Situația noastră este bună.
194
00:12:19,458 --> 00:12:21,041
Suntem amândoi confortabili.
195
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
[ofta]
196
00:12:30,958 --> 00:12:34,000
Hmm. E o perucă?
197
00:12:35,458 --> 00:12:36,458
Mmm.
198
00:12:37,750 --> 00:12:38,791
Sunt la chimio.
199
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
[muzică emoționantă]
200
00:12:48,083 --> 00:12:52,166
În toți anii în care l-am cunoscut pe Han,
s-a îndrăgostit de o singură fată.
201
00:12:53,166 --> 00:12:55,416
La fel ca tine, era bolnavă.
202
00:12:56,458 --> 00:12:57,416
huh?
203
00:12:58,583 --> 00:13:00,041
Ea avea o boală.
204
00:13:00,625 --> 00:13:03,416
Probabil știi
Han a încercat să se sinucidă.
205
00:13:04,000 --> 00:13:06,083
Fata nu mai avea mult timp.
206
00:13:06,583 --> 00:13:08,875
Amândoi au vrut să renunțe la viață.
207
00:13:09,458 --> 00:13:12,708
Cu toate acestea, încă sunt disperați
a căutat un motiv să trăiască.
208
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
Poate așa s-au găsit.
209
00:13:14,958 --> 00:13:16,875
[muzica emoționantă continuă]
210
00:13:16,958 --> 00:13:19,791
De atunci,
Han nu s-a deschis niciodată cu nicio altă fată,
211
00:13:19,875 --> 00:13:22,333
și să spunem doar,
212
00:13:23,083 --> 00:13:25,666
Cred că nu e pregătit. [chicoti]
213
00:13:26,791 --> 00:13:28,083
Lucrează pentru el.
214
00:13:42,250 --> 00:13:44,875
Uite. [râde] Uite.
215
00:13:45,833 --> 00:13:47,208
Wow, incredibil.
216
00:13:48,166 --> 00:13:50,958
[râzând] Noroc, dragă.
217
00:13:51,041 --> 00:13:55,000
Aer condiționat TV, șezlonguri,
Le-am luat chiar și un cocos.
218
00:13:55,083 --> 00:13:58,625
Nu poți numi acest iad.
Este o statiune. [ batjocori]
219
00:14:00,083 --> 00:14:01,250
Acum ascultă.
220
00:14:01,333 --> 00:14:03,791
De zece ani încoace,
ai acumulat merite,
221
00:14:03,875 --> 00:14:06,458
si nu alegi
orice binecuvântare pentru tine.
222
00:14:06,541 --> 00:14:07,791
Interesant.
223
00:14:07,875 --> 00:14:09,875
[muzica emoționantă continuă]
224
00:14:13,250 --> 00:14:14,875
[Mama lui Han Chieh râzând]
225
00:14:15,833 --> 00:14:17,416
Le datorez asta.
226
00:14:18,625 --> 00:14:20,833
Noul agent al lui Vasavatti are probleme.
227
00:14:20,916 --> 00:14:23,416
Poate mă voi stabili și eu aici.
228
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
Mă îndoiesc de asta.
229
00:14:25,125 --> 00:14:27,000
Vei munci și mai mult.
230
00:14:27,500 --> 00:14:31,208
Crezi că te-am ales doar pe tine
pentru că ești tânăr și poți lupta?
231
00:14:31,958 --> 00:14:33,416
Atunci de ce ai făcut-o?
232
00:14:35,208 --> 00:14:36,166
Ghici.
233
00:14:50,791 --> 00:14:52,333
[muzica se estompează]
234
00:14:52,416 --> 00:14:53,458
Bună ziua.
235
00:14:55,208 --> 00:14:56,541
Te-ai întors?
236
00:14:56,625 --> 00:15:01,125
Eu iau cina cu Mei-na și doamna Lo.
Apoi, bătrânul și cu mine ne jucăm.
237
00:15:02,583 --> 00:15:04,666
-Deci ești o fată ocupată.
-Mmm.
238
00:15:11,833 --> 00:15:13,125
Te simți bine?
239
00:15:13,208 --> 00:15:14,291
Te simti bine?
240
00:15:15,500 --> 00:15:17,166
Sunt bine.
241
00:15:17,250 --> 00:15:18,541
Tu ești cel ciudat.
242
00:15:18,625 --> 00:15:21,791
Întotdeauna o față atât de lungă,
așa că țin pentru mine.
243
00:15:21,875 --> 00:15:23,416
Nu vreau să fiu deranjat.
244
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Sunt multe lucruri…
245
00:15:27,916 --> 00:15:29,500
mă tulbură.
246
00:15:29,583 --> 00:15:31,583
[se redă muzică moale]
247
00:15:39,708 --> 00:15:40,708
Ce?
248
00:15:41,625 --> 00:15:42,708
știi,
249
00:15:43,458 --> 00:15:47,083
Dacă voi avea vreodată un iubit,
Sper că este la fel ca tine.
250
00:15:48,833 --> 00:15:49,791
[Han Chieh expiră]
251
00:15:51,541 --> 00:15:53,416
Nu ești doar puțin gros.
252
00:15:53,916 --> 00:15:55,625
Ai prost gust.
253
00:15:59,208 --> 00:16:00,625
[se apropie pași]
254
00:16:02,541 --> 00:16:05,583
Han! Este bătrânul. Avem probleme.
255
00:16:07,625 --> 00:16:10,500
-[strigând]
-Vrei să te pui cu un bătrân?
256
00:16:10,583 --> 00:16:12,458
Ești pe cale să iei bastonul.
257
00:16:12,541 --> 00:16:14,125
[claxone]
258
00:16:15,000 --> 00:16:16,208
[râde]
259
00:16:22,625 --> 00:16:23,833
[om gemu]
260
00:16:25,041 --> 00:16:26,875
[muzică tensionată]
261
00:16:29,375 --> 00:16:33,458
Han, acești huligani vor să aibă
un gratar pe acoperis,
262
00:16:33,541 --> 00:16:36,291
și au cerut să fii oaspetele lor.
263
00:16:36,375 --> 00:16:38,708
-[geme] Eu, uh...
-[Mei-na] Hei, bunicule.
264
00:16:39,291 --> 00:16:40,333
Ești bine?
265
00:16:42,958 --> 00:16:43,958
Vrei un gratar?
266
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
Peste cadavrul meu.
267
00:16:46,875 --> 00:16:47,750
[strigăte de luptă]
268
00:16:52,458 --> 00:16:53,791
Sunteți domnul Han, corect?
269
00:16:53,875 --> 00:16:56,125
De ce i-ai jignit pe superiorii mei?
270
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Superiori?
271
00:16:57,291 --> 00:17:00,791
Rareori jignesc superiorii.
Doar lowlife ca tine.
272
00:17:00,875 --> 00:17:01,875
Ia-l!
273
00:17:01,958 --> 00:17:03,833
[se redă muzică de acțiune]
274
00:17:07,791 --> 00:17:08,791
[muzica se oprește]
275
00:17:11,208 --> 00:17:13,541
-[se redă muzică funky]
-[Han Chieh] Hsiao-ming!
276
00:17:16,208 --> 00:17:18,250
-Ce este?
-Ce faci?
277
00:17:18,333 --> 00:17:20,125
La naiba, prostule! esti orb?
278
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
-Ce? Nu eram eu.
- Idiotule naibii...
279
00:17:22,000 --> 00:17:24,958
Bunicile au spus că acesta este terenul nostru.
Au spus să-i sperie.
280
00:17:25,041 --> 00:17:27,083
- Vor rezolva lucrurile mai târziu.
- O repar mai târziu?
281
00:17:27,166 --> 00:17:29,416
Da. Scuză-mă, vrei? [tipete]
282
00:17:30,416 --> 00:17:31,958
[geme] Din nou? Ce…?
283
00:17:34,750 --> 00:17:36,666
-La naiba cu tine.
-Ce faci?
284
00:17:36,750 --> 00:17:39,333
-[geme]
-Nu ești foarte bun, nu-i așa?
285
00:17:39,416 --> 00:17:40,250
Oh, la naiba.
286
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
-[muzica funky continuă]
- La naiba.
287
00:17:42,708 --> 00:17:46,291
-Stai. Ce naiba? Ce se întâmplă?
-[bunicile țipă]
288
00:17:47,041 --> 00:17:48,333
Pleacă de aici.
289
00:17:48,416 --> 00:17:51,750
Nu, nu fugi.
Întoarce-te aici. Te voi omorî.
290
00:17:55,875 --> 00:17:56,791
Coborî.
291
00:17:58,208 --> 00:17:59,625
[Hsiao-ming] Hei! Dispari.
292
00:18:00,208 --> 00:18:01,666
-Dă-mă jos. Pleacă de pe mine!
293
00:18:01,750 --> 00:18:03,208
[geme]
294
00:18:04,791 --> 00:18:06,666
[Dna. Lo] Încă mai alergi?
Doar încercați.
295
00:18:06,750 --> 00:18:09,208
-[Mei-na] Unde te duci?
-[Han] Ce vrei?
296
00:18:09,291 --> 00:18:10,833
Cine v-a trimis pe toți aici?
297
00:18:10,916 --> 00:18:11,916
esti gros?
298
00:18:12,000 --> 00:18:13,750
De ce ti-as spune ceva?
299
00:18:13,833 --> 00:18:15,750
Asta e o mizerie.
300
00:18:15,833 --> 00:18:17,125
-Să mergem.
-[strigând]
301
00:18:21,166 --> 00:18:22,333
[Dna. Lo] Pierde-te!
302
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
[muzica de acțiune continuă]
303
00:18:24,833 --> 00:18:28,125
-[omul 1] Asta le va repara.
-[omul 2] Așa este. Mai bine fugi.
304
00:18:34,041 --> 00:18:36,041
[muzica se termină]
305
00:18:39,333 --> 00:18:41,208
[Dna. Lo] Nu-i așa că voi doi
a avut destulă luptă?
306
00:18:41,291 --> 00:18:44,208
[bunica 2] Da.
Mai este unul. încă unul.
307
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
-[omul] Da.
-[Mei-na] Lasă-mă să te ajut.
308
00:18:45,750 --> 00:18:47,875
[Domnișoară. Lo] Nu ai fost
destul de bătut?
309
00:18:47,958 --> 00:18:50,958
-[omul] Sigur. O voi face acum. Arată bine.
-[Domnișoară. Lo] Grăbește-te.
310
00:18:54,166 --> 00:18:55,458
[om 2] Aici.
311
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
Ce s-a întâmplat?
312
00:18:57,583 --> 00:18:59,791
Au apărut niște ticăloși făcând probleme.
313
00:19:00,583 --> 00:19:01,625
Ce știi?
314
00:19:02,291 --> 00:19:04,458
Am găsit
un cadavru neidentificat în această dimineață.
315
00:19:04,541 --> 00:19:06,875
Vârsta și caracteristicile sunt
similar cu Yu-ching.
316
00:19:07,375 --> 00:19:08,208
Este ea?
317
00:19:08,291 --> 00:19:10,875
Nu stiu. Așteptăm rezultatele ADN-ului.
318
00:19:10,958 --> 00:19:12,375
Dar dacă este Yu-ching,
319
00:19:12,458 --> 00:19:15,541
apoi ultima ofranda a formatiei
trebuie să fie altcineva.
320
00:19:15,625 --> 00:19:18,041
Mai sunt trei zile până la luna plină,
deci ce acum?
321
00:19:18,833 --> 00:19:21,125
-[Domnișoară. Lo] Încă unul.
-[bătrâne] Ei cred că ne pot hărțui?
322
00:19:21,208 --> 00:19:22,083
Pleacă de aici.
323
00:19:22,166 --> 00:19:26,583
În Dongfeng,
oamenii și fantomele lucrează împreună.
324
00:19:26,666 --> 00:19:28,666
-Nu suntem chiar asa de usor!
-[chicoti]
325
00:19:28,750 --> 00:19:30,125
[se redă muzică ciudată]
326
00:19:30,208 --> 00:19:35,208
Această formare finalizată va permite
Vasavatti pentru a-și obține întreaga putere,
327
00:19:36,125 --> 00:19:39,541
folosind portalul
când luna este la maximum yin.
328
00:19:39,625 --> 00:19:40,458
Portalul.
329
00:19:40,541 --> 00:19:41,750
Unde este?
330
00:19:42,333 --> 00:19:45,833
[Han Chieh] În centru
a formațiunii. Piața Dongfeng.
331
00:19:45,916 --> 00:19:46,875
[geme bunici]
332
00:19:46,958 --> 00:19:49,833
-[bunica 2] Oh. Partea asta.
-[Hsiao-ming] Alt umăr?
333
00:19:49,916 --> 00:19:53,125
[bătrânul râzând] Data viitoare,
se vor gândi de două ori înainte de a veni.
334
00:19:53,208 --> 00:19:54,291
[se aude muzică sumbră]
335
00:19:54,375 --> 00:19:57,000
-[bunica 2] Nu uita de spate.
-[bunica 1] Ai putea să te descurci mai bine.
336
00:19:57,083 --> 00:19:58,458
-[Hsiao-ming] Doar aici?
-Mai tare.
337
00:19:58,541 --> 00:20:01,500
-[Hsiao-ming] Doar aici? Bine.
-Da. Ooh.
338
00:20:01,583 --> 00:20:03,291
-[bunica 1] Ai ratat un loc.
-Unde?
339
00:20:03,375 --> 00:20:05,375
-[bunica 1]Oh!
-Ascultă.
340
00:20:10,416 --> 00:20:15,041
aveam de gând să vorbesc
fiecăruia dintre voi în mod individual,
341
00:20:15,125 --> 00:20:18,250
dar din moment ce sunteți cu toții aici,
acesta este probabil un moment bun.
342
00:20:19,166 --> 00:20:21,083
[muzica sumbră continuă]
343
00:20:23,833 --> 00:20:27,500
Un demon din iad mă țintește.
344
00:20:28,708 --> 00:20:33,000
Pentru siguranța tuturor,
Vă sugerez să plecați cu toții,
345
00:20:33,083 --> 00:20:35,166
cel putin pana se termina asta.
346
00:20:35,791 --> 00:20:39,375
Voi rămâne să mă protejez
vecinii mei fantomă, care nu pot pleca.
347
00:20:41,458 --> 00:20:44,916
Vrei să mergem cu toții,
și te las aici singur?
348
00:20:45,416 --> 00:20:47,875
Voi sta aici. E datoria mea.
349
00:20:51,875 --> 00:20:53,250
Daca voi castiga,
350
00:20:54,833 --> 00:20:55,833
te poti intoarce.
351
00:20:57,083 --> 00:20:58,708
Dar dacă pierd,
352
00:21:00,125 --> 00:21:01,750
nu ar trebui să te temi.
353
00:21:02,666 --> 00:21:06,416
Un alt agent de sus
va fi desemnat să se ocupe de lucruri.
354
00:21:13,666 --> 00:21:14,916
domnule Han.
355
00:21:15,708 --> 00:21:18,291
-[bunica 1] Așteaptă.
-[bunica 2] Ce facem?
356
00:21:18,375 --> 00:21:20,583
-Chiar o să plecăm?
-Nici cum să ne părăsim acasă.
357
00:21:20,666 --> 00:21:22,958
[vecinul] Sunt sigur că are un motiv,
dar unde ar trebui sa mergem?
358
00:21:23,041 --> 00:21:24,916
[Hsiao-ming] Dacă nu am internet,
voi muri.
359
00:21:25,000 --> 00:21:26,916
[bunica 2] Nu ești deja mort?
360
00:21:27,708 --> 00:21:32,250
DEMONII CADĂVI EST PE CARE SE FORMĂ
SE APROPIE LUNA PLINĂ
361
00:21:32,333 --> 00:21:34,333
-[ușa se deschide]
-[clic mai ușor]
362
00:21:35,083 --> 00:21:36,250
[usa se inchide]
363
00:21:36,333 --> 00:21:37,833
[se apropie pași]
364
00:21:42,458 --> 00:21:44,458
[continuă să dai clic mai ușor]
365
00:21:48,125 --> 00:21:49,083
[Han Chieh] Ce?
366
00:21:54,125 --> 00:21:55,291
[Chang Min oftă]
367
00:21:55,916 --> 00:21:58,666
Toată lumea de aici va fi
foarte trist dacă pierzi.
368
00:21:59,333 --> 00:22:01,541
[muzică melancolică]
369
00:22:01,625 --> 00:22:03,833
Dar părinții tăi?
Ce ar spune?
370
00:22:05,333 --> 00:22:06,625
Părinții mei?
371
00:22:08,666 --> 00:22:11,458
Părinții mei au mers în iad din cauza mea.
372
00:22:11,541 --> 00:22:13,041
Încă îmi ispășesc păcatele.
373
00:22:14,958 --> 00:22:16,291
Zece ani.
374
00:22:18,000 --> 00:22:21,791
Cu cât suport mai multă durere, cu atât mă simt mai bine.
375
00:22:24,833 --> 00:22:26,166
Și dormi.
376
00:22:26,750 --> 00:22:28,750
[muzica melancolică continuă]
377
00:22:33,958 --> 00:22:35,708
Tatăl meu, a fost un om rău?
378
00:22:38,958 --> 00:22:39,833
Cred.
379
00:22:39,916 --> 00:22:42,375
Pe baza verdictului lui Tien-chi, a fost.
380
00:22:43,625 --> 00:22:46,166
În amintirile mele, era bun.
381
00:22:47,250 --> 00:22:48,833
Serios în privința muncii.
382
00:22:48,916 --> 00:22:50,791
Atentie la fiecare caz.
383
00:22:51,291 --> 00:22:53,291
Nu a făcut niciodată greșeli.
384
00:22:54,708 --> 00:22:56,500
Judecătorii nu sunt zei, cred.
385
00:22:57,083 --> 00:23:01,250
În cele din urmă, s-a cedat sub presiune,
și i-a dat lui Tien-chi o sentință ușoară.
386
00:23:01,333 --> 00:23:03,041
A trăit cu vinovăție.
387
00:23:03,125 --> 00:23:05,375
Dar apoi el... și-a luat viața.
388
00:23:05,958 --> 00:23:07,458
Presupun că nu putea...
389
00:23:08,750 --> 00:23:09,708
se descurcă.
390
00:23:12,416 --> 00:23:13,500
Cât de mult crezi
391
00:23:13,583 --> 00:23:16,875
cineva care a făcut o greșeală
trebuie să plătească pentru greșeala lui?
392
00:23:18,791 --> 00:23:22,833
A fost judecător,
și așa s-a condamnat.
393
00:23:26,250 --> 00:23:28,833
Mi-a părut rău că era atât de dur cu el însuși.
394
00:23:29,333 --> 00:23:31,125
Părinții tăi sunt aproape la fel.
395
00:23:31,625 --> 00:23:33,750
Ei nu vor să porți această cruce.
396
00:23:34,916 --> 00:23:36,916
[muzica melancolică continuă]
397
00:23:38,583 --> 00:23:40,291
Ar trebui să te ierți.
398
00:23:40,375 --> 00:23:43,125
Ai suferit destul în toți acești ani.
am dreptate?
399
00:23:59,208 --> 00:24:00,291
[muzica se estompează]
400
00:24:00,375 --> 00:24:02,375
[respirație grea]
401
00:24:02,458 --> 00:24:04,458
[muzică plină de suspans]
402
00:24:10,500 --> 00:24:11,708
[Tien-chi] Domnule Wang.
403
00:24:26,416 --> 00:24:28,458
Îți arăți în sfârșit fața.
404
00:24:32,416 --> 00:24:35,875
Domnule Wang, îmi pare atât de rău
despre fiica ta.
405
00:24:37,541 --> 00:24:40,916
Adevărul este,
Chiar nu te mai pot ajuta cu mult.
406
00:24:41,416 --> 00:24:43,708
Vreau să mă asigur că acel bărbat plătește.
407
00:24:44,500 --> 00:24:46,291
Nu am încredere în poliție.
408
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
Eu... voi pune asta online.
409
00:24:50,208 --> 00:24:51,041
Și atunci ce?
410
00:24:56,958 --> 00:25:01,166
Toată lumea ia în seamă
este bârfă, scandaluri.
411
00:25:01,750 --> 00:25:06,083
Hmm. Aceasta va face știrile
pentru o zi sau cam asa ceva.
412
00:25:07,291 --> 00:25:08,916
Poate cel mult o săptămână.
413
00:25:10,125 --> 00:25:11,208
Atunci ce?
414
00:25:12,333 --> 00:25:15,125
[plângând] Nu pot să accept.
415
00:25:15,208 --> 00:25:18,916
Fiica mea nu poate muri așa
fara vreo explicatie...
416
00:25:19,000 --> 00:25:21,083
Înțeleg cum te simți.
417
00:25:22,041 --> 00:25:24,041
[muzica plină de suspans continuă]
418
00:25:26,083 --> 00:25:27,666
Există o altă opțiune.
419
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Nu am vrut să-ți spun.
420
00:25:31,625 --> 00:25:33,125
Este destul de intens.
421
00:25:34,375 --> 00:25:35,958
Moartea este implicată.
422
00:25:41,250 --> 00:25:42,083
Poți s-o faci?
423
00:25:44,625 --> 00:25:45,833
[muzica se termină]
424
00:25:45,916 --> 00:25:48,625
{\an8}DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE ORAȘUL TAIPEI
SECTORUL SECTORUL CENTRAL
425
00:25:48,708 --> 00:25:50,333
{\an8}[sirena plângând]
426
00:25:56,708 --> 00:25:57,750
Luați loc.
427
00:25:59,875 --> 00:26:00,791
Care-i treaba?
428
00:26:00,875 --> 00:26:03,833
Fabrica proprietarului a explodat cu doi morți.
429
00:26:03,916 --> 00:26:05,500
Bine. Te las pe tine.
430
00:26:06,041 --> 00:26:08,041
Hei. Intră.
431
00:26:08,666 --> 00:26:10,083
Tu faci parte din asta.
432
00:26:11,458 --> 00:26:14,625
Cu adevărat, ofițer,
a fost un accident. Ce as putea sa fac?
433
00:26:15,458 --> 00:26:18,875
Ce fel de accident ucide două persoane?
434
00:26:18,958 --> 00:26:21,166
Câte încălcări ale siguranței
mai sunt prezenti?
435
00:26:21,750 --> 00:26:23,541
Fabrica ta nici măcar nu este legală.
436
00:26:23,625 --> 00:26:25,708
Sunt materiale ilegale,
muncitorii miroseau a gaz...
437
00:26:25,791 --> 00:26:28,291
-[noroc] Voi fi atât de bogat!
-Ai multe probleme.
438
00:26:28,375 --> 00:26:30,250
Cea mai bună șansă a ta este să lucrezi cu noi.
439
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
-Când a fost ultima inspecție?
-[șeful] Nu am fost niciodată inspectați.
440
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
[muzică tensionată]
441
00:26:40,708 --> 00:26:42,250
Vrei să spui că i-ai mituit pe inspectori?
442
00:26:42,333 --> 00:26:45,208
Nu! Nu mă calomniați.
Mă închin lui Dumnezeu, așa că am putut...
443
00:26:45,291 --> 00:26:48,083
Cui te închini, nu?
Ce e aia în jurul gâtului tău?
444
00:26:51,166 --> 00:26:54,125
Mmm. Acesta este de la Templul Feiti.
445
00:26:54,208 --> 00:26:56,708
Am auzit că amuleta lor norocoasă
este foarte eficient.
446
00:26:56,791 --> 00:27:00,541
M-am dus acolo în mod special să iau unul.
Nu este împotriva legii, nu?
447
00:27:01,666 --> 00:27:03,666
[muzica tensionata continua]
448
00:27:06,041 --> 00:27:08,541
Aceasta nu este o amuletă norocoasă. Este blestemat.
449
00:27:08,625 --> 00:27:11,000
Face pe cineva, cum ar fi,
folosi tot norocul
450
00:27:11,083 --> 00:27:13,375
au pentru
toată viața lor deodată.
451
00:27:13,875 --> 00:27:15,125
Este nou pentru mine.
452
00:27:15,208 --> 00:27:19,958
[oftă] Pe vremea când jocurile de noroc erau ilegale
populare în Taiwan, erau peste tot.
453
00:27:20,458 --> 00:27:22,500
Când ai noroc,
esti de neatins.
454
00:27:22,583 --> 00:27:23,916
Ești într-adevăr pe un val.
455
00:27:24,000 --> 00:27:26,875
Când l-ai epuizat,
pierzi totul. Atât de ghinionist.
456
00:27:26,958 --> 00:27:28,625
-Serios?
-Mm-hmm.
457
00:27:28,708 --> 00:27:32,833
Deci, acea doamnă șefă și-a folosit tot norocul,
și de aceea a ars fabrica ei.
458
00:27:32,916 --> 00:27:34,791
Cum a obținut asta?
459
00:27:36,166 --> 00:27:39,166
Ea a spus că a cerut-o
de la Templul Feiti.
460
00:27:39,250 --> 00:27:42,208
Sunteți domnul Han, corect?
De ce i-ai jignit pe superiorii mei?
461
00:27:42,291 --> 00:27:43,833
TEMPLUL FEITI
462
00:27:45,250 --> 00:27:48,833
Au venit la piata
acum câteva zile, făcând probleme.
463
00:27:48,916 --> 00:27:51,458
Nu după mult timp, apartamentul meu a fost jefuit.
464
00:27:51,958 --> 00:27:54,416
S-ar putea să existe indicii în Templul Feiti.
465
00:27:54,916 --> 00:27:57,791
Da, dar problema imediată
primește un mandat de percheziție.
466
00:27:57,875 --> 00:28:00,583
Nu pot arăta o amuletă norocoasă unui judecător,
pot?
467
00:28:01,666 --> 00:28:03,958
Îl pot acuza doar de furt.
468
00:28:04,458 --> 00:28:06,208
E norocos, bine.
469
00:28:06,291 --> 00:28:08,041
Sau l-ai fi prins până acum.
470
00:28:11,291 --> 00:28:12,916
Hei, hei!
471
00:28:13,416 --> 00:28:15,541
Voi, băieți, renunțați la primul obstacol.
472
00:28:16,250 --> 00:28:20,416
Dacă vrei să repari ghinionul,
trebuie să-ți repari gândurile. Am înţeles?
473
00:28:22,083 --> 00:28:25,958
Hei, haide. te voi invata
cum să-ți repari ghinionul. Două cuvinte.
474
00:28:28,583 --> 00:28:30,000
Forța interioară.
475
00:28:30,083 --> 00:28:32,708
-Ah.
-[se redă muzică funky]
476
00:28:32,791 --> 00:28:35,916
-[Chang Min] Oh, hai să plecăm de aici.
-Hei. Hei!
477
00:28:36,500 --> 00:28:38,083
Construiți reziliența.
478
00:28:38,166 --> 00:28:39,875
Mai multă răbdare te va ajuta.
479
00:28:48,625 --> 00:28:49,750
-[oftă]
-[muzica se oprește]
480
00:28:53,250 --> 00:28:54,416
[expiră]
481
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
[mașina se apropie]
482
00:28:58,583 --> 00:28:59,625
La naiba?
483
00:29:01,208 --> 00:29:02,875
Tinere, vrei o plimbare?
484
00:29:03,625 --> 00:29:05,708
[geme] De ce sunt atât de ghinionist acum?
485
00:29:07,041 --> 00:29:09,625
Atenție. Nu-mi sparge mașina.
486
00:29:10,500 --> 00:29:11,916
TARIFA: 435 NTD
487
00:29:12,000 --> 00:29:13,583
TARIFA: 440 NTD
488
00:29:19,458 --> 00:29:23,000
Uh, uh... Domnule, îmi lipsește portofelul.
489
00:29:26,333 --> 00:29:28,791
Eu... voi scoate bani. [chicoti]
490
00:29:34,333 --> 00:29:35,583
TARIFA: 480 NTD
491
00:29:35,666 --> 00:29:37,375
STOP
492
00:29:40,416 --> 00:29:41,375
[usa se deschide]
493
00:29:42,041 --> 00:29:44,375
Hei, unde suntem? Am spus că voi plăti. Doar…
494
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
Ar trebui să-i întrebați.
495
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
Uh…
496
00:29:54,250 --> 00:29:55,166
[shochete]
497
00:29:56,625 --> 00:29:59,458
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE ORAȘUL TAIPEI
SECTORUL SECTORUL CENTRAL
498
00:30:00,041 --> 00:30:04,333
El a spus că liderul templului, domnul Yu,
i-a spus să fure arzătorul de tămâie.
499
00:30:04,416 --> 00:30:08,625
Se pare că domnul Yu lucrează pentru Tien-chi.
Deci asta e, nu?
500
00:30:09,375 --> 00:30:12,500
Trebuie să știm
ce știe despre secretele lui Tien-chi.
501
00:30:12,583 --> 00:30:13,875
Dă-mi o jumătate de oră.
502
00:30:15,458 --> 00:30:17,500
-Atunci apari tu.
-Mm-hmm.
503
00:30:17,583 --> 00:30:19,166
TEMPLUL FEITI
504
00:30:19,250 --> 00:30:20,708
[muzică dramatică redusă]
505
00:30:25,083 --> 00:30:27,291
-[ofițer] Bună, domnule.
-Manșete.
506
00:30:31,583 --> 00:30:34,375
- Ești gata de luptă?
-Domnule? O luptă?
507
00:30:35,041 --> 00:30:36,125
Cu cine ne luptam?
508
00:30:36,625 --> 00:30:40,750
Mai târziu, nu se știe niciodată, ar putea exista
un cetățean care are nevoie de ajutorul nostru.
509
00:30:42,208 --> 00:30:46,291
Și îi vom veni în ajutor,
si daca este nevoie, lupta cu curaj.
510
00:30:46,375 --> 00:30:50,291
Și vom folosi asta pentru a-l proteja.
511
00:30:52,000 --> 00:30:53,041
Verifica.
512
00:30:54,541 --> 00:30:55,708
[construcții de muzică dramatică]
513
00:30:55,791 --> 00:30:57,916
-La naiba! E fierbinte.
-Hei.
514
00:30:58,000 --> 00:31:00,458
Oh, la naiba. Este el din nou. Hei, oprește-l.
515
00:31:00,541 --> 00:31:02,291
-Ce facem?
-Mişcare. O să-i iau pe ceilalți.
516
00:31:02,375 --> 00:31:03,458
Hei.
517
00:31:05,375 --> 00:31:07,125
[muzica dramatică continuă]
518
00:31:08,333 --> 00:31:10,541
-Dl. Yu. Îl caut pe domnul Yu.
-[om 1] Ce naiba?
519
00:31:10,625 --> 00:31:12,791
Ce naiba crezi că faci?
Lasă-l să plece.
520
00:31:12,875 --> 00:31:17,166
- Lasă-l să plece.
- Dă-te jos de el. Hei, ridică-te. Ești bine?
521
00:31:17,250 --> 00:31:20,916
-Ce dracu? Vorbesti serios acum?
-Ce dracu faci? Opreste-te.
522
00:31:21,000 --> 00:31:22,458
Tu, cățea! Hei!
523
00:31:22,541 --> 00:31:24,750
[muzica dramatică continuă]
524
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
-La naiba!
-Coboara de acolo. Ce naiba?
525
00:31:26,708 --> 00:31:28,916
Coboară de acolo, chiar acum!
526
00:31:29,416 --> 00:31:32,666
- Unu la unu. Hai, dă-te jos, cățea!
- Da-te jos, dracului!
527
00:31:33,208 --> 00:31:35,041
-[omul 2] Hei! Coboara de acolo.
- Feiti.
528
00:31:35,750 --> 00:31:37,875
N-am auzit niciodată de el. Un zeu, nu-i așa?
529
00:31:37,958 --> 00:31:39,291
[Dl. Yu] Ce vrei?
530
00:31:39,875 --> 00:31:40,875
Pune-l jos.
531
00:31:41,458 --> 00:31:43,250
-[omul 1] La dracu de tine!
-Lasa naiba acum!
532
00:31:44,750 --> 00:31:46,083
-La dracu! La naiba!
- Ia-l.
533
00:31:47,500 --> 00:31:48,875
Du-te să ia backup.
534
00:31:51,500 --> 00:31:53,250
Stai înapoi! Te avertizez.
535
00:31:56,208 --> 00:31:58,083
[muzica se estompează]
536
00:31:58,166 --> 00:31:59,666
[Dl. Yu gemu]
537
00:32:00,250 --> 00:32:02,166
Arzătorul de tămâie. Unde este?
538
00:32:02,750 --> 00:32:06,083
La naiba, e acolo.
O voi primi. Lasă-mă să mă ridic, lasă-mă să mă ridic.
539
00:32:06,166 --> 00:32:07,708
Este Yu-ching în viață?
540
00:32:07,791 --> 00:32:09,041
Nu știu cine este.
541
00:32:09,750 --> 00:32:11,458
-[om 2] Domnule Yu.
- Aici!
542
00:32:12,875 --> 00:32:14,500
Domnule Yu, unde sunteți? Hei!
543
00:32:15,500 --> 00:32:17,916
-[strigăt scăzut]
-[crescendos și opriri muzica dramatică]
544
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Idiotule dracului!
545
00:32:19,875 --> 00:32:21,000
[se redă muzică de acțiune]
546
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
Sună cineva la poliție?
547
00:32:43,958 --> 00:32:46,916
[Han Chieh] Am făcut-o.
Mi-au lovit bâta cu fețele.
548
00:32:49,666 --> 00:32:52,000
-[Chang Min] Care te-a lovit?
- Tipul ăsta de aici.
549
00:32:52,083 --> 00:32:54,000
Mi-a lovit piciorul cu stomacul.
550
00:32:57,208 --> 00:32:59,708
-[ofițer 1] Poliție, nu vă mișcați.
-Îngheţa. Mâinile la spate.
551
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
Sunteți cu toții arestați! Dă-te jos!
552
00:33:01,750 --> 00:33:03,750
-Bine. Încătușează-le.
-[ofițer 2] Vrei să înrăutăți asta?
553
00:33:03,833 --> 00:33:05,666
- Încă te miști.
-[muzica se termină]
554
00:33:06,250 --> 00:33:09,083
Oh, ticălosul ăla m-a bătut atât de rău. La dracu.
555
00:33:10,541 --> 00:33:13,833
Sunt idiotul dacă nu scap chiar acum.
556
00:33:20,541 --> 00:33:21,666
-La dracu.
-[sirena sunet]
557
00:33:23,708 --> 00:33:24,666
[geme]
558
00:33:24,750 --> 00:33:26,833
Atenție. Du-te ușor cu mine.
559
00:33:26,916 --> 00:33:28,500
Taie prostiile.
560
00:33:28,583 --> 00:33:31,000
Idioții nu vă puteți descurca nici măcar cu un singur tip.
561
00:33:32,666 --> 00:33:34,666
[se apropie pași]
562
00:33:37,958 --> 00:33:39,625
[muzică plină de suspans]
563
00:33:43,291 --> 00:33:45,291
[respirând nervos]
564
00:33:52,916 --> 00:33:53,875
Kun-hao!
565
00:33:54,458 --> 00:33:56,750
Mi-ai ucis fiica, ticălosule.
566
00:33:56,833 --> 00:33:58,291
Deci acum mori.
567
00:33:58,375 --> 00:34:00,375
[respirând greu]
568
00:34:01,333 --> 00:34:02,958
Poliția nu a făcut nimic.
569
00:34:03,041 --> 00:34:06,666
Eu sunt singurul care te va pedepsi!
570
00:34:14,125 --> 00:34:16,083
[muzica plină de suspans continuă]
571
00:34:23,916 --> 00:34:25,500
[cuțitul zăngănește pe pământ]
572
00:34:34,916 --> 00:34:37,416
[ofițer la radio] 2-3-6 raportare,
perimetrul exterior căutat
573
00:34:37,500 --> 00:34:38,625
fără anomalii găsite.
574
00:34:38,708 --> 00:34:39,625
Ai înțeles?
575
00:34:40,375 --> 00:34:41,208
Da.
576
00:34:41,708 --> 00:34:43,875
-Ceva indicii despre Yu-ching?
-[se redă muzică tensionată]
577
00:34:44,541 --> 00:34:45,666
Bamboo Seven.
578
00:34:47,208 --> 00:34:49,958
Apel 8-3-6.
Tocmai am primit un raport.
579
00:34:50,041 --> 00:34:54,125
Wang Cheng-nan a înjunghiat un bărbat tânăr
cu un cuțit. Suspectul este în libertate.
580
00:34:54,208 --> 00:34:57,166
Locația este Golden Lake Plaza.
Repet, Golden Lake Plaza.
581
00:34:57,250 --> 00:34:58,541
Se solicită asistență.
582
00:34:58,625 --> 00:34:59,791
Pe drumul meu.
583
00:35:01,125 --> 00:35:02,958
Doamne, Tien-chi ne-a jucat.
584
00:35:03,041 --> 00:35:05,500
-Yu-ching a fost o distragere a atenției.
-Ce vrei să spui?
585
00:35:05,583 --> 00:35:08,208
Sacrificiul uman.
Nu ea este ofranda.
586
00:35:08,291 --> 00:35:12,500
Golden Lake Plaza.
Este ultima locație a formației.
587
00:35:12,583 --> 00:35:14,291
Da, este tatăl ei.
588
00:35:14,375 --> 00:35:17,833
Tien-chi l-a răpit pe Yu-ching
să-și chinuie tatăl.
589
00:35:17,916 --> 00:35:19,791
-[plângând]
-[muzică de acțiune]
590
00:35:19,875 --> 00:35:22,666
E mistuit de răzbunare și deznădejde.
591
00:35:22,750 --> 00:35:25,208
Jertfa perfectă într-un sacrificiu uman.
592
00:35:27,833 --> 00:35:31,125
[Tien-chi] Știai
Yu-ching este hărțuit foarte rău?
593
00:35:31,791 --> 00:35:33,083
Îl voi omorî.
594
00:35:33,583 --> 00:35:35,416
Îl voi omorî.
595
00:35:35,500 --> 00:35:36,458
La dracu.
596
00:35:36,541 --> 00:35:37,750
Este destul de intens.
597
00:35:37,833 --> 00:35:39,833
Moartea este implicată.
598
00:35:39,916 --> 00:35:42,541
Dar va atrage atenția
fiicei tale.
599
00:35:42,625 --> 00:35:45,333
-[plângând]
-Poți s-o faci?
600
00:35:47,708 --> 00:35:48,583
Ce…
601
00:35:49,875 --> 00:35:51,208
Orice ar fi nevoie.
602
00:35:52,708 --> 00:35:53,958
Te implor.
603
00:35:54,708 --> 00:35:56,291
Voi face orice.
604
00:35:57,041 --> 00:35:58,458
Fă orice e nevoie,
605
00:36:00,625 --> 00:36:01,708
Yu-ching.
606
00:36:03,708 --> 00:36:06,958
L-am ucis pentru tine. [continuă să plângă]
607
00:36:07,041 --> 00:36:09,625
L-am ucis deja pentru tine.
608
00:36:14,125 --> 00:36:16,208
[muzica se estompează]
609
00:36:17,125 --> 00:36:19,125
[construcții de muzică dramatică]
610
00:36:25,625 --> 00:36:26,750
[telefon vibrând]
611
00:36:31,375 --> 00:36:33,958
[Tien-chi] Dl. Wang,
ce așteptați?
612
00:36:34,541 --> 00:36:36,125
Mai rămâne un singur lucru de făcut.
613
00:36:37,208 --> 00:36:38,875
Mass-media o va mânca.
614
00:36:38,958 --> 00:36:42,833
Un ultim pas,
și fiica ta sunt știri pe prima pagină.
615
00:36:43,416 --> 00:36:45,416
[muzica se intensifică]
616
00:36:59,833 --> 00:37:00,916
[Han Chieh] Acolo sus.
617
00:37:02,083 --> 00:37:05,125
-Suspectul e pe acoperișul din partea de est.
- Bine, hai să mergem.
618
00:37:07,583 --> 00:37:09,208
Liftul e stricat.
619
00:37:10,041 --> 00:37:12,125
Ce rost are in viata?
620
00:37:12,666 --> 00:37:14,125
Chao, e pe acoperiș.
621
00:37:17,208 --> 00:37:18,750
La naiba, Tien-chi.
622
00:37:19,250 --> 00:37:20,875
[Wang Cheng-nan plângând]
623
00:37:23,125 --> 00:37:24,916
[muzica dramatică continuă]
624
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
[zgomot slab din trafic]
625
00:37:30,875 --> 00:37:32,875
[muzica se intensifică]
626
00:37:43,291 --> 00:37:44,791
[plângând]
627
00:37:50,083 --> 00:37:53,166
Yu-ching, vin să te văd.
628
00:37:55,625 --> 00:37:57,500
[crescendos și opriri muzicale]
629
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
[temă muzicală redată]
630
00:39:02,458 --> 00:39:04,458
[muzica continuă]
631
00:40:00,416 --> 00:40:02,416
[muzica continuă]
632
00:41:00,291 --> 00:41:02,291
[muzica continuă]
633
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
[muzica continuă]
634
00:42:57,708 --> 00:42:59,708
[muzica se termină]