1
00:00:30,750 --> 00:00:32,708
Vechi paznic, ce faci?
2
00:00:33,333 --> 00:00:35,166
Rădăcinile de lotus îi pot vindeca rănile.
3
00:00:35,250 --> 00:00:38,375
Al treilea prinț moștenitor
s-a dezmembrat pentru a-și plăti părinții.
4
00:00:38,458 --> 00:00:42,083
Apoi stăpânul său a folosit tulpini și rădăcini de lotus
pentru a-i reface carnea și oasele.
5
00:00:42,166 --> 00:00:44,166
Câte capace de lapte a folosit de data asta?
6
00:00:44,250 --> 00:00:46,458
Nici o idee.
Totul era în flăcări când am ajuns.
7
00:00:46,541 --> 00:00:50,291
Bariera de foc divină a celor nouă dragoni
are cele mai grave efecte secundare.
8
00:00:50,375 --> 00:00:51,666
Când va veni?
9
00:00:51,750 --> 00:00:54,000
Nu vă faceți griji. El nu va muri.
10
00:01:19,416 --> 00:01:23,041
AGENT DE SUS
11
00:01:23,541 --> 00:01:27,833
ÎN Abis
12
00:01:45,291 --> 00:01:46,583
Iubito, nu pleca.
13
00:01:58,166 --> 00:01:59,000
Han Chieh.
14
00:02:00,083 --> 00:02:01,250
esti treaz?
15
00:02:01,750 --> 00:02:03,541
Cum te simți acum?
16
00:02:18,416 --> 00:02:20,791
Sigur vrei să te asumi
atâtea cazuri deodată?
17
00:02:21,500 --> 00:02:23,333
La naiba, dau totul.
18
00:02:23,416 --> 00:02:25,000
Han Chieh, ce faci?
19
00:02:26,500 --> 00:02:28,750
{\an8}REGELE DEMONUL ÎNTĂGĂ OMUL
20
00:02:28,833 --> 00:02:31,000
Dar ai spus Regele Demon
are un agent nou.
21
00:02:31,083 --> 00:02:34,000
-Nu știi nimic despre el.
- Nu-mi pasă.
22
00:02:34,583 --> 00:02:37,666
Dacă nu opresc ticălosul ăla,
vor muri mai mulți oameni nevinovați.
23
00:02:38,166 --> 00:02:39,708
CHIEH
24
00:02:42,041 --> 00:02:43,250
Fericit acum?
25
00:02:43,833 --> 00:02:44,791
Hei.
26
00:02:45,625 --> 00:02:46,625
Hei!
27
00:02:57,250 --> 00:03:01,125
{\an8}„Du-te la Muntele Buddha
pentru o drumeție sănătoasă.”
28
00:03:03,416 --> 00:03:04,875
{\an8}Muntele Buddha?
29
00:03:07,458 --> 00:03:08,666
Chen Chi-sha.
30
00:03:10,666 --> 00:03:11,500
La dracu.
31
00:03:11,583 --> 00:03:12,583
BUDDHA
32
00:03:12,666 --> 00:03:14,375
După ce l-am învins pe Chen Chi-sha,
33
00:03:14,458 --> 00:03:17,958
I-am blocat toate armele magice
într-un seif.
34
00:03:35,166 --> 00:03:36,416
Nu mai practica vrăjitoria.
35
00:03:37,083 --> 00:03:38,208
Retrageți-vă.
36
00:03:39,125 --> 00:03:41,458
Te voi proteja
de la orice demoni sau fantome.
37
00:03:43,666 --> 00:03:45,875
Chiar crezi că ești invincibil?
38
00:03:56,041 --> 00:03:57,750
Ai avut noroc de data asta.
39
00:03:58,916 --> 00:04:01,166
Dacă Regele Demon își recapătă întreaga putere,
40
00:04:01,875 --> 00:04:02,833
ești carne moartă.
41
00:04:09,708 --> 00:04:13,625
Nu sună ca
este ceva bun în acest seif.
42
00:04:13,708 --> 00:04:15,458
Sigur nu se bate cu tine?
43
00:04:15,541 --> 00:04:17,541
Mi-a trimis acel mesaj cu un motiv.
44
00:04:17,625 --> 00:04:19,916
Nu s-ar încurca cu mine
doar de dragul ei.
45
00:04:20,625 --> 00:04:24,416
La naiba, cred că te încurci cu mine.
Cât este mai departe?
46
00:04:29,041 --> 00:04:30,083
Hei.
47
00:04:31,875 --> 00:04:32,958
Ai cheia?
48
00:04:52,708 --> 00:04:53,958
Ce naiba.
49
00:04:55,541 --> 00:04:58,750
{\an8}ZERO, UNU, DOI, TREI,
PATRU, CINCI, ȘASE, ȘAPTE, OPPT, NOUĂ
50
00:04:58,833 --> 00:05:00,750
Ce dracu e asta?
51
00:05:54,500 --> 00:05:55,833
Ce…
52
00:06:00,666 --> 00:06:01,791
Mama lui…
53
00:06:03,833 --> 00:06:04,708
Ce este asta?
54
00:06:16,541 --> 00:06:18,000
Haide... hai să mergem.
55
00:06:19,125 --> 00:06:20,250
Merge.
56
00:06:24,625 --> 00:06:25,458
Cenușă de tămâie.
57
00:06:40,041 --> 00:06:42,125
Chen Chi-sha te-a băgat în acel seif?
58
00:06:44,625 --> 00:06:45,750
De ce?
59
00:06:51,791 --> 00:06:52,875
eu?
60
00:06:54,333 --> 00:06:55,833
Vrea să-mi spună ceva?
61
00:06:57,625 --> 00:06:58,458
Wu…
62
00:06:59,375 --> 00:07:00,541
Wu Tien-chi?
63
00:07:03,916 --> 00:07:06,916
Wu Meng-hsueh.
64
00:07:09,916 --> 00:07:11,500
Wu Meng-hsueh?
65
00:07:15,416 --> 00:07:16,750
Căutați Wu Meng-hsueh.
66
00:07:17,833 --> 00:07:20,500
- Voi face o căutare înapoi la gară.
-Bine.
67
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
În stânga…
68
00:07:27,041 --> 00:07:28,333
Ascunde…
69
00:07:29,541 --> 00:07:31,166
Tăiați-l, tăiați-l...
70
00:07:31,250 --> 00:07:33,791
Taie-l... Du-te...
71
00:07:34,375 --> 00:07:35,750
- Bine, du-te.
-Wang Hsiao-ming.
72
00:07:35,833 --> 00:07:36,708
Da.
73
00:07:36,875 --> 00:07:38,291
Cine plătește pentru internet?
74
00:07:39,416 --> 00:07:40,958
Atenție. Grenadă!
75
00:07:41,041 --> 00:07:42,166
Tu faci.
76
00:07:42,250 --> 00:07:43,541
Foc în gaură!
77
00:07:43,625 --> 00:07:46,208
Fii un frate mai mare
și ai grijă de mica fantomă.
78
00:07:46,916 --> 00:07:48,208
-Ce?
-Ce?
79
00:07:48,291 --> 00:07:50,750
Bine... sigur.
80
00:07:52,541 --> 00:07:54,208
- Am plecat.
-La revedere.
81
00:07:59,625 --> 00:08:00,666
Să ne jucăm.
82
00:08:06,833 --> 00:08:07,750
ce vrei?
83
00:08:08,250 --> 00:08:09,750
Trebuie să fac pipi.
84
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
Trebuie să fac pipi.
85
00:08:15,125 --> 00:08:16,958
La naiba, trebuie să facă pipi. Ce trebuie să fac?
86
00:08:17,791 --> 00:08:18,708
Hei!
87
00:08:19,625 --> 00:08:20,458
DOSAR PENAL
88
00:08:20,541 --> 00:08:23,916
Wu Meng-hsueh și-a schimbat numele
lui Wu Tien-chi. El este în finanțe acum.
89
00:08:24,000 --> 00:08:27,041
Se zvonește
el poate prezice bursa
90
00:08:27,125 --> 00:08:28,833
și cum vor funcționa acțiunile.
91
00:08:29,625 --> 00:08:31,500
A comis chiar o crimă în calitate de minor.
92
00:08:36,041 --> 00:08:38,166
Chen Chi-sha a spus că Wu este noul agent.
93
00:08:38,916 --> 00:08:40,791
Că doar îl foloseau.
94
00:08:40,875 --> 00:08:45,125
Acum Chen Chi-sha a murit,
Wu Tien-chi probabil îl are pe Wang Yu-ching.
95
00:08:47,208 --> 00:08:48,041
Pentru ce?
96
00:08:55,000 --> 00:08:55,958
domnule Wang.
97
00:09:02,708 --> 00:09:06,083
Te vei epuiza așa.
Du-te acasă și odihnește-te puțin.
98
00:09:06,166 --> 00:09:09,041
Vă vom informa
al doilea primim vreo veste.
99
00:09:09,958 --> 00:09:13,083
Sunt bine. Îl voi aștepta aici pe Ching.
100
00:09:13,833 --> 00:09:15,958
Oricum, nu e nimeni altcineva acasă.
101
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
Buna ziua?
102
00:09:33,916 --> 00:09:35,583
Este tatăl lui Yu-ching?
103
00:09:36,333 --> 00:09:37,500
Da, este.
104
00:09:38,125 --> 00:09:38,958
Sunt prietenul ei.
105
00:09:39,708 --> 00:09:43,291
Ai auzit
Cum este hărțuită la școală?
106
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
Este hărțuită la școală?
Ea nu a mai menționat-o niciodată.
107
00:09:48,208 --> 00:09:49,416
Esti colega ei de clasa?
108
00:09:49,500 --> 00:09:52,500
Știu unde să o găsesc,
dar nu vreau să am probleme.
109
00:09:53,083 --> 00:09:56,750
Deci trebuie să-mi promiți
să nu chem poliția.
110
00:09:57,458 --> 00:10:00,916
-Numai așa pot ajuta.
- Bine, promit.
111
00:10:04,625 --> 00:10:05,500
DOSARE PENALE
112
00:10:05,583 --> 00:10:08,458
M-am ocupat de cazul lui Wu Meng-hsueh pe atunci.
113
00:10:09,208 --> 00:10:10,250
Acum vreo 20 de ani.
114
00:10:10,333 --> 00:10:12,708
Îți amintești încă cazul,
procurorul Chen?
115
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
Nu o voi uita niciodată.
116
00:10:15,583 --> 00:10:18,416
Am fost revoltat de verdict.
117
00:10:18,500 --> 00:10:21,708
{\an8}JUDECTOR PREZEDINT: CHANG HO-CHENG
118
00:10:28,875 --> 00:10:29,708
Ce este?
119
00:10:32,125 --> 00:10:33,125
Vă rugăm să continuați.
120
00:10:33,708 --> 00:10:35,291
Wu Meng-hsueh avea 15 ani.
121
00:10:36,083 --> 00:10:39,125
Victima era o tânără de 16 ani.
122
00:10:39,958 --> 00:10:42,666
Ea și bunica ei
au fost găsiți morți în propria lor casă.
123
00:10:43,500 --> 00:10:45,791
- Care a fost motivul?
-O crimă pasională.
124
00:10:45,875 --> 00:10:47,916
Fata fusese agresată sexual.
125
00:10:48,000 --> 00:10:51,625
El a susținut că sunt îndrăgostiți,
dar bunica s-a opus relației.
126
00:10:52,333 --> 00:10:55,250
Tatăl lui Wu Meng-hsueh a fost un avocat celebru.
127
00:10:55,333 --> 00:10:57,750
A adunat o mare echipă juridică
pentru a-l exonera.
128
00:10:57,833 --> 00:11:00,875
Au folosit statutul lui de minor
pentru a exploata lacunele legale.
129
00:11:02,125 --> 00:11:06,083
Bunicul victimei a fost mereu în instanță,
dar nu putea vorbi din cauza unui accident vascular cerebral.
130
00:11:07,125 --> 00:11:11,041
Tatăl lui și-a folosit și conexiunile
pentru a face presiuni asupra președintelui judecător.
131
00:11:11,625 --> 00:11:16,375
A coborât cu o sentință ușoară
și nu puteam face nimic în privința asta.
132
00:11:17,500 --> 00:11:21,000
Bunicul fetei
a refuzat să mănânce sau să bea după verdict.
133
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
A murit nu după mult timp.
134
00:11:23,166 --> 00:11:26,000
Wu Meng-hsueh
nici n-a stat mult înăuntru.
135
00:11:26,583 --> 00:11:29,750
A fost eliberat la douăzeci de ani
și și-a recăpătat libertatea.
136
00:11:32,000 --> 00:11:34,958
Sunt supărat pe mine
pentru că nu a reușit să obțină dreptate pentru ea.
137
00:11:35,666 --> 00:11:37,458
Dar sunt și mai supărat pe lumea asta.
138
00:11:38,041 --> 00:11:40,708
Cei cu putere și influență
scapă cu orice.
139
00:11:47,666 --> 00:11:50,875
{\an8}JUDECTOR PREȘEDINTE, CHANG HO-CHENG
140
00:11:57,375 --> 00:11:59,916
am întrebat-o pe secretara tatălui său
să mă întâlnim în apropiere.
141
00:12:03,791 --> 00:12:06,458
Te-ai purtat ciudat.
Ce s-a întâmplat?
142
00:12:10,375 --> 00:12:13,625
Judecătorul lui Wu Meng-hsueh,
Chang Ho-cheng, a fost tatăl meu.
143
00:12:17,208 --> 00:12:19,833
Nu ne vorbea des despre muncă.
144
00:12:20,333 --> 00:12:23,166
Când eram în liceu,
a devenit brusc deprimat.
145
00:12:23,250 --> 00:12:25,375
A murit nu mult după aceea.
146
00:12:25,958 --> 00:12:29,333
În zilele dinainte de a muri,
tot spunea: „Îmi pare rău”.
147
00:12:29,416 --> 00:12:31,458
Am aflat în sfârșit de ce astăzi.
148
00:12:32,708 --> 00:12:36,208
Nu a putut trece peste verdict.
L-a bântuit până la moarte.
149
00:12:38,458 --> 00:12:42,125
Chiar și zeii fac greșeli,
ce speranta au oamenii?
150
00:12:45,458 --> 00:12:48,333
La dracu. jur pe Dumnezeu
O să-l arunc pe nenorocitul ăla în închisoare.
151
00:12:50,000 --> 00:12:50,875
Închisoare?
152
00:12:51,500 --> 00:12:54,625
Bărbații ca el ar trebui să meargă drept
la nivelul 18 al iadului.
153
00:12:56,958 --> 00:12:58,041
Nivelul 100.
154
00:13:03,250 --> 00:13:06,458
Secretar Liu, eu sunt Chang Min.
Am vorbit la telefon.
155
00:13:06,541 --> 00:13:07,875
Acesta este partenerul meu.
156
00:13:08,458 --> 00:13:13,416
Astăzi am venit să te întreb despre
Fiul domnului Wu, Wu Meng-hsueh.
157
00:13:23,208 --> 00:13:24,333
secretar Liu.
158
00:13:32,250 --> 00:13:33,916
Ce vrei sa stii?
159
00:13:34,000 --> 00:13:36,833
După ce Wu Meng-hsueh a fost eliberat,
a primit o nouă identitate.
160
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
Există ceva
el se ascundea sau evita?
161
00:13:39,416 --> 00:13:43,333
Familia lui era deja puternică.
De ce a învățat Tehnica Wumeng?
162
00:13:46,250 --> 00:13:47,125
Pentru ca…
163
00:13:49,083 --> 00:13:51,000
l-a văzut pe bunicul acelei fete în închisoare.
164
00:13:53,958 --> 00:13:54,958
Pleacă de aici.
165
00:13:55,041 --> 00:13:56,083
Dispari.
166
00:13:57,500 --> 00:14:00,125
Mi-ai ucis soția și nepoata.
167
00:14:00,666 --> 00:14:03,000
Te voi bântui până în ziua în care vei muri.
168
00:14:03,083 --> 00:14:06,083
Voi stabili acest scor cu tine
în lumea interlopă!
169
00:14:08,583 --> 00:14:10,291
{\an8}O să vă văd personal să cobori
170
00:14:10,375 --> 00:14:12,166
la nivelul 18 al iadului!
171
00:14:13,333 --> 00:14:17,166
Wu Meng-hsueh i-a cerut ajutor tatălui său,
așa că domnul Wu și-a găsit un maestru
172
00:14:17,250 --> 00:14:21,166
{\an8}care a păstrat spiritul bunicului
într-un arzător de tămâie din lemn de santal,
173
00:14:21,250 --> 00:14:23,416
{\an8}și l-a sigilat înăuntru cu talismane.
174
00:14:25,208 --> 00:14:27,000
Știi unde este acum?
175
00:14:28,958 --> 00:14:30,000
Nu, eu nu.
176
00:14:30,916 --> 00:14:33,000
doar știu
că după ce Wu Meng-hsueh a ieșit,
177
00:14:33,083 --> 00:14:34,625
a călătorit prin lume.
178
00:14:36,541 --> 00:14:38,083
Scopul lui era să găsească o cale
179
00:14:38,833 --> 00:14:42,833
să acţioneze cu impunitate, fără pedeapsă
atât în tărâmul uman, cât și în iad.
180
00:14:43,666 --> 00:14:46,000
A început să studieze
magie neagră și vrăjitorie,
181
00:14:46,083 --> 00:14:49,208
inclusiv cea mai rea magie dintre toate,
Tehnica Wumeng.
182
00:14:52,333 --> 00:14:53,750
Ce-ai făcut?
183
00:14:55,250 --> 00:14:59,500
Aveam patru concurenți. Toate acestea
avea membri ai personalului implicați în accidente.
184
00:14:59,583 --> 00:15:02,750
Dar acum suntem într-o poziție excelentă.
De ce ești nemulțumit?
185
00:15:02,833 --> 00:15:03,958
Meng-hsueh.
186
00:15:04,708 --> 00:15:07,250
Încetează să te implici în aceste practici dubioase.
187
00:15:08,958 --> 00:15:10,208
Daca continui asa...
188
00:15:12,791 --> 00:15:13,916
Îmi voi schimba testamentul.
189
00:15:15,250 --> 00:15:17,791
Când va veni timpul,
nu vei primi nici un ban.
190
00:15:20,916 --> 00:15:22,166
Încearcă-mă.
191
00:15:25,000 --> 00:15:26,666
Dacă îți schimbi voința,
192
00:15:27,375 --> 00:15:29,041
următorul care va avea un accident
193
00:15:29,916 --> 00:15:31,250
ai putea fi tu.
194
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Tu…
195
00:15:33,375 --> 00:15:35,875
Ar fi trebuit să le las
aruncă cartea în tine!
196
00:15:45,750 --> 00:15:48,041
Mai târziu, domnul Wu a închis firma de avocatură.
197
00:15:49,875 --> 00:15:51,916
Și mi-am părăsit slujba după ce s-a pensionat.
198
00:15:52,708 --> 00:15:54,875
Nu am mai auzit de ei.
199
00:16:05,416 --> 00:16:06,958
Să găsim acel arzător de tămâie.
200
00:16:07,958 --> 00:16:08,958
De ce?
201
00:16:10,333 --> 00:16:12,333
Singurul lucru de care se teme este karma.
202
00:16:13,083 --> 00:16:14,791
Fiind raportat la lumea interlopă.
203
00:16:15,833 --> 00:16:19,250
Vrei să spui că dacă bunicul fetei
îl raportează lui Yama,
204
00:16:19,750 --> 00:16:22,958
va trebui să facă față în sus
la toate crimele sale când moare?
205
00:16:23,583 --> 00:16:26,333
Da. Poți găsi unde este ascuns?
206
00:16:27,541 --> 00:16:29,791
Am cerut postului să-i scoată înregistrările.
207
00:16:29,875 --> 00:16:31,208
Are un pașaport străin.
208
00:16:31,291 --> 00:16:34,000
Toate activele lui sunt deținute în străinătate.
Va dura ceva timp.
209
00:16:36,083 --> 00:16:40,500
Regele Demon sigur știe cum să aleagă
ei. Tipul ăsta e viclean și are creier.
210
00:16:41,083 --> 00:16:43,750
Și dacă are creier?
El le folosește doar pentru rău.
211
00:16:43,833 --> 00:16:45,791
Ești fără creier, dar mai bun decât el.
212
00:16:46,291 --> 00:16:47,958
Tu ești nenorocitul de fără creier.
213
00:16:48,041 --> 00:16:49,291
Sensibil.
214
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
UNITATEA DE INVESTIGARE 1
215
00:16:53,958 --> 00:16:55,666
-La naiba, ticălosule!
-Calma.
216
00:16:55,750 --> 00:16:57,166
Unde este fiica mea?
217
00:16:57,666 --> 00:16:58,833
Unde este fiica mea?
218
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
Loc de muncă bun.
219
00:17:06,625 --> 00:17:09,458
Tipul bătut este un consumator de droguri
numit Hsieh Kun-hao.
220
00:17:09,541 --> 00:17:12,916
Un bărbat a sunat pe Wang Cheng-nan spunând
Domnul Hsieh își hărțuia fiica.
221
00:17:13,000 --> 00:17:15,666
Așa a presupus
el trebuie să fie cel care a răpit-o.
222
00:17:16,291 --> 00:17:17,416
Cum l-a găsit?
223
00:17:17,500 --> 00:17:19,291
I-a spus bărbatul de la telefon.
224
00:17:19,375 --> 00:17:22,750
L-a găsit într-un apartament
Wu Tien-chi a cumpărat acum trei ani.
225
00:17:22,833 --> 00:17:24,750
În același loc au murit fata și bunica.
226
00:17:27,833 --> 00:17:30,208
Folosirea altora
păstrând în siguranță departe de ea.
227
00:17:31,208 --> 00:17:32,250
Pare a fi MO lui.
228
00:17:33,375 --> 00:17:35,458
Chao l-a invitat deja la o conversație.
229
00:17:38,125 --> 00:17:40,750
Am cumpărat acel apartament cu o mulțime de ani în urmă
230
00:17:40,833 --> 00:17:42,458
și este gol de ani de zile.
231
00:17:43,833 --> 00:17:46,000
Dumnezeu știe de ce ar pătrunde cineva.
232
00:17:46,583 --> 00:17:48,208
Deci de ce ai cumpărat proprietatea?
233
00:17:53,708 --> 00:17:57,041
Este într-o locație bună
și obligat să câștige valoare în viitor.
234
00:17:57,708 --> 00:17:59,916
L-am cumparat doar pentru investitii.
235
00:18:04,333 --> 00:18:07,291
Ofițeri, mai este ceva
ai vrea sa intrebi?
236
00:18:13,625 --> 00:18:15,083
-Multumesc.
-Ai grijă.
237
00:18:18,375 --> 00:18:22,041
- Îl lași să plece?
-Nu putem să-l reţinem.
238
00:18:22,125 --> 00:18:26,083
Nu avem nicio dovadă care să-l conecteze
la dispariţia fetei.
239
00:18:26,166 --> 00:18:28,416
Și numărul folosit pentru a suna pe Wang Cheng-nan
240
00:18:28,500 --> 00:18:30,416
nici măcar nu era un număr taiwanez.
241
00:18:30,500 --> 00:18:33,666
Deci nu putem fi siguri că a făcut apelul.
242
00:18:34,166 --> 00:18:35,291
Dar…
243
00:18:35,375 --> 00:18:37,500
În regulă, pune-l la coadă 24-7.
244
00:18:39,166 --> 00:18:40,083
Am înţeles.
245
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
Buna ziua.
246
00:18:51,458 --> 00:18:52,583
Tăiați actul.
247
00:18:54,583 --> 00:18:55,458
Oh.
248
00:19:06,208 --> 00:19:07,583
Sunt impresionat.
249
00:19:08,333 --> 00:19:11,625
Te-ai dus să-l vezi pe Chen Chi-sha
și de fapt a ieșit în viață.
250
00:19:14,125 --> 00:19:17,666
Spune-i Regelui Demon
Știu că vine aici pentru mine.
251
00:19:17,750 --> 00:19:21,666
Sunt fericit să joc împreună,
dar mai întâi trebuie să-l eliberezi pe Wang Yu-ching.
252
00:19:22,250 --> 00:19:25,416
Și să stabilim niște reguli.
Lasă oamenii nevinovați afară din asta.
253
00:19:26,875 --> 00:19:30,291
Îți place să te joci cu magia neagră, nu?
Atunci hai să luptăm.
254
00:19:30,375 --> 00:19:33,791
Dacă câștigi, îmi poți lua viața.
255
00:19:41,500 --> 00:19:43,125
Sună destul de tentant.
256
00:19:44,500 --> 00:19:47,916
Păcat că nu mă cunoști atât de bine.
Lasă-mă să-ți spun ceva.
257
00:19:48,000 --> 00:19:52,083
Nu există nimic pe care să-l urăsc mai mult
decât să se supună unor reguli stupide.
258
00:19:53,750 --> 00:19:55,375
Vezi oamenii aceia de acolo?
259
00:19:56,041 --> 00:19:59,750
Se înclină și se zgârie,
respectând întotdeauna regulile,
260
00:20:00,916 --> 00:20:03,125
și trăiesc vieți grele.
261
00:20:03,833 --> 00:20:05,083
În căutarea ce?
262
00:20:05,666 --> 00:20:06,791
Libertate.
263
00:20:07,791 --> 00:20:10,000
Nimic nu bate libertatea.
264
00:20:15,625 --> 00:20:17,416
Am auzit că capacele tale de lapte sunt destul de fanteziste.
265
00:20:20,541 --> 00:20:22,208
Abia aștept să văd singur.
266
00:20:42,500 --> 00:20:43,458
Buna ziua.
267
00:20:44,833 --> 00:20:45,958
În felul acesta, vă rog.
268
00:20:46,583 --> 00:20:48,750
VIP-ul a sosit.
269
00:21:16,208 --> 00:21:18,625
Se face frig.
Adăugați o pătură suplimentară noaptea.
270
00:21:18,708 --> 00:21:20,166
Știu, nu am cinci ani.
271
00:21:20,250 --> 00:21:22,541
Îmi vei aminti
a purta ciorapi la pat alaturi.
272
00:21:23,541 --> 00:21:24,916
-La revedere.
-La revedere.
273
00:21:53,958 --> 00:21:55,250
Pentru ce te-ai întors?
274
00:22:00,375 --> 00:22:01,291
Cu frunze.
275
00:22:02,625 --> 00:22:03,958
Cu frunze.
276
00:22:05,458 --> 00:22:06,375
Cu frunze.
277
00:22:21,166 --> 00:22:22,041
Hai, sari.
278
00:22:23,041 --> 00:22:24,166
Salt.
279
00:22:25,083 --> 00:22:25,916
Salt.
280
00:22:26,416 --> 00:22:27,625
Grăbește-te și sari.
281
00:22:27,708 --> 00:22:28,750
Salt.
282
00:22:28,833 --> 00:22:31,208
ticălosule! Stai departe de ea!
283
00:22:52,375 --> 00:22:53,250
Cu frunze.
284
00:22:54,041 --> 00:22:54,875
Cu frunze.
285
00:22:59,375 --> 00:23:00,416
Chieh.
286
00:23:56,583 --> 00:23:57,750
ce vrei?
287
00:23:58,333 --> 00:23:59,625
Așteaptă…
288
00:24:01,708 --> 00:24:06,000
Tocmai am trimis-o pe drăguța mea secretară
pentru a verifica articulația și a verifica lucrurile.
289
00:24:06,583 --> 00:24:08,416
Mă simt rău pentru maestrul Chen.
290
00:24:08,500 --> 00:24:12,166
Am vrut să-i găsesc o fiică.
Poate Yeh Chih-ling?
291
00:24:14,125 --> 00:24:16,500
{\an8}Îndrăznești să-mi atingi oamenii?
O să termin chiar acum!
292
00:24:20,875 --> 00:24:22,791
Nu ai ucis niciodată un om, nu-i așa?
293
00:24:25,375 --> 00:24:29,416
O mulțime de demoni și fantome,
dar niciodată o ființă umană vie?
294
00:24:30,041 --> 00:24:31,333
Vrei să dai o încercare?
295
00:24:32,916 --> 00:24:34,541
Vrei să mă omori, nu?
296
00:24:35,000 --> 00:24:37,208
Vedea. Suntem la fel.
297
00:24:38,000 --> 00:24:39,125
Suntem la fel.
298
00:24:39,208 --> 00:24:41,416
-Chieh...
-Suntem la fel.
299
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
- Calmează-te, Chieh.
-Haide.
300
00:24:42,958 --> 00:24:44,125
Chieh.
301
00:24:45,250 --> 00:24:48,416
La naiba, ai niște gură pe tine,
dar tot ce faci este să vorbești.
302
00:24:48,500 --> 00:24:52,583
Toate vorbe și nicio acțiune. Bazându-se pe
Chen Chi-sha să-ți facă toată treaba murdară.
303
00:24:57,958 --> 00:25:00,791
Ofițer, cine crezi că ești?
304
00:25:00,875 --> 00:25:05,000
Crezi că unitatea ta coruptă și incompetentă
are ce trebuie să mă aresteze?
305
00:25:05,500 --> 00:25:06,833
Poate în următoarea ta viață.
306
00:25:07,333 --> 00:25:09,875
Asta e? Asta e tot ce ai?
307
00:25:10,458 --> 00:25:12,208
Cred că asta e ideea ta despre o insultă?
308
00:25:12,291 --> 00:25:14,916
De ce a făcut Regele Demon
alegi un ratat ca tine?
309
00:25:15,541 --> 00:25:17,083
Încercați mai mult, vrei?
310
00:25:22,458 --> 00:25:24,416
Chen Chi-sha era doar un pion.
311
00:25:24,500 --> 00:25:27,791
I-am spus pe cine să omoare.
312
00:25:27,875 --> 00:25:30,500
Pârtul acela bătrân
nici măcar nu este la același nivel, bine?
313
00:25:30,583 --> 00:25:31,916
Sunteți o grămadă de ratați.
314
00:25:32,000 --> 00:25:35,875
Cunosc legea. Cunosc magia neagră.
Crezi că ești potrivit pentru mine?
315
00:25:35,958 --> 00:25:37,958
S-ar putea să-l ucid pe Yeh Chih-ling mai întâi.
316
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
Chieh, hai să mergem.
317
00:25:40,833 --> 00:25:42,875
Chieh. Haide, să mergem.
318
00:25:43,875 --> 00:25:45,375
Ce? Nu pleca!
319
00:25:53,458 --> 00:25:57,000
Acolo, acolo acum. Calma.
E în regulă. Îți voi deschide ușa.
320
00:25:57,916 --> 00:26:00,291
Urcă-te în mașină. Ai grijă la cap.
321
00:26:00,375 --> 00:26:02,166
Stai cum trebuie și fii bun.
322
00:26:05,291 --> 00:26:07,708
Scăderea zahărului din sânge te face iritabil.
323
00:26:27,333 --> 00:26:28,208
Chao.
324
00:26:28,791 --> 00:26:33,875
Ascultă, mulțumesc lui Han Chieh,
putem solicita un mandat de percheziție.
325
00:26:36,500 --> 00:26:37,791
Îl voi trimite mai târziu.
326
00:26:44,208 --> 00:26:45,375
Ce e atât de amuzant?
327
00:26:50,416 --> 00:26:52,791
Chen Chi-sha a fost doar un pion.
328
00:26:52,875 --> 00:26:56,291
I-am spus pe cine să omoare.
329
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
Bătrânul ăla...
330
00:27:04,500 --> 00:27:07,625
Procurorul Chen a aprobat
un mandat de percheziție pentru casa lui Wu Tien-chi.
331
00:27:07,708 --> 00:27:09,083
Pe lângă înregistrare,
332
00:27:09,166 --> 00:27:13,125
a fost văzut și intrând într-o cameră privată
cu Chen Chi-sha la club de noapte.
333
00:27:28,208 --> 00:27:32,166
Acest arzător de tămâie din lemn de santal
cu talismane pe el a fost ținut bine ascuns.
334
00:27:32,250 --> 00:27:34,041
Acesta este ceea ce cauți?
335
00:27:39,541 --> 00:27:40,375
Da.
336
00:27:40,875 --> 00:27:43,125
Chieh, asta e dovada.
337
00:27:43,625 --> 00:27:45,833
Nu uitați să-l returnați după ce ați terminat.
338
00:27:54,083 --> 00:27:56,750
Deci ce ai de gând să faci cu el?
339
00:27:58,750 --> 00:27:59,875
Mă voi ține
340
00:27:59,958 --> 00:28:02,958
și ajută-l pe bunicul fetei
solicitați un jeton de comandă neagră.
341
00:28:06,583 --> 00:28:08,833
În sfârșit, am primit ceva asupra lui.
342
00:28:08,916 --> 00:28:10,583
La naiba cu Wu Tien-chi.
343
00:28:19,291 --> 00:28:21,166
HARTA STRADA ORAȘULUI TAIPEI
344
00:28:24,166 --> 00:28:25,750
Hei, nu înțeleg.
345
00:28:25,833 --> 00:28:28,958
Wu Tien-chi l-a păcălit pe Wang Cheng-nan
să merg după celălalt tip.
346
00:28:29,041 --> 00:28:32,000
A ales chiar și apartamentul
unde a comis prima sa crimă
347
00:28:32,083 --> 00:28:33,458
ca locatie.
348
00:28:33,541 --> 00:28:34,541
Ce face el?
349
00:28:35,958 --> 00:28:39,666
Locația... primei sale crime.
350
00:28:41,875 --> 00:28:43,166
Obiectivul lui Wu Tien-chi...
351
00:28:44,500 --> 00:28:45,791
Fata aia nu este aici.
352
00:28:45,875 --> 00:28:48,666
Wang Yu-ching are alte utilizări.
353
00:28:50,083 --> 00:28:51,458
Apartamentul lui Wu Tien-chi.
354
00:28:52,500 --> 00:28:53,333
HQ Heilung.
355
00:28:54,583 --> 00:28:56,041
Acele suflete primare furate.
356
00:28:56,125 --> 00:28:58,291
TEMPLU PAOAN, TEMPLU LANTE, TEMPLU FUHE
357
00:28:58,375 --> 00:29:01,333
Decesele din fiecare locație
s-a întâmplat în același mod ciudat.
358
00:29:06,750 --> 00:29:08,541
Dă-mi un pix...
359
00:29:15,916 --> 00:29:17,375
HEIlung HQ
360
00:29:22,875 --> 00:29:23,708
TEMPUL FUHE
361
00:29:23,791 --> 00:29:24,958
TEMPLUL LANCHEN
362
00:29:25,750 --> 00:29:26,583
TEMPLU PAOAN
363
00:29:30,416 --> 00:29:31,666
Aceasta este…
364
00:29:32,166 --> 00:29:33,291
Este o matrice.
365
00:29:43,416 --> 00:29:44,833
La dracu.
366
00:29:46,041 --> 00:29:47,166
Mi-a lipsit.
367
00:29:47,666 --> 00:29:49,625
În timp ce Chen Chi-sha a prins sufletele primordiale,
368
00:29:49,708 --> 00:29:51,708
Wu a configurat matricea
cu sacrificii vii.
369
00:29:52,291 --> 00:29:55,708
El va rupe sigiliul și va ajuta
Regele Demon intră în Tărâmul Uman.
370
00:30:02,708 --> 00:30:04,583
„Se vor ridica Corpslords
371
00:30:04,666 --> 00:30:06,416
și atacă la luna plină”.
372
00:30:06,500 --> 00:30:07,416
Luna plina?
373
00:30:09,666 --> 00:30:11,583
A fost și luna plină data trecută.
374
00:30:17,333 --> 00:30:18,458
Ai avut noroc.
375
00:30:19,375 --> 00:30:22,083
Dacă Regele Demon
își recapătă toată puterea, ești carne moartă.
376
00:30:23,166 --> 00:30:25,791
Lună plină, matrice magică, centru.
377
00:30:26,916 --> 00:30:30,125
Îl înțeleg acum.
Acum cinci ani, am reușit doar să câștig
378
00:30:30,791 --> 00:30:33,625
pentru că m-am oprit
intrarea Regelui Demon la timp.
379
00:30:34,583 --> 00:30:37,208
Matricea magică era completă,
dar el aştepta
380
00:30:37,291 --> 00:30:40,250
pentru miezul nopții
când luna este la înălțime.
381
00:30:40,333 --> 00:30:43,458
Abia atunci își putea recăpăta întreaga putere
prin portal.
382
00:30:44,125 --> 00:30:48,041
Dacă îndrăznești să-mi ieși în cale,
O să te trag în iad cu mine.
383
00:30:48,666 --> 00:30:49,875
Este la fel de data asta.
384
00:30:52,083 --> 00:30:53,583
WANG YU-CHING, HEIUNG HQ
385
00:30:54,166 --> 00:30:55,041
Unde e portalul?
386
00:30:57,875 --> 00:30:59,791
În centrul matricei,
387
00:31:00,958 --> 00:31:02,125
Piața Dongfeng.
388
00:31:05,916 --> 00:31:08,958
Așa că te-a vizat pe tine și pe Dongfeng Market
chiar de la început.
389
00:31:09,458 --> 00:31:11,041
Nenorocitul ăla, Wu Tien-chi.
390
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
Dar matricea este incompletă.
391
00:31:19,708 --> 00:31:23,791
Sacrificiul la locația finală
trebuie să fie Wang Yu-ching.
392
00:31:23,875 --> 00:31:25,625
PLAZA LACULUI DE AUR
393
00:31:26,208 --> 00:31:27,833
Nu putem să cercetăm locul?
394
00:31:27,916 --> 00:31:30,833
Este înconjurat de clădiri înalte
cu mii de gospodării.
395
00:31:30,916 --> 00:31:32,041
Ar putea fi oriunde.
396
00:31:38,625 --> 00:31:42,583
Un om este sacrificat
fie prin sinucidere, fie prin crimă brutală.
397
00:31:43,166 --> 00:31:47,583
Puterea întunecată a matricei este alimentată de
teroarea victimelor și resentimentele în moarte.
398
00:31:49,958 --> 00:31:53,333
Îl ține în viață pe Wang Yu-ching
pentru sacrificiul final
399
00:31:53,416 --> 00:31:56,291
cu câteva zile înainte de luna plină.
400
00:31:57,000 --> 00:31:58,208
Mai avem timp.
401
00:32:01,625 --> 00:32:05,500
PLAZA LACULUI DE AUR
402
00:33:15,291 --> 00:33:18,041
- Mai avem o afacere?
-Ești jalnic.
403
00:33:18,125 --> 00:33:21,708
Ți-e frică de un bătrân?
depune o plângere împotriva ta?
404
00:33:22,708 --> 00:33:24,916
Doar fă asta corect,
405
00:33:25,000 --> 00:33:28,083
și chiar Yama din lumea interlopă
nu te voi putea atinge,
406
00:33:28,166 --> 00:33:31,875
indiferent ce ai făcut în tărâmul uman
407
00:33:31,958 --> 00:33:35,333
și chiar dacă mori și ajungi în iad.
408
00:33:36,875 --> 00:33:41,000
Ai ce am cerut?
Cum merg pregătirile?
409
00:33:42,250 --> 00:33:43,541
Totul este gata.
410
00:33:46,041 --> 00:33:47,541
L-am încercat astăzi.
411
00:33:49,166 --> 00:33:52,416
Chieh, Leafy a fost posedat
de o fantomă feminină.
412
00:33:53,458 --> 00:33:54,458
ce vrei?
413
00:33:54,958 --> 00:33:57,041
Acel mic rahat chiar îi pasă de ea.
414
00:34:00,666 --> 00:34:03,041
Dacă o punem în fata aceea,
415
00:34:03,125 --> 00:34:04,875
chiar dacă Han Chieh află,
416
00:34:04,958 --> 00:34:06,958
nu va îndrăzni să facă nimic imprudent.
417
00:34:14,208 --> 00:34:17,291
Nu-l subestima.
418
00:34:17,375 --> 00:34:20,666
L-a învins pe Chen Chi-sha.
419
00:34:21,166 --> 00:34:23,416
Ar fi bine să te îngrijești.
420
00:34:24,291 --> 00:34:26,375
Aceasta este întinderea finală.
421
00:34:26,875 --> 00:34:28,833
Ridica mai intai pe cadaveri.
422
00:34:28,916 --> 00:34:32,666
Găsește o modalitate de a-și epuiza armele magice.