1
00:00:12,333 --> 00:00:14,541
TEMPLU SHEN-PLĂMÂN
2
00:00:14,625 --> 00:00:17,666
APĂ DE GANE-PLĂMÂNĂ
3
00:00:17,750 --> 00:00:19,958
VIATA INFINITA
4
00:00:20,041 --> 00:00:22,583
VIATA
5
00:00:22,666 --> 00:00:25,375
TEMPLU SHEN-PLĂMÂN
6
00:00:27,583 --> 00:00:29,166
- El este?
-Da.
7
00:00:30,208 --> 00:00:32,791
A-mi fura banii este un lucru,
dar să-mi ia naiba cu soția?
8
00:00:33,458 --> 00:00:35,708
escroc. Să mergem!
9
00:00:49,875 --> 00:00:53,083
Prinț moștenitor Shen-Lung, mori.
10
00:00:53,875 --> 00:00:57,708
te pot salva.
Dar trebuie să plătești prețul.
11
00:00:59,291 --> 00:01:00,750
Doar ia-mă de mână,
12
00:01:01,750 --> 00:01:04,166
iar soarta ta se va schimba.
13
00:01:28,333 --> 00:01:31,125
AGENT DE SUS
14
00:01:32,958 --> 00:01:36,458
RECUL DE SUFLET
15
00:01:36,958 --> 00:01:38,958
{\an8}PIATA DONGFENG
16
00:01:58,666 --> 00:02:00,916
Toată lumea, e timpul să mănânci.
17
00:02:03,583 --> 00:02:05,333
-Multumesc.
- Uau, ce sărbătoare.
18
00:02:05,916 --> 00:02:07,416
Ce sărbătoare.
19
00:02:07,500 --> 00:02:09,458
Oh, Doamne, asta chiar e perfect.
20
00:02:09,541 --> 00:02:11,750
-Este delicios!
-Ai cât vrei.
21
00:02:11,833 --> 00:02:14,583
Bun venit, noi vecini.
Orice vrei, pot să gătesc.
22
00:02:14,666 --> 00:02:16,083
-Ești atât de drăguț.
-Adu-mi unul.
23
00:02:16,166 --> 00:02:19,833
- Sunt destule. Ajutați-vă.
-Ești prea amabil.
24
00:02:19,916 --> 00:02:22,000
Avem deserturi și gustări aici.
25
00:02:22,083 --> 00:02:23,041
ceasca?
26
00:02:26,416 --> 00:02:28,875
Bună, sunt Mei-na. Bun venit în comunitate.
27
00:02:29,375 --> 00:02:30,708
Bună, sunt Wang Hsiao-ming.
28
00:02:31,416 --> 00:02:33,083
Te interesează o căsătorie fantomă?
29
00:02:45,791 --> 00:02:46,750
Wang Hsiao-ming.
30
00:02:50,708 --> 00:02:51,791
Care-i treaba?
31
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
Alegeți.
32
00:02:56,291 --> 00:02:58,291
Nu pot să cred!
33
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
N-ar fi trebuit.
34
00:03:01,458 --> 00:03:04,833
Acela nu e bun.
Dar costumul are stil.
35
00:03:04,916 --> 00:03:08,166
Nu, nu contează.
Arată lipicioasă în orice.
36
00:03:08,250 --> 00:03:09,333
Doamnă.
37
00:03:09,416 --> 00:03:13,083
Nu ar trebui să-i dai așa de greu.
Să mergem să încercăm hainele.
38
00:03:13,666 --> 00:03:14,791
Să ne schimbăm împreună?
39
00:03:14,875 --> 00:03:18,000
-Împreună?
-Voi doi împreună? Nu îndrăzni.
40
00:03:18,083 --> 00:03:19,875
-De ce nu ni te alături?
-Grăbiţi-vă.
41
00:03:21,041 --> 00:03:24,791
Han Chieh, ai văzut-o pe doamna Chiang?
S-a mutat lângă tine săptămâna trecută.
42
00:03:26,791 --> 00:03:30,041
Nu, dar i-am văzut fiica.
Cred că ar putea fi surdă.
43
00:03:31,291 --> 00:03:34,250
Se pare că doamna Chiang a avut o viață grea.
44
00:03:34,833 --> 00:03:38,083
Oh bine. O voi invita
la cina la restaurantul meu.
45
00:03:38,708 --> 00:03:41,958
Și ar trebui să te uiți la ea
când ai timp.
46
00:03:48,208 --> 00:03:49,041
Toată lumea.
47
00:03:52,541 --> 00:03:54,791
Oh, Wang Hsiao-ming.
48
00:03:54,875 --> 00:03:56,541
Tu ești, Wang Hsiao-ming?
49
00:03:56,625 --> 00:03:58,958
- Pare atât de bătrân.
-Ca un bătrân slăbănog.
50
00:03:59,041 --> 00:04:00,791
-Nu, nu are.
-Bunicul Wang.
51
00:04:01,625 --> 00:04:03,916
-Bunicul Wang.
-Hsiao-ming, arăți sublim,
52
00:04:04,000 --> 00:04:05,750
dar nu merită un ban.
53
00:04:07,125 --> 00:04:08,791
Toată lumea se înțelege atât de bine.
54
00:04:13,875 --> 00:04:15,750
Mulțumesc vechii paznici și surorii Lo.
55
00:04:18,416 --> 00:04:21,208
Au murit și familiile lor în acel incendiu?
56
00:04:21,291 --> 00:04:22,375
Da.
57
00:04:23,541 --> 00:04:26,500
Fratele mai mic al surorii Lo
iar fiul şi nepotul vechiului gardian.
58
00:04:28,083 --> 00:04:29,958
Toți voiau să rămână împreună,
59
00:04:30,750 --> 00:04:32,166
așa că le-am deschis al treilea ochi.
60
00:04:34,833 --> 00:04:37,791
Dar fratele mai mic al sorei Lo
nu a apărut niciodată.
61
00:04:40,208 --> 00:04:42,041
Sper că va putea merge mai departe în curând.
62
00:04:45,791 --> 00:04:46,625
Han Chieh.
63
00:04:46,708 --> 00:04:50,166
S-ar putea să pară frig pe dinafară,
dar chiar ești un tip bun.
64
00:04:55,000 --> 00:04:58,625
Îți petreci tot timpul aici.
Îți mai iei medicamentele?
65
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Desigur.
66
00:05:03,416 --> 00:05:04,791
Han Chieh, zâmbește.
67
00:05:08,083 --> 00:05:09,125
ce faci?
68
00:05:22,083 --> 00:05:25,208
O bandă numită Clanul Heilung
a fost distrus aseară.
69
00:05:25,291 --> 00:05:28,625
Au murit de morți nebunești.
O să trec mâine. Ajută-mă.
70
00:05:30,750 --> 00:05:33,875
BINECUVENTAȚI ACEASTĂ CASĂ
71
00:05:40,250 --> 00:05:42,791
Se pare că doamna Chiang a avut o viață grea.
72
00:05:42,875 --> 00:05:45,041
Verificați-o când aveți timp.
73
00:05:49,083 --> 00:05:52,000
Eu sunt Han Chieh. Locuiesc alături.
74
00:05:53,666 --> 00:05:56,666
Sora Lo te-a menționat.
Tu ești agentul de sus, nu?
75
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
Toată lumea ia cina pe acoperiș.
Sora Lo întreba despre tine.
76
00:06:05,125 --> 00:06:07,583
-De ce nu iei fiica ta?
-Nu am putut.
77
00:06:07,666 --> 00:06:10,541
Yuan-yuan este surd și nu poate vorbi.
Nu vreau să impun.
78
00:06:12,125 --> 00:06:13,458
Am văzut-o acum câteva zile.
79
00:06:14,375 --> 00:06:17,000
Îi place să deseneze și este un copil atât de drăguț.
80
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Te las pe tine.
81
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
Maestrul Han.
82
00:06:44,375 --> 00:06:47,458
Sunt bolnav de ani de zile
iar fiica mea este surdă.
83
00:06:47,541 --> 00:06:49,958
- Cunoașteți vreun...
-Nu sunt un maestru.
84
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
Sunt doar un tip obișnuit.
85
00:06:55,041 --> 00:06:55,875
Îmi pare rău.
86
00:07:10,000 --> 00:07:10,833
DUHUL PERTINENT
87
00:07:14,625 --> 00:07:17,625
SHEN-LUNG PRINȚE COROUNĂTOR
FORȚAT DE OCULTIST LA COMVĂȚIȘTE INFRACȚII
88
00:07:52,083 --> 00:07:54,708
FOCUL TEMPLULUI REVENDICĂ DOUĂ VIEȚI
89
00:07:54,791 --> 00:07:56,125
TEMPLUL FENGYUAN
90
00:08:00,541 --> 00:08:02,333
DISPUTAREA EVACUAREA TEMPLULUI DEVINE FATALĂ
91
00:08:02,416 --> 00:08:05,833
LIU KUAN-FU NEAGĂ IMPLICAREA
92
00:08:06,416 --> 00:08:08,666
Incendierea la templu este legată de dispută cu terenuri?
93
00:08:08,750 --> 00:08:10,791
LIU KUAN-FU: "UNDE E DOVADA?"
94
00:08:14,208 --> 00:08:18,166
"UNDE E DOVADA?"
95
00:08:26,041 --> 00:08:27,791
MODIFICARE MIN
96
00:08:37,333 --> 00:08:38,875
De ce nu mi-ai preluat apelul?
97
00:08:40,250 --> 00:08:42,000
Nu ai niciodată vești bune.
98
00:08:42,583 --> 00:08:43,416
Hei.
99
00:08:44,500 --> 00:08:45,375
Uite.
100
00:08:49,166 --> 00:08:50,291
Regele Demon?
101
00:08:51,625 --> 00:08:54,541
Unsprezece membri
a Clanului Heilung scos astfel.
102
00:08:59,083 --> 00:09:00,458
Chen Chi-sha?
103
00:09:00,958 --> 00:09:04,291
Aveau o mulțime de dușmani.
Oricine ar fi putut angaja un asasin.
104
00:09:05,083 --> 00:09:09,166
Chen Chi-sha nu ar ucide pentru bani.
Și de ce este simbolul Regelui Demon acolo?
105
00:09:10,750 --> 00:09:12,708
În niciun caz, asta a fost doar ceartă între triade.
106
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
Nu spune că nu te-am avertizat
când rahatul lovește ventilatorul.
107
00:09:26,125 --> 00:09:28,208
Cunosc un tip
care alerga cu triadele.
108
00:09:28,291 --> 00:09:30,916
Mă duc să-i fac sonde.
Poate știe ceva.
109
00:09:32,875 --> 00:09:33,708
Pe aici.
110
00:09:33,791 --> 00:09:34,833
-Fu.
- Ia loc.
111
00:09:34,916 --> 00:09:37,750
Te-ai descurcat bine pentru tine?
Templul e imens acum.
112
00:09:38,250 --> 00:09:40,000
Nu ai revenit în afacerea asta, nu-i așa?
113
00:09:40,666 --> 00:09:43,541
Desigur că nu.
Han Chieh, ai înțeles totul greșit.
114
00:09:43,625 --> 00:09:46,458
Hei, nu dau sfaturi false
115
00:09:46,541 --> 00:09:48,750
sau mai înșelați oamenii.
116
00:09:48,833 --> 00:09:51,416
Toți banii
provine din donații către templu.
117
00:09:51,500 --> 00:09:54,416
Iau o reducere pentru cheltuieli,
apoi donați restul unor organizații de caritate.
118
00:09:55,750 --> 00:09:58,708
Ajut chiar și la curățarea plajei
și hrănesc pe cei fără adăpost.
119
00:10:01,500 --> 00:10:03,458
-O să iau registrele de conturi.
-Nu este nevoie.
120
00:10:04,333 --> 00:10:05,875
Nu este vorba despre tine.
121
00:10:09,500 --> 00:10:11,375
Chestia aia la care ți-am cerut să te uiți?
122
00:10:18,166 --> 00:10:22,000
Așa că mi-a spus un prieten de la alt templu
123
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
că Clanul Heilung a câștigat 100 de milioane
proiect de constructii guvernamentale.
124
00:10:26,583 --> 00:10:29,625
Liu Kuan-fu și clanul Heilung
avea o afacere.
125
00:10:29,708 --> 00:10:34,208
Clanul Heilung avea să subcontracteze
munca la furnizorul lui Liu Kuan-fu.
126
00:10:34,291 --> 00:10:36,833
Poate că au căzut
peste despărțire sau orice altceva,
127
00:10:36,916 --> 00:10:39,125
dar Clanul Heilung a luat lotul.
128
00:10:44,333 --> 00:10:49,333
Toată lumea știa că se urăsc.
Trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu.
129
00:10:49,416 --> 00:10:53,500
Doar că... nu m-am gândit niciodată că Liu Kuan-fu
ar fi atât de nemilos.
130
00:10:53,583 --> 00:10:54,791
Nemilos?
131
00:10:55,916 --> 00:10:57,250
Bineînțeles că este nemilos.
132
00:10:58,333 --> 00:11:01,250
A luat faptele
la templul nostru mic și i-a dat foc.
133
00:11:01,875 --> 00:11:05,750
M-a făcut dependent de droguri
ca să poată lua pământul familiei mele.
134
00:11:06,791 --> 00:11:08,416
S-a asigurat că îi datorez mult.
135
00:11:09,416 --> 00:11:10,791
TEMPLUL FENGYUAN
136
00:11:11,750 --> 00:11:15,125
Apoi m-a păcălit să predau
actele ca garanție.
137
00:11:26,750 --> 00:11:30,333
{\an8}CERTIFICAT DE PROPRIETARE TERENUL
138
00:11:32,291 --> 00:11:33,500
Îngenunchează!
139
00:11:33,583 --> 00:11:35,916
Spune-i celui de-al treilea prinț moștenitor
ce ai facut.
140
00:11:36,000 --> 00:11:39,166
Firma de constructii
spune că pământul nostru este al lor acum!
141
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
- Vei fi moartea mea!
-Asta e de ajuns.
142
00:11:41,500 --> 00:11:43,625
Mi-aș fi dorit să nu te fi născut niciodată!
143
00:11:43,708 --> 00:11:44,750
Opreste-te!
144
00:11:51,666 --> 00:11:53,083
Tatăl meu nu a vrut să coopereze,
145
00:11:53,583 --> 00:11:56,125
așa că Liu Kuan-fu a ars locul.
146
00:11:56,958 --> 00:11:59,166
-Cum s-ar putea întâmpla asta?
- Lucrurile noastre sunt înăuntru.
147
00:11:59,250 --> 00:12:02,916
A iesit cineva afara?
Focul a izbucnit brusc.
148
00:12:03,000 --> 00:12:04,708
Doamne, ce ar trebui să facem?
149
00:12:06,500 --> 00:12:08,875
-Hei!
-Calma!
150
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
TEMPLUL FENGYUAN
151
00:12:29,166 --> 00:12:30,291
În cele din urmă,
152
00:12:30,791 --> 00:12:35,708
atât mama, cât și tata au murit în acel incendiu.
153
00:12:46,000 --> 00:12:49,083
Au fost în iad de atunci
sufer din cauza mea.
154
00:12:53,541 --> 00:12:55,500
Șeful meu vrea să ucid fantome rele.
155
00:12:56,625 --> 00:12:58,750
Dar dacă cineva este chiar mai rău decât o fantomă,
156
00:12:59,250 --> 00:13:01,750
cum ar putea uciderea lor să încalce ordinele mele?
157
00:13:07,875 --> 00:13:09,750
Știu că e nasol.
158
00:13:10,500 --> 00:13:12,625
Dar ți-a dat o șansă
pentru a te răscumpăra
159
00:13:12,708 --> 00:13:14,750
pentru că el știe prin ce ai trecut.
160
00:13:14,833 --> 00:13:16,208
Este o mare responsabilitate.
161
00:13:17,791 --> 00:13:18,791
Parcă.
162
00:13:20,125 --> 00:13:21,708
Nu fi așa. Hei.
163
00:13:22,500 --> 00:13:24,041
Ai văzut filmele Marvel?
164
00:13:24,125 --> 00:13:27,708
L-ai văzut vreodată pe Iron Man
ucide fără un motiv întemeiat?
165
00:13:27,791 --> 00:13:30,875
Iron Man a devenit doar un erou
după ce s-a răscumpărat.
166
00:13:30,958 --> 00:13:33,625
De fapt, ești un super-erou.
167
00:13:33,708 --> 00:13:36,416
Cu mare putere
vine o mare responsabilitate.
168
00:13:36,500 --> 00:13:39,458
Dacă abuzezi de puterea ta,
nu ești mai bun decât Liu Kuan-fu.
169
00:13:42,083 --> 00:13:43,708
Dacă eu sunt un super-erou, ce ești?
170
00:13:45,625 --> 00:13:46,625
eu?
171
00:13:49,375 --> 00:13:50,291
Eu sunt acest tip.
172
00:13:56,125 --> 00:13:57,125
Un șofer de camion?
173
00:13:59,083 --> 00:14:01,583
Haide. Sunt Doctor Strange.
174
00:14:01,666 --> 00:14:04,333
Nu vezi? Sunt Doctor Strange.
175
00:14:04,833 --> 00:14:05,666
Hei.
176
00:14:06,166 --> 00:14:07,000
Hei.
177
00:14:07,500 --> 00:14:10,791
Se pare că conduc.
Hei, așteaptă-mă.
178
00:14:18,666 --> 00:14:19,500
Şeful.
179
00:14:25,416 --> 00:14:29,541
Șefu, de ce a vrut Chen Chi-sha să se întâlnească
aici, în mijlocul nicăieri?
180
00:14:29,625 --> 00:14:31,041
Care este jocul lui?
181
00:14:31,708 --> 00:14:32,833
domnule Liu.
182
00:14:39,708 --> 00:14:42,041
Hei... banii sunt toți aici.
183
00:14:42,125 --> 00:14:43,958
Nu am făcut-o pentru bani.
184
00:14:44,875 --> 00:14:49,625
Punk-ii aceia de la Heilung erau perfecți
pentru că mi-am testat iadul.
185
00:14:53,375 --> 00:14:54,666
O modalitate urâtă de a merge, nu?
186
00:14:57,000 --> 00:14:58,333
Banii sunt aici.
187
00:14:58,416 --> 00:15:00,916
Nu vreau nimic
de a face cu tine de acum înainte.
188
00:15:01,625 --> 00:15:04,125
Crezi că poți să mă lași atât de ușor?
189
00:15:05,416 --> 00:15:07,708
Când ai venit prima oară la mine,
190
00:15:07,791 --> 00:15:09,833
părea să-mi apreciezi abilitățile.
191
00:15:14,416 --> 00:15:16,208
Stai departe de noi de acum înainte!
192
00:15:16,291 --> 00:15:17,625
- Preda-l...
-Boss.
193
00:15:17,708 --> 00:15:19,125
- Dă-i banii.
-Aici.
194
00:16:12,375 --> 00:16:15,875
ai venit,
deci trebuie să te fi ocupat de lucruri?
195
00:16:16,375 --> 00:16:18,625
Sunt bătrân, devin ruginit.
196
00:16:22,791 --> 00:16:24,250
{\an8}Ești prea modest.
197
00:16:27,333 --> 00:16:31,333
Oricine este ales de Regele Demon
este cineva cu care trebuie socotit.
198
00:16:35,333 --> 00:16:39,958
Așa cum a ieșit în iad
acei punks de la Heilung era terifiant.
199
00:16:48,500 --> 00:16:52,125
{\an8}Am lucrat doar pentru Regele Demon
a se răzbuna.
200
00:16:53,041 --> 00:16:54,625
{\an8}Triadele mi-au ucis familia.
201
00:16:55,208 --> 00:16:57,041
Ei nu merită să trăiască.
202
00:16:57,625 --> 00:16:59,041
Dar asta este diferit.
203
00:16:59,666 --> 00:17:03,750
Voi doi lucrați împreună
să mă controleze și să mă forțez să ucid.
204
00:17:04,750 --> 00:17:09,458
Știu că sunt dincolo de iertare,
dar nu am ucis niciodată oameni nevinovați până acum.
205
00:17:10,750 --> 00:17:12,375
Ca o persoană rea,
206
00:17:12,875 --> 00:17:16,166
Știu că răul are multe fețe.
207
00:17:17,916 --> 00:17:20,750
Dar tu și cu mine suntem diferiți.
208
00:17:29,041 --> 00:17:32,000
Ce vrei de la mine în continuare?
209
00:17:44,333 --> 00:17:45,416
CHIANG HUA-CHIH
210
00:17:46,125 --> 00:17:50,208
Pe baza diagramei natale,
boala ta și starea fiicei tale
211
00:17:50,291 --> 00:17:51,666
sunt predestinați.
212
00:17:53,500 --> 00:17:56,916
Maestre, nu-mi pot schimba destinul?
213
00:17:57,000 --> 00:17:59,583
Destinul unei persoane
este determinată de nașterea lor.
214
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Nu poate fi schimbat.
215
00:18:11,333 --> 00:18:12,833
Cu toate acestea…
216
00:18:13,416 --> 00:18:16,000
există o modalitate de a elimina karma proastă.
217
00:18:16,083 --> 00:18:17,000
Serios?
218
00:18:18,000 --> 00:18:19,416
Cum?
219
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
Prințul moștenitor Shen-Lung.
220
00:18:27,875 --> 00:18:31,875
Ce primești ca mic fraudator,
sex si bani?
221
00:18:33,000 --> 00:18:34,833
Dacă lucrezi pentru mine,
222
00:18:35,625 --> 00:18:37,750
Îți voi da tot ce vrei.
223
00:18:39,416 --> 00:18:40,541
Ce trebuie să fac?
224
00:18:57,000 --> 00:18:58,791
{\an8}Ți-ai adus fiica?
225
00:19:00,916 --> 00:19:02,958
Maestru.
226
00:19:03,458 --> 00:19:04,666
am.
227
00:19:05,250 --> 00:19:07,958
Nu ți-am spus asta ultima dată,
228
00:19:08,666 --> 00:19:12,333
dar există o puternică
energie negativă în casa ta.
229
00:19:13,750 --> 00:19:17,458
Cineva aproape de tine
cel mai probabil vă provoacă rău.
230
00:19:19,833 --> 00:19:21,375
Când s-a născut fiica ta?
231
00:19:23,000 --> 00:19:25,625
S-a născut pe 21 februarie 2009.
232
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
21 FEBRUARIE 2009, OX
233
00:19:28,333 --> 00:19:32,208
21 februarie 2009. Anul Boului?
234
00:19:33,333 --> 00:19:37,166
Am nevoie de niște iadului
rafinat din sufletele primare ale oamenilor.
235
00:19:37,750 --> 00:19:39,958
Găsește-mă oameni născuți în această zi...
236
00:19:40,041 --> 00:19:41,500
21 FEBRUARIE 2009, OX
237
00:19:41,583 --> 00:19:42,958
... și ucide-i.
238
00:19:44,958 --> 00:19:46,125
Asculta.
239
00:19:46,208 --> 00:19:48,333
Fiica ta este aceea
240
00:19:48,416 --> 00:19:50,458
împiedicându-ți recuperarea.
241
00:19:51,125 --> 00:19:53,791
Hărțile tale natale sunt incompatibile.
242
00:19:53,875 --> 00:19:56,000
Ea te îmbolnăvește și tu o faci mută.
243
00:19:56,083 --> 00:19:59,583
De aceea nu va vorbi niciodată
și nu te vei mai recupera niciodată.
244
00:20:00,500 --> 00:20:02,208
Nu poate fi fiica mea, Maestre.
245
00:20:02,291 --> 00:20:03,791
Sunteți... sunteți sigur?
246
00:20:03,875 --> 00:20:05,833
Sunt absolut sigur.
247
00:20:06,416 --> 00:20:07,625
Atunci ce ar trebui să fac?
248
00:20:08,208 --> 00:20:10,041
Ieși afară. Lasă-o cu mine.
249
00:20:14,041 --> 00:20:15,750
- Doar ieși afară. Ieși.
-Stai.
250
00:20:15,833 --> 00:20:18,083
-Ce ai de gând să-i faci?
-Ieși!
251
00:20:18,166 --> 00:20:19,666
-Yuan-yuan, vino aici.
-Ieși.
252
00:20:19,750 --> 00:20:21,166
-Afara!
-Yuan-yuan, vino aici.
253
00:20:21,250 --> 00:20:22,291
-Ieși!
-Yuan-yuan!
254
00:20:24,125 --> 00:20:26,958
Han Chieh, iată bricheta pe care ai vrut-o.
255
00:20:57,416 --> 00:20:59,875
PRIȚUL COROUNĂTOR SHEN-LUNG DĂUNĂ OAMENII
256
00:21:01,083 --> 00:21:02,333
Altul.
257
00:21:02,958 --> 00:21:03,791
Ce?
258
00:21:11,125 --> 00:21:13,625
Este al treilea
cu numele lui pe luna aceasta.
259
00:21:13,708 --> 00:21:15,083
Primul este pentru fraudă.
260
00:21:15,166 --> 00:21:17,166
Apoi pentru lucrul cu un ocultist.
261
00:21:18,166 --> 00:21:22,375
Ai ignorat asta de ceva vreme
și pur și simplu continuă să se înrăutățească.
262
00:21:24,125 --> 00:21:24,958
Deci e vina mea?
263
00:21:25,708 --> 00:21:29,041
Încă mai am o mulțime de sarcini de făcut.
Nu pot fi în două locuri deodată.
264
00:21:32,750 --> 00:21:35,000
Nu pot să prind toți escrocii de acolo.
265
00:21:35,083 --> 00:21:38,083
Acum vrei să-l opresc pe Regele Demon.
Sunt om, nu un zeu.
266
00:21:38,166 --> 00:21:40,833
Abia pot avea grijă de mine.
La naiba cu toate rahaturile astea.
267
00:21:40,916 --> 00:21:41,958
La naiba.
268
00:21:43,541 --> 00:21:45,291
Han Chieh, unde mergi?
269
00:21:58,041 --> 00:21:59,041
Yuan-yuan?
270
00:21:59,750 --> 00:22:00,791
Han Chieh.
271
00:22:01,583 --> 00:22:02,458
De ce este ea…
272
00:22:27,250 --> 00:22:28,208
Cine a făcut asta?
273
00:22:29,875 --> 00:22:30,833
Unde este mama ta?
274
00:22:39,875 --> 00:22:41,958
Mă duc în iad. Dă-mi o mână de ajutor.
275
00:22:42,041 --> 00:22:42,875
eu?
276
00:22:47,791 --> 00:22:49,166
Am fost acolo de multe ori.
277
00:22:49,833 --> 00:22:52,250
Folosesc efectele secundare ale capacelor de lapte
să mă înving.
278
00:22:56,583 --> 00:22:59,666
Redați această muzică
după ce am stat sub trei minute.
279
00:23:01,750 --> 00:23:02,666
Şochează-mă cu asta.
280
00:23:12,041 --> 00:23:13,083
Contez pe tine.
281
00:24:25,333 --> 00:24:26,458
doamna Chiang.
282
00:24:31,125 --> 00:24:32,166
Ce s-a întâmplat?
283
00:24:32,875 --> 00:24:34,250
Nu pot găsi Yuan-yuan.
284
00:24:34,333 --> 00:24:38,083
Nu pot găsi Yuan-yuan nicăieri.
Ea a murit înaintea mea.
285
00:24:39,083 --> 00:24:40,375
Nu o pot găsi.
286
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Unde este sufletul ei primordial?
287
00:24:43,875 --> 00:24:45,458
Nu știu.
288
00:24:45,541 --> 00:24:48,375
Ea nu poate veni aici
sau renaște fără ea.
289
00:24:49,250 --> 00:24:50,083
Cine a făcut asta?
290
00:24:53,416 --> 00:24:54,833
Prințul moștenitor Shen-Lung.
291
00:24:54,916 --> 00:24:55,958
Deschide usa!
292
00:24:56,041 --> 00:24:57,750
Yuan-yuan!
293
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
Yuan-yuan!
294
00:25:01,250 --> 00:25:02,375
Yuan-yuan!
295
00:25:52,125 --> 00:25:54,041
Mi-am ucis fiica.
296
00:25:55,500 --> 00:25:57,416
Și m-am ucis.
297
00:25:59,708 --> 00:26:02,000
-Unde este el?
- În tâmpla lui.
298
00:26:23,250 --> 00:26:24,625
Timpul meu a expirat.
299
00:26:25,916 --> 00:26:28,583
-Unde te duci?
- Să arunce gunoiul.
300
00:26:35,833 --> 00:26:38,083
Cum... cum vei ajunge acolo?
301
00:26:39,500 --> 00:26:42,541
- Mai esti in viata?
-Strict vorbind, acum sunt mort.
302
00:26:50,666 --> 00:26:52,083
Cine esti mai exact?
303
00:26:54,166 --> 00:26:55,250
Lucrez pentru el.
304
00:27:03,000 --> 00:27:04,375
Ai pus-o prea sus.
305
00:27:05,583 --> 00:27:08,083
Nu mi-ai spus niciodată cât de sus să-l pun.
306
00:27:09,750 --> 00:27:10,583
Ia-mi o cămașă.
307
00:27:15,166 --> 00:27:17,291
Și semințele de lotus de la frigider.
308
00:27:33,000 --> 00:27:35,541
Spune-i lui Chang Min
a avut loc o crimă la Templul Shen-Lung.
309
00:27:35,625 --> 00:27:36,583
Şi tu?
310
00:27:37,875 --> 00:27:39,416
Am de gând să stabilesc un scor.
311
00:27:43,500 --> 00:27:45,750
CERCUL QIANKUN
312
00:27:59,125 --> 00:28:01,208
TEMPLU SHEN-PLĂMÂN
313
00:28:18,500 --> 00:28:19,916
Afară!
314
00:28:22,458 --> 00:28:25,291
Uite cine este,
agentul celui de-al treilea prinț moștenitor de sus.
315
00:28:25,375 --> 00:28:26,458
Sunt onorat.
316
00:28:26,541 --> 00:28:28,250
Îți dau o șansă.
317
00:28:28,333 --> 00:28:30,666
Preda sufletul ei primordial,
și te voi cruța.
318
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
El este într-adevăr un băiat atât de răsfățat.
319
00:28:33,583 --> 00:28:36,458
Chiar și agentul lui de sus
este doar un punk cu gura tare.
320
00:28:36,541 --> 00:28:37,833
Amenda.
321
00:28:37,916 --> 00:28:39,541
Te voi bate mai întâi fără sens,
322
00:28:39,625 --> 00:28:41,541
apoi te fac să-ți dorești să nu te fi născut niciodată.
323
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
Al treilea prinț moștenitor!
324
00:29:29,958 --> 00:29:31,791
Al treilea prinț moștenitor!
325
00:29:48,583 --> 00:29:51,291
Spune-i omului mare
să vii să-ți adună cadavrul.
326
00:30:18,291 --> 00:30:21,583
Credeai că ești un nenorocit, nu?
Vă servește corect pentru a gura.
327
00:30:22,375 --> 00:30:25,416
Nici măcar nu poți învinge un fraudator.
Asta e tot ce ai?
328
00:30:25,500 --> 00:30:26,708
Crezi că vreau asta?
329
00:30:28,333 --> 00:30:31,166
-Unde sunt capacele de lapte pe care ti le-am dat?
-Le-am folosit.
330
00:30:32,250 --> 00:30:33,375
Nu ai văzut?
331
00:30:39,000 --> 00:30:41,750
acele capace de lapte pe care mi le-ai dat
sunt ca niște jucării pentru ei.
332
00:30:42,291 --> 00:30:43,583
Deci ești aici să te smulgi?
333
00:30:44,166 --> 00:30:48,041
Nu mă lași să fumez sau să beau.
Dă-mi ceva cu care să pot lucra.
334
00:30:52,750 --> 00:30:54,833
Nu te las să fumezi sau să bei.
335
00:30:55,333 --> 00:30:57,708
Cu toate acestea, ați folosit Cercul Qiankun pentru a vă lumina.
336
00:30:58,208 --> 00:30:59,500
nu uita,
337
00:31:00,000 --> 00:31:04,583
cu cât îți dau mai multă putere,
cu atât o să doară mai mult după.
338
00:31:05,625 --> 00:31:06,875
Nu m-a oprit niciodată.
339
00:31:13,750 --> 00:31:15,208
Îți mai dau unul.
340
00:31:23,791 --> 00:31:26,291
Mare. Ți-am spus, nu lucrează la el.
341
00:31:26,791 --> 00:31:28,208
L-am binecuvântat pe acesta.
342
00:31:30,666 --> 00:31:32,166
Ai terminat?
343
00:31:34,041 --> 00:31:35,333
E rândul meu acum.
344
00:33:19,916 --> 00:33:23,916
Suntem pe acest fraudator de ceva vreme
acum, dar nu am avut nicio dovadă.
345
00:33:24,000 --> 00:33:26,416
Lucru bun
Al Treilea Prinț Moștenitor te-a informat.
346
00:33:26,500 --> 00:33:28,416
Nu va scăpa de data asta.
347
00:33:30,666 --> 00:33:32,125
Ar fi trebuit să-l văd mai devreme.
348
00:33:37,291 --> 00:33:39,666
TEMPLU SHEN-PLĂMÂN
349
00:33:56,166 --> 00:33:58,000
{\an8}PIATA DONGFENG
350
00:34:45,250 --> 00:34:48,625
Yuan-yuan, poți fi cu mama ta acum.
351
00:35:18,416 --> 00:35:21,625
CERUL, VANTUL, APA
352
00:35:36,416 --> 00:35:38,458
{\an8}TATĂ: EXAMENUL TERMINAT ÎNCĂ?
VENI ACASA?
353
00:35:38,541 --> 00:35:41,166
{\an8}APROAPE SUNT AICI