1 00:00:06,134 --> 00:00:08,632 [elektriciteit knettert] 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 3 00:00:23,315 --> 00:00:28,315 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org 4 00:00:30,400 --> 00:00:32,699 ♪ ♪ 5 00:00:35,201 --> 00:00:38,933 [Man] De hele wereld is een verzameling memo's 6 00:00:38,966 --> 00:00:42,866 dat ze bestond, en dat ik haar kwijt ben. 7 00:00:42,899 --> 00:00:45,101 Wat onze ziel ook is zijn gemaakt van, 8 00:00:45,134 --> 00:00:47,732 die van haar en die van mij zijn hetzelfde. 9 00:00:48,067 --> 00:00:50,999 Een nogal pretentieuze manier om ons verhaal te openen... 10 00:00:51,033 --> 00:00:53,632 maar dat heb ik altijd gedaan had een gevoel voor dramatiek. 11 00:00:53,666 --> 00:00:56,334 Zie je, dit is ons verhaal... 12 00:00:56,366 --> 00:00:58,267 Van Tessa en van mij. 13 00:00:58,301 --> 00:01:00,134 Het is een verhaal je hebt het al eerder gehoord, 14 00:01:00,167 --> 00:01:03,033 overgeleverd van de Grieken, via Shakespeare, 15 00:01:03,067 --> 00:01:05,766 de Brontes, Jane Austen. 16 00:01:06,201 --> 00:01:09,799 Het is het verhaal van een jong meisje het verkennen van haar onafhankelijkheid, 17 00:01:09,833 --> 00:01:12,766 vrij van de banden van haar onderdrukkende ouder... 18 00:01:12,799 --> 00:01:16,366 en beloofd aan een jongen ze houdt duidelijk niet van. 19 00:01:16,400 --> 00:01:18,833 Ze ontmoet een onstuimige knappe jongeman 20 00:01:18,866 --> 00:01:21,101 die haar overrompelt... 21 00:01:21,134 --> 00:01:25,034 ook al vertegenwoordigt hij alles waar ze een hekel aan heeft. 22 00:01:25,067 --> 00:01:27,101 Ze valt voor hem, 23 00:01:27,134 --> 00:01:29,301 geeft zichzelf aan hem, 24 00:01:29,333 --> 00:01:32,101 en is uiteindelijk door hem verraden 25 00:01:32,134 --> 00:01:34,234 en verbrijzeld achtergelaten. 26 00:01:34,866 --> 00:01:39,067 Alleen hij is het die is vernietigd door zijn bedrog. 27 00:01:39,533 --> 00:01:42,000 Als het voelt alsof alles is verloren, 28 00:01:42,034 --> 00:01:46,267 de twee herenigen zich en leef nog lang en gelukkig. 29 00:01:46,300 --> 00:01:50,366 Zoals ik al zei, een verhaal dat je eerder hebt gehoord. 30 00:01:50,400 --> 00:01:52,732 Het enige verschil is... 31 00:01:52,966 --> 00:01:55,101 Dit is niet dat verhaal. 32 00:01:55,134 --> 00:01:57,333 [trein fluiten] 33 00:01:57,366 --> 00:01:58,966 [hijgt] 34 00:01:59,000 --> 00:02:01,300 [treinwielen tikken] 35 00:02:05,134 --> 00:02:06,933 ♪ ♪ 36 00:02:06,966 --> 00:02:09,067 [zucht] 37 00:02:12,000 --> 00:02:14,101 ♪ Ik ben niet naïef ♪ 38 00:02:15,067 --> 00:02:17,366 ♪ Ik weet hoe mensen kunnen zijn ♪ 39 00:02:24,400 --> 00:02:27,833 ♪ Wij zijn verlaters, bedriegers, leugenaars ♪ 40 00:02:29,266 --> 00:02:31,699 ♪ Dat doet je geloven ♪ 41 00:02:37,967 --> 00:02:40,101 ♪ Niemand van ons is heilig ♪ 42 00:02:40,833 --> 00:02:43,732 ♪ Ik denk het we zijn allemaal hetzelfde... ♪ 43 00:02:43,766 --> 00:02:46,034 Hé. Mag ik je een vraag stellen? 44 00:02:46,067 --> 00:02:48,333 - Oprotten. - Ik zoek iemand. 45 00:02:48,366 --> 00:02:50,134 Rot op! 46 00:02:50,167 --> 00:02:53,201 ♪ ...verondersteld anders zijn ♪ 47 00:02:54,400 --> 00:02:56,699 ♪ En schat ♪ 48 00:02:57,333 --> 00:02:59,599 ♪ Jij ♪ 49 00:02:59,899 --> 00:03:02,101 ♪ Waren verondersteld ♪ 50 00:03:02,134 --> 00:03:04,233 ♪ Anders zijn ♪ 51 00:03:07,967 --> 00:03:11,732 Wauw! Lijkt zeker niet zoals Kerstmis hier, 52 00:03:11,766 --> 00:03:13,866 al deze hitte we hebben gehad. 53 00:03:13,899 --> 00:03:16,300 Weet je, ik haat de hitte. 54 00:03:16,333 --> 00:03:19,266 Warmte maakt mensen doe wat gekke dingen. 55 00:03:19,300 --> 00:03:21,699 Hoe! 56 00:03:26,200 --> 00:03:28,599 ♪ ♪ 57 00:03:33,134 --> 00:03:35,233 Bedankt... Bedankt! 58 00:03:35,732 --> 00:03:37,833 Sorry. 59 00:03:40,866 --> 00:03:43,233 Pardon! Meneer, kunt u dat? Houd die lift vast, alsjeblieft! 60 00:03:43,266 --> 00:03:45,366 Kont veeg! 61 00:03:49,833 --> 00:03:52,034 Bedankt. 62 00:03:52,766 --> 00:03:55,200 Heb je mij gebeld een asswipe? 63 00:03:55,233 --> 00:03:57,034 Pardon? 64 00:03:57,067 --> 00:03:59,967 Je hebt mij net gebeld een asswipe. 65 00:04:00,000 --> 00:04:02,067 Eh, nee. Dat deed ik niet. 66 00:04:02,666 --> 00:04:05,366 Ja, denk ik Ik heb het me gewoon voorgesteld. 67 00:04:05,400 --> 00:04:07,699 Denk het wel. 68 00:04:08,034 --> 00:04:11,000 Weet je, ik was het aan het proberen om de lift voor u vast te houden. 69 00:04:11,034 --> 00:04:13,134 Zeker, dat was je. 70 00:04:15,833 --> 00:04:18,000 Kijk, het spijt me. Het is mijn eerste dag. 71 00:04:18,034 --> 00:04:20,000 Ik probeer het gewoon indruk te maken. 72 00:04:20,034 --> 00:04:23,799 Nou, jij zeker daarin geslaagd. 73 00:04:25,366 --> 00:04:27,666 [zacht] Kontwipe. 74 00:04:30,699 --> 00:04:32,799 [kantoorgebabbel] 75 00:04:34,133 --> 00:04:35,300 [mens] Nee, nee, nee, nee... 76 00:04:35,333 --> 00:04:37,067 - Werk jij hier? - Verrassing. 77 00:04:37,101 --> 00:04:38,266 [vrouw] Tessa! 78 00:04:38,300 --> 00:04:40,034 Welkom bij Uitgeverij Vance. 79 00:04:40,067 --> 00:04:41,699 Hoi. Kimberley toch? 80 00:04:41,732 --> 00:04:43,300 Uitstekend geheugen. Ik ben onder de indruk. 81 00:04:43,333 --> 00:04:44,967 Ja, dat maakt ze nogal een indruk. 82 00:04:45,000 --> 00:04:45,900 Kennen jullie elkaar? 83 00:04:45,934 --> 00:04:48,233 Eh... we zijn oude vrienden. 84 00:04:48,266 --> 00:04:50,699 Nu, als jullie dames zal mij excuseren? 85 00:04:50,732 --> 00:04:52,300 - Ben je enthousiast om aan de slag te gaan? - Ja. 86 00:04:52,333 --> 00:04:54,766 Laten we je voorstellen naar de baas. 87 00:04:54,799 --> 00:04:58,034 Hou je bek en luister naar mij! 88 00:04:58,067 --> 00:05:00,766 Dit is misschien niet zo de beste tijd voor introducties. 89 00:05:00,800 --> 00:05:04,000 Waarom ik niet Laat je je kantoor zien? 90 00:05:04,034 --> 00:05:05,934 Trevor! 91 00:05:05,967 --> 00:05:08,067 Op het. 92 00:05:12,333 --> 00:05:14,166 Mijn excuses voor de rommel. 93 00:05:14,200 --> 00:05:15,834 We zijn kort geweest over stagiaires de laatste tijd, 94 00:05:15,867 --> 00:05:17,300 en wij zijn een beetje achterstand. 95 00:05:17,333 --> 00:05:18,967 Dat lijkt mij gek. 96 00:05:19,000 --> 00:05:21,100 Mensen die ik ken zouden moorden voor een stage hier. 97 00:05:21,133 --> 00:05:22,666 Ik weet het, het is gewoon die Vance 98 00:05:22,699 --> 00:05:24,732 heeft dit kleine probleem 99 00:05:24,766 --> 00:05:26,133 na een dag ontslaan. 100 00:05:26,166 --> 00:05:27,400 Maar dat is niet zo gaat jou overkomen. 101 00:05:27,433 --> 00:05:29,366 Ik heb een goed gevoel hierover. 102 00:05:29,400 --> 00:05:31,834 Maar zoals ik al zei tijdens het sollicitatiegesprek, 103 00:05:31,867 --> 00:05:33,666 jouw taak is om te lezen vijf manuscripten per week, 104 00:05:33,699 --> 00:05:36,000 en als je ze leuk vindt, stuur ze maar door naar mij. 105 00:05:36,034 --> 00:05:38,200 - Oké. - De keuken bevindt zich verderop in de gang. 106 00:05:38,233 --> 00:05:40,366 Plaats gerust elke bestelling voor de lunch. 107 00:05:40,400 --> 00:05:42,867 - Heeft u vragen? - Eh, nee. Ik ben goed. 108 00:05:42,900 --> 00:05:45,100 Je hebt dit. 109 00:05:53,200 --> 00:05:55,300 [gromt] 110 00:05:56,967 --> 00:05:59,166 ♪ ♪ 111 00:06:41,033 --> 00:06:43,233 [zucht] Mm. 112 00:06:44,100 --> 00:06:46,166 Meneer Vance! 113 00:06:46,967 --> 00:06:48,999 Eh... Eh, het spijt me zo. 114 00:06:49,033 --> 00:06:50,400 Ik moet in slaap zijn gevallen. 115 00:06:50,433 --> 00:06:52,867 - Hoe laat is het? - 9:25. 116 00:06:54,733 --> 00:06:56,834 9:25? 117 00:06:56,867 --> 00:06:58,967 - Ben ik ontslagen? - Ga zitten. 118 00:06:59,500 --> 00:07:01,867 Je bedoelt het mij te vertellen je leest drie boeken 119 00:07:01,900 --> 00:07:04,033 en deed dekking op allemaal gisteravond, 120 00:07:04,066 --> 00:07:08,733 en je denkt Carnaval van het Licht van Niko Tanaka is een geweldig boek? 121 00:07:08,767 --> 00:07:10,632 Ja, dat is zo. Het is, eh, 122 00:07:10,666 --> 00:07:12,066 ze heeft een heel originele stem, 123 00:07:12,100 --> 00:07:14,200 het lijkt veel op een vroege Margaret Atwood, 124 00:07:14,233 --> 00:07:15,800 - [mobiele telefoon rinkelt] - De eetbare vrouw, 125 00:07:15,834 --> 00:07:19,033 - Opduiken... - Ik kom nu naar beneden. 126 00:07:19,533 --> 00:07:21,999 Pak je spullen. Kom met mij mee. 127 00:07:22,033 --> 00:07:24,133 [zachtjes] Oh, shit. 128 00:07:29,300 --> 00:07:30,999 [mens] Goedemorgen, meneer Vance. 129 00:07:31,033 --> 00:07:33,100 - Goedemorgen, meneer. - Meneer Vance, ik was net... 130 00:07:33,133 --> 00:07:35,233 Ik vroeg me af of we tijd hadden om terug te gaan naar... 131 00:07:35,266 --> 00:07:36,800 Stap in. 132 00:07:36,834 --> 00:07:39,233 Omdat ik moet halen mijn telefoonoplader in... 133 00:07:39,266 --> 00:07:41,966 Oh, we sluiten de deur! 134 00:07:43,433 --> 00:07:45,834 [fluistert] Kleine werktip. 135 00:07:45,867 --> 00:07:48,366 - Hm? - Het helpt als je niet elke dag dezelfde kleding draagt. 136 00:07:48,400 --> 00:07:49,999 Dat, en douchen. 137 00:07:50,033 --> 00:07:52,133 [motor start] 138 00:07:53,433 --> 00:07:55,633 Ehm, waar gaan we heen? 139 00:07:55,667 --> 00:07:57,366 Er is een digitale publicatieconferentie, 140 00:07:57,400 --> 00:07:59,700 en ik moet beveiligen wat financiering voor mijn uitbreiding. 141 00:07:59,733 --> 00:08:01,933 ♪ ♪ 142 00:08:03,800 --> 00:08:05,867 [vrouw] Rot op! 143 00:08:06,999 --> 00:08:10,066 Welk deel van "We zijn gesloten" doe niet... 144 00:08:10,100 --> 00:08:11,733 - Hallo. - Heb je het druk? 145 00:08:11,767 --> 00:08:13,700 Een beetje in het midden van iets. 146 00:08:13,733 --> 00:08:18,033 Dus weet je, waarom jij niet kom morgen terug? 147 00:08:18,066 --> 00:08:20,366 Of kom gewoon meteen binnen. 148 00:08:25,233 --> 00:08:26,733 Ik ben goed. 149 00:08:26,767 --> 00:08:29,600 Kom op, het zal de pijn verzachten. 150 00:08:30,133 --> 00:08:32,400 Ik hou van de pijn. 151 00:08:32,433 --> 00:08:36,667 Nou, pas jezelf maar aan, jij verdomde masochist. 152 00:08:42,233 --> 00:08:44,133 Welkom terug Montgomery, Meneer Vance. 153 00:08:44,166 --> 00:08:46,066 Ik heb jouw kamers staat voor je klaar. 154 00:08:46,100 --> 00:08:48,767 Wij hebben een printer laten bezorgen naar de kamer van meneer Trevor Matthews. 155 00:08:48,800 --> 00:08:50,899 Helaas heeft mevr. Young's kamer was nog niet klaar, 156 00:08:50,933 --> 00:08:53,333 dus we lieten haar upgraden naar een suite met complimenten van het management. 157 00:08:53,366 --> 00:08:55,033 Heeft meneer Jiang al ingecheckt? 158 00:08:55,066 --> 00:08:56,767 Ik geloof het wel hij is aan de bar. 159 00:08:56,800 --> 00:08:57,999 Natuurlijk is hij dat. 160 00:08:58,033 --> 00:09:00,200 Dus ik krijg een printer en je krijgt een suite. 161 00:09:00,233 --> 00:09:01,667 Je geniet hiervan, ben jij niet? 162 00:09:01,700 --> 00:09:03,333 Zeker. 163 00:09:03,366 --> 00:09:05,166 Schat, vind je het erg? Met Tessa gaan winkelen? 164 00:09:05,200 --> 00:09:06,400 Ze heeft iets nodig voor vanavond. 165 00:09:06,433 --> 00:09:08,733 Ik vertrouw je. 166 00:09:09,866 --> 00:09:11,999 Laten we wat plezier gaan maken. 167 00:09:14,433 --> 00:09:16,133 Weet je het zeker dat ik binnen kan komen? 168 00:09:16,166 --> 00:09:18,166 Omdat ik dat nog nooit ben geweest eerder naar een nachtclub. 169 00:09:18,200 --> 00:09:20,166 Maar controleren ze niet...? 170 00:09:20,200 --> 00:09:23,834 Je zult bij ons zijn. Het zal geen probleem zijn. 171 00:09:23,866 --> 00:09:26,366 Kijk, voordat we naar buiten gaan, 172 00:09:26,733 --> 00:09:28,366 Ik wilde gewoon om je iets te vertellen. 173 00:09:28,400 --> 00:09:29,667 Oké. 174 00:09:29,700 --> 00:09:31,800 Vance en ik zijn... 175 00:09:32,700 --> 00:09:34,800 meer dan collega’s. 176 00:09:35,133 --> 00:09:36,833 Oh. 177 00:09:36,866 --> 00:09:39,899 Het was strikt een werk ding voor jaren, 178 00:09:39,933 --> 00:09:41,667 vooral daarna zijn vrouw stierf, 179 00:09:41,700 --> 00:09:44,633 toen begon ik te helpen met zijn zoon Smit, 180 00:09:44,667 --> 00:09:48,066 en, nou ja, liefde kan dat ook laat je echt verrassen. 181 00:09:48,100 --> 00:09:50,133 Ja, dat kan. 182 00:09:50,166 --> 00:09:52,266 [lacht] 183 00:09:53,833 --> 00:09:55,333 - Is dat hem? - Mm-hmm. 184 00:09:55,366 --> 00:09:58,133 - Ach. - Hij is het liefste kind. 185 00:09:59,066 --> 00:10:01,166 Ohh. 186 00:10:01,200 --> 00:10:04,933 Ik kan niet wachten tot ze je zien in deze jurk vanavond. 187 00:10:04,966 --> 00:10:07,066 O, schiet. 188 00:10:07,501 --> 00:10:09,033 Wij zijn het vergeten om ondergoed voor je te kopen. 189 00:10:09,066 --> 00:10:10,999 Maar mijn kleren zijn bij de was. 190 00:10:11,033 --> 00:10:13,300 Als ik nu wegga, Ik kan terugrennen naar het winkelcentrum... 191 00:10:13,333 --> 00:10:14,933 O nee, nee, nee. Nee. Het is prima. 192 00:10:14,966 --> 00:10:17,066 - Weet je het zeker? - Ja. 193 00:10:17,568 --> 00:10:21,066 Oké, denk ik dan gaan we voor een commando. 194 00:10:21,100 --> 00:10:23,200 [beide lachen] 195 00:10:27,033 --> 00:10:29,633 Ik kan niet geloven dat ik dat ben geweest bij Vance voor slechts een dag. 196 00:10:29,667 --> 00:10:33,100 Nou, Hardin zei dat we dat zouden doen wees blij dat ik jou heb. 197 00:10:33,133 --> 00:10:36,833 - Je hebt met Hardin gesproken. - Nee, Vance wel. 198 00:10:36,866 --> 00:10:38,667 Heeft hij het je niet verteld? 199 00:10:38,700 --> 00:10:41,200 Het moet hem ontgaan zijn. 200 00:10:43,100 --> 00:10:45,200 ♪ ♪ 201 00:10:57,233 --> 00:10:59,333 [telefoon zoemt] 202 00:11:12,899 --> 00:11:17,866 Ja, zolang we dat maar doen op de conferentie door twee... 203 00:11:20,434 --> 00:11:22,266 Wauw. 204 00:11:22,300 --> 00:11:24,568 Je maakt netjes schoon. 205 00:11:25,400 --> 00:11:27,766 Goh, Trevor, dat weet je zeker hoe je de dames kunt charmeren. 206 00:11:27,799 --> 00:11:29,266 Tessa, je ziet er prachtig uit. 207 00:11:29,300 --> 00:11:31,166 Bedankt. 208 00:11:31,200 --> 00:11:33,300 In beweging. 209 00:11:35,966 --> 00:11:38,066 ♪ [dansmuziek] ♪ 210 00:11:44,300 --> 00:11:46,166 Dus welke boeken heb je geschreven? 211 00:11:46,200 --> 00:11:48,300 O, dit en dat. 212 00:11:55,100 --> 00:11:57,100 Het voelt alsof ik zit aan de kindertafel. 213 00:11:57,133 --> 00:11:58,766 Bedankt. 214 00:11:58,799 --> 00:12:00,933 Nee, dat bedoelde ik niet. Sorry. 215 00:12:00,966 --> 00:12:02,300 Ik haat nachtclubs. 216 00:12:02,333 --> 00:12:04,401 Waarschijnlijk omdat Ik ben slecht in dansen. 217 00:12:04,434 --> 00:12:06,799 Ik hou van Ohio-voetbal, maar ik haat nachtclubs. 218 00:12:06,833 --> 00:12:08,933 Waarom zijn we hier? 219 00:12:09,866 --> 00:12:11,366 Hem. 220 00:12:11,401 --> 00:12:13,367 Meneer Jiang. 221 00:12:13,401 --> 00:12:15,966 Zijn familie bezit een hedgefonds ter waarde van 800 miljoen 222 00:12:15,999 --> 00:12:19,401 en het is nadenken investeren in de expansie van Vance. 223 00:12:19,434 --> 00:12:20,766 Je wilt mij om je iets te drinken te geven? 224 00:12:20,799 --> 00:12:22,233 Ik blijf bij water. 225 00:12:22,266 --> 00:12:24,333 Mijn hele budget laat het tegenwoordig echt toe. 226 00:12:24,367 --> 00:12:26,367 Ik dacht dat je dat was een betaalde stagiair. 227 00:12:26,401 --> 00:12:29,333 Je zou verbaasd zijn hoeveel Uber-kosten kunnen oplopen. 228 00:12:29,367 --> 00:12:31,766 Ik bedoel, ik zou geluk hebben break-even draaien. 229 00:12:31,799 --> 00:12:34,799 [buitenlands spreken taal] 230 00:12:34,833 --> 00:12:37,033 - Ik ga. - Wat is het? 231 00:12:37,066 --> 00:12:39,166 [vreemde taal] 232 00:12:39,434 --> 00:12:41,732 Seks op het strand. 233 00:12:42,434 --> 00:12:43,899 Een behoorlijk strand. 234 00:12:43,933 --> 00:12:46,033 [vreemde taal] 235 00:12:46,300 --> 00:12:49,999 Pak een rietje. Op je doel, maak je klaar, ga. 236 00:12:56,233 --> 00:12:58,632 Het is echt goed. 237 00:12:58,666 --> 00:13:00,899 Meneer Jiang, heeft u een kans gehad? mijn cijfers al bekijken? 238 00:13:00,933 --> 00:13:02,799 Met de voorspelling van stijgende rente... 239 00:13:02,833 --> 00:13:03,833 [schreeuwt binnen vreemde taal] 240 00:13:03,866 --> 00:13:05,200 Nogmaals. Gewoon... 241 00:13:05,233 --> 00:13:07,334 Ja. 242 00:13:10,033 --> 00:13:12,833 We gaan ga vanavond knallen! 243 00:13:12,866 --> 00:13:14,334 [rapnummer] ♪ Ik arriveer voor de vrouwen ♪ 244 00:13:14,367 --> 00:13:16,166 ♪ Ik overleef het de misdaden ♪ 245 00:13:16,200 --> 00:13:18,133 ♪ Als de duivel probeer ze te pakken te krijgen... ♪ 246 00:13:18,166 --> 00:13:20,266 ♪ [lied gaat verder] ♪ 247 00:13:26,666 --> 00:13:28,766 [feestgebabbel] 248 00:13:30,266 --> 00:13:33,100 Nou, nou, kijk eens wat de kat sleepte zich naar binnen. 249 00:13:33,133 --> 00:13:35,033 Dat is stom verdomde uitdrukking. 250 00:13:35,066 --> 00:13:37,266 Waarom zou een kat mij ergens naartoe slepen? 251 00:13:37,301 --> 00:13:39,599 Welkom terug, broer. 252 00:13:43,066 --> 00:13:45,166 Heb je ons gemist? 253 00:13:46,799 --> 00:13:48,899 ♪ [dansmuziek] ♪ 254 00:13:50,799 --> 00:13:53,066 [Tessa, Jiang lachen] 255 00:13:53,534 --> 00:13:55,866 Wacht. Ik begrijp het niet. 256 00:13:55,899 --> 00:13:57,999 Natuurlijk niet. 257 00:13:58,899 --> 00:14:00,999 Dit is geweldig! 258 00:14:04,033 --> 00:14:06,866 [Tessa] Ik heb zin om te dansen! 259 00:14:06,899 --> 00:14:11,666 - [vreemde taal spreken] - [Trevor herhaalt] 260 00:14:15,866 --> 00:14:17,401 Raad eens wie. 261 00:14:17,434 --> 00:14:18,966 Oké, ik zal je een hint geven. 262 00:14:18,999 --> 00:14:21,267 Ze is superheet, heel veel plezier, 263 00:14:21,301 --> 00:14:23,233 en houdt van om te neuken. 264 00:14:23,267 --> 00:14:25,732 - Moeder Teresa. - Nee. Ew. 265 00:14:26,166 --> 00:14:28,301 Ta-da! 266 00:14:28,334 --> 00:14:31,367 Ik weet het, ik zie er geweldig uit. Ik heb al acht weken geen koolhydraten gegeten, 267 00:14:31,401 --> 00:14:33,367 - maar ik voel me verdomd fantastisch. - Wauw. 268 00:14:33,401 --> 00:14:35,301 Ja, het komt door het gebrek aan koolhydraten en niet alle klap. 269 00:14:35,334 --> 00:14:36,766 Heb je geen tapijten? om op te smullen? 270 00:14:36,799 --> 00:14:37,999 Heb je dat niet? een lul om te zuigen? 271 00:14:38,033 --> 00:14:40,133 ♪ [dansmuziek] ♪ 272 00:14:56,401 --> 00:14:58,699 ♪ [dansmuziek] ♪ 273 00:15:19,267 --> 00:15:21,367 ♪ ♪ 274 00:15:30,732 --> 00:15:32,833 ♪ [dansmuziek] ♪ 275 00:15:41,234 --> 00:15:44,666 Wat moet ik doen om je mij te laten vergeven? 276 00:15:44,699 --> 00:15:47,666 - Ik weet dat ik heel slecht ben geweest. - Erger dan slecht. 277 00:15:47,699 --> 00:15:50,334 Ja, maar jij vindt het leuk als ik slecht ben. [grinnikt] 278 00:15:50,367 --> 00:15:52,666 Je weet dat je mij mist. 279 00:15:56,732 --> 00:15:58,833 Ga nu verdomme van me af. 280 00:16:00,133 --> 00:16:01,267 [allemaal] Wauw! 281 00:16:01,301 --> 00:16:03,699 Wat de fuck, Hardin?! 282 00:16:04,201 --> 00:16:06,301 Hardin, je vond het niet erg om mij te neuken vroeger toch? 283 00:16:06,334 --> 00:16:08,632 Laat me raden. 284 00:16:08,966 --> 00:16:11,167 Je bent nog steeds aan het kniezen over dat verwaande wijf. 285 00:16:11,201 --> 00:16:12,833 Praat verdomme niet over haar, oké?! 286 00:16:12,866 --> 00:16:15,666 Kijk naar jou. Jij kijkt als een verloren puppy 287 00:16:15,699 --> 00:16:17,367 meer dan sommigen Maagd Maria werd slet 288 00:16:17,401 --> 00:16:21,367 - wie wil je niet eens! - [deur slaat dicht] 289 00:16:21,401 --> 00:16:23,699 Ohhh, God. 290 00:16:23,966 --> 00:16:26,334 Waar kijk je verdomme naar, eerstejaars? 291 00:16:26,367 --> 00:16:31,234 Wil je dat ik je vriendje steel? Dus draai verdomme om. 292 00:16:31,267 --> 00:16:33,367 Ik zie er heet uit. 293 00:16:38,433 --> 00:16:40,732 [mobiele telefoon zoemt] 294 00:16:44,066 --> 00:16:45,101 Tessa? 295 00:16:45,134 --> 00:16:46,866 Hoi! Ik heb gewoon, eh, 296 00:16:46,899 --> 00:16:48,267 Ik wilde je alleen informeren 297 00:16:48,301 --> 00:16:50,367 dat ik er warm uitzie, 298 00:16:50,400 --> 00:16:51,933 en je mist het. 299 00:16:51,966 --> 00:16:54,033 Tessa, waar ben je? 300 00:16:54,066 --> 00:16:55,933 Wauw! Ergens dat ben je niet. 301 00:16:55,966 --> 00:16:58,766 Tess, ik heb je locatie, Ik kan je vinden. 302 00:16:58,799 --> 00:17:01,301 - ♪ [dansmuziek] ♪ - Hoeveel heb je gedronken? 303 00:17:01,334 --> 00:17:03,334 Ik weet het niet, zoals vijf? 304 00:17:03,367 --> 00:17:04,367 Vijf wat? 305 00:17:04,400 --> 00:17:06,732 Eh, seks op het strand. 306 00:17:07,367 --> 00:17:10,134 Of zijn het seksen op het strand? 307 00:17:10,766 --> 00:17:13,067 [zingend] Dat had leuk kunnen zijn! 308 00:17:13,101 --> 00:17:14,833 Je bent verspild. 309 00:17:14,866 --> 00:17:17,134 Hé, Hardin? Ik ben de commandant. 310 00:17:17,167 --> 00:17:19,400 Ik ben de commandant geweest de hele nacht. 311 00:17:19,433 --> 00:17:21,101 Commando... 312 00:17:21,134 --> 00:17:22,732 Hoe heet het? 313 00:17:22,766 --> 00:17:25,666 Ik draag niet elk ondergoed! 314 00:17:25,699 --> 00:17:27,799 - Aaah! Hahaha! - Tess, met wie ben je? 315 00:17:27,833 --> 00:17:29,799 Waarom heb je mij niet gebeld? 316 00:17:29,833 --> 00:17:31,134 Ik heb je een sms gestuurd honderd keer! 317 00:17:31,167 --> 00:17:32,334 Je hebt niet geantwoord! 318 00:17:32,366 --> 00:17:34,234 Ik moet eigenlijk gaan, 319 00:17:34,267 --> 00:17:36,866 maar het was leuk om mee te praten u, meneer Hardin Scott, 320 00:17:36,899 --> 00:17:38,234 dus tot ziens. 321 00:17:38,267 --> 00:17:41,599 - Niet doen... Te... - [verbreekt de verbinding] 322 00:17:42,101 --> 00:17:43,334 Tessa. 323 00:17:43,366 --> 00:17:45,366 Trevor! 324 00:17:45,400 --> 00:17:48,101 Ik ben dronken, ongemakkelijk, en ik zag een tampon op de grond. 325 00:17:48,134 --> 00:17:49,799 - Ik ga weg. - Ja, nee, ik ook. 326 00:17:49,833 --> 00:17:51,301 Kunnen we roomservice bestellen? 327 00:17:51,333 --> 00:17:53,666 Ik... Ik wil frietjes 328 00:17:54,333 --> 00:17:56,666 en... ijs. 329 00:17:56,699 --> 00:17:58,799 Douw! 330 00:17:59,301 --> 00:18:00,966 [grinnikt] 331 00:18:00,999 --> 00:18:03,799 Er gaat niets boven een vanille-ijscoupe om drie uur in de ochtend. 332 00:18:03,833 --> 00:18:06,067 [slurpend] Ja, het klonk op dat moment beter. 333 00:18:06,101 --> 00:18:08,201 [rockballad spelen] 334 00:18:08,234 --> 00:18:10,632 - Dus... Tessa. - Hm. 335 00:18:10,666 --> 00:18:12,366 - Tessa Jong. - Mm-hmm. 336 00:18:12,400 --> 00:18:14,666 Waarom in godsnaam zit je in de uitgeverij? 337 00:18:14,699 --> 00:18:16,833 Nou, ik hou van lezen... 338 00:18:18,067 --> 00:18:20,167 Dat is logisch. 339 00:18:20,500 --> 00:18:22,799 Wat is je favoriete boek? 340 00:18:22,833 --> 00:18:26,933 [zucht] Het zijn de principes van Economie door Alfred Marshall. 341 00:18:26,966 --> 00:18:28,899 - Nee, dat is het niet. - [lacht] Ja, dat is zo. 342 00:18:28,933 --> 00:18:31,034 Nee, ik bedoel... Ik bedoel fictie. 343 00:18:31,067 --> 00:18:33,034 Zoals... Als een echt boek. 344 00:18:33,067 --> 00:18:35,034 Ik doe niet aan fictie. 345 00:18:35,067 --> 00:18:36,833 Ik bedoel, heb je het gezien? hoe ik me kleed? 346 00:18:36,866 --> 00:18:38,366 - Jij heiden! - Heidenen? 347 00:18:38,400 --> 00:18:40,134 Jij heiden! 348 00:18:40,167 --> 00:18:42,400 Fictie is een ontsnapping vanuit de werkelijkheid, 349 00:18:42,433 --> 00:18:44,366 het is een manier waarop, zoals, je kunt honderd levens leiden, 350 00:18:44,400 --> 00:18:45,933 of zelfs duizend. 351 00:18:45,966 --> 00:18:47,699 Ik hoef niet te leven duizend levens. 352 00:18:47,732 --> 00:18:51,599 Oké? En ik zou liever kijk hoe de verf droogt. 353 00:18:52,400 --> 00:18:55,266 [hijgt] Ik, eh, dat was niet... 354 00:18:55,300 --> 00:18:57,732 Nee, ik... dat was het niet zou moeten gebeuren. 355 00:18:57,766 --> 00:18:59,866 ♪ ♪ 356 00:19:10,933 --> 00:19:12,866 Kijk, ik zeg je, Ik weet wat ik doe. 357 00:19:12,899 --> 00:19:16,666 We moeten het gewoon laten weken voordat het vlekt. 358 00:19:17,899 --> 00:19:19,266 Mag ik je broek? 359 00:19:19,300 --> 00:19:21,234 -Tessa... - Geef me je broek! 360 00:19:21,266 --> 00:19:24,034 Anders gaat het vlekken. 361 00:19:31,201 --> 00:19:33,632 - [bonzen op de deur] - [Hardin] Tessa! 362 00:19:33,666 --> 00:19:35,300 - Tessa, doe open. - Is dat Hardin Scott? 363 00:19:35,333 --> 00:19:38,034 - [bonzen] - Open de deur! 364 00:19:41,300 --> 00:19:43,134 Hallo. 365 00:19:43,167 --> 00:19:46,833 Probeer je mij te pakken te krijgen van deze plek geschopt? 366 00:19:46,866 --> 00:19:49,699 [Tessa] Ja, Kom binnen, waarom jij niet? 367 00:19:49,732 --> 00:19:51,833 Hé... 368 00:19:53,400 --> 00:19:55,034 Hé, Hardin, ik heb je niet gezien. Hoe ging het? 369 00:19:55,067 --> 00:19:57,732 - Trevor neuken?! - Tijd om te gaan, denk ik. 370 00:19:57,766 --> 00:19:59,134 - Ik ga gewoon... - [Hardin] Nee, dat is niet zo. 371 00:19:59,167 --> 00:20:01,134 - Ik wil gewoon met hem praten! - Nee! Nee... 372 00:20:01,167 --> 00:20:03,034 - Tessa... Tessa... - Houd op! 373 00:20:03,067 --> 00:20:05,632 - Hardin, ik denk dat dit een fout is... - Rot op. 374 00:20:05,666 --> 00:20:07,799 Je bent zo'n lul. Waarom ben je eigenlijk hier? 375 00:20:07,833 --> 00:20:09,366 Ik een lul ben? 376 00:20:09,400 --> 00:20:11,732 Ik ben niet degene die neemt voordeel van dronken meisjes. 377 00:20:11,766 --> 00:20:13,699 Jij... Je weet het wel dat is niet elke man 378 00:20:13,732 --> 00:20:16,034 probeert te krijgen in mijn broek, toch? 379 00:20:16,067 --> 00:20:18,266 - Je zou verrast zijn. - Dat kun je mij niet vertellen 380 00:20:18,300 --> 00:20:20,934 met wie ik wel en geen seks kan hebben, want het zijn jouw zaken niet meer! 381 00:20:20,967 --> 00:20:23,632 - Zou je seks met hem hebben? - O, mijn God! 382 00:20:23,666 --> 00:20:24,934 - Wat? - Je bent gek! 383 00:20:24,967 --> 00:20:27,934 Je ontwijkt de vraag. 384 00:20:33,833 --> 00:20:35,233 Wat als ik dat was? 385 00:20:35,266 --> 00:20:37,366 Wat? 386 00:20:38,833 --> 00:20:40,934 Je hebt mij gehoord. 387 00:20:41,766 --> 00:20:44,000 Wat als ik dat was? 388 00:20:44,034 --> 00:20:46,233 Wat, vind je dat niet leuk? 389 00:20:46,266 --> 00:20:49,200 Het idee bevalt je niet van Trevors handen... 390 00:20:49,233 --> 00:20:51,300 over mijn hele lichaam? 391 00:20:52,034 --> 00:20:54,134 Mij ​​aanraken? 392 00:20:54,467 --> 00:20:57,799 - [Hardin snakt naar adem] - [Tessa lacht] 393 00:20:58,732 --> 00:21:00,799 Ik heb dit gemist. 394 00:21:00,833 --> 00:21:04,134 -Tessa, je bent dronken. - Mm-hmm. Dus? 395 00:21:05,300 --> 00:21:07,666 Tess... 396 00:21:07,699 --> 00:21:09,000 Hm! 397 00:21:09,034 --> 00:21:10,233 Wil je dit niet? 398 00:21:10,266 --> 00:21:13,034 Natuurlijk wil ik dit, maar ik... 399 00:21:13,333 --> 00:21:16,900 Hardin, dat heb je twee opties hier. 400 00:21:18,366 --> 00:21:20,632 Of je neukt me, 401 00:21:20,666 --> 00:21:22,867 of je vertrekt. 402 00:21:22,900 --> 00:21:24,967 Jij beslist. 403 00:21:25,766 --> 00:21:30,200 ♪ ["Verboden liefde" door Maxchalant aan het spelen] ♪ 404 00:21:45,834 --> 00:21:47,000 [hijgen] 405 00:21:47,034 --> 00:21:49,133 [lacht] 406 00:21:50,967 --> 00:21:53,067 Ohh. 407 00:21:58,300 --> 00:22:01,166 - Heb je een condoom? - Weet je het zeker? 408 00:22:01,200 --> 00:22:03,200 - Waarom niet. - Morgen zul je me haten. 409 00:22:03,233 --> 00:22:06,200 Ja, nou, Ik haat je nu al. 410 00:22:15,967 --> 00:22:18,066 [Tessa kreunt] 411 00:22:20,800 --> 00:22:22,666 Vertel me dat ik de enige ben. 412 00:22:22,699 --> 00:22:24,732 Jij bent de enige. 413 00:22:24,767 --> 00:22:26,867 [beiden hijgen] 414 00:22:27,300 --> 00:22:29,666 [Tessa kreunt] 415 00:22:29,699 --> 00:22:31,800 [gebabbel, gelach] 416 00:22:47,000 --> 00:22:49,100 Mm. 417 00:22:51,300 --> 00:22:53,599 [mobiele telefoon rinkelt] 418 00:22:57,934 --> 00:23:00,033 [belt] 419 00:23:01,066 --> 00:23:03,166 [belt] 420 00:23:04,834 --> 00:23:06,100 - Hallo! - [Kimberly] Morgen! 421 00:23:06,133 --> 00:23:07,867 - Kimberley! - Ben je klaar? 422 00:23:07,900 --> 00:23:09,366 Ja... nee, ja, Ik ben al een tijdje op. 423 00:23:09,400 --> 00:23:11,133 - Tot over vijf uur. - Vijf minuten? 424 00:23:11,166 --> 00:23:13,066 - Probleem? - Nee, geen probleem. 425 00:23:13,100 --> 00:23:15,033 - Ik zie je in de lobby. - Oké, ik kom zo naar beneden. 426 00:23:15,066 --> 00:23:17,767 - Kom niet te laat. - Oké. Doei. 427 00:23:18,834 --> 00:23:20,934 Shit! 428 00:23:24,800 --> 00:23:26,934 Waar zijn mijn kleren?! 429 00:23:32,133 --> 00:23:34,233 Ohhh! 430 00:23:36,166 --> 00:23:37,900 [Hardin] Tessa! 431 00:23:37,934 --> 00:23:40,033 Kom terug naar bed. 432 00:23:41,200 --> 00:23:43,100 Tessa! 433 00:23:43,133 --> 00:23:45,632 Wat?! Wat wil je?! 434 00:23:46,066 --> 00:23:49,033 De andere Tessa. Degene die aardig is? 435 00:23:49,066 --> 00:23:52,100 Ja, nou, ze is te laat op haar werk. 436 00:23:56,300 --> 00:23:58,066 - Waar zijn mijn... - Waarom ben je zo... 437 00:23:58,100 --> 00:24:00,200 Hé! Privacy! 438 00:24:00,599 --> 00:24:03,133 Privacy. Na wat we gisteravond deden, 439 00:24:03,166 --> 00:24:04,300 wil je privacy? 440 00:24:04,333 --> 00:24:05,667 Herinner mij er niet aan. 441 00:24:05,700 --> 00:24:07,400 Hé, je hebt mij. gebeld 442 00:24:07,433 --> 00:24:09,733 Ik heb het je niet verteld om hier te komen. 443 00:24:09,767 --> 00:24:11,800 Oké, ik begin om het gevoel te krijgen 444 00:24:11,834 --> 00:24:13,900 je bent niet helemaal cool met wat er gisteravond is gebeurd. 445 00:24:13,934 --> 00:24:15,233 Nee, ik ben er niet cool mee. 446 00:24:15,266 --> 00:24:16,867 Nou, wil je om erover te praten? 447 00:24:16,900 --> 00:24:18,966 Nee. Je hebt mij pijn gedaan en ik kan je niet vergeven. 448 00:24:18,999 --> 00:24:20,667 - Dat is alles. - Dus gisteravond betekende niets. 449 00:24:20,700 --> 00:24:21,999 Ik was dronken. 450 00:24:22,033 --> 00:24:24,900 Ik heb je gebeld, jij kwam hier... 451 00:24:25,867 --> 00:24:26,999 Ik heb een fout gemaakt. 452 00:24:27,033 --> 00:24:28,700 Maar je hebt mij duidelijk gemist. 453 00:24:28,733 --> 00:24:30,733 Ik wist het niet wat ik aan het doen was. 454 00:24:30,767 --> 00:24:32,266 - Van het kussen van die kerel, tot... - Wat? 455 00:24:32,300 --> 00:24:34,100 - Wat? - Van zoenen? 456 00:24:34,133 --> 00:24:35,900 - Wat zei je? - Ik heb niets gezegd. 457 00:24:35,933 --> 00:24:37,633 - Je zei 'die kerel kussen'. - Nee. 458 00:24:37,667 --> 00:24:39,300 - Wat?! T... - Ik moet gaan. 459 00:24:39,333 --> 00:24:41,300 Tessa, wacht. Tessa! 460 00:24:41,333 --> 00:24:44,066 - [deur open, sluit] -Tessa! 461 00:24:44,933 --> 00:24:47,033 Trek je kleren aan! 462 00:24:48,133 --> 00:24:50,300 - Wie heb je gekust? - Niemand! 463 00:24:50,333 --> 00:24:51,700 - Was het Trevor? - Nee! 464 00:24:51,733 --> 00:24:53,066 Mijn Tessa zou dat nooit doen 465 00:24:53,100 --> 00:24:54,633 kus een verdomde vreemdeling bij een clubje. 466 00:24:54,667 --> 00:24:56,800 Er is geen "jouw Tessa" niet meer! 467 00:24:56,834 --> 00:25:02,800 Ja, nou, toen je dat kuste man, ik was Molly aan het neuken. 468 00:25:05,366 --> 00:25:07,667 Neuk je! 469 00:25:12,233 --> 00:25:14,333 Neuken! 470 00:25:15,133 --> 00:25:17,233 [gebabbel] 471 00:25:19,333 --> 00:25:21,633 - O! - Sorry. 472 00:25:23,133 --> 00:25:25,233 Hoi. 473 00:25:25,600 --> 00:25:27,767 - Hoi. - Ik heb wat lattes voor ons gehaald. 474 00:25:27,800 --> 00:25:29,266 Bedankt. 475 00:25:29,300 --> 00:25:31,667 ♪ [Kerstmis Muzak speelt] ♪ 476 00:25:31,700 --> 00:25:33,667 Oh. Bedankt. 477 00:25:33,700 --> 00:25:36,066 Interessante avond dus. 478 00:25:36,100 --> 00:25:39,999 Trevor, het spijt me zo over gisteravond. 479 00:25:40,033 --> 00:25:42,633 Nee, wees niet. Als ik zou komen opdagen naar de hotelkamer van mijn vriendin 480 00:25:42,667 --> 00:25:45,366 en ik zag een halfnaakt, ongelooflijk knappe man daar, 481 00:25:45,400 --> 00:25:46,767 Ik zou op dezelfde manier reageren. 482 00:25:46,800 --> 00:25:48,733 Is hij nog steeds rondsluipen? 483 00:25:48,767 --> 00:25:50,899 Moet ik me verstoppen in het busje? 484 00:25:50,933 --> 00:25:52,633 Hij is degene die zou zich moeten verstoppen, 485 00:25:52,667 --> 00:25:54,899 en wij zijn niet samen. 486 00:25:56,700 --> 00:25:59,133 Hoe gaat het met jullie twee kennen elkaar? 487 00:25:59,166 --> 00:26:02,333 - Hardin werkte vorig jaar bij Vance. - Heeft hij dat gedaan? 488 00:26:02,366 --> 00:26:04,866 Ja. Zelfde positie als jij, eigenlijk. 489 00:26:04,899 --> 00:26:06,366 Een beetje een triest verhaal. 490 00:26:06,400 --> 00:26:09,300 Wij waren beste vrienden, en... 491 00:26:09,333 --> 00:26:11,133 Toen werden we geliefden, 492 00:26:11,166 --> 00:26:14,300 en toen vond ik een rood haar op mijn kussen. 493 00:26:14,333 --> 00:26:16,633 Hilarisch. 494 00:26:16,866 --> 00:26:18,366 Weet je, ik heb je niet vastgepind als het bad boy-type. 495 00:26:18,400 --> 00:26:21,733 Dat zullen we bewaren voor een andere keer. 496 00:26:22,366 --> 00:26:24,400 Mijn held. Ohh. 497 00:26:24,433 --> 00:26:26,700 Nog iemand voelt als de dood? 498 00:26:26,733 --> 00:26:29,633 Ik weet niet wat jullie twee zeiden of gisteravond met Neil deed, 499 00:26:29,667 --> 00:26:32,366 maar hij schreef gewoon een gigantisch cheque om onze uitbreiding te financieren. 500 00:26:32,400 --> 00:26:34,700 Goed gedaan. 501 00:26:47,033 --> 00:26:48,700 [Landon] Wat doe jij hier? 502 00:26:48,733 --> 00:26:50,733 [Hardin] Ik heb wat advies nodig. 503 00:26:50,767 --> 00:26:52,200 Advies? 504 00:26:52,233 --> 00:26:54,066 Je wilt advies van mij? 505 00:26:54,100 --> 00:26:55,866 Ja. 506 00:26:55,899 --> 00:26:57,333 Ik ben zo wanhopig. 507 00:26:57,366 --> 00:26:59,633 O, beledigingen. Geweldig. 508 00:26:59,667 --> 00:27:01,799 Ik dacht dat je dat was een bedrieger voor een seconde. 509 00:27:01,833 --> 00:27:04,366 - Kijk, broer, ik weet dat ik... - Nee, stiefbroer. 510 00:27:04,400 --> 00:27:07,333 Ik ben je broer niet. Dat heb je heel duidelijk gemaakt. 511 00:27:07,366 --> 00:27:09,833 En als ik Tessa was, Ik zou nooit meer met je praten, Hardin. 512 00:27:09,866 --> 00:27:12,766 - Het is onvergeeflijk. - Denk je dat ik dat niet weet?! 513 00:27:12,799 --> 00:27:14,766 Ik weet dat ik het verpest heb! Ik weet! 514 00:27:14,799 --> 00:27:17,866 Ze zal mijn telefoontjes niet beantwoorden of teksten. 515 00:27:17,899 --> 00:27:20,033 Ik kwam erachter ze kuste een man. 516 00:27:20,066 --> 00:27:22,667 En... En ik vertelde het haar Ik heb Molly geneukt. 517 00:27:22,700 --> 00:27:24,966 - Heb je met Molly geslapen? - Nee, ik zei van wel. 518 00:27:24,999 --> 00:27:26,667 Dat is het punt. Dat deed ik niet. 519 00:27:26,700 --> 00:27:28,166 Ik zei het tegen ga terug naar haar, 520 00:27:28,200 --> 00:27:30,733 en ik-ik besefte het hoe dom was dat. 521 00:27:30,766 --> 00:27:32,799 - Ja. - Oh, verdomme! 522 00:27:32,833 --> 00:27:36,333 Dus je gaat gewoon wegrennen je doet van alles. Rechts? 523 00:27:36,366 --> 00:27:38,766 - Waar ga je heen? - Londen. 524 00:27:38,799 --> 00:27:40,966 Ik ging naar neem haar mee. 525 00:27:40,999 --> 00:27:42,799 Ik zie je volgend jaar. 526 00:27:42,833 --> 00:27:45,833 Hardin, hou je echt van haar? 527 00:27:45,866 --> 00:27:47,966 Geen onzin. 528 00:27:48,999 --> 00:27:50,333 Ja. 529 00:27:50,366 --> 00:27:52,100 Natuurlijk Ik hou verdomme van haar. 530 00:27:52,133 --> 00:27:55,366 Ik heb me nog nooit zo gevoeld over iemand eerder! 531 00:27:55,400 --> 00:27:59,166 Ik wou dat ik het niet deed verpest de hele zaak. 532 00:27:59,200 --> 00:28:01,166 [start auto] 533 00:28:01,200 --> 00:28:03,300 [banden piepen] 534 00:28:09,366 --> 00:28:11,667 [mobiele telefoon beltoon] 535 00:28:22,233 --> 00:28:24,333 ♪ ♪ 536 00:28:35,401 --> 00:28:37,699 Focus. 537 00:28:39,166 --> 00:28:40,667 Klop klop. 538 00:28:40,699 --> 00:28:42,333 - Hoi. - Hoi. 539 00:28:42,366 --> 00:28:44,667 Je gaat waarschijnlijk de stad uit voor een pauze, 540 00:28:44,699 --> 00:28:47,233 dus ik wil alleen maar blij zeggen feestdagen en een fijne verjaardag. 541 00:28:47,266 --> 00:28:50,033 - Het is jouw verjaardag, toch? - Morgen. 542 00:28:50,066 --> 00:28:52,166 Ik heb iets voor je gemaakt. 543 00:28:54,699 --> 00:28:56,333 Wat is... Wat is dit? 544 00:28:56,367 --> 00:28:59,833 [schraapt keel] Het is een uitsplitsing van de kostenanalyse 545 00:28:59,866 --> 00:29:01,666 van je wekelijkse Uber uitgaven 546 00:29:01,699 --> 00:29:03,999 versus het bezit van een gebruikte auto. 547 00:29:04,666 --> 00:29:06,633 Oké... 548 00:29:06,666 --> 00:29:09,999 Ik weet het. Het is gewoon, het blijkt dat je veel geld verspilt. 549 00:29:10,033 --> 00:29:13,799 Ik heb een beetje onderzoek gedaan, en ik vond een Toyota Corolla uit 2013, 550 00:29:13,833 --> 00:29:15,799 in de stad, in uitstekende staat. 551 00:29:15,833 --> 00:29:18,732 Ik ging naar de dealer, onderhandelde voorwaarden, 552 00:29:18,766 --> 00:29:22,233 en je zou geen geld neerleggen, je betaalt slechts 150 dollar per maand. 553 00:29:22,266 --> 00:29:25,166 Vance stemde er ook mee in om jouw autoverzekering op bedrijfspolis, 554 00:29:25,200 --> 00:29:26,799 dus dat is gratis. 555 00:29:26,833 --> 00:29:28,666 Dit is natuurlijk als je het wilt doen. 556 00:29:28,699 --> 00:29:29,699 Ik vind het gewoon leuk krakende cijfers... 557 00:29:29,732 --> 00:29:31,066 [lachen] O, mijn God! 558 00:29:31,100 --> 00:29:33,100 - Ik neem aan dat je... - O, mijn God! Mwah! 559 00:29:33,133 --> 00:29:35,233 Bedankt. 560 00:29:38,033 --> 00:29:39,899 Dag, Tessa. 561 00:29:39,933 --> 00:29:42,033 [plof] 562 00:29:44,899 --> 00:29:47,334 [Tessa] Dus, wat denk je? 563 00:29:47,367 --> 00:29:49,401 Nou, weet je, 564 00:29:49,434 --> 00:29:51,066 het is, eh... 565 00:29:51,100 --> 00:29:52,866 het is heel Tessa. 566 00:29:52,899 --> 00:29:54,833 Ik zal dat nemen als compliment. 567 00:29:54,866 --> 00:29:56,966 Ik ben daarboven. 568 00:30:00,200 --> 00:30:02,133 Hoe gaat het met Dakota? 569 00:30:02,166 --> 00:30:05,133 Eh, ik ben eigenlijk aan het zoeken op je verjaardagshoroscoop. 570 00:30:05,166 --> 00:30:09,066 Dus eerst maar, Je deelt een verjaardag met... 571 00:30:09,100 --> 00:30:11,599 - Jozef Stalin. - Geweldig. 572 00:30:12,266 --> 00:30:15,899 - Je bent een trots, idealistisch persoon... - Zoals Stalin. 573 00:30:15,933 --> 00:30:19,066 Je bent emotioneler dan duidelijk is. 574 00:30:19,100 --> 00:30:23,033 Je mag verharden een romantische relatie 575 00:30:23,066 --> 00:30:27,266 of betrokken raken met een volwassen partner. 576 00:30:27,301 --> 00:30:29,401 Volwassen. Dat klinkt niet echt... 577 00:30:29,434 --> 00:30:31,833 Nee, dat is niet zo. 578 00:30:31,866 --> 00:30:33,267 Hij vertrok naar Londen. 579 00:30:33,301 --> 00:30:35,732 Heb je van hem gehoord? 580 00:30:36,133 --> 00:30:38,301 Ik niet, omdat ik hem geblokkeerd heb. 581 00:30:38,334 --> 00:30:40,632 Dat zal werken. 582 00:30:42,367 --> 00:30:44,666 Doei. 583 00:30:46,233 --> 00:30:48,334 ♪ ♪ 584 00:30:56,401 --> 00:30:58,699 [autoslot piept] 585 00:31:21,334 --> 00:31:25,033 [Tessa, in echo] Van wie is dit huis? 586 00:31:27,434 --> 00:31:29,732 ♪ ♪ 587 00:31:47,334 --> 00:31:49,632 [zucht] 588 00:32:37,966 --> 00:32:40,066 [grinnikt] 589 00:32:43,999 --> 00:32:46,134 [Hardin] "Je kunt me naar het vuur lokken, 590 00:32:46,167 --> 00:32:48,100 "je kunt me naar water trekken. 591 00:32:48,134 --> 00:32:50,666 "Je kunt mij tekenen naar de galg, 592 00:32:50,699 --> 00:32:53,267 je kunt mij tekenen tot welke dood dan ook." 593 00:32:57,766 --> 00:32:59,866 [zachtjes huilen] 594 00:33:05,999 --> 00:33:08,100 [zucht] 595 00:33:26,833 --> 00:33:29,699 [Hardin] Nou, hier zijn we dan. Ik kan een bad voor je maken 596 00:33:29,732 --> 00:33:31,201 als je wilt krijgen comfortabeler. 597 00:33:31,234 --> 00:33:33,066 [vrouw] Dat zou ik geweldig vinden. 598 00:33:33,101 --> 00:33:38,066 Ik weet nog toen jij en ik gingen vroeger samen in bad. 599 00:33:39,433 --> 00:33:41,367 Oh, mijn god! Tessa? 600 00:33:41,400 --> 00:33:43,666 -Tessa. - Hardins moeder. 601 00:33:43,699 --> 00:33:45,033 Hardin zei van wel zal de stad uit zijn, 602 00:33:45,066 --> 00:33:46,933 Ik dacht niet Ik wilde je ontmoeten! 603 00:33:46,966 --> 00:33:48,632 - Ja. - Mijn God, 604 00:33:48,666 --> 00:33:50,400 Ik kan het niet geloven hoe mooi je bent. 605 00:33:50,433 --> 00:33:52,267 Ik bedoel, Hardin zei dat jij de... mooiste meisje ter wereld, 606 00:33:52,301 --> 00:33:55,400 Maar eerlijk gezegd dacht ik dat je dat wel was zal bedekt zijn met tatoeages, 607 00:33:55,433 --> 00:33:57,366 groen haar, en een piercing in je boon. 608 00:33:57,400 --> 00:33:58,933 - Welke boon? - Mam. 609 00:33:58,966 --> 00:34:00,400 Doe niet zo melodramatisch, Hardin. 610 00:34:00,433 --> 00:34:02,134 Jij en ik gaan wees de beste vrienden. 611 00:34:02,167 --> 00:34:03,732 Vind je het erg als ik het toilet gebruik? 612 00:34:03,766 --> 00:34:05,301 Ja, natuurlijk. Het is gewoon, eh... 613 00:34:05,334 --> 00:34:07,632 O, kijk naar jou! 614 00:34:09,067 --> 00:34:11,334 - Waarom ben je hier? - [fluistert] Ik kwam de rest van mijn spullen halen. 615 00:34:11,366 --> 00:34:13,134 - Je had in Londen moeten zijn. - Ik weet. 616 00:34:13,167 --> 00:34:14,899 Ik wilde niet zonder jij, dus kwam ze hier. 617 00:34:14,933 --> 00:34:16,866 Waarom heb je het haar niet verteld? dat we uit elkaar zijn gegaan? 618 00:34:16,899 --> 00:34:18,899 Ze was zo opgewonden toen ik het haar voor het eerst vertelde, 619 00:34:18,933 --> 00:34:20,366 - Ik kon het niet voor haar verpesten. -Hardin! 620 00:34:20,400 --> 00:34:22,067 Ze is mijn moeder! Ik kon het haar niet vertellen 621 00:34:22,101 --> 00:34:24,167 over de stomme weddenschap, oké? Het spijt me. 622 00:34:24,201 --> 00:34:28,699 Ik verwacht jou niet om te doen alsof we nog steeds samen zijn. 623 00:34:28,732 --> 00:34:31,067 - Het is prima. - Wat is er goed? 624 00:34:31,101 --> 00:34:34,234 Ik zei dat het goed is. Ik speel mee. 625 00:34:34,267 --> 00:34:36,400 Dank je, Tessa. Ontzettend bedankt. 626 00:34:36,433 --> 00:34:38,167 Bedankt voor de Kindle. 627 00:34:38,201 --> 00:34:40,333 Neuken! Gefeliciteerd! 628 00:34:40,599 --> 00:34:42,866 - Ben je jarig? - Ja, dat is zo. 629 00:34:42,899 --> 00:34:44,766 Waarom niet vieren? 630 00:34:44,799 --> 00:34:47,766 Omdat ik... Ik stond op het punt om de stad uit te gaan. 631 00:34:47,799 --> 00:34:50,167 - Nee! - Ja, ik ga naar mijn moeder. 632 00:34:50,201 --> 00:34:54,866 Mag ik egoïstisch zijn en het vragen? blijf je nog een nachtje? 633 00:34:55,333 --> 00:34:58,267 Nou ja, die van mijn moeder soort van verwachting... 634 00:34:58,300 --> 00:35:01,666 We weten niet wanneer we dat zijn gaan elkaar weer zien. 635 00:35:01,699 --> 00:35:04,699 Ja. Ik, eh, ik... Ik denk dat ik morgen kan vertrekken. 636 00:35:04,732 --> 00:35:06,833 Briljant, briljant, briljant. 637 00:35:06,866 --> 00:35:10,799 Ik ga je een zelfgemaakte verjaardag bezorgen taart waar je versteld van zult staan. 638 00:35:10,833 --> 00:35:12,167 Koel. 639 00:35:12,201 --> 00:35:13,766 Koel. 640 00:35:13,799 --> 00:35:15,899 ♪ ♪ 641 00:35:20,167 --> 00:35:22,101 Ik weet dat ik bevooroordeeld ben Omdat ik zijn moeder ben, 642 00:35:22,134 --> 00:35:25,000 maar is dat niet gewoon het schattigste? Kleine zwerver die je ooit hebt gezien? 643 00:35:25,034 --> 00:35:26,766 - [lachen] - Oh, mijn God, mama, alsjeblieft. 644 00:35:26,799 --> 00:35:28,699 - Stil. - Het is een schattig kontje, 645 00:35:28,732 --> 00:35:30,699 -Hardin. - [Hardin schraapt keel] 646 00:35:30,732 --> 00:35:32,000 Juist. Nou, eh, 647 00:35:32,034 --> 00:35:33,799 jullie zijn duidelijk veel plezier hebben, 648 00:35:33,833 --> 00:35:36,134 dus ik ben gewoon ga opruimen, 649 00:35:36,167 --> 00:35:39,266 en dan... mezelf in brand steken. 650 00:35:39,300 --> 00:35:41,899 Dus Hardin vertelde me dat je dat bent ook een Engelse hoofdvak. 651 00:35:41,933 --> 00:35:45,400 Mm-hmm. Ik ben bezig van de overstap van econ. 652 00:35:45,433 --> 00:35:49,766 Ik heb eigenlijk net een stage bij Vance Publishing. 653 00:35:49,799 --> 00:35:51,899 Vance, zoals in... Christelijke Vance? 654 00:35:51,933 --> 00:35:54,034 Mm-hmm. 655 00:35:55,134 --> 00:35:58,034 Hardin en ik bleven bij hem Vance voor een paar jaar 656 00:35:58,067 --> 00:35:59,766 toen Ken en ik uit elkaar gingen. 657 00:35:59,799 --> 00:36:01,899 - Echt? - Ja. 658 00:36:02,599 --> 00:36:04,266 Hardin nooit vermeldde dat. 659 00:36:04,300 --> 00:36:05,799 [Hardin] Nooit gezegd wat? 660 00:36:05,833 --> 00:36:08,333 Niets, lieverd. Gewoon meidenpraat. 661 00:36:08,366 --> 00:36:10,666 [krekels fluiten] 662 00:36:37,034 --> 00:36:40,200 Ik ga even een dekentje pakken en op de grond slapen. 663 00:36:40,233 --> 00:36:44,366 Je denkt niet dat we dat zouden kunnen deel het bed en niet... 664 00:36:44,400 --> 00:36:46,799 - Weet je. - Zul jij? 665 00:36:46,833 --> 00:36:48,699 Nou, ik zou graag willen nadenken 666 00:36:48,732 --> 00:36:52,034 dat zijn wij niet totale Neanderthalers. 667 00:36:52,666 --> 00:36:54,766 Oké. 668 00:37:00,934 --> 00:37:02,799 G'nacht. 669 00:37:02,833 --> 00:37:04,934 [zucht] Goede nacht. 670 00:37:13,266 --> 00:37:15,366 Eh... 671 00:37:16,034 --> 00:37:19,732 Ik ga weg vroeg in de ochtend 672 00:37:20,134 --> 00:37:22,266 om... de stad uit te gaan. 673 00:37:26,732 --> 00:37:28,833 Oké. 674 00:37:30,000 --> 00:37:32,967 Dank je voor het blijven vannacht. 675 00:37:34,134 --> 00:37:36,266 Bedankt dat je mij hebt. 676 00:37:43,000 --> 00:37:44,333 Sorry. 677 00:37:44,366 --> 00:37:47,067 Nee. Nee, het is... Dat is oké. 678 00:38:02,900 --> 00:38:04,967 Dat voelt fijn. 679 00:38:05,900 --> 00:38:08,000 - Is dat zo? - Mm-hmm. 680 00:38:24,133 --> 00:38:27,133 - Heb je een leuke verjaardag gehad? - Ja, dat heb ik gedaan. 681 00:38:27,166 --> 00:38:30,867 En nogmaals bedankt voor het... geschenk, 682 00:38:30,900 --> 00:38:32,266 het was echt attent. 683 00:38:32,300 --> 00:38:35,133 Ik heb het gevonden toen ik dat was mijn spullen halen. 684 00:38:35,166 --> 00:38:37,233 Ik ben blij dat je het leuk vindt. 685 00:38:38,100 --> 00:38:40,800 [ademloos] Ik vind het geweldig. 686 00:38:40,834 --> 00:38:42,934 [giechelt] 687 00:38:47,200 --> 00:38:49,300 [haalt diep adem] 688 00:38:49,533 --> 00:38:51,834 Ik heb een auto. 689 00:38:52,233 --> 00:38:54,666 - Heb je een auto? - Mm-hmm. 690 00:38:55,300 --> 00:38:57,599 Welke auto heb je gekregen? 691 00:38:59,400 --> 00:39:01,133 [ademt scherp in] 692 00:39:01,166 --> 00:39:03,266 Een witte. 693 00:39:05,266 --> 00:39:07,599 Nou, fijne verjaardag. 694 00:39:10,066 --> 00:39:12,166 Nacht. 695 00:39:16,133 --> 00:39:18,233 Welterusten. 696 00:39:22,300 --> 00:39:24,900 - Welterusten. - Welterusten. 697 00:39:26,800 --> 00:39:28,900 Welterusten. 698 00:39:40,300 --> 00:39:42,599 -Hardin. - Hè? 699 00:39:43,000 --> 00:39:45,100 Dit werkt niet. 700 00:39:46,366 --> 00:39:48,666 Waarom? Wat is er mis? 701 00:39:49,934 --> 00:39:52,033 Gevoel. 702 00:39:55,967 --> 00:39:58,066 - [zucht] - O. 703 00:40:01,700 --> 00:40:03,800 Jij? 704 00:40:08,033 --> 00:40:10,133 Oh. 705 00:40:22,967 --> 00:40:25,066 [hijgen] 706 00:40:28,934 --> 00:40:31,166 Hardin, we moeten stoppen. 707 00:40:31,934 --> 00:40:34,033 Oké. 708 00:40:34,266 --> 00:40:35,400 Drie seconden en wij zullen stoppen. 709 00:40:35,433 --> 00:40:37,733 - Mm. - Mm-hmm. 710 00:40:39,733 --> 00:40:41,999 - Drie... - Drie... 711 00:40:42,033 --> 00:40:44,100 - twee... - twee... 712 00:40:44,834 --> 00:40:46,900 - een. - een. 713 00:40:47,333 --> 00:40:49,632 [hijgen] 714 00:40:54,366 --> 00:40:56,800 - Oké, nog tien seconden. - Oké. 715 00:40:56,834 --> 00:40:58,667 - En dan stoppen we. - Oké. 716 00:40:58,700 --> 00:41:00,800 - Ja? - Ja. 717 00:41:05,066 --> 00:41:08,633 Wil je je excuses aanbieden aan je moeder? omdat we je gisteravond hebben ontvoerd? 718 00:41:08,667 --> 00:41:10,733 Ik zal. 719 00:41:11,933 --> 00:41:15,834 Ik kan je niet vertellen hoeveel het betekent voor mij om Hardin op deze manier te zien. 720 00:41:15,867 --> 00:41:17,999 Op welke manier? 721 00:41:18,033 --> 00:41:20,133 Vrolijk. 722 00:41:22,300 --> 00:41:23,633 Wat? 723 00:41:23,667 --> 00:41:25,767 [grinnikt] 724 00:41:26,133 --> 00:41:28,233 - Tot ziens. - Doei. 725 00:41:30,166 --> 00:41:33,933 ♪ O, o o, Ik voel je hartslag ♪ 726 00:41:36,266 --> 00:41:38,333 ♪ En oh, oh oh ♪ 727 00:41:38,834 --> 00:41:41,800 ♪ Kom langs, komt eraan ♪ 728 00:41:41,834 --> 00:41:43,100 ♪ Ik kom langs ♪ 729 00:41:43,133 --> 00:41:44,867 ♪ Als je van iemand kunt houden ♪ 730 00:41:44,899 --> 00:41:46,366 ♪ Houd evenveel van ze ♪ 731 00:41:46,400 --> 00:41:48,100 ♪ Als je van iemand moet houden ♪ 732 00:41:48,133 --> 00:41:49,767 ♪ Houd evenveel van ze ♪ 733 00:41:49,800 --> 00:41:52,133 ♪ Ik zing, oh, oh oh ♪ 734 00:41:52,166 --> 00:41:54,933 ♪ Ik voel je hartslag ♪ 735 00:41:54,966 --> 00:41:57,066 Mooie wielen! 736 00:41:57,433 --> 00:41:59,966 - Vroom vroem! - [lacht] Noah, hallo! 737 00:41:59,999 --> 00:42:01,300 - Hoi! - Het is goed je te zien! 738 00:42:01,333 --> 00:42:02,767 Fijn om jou ook te zien. 739 00:42:02,800 --> 00:42:04,100 Mm. [snuffelt] 740 00:42:04,133 --> 00:42:06,233 Oké... [lacht] 741 00:42:06,899 --> 00:42:09,899 Je moeder vertelde me dat je naar huis kwam vandaag, dus ik dacht dat ik je zou komen begroeten. 742 00:42:09,933 --> 00:42:11,866 Had ze jou? op snelkeuze 743 00:42:11,899 --> 00:42:13,733 de tweede keer dat ik overstak de provinciegrens? 744 00:42:13,767 --> 00:42:15,133 ik bedoel, kun je het haar kwalijk nemen? 745 00:42:15,166 --> 00:42:16,999 Ze weet iets goeds als ze het ziet. 746 00:42:17,033 --> 00:42:18,633 - [lacht] Juist. - Rechts. 747 00:42:18,667 --> 00:42:20,333 Hoe is het laatste jaar? 748 00:42:20,366 --> 00:42:23,033 Je kent mij, harten breken en namen aannemen. 749 00:42:23,066 --> 00:42:25,667 - Dat ben jij. - Ja? Ja. 750 00:42:25,966 --> 00:42:28,133 Je moeder heeft het mij verteld over de stage. 751 00:42:28,166 --> 00:42:30,400 - Dat is echt geweldig. - Bedankt. Ja. 752 00:42:30,433 --> 00:42:32,899 En alles is cool het hele gedoe met je vader. 753 00:42:32,933 --> 00:42:34,834 - Wat met mijn vader? - Wat? 754 00:42:34,866 --> 00:42:36,366 N-Niets. Niets. 755 00:42:36,400 --> 00:42:39,300 - Wat bedoel je, niets? - Ik weet het niet. 756 00:42:39,333 --> 00:42:42,033 - Ik dacht dat ze... - Dacht ze wat? 757 00:42:42,066 --> 00:42:44,767 - Eh... - [mobiele telefoon gaat over] 758 00:42:45,400 --> 00:42:47,233 - Maak je een grapje? - [belt] 759 00:42:47,266 --> 00:42:49,866 - Waarom belt ze jou? - Het spijt me, Tess. 760 00:42:49,899 --> 00:42:51,700 [vrouw] Sorry, Ik liep vast op mijn werk. 761 00:42:51,733 --> 00:42:53,266 - Is ze er al? - Mama? 762 00:42:53,300 --> 00:42:55,400 - Carol, ze weet het! - Weet je wat?! 763 00:42:55,433 --> 00:42:57,066 Oh! Tessa is bij je. 764 00:42:57,100 --> 00:42:58,633 Ik hoop dat ik je niet onderbreek wat dan ook. 765 00:42:58,667 --> 00:42:59,933 Wat is er met papa aan de hand?! 766 00:42:59,966 --> 00:43:02,033 Oké, dat was onbeleefd. 767 00:43:02,933 --> 00:43:04,400 Ik vraag je alleen maar naar papa. 768 00:43:04,433 --> 00:43:05,899 Prima. 769 00:43:05,933 --> 00:43:07,366 Je vader wilde je zien, 770 00:43:07,400 --> 00:43:09,700 maar ik heb hem weggejaagd. 771 00:43:09,733 --> 00:43:11,633 Waarom krijg je maak je je hier zo druk over? 772 00:43:11,667 --> 00:43:13,366 Ik maak me niet druk! 773 00:43:13,400 --> 00:43:15,400 Ik begrijp gewoon niet waarom Dat zou je geheim houden. 774 00:43:15,433 --> 00:43:19,066 En je hebt het nooit gehouden Zijn er geheimen voor mij? 775 00:43:19,100 --> 00:43:22,200 Omdat ik kan bedenken een grote, en dat kan Noah ook. 776 00:43:22,233 --> 00:43:24,233 Ik dacht dat we voorbij waren deze kleine hapering 777 00:43:24,266 --> 00:43:26,200 zodra je hart gebroken is. 778 00:43:26,233 --> 00:43:28,100 Maar ik kan het wel zien het geluid van je stem 779 00:43:28,133 --> 00:43:29,866 dat dit niet het geval is. 780 00:43:29,899 --> 00:43:32,200 Deze jongen is niet goed voor je, Teresa. 781 00:43:32,233 --> 00:43:34,966 - Hij is net als je vader. - Ik hang op. 782 00:43:34,999 --> 00:43:38,100 - Nee! Hang verdomme niet op! - Dit was een vergissing. 783 00:43:38,133 --> 00:43:40,233 Thérèse? Theresa? 784 00:43:40,999 --> 00:43:42,866 - [autodeur gaat dicht] - Ik heb het verpest. 785 00:43:42,899 --> 00:43:44,667 Ik heb het verpest, Carol. Ik weet niet wat er is gebeurd. 786 00:43:44,700 --> 00:43:46,799 [autodeur gaat dicht] 787 00:43:52,200 --> 00:43:54,300 ♪ ♪ 788 00:44:07,333 --> 00:44:10,933 [regen klettert, donder rommelt] 789 00:44:11,600 --> 00:44:14,233 - [glas breken] - [vrouw schreeuwt] 790 00:44:14,266 --> 00:44:16,233 Mama? 791 00:44:16,266 --> 00:44:20,766 - [man, vrouw ruzie] - [voorwerpen kletteren] 792 00:44:20,799 --> 00:44:23,100 [vrouw schreeuwt boos] 793 00:44:24,799 --> 00:44:26,300 - [man roept] - [klaplanding] 794 00:44:26,333 --> 00:44:27,667 [gedempt] Nee! 795 00:44:27,700 --> 00:44:28,833 Mama? 796 00:44:28,866 --> 00:44:31,866 Hardin, ga nu terug naar boven! 797 00:44:31,899 --> 00:44:33,633 [hijgend] 798 00:44:33,667 --> 00:44:35,166 Hé. Hé, ik ben hier. 799 00:44:35,200 --> 00:44:37,300 Hoi. Hoi. 800 00:44:39,033 --> 00:44:40,899 Hé, het is oké. Het is oké. 801 00:44:40,933 --> 00:44:42,133 [donder crasht] 802 00:44:42,166 --> 00:44:44,600 Het was gewoon een nachtmerrie. 803 00:44:45,700 --> 00:44:47,799 [ademhaling vertraagt] 804 00:44:51,434 --> 00:44:53,732 [deur gaat open] 805 00:44:56,799 --> 00:44:58,100 Ochtend. 806 00:44:58,133 --> 00:45:01,233 Daar... eh, er is thee. Ik... Help jezelf. 807 00:45:01,266 --> 00:45:03,366 Bedankt. 808 00:45:04,200 --> 00:45:06,066 Is hij in orde? 809 00:45:06,100 --> 00:45:08,333 - Hm? - De nachtmerries. 810 00:45:08,568 --> 00:45:10,866 Ik heb hem gisteravond gehoord. 811 00:45:10,899 --> 00:45:12,999 Eh, hij slaapt nu. 812 00:45:15,233 --> 00:45:18,266 Hoe lang hebben ze aan de hand geweest? 813 00:45:19,699 --> 00:45:22,200 Eh, al sinds hij acht was. 814 00:45:23,899 --> 00:45:25,999 Eh, hij, eh, nou... 815 00:45:27,366 --> 00:45:29,833 Hij vertelde mij... 816 00:45:29,866 --> 00:45:31,766 over die nacht en wat hij zag. 817 00:45:31,799 --> 00:45:33,899 De aanval. 818 00:45:34,534 --> 00:45:38,300 Wauw. Dat is hij nooit vertelde dat al eerder aan iemand. 819 00:45:40,266 --> 00:45:42,966 Het spijt me zo wat er met je is gebeurd. 820 00:45:42,999 --> 00:45:46,866 Ik hoopte maar dat hij het zou vergeten het hele ding. 821 00:45:49,367 --> 00:45:53,300 Maar de nachtmerries begonnen. [verslikt zich] 822 00:45:53,333 --> 00:45:55,799 Het spijt me. 823 00:45:55,833 --> 00:45:58,100 En ik bracht hem naar een therapeut na therapeut, 824 00:45:58,133 --> 00:46:00,300 maar niets leek te helpen. 825 00:46:00,333 --> 00:46:04,799 En toen begon hij zelfmedicatie met alcohol. 826 00:46:04,833 --> 00:46:06,933 Maar, ehm... 827 00:46:09,266 --> 00:46:12,933 ...hij vertelde me dat de nachtmerries verdwenen 828 00:46:12,966 --> 00:46:14,966 toen hij je begon te zien. 829 00:46:14,999 --> 00:46:17,100 [lacht zachtjes] 830 00:46:17,401 --> 00:46:19,699 Dat wist ik niet. 831 00:46:23,166 --> 00:46:24,899 Mag ik vragen... 832 00:46:24,933 --> 00:46:27,300 waarom doet je moeder haat hem zo erg? 833 00:46:27,334 --> 00:46:29,732 Eh, Hardin is je zoon... 834 00:46:30,334 --> 00:46:32,600 Ja, en ik hou van hem, 835 00:46:33,066 --> 00:46:36,300 maar hij is niet zonder zijn uitdagingen. 836 00:46:36,334 --> 00:46:40,833 Je kunt het mij vertellen. Wat is er tussen jullie gebeurd? 837 00:46:43,100 --> 00:46:45,200 Hij heeft tegen mij gelogen. 838 00:46:45,799 --> 00:46:48,367 - Een grote leugen? - Een enorme leugen. 839 00:46:49,699 --> 00:46:51,799 Heeft hij spijt? 840 00:46:53,699 --> 00:46:55,233 Dat is hij. 841 00:46:55,266 --> 00:46:58,766 [Hardin] Wat ben jij twee die erover praten? 842 00:46:58,799 --> 00:47:00,799 Zorg ervoor dat je poets je tanden. 843 00:47:00,833 --> 00:47:03,899 Hij gaf me altijd zo'n harde klap tijd om zijn tanden te poetsen. 844 00:47:03,933 --> 00:47:05,632 Mama, uit liefde voor God, 845 00:47:05,666 --> 00:47:07,301 Natuurlijk ga ik poets mijn tanden. 846 00:47:07,334 --> 00:47:09,401 Geweldig. Ochtend! 847 00:47:09,434 --> 00:47:12,666 - Ochtend. Bedankt. - [kussen] 848 00:47:13,301 --> 00:47:15,367 Ik hou van je moeder. 849 00:47:16,033 --> 00:47:18,133 Het gaat goed met haar. 850 00:47:20,933 --> 00:47:23,033 Gelukkig laat. 851 00:47:23,534 --> 00:47:25,999 Maar jij al heeft mij een cadeau gegeven. 852 00:47:26,033 --> 00:47:28,033 Dat is waar, maar jij moest even rondsnuffelen 853 00:47:28,066 --> 00:47:29,999 en open het zonder mij, ontkent mij dus 854 00:47:30,033 --> 00:47:32,999 het plezier van het kijken je reageert op dat geschenk. 855 00:47:33,033 --> 00:47:35,133 Daarom... 856 00:47:36,200 --> 00:47:38,301 "Tessa's perfecte dag." 857 00:47:39,833 --> 00:47:41,899 Wat is mijn perfecte dag? 858 00:47:41,933 --> 00:47:43,866 Nou, dat is aan jou om te beslissen. 859 00:47:43,899 --> 00:47:46,066 Wat uw wens of wens ook is, 860 00:47:46,100 --> 00:47:50,899 Ik ga akkoord met zonder eventuele hatelijke opmerkingen of driftbuien. 861 00:47:50,933 --> 00:47:54,234 Je tijd begint over drie, twee, één. 862 00:47:55,033 --> 00:47:56,166 [kussen] 863 00:47:56,200 --> 00:47:58,234 [Tessa] Is dit niet leuk? 864 00:47:58,267 --> 00:48:01,401 Ik wilde altijd om te gaan schaatsen. 865 00:48:01,434 --> 00:48:04,133 Ja, het is... geweldig. Ik ben lief... 866 00:48:04,166 --> 00:48:06,301 Oeh! Onh... 867 00:48:06,334 --> 00:48:08,367 - Gaat het? - Ja. 868 00:48:08,401 --> 00:48:10,066 Alleen een beetje roestig. 869 00:48:10,100 --> 00:48:11,899 Wanneer was de laatste keer jij schaatste? 870 00:48:11,933 --> 00:48:14,166 Ik heb nog nooit geschaatst. 871 00:48:14,200 --> 00:48:15,833 Wil je mij om een rollator te regelen? 872 00:48:15,866 --> 00:48:18,033 [vrouw, aan kind] Je doet het geweldig. 873 00:48:18,066 --> 00:48:20,301 Fuck nee! 874 00:48:20,334 --> 00:48:24,066 - [gromt] - Ben jij... Oh, het is oké. Het is... het is oké. 875 00:48:24,100 --> 00:48:26,201 Wauw. 876 00:48:26,732 --> 00:48:29,033 - Gaat het? - Ja. 877 00:48:29,367 --> 00:48:31,666 Wil je stoppen? 878 00:48:31,899 --> 00:48:34,133 Nee. We zijn hier om... 879 00:48:35,100 --> 00:48:38,066 - Ohhh! Aaah! - [Tessa snakt naar adem] 880 00:48:38,100 --> 00:48:40,899 Hardijn? Ik heb een beter idee. 881 00:48:40,933 --> 00:48:43,267 Strek je uit in Kindhouding, 882 00:48:43,301 --> 00:48:47,334 en laat de dag maar komen spanning smelt gewoon weg. 883 00:48:47,367 --> 00:48:49,899 Het is niet de pose deze spanning wegsmelten, 884 00:48:49,933 --> 00:48:51,933 - Het is de verdomde hitte. - Sst! 885 00:48:51,966 --> 00:48:54,666 - Is er airconditioning? - Het is hete yoga. 886 00:48:54,699 --> 00:48:57,732 [instructeur] Vanuit de kinderhouding, optillen en langzaam naar achteren drukken 887 00:48:57,766 --> 00:49:00,799 in uw naar beneden gerichte hond. 888 00:49:00,833 --> 00:49:02,267 Heeft iemand het je ooit verteld 889 00:49:02,301 --> 00:49:04,899 Heb jij de meest geweldige kont? 890 00:49:04,933 --> 00:49:06,666 Stop. 891 00:49:06,699 --> 00:49:09,666 ...en langzaam naar binnen bewegen salamba sarvangasana. 892 00:49:09,699 --> 00:49:12,201 Pardon, Is dit beginnersyoga? 893 00:49:12,234 --> 00:49:16,267 Dat was om half elf. Dit is acroyoga. 894 00:49:17,933 --> 00:49:21,966 [instructeur] ...en dan optillen omhoog en richting het plafond. 895 00:49:21,999 --> 00:49:24,100 Samen ademen. 896 00:49:26,966 --> 00:49:30,100 Adem in, til je armen boven je hoofd. 897 00:49:32,066 --> 00:49:34,833 En terwijl je uitademt, leun naar voren. 898 00:49:34,866 --> 00:49:38,999 - Laat het gewicht van uw partner tegen u aan leunen. - [Tessa lacht] 899 00:49:39,033 --> 00:49:41,699 Langzaam ademen en open je benen en... 900 00:49:41,732 --> 00:49:43,833 breder... adem in... 901 00:49:45,234 --> 00:49:46,933 iets breder... 902 00:49:46,966 --> 00:49:50,732 en als je kunt, zet je benen nog breder. 903 00:49:53,033 --> 00:49:55,134 [ademt uit] 904 00:49:57,400 --> 00:50:00,632 Wordt yoga verondersteld een aanzet zijn? 905 00:50:03,066 --> 00:50:05,334 Ben je ingeschakeld? 906 00:50:05,367 --> 00:50:06,899 Mm-hmm. 907 00:50:06,933 --> 00:50:08,866 - Kunnen we dan weggaan? - Mm-hmm. 908 00:50:08,899 --> 00:50:11,999 - Nu? Laten we gaan. - Mm-hmm. Mm-hmm. 909 00:50:12,866 --> 00:50:14,966 Zweterig! Ik ben bezweet! 910 00:50:15,267 --> 00:50:18,101 Wachten! Geef mij maar vijf minuten, oké? 911 00:50:18,134 --> 00:50:20,966 Ik moet gewoon... [gilt] 912 00:50:20,999 --> 00:50:23,101 ♪ ♪ 913 00:50:23,500 --> 00:50:26,101 [Tessa lacht, gilt] 914 00:50:26,134 --> 00:50:28,234 O, mijn God. Hardin. 915 00:50:31,799 --> 00:50:35,766 - ♪ Laat de champagne knallen, ik voel me verheven ♪ - Laten we deze uitdoen. 916 00:50:35,799 --> 00:50:39,666 ♪ Oh, er is iets wat er in mijn hersenen gebeurt ♪ 917 00:50:39,699 --> 00:50:41,366 Oké, we komen ergens! 918 00:50:41,400 --> 00:50:43,799 ♪ Ik denk het het is zo'n dag ♪ 919 00:50:43,833 --> 00:50:46,833 ♪ Ik word wakker met iemand, je voelt je verdomd geweldig ♪ 920 00:50:46,866 --> 00:50:50,699 ♪ Ik ben niet verdrietig als ik hem zie weggaan ♪ 921 00:50:51,267 --> 00:50:53,366 ♪ Van laag naar hoog ♪ 922 00:50:56,234 --> 00:50:58,334 ♪ Oh, mijn, mijn ♪ 923 00:50:59,167 --> 00:51:03,134 ♪ Ik voel zo verdomd goed op dit moment ♪ 924 00:51:03,500 --> 00:51:05,799 ♪ Op dit moment goed ♪ 925 00:51:06,101 --> 00:51:09,234 ♪ Ik wil gewoon word nu dronken ♪ 926 00:51:09,899 --> 00:51:14,301 ♪ Ik voel me zo verdomd levend, Ik wil niet naar beneden komen ♪ 927 00:51:14,999 --> 00:51:19,101 ♪ Ik voel zo verdomd goed op dit moment ♪ 928 00:51:19,134 --> 00:51:21,201 - ♪ Op dit moment goed ♪ - O, shit! 929 00:51:21,234 --> 00:51:23,666 ♪ Ik kan het niet bevatten ♪ 930 00:51:23,699 --> 00:51:26,201 ♪ Misschien was het de breuk, misschien ben ik net wakker ♪ 931 00:51:26,234 --> 00:51:29,766 ♪ Aan de rechterkant van mijn lege bed ♪ 932 00:51:32,433 --> 00:51:34,866 ♪ Misschien is het niets, verhoog de dopamine ♪ 933 00:51:34,899 --> 00:51:36,732 ♪ Dat blijft me boeien ♪ 934 00:51:36,766 --> 00:51:40,067 ♪ Maar wat vind ik leuk het is gedaan met mijn hoofd ♪ 935 00:51:41,933 --> 00:51:44,034 ♪ Van laag naar hoog ♪ 936 00:51:47,201 --> 00:51:49,267 ♪ Oh, mijn, mijn ♪ 937 00:51:50,766 --> 00:51:54,333 ♪ Ik voel zo verdomd goed op dit moment ♪ 938 00:51:54,366 --> 00:51:56,101 [Tessa kreunt] 939 00:51:56,134 --> 00:51:59,333 ♪ Ik wil gewoon word nu dronken ♪ 940 00:51:59,366 --> 00:52:01,034 ♪ Nu dronken ♪ 941 00:52:01,067 --> 00:52:02,766 ♪ Ik voel me zo verdomd levend ♪ 942 00:52:02,799 --> 00:52:05,101 ♪ Ik wil niet naar beneden komen ♪ 943 00:52:05,666 --> 00:52:09,333 ♪ Ik voel zo verdomd goed op dit moment ♪ 944 00:52:09,366 --> 00:52:11,101 ♪ Goed nu ♪ 945 00:52:11,134 --> 00:52:13,666 ♪ En ik kan het niet uitleggen... ♪ 946 00:52:13,699 --> 00:52:15,799 [mobiele telefoon rinkelt] 947 00:52:17,666 --> 00:52:19,899 Het is mijn baas, Ik moet dit pakken. 948 00:52:19,933 --> 00:52:22,034 Ben je serieus? 949 00:52:22,467 --> 00:52:25,234 Hoi! Kimberley, wat is er mis? 950 00:52:27,201 --> 00:52:29,333 O nee. Hoe kunnen wij helpen? 951 00:52:30,034 --> 00:52:31,167 Hm. 952 00:52:31,201 --> 00:52:32,632 [Tessa] Hallo. 953 00:52:32,666 --> 00:52:34,967 Je hebt geen idee hoezeer een redder in nood 954 00:52:35,000 --> 00:52:36,167 jullie twee zijn nu. 955 00:52:36,201 --> 00:52:37,833 God, arme Vance heb deze bug opgevangen 956 00:52:37,866 --> 00:52:39,899 en hij geeft over overal. 957 00:52:39,933 --> 00:52:41,833 Het is geen probleem. 958 00:52:41,866 --> 00:52:45,000 Oké, wie ben je en wat Ben je klaar met Hardin? 959 00:52:45,034 --> 00:52:47,632 Het is een deel van mijn verjaardagscadeau. Ik vertel het je later. 960 00:52:47,666 --> 00:52:50,167 Ohhh! Ik ben zo laat. 961 00:52:50,201 --> 00:52:53,967 Ik ben over een paar uur terug, oké? Je bent in goede handen. 962 00:52:54,000 --> 00:52:56,866 - Doei. - [Kimberly] Dank je. 963 00:52:59,934 --> 00:53:02,034 Hoi. 964 00:53:02,067 --> 00:53:06,034 Eh, dus we hebben de hele middag samen. 965 00:53:06,067 --> 00:53:09,300 - Is er iets dat je wilt doen? - Nee. 966 00:53:09,333 --> 00:53:11,934 Ik kan wat markeringen voor ons regelen en wij kunnen tekenen! 967 00:53:11,967 --> 00:53:13,766 Ik hou niet van tekenen. 968 00:53:13,799 --> 00:53:15,899 Nee? Heb je honger? 969 00:53:17,833 --> 00:53:19,934 Nee. 970 00:53:22,699 --> 00:53:23,967 [klikt met tong] 971 00:53:24,000 --> 00:53:26,766 [modeltrein fluitsignaal] 972 00:53:29,766 --> 00:53:32,799 Wil je het mij vertellen over uw treinen? 973 00:53:35,666 --> 00:53:37,866 Oké, ik wil niet om er toch over te horen. 974 00:53:37,900 --> 00:53:39,866 Wat zijn die merken op je arm? 975 00:53:39,900 --> 00:53:41,366 Mijn tatoeages. 976 00:53:41,400 --> 00:53:44,134 - Waarom heb je ze? - Omdat ik ze leuk vind. 977 00:53:44,167 --> 00:53:45,866 Denk niet mensen het ziet er vreemd uit? 978 00:53:45,900 --> 00:53:47,799 Het kan me geen fuck schelen wat mensen denken. 979 00:53:47,833 --> 00:53:49,934 Welke mensen niet geef er een fuck om? 980 00:53:49,967 --> 00:53:52,233 - O, shit. Zeg geen fuck. - Shit. 981 00:53:52,266 --> 00:53:54,034 Neuken. Shit. 982 00:53:54,067 --> 00:53:56,134 Verdomd neuken. Shit... 983 00:53:56,967 --> 00:53:59,067 - Hé. Dus... - Hallo! 984 00:53:59,300 --> 00:54:01,300 hij heeft nu echt honger. We moeten hem wat... 985 00:54:01,333 --> 00:54:02,799 - [beiden praten] - Neuken. Shit. [Smith blijft herhalen] 986 00:54:02,833 --> 00:54:04,200 Ik kan gaan als je wilt. 987 00:54:04,233 --> 00:54:05,967 - Of dat zou je kunnen doen. - Nee, het is prima. 988 00:54:06,000 --> 00:54:07,900 - Ik zal wat boterhammen voor ons halen. - Perfect. 989 00:54:07,934 --> 00:54:10,266 - Ontzettend bedankt. - Wauw! Oké! 990 00:54:10,300 --> 00:54:11,632 - Doei. Tot ziens. - Oké, doei! 991 00:54:11,666 --> 00:54:14,101 [Smid] Shit. Neuken. Shit. 992 00:54:16,699 --> 00:54:18,799 Ga je gang. 993 00:54:21,101 --> 00:54:23,699 Hier, Die kan ik nu meenemen. 994 00:54:23,967 --> 00:54:26,333 Weet je, zij echt haalt het beste in jou naar boven. 995 00:54:26,366 --> 00:54:28,867 [zachtjes lacht] Is het zo duidelijk? 996 00:54:28,900 --> 00:54:30,867 Fijne vakantie. 997 00:54:30,900 --> 00:54:33,000 Jij ook. 998 00:54:34,400 --> 00:54:35,766 Tot ziens, maat. 999 00:54:35,799 --> 00:54:37,900 Tot ziens, maat. 1000 00:54:44,366 --> 00:54:46,034 Ben je klaar? 1001 00:54:46,067 --> 00:54:49,133 Ja. Eh, dat zijn we de laatste hier, 1002 00:54:49,166 --> 00:54:51,400 dus dat heb ik gewoon om de wekker in te stellen. 1003 00:54:51,433 --> 00:54:53,732 Vrolijk Kerstfeest. 1004 00:54:55,433 --> 00:54:58,034 Volgende week is Kerstmis. 1005 00:55:00,034 --> 00:55:03,800 Ik ben er nooit een geweest om de regels te volgen. 1006 00:55:10,133 --> 00:55:12,233 Er staat: "Wat onze ziel ook is zijn gemaakt van..." 1007 00:55:12,266 --> 00:55:14,967 ‘Van hem en van mij zijn hetzelfde." 1008 00:55:19,000 --> 00:55:21,100 Wat is er mis? 1009 00:55:24,800 --> 00:55:30,166 Ik had niet gedacht dat ik je daar zou zien vakantie, dus ik heb niets voor je gekregen. 1010 00:55:30,200 --> 00:55:33,066 Is er iets? dat wil je? 1011 00:55:35,900 --> 00:55:37,934 Nog een kans? 1012 00:55:37,967 --> 00:55:40,066 [lacht] 1013 00:55:40,599 --> 00:55:43,266 Beloof je dat je actie zult ondernemen? zo elke dag? 1014 00:55:43,300 --> 00:55:45,599 Nee. 1015 00:55:47,900 --> 00:55:50,000 Maar ik zal het proberen. 1016 00:55:57,767 --> 00:55:59,867 Wat er ook voor nodig is. 1017 00:56:27,266 --> 00:56:30,133 Dit kunnen we hier niet doen. Wat als er iemand binnenkomt? 1018 00:56:30,166 --> 00:56:33,300 [schreeuwt] Hallooooo? Iemand hier? 1019 00:56:33,900 --> 00:56:35,900 Iedereen?! 1020 00:56:35,934 --> 00:56:40,700 Je hebt gewoon een antwoord voor alles, nietwaar? 1021 00:56:53,999 --> 00:56:55,767 Het is nep. 1022 00:56:55,800 --> 00:56:57,867 Shit. 1023 00:56:58,200 --> 00:57:00,300 ♪ ♪ 1024 00:57:30,233 --> 00:57:32,333 ♪ ♪ 1025 00:58:02,733 --> 00:58:04,834 ♪ ♪ 1026 00:58:07,700 --> 00:58:09,800 [hijgt] 1027 00:58:11,400 --> 00:58:13,700 [hijgen] 1028 00:58:25,366 --> 00:58:28,366 Er is niemand anders voor mij Tessa. 1029 00:58:28,400 --> 00:58:30,700 Niemand. 1030 00:58:34,733 --> 00:58:36,834 Ik houd van je. 1031 00:58:37,133 --> 00:58:39,867 [ademloos] Ik hou ook van jou. 1032 00:58:40,899 --> 00:58:46,100 Zeg niet 'ook'. Klinkt als je bent het met mij eens. 1033 00:58:47,033 --> 00:58:49,133 Ik hou van je, Hardin. 1034 00:59:15,733 --> 00:59:17,834 [mobiele telefoon rinkelt] 1035 00:59:21,400 --> 00:59:22,999 [mens] Trish. 1036 00:59:23,033 --> 00:59:24,200 Ja, het is Ken. 1037 00:59:24,233 --> 00:59:26,333 Dit is een verrassing. 1038 00:59:26,366 --> 00:59:29,600 Dus luister, eh, mijn vrouw Karen en ik 1039 00:59:30,866 --> 00:59:34,333 hebben mensen op bezoek voor Kerstmis, en... 1040 00:59:34,366 --> 00:59:37,899 wij zouden het leuk vinden als jij en Hardin en Tessa mochten mee. 1041 00:59:37,933 --> 00:59:42,233 Nou, ik vertrek naar Londen vandaag, maar, eh... 1042 00:59:42,266 --> 00:59:44,633 de vlucht niet tot vanavond, 1043 00:59:44,667 --> 00:59:46,800 dus ik denk we kunnen langskomen. 1044 00:59:46,833 --> 00:59:48,400 Het zou alles voor mij betekenen. 1045 00:59:48,433 --> 00:59:51,833 Ik denk dat we je later wel zien, dan. 1046 00:59:51,866 --> 00:59:54,166 Vrolijk kerstfeest, Trish. 1047 00:59:56,433 --> 00:59:57,933 - Ja? - Ja. 1048 00:59:57,966 --> 00:59:59,066 - Ja? - Ja. 1049 00:59:59,100 --> 01:00:01,233 Oh! Ik ben zo trots op je. 1050 01:00:01,667 --> 01:00:03,966 Ik kan niet wachten om haar te ontmoeten. 1051 01:00:27,433 --> 01:00:29,733 Dit is zijn huis? 1052 01:00:30,799 --> 01:00:33,133 - Ik heb het je verteld. - In godsnaam, 1053 01:00:33,166 --> 01:00:35,866 Ik dacht niet het was zo groot. 1054 01:00:35,899 --> 01:00:37,866 Mam, dat doen wij niet moet dit doen. 1055 01:00:37,899 --> 01:00:42,133 Kijk, de laatste keer dat ik het zag je vader was tien jaar geleden. 1056 01:00:42,166 --> 01:00:44,366 Het is tijd. Kom op. 1057 01:00:44,400 --> 01:00:46,866 [zucht] 1058 01:00:46,899 --> 01:00:48,700 ♪ ♪ 1059 01:00:48,733 --> 01:00:50,366 - Hallo. Karen? - Ja, hallo. 1060 01:00:50,400 --> 01:00:51,799 Bedankt dat je ons hebt. 1061 01:00:51,833 --> 01:00:54,066 ♪ O kerstboom ♪ 1062 01:00:54,100 --> 01:00:56,200 ♪ O kerstboom ♪ 1063 01:00:56,568 --> 01:00:59,733 ♪ Wat lief jouw takken ♪ 1064 01:01:01,667 --> 01:01:05,066 ♪ O kerstboom, O kerstboom ♪ 1065 01:01:06,999 --> 01:01:09,966 ♪ Wat lief jouw takken ♪ 1066 01:01:11,966 --> 01:01:15,200 ♪ In prachtig groen zal altijd groeien ♪ 1067 01:01:17,166 --> 01:01:20,732 ♪ Door de zomerzon en wintersneeuw ♪ 1068 01:01:22,066 --> 01:01:25,799 ♪ O kerstboom, O kerstboom ♪ 1069 01:01:25,833 --> 01:01:28,266 Nou, kom op. Vrolijk Kerstfeest. 1070 01:01:28,300 --> 01:01:31,732 ♪ Wat lief zijn jouw takken ♪ 1071 01:01:33,866 --> 01:01:37,266 ♪ O kerstboom, O kerstboom ♪ 1072 01:01:39,667 --> 01:01:42,233 ♪ Jij bent de boom meest geliefde ♪ 1073 01:01:43,966 --> 01:01:46,100 ♪ O kerstboom... ♪ 1074 01:01:46,401 --> 01:01:49,633 Deze bescheiden, hier nu, 1075 01:01:50,100 --> 01:01:52,966 hij is zojuist co-auteur geweest een nieuwe interpretatie 1076 01:01:52,999 --> 01:01:54,799 van Het temmen van de feeks 1077 01:01:54,833 --> 01:01:56,333 met het hoofd van de Engelse afdeling. 1078 01:01:56,366 --> 01:01:58,766 [Landon] Het is geen probleem. 1079 01:01:58,799 --> 01:02:00,366 - [Ken] Het is een groot probleem! - [gesprek gaat verder, onduidelijk] 1080 01:02:00,401 --> 01:02:04,033 ♪ In helder glanzend Kerstlicht ♪ 1081 01:02:04,667 --> 01:02:08,266 ♪ O kerstboom, O kerstboom ♪ 1082 01:02:10,066 --> 01:02:11,666 [Ken] ...richtte dat tot in de perfectie. 1083 01:02:11,699 --> 01:02:14,166 Dat derde bedrijf had mij in tranen. 1084 01:02:14,200 --> 01:02:16,033 Wij hebben het twee keer gezien. 1085 01:02:16,066 --> 01:02:18,799 [gesprek gaat verder] 1086 01:02:18,833 --> 01:02:22,233 ♪ O kerstboom, O kerstboom ♪ 1087 01:02:22,966 --> 01:02:27,899 - [gelach] - ♪ Je schoonheid groen zal het mij leren ♪ 1088 01:02:27,933 --> 01:02:31,333 ♪ O kerstboom, O kerstboom ♪ 1089 01:02:33,367 --> 01:02:36,699 ♪ Jouw schoonheid groen zal het mij leren ♪ 1090 01:02:38,100 --> 01:02:41,699 ♪ O kerstboom, O kerstboom ♪ 1091 01:02:43,699 --> 01:02:46,632 ♪ Jouw schoonheid groen zal... ♪ 1092 01:02:46,666 --> 01:02:48,266 [Trish] Uber zal hier zijn 1093 01:02:48,300 --> 01:02:50,200 - over vijf minuten. - Oh! 1094 01:02:50,233 --> 01:02:52,100 Nou, ik ben blij jij kwam langs. 1095 01:02:52,133 --> 01:02:53,833 Ik ook. 1096 01:02:53,866 --> 01:02:55,799 Het diner zou moeten ben binnenkort klaar. 1097 01:02:55,833 --> 01:02:58,334 Oké, ik hoop iedereen heeft een stevige eetlust. 1098 01:02:58,367 --> 01:03:00,401 - [man] Absoluut! - Karen is een dynamietkok. 1099 01:03:00,434 --> 01:03:02,367 [Landon] Ja, dat is zij. 1100 01:03:02,401 --> 01:03:04,133 Waar ben je heen gegaan? 1101 01:03:04,166 --> 01:03:05,866 Gewoon voor een wandeling. 1102 01:03:05,899 --> 01:03:07,666 Dus Trish, Dat hoor ik 1103 01:03:07,699 --> 01:03:09,066 dit is je eerste keer in de Verenigde Staten? 1104 01:03:09,100 --> 01:03:11,066 - Ja, dat is zo. - En hoe vind je het? 1105 01:03:11,100 --> 01:03:13,200 Er is veel te zien. 1106 01:03:13,233 --> 01:03:16,300 Het is een beetje versleten het is welkom, als je het mij vraagt. 1107 01:03:16,334 --> 01:03:19,632 Wees blij om weer naar huis te gaan zodra ik afgestudeerd ben. 1108 01:03:19,666 --> 01:03:22,266 Je verhuist terug naar Engeland na afstuderen? 1109 01:03:22,301 --> 01:03:24,599 Ja, natuurlijk ben ik dat. 1110 01:03:24,833 --> 01:03:27,699 [Karen] Trish, kan ik je bereiken nog een glas voordat u ons verlaat? 1111 01:03:27,732 --> 01:03:29,301 [Trish] Nee. Maar het was heerlijk. Bedankt. 1112 01:03:29,334 --> 01:03:30,933 Ik ben zo blij dat je het leuk vindt. 1113 01:03:30,966 --> 01:03:32,699 Wij hebben het in Griekenland gevonden op onze huwelijksreis. 1114 01:03:32,732 --> 01:03:34,866 [Ken] Ik bleef bij Pellegrino. 1115 01:03:34,899 --> 01:03:38,033 Wij bleven binnen deze prachtige villa. 1116 01:03:38,334 --> 01:03:41,666 Wist je dat de stranden van Santorini 1117 01:03:41,699 --> 01:03:43,833 zijn opgebouwd uit vulkanische kiezelstenen, 1118 01:03:43,866 --> 01:03:46,999 dus er is geen zand om het water troebel te maken. 1119 01:03:47,033 --> 01:03:49,233 Het is dus glashelder... 1120 01:03:49,266 --> 01:03:51,899 - Wat is er verdomme met je aan de hand? - [Trish] Hardin. 1121 01:03:51,933 --> 01:03:54,166 - Pardon? - Kijk naar je verdomde broek. 1122 01:03:54,200 --> 01:03:55,799 Het spijt me, mama, maar serieus, 1123 01:03:55,833 --> 01:03:57,632 Heeft u enige gevoeligheid? wat dan ook? 1124 01:03:57,666 --> 01:04:00,033 Je bent gewoon lomp aan het dreunen 1125 01:04:00,066 --> 01:04:02,133 zonder acht te slaan op de levens die je hebt vernietigd. 1126 01:04:02,166 --> 01:04:05,866 P-Misschien kunnen we het vinden een meer besloten plek 1127 01:04:05,899 --> 01:04:08,966 - om dit gesprek te voeren. - In elk geval. 1128 01:04:08,999 --> 01:04:11,599 Het is Bill Gates. [lacht] 1129 01:04:13,033 --> 01:04:15,766 Oké, dat ben je duidelijk behoorlijk boos op mij, 1130 01:04:15,799 --> 01:04:18,166 dus ga je gang en zeg het waar je aan denkt. 1131 01:04:18,200 --> 01:04:20,066 Waarom deed je eigenlijk ons hier uitnodigen? 1132 01:04:20,100 --> 01:04:22,033 Ik heb je hier uitgenodigd omdat jij mijn familie bent. 1133 01:04:22,066 --> 01:04:24,233 Wij zijn niet jouw familie. Wij waren jouw familie. 1134 01:04:24,267 --> 01:04:26,899 - Je rende weg en vond opnieuw uit... - Hardin, ik dacht dat we hier voorbij waren. 1135 01:04:26,933 --> 01:04:29,401 Wij kwamen er niet voorbij. Hoe waren moeten we er voorbij komen? 1136 01:04:29,434 --> 01:04:31,899 Je hebt geen eigendom gehad tot wat dan ook! 1137 01:04:31,933 --> 01:04:34,033 Jouw twaalf stappen... het goedmaken. 1138 01:04:34,066 --> 01:04:36,966 Waar zijn de boetes van mama? Mam, heb je je excuses al? 1139 01:04:36,999 --> 01:04:38,666 Wat zou je zoals ik doen? 1140 01:04:38,699 --> 01:04:40,066 Dat denk je niet Ik word verteerd door schuldgevoelens? 1141 01:04:40,100 --> 01:04:42,699 Ik wist het die avond dat ik moest gaan. 1142 01:04:42,732 --> 01:04:44,899 Nee! Na die nacht je moest blijven! 1143 01:04:44,933 --> 01:04:47,166 En dat deed je niet! Die nacht gebeurde door dankzij jou! 1144 01:04:47,200 --> 01:04:49,632 Ja! En ik ben achtervolgd door het voor de afgelopen tien jaar! 1145 01:04:49,666 --> 01:04:52,133 Het achtervolgt je?! Ik heb het verdomme zien gebeuren, 1146 01:04:52,166 --> 01:04:55,033 - jij klootzak! - [allen roepen uit] 1147 01:04:55,933 --> 01:04:58,033 [gromt] 1148 01:05:00,334 --> 01:05:02,666 Het spijt me, mama. 1149 01:05:02,699 --> 01:05:04,766 Ik moest wel. 1150 01:05:05,334 --> 01:05:08,866 Nee, wacht. Je hoeft geen Uber te nemen. Ik kan je een lift geven. 1151 01:05:08,899 --> 01:05:11,201 Na de shit je hebt net getrokken? 1152 01:05:11,234 --> 01:05:13,899 Om nog maar te zwijgen je bent dronken. 1153 01:05:13,933 --> 01:05:15,999 Kijk, het spijt me Ik ben niet zoals jij. 1154 01:05:16,033 --> 01:05:18,899 Misschien kun je het vergeten alles wat hij deed, maar ik kan het niet. 1155 01:05:18,933 --> 01:05:21,334 Ik ben niets vergeten. 1156 01:05:21,367 --> 01:05:25,866 Ik heb ervoor gekozen om hem te vergeven zodat ik verder kan. 1157 01:05:26,766 --> 01:05:30,401 Hardin, dit soort wrok gaan je vernietigen. 1158 01:05:30,434 --> 01:05:35,133 En ze gaan Tessa meenemen helemaal met jou mee. 1159 01:05:39,799 --> 01:05:41,899 ♪ ♪ 1160 01:05:46,434 --> 01:05:48,933 ♪ Ik had beter moeten weten ♪ 1161 01:05:48,966 --> 01:05:51,201 ♪ Om te zien wat ik kon zien ♪ 1162 01:05:51,699 --> 01:05:53,999 ♪ Mijn zwarte lijkwade ♪ 1163 01:05:54,401 --> 01:05:57,100 - ♪ Mijn gevoelens onderdrukken ♪ - Ik ga wandelen. 1164 01:05:57,133 --> 01:05:59,334 ♪ Een pilaar voor mijn vijanden ♪ 1165 01:06:04,933 --> 01:06:07,899 ♪ Ik had beter moeten weten ♪ 1166 01:06:07,933 --> 01:06:10,267 - Neuken! - ♪ Om te zien wat ik kon zien ♪ 1167 01:06:10,301 --> 01:06:12,599 ♪ Mijn zwarte lijkwade ♪ 1168 01:06:12,966 --> 01:06:15,632 ♪ Ik vertrouw nooit op mijn gevoelens ♪ 1169 01:06:15,666 --> 01:06:17,899 ♪ Ik wachtte op de remedie ♪ 1170 01:06:23,699 --> 01:06:25,799 ♪ Toen ik drie was ♪ 1171 01:06:26,033 --> 01:06:28,134 ♪ Drie, misschien vier ♪ 1172 01:06:28,500 --> 01:06:31,732 ♪ Ze heeft ons verlaten bij die videotheek ♪ 1173 01:06:32,533 --> 01:06:35,367 ♪ Oh, wees mijn rust, wees mijn fantasie ♪ 1174 01:06:36,134 --> 01:06:38,933 -Hardin. - ♪ Oh, wees mijn rust ♪ 1175 01:06:39,933 --> 01:06:41,367 ♪ Wees mijn fantasie ♪ 1176 01:06:41,400 --> 01:06:43,666 Hardin. 1177 01:06:43,699 --> 01:06:45,267 Hardijn! 1178 01:06:45,301 --> 01:06:47,999 [lied klinkt in oordopjes] 1179 01:06:53,866 --> 01:06:55,966 ♪ ♪ 1180 01:07:05,367 --> 01:07:07,799 ♪ Ik ben licht als een veertje ♪ 1181 01:07:08,234 --> 01:07:10,866 ♪ Ik ben zo slim de Oregon-bries ♪ 1182 01:07:10,899 --> 01:07:12,999 ♪ Mijn zwarte lijkwade ♪ 1183 01:07:13,433 --> 01:07:16,101 ♪ Bang door mijn gevoelens ♪ 1184 01:07:16,134 --> 01:07:18,599 ♪ Ik wil alleen maar een opluchting zijn ♪ 1185 01:07:24,999 --> 01:07:27,101 Houd dat vast, alsjeblieft! 1186 01:07:28,101 --> 01:07:30,201 Oh. 1187 01:07:32,301 --> 01:07:36,400 En ik dacht dat ik de enige Grinch was die de dag na Kerstmis werkte. 1188 01:07:36,433 --> 01:07:39,167 We moeten stoppen zo ontmoeten. 1189 01:07:39,201 --> 01:07:43,267 Je hebt gelijk. Ik zal terughoudend zijn bestellingen onmiddellijk opgesteld. 1190 01:07:43,301 --> 01:07:44,999 Hoe was jouw kerst? 1191 01:07:45,033 --> 01:07:47,134 Rustig. De jouwe? 1192 01:07:47,899 --> 01:07:49,999 Veelbewogen. 1193 01:07:50,234 --> 01:07:52,833 Dat is een beladen reactie. 1194 01:07:52,866 --> 01:07:54,966 [deuren open] 1195 01:07:55,366 --> 01:07:58,167 Nou, ik zou graag meer willen horen over uw veelbewogen Kerst, 1196 01:07:58,201 --> 01:07:59,966 dus... lunchen? 1197 01:07:59,999 --> 01:08:01,301 Postgenoten. Ik koop. 1198 01:08:01,333 --> 01:08:03,301 Hoe kon ik weigeren? 1199 01:08:03,333 --> 01:08:05,933 Geweldig. Ik zal je e-mailen sommige menu's. 1200 01:08:05,966 --> 01:08:08,833 ik weet het, heel ridderlijk van mij. 1201 01:08:12,333 --> 01:08:17,101 Ik dacht dat dat zo was wordt steeds beter, maar... 1202 01:08:17,134 --> 01:08:21,034 het is duidelijk dat hij nog steeds een veel dingen waar hij mee te maken krijgt. 1203 01:08:21,067 --> 01:08:24,201 En ik voel gewoon echt slecht voor hem... 1204 01:08:24,234 --> 01:08:26,833 en ik weet het niet hoe je het kunt repareren. 1205 01:08:26,866 --> 01:08:29,167 Nou, laat me je dit vragen. 1206 01:08:30,201 --> 01:08:32,632 Ben je verliefd op hem? 1207 01:08:33,366 --> 01:08:36,899 - Ik ben. - Dan heb je een probleem. 1208 01:08:38,933 --> 01:08:40,766 Dat zijn jouw woorden van wijsheid? 1209 01:08:40,799 --> 01:08:43,167 Hé, ik heb nooit gezegd dat ik dat had gedaan enige wijze woorden. 1210 01:08:43,201 --> 01:08:48,699 Nee, je wilde het gewoon weten of ik echt van hem hield. 1211 01:08:48,732 --> 01:08:51,034 Ik moet weer aan het werk. 1212 01:08:52,400 --> 01:08:55,101 Bedankt voor de lunch. De volgende keer is het aan mij. 1213 01:08:55,134 --> 01:08:58,400 Ik denk niet dat dat zo is zal een volgende keer zijn. 1214 01:08:58,433 --> 01:08:59,933 Au. 1215 01:08:59,967 --> 01:09:02,666 Nee, niet zo, geloof me. 1216 01:09:02,699 --> 01:09:04,366 Ik verhuis naar Seattle. 1217 01:09:04,400 --> 01:09:07,300 Vance bood mij het hoofd aan van Financiële functie op het nieuwe kantoor. 1218 01:09:07,333 --> 01:09:09,201 O, mijn God. Trevor, dat is geweldig. 1219 01:09:09,234 --> 01:09:11,167 Bedankt. 1220 01:09:11,201 --> 01:09:13,333 Nou, weet je, Ik vertrek morgen niet. 1221 01:09:13,366 --> 01:09:15,134 We kunnen nog steeds... dat is... 1222 01:09:15,167 --> 01:09:17,933 Nee, dat is dom. [lacht] 1223 01:09:26,134 --> 01:09:28,233 Tessa. 1224 01:09:28,934 --> 01:09:34,366 Mijn zus heeft het moeilijk gehad met verslaving haar hele leven. 1225 01:09:34,400 --> 01:09:36,666 Dit ding tussen jij en Hardin... 1226 01:09:36,699 --> 01:09:38,934 het zal niet goed aflopen. 1227 01:09:42,433 --> 01:09:44,732 Nou, je hebt het mis. 1228 01:10:00,101 --> 01:10:02,699 - ♪ ♪ - [geen hoorbare dialoog] 1229 01:10:04,000 --> 01:10:06,134 [geen hoorbare dialoog] 1230 01:10:21,934 --> 01:10:24,333 Deze is beter hoe dan ook. 1231 01:10:37,266 --> 01:10:41,300 Je gaat me nooit laten zien wat Je schrijft daar, hè? 1232 01:10:41,333 --> 01:10:43,632 Misschien... ooit. 1233 01:10:45,266 --> 01:10:47,366 [mobiele telefoon zoemt] 1234 01:10:49,300 --> 01:10:51,034 [zoemend] 1235 01:10:51,067 --> 01:10:53,000 Je wilt het niet zien wie is dat? 1236 01:10:53,034 --> 01:10:55,134 Ik weet wie het is. 1237 01:10:55,166 --> 01:10:56,766 Het is Steph. 1238 01:10:56,799 --> 01:11:01,000 Het studentenhuis heeft het een nieuwjaarsfeestje. 1239 01:11:01,034 --> 01:11:03,133 Rechts. 1240 01:11:03,366 --> 01:11:05,034 Wil je gaan? 1241 01:11:05,067 --> 01:11:08,732 Nee. Ik wil niet laat je hier met rust. 1242 01:11:09,400 --> 01:11:11,732 Ik zou niet alleen zijn. 1243 01:11:11,766 --> 01:11:13,867 Ik zou met je meegaan. 1244 01:11:15,067 --> 01:11:18,200 Sorry, ik... Ik dacht alleen maar na alles wat er is gebeurd 1245 01:11:18,233 --> 01:11:20,067 - dat je niet zou willen... - Ik ben niet bang voor ze. 1246 01:11:20,101 --> 01:11:22,266 Trouwens, als het ontploft in mijn gezicht, 1247 01:11:22,300 --> 01:11:25,632 dan kunnen we dat gewoon blijf volgend jaar. 1248 01:11:32,000 --> 01:11:34,766 - [kussen] - [Tessa giechelt] 1249 01:11:35,100 --> 01:11:37,200 Waar was dat voor? 1250 01:11:40,034 --> 01:11:43,632 Ik hield gewoon van hoe je "volgend jaar" zei. 1251 01:11:45,000 --> 01:11:47,100 [mobiele telefoon rinkelt] 1252 01:11:49,366 --> 01:11:50,900 Hallo? 1253 01:11:50,934 --> 01:11:52,333 Tessa, waarom jij niet? op kantoor? 1254 01:11:52,366 --> 01:11:54,034 Nou ja, ik... Ik dacht dat het... 1255 01:11:54,067 --> 01:11:55,400 Ik maak een grapje. Gelukkig nieuwjaar. 1256 01:11:55,433 --> 01:11:57,867 [lacht] Ja! 1257 01:11:57,900 --> 01:11:59,632 Je hebt mij. 1258 01:11:59,666 --> 01:12:01,300 Ik zal ter zake komen. 1259 01:12:01,333 --> 01:12:03,266 We gingen met het manuscript mee je hebt aanbevolen, 1260 01:12:03,300 --> 01:12:05,333 en vandaag verkocht in een behoorlijke biedoorlog. 1261 01:12:05,366 --> 01:12:08,233 Wauw, dat is... dat is fantastisch. 1262 01:12:08,266 --> 01:12:10,034 Luister, dat waren we iemand inhuren 1263 01:12:10,066 --> 01:12:11,766 om digitale inzendingen te doen in Seattle, maar... 1264 01:12:11,800 --> 01:12:14,200 jij bent beter dan wie dan ook Ik heb geïnterviewd. 1265 01:12:14,233 --> 01:12:16,632 Ik zorg voor je lesgeld, kosten van levensonderhoud, op voorwaarde dat u overstapt. 1266 01:12:16,666 --> 01:12:20,333 Uiteraard is Hardin welkom om met je mee te doen. 1267 01:12:20,366 --> 01:12:21,666 Wauw, dat... 1268 01:12:21,699 --> 01:12:24,666 Euh, dat klinkt echt geweldig. 1269 01:12:25,599 --> 01:12:29,133 Kunt u mij een kans geven? om erover na te denken, alsjeblieft? 1270 01:12:29,166 --> 01:12:30,767 Natuurlijk. Ik wilde gewoon 1271 01:12:30,800 --> 01:12:32,133 om het goede nieuws te delen. 1272 01:12:32,166 --> 01:12:34,034 Gelukkig nieuwjaar, Tess. 1273 01:12:34,066 --> 01:12:36,166 Gelukkig nieuwjaar, meneer. 1274 01:12:38,967 --> 01:12:40,300 Hoi. 1275 01:12:40,333 --> 01:12:42,333 Had je het tegen mij? 1276 01:12:42,366 --> 01:12:43,834 Nee. 1277 01:12:43,867 --> 01:12:46,100 Wat duurt zo lang? 1278 01:12:46,133 --> 01:12:47,834 Vrouw zijn. 1279 01:12:47,867 --> 01:12:50,100 Kun je nu buiten wachten? 1280 01:12:50,133 --> 01:12:52,233 - Het spijt me zo. - Bedankt. 1281 01:12:53,366 --> 01:12:57,733 - [feestgebabbel] - ♪ [popmuziek speelt] ♪ 1282 01:13:00,233 --> 01:13:02,033 ♪ [schetterende muziek] ♪ 1283 01:13:02,066 --> 01:13:04,166 Ongeslagen! 1284 01:13:05,000 --> 01:13:06,366 Neuken! 1285 01:13:06,400 --> 01:13:09,100 - Het is oké. - Sorry. Sorry. 1286 01:13:11,900 --> 01:13:13,400 [Stef] We hebben je gemist. 1287 01:13:13,433 --> 01:13:14,699 Zijn wij goed? 1288 01:13:14,733 --> 01:13:16,400 [Tessa] Oude geschiedenis. 1289 01:13:16,433 --> 01:13:17,967 [Tristan] Jullie wil je hier mee aan de slag? 1290 01:13:17,999 --> 01:13:19,233 Ja, dat kan neem mijn plaats in. 1291 01:13:19,266 --> 01:13:21,366 Gaan. Ik zal kijken. 1292 01:13:22,333 --> 01:13:23,934 Ik kijk graag. 1293 01:13:23,967 --> 01:13:26,133 Ja, ik wed dat je dat wel doet. 1294 01:13:26,166 --> 01:13:28,233 Oké, zeker. 1295 01:13:28,533 --> 01:13:30,033 Je weet wat je doet, toch? 1296 01:13:30,066 --> 01:13:32,100 - Geen idee. - Geweldig. 1297 01:13:32,133 --> 01:13:34,233 Geweldig. 1298 01:13:36,100 --> 01:13:38,599 [Steph, Tristan] Tessa! 1299 01:13:39,800 --> 01:13:41,133 Mm. 1300 01:13:41,166 --> 01:13:42,300 Mm. 1301 01:13:42,333 --> 01:13:43,666 Wat is dat? 1302 01:13:43,700 --> 01:13:45,266 [beide] Kersenwodka zuur. 1303 01:13:45,300 --> 01:13:47,599 Koel. 1304 01:13:51,767 --> 01:13:53,867 Dit is leuk! 1305 01:13:58,834 --> 01:14:00,934 - Ja! - Ja! 1306 01:14:06,266 --> 01:14:09,266 [Steph en Tristan] Drinken, teef! 1307 01:14:09,300 --> 01:14:11,366 Wauw! Ik vind dit leuk! 1308 01:14:11,400 --> 01:14:14,200 - [meisje] Goed gedaan! Nog één! - Aowww! 1309 01:14:14,233 --> 01:14:16,333 [gebabbel] 1310 01:14:19,266 --> 01:14:20,999 [gilt] 1311 01:14:21,033 --> 01:14:23,066 [muziek, gebabbel] 1312 01:14:23,100 --> 01:14:25,599 [meisje] Ik... vind dit slecht. 1313 01:14:26,867 --> 01:14:28,966 Jamie. Hoi. 1314 01:14:31,400 --> 01:14:33,667 - Jij bent het bent. - Hoi. 1315 01:14:34,033 --> 01:14:35,900 Kan ik met je praten boven? 1316 01:14:35,933 --> 01:14:38,033 Leid de weg. 1317 01:14:41,700 --> 01:14:43,800 [muziek, gebabbel] 1318 01:14:51,900 --> 01:14:53,999 Molly is hier! 1319 01:14:55,333 --> 01:14:57,633 Maak je een grapje? 1320 01:14:59,266 --> 01:15:01,366 [Molly] Fuck dit. 1321 01:15:04,999 --> 01:15:07,300 Zo gaaf, al die versnellingen. 1322 01:15:07,767 --> 01:15:09,767 Je bent net een robot. 1323 01:15:09,800 --> 01:15:11,200 Wie zegt dat ik dat niet ben? 1324 01:15:11,233 --> 01:15:13,867 Ik heb een tatoeage van een kleine vlinder, 1325 01:15:13,899 --> 01:15:16,767 maar je kunt het alleen zien als ik naakt ben. 1326 01:15:16,800 --> 01:15:18,867 - Ik hou van vlinders. - Echt? 1327 01:15:18,899 --> 01:15:20,966 Ja. 1328 01:15:20,999 --> 01:15:23,100 ♪ [rapmuziek] ♪ 1329 01:15:26,999 --> 01:15:29,767 [Tessa, onduidelijk] Hé! Ik was op zoek naar jou. 1330 01:15:29,800 --> 01:15:31,899 Hoi. Laten we vertrekken. 1331 01:15:32,266 --> 01:15:34,366 Oké. 1332 01:15:38,999 --> 01:15:43,133 Aww. Als het niet schattig is weer samen te stellen. 1333 01:15:43,166 --> 01:15:45,300 O ja. Het is Molly. 1334 01:15:45,333 --> 01:15:47,133 - Waar gaan jullie heen? - We gaan naar huis. 1335 01:15:47,166 --> 01:15:50,066 Ohh. Armzalig. Kom op, het is bijna nieuwjaar. 1336 01:15:50,100 --> 01:15:52,899 - We willen gewoon alleen zijn. - Laten we gaan. 1337 01:15:52,933 --> 01:15:56,633 Goed. Ze nooit echt passen er toch in. 1338 01:15:57,999 --> 01:15:59,333 Eén drankje. 1339 01:15:59,366 --> 01:16:01,700 [Hardin] Wat... Tess. 1340 01:16:08,100 --> 01:16:12,066 Pardon, tortelduifjes, jij zit op mijn stoel. 1341 01:16:12,366 --> 01:16:14,800 - Serieus? - Ja. Rot op. 1342 01:16:14,833 --> 01:16:16,100 Beweging. 1343 01:16:16,133 --> 01:16:18,233 Teef. 1344 01:16:24,933 --> 01:16:27,233 [man] Ja, ik ben druuuunk! 1345 01:16:28,899 --> 01:16:31,066 Heeft iemand zin in wietbrownies? Ik heb ze zelf gemaakt. 1346 01:16:31,100 --> 01:16:33,200 - Nee. - O, met mij gaat het goed. 1347 01:16:33,866 --> 01:16:36,266 Nou, dit is leuk. Kunnen we weggaan? 1348 01:16:36,300 --> 01:16:37,667 We zouden een spelletje moeten spelen. 1349 01:16:37,700 --> 01:16:38,966 Zoals wat, Scrabble? 1350 01:16:38,999 --> 01:16:40,799 Hoe zit het met... 1351 01:16:40,833 --> 01:16:43,133 - Waarheid of durf? - Jezus Christus. 1352 01:16:43,166 --> 01:16:45,200 - Waarom is dat erg? - Lang verhaal. 1353 01:16:45,233 --> 01:16:47,700 - Waarom zou je dat zeggen? - Omdat. 1354 01:16:47,733 --> 01:16:51,233 Wat is er aan de hand, Hardin? Bang voor een beetje Truth or Dare? 1355 01:16:51,266 --> 01:16:53,366 Rot op, Molly. 1356 01:16:53,600 --> 01:16:54,933 Ik ga eerst. 1357 01:16:54,966 --> 01:16:56,999 Hé, Tess, waarheid of durven? 1358 01:16:57,033 --> 01:16:58,700 Waarheid. 1359 01:16:58,733 --> 01:17:00,233 Eh, ben je maagd? 1360 01:17:00,266 --> 01:17:01,933 Molly, niet doen. 1361 01:17:01,966 --> 01:17:04,166 Oh. Duh. Ik weet het al het antwoord daarop, 1362 01:17:04,200 --> 01:17:05,833 omdat Hardin je heeft geneukt. 1363 01:17:05,866 --> 01:17:07,899 Ja, dat deed hij. 1364 01:17:07,933 --> 01:17:10,300 Mijn beurt. Molly, waarheid of durven? 1365 01:17:10,333 --> 01:17:12,633 Hm, waarheid. 1366 01:17:14,733 --> 01:17:16,633 Is het waar dat jij bent een hoer? 1367 01:17:16,667 --> 01:17:18,233 [beide] O, shit. 1368 01:17:18,266 --> 01:17:20,633 Wat de fuck heeft gedaan bel je mij gewoon? 1369 01:17:20,667 --> 01:17:23,766 Ik heb je niets genoemd. Ik heb je net een vraag gesteld. 1370 01:17:23,799 --> 01:17:25,667 Ben jij een hoer? 1371 01:17:25,700 --> 01:17:27,733 - Jij bent. - Je moet eerlijk antwoorden, 1372 01:17:27,766 --> 01:17:30,733 omdat het zo heet Waarheid met een reden. 1373 01:17:30,766 --> 01:17:32,899 Nee. 1374 01:17:32,933 --> 01:17:34,133 Vinden ze elkaar niet leuk? 1375 01:17:34,166 --> 01:17:35,733 Hé, Tess, weer mijn beurt. 1376 01:17:35,766 --> 01:17:37,333 - Waarheid of durven? - Waarheid. 1377 01:17:37,366 --> 01:17:38,899 Is het waar dat jij bent een dommerik 1378 01:17:38,933 --> 01:17:40,766 voor het weer bij elkaar komen met Hardijn 1379 01:17:40,799 --> 01:17:42,833 nadat hij je duidelijk heeft geneukt voor een weddenschap? 1380 01:17:42,866 --> 01:17:44,966 Laten we gaan. 1381 01:17:45,266 --> 01:17:46,766 Nee, dat is niet waar. 1382 01:17:46,799 --> 01:17:48,899 O... maar dat is het wel. 1383 01:17:48,933 --> 01:17:50,966 Je gelooft alles dat komt uit zijn mond. 1384 01:17:50,999 --> 01:17:52,766 Ik haat je, Molly. 1385 01:17:52,799 --> 01:17:54,200 Wat ik je niet kwalijk neem, 1386 01:17:54,233 --> 01:17:56,933 want, o mens, wat die mond kan doen. 1387 01:17:56,966 --> 01:17:59,066 En die tong... 1388 01:18:00,033 --> 01:18:02,133 [Molly schreeuwt] 1389 01:18:02,966 --> 01:18:05,066 [beide schreeuwen] 1390 01:18:09,999 --> 01:18:12,100 Ga weg van mij! 1391 01:18:16,100 --> 01:18:18,667 - Jij, zo, hoer! - [allemaal] Ohh! 1392 01:18:18,699 --> 01:18:20,799 [schreeuwen] 1393 01:18:25,766 --> 01:18:27,999 [Tessa gilt] 1394 01:18:28,033 --> 01:18:30,100 Tessa, ontspan! 1395 01:18:30,799 --> 01:18:31,766 [man] Awww... 1396 01:18:31,799 --> 01:18:33,899 [Tessa schreeuwt] 1397 01:18:34,833 --> 01:18:36,366 Je bent een hoer! 1398 01:18:36,401 --> 01:18:38,333 Pak dat verdomde wijf weg hier! 1399 01:18:38,366 --> 01:18:40,300 Gelukkig nieuwjaar, teef! 1400 01:18:40,333 --> 01:18:41,866 Rot op, Tessa! 1401 01:18:41,899 --> 01:18:43,999 Ga van mij af! 1402 01:18:44,333 --> 01:18:46,266 En jij, beweeg verdomme uit mijn weg! 1403 01:18:46,300 --> 01:18:48,600 [beiden lachen] 1404 01:18:52,732 --> 01:18:56,200 - [Tessa] ...UFC of zoiets.. - [Hardin] UFC? 1405 01:18:57,866 --> 01:19:00,166 [zucht] Dat had ik nodig. 1406 01:19:00,200 --> 01:19:02,300 Ik wed dat je dat gedaan hebt. 1407 01:19:02,600 --> 01:19:04,666 - Ahh. - Je bent gek. 1408 01:19:04,699 --> 01:19:06,799 Ik weet. 1409 01:19:07,666 --> 01:19:09,766 ♪ ♪ 1410 01:19:12,266 --> 01:19:14,799 ♪ Dat wil ik niet zijn een braaf meisje vanavond ♪ 1411 01:19:14,833 --> 01:19:17,300 - ♪ Ik wil gewoon een stoute meid zijn, oké ♪ - Aaah! 1412 01:19:17,333 --> 01:19:19,300 ♪ Ik wil gewoon je enige zijn ♪ 1413 01:19:19,333 --> 01:19:21,833 ♪ Je zou me moeten slaan, jongen, je hebt mijn nummer ♪ 1414 01:19:21,866 --> 01:19:23,866 ♪ Dat wil ik niet zijn een braaf meisje vanavond ♪ 1415 01:19:23,899 --> 01:19:26,233 ♪ Dat wil ik gewoon zijn jouw stoute meid, oké ♪ 1416 01:19:26,266 --> 01:19:29,033 - ♪ Ik wil gewoon je enige zijn ♪ - Broek. 1417 01:19:29,066 --> 01:19:32,632 ♪ Jongen, je hebt mijn nummer, 949-331... ♪ 1418 01:19:33,100 --> 01:19:35,100 Mevrouw Young, bent u dat? mij objectiveren? 1419 01:19:35,133 --> 01:19:37,300 Waarom, ja, dat ben ik, Meneer Scott. 1420 01:19:37,334 --> 01:19:39,166 ♪ Voor een leuke tijd ♪ 1421 01:19:39,200 --> 01:19:41,666 - ♪ Ik wacht... ♪ - Juist. 1422 01:19:41,699 --> 01:19:43,732 Drie minuten tot nieuwjaar! 1423 01:19:43,766 --> 01:19:45,200 [alle] Wauw! 1424 01:19:45,233 --> 01:19:47,334 [beiden hijgen] 1425 01:19:53,866 --> 01:19:55,933 [kreunend] 1426 01:19:56,732 --> 01:19:58,866 Is de deur op slot? 1427 01:19:58,899 --> 01:20:00,899 Neuk de deur, Ik weet het niet. 1428 01:20:00,933 --> 01:20:03,666 - O, mijn God. - Ben ik jouw god? 1429 01:20:03,699 --> 01:20:05,799 Ja! 1430 01:20:06,899 --> 01:20:08,301 Dertig seconden! 1431 01:20:08,334 --> 01:20:09,766 Wauw! 1432 01:20:09,799 --> 01:20:12,866 - [bonzen op de deur] - Rot op! 1433 01:20:12,899 --> 01:20:15,367 [alle] Veertien, dertien, 1434 01:20:16,233 --> 01:20:18,334 twaalf, elf, tien, 1435 01:20:18,568 --> 01:20:21,066 negen, acht, zeven, zes, 1436 01:20:22,999 --> 01:20:24,833 vijf, vier, 1437 01:20:24,866 --> 01:20:26,966 drie, twee, één! 1438 01:20:27,699 --> 01:20:29,632 [kreunt] 1439 01:20:29,666 --> 01:20:31,632 [allemaal juichen] 1440 01:20:31,666 --> 01:20:34,334 [vuurwerk in de verte knalt] 1441 01:20:36,301 --> 01:20:38,599 We zijn klaar. 1442 01:20:39,301 --> 01:20:41,599 Hoi. 1443 01:20:44,966 --> 01:20:47,666 Ik ga gebruiken de badkamer. 1444 01:20:48,367 --> 01:20:50,799 [Hardin schraapt keel] 1445 01:20:52,699 --> 01:20:55,267 - [mobiele telefoonbel] - Tessa, je telefoon. 1446 01:20:55,301 --> 01:20:58,066 - [Tessa] Wat? - Je telefoon. 1447 01:21:15,434 --> 01:21:17,866 Hardijn? 1448 01:21:17,899 --> 01:21:19,367 ♪ [rockmuziek] ♪ 1449 01:21:19,401 --> 01:21:21,066 Hé, jij! 1450 01:21:21,100 --> 01:21:23,234 - Gelukkig nieuwjaar. - Hoi. 1451 01:21:23,933 --> 01:21:25,401 Ik ben echt blij dat hebben wij gedaan. 1452 01:21:25,434 --> 01:21:27,033 Ik ook. 1453 01:21:27,066 --> 01:21:28,833 Doe mij een plezier en rechtvaardig tussen ons houden? 1454 01:21:28,866 --> 01:21:31,699 Natuurlijk. Ik kus en vertel het nooit. 1455 01:21:31,732 --> 01:21:33,833 Bedankt. 1456 01:21:34,732 --> 01:21:36,301 Uh-oh. 1457 01:21:36,334 --> 01:21:38,401 Jij stuk stront! 1458 01:21:38,434 --> 01:21:40,799 [gelach, gebabbel] 1459 01:21:40,833 --> 01:21:42,066 [Hardin] Tessa, wacht! 1460 01:21:42,100 --> 01:21:45,066 - Hoi. Hoi! - Luister gewoon naar mij. 1461 01:21:45,100 --> 01:21:46,999 - [kussen] - Wat verdomme?! 1462 01:21:47,033 --> 01:21:48,966 - Kerel, ze kuste mij. - Rot op! 1463 01:21:48,999 --> 01:21:52,033 Tessa, wat verdomme! Hoe kun je dat doen?! 1464 01:21:52,066 --> 01:21:54,301 Waarom maakt het jou uit, hè? Je hebt net dat meisje gekust. 1465 01:21:54,334 --> 01:21:56,100 Nee, nee, nee, je mag niet huilen! 1466 01:21:56,133 --> 01:21:58,401 Je hebt net een man gekust recht voor mij! 1467 01:21:58,434 --> 01:22:00,401 - En wat heb je gedaan, hè? - Niets! 1468 01:22:00,434 --> 01:22:02,301 - Is er verdomme iets mis met jou?! - Ze zei het net 1469 01:22:02,334 --> 01:22:05,799 dat ze niet kust en vertelt, jij verdomde leugenaar! 1470 01:22:05,833 --> 01:22:07,732 Het is beeldspraak! 1471 01:22:07,766 --> 01:22:09,866 Je zou moeten weten dat ik dat zou doen bedrieg je nooit! 1472 01:22:09,899 --> 01:22:14,201 Was je bij haar vanavond? Is zij wie ben je de hele nacht verdwenen?! 1473 01:22:14,234 --> 01:22:16,167 - Ja! - [snikt] 1474 01:22:16,201 --> 01:22:18,732 - Ik probeerde haar mij te laten vergeven. - Waarvoor?! 1475 01:22:18,766 --> 01:22:23,267 Omdat ik probeer een betere te zijn persoon voor jou! Dat is verdomme alles wat ik doe! 1476 01:22:23,301 --> 01:22:26,732 Vertel me wat ik nog meer kan doen laat je geloven dat ik van je hou. 1477 01:22:26,766 --> 01:22:28,799 Zeg eens! 1478 01:22:28,833 --> 01:22:30,899 Dat ben je nooit ga mij vertrouwen. 1479 01:22:30,933 --> 01:22:32,732 Vertrouw je? 1480 01:22:32,766 --> 01:22:34,133 Dat denk jij Ik zou je moeten vertrouwen. 1481 01:22:34,167 --> 01:22:35,234 Ja! 1482 01:22:35,267 --> 01:22:38,100 Waar is dat heb ik ooit gekregen? 1483 01:22:38,732 --> 01:22:41,766 Dat ga je nooit doen vergeef me, jij ook? 1484 01:22:41,799 --> 01:22:44,167 Je blijft het gewoon meenemen op, elke keer weer. 1485 01:22:44,201 --> 01:22:46,799 Omdat ik je niet vertrouw! 1486 01:22:47,100 --> 01:22:50,367 Je gedraagt je als Je bent zo verdomd onschuldig. 1487 01:22:50,401 --> 01:22:52,201 Alsof je perfect bent. 1488 01:22:52,234 --> 01:22:53,999 Oh, verdomme. 1489 01:22:54,033 --> 01:22:55,699 En neuk jou! 1490 01:22:55,732 --> 01:22:57,100 Jij ook. 1491 01:22:57,134 --> 01:22:58,999 Rot op! 1492 01:22:59,033 --> 01:23:02,933 ♪ Nu heb ik aangespoeld op een vreemde plek... ♪ 1493 01:23:07,367 --> 01:23:09,666 Hardin. 1494 01:23:11,866 --> 01:23:13,966 Hardijn? 1495 01:23:17,699 --> 01:23:20,833 ♪ Vuurcursus door mijn bloed ♪ 1496 01:23:22,167 --> 01:23:23,400 ♪ En ik zeg ♪ 1497 01:23:23,433 --> 01:23:25,732 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1498 01:23:28,301 --> 01:23:30,632 ♪ Je kunt je slechtste doen ♪ 1499 01:23:31,999 --> 01:23:34,101 ♪ Ja ♪ 1500 01:23:36,201 --> 01:23:38,632 ♪ Whoo-ooh-ooh... ♪ 1501 01:23:38,666 --> 01:23:40,267 Hé. 1502 01:23:40,301 --> 01:23:41,933 Hoi. 1503 01:23:41,966 --> 01:23:43,799 Heb je een oplader? 1504 01:23:43,833 --> 01:23:45,933 In mijn auto. 1505 01:23:47,966 --> 01:23:49,699 Hardin, alsjeblieft de telefoon opnemen? 1506 01:23:49,732 --> 01:23:52,234 Ik heb het echt nodig om met je te praten. 1507 01:23:59,433 --> 01:24:01,766 Sla linksaf naar Oakwood. 1508 01:24:11,101 --> 01:24:13,201 [mobiele telefoon gaat over] 1509 01:24:15,201 --> 01:24:17,301 [belt] 1510 01:24:22,366 --> 01:24:24,666 [belt] 1511 01:24:25,833 --> 01:24:27,933 [toeter toeteren] 1512 01:24:31,167 --> 01:24:33,267 - [crash] - Hallo? 1513 01:24:39,732 --> 01:24:41,833 O, mijn God. 1514 01:24:46,833 --> 01:24:48,666 - Stop de auto. - Dat kan ik niet. 1515 01:24:48,699 --> 01:24:50,333 - Stop je verdomde auto! - Oké! 1516 01:24:50,366 --> 01:24:52,666 [banden piepen] 1517 01:24:53,234 --> 01:24:54,400 Tessa! 1518 01:24:54,433 --> 01:24:56,732 [medici babbelen] 1519 01:24:58,666 --> 01:25:00,632 [Hardin] Tessa! Wachten! Stop! 1520 01:25:00,666 --> 01:25:02,766 Stop! Stop! 1521 01:25:06,034 --> 01:25:08,134 Tessa...! 1522 01:25:09,201 --> 01:25:11,300 ♪ ♪ 1523 01:25:18,201 --> 01:25:19,866 Theresa Jong? 1524 01:25:19,899 --> 01:25:22,000 Ja, hallo? 1525 01:25:24,333 --> 01:25:26,134 - [vrouw] Mercy Hospital. - Hallo, ja? 1526 01:25:26,167 --> 01:25:28,234 - Kan ik u helpen? - Theresa Jong. Ze is 19. 1527 01:25:28,266 --> 01:25:30,666 - Ik zie die patiënt niet. - Ze zou daar moeten zijn. 1528 01:25:30,699 --> 01:25:32,766 Jij bent het vijfde ziekenhuis Ik heb gesproken! 1529 01:25:32,799 --> 01:25:37,101 - Doe verdomme niet... Fuck! - [Landon] Hardin! 1530 01:25:38,000 --> 01:25:40,101 Is het verdomme mis met jou? Hoe kon je Tessa dit aandoen? 1531 01:25:40,134 --> 01:25:41,666 -Tessa? Waar is ze? - Dat zeg ik je niet. 1532 01:25:41,699 --> 01:25:45,201 - Landon, waar is ze?! - Ik zeg het je niet! 1533 01:25:45,234 --> 01:25:47,967 - Vertel me waar ze is! - Het is jouw schuld dat ze is gecrasht! 1534 01:25:48,000 --> 01:25:49,833 Je bent niet naar huis gekomen gisteravond! 1535 01:25:49,866 --> 01:25:51,967 Ga van mij af! 1536 01:25:53,366 --> 01:25:55,333 Ze was op zoek naar jou. 1537 01:25:55,366 --> 01:25:57,666 Ik geloof je niet. 1538 01:26:01,300 --> 01:26:02,933 [lijnuitgang gaat over] 1539 01:26:02,967 --> 01:26:04,833 - [click] -Tessa? 1540 01:26:04,866 --> 01:26:06,967 [Trevor] Wat wil je, Hardin? 1541 01:26:07,000 --> 01:26:09,233 Trevor? 1542 01:26:09,266 --> 01:26:13,167 - Trevor, wat doe je verdomme met Tessa's telefoon? - Ik ben nu bij haar. 1543 01:26:13,201 --> 01:26:15,300 - Laat me met haar praten. - Dat gaat niet gebeuren. 1544 01:26:15,333 --> 01:26:17,067 Trevor, dat doe ik niet verdomme met je spelen! 1545 01:26:17,101 --> 01:26:19,632 Hou je bek en luister naar mij. 1546 01:26:19,666 --> 01:26:22,766 Je bent giftig en je bent slecht nieuws. 1547 01:26:22,799 --> 01:26:25,866 Als je van Tessa houdt, en van mij Denk dat je dat wel doet, laat haar gaan. 1548 01:26:25,899 --> 01:26:27,233 Trevor, ik gewoon wil met haar praten. 1549 01:26:27,266 --> 01:26:29,366 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 1550 01:26:30,000 --> 01:26:32,766 Trevor, alsjeblieft, Laat mij gewoon met haar praten. 1551 01:26:32,799 --> 01:26:34,799 Geef haar een kans om te vinden geluk in dit leven, 1552 01:26:34,833 --> 01:26:38,134 want dat is ze nooit Ik ga het samen met jou vinden. 1553 01:26:38,167 --> 01:26:39,699 [verpleegster] Alsjeblieft, schat. 1554 01:26:39,732 --> 01:26:43,200 Hé, goed nieuws. Het bedrijfsbeleid van Vance 1555 01:26:43,233 --> 01:26:45,900 gaat uw ziekenhuis plaatsen en autokosten erop, dus... 1556 01:26:45,934 --> 01:26:48,034 Hier is je telefoon. 1557 01:26:54,233 --> 01:26:56,333 Hardin. 1558 01:26:57,366 --> 01:26:59,666 ♪ ♪ 1559 01:27:06,732 --> 01:27:08,833 ♪ Oh-oh, oh-oh-oh ♪ 1560 01:27:13,166 --> 01:27:16,266 ♪ Dat vertelde je mij altijd dat je ooit van mij hield ♪ 1561 01:27:16,300 --> 01:27:19,632 ♪ Wat is er gebeurd, wat is er gebeurd? ♪ 1562 01:27:20,333 --> 01:27:23,732 ♪ Waar is dit allemaal? afkomstig van... ♪ 1563 01:27:23,766 --> 01:27:25,833 [Hardin] "Mijn liefste Tessa, 1564 01:27:25,867 --> 01:27:27,934 "zoals al onze favoriete verhalen, 1565 01:27:27,967 --> 01:27:30,200 "er zijn gelukkig en ongelukkige eindes. 1566 01:27:30,233 --> 01:27:32,799 "Ik dacht dat we een kans hadden voor een gelukkige, 1567 01:27:32,833 --> 01:27:34,967 "maar eindelijk, het was niet de bedoeling. 1568 01:27:35,000 --> 01:27:37,699 "Ik hou van je met heel mijn hart, 1569 01:27:37,732 --> 01:27:40,833 "en dat is precies waarom ik moest krijgen zo ver mogelijk bij u vandaan. 1570 01:27:40,867 --> 01:27:44,034 "We zijn als een soort verslaving voor iedereen andere, met gelijke delen plezier... 1571 01:27:44,067 --> 01:27:45,967 - "en pijn." - Omdat ik je niet vertrouw! 1572 01:27:46,000 --> 01:27:47,834 "En wat die andere avond betreft, dat meisje, 1573 01:27:47,867 --> 01:27:50,233 "zij was een van mijn vroegere veroveringen. 1574 01:27:50,266 --> 01:27:54,233 "Ik moest me verontschuldigen voor mijn verleden in om een toekomst met jou te hebben, 1575 01:27:54,266 --> 01:27:58,333 "maar het lot... lijkt ons in de weg te staan. 1576 01:28:00,067 --> 01:28:02,067 "Dus laten we stoppen met die onzin. 1577 01:28:02,101 --> 01:28:04,699 "Je bent te verdomd goed voor mij, en ik weet het. 1578 01:28:04,732 --> 01:28:06,101 "En ergens in mijn achterhoofd 1579 01:28:06,133 --> 01:28:08,632 "Ik heb het altijd geweten we zouden het niet volhouden, 1580 01:28:08,666 --> 01:28:10,300 "en ik denk dat jij dat ook deed. 1581 01:28:10,333 --> 01:28:12,732 "Ik weet dat dit gaat gebeuren in het begin pijnlijk zijn, 1582 01:28:12,766 --> 01:28:15,034 "en het kan dagen duren, zelfs meer. 1583 01:28:15,067 --> 01:28:18,034 "Maar op een van die dagen, je gaat wakker worden 1584 01:28:18,067 --> 01:28:21,233 "en het verdriet zal dat ook doen begin weg te glippen... 1585 01:28:21,266 --> 01:28:25,632 "totdat we niets meer zijn maar een verre herinnering. 1586 01:28:25,666 --> 01:28:27,766 Tot ziens, Tessa." 1587 01:28:28,166 --> 01:28:31,867 ♪ Weet je nog toen je ooit van mij hield? ♪ 1588 01:28:31,900 --> 01:28:35,000 ♪ Wat is er gebeurd, wat is er gebeurd? ♪ 1589 01:28:35,632 --> 01:28:38,867 ♪ En je hield me hier vast, gewoon omdat ♪ 1590 01:28:38,900 --> 01:28:41,000 ♪ Wat er is gebeurd, nee ♪ 1591 01:28:41,034 --> 01:28:44,034 ♪ Vroeger nooit boos naar bed gaan ♪ 1592 01:28:44,599 --> 01:28:47,133 ♪ Maar het is alles dat doen we ooit... ♪ 1593 01:28:47,166 --> 01:28:50,400 - Je moet mij bellen. - ♪ Je wendt je af alsof je me haat ♪ 1594 01:28:50,433 --> 01:28:53,666 We moeten hierover praten, oké? 1595 01:28:53,699 --> 01:28:56,632 - ♪ Haat je mij? ♪ - Je kunt negen dagen niet verdwijnen. Bel mij. 1596 01:28:56,666 --> 01:28:58,800 - Bel mij. - ♪ Jij-ooh-ooh ♪ 1597 01:28:58,834 --> 01:29:01,000 ♪ Kan dit hart pakken ♪ 1598 01:29:01,034 --> 01:29:04,000 ♪ Genees het of breek het allemaal uit elkaar ♪ 1599 01:29:04,034 --> 01:29:07,699 - ♪ Nee, dit is niet eerlijk ♪ - [man schreeuwt] 1600 01:29:08,266 --> 01:29:10,133 - ♪ Houd van me of laat me hier ♪ - [Hardin]Tessa?! 1601 01:29:10,166 --> 01:29:11,366 Hardin, help mij! 1602 01:29:11,400 --> 01:29:12,366 [schreeuwt] 1603 01:29:12,400 --> 01:29:14,732 [gaat door met schreeuwen] 1604 01:29:14,767 --> 01:29:16,867 ♪ Ooh-ooh ♪ 1605 01:29:17,834 --> 01:29:20,166 - [Trish] Het is oké. - ♪ Jij-ooh-ooh ♪ 1606 01:29:20,200 --> 01:29:22,166 ♪ Kan dit hart pakken ♪ 1607 01:29:22,200 --> 01:29:24,867 ♪ Genees of breek het allemaal uit elkaar ♪ 1608 01:29:25,300 --> 01:29:27,200 ♪ Nee-oh-oh ♪ 1609 01:29:27,233 --> 01:29:29,333 ♪ Dit is niet eerlijk ♪ 1610 01:29:29,632 --> 01:29:31,867 ♪ Houd van me of laat me hier ♪ 1611 01:29:31,900 --> 01:29:34,033 ♪ Oh-oh-oh, oh-ah-ah ♪ 1612 01:29:36,666 --> 01:29:39,000 ♪ Houd van me of laat me hier ♪ 1613 01:29:39,033 --> 01:29:41,166 ♪ Oh-oh-oh, oh-ah-ah ♪ 1614 01:29:44,033 --> 01:29:46,333 ♪ Houd van me of laat me hier ♪ 1615 01:29:49,666 --> 01:29:51,767 [nummer verdwijnt] 1616 01:29:54,834 --> 01:29:56,967 [Hardin] Dank je. 1617 01:29:56,999 --> 01:30:00,133 [Trish] Hoe gaat het de applicaties gaan? 1618 01:30:00,166 --> 01:30:03,300 Prima. zei papa hij zou wat telefoontjes plegen. 1619 01:30:04,834 --> 01:30:07,033 Hebben jullie twee gesproken? 1620 01:30:07,066 --> 01:30:09,166 Hoe ging dat? 1621 01:30:10,733 --> 01:30:12,834 Zo goed als het kon. 1622 01:30:14,133 --> 01:30:16,366 Hardin, wat is er gebeurd? die nacht, 1623 01:30:16,400 --> 01:30:18,066 het was niet zijn schuld. 1624 01:30:18,100 --> 01:30:20,333 En alle andere nachten? 1625 01:30:20,366 --> 01:30:22,666 Niet zijn schuld? 1626 01:30:24,200 --> 01:30:26,300 Ja, het was shit. 1627 01:30:26,599 --> 01:30:29,700 Het was shit, en wij allebei verdiende beter. 1628 01:30:29,733 --> 01:30:31,266 Maar de enige persoon jij straft 1629 01:30:31,300 --> 01:30:33,033 door hem niet te vergeven ben jezelf. 1630 01:30:33,066 --> 01:30:37,767 En Hardin, ik wil jou om te stoppen met jezelf te straffen. 1631 01:30:38,632 --> 01:30:40,800 Dus jij vindt het eerlijk waar hij in mag wonen 1632 01:30:40,834 --> 01:30:44,400 dat grote, mooie huis, en je bent hier helemaal alleen? 1633 01:30:44,433 --> 01:30:46,700 Wie zei dat ik alleen was? 1634 01:30:46,733 --> 01:30:49,066 Wat? Heb je iemand? 1635 01:30:49,100 --> 01:30:53,200 - Je hoeft niet zo verbaasd te klinken. - WHO? 1636 01:30:53,533 --> 01:30:55,834 - Mike. - Mike? 1637 01:30:56,133 --> 01:30:58,900 - Aftrekker van buurman Mike? - Hij is geen een rukker! 1638 01:30:58,934 --> 01:31:01,667 - Hij is een beetje een rukker. - Hij is een heel aardige man, 1639 01:31:01,700 --> 01:31:03,667 en hij behandelt mij goed. 1640 01:31:03,700 --> 01:31:05,999 Ja, hij is verdomd beter. 1641 01:31:06,767 --> 01:31:10,200 Heb je dat gehoord, Vance? verhuisde naar Seattle? 1642 01:31:10,233 --> 01:31:12,767 Tessa gaat ook. Hoe wist je dat? 1643 01:31:12,800 --> 01:31:14,800 Nou, we praten van tijd tot tijd. 1644 01:31:14,834 --> 01:31:17,066 Hij heeft een afscheid feest op zondag, 1645 01:31:17,100 --> 01:31:20,733 en ik denk dat je jouw Kom van deze bank af en ga haar halen. 1646 01:31:20,767 --> 01:31:25,033 - Nee, dat kan ik niet. - Kan niet? Of wil je niet onder ogen zien wat je hebt achtergelaten? 1647 01:31:25,066 --> 01:31:26,333 Ik zou nu moeten vertrekken. 1648 01:31:26,366 --> 01:31:28,767 Dus waar wacht je nog op? 1649 01:31:28,800 --> 01:31:31,366 - Mam, ik ga niet... -Hardin... 1650 01:31:31,400 --> 01:31:37,733 Ik hou van je, maar je moet beginnen vechten voor wat er echt toe doet. 1651 01:31:44,800 --> 01:31:47,633 - [feestgebabbel] - [rinkelend glas] 1652 01:31:47,667 --> 01:31:49,366 [Vance] Bedankt allemaal heel erg leuk om te komen. 1653 01:31:49,400 --> 01:31:53,633 Het betekent alles voor mij om te hebben iedereen van wie ik hou hier bij ons. 1654 01:31:53,667 --> 01:31:55,767 Ik ben... meer dan trots 1655 01:31:56,066 --> 01:31:57,999 van het werk dat iedereen doet in deze kamer heeft gedaan, 1656 01:31:58,033 --> 01:31:59,999 maar er is er één bepaalde persoon 1657 01:32:00,033 --> 01:32:02,233 Ik had het niet kunnen doen alles hiervan zonder. 1658 01:32:02,266 --> 01:32:03,700 En dat is Kimberley. 1659 01:32:03,733 --> 01:32:05,834 [proost, applaus] 1660 01:32:09,333 --> 01:32:11,300 Smith en ik waren aan het praten laatst, 1661 01:32:11,333 --> 01:32:13,333 en hij zei: "Papa, afscheidsfeestjes zijn een beetje triest." 1662 01:32:13,366 --> 01:32:15,300 En hij heeft een punt. 1663 01:32:15,333 --> 01:32:17,899 En we hadden zoiets van, "Hoe maken we dit tot een feest?" 1664 01:32:17,933 --> 01:32:19,999 Toen kregen wij een idee. 1665 01:32:20,433 --> 01:32:22,733 [fluistert] 1666 01:32:24,866 --> 01:32:27,999 - [gasten snakken naar adem] - Kimberley... 1667 01:32:28,899 --> 01:32:31,966 wil je met mijn vader trouwen en mijn stiefmoeder zijn? 1668 01:32:31,999 --> 01:32:34,100 [allemaal] Aww... 1669 01:32:35,100 --> 01:32:37,300 [verbaasd lachen] Ja! 1670 01:32:37,333 --> 01:32:39,200 Ja! 1671 01:32:39,233 --> 01:32:41,333 [proost, applaus] 1672 01:32:43,233 --> 01:32:44,833 Hoe zit het met mij? 1673 01:32:44,866 --> 01:32:47,066 [gelach] 1674 01:32:47,100 --> 01:32:49,733 - [man] Aww... - [man 2] Jaja! 1675 01:32:49,767 --> 01:32:51,866 [gejuich gaat door] 1676 01:32:56,200 --> 01:32:58,300 [gebabbel] 1677 01:33:00,966 --> 01:33:02,733 Wie zei gelukkige eindes bestaan niet? 1678 01:33:02,767 --> 01:33:04,333 [Tessa] Vertel het me niet. Jij bent de cynicus. 1679 01:33:04,366 --> 01:33:07,233 Ik draai me om een nieuw blad. 1680 01:33:07,266 --> 01:33:10,200 Je ziet er heel mooi uit, trouwens. 1681 01:33:10,233 --> 01:33:14,733 Dus... heb je het goedgemaakt wat dacht je van Seattle? 1682 01:33:14,966 --> 01:33:17,366 Nou, ik zie het niet een grote reden 1683 01:33:17,400 --> 01:33:20,899 om de kans voorbij te laten gaan niet meer. 1684 01:33:22,233 --> 01:33:23,700 Dat is... 1685 01:33:23,733 --> 01:33:24,733 echt leuk om te horen. 1686 01:33:24,767 --> 01:33:26,366 [nerveus grinniken] 1687 01:33:26,400 --> 01:33:28,233 Kijk, Tessa, er is iets 1688 01:33:28,266 --> 01:33:30,266 Ik wil eigenlijk om van mijn borst af te komen. 1689 01:33:30,300 --> 01:33:32,600 Oké. 1690 01:33:32,866 --> 01:33:36,233 Eh, laatst, in het ziekenhuis... 1691 01:33:36,266 --> 01:33:38,133 Ik heb je mobiele telefoon beantwoord, 1692 01:33:38,166 --> 01:33:39,966 het was Hardin, 1693 01:33:39,999 --> 01:33:43,200 en ik vertelde het hem om bij je vandaan te blijven. 1694 01:33:43,233 --> 01:33:45,100 - Wat? - Achteraf gezien, 1695 01:33:45,133 --> 01:33:47,766 Dat besef ik wel dat was over de grens, 1696 01:33:47,799 --> 01:33:51,733 en ik besef dat ik mijn emoties halen het beste uit mij, 1697 01:33:51,766 --> 01:33:53,866 en het spijt me, 1698 01:33:53,899 --> 01:33:58,033 maar op de een of andere manier breng je het die kant buiten mij, dus... 1699 01:33:59,300 --> 01:34:01,600 Oké. 1700 01:34:03,233 --> 01:34:05,033 Gaat het? 1701 01:34:05,066 --> 01:34:06,933 Eh. 1702 01:34:06,966 --> 01:34:09,133 Er is eigenlijk meer zou ik willen zeggen, 1703 01:34:09,166 --> 01:34:10,933 - maar wilt u mij even excuseren? - Ja. 1704 01:34:10,966 --> 01:34:13,066 Bedankt. 1705 01:34:35,033 --> 01:34:37,133 Het spijt me zo. 1706 01:34:45,899 --> 01:34:48,766 [server veegt glas op] 1707 01:34:48,799 --> 01:34:50,899 Shit. 1708 01:34:54,732 --> 01:34:56,066 Ze is van voren vertrokken. 1709 01:34:56,100 --> 01:34:58,200 Bedankt. 1710 01:35:02,699 --> 01:35:04,799 Tessa! 1711 01:35:09,799 --> 01:35:11,899 [zucht] 1712 01:35:18,366 --> 01:35:22,966 Dat ga je gewoon nooit doen laat mij met rust, jij ook? 1713 01:35:43,766 --> 01:35:45,933 [zucht] 1714 01:35:45,966 --> 01:35:48,066 Ik heb het geprobeerd. 1715 01:36:08,133 --> 01:36:10,233 ♪ ♪ 1716 01:36:17,933 --> 01:36:20,033 ♪ Mijn, mijn ♪ 1717 01:36:20,401 --> 01:36:23,166 ♪ Hoe ben ik gevallen weer in dit gat? ♪ 1718 01:36:23,200 --> 01:36:25,233 ♪ Ik zou beter moeten weten dan deze ♪ 1719 01:36:25,266 --> 01:36:27,367 ♪ Beter dan dit ♪ 1720 01:36:27,732 --> 01:36:30,033 ♪ De tijd vliegt ♪ 1721 01:36:30,568 --> 01:36:33,100 ♪ Grappig toen je wordt ouder ♪ 1722 01:36:33,133 --> 01:36:35,133 ♪ Ik zou beter moeten weten dan deze ♪ 1723 01:36:35,166 --> 01:36:37,033 ♪ Beter dan dit ♪ 1724 01:36:37,066 --> 01:36:40,899 ♪ Denk dat ik te diep ben gevallen en het deed zo veel pijn ♪ 1725 01:36:42,334 --> 01:36:45,933 ♪ Hoe je mij te pakken krijgt om mijn hoede te laten verslappen... ♪ 1726 01:36:45,966 --> 01:36:48,200 Dus jullie twee wel een fijne kerst? 1727 01:36:48,233 --> 01:36:50,301 Oké, je praat niet. 1728 01:36:50,334 --> 01:36:53,066 Dus... hey, dus ik was aan het dromen van een witte Kerst. 1729 01:36:53,100 --> 01:36:54,966 Hmf! Het enige wat ik kreeg was hitte. 1730 01:36:54,999 --> 01:36:57,401 Weet je, ik haat de hitte. 1731 01:36:57,434 --> 01:36:59,833 Warmte dringt in de hoofden van mensen 1732 01:36:59,866 --> 01:37:02,799 en laat ze dat doen een paar gekke dingen. 1733 01:37:02,833 --> 01:37:05,133 [chauffeur trilt, lacht] 1734 01:37:07,266 --> 01:37:09,367 ♪ ♪ 1735 01:37:16,866 --> 01:37:18,933 [Hardin] Zoals ik al zei, 1736 01:37:18,966 --> 01:37:22,267 Dit is een verhaal je hebt het al eerder gehoord. 1737 01:37:22,301 --> 01:37:25,732 Het enige verschil is: dit is ons verhaal. 1738 01:37:25,766 --> 01:37:27,866 Van Tessa en van mij. 1739 01:37:28,468 --> 01:37:30,666 ‘Dat zou ik nooit willen om van je gescheiden te worden 1740 01:37:30,699 --> 01:37:32,799 vanaf deze dag." 1741 01:37:37,100 --> 01:37:38,933 [Hardin] En wie weet? 1742 01:37:38,966 --> 01:37:42,699 Misschien is er een happy end toch voor ons. 1743 01:37:42,732 --> 01:37:44,133 [man] Tess. 1744 01:37:44,166 --> 01:37:46,666 - Hé... - [Tessa] Hardin! 1745 01:37:48,033 --> 01:37:50,133 - Pa? - "Pa"? 1746 01:37:50,999 --> 01:37:53,166 [Hardin] Ik denk dat we dat wel zullen doen moet het gewoon weten. 1747 01:37:53,200 --> 01:37:55,632 ♪ Ik ben bang in het donker ♪ 1748 01:37:55,866 --> 01:37:58,267 ♪ Ik verdwaal in de gedachte ♪ 1749 01:37:58,301 --> 01:38:00,799 ♪ Van wat ik ga doen-ooh-ooh ♪ 1750 01:38:01,133 --> 01:38:03,234 ♪ Met jou-ooh-ooh ♪ 1751 01:38:03,267 --> 01:38:05,699 ♪ Ik ben bang in het donker ♪ 1752 01:38:05,966 --> 01:38:08,334 ♪ Ga altijd te ver ♪ 1753 01:38:08,367 --> 01:38:11,100 ♪ Als ik bij jou ben-ooh-ooh ♪ 1754 01:38:11,133 --> 01:38:13,234 ♪ Met jou-ooh-ooh ♪ 1755 01:38:14,066 --> 01:38:16,166 ♪ ♪ 1756 01:38:24,100 --> 01:38:26,766 ♪ Oh shit, ik voel me net Alice ♪ 1757 01:38:28,201 --> 01:38:30,933 ♪ Werd wakker in een konijnenhol gisteravond ♪ 1758 01:38:30,966 --> 01:38:33,666 ♪ Het leek op een paleis ♪ 1759 01:38:34,066 --> 01:38:37,799 ♪ Je hebt toch ingebroken Ik liet mijn deur openstaan ♪ 1760 01:38:37,833 --> 01:38:40,234 ♪ Nu neem ik slokjes van jouw drankje ♪ 1761 01:38:40,267 --> 01:38:43,599 ♪ Neem de controle over van al mijn emoties ♪ 1762 01:38:44,133 --> 01:38:48,100 ♪ Denk dat ik te diep ben gevallen en het doet zo veel pijn ♪ 1763 01:38:48,899 --> 01:38:54,167 ♪ Hoe je mij te pakken krijgt om mijn hoede voor je te laten ♪ 1764 01:38:54,201 --> 01:38:58,267 ♪ En jij brengt naar buiten alle roekeloze delen ♪ 1765 01:38:58,301 --> 01:39:00,599 ♪ Maar ik vind het geweldig ♪ 1766 01:39:00,899 --> 01:39:02,966 ♪ Oh, ik vind het geweldig ♪ 1767 01:39:03,899 --> 01:39:06,133 ♪ Ik ben bang in het donker ♪ 1768 01:39:06,434 --> 01:39:08,999 ♪ Ik verdwaal in de gedachte ♪ 1769 01:39:09,033 --> 01:39:11,632 ♪ Van wat ik ga doen-ooh-ooh ♪ 1770 01:39:11,933 --> 01:39:14,167 ♪ Met jou-ooh-ooh ♪ 1771 01:39:14,201 --> 01:39:16,666 ♪ Ik ben bang in het donker ♪ 1772 01:39:16,699 --> 01:39:19,066 ♪ Ga altijd te ver ♪ 1773 01:39:19,100 --> 01:39:21,966 ♪ Als ik bij jou ben-ooh-ooh ♪ 1774 01:39:21,999 --> 01:39:24,100 ♪ Met jou-ooh-ooh ♪ 1775 01:39:24,699 --> 01:39:26,766 ♪ ♪ 1776 01:39:27,799 --> 01:39:31,234 ♪ Omdat ik het wel leuk vind als ik met ♪ ben 1777 01:39:31,500 --> 01:39:33,933 Tessa. [verzacht stem] Tessa. 1778 01:39:33,966 --> 01:39:35,100 [lager] Tessa. 1779 01:39:35,134 --> 01:39:36,899 Ga jij graag op date? 1780 01:39:36,933 --> 01:39:38,234 Omdat ik dat niet doe. 1781 01:39:38,267 --> 01:39:40,766 Maar ik-ik zal... met jou. 1782 01:39:41,699 --> 01:39:43,201 Als je wilt gaan. 1783 01:39:43,234 --> 01:39:44,866 [geërgerde lach] 1784 01:39:44,899 --> 01:39:45,899 Tessa. 1785 01:39:45,933 --> 01:39:47,899 Dat is zo griezelig. 1786 01:39:47,933 --> 01:39:49,899 Ik wilde het je vertellen iets voor een lange tijd, 1787 01:39:49,933 --> 01:39:52,167 en de reden dat ik het je niet heb verteld 1788 01:39:52,201 --> 01:39:54,632 komt door Personeelszaken op de werkvloer. 1789 01:39:54,666 --> 01:39:56,201 Praat er niet over Personeelszaken. 1790 01:39:56,234 --> 01:39:57,999 Dat is niet... sexy. 1791 01:39:58,033 --> 01:39:59,367 Tessa! 1792 01:39:59,400 --> 01:40:01,101 Doe de vinger niet. 1793 01:40:01,134 --> 01:40:02,267 Zet het neer! 1794 01:40:02,301 --> 01:40:04,632 Ik trek alleen mijn blauwgroen pak tevoorschijn 1795 01:40:04,666 --> 01:40:06,732 als ik iets heb belangrijk om te zeggen. 1796 01:40:06,766 --> 01:40:08,400 - [kloppen] - Bezet. 1797 01:40:08,433 --> 01:40:10,632 - [lage stem] Tessa. - [kloppen] 1798 01:40:10,666 --> 01:40:12,334 Er zijn andere badkamers in het huis 1799 01:40:12,367 --> 01:40:15,066 als je zo slecht moet gaan. 1800 01:40:16,367 --> 01:40:18,833 Ga gewoon. 1801 01:40:18,866 --> 01:40:20,966 Ja. Je kunt nu gaan. 1802 01:40:22,833 --> 01:40:25,201 ♪ [instrumentale muziek] ♪ 1803 01:40:25,251 --> 01:40:30,251 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org 1804 01:41:00,167 --> 01:41:02,267 ♪ ♪ 1805 01:41:30,234 --> 01:41:32,333 ♪ ♪ 1806 01:42:00,167 --> 01:42:02,267 ♪ ♪ 1807 01:42:30,167 --> 01:42:32,266 ♪ ♪ 1808 01:43:00,167 --> 01:43:02,266 ♪ ♪ 1809 01:43:30,167 --> 01:43:32,266 ♪ ♪ 1810 01:44:00,166 --> 01:44:02,266 ♪ ♪ 1811 01:44:30,166 --> 01:44:32,266 ♪ ♪ 1812 01:44:55,166 --> 01:44:57,266 ♪ ♪ 1812 01:44:58,305 --> 01:45:58,771 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen