1
00:02:47,134 --> 00:02:49,049
നേരെ കാറിൽ കയറി.
കാറിൻ്റെ പുറകിലേക്ക്.

2
00:02:49,136 --> 00:02:52,052
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നേരെ അകത്തേക്ക്.

3
00:02:52,139 --> 00:02:54,837
അത്രമാത്രം. അത്രയേയുള്ളൂ.
അടുത്ത ട്രെയിനിൽ കയറുക.

4
00:02:58,014 --> 00:03:00,756
- 'പിന്നോട്ട് പോകൂ.'
- പിന്നോട്ട് പോകുക. മാറി നിൽക്കുക.

5
00:04:19,835 --> 00:04:22,316
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഡോറിസ്--
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീ! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

6
00:04:22,403 --> 00:04:24,318
എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവ്!

7
00:04:25,798 --> 00:04:28,104
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഡി-ഡി-ഡോറിസ്, ദയവായി! ദയവായി!

8
00:04:28,191 --> 00:04:29,410
'ആഹ്!'

9
00:04:29,497 --> 00:04:31,673
- ഡി-ഡി-അരുത്, ഡോറിസ്! ചെയ്യരുത്!
- 'ആഹ്!'

10
00:04:35,329 --> 00:04:36,548
ഓ, ഡോറിസ്.

11
00:04:43,511 --> 00:04:46,035
സഹായം! സഹായം! സഹായം!

12
00:04:46,122 --> 00:04:48,821
സഹായം! കൊലപാതകം! സഹായം!

13
00:04:48,908 --> 00:04:51,389
'സഹായം! സഹായം! സഹായം!'

14
00:05:03,313 --> 00:05:05,533
ഇല്ല.

15
00:05:07,753 --> 00:05:10,103
- ഇല്ല.
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

16
00:05:10,190 --> 00:05:11,800
ദയവായി, വേണ്ട, ഇത് ചെയ്യരുത്.

17
00:05:31,211 --> 00:05:32,517
'ശരി.'

18
00:05:47,270 --> 00:05:48,620
7:30.

19
00:05:59,413 --> 00:06:01,067
7:30.

20
00:06:01,154 --> 00:06:02,808
എംഎം, എംഎം

21
00:06:04,374 --> 00:06:07,073
ഓ! ഹും.

22
00:06:07,160 --> 00:06:09,771
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു. 7:30.

23
00:06:14,472 --> 00:06:15,560
എം.എം.

24
00:06:52,553 --> 00:06:54,512
ഹേയ്.

25
00:06:54,599 --> 00:06:56,862
- എം.എം.
- ഹലോ, പിങ്കി.

26
00:07:08,177 --> 00:07:09,614
ഹലോ, പിങ്കി.

27
00:07:11,746 --> 00:07:13,052
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

28
00:07:13,139 --> 00:07:16,055
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

29
00:07:16,142 --> 00:07:18,057
നിങ്ങൾ ചില ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
രാത്രിയിൽ.

30
00:07:18,144 --> 00:07:20,581
- രസകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ.
- ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും, അല്ലേ?

31
00:07:20,668 --> 00:07:23,671
അതായത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. H-എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

32
00:07:23,758 --> 00:07:25,978
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുക,
അല്ലാതെ ഇത്തരത്തിലുള്ളതല്ല.

33
00:07:26,065 --> 00:07:27,980
ഏതുതരം?

34
00:07:28,067 --> 00:07:30,983
ശരി, എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല,
സ്വാഭാവികമായും, പക്ഷേ ഒരുതരം പോലെ..

35
00:07:37,250 --> 00:07:39,731
- അത് പോലെ.
- ശരിക്കും? നീ പറയില്ല.

36
00:07:39,818 --> 00:07:41,297
അതെ.

37
00:07:41,384 --> 00:07:43,169
- ആകർഷകമായ.
- അല്ലേ?

38
00:07:43,256 --> 00:07:45,388
ഞാൻ പറയുന്നു, എനിക്ക് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.

39
00:07:45,475 --> 00:07:47,303
നിങ്ങൾ ഡി..

40
00:07:50,655 --> 00:07:53,135
- ഹോട്ട് ഡോഗ്.
- എന്ത്? എന്ത്?

41
00:07:53,222 --> 00:07:55,094
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

42
00:07:55,181 --> 00:07:56,922
എന്താണിത്?

43
00:07:57,009 --> 00:07:59,751
- സ്ത്രീ ഭർത്താവിനെ വെടിവച്ചു.
- ഓ, അവനെ കൊല്ലണോ?

44
00:08:01,187 --> 00:08:04,582
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ, ഓ..

45
00:08:04,669 --> 00:08:06,061
നോക്കാം.

46
00:08:07,933 --> 00:08:10,500
- ഇല്ല. ഇല്ല.
- അത് നാണക്കേടാണ്.

47
00:08:10,588 --> 00:08:14,026
- എന്നിരുന്നാലും സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണ്.
- Mm, mm, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

48
00:08:14,113 --> 00:08:16,202
വൗ!

49
00:08:16,289 --> 00:08:18,508
- എന്ത്?
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

50
00:08:18,596 --> 00:08:20,467
- ശരി, അതെന്താണ്?
- ഓ, അത് നിങ്ങളുടേതിൽ കണ്ടെത്തുക.

51
00:08:20,554 --> 00:08:21,990
അത് ഇവിടെ ഇല്ല.

52
00:08:22,077 --> 00:08:23,470
അവൻ അവളെ കളിക്കുകയായിരുന്നു
വേഗമേറിയതും അയഞ്ഞതും

53
00:08:23,557 --> 00:08:24,752
അങ്ങനെ അവൾ അവനെ പുറത്താക്കി
അവനെ പോപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

54
00:08:24,776 --> 00:08:25,820
കുറച്ച് .32 കാലിബറുകൾ.

55
00:08:25,907 --> 00:08:27,866
- WHO?
- ഈ സ്ത്രീ.

56
00:08:27,953 --> 00:08:29,017
ഈ സ്ത്രീ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...

57
00:08:29,041 --> 00:08:30,782
ചില സ്ത്രീ, ചില സ്ത്രീ.

58
00:08:32,958 --> 00:08:34,612
അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു,
ചെറിയ രണ്ട് ടൈമർ.

59
00:08:34,699 --> 00:08:37,876
എംഎം-എംഎം. അവൻ 5'11 ആണെന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു,
ഭാരം 180. കുറച്ച്.

60
00:08:37,963 --> 00:08:40,966
ആത്മാവിൽ അല്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
തീർച്ചയായും. ആത്മാവിൽ അല്പം.

61
00:08:41,053 --> 00:08:43,011
ഞാൻ ആളുകളെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
ചുറ്റും ഓടുന്നു

62
00:08:43,098 --> 00:08:44,665
ചുമന്ന റിവോൾവറുകൾ.

63
00:08:44,752 --> 00:08:47,189
അവർ ആരൊക്കെ തിരക്കിലാണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഓടുന്നു.

64
00:08:47,276 --> 00:08:50,236
അതെ, അതാണ് അവർ പഠിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങൾ യേൽ ലോ സ്കൂളിലാണോ?

65
00:08:50,323 --> 00:08:52,281
- ഹ-ഹ.
- ഇത് തമാശയല്ല.

66
00:08:52,368 --> 00:08:54,457
നിയമത്തോടുള്ള അവഹേളനം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ആണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം..

67
00:08:54,544 --> 00:08:57,809
നീ സുന്ദരിയാണ്..
അകത്തേക്ക് വരൂ.

68
00:08:57,896 --> 00:09:00,725
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇന്ന് കനത്ത ഗതാഗതക്കുരുക്ക്.

69
00:09:09,821 --> 00:09:11,649
ആട്ടഗേൾ.

70
00:09:13,520 --> 00:09:15,106
-...നീ വലിയ പന്നി.
- W-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

71
00:09:15,130 --> 00:09:16,281
- ഇത് കൂടുതൽ ലളിതമായിരിക്കും.
- ശരി, അയാൾക്ക് മുഴുവൻ റോഡും വേണം.

72
00:09:16,305 --> 00:09:18,003
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം

73
00:09:18,090 --> 00:09:19,930
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്
ഒരു മനുഷ്യന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്

74
00:09:19,961 --> 00:09:22,355
സമൂഹത്തിൻ്റെ കണ്ണിലും,
എല്ലാം ഹങ്കി-ഡോറി ആണ്.

75
00:09:22,442 --> 00:09:24,226
ഒരു സ്ത്രീയും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു

76
00:09:24,313 --> 00:09:26,664
അതേ, ഓർക്കുക
അവൾ പുറന്തള്ളപ്പെട്ടവളുമാണ്.

77
00:09:26,751 --> 00:09:28,274
- പൂർത്തിയായോ?
- ഇല്ല.

78
00:09:28,361 --> 00:09:29,971
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
വ്യക്തിപരമായി, ആദം

79
00:09:30,058 --> 00:09:31,190
കാരണം ഇത് അങ്ങനെയാണ്.

80
00:09:31,277 --> 00:09:32,558
ഓ, നന്നായി,
അത് നിങ്ങളിൽ വളരെ വലുതാണ്.

81
00:09:32,582 --> 00:09:34,280
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

82
00:09:34,367 --> 00:09:36,456
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
എന്തിനാണ് ഈ പരിതാപകരമായ വ്യവസ്ഥിതി അനുവദിക്കുന്നത്

83
00:09:36,543 --> 00:09:37,936
നമ്മുടെ കോടതികളിലേക്ക് ഒഴുകുക

84
00:09:38,023 --> 00:09:40,547
എവിടെ സ്ത്രീകൾ
തുല്യരാകേണ്ടതുണ്ടോ?

85
00:09:40,634 --> 00:09:43,028
മിക്കവാറും, ഞാൻ കരുതുന്നു,
സ്ത്രീകൾക്ക് നേട്ടങ്ങൾ ലഭിക്കും.

86
00:09:43,115 --> 00:09:45,726
നമുക്ക് നേട്ടങ്ങൾ വേണ്ട,
ഞങ്ങൾക്ക് മുൻവിധികൾ ആവശ്യമില്ല.

87
00:09:45,813 --> 00:09:47,467
ഓ, ആവേശം കൊള്ളരുത്, പ്രിയേ,
പിന്നെ അരുത്..

88
00:09:47,554 --> 00:09:49,251
ഓ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നു
ബ്രൈൻ മാവർ ഉച്ചാരണം.

89
00:09:49,338 --> 00:09:50,688
ശരി, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്?

90
00:09:50,775 --> 00:09:52,559
അവൾ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
അവളുടെ വീട് കേടുകൂടാതെ.

91
00:09:52,646 --> 00:09:54,561
അതെ, ഇടിച്ചുകൊണ്ട്
അവളുടെ ഭർത്താവ്.

92
00:09:54,648 --> 00:09:56,432
അവൾ അവനെ തട്ടിമാറ്റിയില്ല.
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

93
00:09:56,519 --> 00:09:59,000
- അവൾ അവനെ കൊന്നില്ല.
- അവൾ ശ്രമിച്ചു. അവൾ മിസ് ചെയ്തു.

94
00:09:59,087 --> 00:10:00,586
- ശരി, ഇപ്പോൾ ഊഹിക്കുന്നു--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

95
00:10:00,610 --> 00:10:02,700
- അവൾക്ക് അവനു നേരെ മറ്റൊരു ഷോട്ട് കൊടുക്കണോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

96
00:10:05,964 --> 00:10:07,356
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം
എൻ്റെ ആടിനെ ചുട്ടുകളയുന്നു.

97
00:10:07,443 --> 00:10:09,576
- നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?
- എൻ്റെ ആട്! എൻ്റെ ആട്!

98
00:10:09,663 --> 00:10:11,273
കുറ്റം ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം,
ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.

99
00:10:11,360 --> 00:10:14,015
- ഒരു സ്ത്രീ അത് ചെയ്താൽ.
- ആരെങ്കിലും.. ഇതാ, ഒന്ന് വലിക്കുക.

100
00:10:14,102 --> 00:10:15,190
ഓ!

101
00:10:23,633 --> 00:10:25,766
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, ലേഡി ഡ്രൈവർമാർ!

102
00:10:25,853 --> 00:10:27,725
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനിയും അകറ്റി നിർത്തും.

103
00:10:34,296 --> 00:10:35,645
പിന്നെ കാണാം.

104
00:10:38,126 --> 00:10:39,171
- രാവിലെ, സർ.
- രാവിലെ.

105
00:10:39,258 --> 00:10:40,999
- ഹലോ, നെഡ്.
- രാവിലെ, റോയ്.

106
00:10:41,086 --> 00:10:42,522
- അവർ ഇറങ്ങിയോ?
- ഇപ്പോള്.

107
00:10:42,609 --> 00:10:44,282
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ആക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഏഴു കവർച്ചകളും

108
00:10:44,306 --> 00:10:45,743
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എണ്ണുകയാണ്.

109
00:10:45,830 --> 00:10:47,510
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
- അധികനാളായില്ല.

110
00:10:47,570 --> 00:10:49,616
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അമ്മയ്ക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഒരു ജോടി തലച്ചോറുകൾ.

111
00:10:49,703 --> 00:10:51,143
ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

112
00:10:51,226 --> 00:10:53,446
എന്താണ് ഈ ഹേബിയസ് കോർപ്പസ്
904A-ൽ?

113
00:10:53,533 --> 00:10:55,187
- എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ.
- No sense to it.

114
00:10:55,274 --> 00:10:57,842
മറുവശത്ത്, ഞാൻ എന്തിന് വേണം
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കണോ?

115
00:10:57,929 --> 00:11:00,279
- ഓ, ഇല്ല.
- എന്തെങ്കിലും?

116
00:11:00,366 --> 00:11:02,237
- ഓ, നല്ല സ്വർഗ്ഗം.
- എന്ത്?

117
00:11:04,065 --> 00:11:06,938
എനിക്ക് വേണ്ടാത്ത ഒരു കേസ്
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന കാര്യം.

118
00:11:07,025 --> 00:11:09,201
'എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
റൂൾ ഓഫ് ദി പ്രൊഫഷൻ.'

119
00:11:09,288 --> 00:11:10,680
- എന്നാൽ ഇത്.
- 'അതിൽ ഏത്?'

120
00:11:10,768 --> 00:11:11,986
ഈ ഹിസ്റ്റീരിയൽ ഹന്ന

121
00:11:12,073 --> 00:11:14,075
ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.

122
00:11:14,162 --> 00:11:16,121
- എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് തോന്നുന്നു--
- 'ഓ, അതൊരു സിഞ്ച് ആണ്.'

123
00:11:16,208 --> 00:11:17,768
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ കുറ്റസമ്മതം.

124
00:11:17,818 --> 00:11:19,753
അത്തരത്തിലുള്ള കേസാണ്
നീ നിൻ്റെ നെയ്ത്ത് എടുക്കുക. ഒരു സിഞ്ച്.

125
00:11:19,777 --> 00:11:21,779
- ഒരു സിഞ്ച്, അല്ലേ?
- എന്ത്?

126
00:11:21,866 --> 00:11:23,650
നിങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

127
00:11:23,737 --> 00:11:26,261
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഒരു സിഞ്ച്.

128
00:11:26,348 --> 00:11:28,133
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്ന് കുത്തൂ, റോയ്.

129
00:11:28,220 --> 00:11:29,874
അതെ സർ.

130
00:11:29,961 --> 00:11:32,354
- 'ആദം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?'
- ഇപ്പോൾ, ചീഫ്.

131
00:11:40,580 --> 00:11:41,711
സിഞ്ച്.

132
00:11:43,975 --> 00:11:46,629
അതിരുവിട്ട ഒരു കേസ്.
ലളിതമായ ഓവർറോട്ട്.

133
00:11:46,716 --> 00:11:49,632
ആൺകുട്ടികൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ.

134
00:11:49,719 --> 00:11:51,939
എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?

135
00:11:52,026 --> 00:11:54,463
ഞാൻ കരുതുന്നു മനുഷ്യ വംശം
ഒരു നാഡീ തകരാറുണ്ട്.

136
00:11:59,512 --> 00:12:01,731
അതായത്, ഞാൻ എന്തിനാണ് നിർബന്ധിതനാകുന്നത്

137
00:12:01,819 --> 00:12:06,258
അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ
കൂടുതൽ പുനരവലോകനത്തിനായി.

138
00:12:06,345 --> 00:12:09,087
ഈ കോഴ്‌സ് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ഓ

139
00:12:09,174 --> 00:12:12,830
നിങ്ങളോട് അനാവശ്യമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ

140
00:12:12,917 --> 00:12:18,270
ഞങ്ങൾക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിക്കാത്ത പക്ഷം
അടുത്ത ഭാവിയിൽ..

141
00:12:18,357 --> 00:12:20,098
- കൃപ.
- അതെ?

142
00:12:20,185 --> 00:12:23,144
ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആരാണ് ഭാര്യയോട് അവിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്നത്?

143
00:12:23,231 --> 00:12:24,319
നല്ലതല്ല, പക്ഷേ..

144
00:12:24,406 --> 00:12:25,886
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ

145
00:12:25,973 --> 00:12:28,106
ആരാണ് അവളുടെ ഭർത്താവിനോട് അവിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്നത്?

146
00:12:28,193 --> 00:12:29,934
- ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്.
- ഹാ!

147
00:12:30,021 --> 00:12:31,631
- ആ-ഹാ എന്താ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് വ്യത്യാസം?

148
00:12:31,718 --> 00:12:32,718
എന്തുകൊണ്ടാണ് വ്യത്യാസം?

149
00:12:32,762 --> 00:12:34,199
അവൻ അത് ചെയ്താൽ എന്തുകൊണ്ട് നല്ലതല്ല

150
00:12:34,286 --> 00:12:36,201
ഒപ്പം ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും
അവൾ അത് ചെയ്താലോ?

151
00:12:36,288 --> 00:12:38,899
- ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

152
00:12:40,596 --> 00:12:42,226
"ഞങ്ങൾക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിക്കാത്ത പക്ഷം
അടുത്ത ഭാവിയിൽ--"

153
00:12:42,250 --> 00:12:44,644
ഓ, അതെ, അതെ.
ദി, ദി, ഓ

154
00:12:44,731 --> 00:12:46,994
കാര്യം നിരാശാജനകമാണ്.

155
00:12:47,081 --> 00:12:51,303
പഠിക്കാൻ ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സിങ്ക് പരിഗണിക്കുക..

156
00:12:51,390 --> 00:12:54,219
ഒരു ആൺകുട്ടി ഒന്നോ രണ്ടോ കാട്ടു ഓട്സ് വിതയ്ക്കുന്നു,
ലോകം കണ്ണിറുക്കുന്നു.

157
00:12:54,306 --> 00:12:57,439
ഒരു പെൺകുട്ടി അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു, അപവാദം.

158
00:12:57,526 --> 00:12:59,354
- അതെ.
- 'ഹലോ, പ്രിയേ.'

159
00:12:59,441 --> 00:13:01,966
ഹലോ. ഹലോ, ഭർത്താവ്.

160
00:13:02,053 --> 00:13:03,421
'കുഞ്ഞേ നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.'

161
00:13:03,445 --> 00:13:04,814
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
സ്വയം സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

162
00:13:04,838 --> 00:13:07,275
- 'ഞാൻ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു--'
- ആദം.

163
00:13:07,362 --> 00:13:08,818
'You know the woman
ഇന്നലെ ആരാണ് അവളുടെ ഭർത്താവിനെ വെടിവെച്ചത്?

164
00:13:08,842 --> 00:13:10,191
- അതെ.
- 'നല്ല ചിരി വേണോ?'

165
00:13:10,278 --> 00:13:12,498
- തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- 'ശരി, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.'

166
00:13:12,585 --> 00:13:14,084
'ഞാൻ മുഖ്യനോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എന്നെ വിടാൻ'

167
00:13:14,108 --> 00:13:15,631
'if only on account
വീട്ടിൽ സമാധാനം.'

168
00:13:15,718 --> 00:13:17,895
- എന്ത്?
- ആഹ്..

169
00:13:17,982 --> 00:13:20,636
മുതലാളി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള ബോധ്യം.

170
00:13:20,723 --> 00:13:21,855
പിന്നെ ഞാനൊരു കൊച്ചുകുട്ടി മാത്രമാണ്

171
00:13:21,942 --> 00:13:23,901
അവനുവേണ്ടി ആർക്കാണ് അത് ലഭിക്കുക.
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

172
00:13:23,988 --> 00:13:25,990
'നിങ്ങൾ മഹാന്മാരേ, വലിയ മനുഷ്യർ
എന്നെ രോഗിയാക്കൂ.'

173
00:13:26,077 --> 00:13:27,339
- എന്ത്?
- ഒരു രോഷം.

174
00:13:27,426 --> 00:13:28,906
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

175
00:13:28,993 --> 00:13:31,386
'നിങ്ങൾ ഭയങ്കര നാടകീയമായി മാറുന്നു.'

176
00:13:31,473 --> 00:13:33,736
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്താ ഇത്ര തമാശ?

177
00:13:33,823 --> 00:13:36,478
ഒന്നുമില്ല.

178
00:13:36,565 --> 00:13:38,524
നിങ്ങൾ ക്യൂട്ട് ആയി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കോസി ലഭിക്കുമ്പോൾ.

179
00:13:38,611 --> 00:13:40,091
'ഓ!'

180
00:13:40,178 --> 00:13:41,483
ഹലോ?

181
00:13:41,570 --> 00:13:43,833
ഹലോ? ഹലോ?

182
00:13:55,541 --> 00:13:57,325
- കൃപ.
- അതെ?

183
00:13:57,412 --> 00:13:58,805
എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
വൈക്കോലിനെ കുറിച്ച്

184
00:13:58,892 --> 00:14:00,154
അത് ഒട്ടകത്തിൻ്റെ പുറം തകർത്തോ?

185
00:14:00,241 --> 00:14:01,764
പലതവണ.

186
00:14:01,851 --> 00:14:04,245
അതെ, അത് സംഭവിച്ചു
വീണ്ടും, ആ ഫോണിൽ തന്നെ.

187
00:14:05,986 --> 00:14:09,511
അവസാനത്തെ വൈക്കോൽ
ഒരു പെൺ ഒട്ടകത്തിൽ.

188
00:14:09,598 --> 00:14:11,035
- ആ ഫോണിൽ തന്നെയാണോ?
- അതെ.

189
00:14:11,122 --> 00:14:12,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇതെല്ലാം താഴെ.

190
00:14:12,384 --> 00:14:13,646
- ഇത് പ്രധാനമാണ്.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

191
00:14:13,733 --> 00:14:15,015
ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
പേരിട്ടു, ഓ, ഓ, ഓ..

192
00:14:15,039 --> 00:14:16,199
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

193
00:14:16,257 --> 00:14:17,824
ഹേയ്, ബോബി, എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
പ്രഭാത പത്രങ്ങൾ

194
00:14:17,911 --> 00:14:19,695
ഉടനെ ഇവിടെ,
ചെയ്യുമോ?

195
00:14:19,782 --> 00:14:21,804
ശരി, അവളുടെ പേര് എന്തായാലും,
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ ഭർത്താവിനെ വെടിവച്ചു.

196
00:14:21,828 --> 00:14:23,917
- അവനെ ശരിയായി സേവിച്ചു.
- ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല, ഇത് വലുതാണ്.

197
00:14:24,004 --> 00:14:26,180
- ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
- ഒന്ന്, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

198
00:14:26,267 --> 00:14:28,966
രണ്ട്, ഓ, ഓ, ഓ, എനിക്ക് കോപ്പികൾ എടുക്കൂ
എല്ലാ പോലീസുകാരുടെയും

199
00:14:29,053 --> 00:14:30,619
കോടതി രേഖകളും
ലഭ്യമായവ.

200
00:14:30,706 --> 00:14:31,945
മൂന്ന്, ഓ, കണ്ടെത്തുക
ആരാണ് അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

201
00:14:31,969 --> 00:14:33,448
ഒരുപക്ഷേ ലീഗൽ എയ്ഡ് സൊസൈറ്റി.

202
00:14:33,535 --> 00:14:35,165
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അവിടെ റോജേഴ്സുമായി സംസാരിക്കുക.

203
00:14:35,189 --> 00:14:36,601
അവൾ സ്വകാര്യമായി പ്രതിരോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക

204
00:14:36,625 --> 00:14:37,625
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

205
00:14:37,670 --> 00:14:38,976
നാല്, മിസ് ബാസെറ്റിനെ നേടൂ

206
00:14:39,063 --> 00:14:40,673
വനിതാ കൗൺസിലിൽ കഴിഞ്ഞു
തുല്യ അവകാശങ്ങൾക്കായി.

207
00:14:40,760 --> 00:14:42,109
അഞ്ച്, എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുവരിക
ഫോണിൽ.

208
00:14:42,196 --> 00:14:43,608
ആറ്.. അയ്യോ വേണ്ട, കിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഫോണിൽ.

209
00:14:43,632 --> 00:14:45,025
നന്ദി, ബോബി.

210
00:14:45,112 --> 00:14:46,524
"സ്ത്രീ അവളെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു".
അത് കണ്ടോ?

211
00:14:46,548 --> 00:14:48,028
അതെ. നന്ദി. ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.

212
00:14:48,115 --> 00:14:50,596
- ആറ്റിങ്ങർ.
- "എ-ടി-ടി-ഐ-എൻ-ജി-ഇ-ആർ."

213
00:14:50,683 --> 00:14:53,903
അതെ, ഡോറിസ് ആറ്റിംഗർ. എനിക്ക് വേണം
ഇന്ന് അവളെ മുടങ്ങാതെ കാണാൻ.

214
00:14:53,991 --> 00:14:56,384
- എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- ധാരാളം.

215
00:14:56,471 --> 00:14:59,300
എന്താണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിശദീകരണമാണ് ലഭിച്ചത്?

216
00:14:59,387 --> 00:15:02,477
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അത്രമാത്രം.
അത് മാത്രമാണ് വിശദീകരണം.

217
00:15:02,564 --> 00:15:04,349
പ്ലെയിൻ ഭ്രാന്തൻ.

218
00:15:04,436 --> 00:15:06,220
പ്ലെയിൻ ഭ്രാന്തൻ.

219
00:15:06,307 --> 00:15:09,963
അവൾ എപ്പോഴും ഭ്രാന്തനായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വസ്തുത വേണമെങ്കിൽ.

220
00:15:10,050 --> 00:15:13,445
- നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ ഭ്രാന്താണോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും. ഒരു ഫ്രൂട്ട് കേക്ക്.

221
00:15:15,403 --> 00:15:18,624
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? ആർക്കറിയാം?

222
00:15:18,711 --> 00:15:21,192
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് വിവാഹം കഴിച്ചത്?
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

223
00:15:21,279 --> 00:15:23,020
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,
ആറ്റിങ്ങർ ശ്രീ.

224
00:15:23,107 --> 00:15:26,153
നമ്മൾ കൂടെ കളിക്കരുത്
ഇത് വളരെ സൗജന്യവും എളുപ്പവുമാണ്.

225
00:15:26,240 --> 00:15:27,440
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരാതി നൽകിയതിന് ശേഷം...

226
00:15:27,502 --> 00:15:28,938
അന്നുമുതൽ ഞാൻ പരാതിപ്പെട്ടു

227
00:15:29,026 --> 00:15:30,331
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ച ദിവസം.

228
00:15:30,418 --> 00:15:32,072
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോയി ഫയൽ ചെയ്യുക.

229
00:15:32,159 --> 00:15:34,988
അവൾക്ക് വട്ടാണ്!
അതാണ് എൻ്റെ പരാതി.

230
00:15:35,075 --> 00:15:37,077
എനിക്ക് അവളെ കാണണം
എവിടെയെങ്കിലും വെച്ചു.

231
00:15:37,164 --> 00:15:38,818
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഓ, എൻ്റെ മുടിയിൽ നിന്ന്.

232
00:15:38,905 --> 00:15:42,604
കൊലയാളികൾ ചുറ്റും ഓടുന്നു.
ഇത് ഏതുതരം പട്ടണമാണ്?

233
00:15:42,691 --> 00:15:45,390
അത്രയധികം കൊലപാതകികൾ നമുക്കില്ല
ചുറ്റും ഓടുന്നു, മിസ്സ്, ഓ

234
00:15:45,477 --> 00:15:48,132
എന്നാൽ നമുക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
മറ്റ് കാര്യങ്ങളും മോശമായി.

235
00:15:48,219 --> 00:15:50,438
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നെ പോലെയാണ്, അല്ലേ?

236
00:15:50,525 --> 00:15:52,092
കേൾക്കൂ, ബബ്, ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു.

237
00:15:52,179 --> 00:15:54,355
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലല്ല.
- നല്ലത്.

238
00:15:54,442 --> 00:15:57,054
ഞാൻ ഒരു വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരും
എൻ്റെ സ്വന്തം അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും.

239
00:15:57,141 --> 00:15:59,404
- എനിക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കണം.
- ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ.

240
00:15:59,491 --> 00:16:01,710
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
നിങ്ങളെക്കാൾ മുന്നിൽ.

241
00:16:01,797 --> 00:16:05,192
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകൾ നൽകുക
പശ്ചാത്തലവും.

242
00:16:05,279 --> 00:16:07,412
നമുക്ക് ബോധ്യമാകും
ഒരു കൊലപാതകശ്രമത്തിൽ

243
00:16:07,499 --> 00:16:10,284
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി ആക്രമണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്നിരുന്നാലും... വേറെ

244
00:16:10,371 --> 00:16:12,765
ഓഫീസ് തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

245
00:16:15,724 --> 00:16:17,335
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

246
00:16:17,422 --> 00:16:18,597
നീ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി

247
00:16:18,684 --> 00:16:21,861
വ്യക്തമായും കൃത്യമായും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

248
00:16:21,948 --> 00:16:23,993
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

249
00:16:25,952 --> 00:16:29,825
- നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് പറയുക.
- വാറൻ ഫ്രാൻസിസ് ആറ്റിംഗർ.

250
00:16:29,912 --> 00:16:32,785
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- 66 വെസ്റ്റ് 12 സ്ട്രീറ്റ്.

251
00:16:32,872 --> 00:16:34,917
- ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി?
- ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി.

252
00:16:35,004 --> 00:16:36,004
തൊഴിൽ?

253
00:16:36,049 --> 00:16:38,138
ഒന്നുമില്ല, തൊഴിലില്ല.

254
00:16:38,225 --> 00:16:41,141
- വീട്ടമ്മ.
- ഓ, അത് ശരിയാണ്. വീട്ടമ്മ.

255
00:16:41,228 --> 00:16:43,100
- ശരി.
- പിന്നെ അമ്മ?

256
00:16:43,187 --> 00:16:44,275
അതെ.

257
00:16:46,277 --> 00:16:48,279
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.

258
00:16:48,366 --> 00:16:49,976
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
സ്ത്രീകൾ പുകവലിക്കണം

259
00:16:50,063 --> 00:16:51,325
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ അത് പറയുക.

260
00:16:51,412 --> 00:16:53,153
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.
- നന്ദി.

261
00:16:53,240 --> 00:16:55,112
- ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെ--
- ഇത് സ്ത്രീലിംഗമല്ല.

262
00:16:56,635 --> 00:16:59,942
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി,
മിസിസ് ആറ്റിങ്ങർ?

263
00:17:00,029 --> 00:17:02,380
- ഒമ്പത് വർഷവും നാല് മാസവും.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

264
00:17:02,467 --> 00:17:04,860
- കൂടാതെ 12 ദിവസം.
- പൂർത്തിയായോ?

265
00:17:04,947 --> 00:17:07,298
- അതെ, നന്ദി.
- നന്ദി.

266
00:17:07,385 --> 00:17:08,777
നന്ദി.

267
00:17:08,864 --> 00:17:11,389
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ടോ?

268
00:17:11,476 --> 00:17:13,565
വാറൻ, ജൂനിയർ, അവന് എട്ട് വയസ്സ്

269
00:17:13,652 --> 00:17:16,785
അലൻ, അവന് ഏഴ് വയസ്സ്.
ട്രൂഡി, അവൾക്ക് ആറ് വയസ്സ്.

270
00:17:16,872 --> 00:17:18,396
അത്രമാത്രം.

271
00:17:18,483 --> 00:17:21,007
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചത്
സംശയിക്കാൻ

272
00:17:21,094 --> 00:17:23,923
നിങ്ങൾ തോൽക്കുകയാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ വാത്സല്യമോ?

273
00:17:24,010 --> 00:17:28,710
ഉമ്മ നിർത്തിയപ്പോൾ
എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.

274
00:17:28,797 --> 00:17:33,019
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- പതിനൊന്ന് മാസം മുമ്പ്. മാർച്ച് 14.

275
00:17:33,106 --> 00:17:37,241
- അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?
- ആദ്യമായി, അവൻ ഒരു പല്ല് പൊട്ടി.

276
00:17:37,328 --> 00:17:39,504
- എൻ്റെ പല്ല്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

277
00:17:39,591 --> 00:17:41,375
മുകളിൽ ഇടത് മോളാർ.

278
00:17:41,462 --> 00:17:43,290
- പിന്നെ എത്ര തവണ--
- ഇത് ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

279
00:17:43,377 --> 00:17:46,815
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നല്ലത്.

280
00:17:46,902 --> 00:17:49,340
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
അപകടം നടന്ന ദിവസം കൊണ്ട്--

281
00:17:49,427 --> 00:17:53,387
ഓ, അപകടമൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

282
00:17:53,474 --> 00:17:56,434
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് തീരുമാനിക്കുമെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം.

283
00:17:56,521 --> 00:17:58,784
മണ്ടത്തരം.

284
00:17:58,871 --> 00:18:01,134
വ്യത്യാസം
പത്തുവർഷങ്ങൾക്കിടയിൽ തടവ്

285
00:18:01,221 --> 00:18:03,571
സ്വാതന്ത്ര്യം മണ്ടത്തരമല്ല,
ആറ്റിങ്ങർ ശ്രീമതി.

286
00:18:03,658 --> 00:18:04,877
എന്നെ ഡോറിസ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

287
00:18:04,964 --> 00:18:07,096
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞാൻ പറയുന്നതിലേക്ക്.

288
00:18:07,184 --> 00:18:09,403
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

289
00:18:09,490 --> 00:18:12,711
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
വാറനും അലനും ട്രൂഡിക്കും?

290
00:18:12,798 --> 00:18:15,496
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

291
00:18:15,583 --> 00:18:17,063
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകണോ?

292
00:18:17,150 --> 00:18:20,458
ഇപ്പോൾ അല്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. ഇവിടെ.

293
00:18:20,545 --> 00:18:23,461
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു, അവരെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന്
നാളെ കോണി ദ്വീപിലേക്ക്.

294
00:18:23,548 --> 00:18:25,332
അതെ, നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കൂ.

295
00:18:25,419 --> 00:18:28,074
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിക്കും

296
00:18:28,161 --> 00:18:30,381
നിങ്ങൾക്ക് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ദിവസം.

297
00:18:30,468 --> 00:18:31,947
ഇന്നലെകളെല്ലാം.

298
00:18:35,299 --> 00:18:38,389
ശരി, ആദ്യ കാര്യം
രാവിലെ..

299
00:18:39,477 --> 00:18:41,261
- അതെ?
- ഞാൻ ഉണർന്നു.

300
00:18:41,348 --> 00:18:42,828
അതെ.

301
00:18:42,915 --> 00:18:45,265
അവൻ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

302
00:18:45,352 --> 00:18:47,528
നിങ്ങൾ ഞെട്ടി, ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

303
00:18:47,615 --> 00:18:49,748
ഓ, ഇല്ല.
ഞെട്ടിയില്ല, ഞെട്ടിയില്ല.

304
00:18:49,835 --> 00:18:53,404
അവൻ അത് പലപ്പോഴും ചെയ്യാറില്ല,
വീട്ടിൽ വരൂ.

305
00:18:53,491 --> 00:18:55,623
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്?

306
00:18:55,710 --> 00:18:58,278
- തീർച്ചയായും.
- അദ്ദേഹം എന്തെങ്കിലും വിശദീകരണം നൽകിയോ?

307
00:18:58,365 --> 00:19:01,499
തീർച്ചയായും. എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഒപ്പം എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

308
00:19:02,804 --> 00:19:04,153
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

309
00:19:04,241 --> 00:19:06,808
എന്നാൽ ഇന്നലെ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

310
00:19:08,070 --> 00:19:10,551
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. ഭ്രാന്തൻ.

311
00:19:10,638 --> 00:19:13,511
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

312
00:19:13,598 --> 00:19:15,861
കാരണം അത് നാലാമത്തെ രാത്രിയായിരുന്നു
തുടർച്ചയായി അവൻ ചെയ്തില്ല.

313
00:19:17,602 --> 00:19:18,951
- വീട്ടിൽ വരണോ?
- അതെ.

314
00:19:19,038 --> 00:19:20,822
- അത് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു?
- തീർച്ചയായും.

315
00:19:20,909 --> 00:19:22,781
അവനുമായി അതൊരു ശീലമായിരുന്നു.

316
00:19:22,868 --> 00:19:26,132
അങ്ങനെ ഞാൻ കുട്ടികളെ സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചു.
ഞാൻ പോയി ഒരു തോക്ക് വാങ്ങി.

317
00:19:26,219 --> 00:19:29,048
- എവിടെ?
- ഈ ഹോക്ക്‌ഷോപ്പിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

318
00:19:29,135 --> 00:19:33,095
ഞാൻ ഒരു തോക്ക് വാങ്ങി, അവർ എനിക്ക് തന്നു
എങ്ങനെ എന്ന പുസ്തകം, സൗജന്യമായി.

319
00:19:33,182 --> 00:19:36,925
ഈ സമയം നീ തീരുമാനിച്ചിരുന്നോ
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടത്?

320
00:19:39,232 --> 00:19:43,018
സത്യസന്ധമായ സത്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
ഞാൻ ഒന്നും തീരുമാനിച്ചില്ല.

321
00:19:43,105 --> 00:19:45,804
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ.

322
00:19:45,891 --> 00:19:49,764
പോലെ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

323
00:19:49,851 --> 00:19:52,114
- ഒരു സ്വപ്നം പോലെ?
- അതെ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

324
00:19:52,201 --> 00:19:53,246
നിനക്ക് അതെല്ലാം കിട്ടിയോ?

325
00:19:53,333 --> 00:19:55,161
"ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു

326
00:19:55,248 --> 00:19:56,945
പക്ഷേ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ."

327
00:19:57,032 --> 00:19:59,861
അതെ, നല്ലത്.
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ഡോറിസ്.

328
00:20:02,037 --> 00:20:04,692
- അപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ വിശന്നു.
- എപ്പോൾ?

329
00:20:04,779 --> 00:20:06,999
- ഞാൻ തോക്ക് വാങ്ങിയപ്പോൾ.
- അതെ.

330
00:20:07,086 --> 00:20:08,740
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി
ഈ ഹാംബർഗർ സ്ഥലത്ത്

331
00:20:08,827 --> 00:20:11,177
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം അപൂർവ്വമായി കഴിച്ചു

332
00:20:11,264 --> 00:20:13,310
ഒരു നാരങ്ങ മെറിംഗു പൈയും.

333
00:20:14,572 --> 00:20:16,617
തുടർന്ന്?

334
00:20:16,704 --> 00:20:20,317
- എന്നിട്ട് എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

335
00:20:21,970 --> 00:20:23,711
ഞാൻ, ഓ..

336
00:20:23,798 --> 00:20:27,715
അങ്ങനെ... ഞാൻ ചുറ്റും നടന്നു

337
00:20:27,802 --> 00:20:30,544
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വിഡ്ഢികളാകരുത്.

338
00:20:30,631 --> 00:20:33,460
- തുടർന്ന്?
- എന്നിട്ട് ഞാൻ വാറനെ വിളിച്ചു.

339
00:20:33,547 --> 00:20:36,115
അവൻ വെറുതെ കിട്ടുകയായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം.

340
00:20:36,202 --> 00:20:38,552
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അവനെ പ്രധാനമായി കാണണം

341
00:20:38,639 --> 00:20:40,424
അതിനാൽ നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച്.

342
00:20:40,511 --> 00:20:43,035
അതിനാൽ സ്വാഭാവികമായും ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

343
00:20:43,122 --> 00:20:45,559
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു,
"നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നോ?"

344
00:20:45,646 --> 00:20:47,953
അതുകൊണ്ട് അവൻ പറയുന്നു, "എന്തിനുവേണ്ടി?"

345
00:20:48,040 --> 00:20:51,609
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "ശരി,
നീ ഇനി അവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലേ?"

346
00:20:51,696 --> 00:20:54,394
അതുകൊണ്ട് അവൻ പറയുന്നു,
"ഓഫീസിൽ വെച്ച് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

347
00:20:54,481 --> 00:20:56,091
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"

348
00:20:56,178 --> 00:20:59,617
ഉച്ചത്തിൽ. അങ്ങനെ അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

349
00:20:59,704 --> 00:21:02,924
- പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- ഞാൻ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിച്ചു.

350
00:21:04,361 --> 00:21:06,537
- എവിടെ?
- അവൻ്റെ അതേ സ്ഥലം.

351
00:21:06,624 --> 00:21:08,713
അവൻ മാത്രം എന്നെ കണ്ടില്ല.
തിരക്കായിരുന്നു.

352
00:21:08,800 --> 00:21:11,368
ബുഫെ എക്സ്ചേഞ്ച്.

353
00:21:11,455 --> 00:21:13,848
അപ്പോൾ ഞാൻ വാങ്ങി
ചില ചോക്ലേറ്റ് നട്ട് ബാറുകൾ

354
00:21:13,935 --> 00:21:15,284
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിന് പുറത്തേക്ക് പോയി

355
00:21:15,372 --> 00:21:17,374
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഉച്ച മുഴുവൻ.

356
00:21:17,461 --> 00:21:22,074
ഞാൻ മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ പുറത്തു വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

357
00:21:22,161 --> 00:21:24,772
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

358
00:21:24,859 --> 00:21:26,818
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

359
00:21:30,648 --> 00:21:34,216
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചതിനുശേഷം,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

360
00:21:38,786 --> 00:21:40,309
വിശക്കുന്നു.

361
00:21:54,846 --> 00:21:57,414
എല്ലാം മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, മേരി.

362
00:21:57,501 --> 00:21:58,980
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കണം.

363
00:21:59,067 --> 00:22:01,287
ഓ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
അധിക സഹായം ഒഴികെ.

364
00:22:01,374 --> 00:22:03,221
എന്നോടൊപ്പം, എനിക്ക് കൂടുതൽ സഹായം ലഭിച്ചു,
ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

365
00:22:03,245 --> 00:22:06,118
- 'ഹലോ, ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?'
- അത് സാധാരണമല്ലേ?

366
00:22:06,205 --> 00:22:07,902
8:00-ൻ്റെ ഇരുപത് മിനിറ്റ്.

367
00:22:09,208 --> 00:22:10,949
ഓ!

368
00:22:11,036 --> 00:22:12,951
മനോഹരം.

369
00:22:13,038 --> 00:22:14,909
ഓ, എനിക്കില്ല..

370
00:22:15,954 --> 00:22:16,954
ഓഹ്..

371
00:22:22,090 --> 00:22:25,442
വസ്ത്രം ധരിക്കാമോ
നാല് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

372
00:22:25,529 --> 00:22:27,071
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നാല് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

373
00:22:27,095 --> 00:22:28,706
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് കഴിയുമോ..

374
00:22:28,793 --> 00:22:31,273
എന്തിന്, തീർച്ചയായും, പ്രിയേ, എനിക്ക് കഴിയും, എനിക്ക് കഴിയും
നാല് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

375
00:22:31,360 --> 00:22:34,799
എനിക്ക് ചെറിയ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായേക്കാം
ആ സമയത്ത് കുളിക്കുന്നു.

376
00:22:39,281 --> 00:22:41,240
ഞാൻ, ആഹ്..

377
00:22:50,902 --> 00:22:53,121
'നീ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു,
നീയല്ലേ പ്രിയേ?'

378
00:22:53,208 --> 00:22:55,863
'ഓ, എന്താണ് ജഡ്ജി മാർക്കസൻ്റെത്
ഭാര്യയുടെ പേര്?'

379
00:22:55,950 --> 00:22:57,169
'നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?'

380
00:22:57,256 --> 00:23:00,215
'ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ആലീസ്.'

381
00:23:00,302 --> 00:23:03,480
'കിപ്പിന് വേണ്ടത്ര അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള ജഡ്ജിമാരോട് പെരുമാറുക.'

382
00:23:03,567 --> 00:23:06,004
'ഞാൻ അവനെ പിയാനോ വായിക്കും
കഴിയുന്നത്ര.'

383
00:23:07,309 --> 00:23:10,356
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു?
- 'അതെ.'

384
00:23:10,443 --> 00:23:14,534
- ഓ, നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- 'ഇല്ല.'

385
00:23:14,621 --> 00:23:18,712
- 'പണത്തേക്കാൾ നല്ലത്.'
- ശരിക്കും? എന്ത്?

386
00:23:18,799 --> 00:23:22,150
'എ വളരെ
രസകരമായ വികസനം.'

387
00:23:22,237 --> 00:23:24,979
- 'വളരെ.'
- 'നല്ലത്.'

388
00:23:25,066 --> 00:23:28,156
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

389
00:23:28,243 --> 00:23:30,594
ഇത് ആദ്യം നിങ്ങളെ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചേക്കാം,
പക്ഷേ, ഓ..

390
00:23:36,948 --> 00:23:39,690
- പിങ്കി.
- എന്നെ വിളിക്കുകയാണോ?

391
00:23:42,040 --> 00:23:43,345
എന്താണത്?

392
00:23:43,432 --> 00:23:46,261
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല തൊപ്പി..

393
00:23:46,348 --> 00:23:48,525
... മികച്ച തലയ്ക്ക്.

394
00:23:48,612 --> 00:23:52,659
വൈകി വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം
ഓരോ രാത്രിയും.

395
00:23:52,746 --> 00:23:54,922
- ഓ!
- 'മ്മ്.'

396
00:23:55,009 --> 00:23:57,534
'മ്വാഹ്. ഹേയ്.'

397
00:23:57,621 --> 00:24:01,886
എന്നെങ്കിലും അവർ പണിയും
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയോ ഒരു പ്രതിമ.

398
00:24:01,973 --> 00:24:03,931
- അല്ലേ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു..

399
00:24:04,018 --> 00:24:05,585
- ഓ.
- ശരി, ഇപ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച്?

400
00:24:05,672 --> 00:24:06,586
അത് മധുരമാണ്.

401
00:24:06,673 --> 00:24:08,066
അത് തികച്ചും ഒരു അത്ഭുതം തന്നെയല്ലേ?

402
00:24:08,153 --> 00:24:09,652
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു
മുത്തശ്ശി മോസസ്.

403
00:24:09,676 --> 00:24:11,219
കുട്ടാ, ഞാനൊരു ഭാഗ്യവതിയാണ്. അതെ?

404
00:24:11,243 --> 00:24:13,027
'നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
ഇവിടെയുണ്ട്.'

405
00:24:13,114 --> 00:24:14,396
ശരി, അവരോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

406
00:24:14,420 --> 00:24:16,378
അവരോട് സ്വയം ശരിയാക്കാൻ പറയൂ
ഒരു പാനീയം!

407
00:24:16,465 --> 00:24:17,597
- 'എന്ത്?'
- 'ഒരു പാനീയം.'

408
00:24:17,684 --> 00:24:20,034
'വേണ്ട, നന്ദി.'

409
00:24:20,121 --> 00:24:21,601
എന്ത്?

410
00:24:21,688 --> 00:24:23,429
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, നന്ദി.

411
00:24:23,516 --> 00:24:26,911
ഓ, സ്വർഗസ്നേഹത്തിന്.

412
00:24:26,998 --> 00:24:30,044
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- ഓ, കുട്ടി, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

413
00:24:30,131 --> 00:24:34,135
- ഇത് ഞാൻ ധരിച്ച ഒരു വസ്ത്രമാണ്.
- ഓ, മനോഹരമാണ്. മനോഹരം.

414
00:24:35,659 --> 00:24:37,182
അവർ ഉടനെ ഇറങ്ങും,
ശ്രീമതി ബോണർ.

415
00:24:37,269 --> 00:24:38,812
- സുഖമാണോ, മേരി?
- 'ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.'

416
00:24:38,836 --> 00:24:41,578
- ഹലോ, പ്രിയേ.
- അവിടെ ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

417
00:24:41,665 --> 00:24:42,990
ശുഭ സായാഹ്നം,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

418
00:24:43,014 --> 00:24:45,756
- ശരി, മകനേ, സുഖമാണോ?
- അച്ഛൻ. ഹിയാ.

419
00:24:45,843 --> 00:24:47,627
- ഹലോ, ആദം.
- ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

420
00:24:47,714 --> 00:24:49,586
ആദം, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
പാനീയങ്ങൾ ഇളക്കുക.

421
00:24:49,673 --> 00:24:51,346
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

422
00:24:51,370 --> 00:24:52,806
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്ത ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്.

423
00:24:52,893 --> 00:24:54,591
പാരമ്പര്യം.

424
00:24:54,678 --> 00:24:57,115
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലഭിക്കും
സെൻസേഷണൽ അത്താഴം. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

425
00:24:57,202 --> 00:24:58,642
ഓ, ഓ, എൻ്റെ വസ്ത്രം.
ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

426
00:24:58,725 --> 00:25:00,858
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ-ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണട മറന്നു.

427
00:25:00,945 --> 00:25:02,599
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ഓ, ആദം!

428
00:25:02,686 --> 00:25:04,489
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ
എന്നെ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തുമോ?

429
00:25:04,513 --> 00:25:06,298
- ഇരിക്കുക.
- ഉറപ്പിക്കണോ? ഓ, ഇതാ, പോപ്പ്.

430
00:25:06,385 --> 00:25:08,909
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
- അവ മിക്സ് ചെയ്യുക, ഇപ്പോൾ കുടിക്കരുത്.

431
00:25:08,996 --> 00:25:10,800
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കും--

432
00:25:10,824 --> 00:25:12,652
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതിയുമില്ല.
- ഓ, വലിക്കുക..

433
00:25:12,739 --> 00:25:13,934
നിങ്ങൾ കാണണം
ചില കാര്യങ്ങൾ

434
00:25:13,958 --> 00:25:15,524
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.

435
00:25:15,612 --> 00:25:17,483
ഹുക്കുകളും കണ്ണുകളും, യാചിച്ചു.

436
00:25:17,570 --> 00:25:20,007
അവൾക്ക് ഒരു സായാഹ്ന ഗൗൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ, ഏകദേശം 2000 ഉണ്ടായിരുന്നു.

437
00:25:20,094 --> 00:25:23,445
- പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.
- അപ്പോൾ ശരി, 1000.

438
00:25:23,532 --> 00:25:26,666
അവളെ ഹുക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ചിലപ്പോൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം.

439
00:25:26,753 --> 00:25:28,339
- 'ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.'
- 'ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മേരി.'

440
00:25:28,363 --> 00:25:30,670
ഇനിയും ഇവിടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

441
00:25:30,757 --> 00:25:32,150
ശരി, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

442
00:25:32,237 --> 00:25:34,239
ഹാളിന് അപ്പുറത്ത് നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും
കൃത്യസമയത്തും.

443
00:25:34,326 --> 00:25:35,695
- നമ്മൾ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ?
- 'നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.'

444
00:25:35,719 --> 00:25:37,111
എമറാൾഡ് മെസ്സലിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

445
00:25:37,198 --> 00:25:39,157
- ഹലോ, മരതകം, സുഖമാണോ?
- മിസ്സിസ് ബോണർ.

446
00:25:39,244 --> 00:25:40,564
ആദാമിൻ്റെ പിതാവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പിന്നെ അമ്മയോ?

447
00:25:40,637 --> 00:25:41,918
- എമറാൾഡ് മെസ്സൽ.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

448
00:25:41,942 --> 00:25:43,422
അവൾ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയതേയുള്ളൂ.

449
00:25:43,509 --> 00:25:45,206
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നത്.

450
00:25:45,293 --> 00:25:46,599
ഹ-ഹ!

451
00:25:46,686 --> 00:25:48,601
നർമ്മമില്ല, പക്ഷേ ദുർഗന്ധം നിറഞ്ഞതാണ്.

452
00:25:50,081 --> 00:25:51,441
മരതകം, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
കുടിക്കാൻ?

453
00:25:51,473 --> 00:25:52,387
ഓ, എന്തുതന്നെയായാലും.

454
00:25:52,474 --> 00:25:53,495
അച്ഛാ, നീ ഒരു മാലാഖയാകുമോ?

455
00:25:53,519 --> 00:25:54,433
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.
- നന്ദി.

456
00:25:54,520 --> 00:25:55,869
പഴയ സുഹൃത്തേ, എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

457
00:25:55,956 --> 00:25:57,305
- ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി.
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?

458
00:25:57,392 --> 00:26:00,178
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകയാണ്.

459
00:26:00,265 --> 00:26:02,093
അമാൻഡ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായി തുടരുന്നത്

460
00:26:02,180 --> 00:26:03,834
ഒരു നിയമപരമായ ബീഗിളിലേക്ക്
പത്ത് തള്ളവിരലുകളോടെ?

461
00:26:03,921 --> 00:26:06,053
ശരി, കിപ്പ്. അത് മതി.

462
00:26:06,140 --> 00:26:07,838
എനിക്കല്ല, അല്ല.

463
00:26:07,925 --> 00:26:09,511
'നീ പോയാലെന്താ
പിയാനോ വായിക്കണോ?'

464
00:26:09,535 --> 00:26:11,493
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ക്ഷണിച്ചത്.

465
00:26:11,580 --> 00:26:12,843
അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്.

466
00:26:12,930 --> 00:26:14,975
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം കൊണ്ടുവരിക.

467
00:26:15,062 --> 00:26:18,239
♪ ഞാൻ അമണ്ടയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ♪♪

468
00:26:23,027 --> 00:26:24,768
നിങ്ങളാണോ വിധികർത്താക്കൾ?

469
00:26:24,855 --> 00:26:26,726
ആരോ പറഞ്ഞു
ജഡ്ജിമാർ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

470
00:26:26,813 --> 00:26:27,813
കിപ്പ്.

471
00:26:27,858 --> 00:26:29,511
ഹലോ, ഡോട്ടി.

472
00:26:29,598 --> 00:26:31,688
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇവിടെ ജഡ്ജിമാരുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

473
00:26:31,775 --> 00:26:33,559
അവരുമായി നല്ല ബന്ധം പുലർത്താൻ?

474
00:26:35,474 --> 00:26:37,084
- നന്നായി..
- ഹലോ, ആദം.

475
00:26:37,171 --> 00:26:40,479
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം,
ശ്രീമതി മാർക്കസൻ.

476
00:26:40,566 --> 00:26:43,134
♪ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ശ്രീമതി മാർക്കാസൺ ♪

477
00:26:43,221 --> 00:26:46,137
♪ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ശ്രീമതി മാർക്കാസൺ ♪

478
00:26:46,224 --> 00:26:50,576
♪ ജഡ്ജി നിൽക്കുന്നു
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല ♪

479
00:26:50,663 --> 00:26:52,230
♪ എത്ര മനോഹരം.. ♪♪

480
00:26:52,317 --> 00:26:55,842
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് ബെയ്‌ലിവിക്കിൽ താഴെയാണോ?

481
00:26:55,929 --> 00:26:57,670
ഓ, കുറച്ച് മാത്രം
ആംബുലൻസ് പിന്തുടരുന്നു.

482
00:26:57,757 --> 00:26:59,411
മം-ഹും. വിജയിച്ചോ?

483
00:26:59,498 --> 00:27:01,848
- ശരി, എനിക്ക് കേസ് ലഭിച്ചു.
- എന്ത് കേസ്?

484
00:27:01,935 --> 00:27:03,695
ഡോറിസ് ആറ്റിംഗർ എന്ന പെൺകുട്ടി
ഭർത്താവിനെ വെടിവച്ചു.

485
00:27:03,720 --> 00:27:05,809
ഞാൻ അവളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

486
00:27:09,421 --> 00:27:12,250
- അത്താഴം വിളമ്പി, മാഡം.
- ആഹ്..

487
00:27:12,337 --> 00:27:15,427
ഓ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം,
എല്ലാവരും. അത്..

488
00:27:17,821 --> 00:27:20,040
അത് കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ, ഉം..

489
00:27:24,392 --> 00:27:26,351
'ഈ ചിത്രത്തിൻ്റെ കുഴപ്പം,
അത് വലിച്ചിടുന്നു.'

490
00:27:26,438 --> 00:27:27,831
'മിണ്ടാതിരിക്കുക, കിപ്പ്.'

491
00:27:27,918 --> 00:27:30,877
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് ഇത് കാണണോ?

492
00:27:30,964 --> 00:27:32,879
ഞാനില്ല.

493
00:27:32,966 --> 00:27:35,447
ഓ, അത് നോക്കൂ, അല്ലേ?

494
00:27:35,534 --> 00:27:37,014
'ഓ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന വീട്.'

495
00:27:37,057 --> 00:27:38,885
'കോട്ടേജ് ഇവിടെ പുറത്താണ്
ക്യാമറയിലൂടെ.'

496
00:27:38,972 --> 00:27:40,844
'എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.'

497
00:27:42,367 --> 00:27:44,935
എന്തൊരു അസാധാരണ നാമം.
നിങ്ങളുടെ ആശയം, ആദം?

498
00:27:53,595 --> 00:27:55,902
ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രം, അമാൻഡ.
ശരിക്കും ക്യൂട്ട്.

499
00:27:59,906 --> 00:28:03,257
അവിടെയുള്ള അതിമനോഹരമായ രാജ്യം!

500
00:28:04,476 --> 00:28:06,391
ഹ-ഹ.

501
00:28:06,478 --> 00:28:09,611
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ശ്വാസകോശം തളർന്നതായി എനിക്കറിയാം
ഒരിക്കൽ അങ്ങനെ ചിരിച്ചു.

502
00:28:42,601 --> 00:28:46,300
ഓ, ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രം, ആദം.
ശരിക്കും ക്യൂട്ട്.

503
00:28:46,387 --> 00:28:47,475
ഓ-ഹോ-ഹോ!

504
00:28:52,089 --> 00:28:53,264
'മ്മ്.'

505
00:28:57,616 --> 00:28:59,574
'ഓ, അതൊക്കെ നോക്ക്
പ്രിയപ്പെട്ട നായ്ക്കൾ.'

506
00:28:59,661 --> 00:29:02,621
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

507
00:29:02,708 --> 00:29:04,492
ഒരുതരം മൃഗചിത്രം,
അല്ലേ?

508
00:29:04,579 --> 00:29:06,538
- 'ഓ, ഇപ്പോൾ.'
- 'കിപ്.'

509
00:29:06,625 --> 00:29:09,019
'ഈ സിനിമയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു പരിമിതമായ അപ്പീൽ.'

510
00:29:09,106 --> 00:29:11,543
- 'അത് എന്തായാലും എന്താണ്?'
- 'ഇത്-ഇത് മോർട്ട്ഗേജ് ആണ്.'

511
00:29:11,630 --> 00:29:13,826
'ഓ, അന്നായിരുന്നു
അവർ മോർട്ട്ഗേജ് അടച്ചു.'

512
00:29:13,850 --> 00:29:15,764
'ഞാൻ തന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു.'

513
00:29:17,201 --> 00:29:19,116
'ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ റബ്ബർ പോലെ തോന്നുന്നു.'

514
00:29:21,335 --> 00:29:23,424
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പിന്നീട് അഭിനയിച്ചു,
തീർച്ചയായും.

515
00:29:23,511 --> 00:29:24,948
'ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് യഥാർത്ഥമല്ല.'

516
00:29:25,035 --> 00:29:26,645
ശരി, ബിഗ്‌മൗത്ത്, സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ.

517
00:29:26,732 --> 00:29:28,038
ഓ, കിപ്പ്.

518
00:29:37,221 --> 00:29:41,268
'നേക്കാൾ വളരെ പതുക്കെ തോന്നുന്നു
മറ്റ് എട്ട് തവണ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

519
00:29:41,355 --> 00:29:43,836
ആരാണ് ഈ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തത്?
നിങ്ങളുടെ പശു?

520
00:29:46,447 --> 00:29:48,121
'നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
വിധിക്കുക.'

521
00:29:48,145 --> 00:29:51,104
'അതെ, എവിടെയും
എന്നാൽ ഈ ചിത്രത്തിൽ.'

522
00:29:51,191 --> 00:29:52,473
'നീ എടുക്കണമായിരുന്നു
ഒരു ചിത്രം'

523
00:29:52,497 --> 00:29:53,715
മോർട്ട്ഗേജ് കത്തിക്കുന്നതിൻ്റെ.'

524
00:29:53,802 --> 00:29:55,761
'അതായിരിക്കുമായിരുന്നു
നല്ല ഒന്ന്.'

525
00:29:55,848 --> 00:29:57,173
'ഞങ്ങൾ ചെയ്തു അച്ഛാ. കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ.'

526
00:29:59,069 --> 00:30:02,594
ഓ, ക്യൂട്ട്, ആദം. വളരെ മനോഹരം.

527
00:30:05,118 --> 00:30:08,252
- 'ഓ, വിലകൂടിയ ഹോട്ട് ഡോഗ്സ്.'
- 'മ്മ്.'

528
00:30:10,732 --> 00:30:12,778
'ഓ.'

529
00:30:12,865 --> 00:30:15,650
മരം ചുംബിക്കുന്നു,
ഒരു പ്രസിദ്ധമായ പഴയ കണക്റ്റിക്കട്ട് ആചാരം.

530
00:30:15,737 --> 00:30:17,217
- 'ശരിക്കും?'
- 'മ്മ്.'

531
00:30:17,304 --> 00:30:19,437
- 'സാഡിൽ കുതിര.'
- 'അതെ. മം-ഹും.'

532
00:30:20,960 --> 00:30:24,659
കളപ്പുര ചുംബിക്കുന്നു,
ഒരു പ്രസിദ്ധമായ പഴയ കണക്റ്റിക്കട്ട് ആചാരം.

533
00:30:29,273 --> 00:30:31,884
'എന്തൊരു തമാശ..
ഓ, വളരെ തമാശ.'

534
00:30:39,239 --> 00:30:40,762
- 'ഓ!'
- 'ഓ!'

535
00:30:45,071 --> 00:30:46,899
ഹൂ!

536
00:30:46,986 --> 00:30:48,988
- 'ഓ, അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.'
- 'അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.'

537
00:30:49,075 --> 00:30:50,207
- 'അയ്യോ.'
- 'അയ്യോ.'

538
00:30:54,515 --> 00:30:57,692
ഭാര്യ ചുംബിക്കുന്നു,
ഒരു പ്രസിദ്ധമായ പഴയ കണക്റ്റിക്കട്ട് ആചാരം.

539
00:30:59,390 --> 00:31:00,869
- 'ഓ!'
- 'ഓ, ഓപ്സി ഡെയ്സി.'

540
00:31:00,957 --> 00:31:03,263
ശരി, എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

541
00:31:06,266 --> 00:31:07,441
'എന്തൊരു കോമാളി.'

542
00:31:09,748 --> 00:31:12,838
'ഒപ്പം മുങ്ങിപ്പോകുന്ന സൂ മുങ്ങുന്നത് പോലെ
മുങ്ങുന്ന മണലിലേക്ക്'

543
00:31:12,925 --> 00:31:15,884
ഞങ്ങൾ ബോണർ ഹില്ലിനോട് വിട പറയുന്നു

544
00:31:15,972 --> 00:31:18,104
അസുഖകരമായ ഹോം സിനിമകളും.

545
00:31:18,191 --> 00:31:19,497
- വളരെ നല്ലത്.
- അത്ഭുതം.

546
00:31:19,584 --> 00:31:21,586
ശരി! ശരി! ശരി!

547
00:31:21,673 --> 00:31:23,501
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒമ്പത് തവണ.

548
00:31:23,588 --> 00:31:25,348
പിന്നെ പത്താം തവണയും,
ചെയ്യുമോ, ദയവായി

549
00:31:25,372 --> 00:31:27,046
ഈ ആറ്റിംഗർ കാര്യത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക,
പ്രിയേ, ദയവായി --

550
00:31:27,070 --> 00:31:28,723
ഞരങ്ങേണ്ടി വന്നോ
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ?

551
00:31:28,810 --> 00:31:30,223
- നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ..
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു മുറുമുറുപ്പോടെ?

552
00:31:30,247 --> 00:31:31,833
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ കഴിയും
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു ഞരക്കം?

553
00:31:31,857 --> 00:31:33,182
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു കോടതി തിരിക്കുക

554
00:31:33,206 --> 00:31:34,729
ഒരു "പഞ്ച് ആൻഡ് ജൂഡി" ഷോയിലേക്ക്--

555
00:31:34,816 --> 00:31:38,429
പ്രിയേ, ദയവായി, ദയവായി,
ഇത് എനിക്ക് വലിയ കാര്യമാണ്.

556
00:31:38,516 --> 00:31:40,561
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ--
- പിന്നെ ഇതൊരു സ്റ്റണ്ട് അല്ല.

557
00:31:40,648 --> 00:31:43,738
ഈ പാവം സ്ത്രീയല്ലേ
അതേ നീതിക്ക് അർഹതയുണ്ട്

558
00:31:43,825 --> 00:31:45,740
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് സാധാരണമാണ്
പുരുഷന്മാർക്കായി സംവരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

559
00:31:45,827 --> 00:31:48,047
അതേ അലിഖിത നിയമം
അത് ലെനഹാനെ പുറത്താക്കി.

560
00:31:48,134 --> 00:31:49,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

561
00:31:49,962 --> 00:31:52,443
അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു എന്ന്
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

562
00:31:52,530 --> 00:31:54,488
പിന്നെ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഈ പാവം പെണ്ണിനെ അകറ്റൂ

563
00:31:54,575 --> 00:31:56,771
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
പെണ്ണായി ജനിക്കുന്ന ദുർഭാഗ്യം.

564
00:31:56,795 --> 00:31:59,406
- ഒരു വാക്ക് മാത്രം--
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നില്ല.

565
00:31:59,493 --> 00:32:02,322
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ, എനിക്ക്, ദയവായി,
അരികിൽ ഒരു വാക്ക് കിട്ടുമോ?

566
00:32:02,409 --> 00:32:04,629
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ഒരു സിബ്ബല്ല..

567
00:32:04,716 --> 00:32:06,283
ഒരു അക്ഷരമല്ല

568
00:32:06,370 --> 00:32:08,633
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കലഹിക്കുന്നു--

569
00:32:08,720 --> 00:32:11,027
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാകുമ്പോൾ.

570
00:32:15,161 --> 00:32:18,077
I am going to cut you
12 ചെറിയ കഷണങ്ങളായി

571
00:32:18,164 --> 00:32:21,559
നിങ്ങളെ ജൂറിക്ക് നൽകുകയും,
അതിനാൽ അതിനായി തയ്യാറാകുക.

572
00:32:31,873 --> 00:32:33,179
ശുഭരാത്രി, പിങ്കി.

573
00:32:34,920 --> 00:32:37,270
ഓ, ശുഭരാത്രി.

574
00:32:54,331 --> 00:32:56,202
മിസ്റ്റർ ബോണർ.

575
00:33:14,829 --> 00:33:17,963
ആളുകൾ വേഴ്സസ് ഡെൽവിൻ
ഭാഗം 3 ലേക്ക് നിയോഗിച്ചു.

576
00:33:18,050 --> 00:33:20,879
ആ കേസിലെ എല്ലാ സാക്ഷികളും
ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകും.

577
00:33:20,966 --> 00:33:22,620
അത് മൂന്നാം ഭാഗം.

578
00:33:48,646 --> 00:33:50,996
ആറ്റിങ്ങറിനെതിരെ ജനങ്ങൾ.

579
00:33:51,083 --> 00:33:53,041
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

580
00:33:53,129 --> 00:33:54,449
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ കേസ് മാറ്റുന്നു

581
00:33:54,478 --> 00:33:56,175
ജനങ്ങളുടെ
ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ

582
00:33:56,262 --> 00:33:58,612
ഡോറിസ് സാബോ ആറ്റിംഗറിനെതിരെ
വിചാരണ ചെയ്യാൻ.

583
00:33:58,699 --> 00:34:01,006
- പ്രതി തയ്യാറാണോ?
- പ്രതി തയ്യാറാണ്.

584
00:34:01,093 --> 00:34:03,574
വളരെ നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
ജൂറിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

585
00:34:10,668 --> 00:34:11,973
പോൾ ഹർലോക്ക്.

586
00:34:14,411 --> 00:34:16,282
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കോട്ട് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

587
00:34:25,204 --> 00:34:28,294
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈയിൽ വയ്ക്കുക
ബൈബിൾ, നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.

588
00:34:28,381 --> 00:34:30,142
നിങ്ങൾ അത് ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഉത്തരങ്ങൾ നൽകും

589
00:34:30,166 --> 00:34:31,882
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്ന എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും
നിരവധി വെല്ലുവിളികളിൽ

590
00:34:31,906 --> 00:34:33,319
'തൊടുന്നു
ഒരു ന്യായമെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവ്'

591
00:34:33,343 --> 00:34:34,842
'നിഷ്പക്ഷ ജൂറി
ഈ നടപടിയിൽ'

592
00:34:34,866 --> 00:34:36,322
'ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ
ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ'

593
00:34:36,346 --> 00:34:37,999
ഡോറിസ് സാബോ ആറ്റിംഗറും,
അപ്പോൾ ദൈവമേ സഹായിക്കൂ?

594
00:34:38,086 --> 00:34:39,479
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഇരിക്കുക.

595
00:34:39,566 --> 00:34:41,264
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് പറയുക
വിലാസവും.

596
00:34:41,351 --> 00:34:45,398
പോൾ ഹർലോക്ക്, 1731
ബോയിൽസ്റ്റൺ അവന്യൂ, ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി.

597
00:34:51,622 --> 00:34:53,841
മിസ്റ്റർ ഹർലോക്ക്,
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണ്?

598
00:34:53,928 --> 00:34:55,713
ശിശുക്കളുടെ ശിരോവസ്ത്രം.

599
00:34:57,193 --> 00:34:58,473
ഓ, നിങ്ങളാണോ
വ്യക്തിപരമായി പരിചയമുണ്ട്

600
00:34:58,542 --> 00:35:00,326
ഒരു വാറൻ ആറ്റിംഗറിനൊപ്പം?

601
00:35:00,413 --> 00:35:02,850
- 'ഇല്ല.'
- ഡോറിസ് സാബോ ആറ്റിംഗർ?

602
00:35:02,937 --> 00:35:05,462
- 'ഇല്ല.'
- 'ബെറിൽ കെയ്ൻ?'

603
00:35:05,549 --> 00:35:07,290
ഇല്ല.

604
00:35:07,377 --> 00:35:08,832
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

605
00:35:08,856 --> 00:35:10,684
ന്യായവും സത്യസന്ധവുമായ വിധി
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ

606
00:35:10,771 --> 00:35:12,817
തെളിവുകളാൽ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
നിയമത്തിൻ്റെ

607
00:35:12,904 --> 00:35:14,514
കോടതി നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ?

608
00:35:14,601 --> 00:35:15,907
- തീർച്ചയായും.
- അതെ?

609
00:35:15,994 --> 00:35:17,343
ഓഹ്, അതെ.

610
00:35:17,430 --> 00:35:19,476
ജൂറി സ്വീകാര്യനാണ്
ജനങ്ങളോട്.

611
00:35:22,522 --> 00:35:25,656
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഹർലോക്ക്.
- സുപ്രഭാതം.

612
00:35:25,743 --> 00:35:28,136
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്ത്രീകളുടെ തുല്യാവകാശങ്ങളിൽ?

613
00:35:28,224 --> 00:35:31,183
- എന്ത്?
- എതിർപ്പ്.

614
00:35:31,270 --> 00:35:33,292
അത് കോടതിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ,
എൻ്റെ മുഴുവൻ വരിയും ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു

615
00:35:33,316 --> 00:35:35,666
പ്രതിരോധം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
നിർദ്ദേശത്തിൽ

616
00:35:35,753 --> 00:35:37,581
സ്ത്രീ ലിംഗത്തിലുള്ളവർ എന്ന്

617
00:35:37,668 --> 00:35:39,539
കൈകാര്യം ചെയ്യണം,
നിയമത്തിനു മുന്നിൽ

618
00:35:39,626 --> 00:35:42,325
വ്യക്തികളുടെ തുല്യരായി
പുരുഷ ലിംഗത്തിൻ്റെ.

619
00:35:42,412 --> 00:35:45,197
'എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു
ഈ വരി വാദിക്കാൻ'

620
00:35:45,284 --> 00:35:47,199
'മനസ്സുകൾ ശത്രുതയ്ക്ക് മുമ്പ്'

621
00:35:47,286 --> 00:35:50,637
' മുൻവിധിയോടെ
സ്ത്രീ ലൈംഗികതയ്‌ക്കെതിരെ.'

622
00:35:50,724 --> 00:35:52,509
എതിർപ്പ് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു,
യുവർ ഓണർ.

623
00:35:52,596 --> 00:35:55,642
- അസാധുവാക്കി.
- ഒഴിവാക്കൽ.

624
00:35:55,729 --> 00:35:57,165
ചോദ്യം ആവർത്തിക്കുക, കൗൺസിലർ.

625
00:35:57,253 --> 00:35:59,864
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്ത്രീകൾക്ക് തുല്യ അവകാശങ്ങളിൽ?

626
00:35:59,951 --> 00:36:02,345
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയണം.

627
00:36:02,432 --> 00:36:05,391
പ്രതി വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
ഈ ന്യായാധിപൻ കാരണം.

628
00:36:05,478 --> 00:36:07,524
'ക്ഷമിക്കണം. അഹേം.'

629
00:36:07,611 --> 00:36:08,916
ബെഞ്ചമിൻ ക്ലോസ്നർ.

630
00:36:20,450 --> 00:36:22,428
'യുവർ ഓണർ, വസ്തുതയുടെ വീക്ഷണത്തിൽ
ആ കൗൺസിൽ സമ്മതിച്ചു'

631
00:36:22,452 --> 00:36:24,758
'ആ ഇതര ജൂറിമാർ
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടേണ്ടതില്ല'

632
00:36:24,845 --> 00:36:26,586
'നമുക്ക് തുടരാം
വിളിക്കാതെ'

633
00:36:26,673 --> 00:36:28,216
'കൂടുതൽ സാധ്യതകൾക്കായി
ഈ സമയത്ത് ജൂറിമാരോ?'

634
00:36:28,240 --> 00:36:29,937
'നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.'

635
00:36:30,024 --> 00:36:31,045
'നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ വയ്ക്കുക
ബൈബിളിൽ'

636
00:36:31,069 --> 00:36:33,332
'വലതു കൈ ഉയർത്തുക.'

637
00:36:33,419 --> 00:36:35,179
'നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ആണയിടുക
നിങ്ങൾ ശരിയായ ഉത്തരം നൽകും'

638
00:36:35,203 --> 00:36:37,225
'എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ഉന്നയിക്കുക
നിങ്ങൾ നിരവധി വെല്ലുവിളികളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

639
00:36:37,249 --> 00:36:38,792
'നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ സ്പർശിക്കുന്നു
ഒരു മേളയായി'

640
00:36:38,816 --> 00:36:40,359
'നിഷ്പക്ഷ ജൂറി
ഈ നടപടിയിൽ'

641
00:36:40,383 --> 00:36:41,838
'ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ
ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ'

642
00:36:41,862 --> 00:36:43,100
'ഒപ്പം ഡോറിസ് സാബോ ആറ്റിംഗറും,
എങ്കിൽ ദൈവമേ സഹായിക്കൂ?'

643
00:36:43,124 --> 00:36:45,692
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഇരിക്കുക.

644
00:36:45,779 --> 00:36:47,651
- നിങ്ങൾ ബെഞ്ചമിൻ ക്ലോസ്നർ ആണോ?
- ക്ലോസ്നർ.

645
00:36:47,738 --> 00:36:49,000
നിങ്ങളുടെ വിലാസം പറയുക.

646
00:36:49,087 --> 00:36:51,219
107 ഈസ്റ്റ് 77 സ്ട്രീറ്റ്,
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി.

647
00:36:51,307 --> 00:36:52,830
- തൊഴിൽ.
- പ്രൊജക്ഷനിസ്റ്റ്.

648
00:36:52,917 --> 00:36:54,788
മോഷൻ പിക്ചർ പ്രൊജക്ഷനിസ്റ്റ്.

649
00:37:07,540 --> 00:37:10,021
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ചലനത്തിൽ സേവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ചിത്ര പ്രൊജക്ഷനിസ്റ്റ് മുമ്പ്?

650
00:37:10,108 --> 00:37:12,023
- എന്ത്?
- ആഹ്..

651
00:37:12,110 --> 00:37:14,765
'ഓ, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും സേവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഒരു ജൂറിയിൽ?'

652
00:37:14,852 --> 00:37:15,853
'ഇല്ല.'

653
00:37:45,752 --> 00:37:47,667
- ഹലോ, കാര്യം.
- ഹലോ.

654
00:37:47,754 --> 00:37:49,626
ഒടുവിൽ.

655
00:37:49,713 --> 00:37:53,760
- നന്നായി, നന്നായി.
- ശരി, നന്നായി, നന്നായി, എന്താണ്?

656
00:37:53,847 --> 00:37:56,284
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.
- എത്ര ശരി.

657
00:37:56,372 --> 00:37:58,025
അവസാനം വീട്.

658
00:37:58,112 --> 00:38:00,288
എന്നിൽ നിന്നും വാക്കുകൾ എടുത്തു..

659
00:38:00,376 --> 00:38:02,508
ഉഹ്, ഹൂ.

660
00:38:02,595 --> 00:38:04,467
- പ്രിയേ?
- എം.എം.

661
00:38:05,729 --> 00:38:08,471
നിങ്ങൾ, സുഖമാണോ?

662
00:38:08,558 --> 00:38:09,950
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

663
00:38:10,037 --> 00:38:11,865
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആരോഗ്യത്തിലും മറ്റും.

664
00:38:11,952 --> 00:38:14,738
- തീർച്ചയായും.
- നല്ലത്.

665
00:38:14,825 --> 00:38:18,045
ആരോഗ്യത്തിൽ, മികച്ചത്.
ഇനിയങ്ങോട്ട്, ന്യായം.

666
00:38:18,132 --> 00:38:19,830
- അതെന്താണ് ചിലത്?
- ചില daiquiris.

667
00:38:19,917 --> 00:38:21,397
ഓ, കൊള്ളാം. നല്ലത്.

668
00:38:33,191 --> 00:38:36,890
ഹും, ആരും മരിച്ചില്ല
സായാഹ്ന പത്രങ്ങളിൽ.

669
00:38:36,977 --> 00:38:39,545
- അത് നല്ലതല്ലേ?
- ഹ്മ്. അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു?

670
00:38:39,632 --> 00:38:42,374
വെറും വികൃതി
മനുഷ്യ സ്വഭാവം അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

671
00:38:42,461 --> 00:38:44,744
ശരി, എല്ലാ രാത്രിയിലും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
മേരി രാത്രി പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ

672
00:38:44,768 --> 00:38:46,770
ആ രാത്രിയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരുക, തിരിച്ചും.

673
00:38:46,857 --> 00:38:49,642
ഞാനല്ല.
അത്താഴത്തിന് പുറത്ത് പോകാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

674
00:38:49,729 --> 00:38:51,078
എന്തിനേക്കാളും എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാനാണ് ഇഷ്ടം.

675
00:38:51,165 --> 00:38:53,429
എം.എം. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി പോകണോ?

676
00:38:53,516 --> 00:38:55,126
സ്ഥലമില്ല.
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ നിൽക്കണം.

677
00:38:55,213 --> 00:38:56,954
- എന്ത്? എന്ത്?
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ? ദയവായി?

678
00:38:57,041 --> 00:38:59,783
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
- സ്വയം എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യുക.

679
00:38:59,870 --> 00:39:02,046
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
അതിൽ ചിലത് ശ്രദ്ധിക്കണോ?

680
00:39:02,133 --> 00:39:04,091
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും.
- എന്തിൻ്റെ?

681
00:39:04,178 --> 00:39:05,789
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

682
00:39:05,876 --> 00:39:08,835
ഓ, നന്നായി.
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

683
00:39:08,922 --> 00:39:11,838
പറയൂ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
വളരെയധികം ബോധം, ഓ..

684
00:39:11,925 --> 00:39:14,362
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എന്നോട് സംസാരിക്കണോ അതോ ആ പേപ്പർ വായിക്കണോ?

685
00:39:14,450 --> 00:39:15,712
- പേപ്പർ വായിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

686
00:39:15,799 --> 00:39:18,236
അതിൽ എന്നെ കുറിച്ച് ധാരാളം.

687
00:39:18,323 --> 00:39:20,499
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്.
- അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

688
00:39:20,586 --> 00:39:22,588
നിങ്ങൾക്ക് പിങ്കി, ഭ്രാന്ത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

689
00:39:22,675 --> 00:39:24,416
ഹും.

690
00:39:24,503 --> 00:39:26,636
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് തോന്നുന്നു, പിങ്കി?
- ഹ്മ്.

691
00:39:26,723 --> 00:39:28,507
- കഠിനമായ ദിവസം, അല്ലേ?
- മം-ഹും.

692
00:39:28,594 --> 00:39:30,509
- ദിവസം മുഴുവൻ കോടതിയിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?
- അതെ.

693
00:39:30,596 --> 00:39:33,643
അത് കലർത്തേണ്ടി വന്നു
കഠിനമായ ഒരു ഉപഭോക്താവിനൊപ്പം, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

694
00:39:33,730 --> 00:39:35,098
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരുതരം പ്രകോപിതൻ.

695
00:39:35,122 --> 00:39:36,210
അത്ര മോശമല്ല, മോശമല്ല.

696
00:39:36,297 --> 00:39:37,492
വാസ്തവത്തിൽ,
അതൊരു ചങ്കായിരുന്നു.

697
00:39:37,516 --> 00:39:38,996
ശരി, അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

698
00:39:39,083 --> 00:39:40,301
Hm. അല്ലേ?

699
00:39:40,388 --> 00:39:42,608
ഓ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ.

700
00:39:42,695 --> 00:39:43,783
പ്രിയേ?

701
00:39:46,264 --> 00:39:48,309
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

702
00:39:48,396 --> 00:39:49,963
- കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

703
00:39:50,050 --> 00:39:52,139
- ഓ, തീർച്ചയായും.
- എന്ത്?

704
00:39:52,226 --> 00:39:54,359
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

705
00:39:54,446 --> 00:39:57,667
ഞാനോ? തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

706
00:39:57,754 --> 00:39:59,538
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

707
00:39:59,625 --> 00:40:01,714
കുഴപ്പമില്ല, അത്രമാത്രം.

708
00:40:04,325 --> 00:40:06,371
- നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

709
00:40:08,982 --> 00:40:12,029
- സ്നേഹമുള്ള.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

710
00:40:12,116 --> 00:40:14,076
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- അതെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

711
00:40:15,162 --> 00:40:16,294
നമുക്ക് പോകാം.

712
00:40:18,818 --> 00:40:21,865
ഓ. Mmm!

713
00:40:21,952 --> 00:40:24,017
നന്ദി, നന്ദി, നന്ദി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.

714
00:40:24,041 --> 00:40:25,801
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഒരു യഥാർത്ഥ ഉന്മൂലനം നൽകുക
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്ന് തരുമെങ്കിൽ.

715
00:40:25,825 --> 00:40:27,087
അതെ. ആദം!

716
00:40:28,785 --> 00:40:31,048
'അവിടെ. അതാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.'

717
00:40:31,135 --> 00:40:33,093
- 'അയ്യോ.'
- 'എന്താണ് കാര്യം?'

718
00:40:38,229 --> 00:40:39,883
ഓ.

719
00:40:44,714 --> 00:40:47,630
വിശക്കുന്ന മനുഷ്യന് എന്തെങ്കിലും?

720
00:40:47,717 --> 00:40:50,328
- ചീസ്. ഒരു സൗഫിൾ, ഒരുപക്ഷേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

721
00:40:50,415 --> 00:40:53,026
നോക്കൂ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ മതി
ഒരു souffle ഇല്ലാതെ.

722
00:40:53,113 --> 00:40:54,526
അവിടെ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുറച്ച് ആട്ടിൻകുട്ടി അവശേഷിക്കുന്നു.

723
00:40:54,550 --> 00:40:55,725
കുഞ്ഞാട്.. എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..

724
00:40:55,812 --> 00:40:57,814
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം. അതെ!

725
00:40:57,901 --> 00:40:59,424
- ആട്ടിൻകുട്ടി?
- മം-ഹും.

726
00:40:59,511 --> 00:41:00,991
കറി! ആട്ടിൻ കറി.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

727
00:41:01,078 --> 00:41:02,645
തികഞ്ഞ. അരി കൊണ്ട്.

728
00:41:02,732 --> 00:41:04,560
ഹാ! ചട്ണി, ചട്ണി, ചട്ണി.

729
00:41:04,647 --> 00:41:06,039
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

730
00:41:06,126 --> 00:41:08,215
ചായ. ചായയും കറിയും,
അതാണ് കാര്യം.

731
00:41:08,302 --> 00:41:09,739
പിന്നെ സാലഡ് ആണ് കാര്യം.

732
00:41:09,826 --> 00:41:12,002
സാലഡിനുള്ള ജങ്ക് എനിക്ക് തരൂ.

733
00:41:14,918 --> 00:41:18,574
ഹേയ്, നീ സുന്ദരിയായിരുന്നുവെന്ന് നിനക്കറിയാമോ
ഇന്ന് അവിടെ സുന്ദരി, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ?

734
00:41:18,661 --> 00:41:21,838
നീ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല,
ചും.

735
00:41:21,925 --> 00:41:23,205
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കൂ
പഴയ വെളുത്തുള്ളിയുടെ?

736
00:41:23,274 --> 00:41:25,102
എന്തിനാണ് അൽപ്പം?

737
00:41:25,189 --> 00:41:28,018
- പിങ്കി?
- എന്താ, പിങ്കി?

738
00:41:28,105 --> 00:41:30,498
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
- ഉപ്പ് അധികം ഇല്ലേ?

739
00:41:30,586 --> 00:41:33,023
ഇല്ല കേസ് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

740
00:41:33,110 --> 00:41:35,025
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

741
00:41:35,112 --> 00:41:37,027
- അതെൻ്റെ കാരണമാണ്.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

742
00:41:37,114 --> 00:41:39,420
പക്ഷേ, എനിക്ക് അവിടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇന്നും.

743
00:41:39,507 --> 00:41:42,946
അത് മണ്ടത്തരമാകും
അനുദിനം കുഴപ്പക്കാരനും.

744
00:41:43,033 --> 00:41:44,512
ദിവസം കൊണ്ട്.

745
00:41:44,600 --> 00:41:47,167
- ഞാൻ പല ആനുകൂല്യങ്ങളും ചോദിക്കുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

746
00:41:47,254 --> 00:41:48,536
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ നിന്ന്.

747
00:41:48,560 --> 00:41:50,040
- അത്ര നല്ലതല്ല.
- പ്രായോഗികമായി.

748
00:41:50,127 --> 00:41:51,911
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ
അത് ആഴത്തിൽ എനിക്കറിയാം

749
00:41:51,998 --> 00:41:54,131
നീ എന്നോട് യോജിക്കുന്നു,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം കൊണ്ട്

750
00:41:54,218 --> 00:41:56,089
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

751
00:41:56,176 --> 00:41:57,656
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര അടുത്തിടപഴകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

752
00:41:57,743 --> 00:41:59,353
എനിക്ക് തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

753
00:41:59,440 --> 00:42:01,201
- ഓ, തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്.
- ഞാൻ ഈ ട്രയൽ എടുക്കും, തീർച്ച.

754
00:42:01,225 --> 00:42:03,836
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
സ്പോട്ട്ലൈറ്റിൻ്റെ അസൗകര്യം.

755
00:42:03,923 --> 00:42:05,795
- എന്നാൽ അത് എൻ്റെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റാണ്.
- എന്ത് പോയിൻ്റ്?

756
00:42:05,882 --> 00:42:07,971
പച്ചമുളകൊന്നും വേണ്ട.
ദഹിക്കാത്ത.

757
00:42:08,058 --> 00:42:10,321
ശരി, എല്ലാം ദഹിക്കാത്തതാണ്
ചില ആളുകൾക്ക്--

758
00:42:10,408 --> 00:42:12,105
എന്തായാലും എനിക്കിഷ്ടമല്ല
പച്ചമുളക്.

759
00:42:12,192 --> 00:42:14,083
- ശരി, പച്ചമുളകില്ല.
- ബോസ്റ്റൺ ടീ പാർട്ടി എടുക്കുക.

760
00:42:14,107 --> 00:42:15,519
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പച്ചമുളകിന് പകരം?

761
00:42:15,543 --> 00:42:16,762
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

762
00:42:16,849 --> 00:42:18,721
- അവർ ഒരു അനീതി നാടകമാക്കി.
- അതെ.

763
00:42:18,808 --> 00:42:20,548
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
- അതെ.

764
00:42:20,636 --> 00:42:22,222
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

765
00:42:22,246 --> 00:42:23,595
അധികം താമസിയാതെ റേഡിയോയിലൂടെ.

766
00:42:23,682 --> 00:42:26,337
- എല്ലാം നല്ല കാര്യത്തിലാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കാരണം.

767
00:42:26,424 --> 00:42:27,424
എല്ലാവരുടെയും.

768
00:42:28,600 --> 00:42:31,081
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് മതി.

769
00:42:43,789 --> 00:42:46,705
ഹലോ,
നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്ന കാര്യം, നിങ്ങൾ.

770
00:42:46,792 --> 00:42:47,793
സുഖമാണോ?

771
00:42:47,880 --> 00:42:49,055
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കൂ

772
00:42:49,142 --> 00:42:51,231
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

773
00:42:51,318 --> 00:42:53,799
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും.

774
00:42:55,235 --> 00:42:57,673
ഹലോ പ്രിയ വക്കീൽ.
ഇതെല്ലാം കണ്ടോ?

775
00:42:57,760 --> 00:42:59,718
- അതെ. നന്ദി.
- ശരി, കുറച്ച് എക്സ്ട്രാകൾ ഉണ്ട്.

776
00:42:59,805 --> 00:43:01,677
അത്ഭുതകരമായ മുന്നേറ്റങ്ങൾ.
ലളിതമായി അത്ഭുതം.

777
00:43:01,764 --> 00:43:03,284
- എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
- അതെ.

778
00:43:03,330 --> 00:43:05,330
- അതാണ് ആശയം.
- വേൾഡ് സീരീസ് പോലെ.

779
00:43:05,376 --> 00:43:07,813
- അടുക്കുക, അല്ലേ?
- അതെ, അതെ. അതെനിക്ക് പേടിയാണ്.

780
00:43:11,861 --> 00:43:15,299
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
റാസ്‌ബെറി ജാം അല്ലെങ്കിൽ അമാൻഡയുടെ മുഖമോ?

781
00:43:21,261 --> 00:43:23,786
ഓ, വളരെ തമാശ.
വളരെ, വളരെ തമാശ.

782
00:43:23,873 --> 00:43:25,352
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

783
00:43:25,439 --> 00:43:26,939
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
വല്ലപ്പോഴും

784
00:43:26,963 --> 00:43:28,283
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

785
00:43:28,312 --> 00:43:29,593
ബിക്കർ, ബിക്കർ, ബിക്കർ,
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നു

786
00:43:29,617 --> 00:43:30,967
പരമാവധി മൂന്ന് മാസം.

787
00:43:31,054 --> 00:43:32,620
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
എന്തായാലും?

788
00:43:32,708 --> 00:43:34,535
അറിയാത്ത പോലെ.

789
00:43:36,189 --> 00:43:37,756
ഓ, നന്നായി..

790
00:43:37,843 --> 00:43:39,283
- എങ്ങനെയുണ്ട്, എങ്ങനെ വരുന്നു?
- ഷോ?

791
00:43:39,323 --> 00:43:41,847
- ഹും.
- തകർക്കുന്നു. ലളിതമായി തകർക്കുന്നു.

792
00:43:41,934 --> 00:43:43,303
കാര്യമായ ജോലിയൊന്നും നേടാനായില്ല
ഇന്നെങ്കിലും ചെയ്തു.

793
00:43:43,327 --> 00:43:44,957
- മറ്റൊരു ആശയം വഴിയിൽ വന്നു.
- ഓ, എന്ത്?

794
00:43:44,981 --> 00:43:46,634
ഒരു പുതിയ ഗാനം. അത് കേൾക്കണോ?

795
00:43:46,722 --> 00:43:48,308
- ശരി, ചിലപ്പോൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം --
- ഇത് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല, പക്ഷേ..

796
00:43:48,332 --> 00:43:50,377
ദയവായി, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

797
00:43:50,464 --> 00:43:52,728
ഒപ്പം, ആദം,
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതില്ല.

798
00:43:56,296 --> 00:43:58,951
- അവൻ ഒരു പാട്ട് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
- പ്രിയേ, അങ്ങനെ ക്രോസ് ചെയ്യരുത്.

799
00:43:59,038 --> 00:44:01,780
- അവൻ ശരിക്കും മധുരനാണ്.
- കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

800
00:44:05,871 --> 00:44:10,746
♪ വിടവാങ്ങൽ അമണ്ട ♪

801
00:44:10,833 --> 00:44:17,274
♪ Adios addio adieu ♪

802
00:44:17,361 --> 00:44:21,887
♪ വിടവാങ്ങൽ അമണ്ട ♪

803
00:44:21,974 --> 00:44:27,675
♪ എല്ലാം വളരെ രസകരമായിരുന്നു
എന്നാൽ അത് ♪ മുഖേന ചെയ്തു

804
00:44:27,763 --> 00:44:33,943
♪ ഇപ്പോഴും ഇടയ്ക്കിടെ
ന്യായമായ അമണ്ട ♪

805
00:44:34,030 --> 00:44:39,992
♪ നിങ്ങൾ ചുവടുവെക്കുമ്പോൾ
മുകളിലുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ♪

806
00:44:40,079 --> 00:44:43,866
♪ ദയവായി ഓർക്കുക
ആ അത്ഭുതകരമായ രാത്രി ♪

807
00:44:43,953 --> 00:44:47,130
♪ വരാന്തയിൽ ♪

808
00:44:47,217 --> 00:44:50,829
♪ സ്വീറ്റ് അമണ്ട ♪

809
00:44:50,916 --> 00:44:54,050
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹവും

810
00:44:54,137 --> 00:44:55,442
ഇതുവരെ വാക്യമില്ല.

811
00:44:56,966 --> 00:44:58,271
'കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?'

812
00:45:01,013 --> 00:45:02,623
'കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?'

813
00:45:02,710 --> 00:45:08,281
♪ വിടവാങ്ങൽ അമണ്ട ♪

814
00:45:08,368 --> 00:45:13,025
♪ Adios addio adieu ♪

815
00:45:15,027 --> 00:45:19,727
♪ വിടവാങ്ങൽ അമണ്ട ♪

816
00:45:19,815 --> 00:45:25,516
♪ എല്ലാം വളരെ രസകരമായിരുന്നു
എന്നാൽ അത് ♪ മുഖേന ചെയ്തു

817
00:45:25,603 --> 00:45:32,349
♪ ഇപ്പോഴും ഇടയ്ക്കിടെ
ന്യായമായ അമണ്ട ♪

818
00:45:32,436 --> 00:45:38,485
♪ നിങ്ങൾ ചുവടുവെക്കുമ്പോൾ
മുകളിലുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ♪

819
00:45:38,572 --> 00:45:42,011
♪ ദയവായി ഓർക്കുക
ആ അത്ഭുതകരമായ രാത്രി ♪

820
00:45:42,098 --> 00:45:45,536
♪ വരാന്തയിൽ ♪

821
00:45:45,623 --> 00:45:49,453
♪ സ്വീറ്റ് അമണ്ട ♪

822
00:45:49,540 --> 00:45:52,630
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹവും ♪♪

823
00:45:56,460 --> 00:45:57,635
ഹേയ്! ഓ!

824
00:46:00,116 --> 00:46:02,248
- ഓ!
- ക്ഷമിക്കണം.

825
00:46:09,299 --> 00:46:10,953
ആരോ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടോ
വീണ്ടും പാടണോ?

826
00:46:11,040 --> 00:46:13,042
- ഇല്ല.
- എന്തായാലും എനിക്ക് സമയമില്ല.

827
00:46:13,129 --> 00:46:15,609
- വളരെ മനോഹരമാണ്.
- വളരെ ഫ്രഷ്.

828
00:46:15,696 --> 00:46:18,308
നിങ്ങൾ എന്നോട് സൗഹൃദമല്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ സമീപിക്കാം.

829
00:46:18,395 --> 00:46:20,397
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പേര് മാറ്റൂ--

830
00:46:20,484 --> 00:46:22,355
പറ്റില്ല. പറ്റില്ല.
ഇത് സ്കാൻ ചെയ്യില്ല, കണ്ടോ?

831
00:46:22,442 --> 00:46:23,879
ശരി, നാളെ ആശംസകൾ,
അമണ്ട.

832
00:46:23,966 --> 00:46:26,490
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

833
00:46:26,577 --> 00:46:27,883
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

834
00:46:27,970 --> 00:46:29,580
ഞാൻ പുറത്തു പോയേക്കാം
സ്ത്രീയാകുകയും ചെയ്യും.

835
00:46:29,667 --> 00:46:32,322
ശരി, എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി.

836
00:46:32,409 --> 00:46:34,672
അവനു അധികം ദൂരമുണ്ടാവില്ല
ഒന്നുകിൽ പോകാൻ.

837
00:46:34,759 --> 00:46:37,283
- ശ്ശ്!
- എന്താണ് കാര്യം?

838
00:46:37,370 --> 00:46:39,242
അവന് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

839
00:46:48,077 --> 00:46:49,469
'എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?'

840
00:46:49,556 --> 00:46:51,689
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ--

841
00:46:51,776 --> 00:46:54,213
എന്തൊരു ശബ്ദം?

842
00:46:54,300 --> 00:46:58,914
ഒരു ശബ്ദം പോലെ.
ഒരു വലിയ ശബ്ദം പുറപ്പെടുന്നത് പോലെ.

843
00:46:59,001 --> 00:47:01,612
- അതെ?
- അങ്ങനെ ഞാൻ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു.

844
00:47:01,699 --> 00:47:03,962
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

845
00:47:04,049 --> 00:47:05,572
- മിസ്സിസ് ആറ്റിങ്ങർ?
- അതെ.

846
00:47:05,659 --> 00:47:08,880
- പറയൂ, ദയവായി.
- ഞാൻ മിസ്സിസ് ആറ്റിങ്ങറെ കണ്ടു.

847
00:47:08,967 --> 00:47:11,187
അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ഈ തോക്ക് കൊണ്ട്

848
00:47:11,274 --> 00:47:12,797
അവളുടെ രണ്ടു കൈകളിലും
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

849
00:47:12,884 --> 00:47:14,842
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും
കൺക് ഔട്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

850
00:47:14,930 --> 00:47:17,584
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
മയങ്ങാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

851
00:47:17,671 --> 00:47:19,717
അപ്പോൾ ആറ്റിങ്ങർ സാർ എന്നെ പിടിച്ചു

852
00:47:19,804 --> 00:47:21,806
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ താഴെ വീഴാൻ പാടില്ല
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

853
00:47:21,893 --> 00:47:25,941
പിന്നെ അവൾ, മിസ്സിസ് ആറ്റിങ്ങർ,
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

854
00:47:26,028 --> 00:47:28,006
എതിർപ്പ്, കോടതി ചെയ്യും,
ദയവായി സാക്ഷിയെ ഉപദേശിക്കുക

855
00:47:28,030 --> 00:47:30,989
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ
നിഗമനങ്ങളിലേക്ക്?

856
00:47:31,076 --> 00:47:33,905
അത് നിലനിർത്തുക.
ജൂറി, മറുപടി അവഗണിക്കുക.

857
00:47:33,992 --> 00:47:35,646
റെക്കോർഡിൽ നിന്ന് സ്ട്രൈക്ക്.

858
00:47:35,733 --> 00:47:39,128
സാക്ഷി ദയവായി ഒതുക്കും
വസ്തുതകളുടെ പാരായണത്തിലേക്ക് സ്വയം.

859
00:47:41,260 --> 00:47:44,394
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ശരി, അവൾ എന്നെ വെടിവച്ചു. എന്നിൽ.

860
00:47:44,481 --> 00:47:46,309
അതായത്, അവൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

861
00:47:46,396 --> 00:47:49,877
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- കാരണം അവൾ അത് ചെയ്തു.

862
00:47:49,965 --> 00:47:53,229
അങ്ങനെ അവൻ മുന്നിലേക്ക് ചാടി
എന്നിൽ, വാറൻ, മിസ്റ്റർ ആറ്റിങ്ങർ

863
00:47:53,316 --> 00:47:55,579
ഞാൻ പുറത്തേക്കോടി
ഹാളിൽ ഹോളറിംഗ്

864
00:47:55,666 --> 00:47:59,148
എന്നിട്ട് ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി
എല്ലാം കറുത്തുപോയി.

865
00:48:02,238 --> 00:48:03,717
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി.

866
00:48:03,804 --> 00:48:05,981
എല്ലാം കറുത്തുപോയി
കുറച്ച് നേരത്തെ.

867
00:48:06,068 --> 00:48:08,244
- അതല്ല, മിസ് കെയ്ൻ?
- 'എന്ത്?'

868
00:48:08,331 --> 00:48:10,681
ഞാൻ നിറത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു
കറുത്ത സിൽക്ക് നെഗ്ലീജിയുടെ

869
00:48:10,768 --> 00:48:13,075
നീ ധരിച്ചു
ശ്രീ ആറ്റിങ്ങറെ സ്വീകരിക്കാൻ.

870
00:48:13,162 --> 00:48:14,356
- എതിർപ്പ്. അപ്രസക്തം.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

871
00:48:14,380 --> 00:48:15,705
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എന്ത് നിറം --

872
00:48:15,729 --> 00:48:16,992
- ഒരുപാട്.
- ഓ, വരൂ, വരൂ.

873
00:48:17,079 --> 00:48:19,995
- 'അധിക്ഷേപിച്ചു.'
- ഒഴിവാക്കൽ.

874
00:48:20,082 --> 00:48:22,867
നിങ്ങൾ കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നോ
സിൽക്ക് ലേസ് നെഗ്ലിഗീ?

875
00:48:24,390 --> 00:48:26,088
- അതെ.
- സംസാരിക്കൂ, മിസ് കെയ്ൻ.

876
00:48:26,175 --> 00:48:28,742
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളതിൽ.

877
00:48:28,829 --> 00:48:30,875
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- എന്ത്?

878
00:48:30,962 --> 00:48:32,920
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

879
00:48:33,008 --> 00:48:35,706
- എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
- ഷൂസ്? ചെരിപ്പുകൾ?

880
00:48:35,793 --> 00:48:37,447
- അതെ.
- ഏത്?

881
00:48:37,534 --> 00:48:40,058
- സ്ലിപ്പറുകൾ.
- സ്റ്റോക്കിംഗ്സ്?

882
00:48:40,145 --> 00:48:41,799
അതെ.

883
00:48:41,886 --> 00:48:43,801
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക.

884
00:48:43,888 --> 00:48:46,934
- ഇല്ല.
- വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

885
00:48:47,022 --> 00:48:48,545
- അതെ.
- എന്ത്?

886
00:48:48,632 --> 00:48:51,330
ഒരു മുടി റിബൺ.

887
00:48:51,417 --> 00:48:55,813
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ വേഷം
കാഷ്വൽ കോളർ സ്വീകരിക്കുന്നതിന്?

888
00:48:55,900 --> 00:48:59,251
- എതിർപ്പ്.
- സുസ്ഥിരമായ.

889
00:48:59,338 --> 00:49:01,688
പിൻവലിച്ചു. ഓ, മിസ് കെയ്ൻ

890
00:49:01,775 --> 00:49:04,778
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ ആറ്റിങ്ങർ
നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്--

891
00:49:04,865 --> 00:49:07,694
മറ്റൊരു ഇൻഷുറൻസ് പോളിസിയെക്കുറിച്ച്.
ഇത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

892
00:49:07,781 --> 00:49:09,566
ശരി, വീണ്ടും പറയൂ.

893
00:49:09,653 --> 00:49:12,003
ആറ്റിങ്ങർ ശ്രീ
എൻ്റെ നയത്തിൽ

894
00:49:12,090 --> 00:49:13,787
മറ്റൊരു തരത്തിൽ എന്നെ വിശദീകരിച്ചു.

895
00:49:13,874 --> 00:49:15,659
- നീ പിടിച്ചോ?
- സ്ട്രൈറ്റ് ലൈഫ് 3000.

896
00:49:15,746 --> 00:49:17,965
- അവൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്?
- ആരോഗ്യവും അപകടവും.

897
00:49:18,053 --> 00:49:22,187
അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധേയമായ ദീർഘവീക്ഷണം കാണിച്ചു
ഇതിൽ, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?

898
00:49:22,274 --> 00:49:24,407
വുഡ് യുവർ ഓണർ
ഉപദേശം ഒഴിവാക്കുക

899
00:49:24,494 --> 00:49:26,409
ഈ വഞ്ചനയും സ്ത്രീലിംഗവും
ജൂറിക്ക് സൂചന?

900
00:49:26,496 --> 00:49:28,474
ഞാൻ ചോദ്യം പിൻവലിക്കും,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, വ്യവസ്ഥയിൽ

901
00:49:28,498 --> 00:49:31,240
സ്ത്രീലിംഗം എന്ന വാക്ക്
രേഖയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടും.

902
00:49:31,327 --> 00:49:33,503
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
- അങ്ങനെ ഓർഡർ ചെയ്തു.

903
00:49:35,592 --> 00:49:40,553
മിസ് കെയ്ൻ, ഓ,
കുറച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഓ, ഉം..

904
00:49:40,640 --> 00:49:41,878
നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുമോ
എന്നെ വായിക്കാൻ

905
00:49:41,902 --> 00:49:43,513
മിസ് കെയ്‌നിൻ്റെ ചില സാക്ഷ്യങ്ങൾ?

906
00:49:43,600 --> 00:49:47,604
ഓ, അവൾ ബോധരഹിതയായി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ആദ്യമായി.

907
00:49:47,691 --> 00:49:51,564
"അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിച്ചു തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും
പുറത്തുകടക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

908
00:49:51,651 --> 00:49:53,827
"ക്ഷമിക്കണം,
മയങ്ങാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

909
00:49:53,914 --> 00:49:55,220
അങ്ങനെ മിസ്റ്റർ ആറ്റിങ്ങർ എന്നെ പിടികൂടി--"

910
00:49:55,307 --> 00:49:56,787
ആഹ്! അത്രമാത്രം.
വളരെ നന്ദി.

911
00:49:56,874 --> 00:49:58,919
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ ആറ്റിങ്ങർ നിങ്ങളെ പിടികൂടി.

912
00:49:59,006 --> 00:50:00,051
അതെ.

913
00:50:00,138 --> 00:50:03,010
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

914
00:50:03,098 --> 00:50:04,577
ഇല്ല.

915
00:50:04,664 --> 00:50:08,233
- മുമ്പൊരിക്കലും ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

916
00:50:08,320 --> 00:50:10,168
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം
നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, മിസ് കെയ്ൻ?

917
00:50:10,192 --> 00:50:12,312
അത് ഏതെങ്കിലും തെറ്റായ മറുപടി
നിങ്ങളെ കള്ളസാക്ഷ്യത്തിന് ബാധ്യസ്ഥനാക്കുന്നുവോ?

918
00:50:12,368 --> 00:50:13,978
അതെ.

919
00:50:14,065 --> 00:50:18,722
ശ്രീ ആറ്റിങ്ങർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഈ സമയം മുമ്പ് നിന്നെ സ്പർശിച്ചു.

920
00:50:18,809 --> 00:50:21,464
- തീർച്ചയായും.
- ആഹ്!

921
00:50:21,551 --> 00:50:23,944
ഞങ്ങൾ ഹസ്തദാനം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട്.

922
00:50:25,424 --> 00:50:28,514
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?

923
00:50:28,601 --> 00:50:31,474
- എതിർപ്പ്!
- സുസ്ഥിരമായ.

924
00:50:37,654 --> 00:50:39,022
അതിനു മുമ്പുള്ള വർഷം,
നീ എന്ത് ചെയ്തു

925
00:50:39,046 --> 00:50:40,700
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അവളുടെ ജന്മദിനം നൽകണോ?

926
00:50:40,787 --> 00:50:42,441
- ഒന്നുമില്ല.
- വീണ്ടും ഒന്നുമില്ല.

927
00:50:42,528 --> 00:50:45,052
- അതിനുമുമ്പുള്ള വർഷം?
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

928
00:50:45,140 --> 00:50:47,664
കാരണം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
ഓർക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

929
00:50:47,751 --> 00:50:49,622
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അതായിരുന്നു, ഓ..

930
00:50:49,709 --> 00:50:53,060
ഓ, ഭർത്താക്കന്മാർ സമ്മാനങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അവർ കൊടുക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ആറ്റിങ്ങർ.

931
00:50:54,758 --> 00:50:57,369
- 'ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.'
- 'എന്തുകൊണ്ട്?'

932
00:50:57,456 --> 00:50:59,719
അവൾ ഇല്ലാതായെങ്കിൽ
നിനക്ക് നല്ല ഭാര്യയാണോ?

933
00:50:59,806 --> 00:51:01,852
ഓ, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

934
00:51:01,939 --> 00:51:05,725
മിസ്റ്റർ ആറ്റിങ്ങർ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഈ കേസിൽ നീതി ലഭിച്ചോ?

935
00:51:05,812 --> 00:51:08,989
- അതെ.
- അപ്പോൾ ശരി. സത്യം പറയൂ.

936
00:51:09,076 --> 00:51:10,861
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
സത്യം പറയൂ.

937
00:51:10,948 --> 00:51:12,297
ഇല്ല.

938
00:51:12,384 --> 00:51:14,125
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചോ
അവൾ നിന്നെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

939
00:51:14,212 --> 00:51:16,214
സത്യം പറയൂ.

940
00:51:16,301 --> 00:51:17,911
- മുമ്പ് എപ്പോൾ?
- തലേദിവസം.

941
00:51:17,998 --> 00:51:19,043
ഇല്ല.

942
00:51:19,130 --> 00:51:21,567
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ബെറിൽ കെയ്‌നെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

943
00:51:21,654 --> 00:51:24,179
ഒരു വർഷം, ഒരുപക്ഷേ ഒന്നര.

944
00:51:24,266 --> 00:51:26,964
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നീ പ്രണയം നിർത്തിയത്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ? സത്യം പറയൂ.

945
00:51:28,270 --> 00:51:29,793
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് വർഷമെങ്കിലും.

946
00:51:29,880 --> 00:51:31,273
എന്തുകൊണ്ട്? സത്യം പറയൂ.

947
00:51:31,360 --> 00:51:33,057
അവൾ വല്ലാതെ തടിച്ചു തുടങ്ങി.

948
00:51:33,144 --> 00:51:34,928
- നീ അവളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

949
00:51:35,015 --> 00:51:36,930
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ തടിച്ചു.

950
00:51:38,628 --> 00:51:42,806
മിസ്റ്റർ ആറ്റിങ്ങർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും..

951
00:51:42,893 --> 00:51:44,503
...ഭാര്യയെ അടിക്കണോ?

952
00:51:44,590 --> 00:51:47,550
- വളരെയധികമില്ല.
- ജൂറിയോട് അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് പറയുക.

953
00:51:47,637 --> 00:51:49,465
- അതെ.
- അവളെ വീഴ്ത്തണോ?

954
00:51:50,814 --> 00:51:51,814
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

955
00:51:51,858 --> 00:51:53,251
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ വീഴ്ത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

956
00:51:53,338 --> 00:51:54,861
സത്യം പറയൂ.

957
00:51:54,948 --> 00:51:58,213
ചിലപ്പോൾ ഒന്നുരണ്ടു തവണ,
she tripped or slipped.

958
00:51:58,300 --> 00:52:00,693
- അവളെ ശകാരിക്കണോ?
- നന്നായി--

959
00:52:00,780 --> 00:52:03,479
ജൂറിയോട് അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് പറയുക.

960
00:52:03,566 --> 00:52:06,046
- അതെ.
- രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തു നിൽക്കണോ?

961
00:52:06,133 --> 00:52:07,570
അതെ.

962
00:52:07,657 --> 00:52:10,616
'നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ
നല്ല ഭർത്താവാണോ?'

963
00:52:10,703 --> 00:52:12,575
അതെ.

964
00:52:12,662 --> 00:52:15,099
അത്രയേയുള്ളൂ.

965
00:52:21,671 --> 00:52:24,369
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ശകാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

966
00:52:24,456 --> 00:52:25,979
- നിന്നെ അടിക്കണോ?
- അതെ.

967
00:52:26,066 --> 00:52:27,981
- നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തണോ?
- അതെ.

968
00:52:30,593 --> 00:52:32,247
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തു നിന്നിരുന്നോ?

969
00:52:32,334 --> 00:52:34,597
ഇല്ല. അവൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

970
00:52:34,684 --> 00:52:37,034
അഭിപ്രായം കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

971
00:52:37,121 --> 00:52:40,559
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ദിവസം മുഴുവൻ, ദിവസം മുഴുവൻ.

972
00:52:40,646 --> 00:52:43,127
ഇനി ഇതു കേൾക്കൂ
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

973
00:52:43,214 --> 00:52:45,129
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

974
00:52:45,216 --> 00:52:47,087
തീർച്ചയായും. അതെ.

975
00:52:47,174 --> 00:52:49,002
- എപ്പോൾ?
- എല്ലാ ദിവസവും.

976
00:52:49,089 --> 00:52:51,875
പിന്നെ, എന്ത് ഫലം
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

977
00:52:51,962 --> 00:52:55,444
അതെന്നെ ഒരു ഞരമ്പുരോഗിയാക്കി.

978
00:52:55,531 --> 00:52:57,881
അവൾ നിന്നോട് എങ്ങനെ മോശമായി പെരുമാറി?

979
00:52:57,968 --> 00:53:00,013
കിടക്കയിൽ. അവൾ എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ.

980
00:53:01,363 --> 00:53:04,017
- എങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

981
00:53:04,104 --> 00:53:06,977
അവളുടെ മുഷ്ടി കൊണ്ട്.

982
00:53:07,064 --> 00:53:08,370
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്

983
00:53:08,457 --> 00:53:10,937
ഇതായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാവന മാത്രമാണോ?

984
00:53:11,024 --> 00:53:14,071
പിളർന്ന ചുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
ഭാവനയിൽ നിന്ന്.

985
00:53:14,158 --> 00:53:16,943
അവൾ കാത്തിരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതുവരെ.

986
00:53:17,030 --> 00:53:19,772
പിന്നെ പോ, പോ!
അപ്പോൾ പിന്നെ ഒരു തർക്കം.

987
00:53:19,859 --> 00:53:22,862
അതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോകും.
അപ്പോൾ പോ, പോ!

988
00:53:25,300 --> 00:53:26,736
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കാരണമായി
വലിയ ദുരിതം?

989
00:53:26,823 --> 00:53:29,129
അതെ. ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികളും.

990
00:53:35,745 --> 00:53:37,312
ഞാൻ പറയുന്നു, "കേൾക്കൂ, വാറൻ."

991
00:53:37,399 --> 00:53:39,705
ഞാൻ പറയുന്നു, "നിങ്ങൾക്ക് അത് പറ്റില്ല
രണ്ട് വഴികളും, നിങ്ങൾക്കറിയാം

992
00:53:39,792 --> 00:53:42,099
"അതിനാൽ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്

993
00:53:42,186 --> 00:53:44,101
ഒരുതരം പാർട്ട് ടൈമർ
എന്നിൽ നിന്ന്."

994
00:53:44,188 --> 00:53:47,496
അതുകൊണ്ട് അവൻ പറയുന്നു,
"നിൻ്റെ നാവ് കടിക്കുക, ഫാറ്റ്സോ."

995
00:53:47,583 --> 00:53:50,281
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നു,
"നീ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നോ?"

996
00:53:50,368 --> 00:53:52,805
അതുകൊണ്ട് അവൻ പറയുന്നു,
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതാം."

997
00:53:52,892 --> 00:53:55,155
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നോ?"

998
00:53:55,242 --> 00:53:56,853
അതിനാൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "ഞാൻ ഒരു പരസ്യം നൽകാം

999
00:53:56,940 --> 00:53:58,942
"ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൽ"
വ്യക്തിഗത കോളം

1000
00:53:59,029 --> 00:54:00,509
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക."

1001
00:54:00,596 --> 00:54:04,034
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നു, "വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാകരുത്,
മിസ്റ്റർ ആറ്റിങ്ങർ."

1002
00:54:04,121 --> 00:54:07,516
അതുകൊണ്ട് അവൻ പറയുന്നു, "അങ്ങനെയിരിക്കരുത്
എന്നെ വളരെ ചങ്കൂറ്റത്തോടെ നോക്കുന്നു

1003
00:54:07,603 --> 00:54:09,189
"'കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കണം

1004
00:54:09,213 --> 00:54:11,389
അവരെ നേരെയാക്കാൻ."

1005
00:54:11,476 --> 00:54:13,826
അങ്ങനെ ഞാൻ എറിഞ്ഞു.

1006
00:54:13,913 --> 00:54:16,960
- 'എന്താ എറിഞ്ഞത്?'
- പാത്രം.

1007
00:54:17,047 --> 00:54:20,006
അങ്ങനെ അവൻ ഭ്രാന്തനായി പോയി.

1008
00:54:20,093 --> 00:54:22,313
'അതും അവസാനത്തേതായിരുന്നു
നീ അവനെ കണ്ടോ?'

1009
00:54:22,400 --> 00:54:24,489
പിന്നീട് വരെ
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചപ്പോൾ

1010
00:54:24,576 --> 00:54:27,318
അവനെ പിടിച്ചു
ആ ഉയരമുള്ള ജോലി.

1011
00:54:29,842 --> 00:54:31,366
- എതിർപ്പ്.
- 'സുസ്ഥിരമാണ്.'

1012
00:54:31,453 --> 00:54:32,560
'ജൂറിക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകുക, ഓർക്കുക'

1013
00:54:32,584 --> 00:54:34,412
'പ്രവർത്തനം ഇതുവരെ അറിവായിട്ടില്ല.'

1014
00:54:34,499 --> 00:54:37,894
ഡി ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,
നീ എന്താണ് കണ്ടത്?

1015
00:54:37,981 --> 00:54:40,375
അവർ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

1016
00:54:40,462 --> 00:54:41,743
'അവർ എത്ര അടുത്തായിരുന്നു?'

1017
00:54:41,767 --> 00:54:44,770
അടുത്തില്ല. ഒരുമിച്ച്.

1018
00:54:44,857 --> 00:54:47,947
- 'അവർക്കിടയിൽ ഇടമില്ലേ?'
- ഇടമില്ല.

1019
00:54:48,034 --> 00:54:51,473
- അവളുടെ കൈകൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- അവൻ്റെ ചെവിയിൽ.

1020
00:54:52,996 --> 00:54:57,087
- അവൻ്റെ ചെവിയിൽ?
- ഓരോ ചെവിയിലും ഒന്ന്.

1021
00:54:57,174 --> 00:54:59,785
ഹേയ്, അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ഞാൻ വന്നത് അവൻ കേട്ടില്ല.

1022
00:54:59,872 --> 00:55:03,223
- 'അവൻ്റെ കൈകൾ എവിടെയായിരുന്നു?'
- ആർക്കറിയാം?

1023
00:55:04,573 --> 00:55:06,531
'നീ അവരെ കണ്ടില്ലേ?'

1024
00:55:06,618 --> 00:55:09,969
അവളുടെ ചുറ്റും എവിടെയോ.

1025
00:55:10,056 --> 00:55:12,885
- 'അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയോ?'
- ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

1026
00:55:12,972 --> 00:55:16,062
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചോ?

1027
00:55:16,149 --> 00:55:18,761
- 'എതിർപ്പ്. നയിക്കുന്നു.'
- സുസ്ഥിരമായ.

1028
00:55:21,546 --> 00:55:26,159
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
അങ്ങനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1029
00:55:26,246 --> 00:55:29,032
ഓ, അത് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

1030
00:55:29,119 --> 00:55:30,120
'പിന്നെന്താ?'

1031
00:55:31,600 --> 00:55:33,950
ഞാൻ തോക്ക് അമർത്തി.

1032
00:55:34,037 --> 00:55:36,474
- 'ഉം?'
- ബാംഗ്.

1033
00:55:39,259 --> 00:55:43,002
- 'നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ ലക്ഷ്യം വെച്ചോ?'
- ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

1034
00:55:43,089 --> 00:55:46,615
- 'നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ലക്ഷ്യം വെച്ചോ?'
- ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

1035
00:55:46,702 --> 00:55:49,095
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ബെറിൽ കെയ്‌നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1036
00:55:50,706 --> 00:55:53,012
- ഇല്ല.
- 'അവളെ മുറിപ്പെടുത്താൻ?'

1037
00:55:53,099 --> 00:55:54,449
- ഇല്ല.
- 'അവളെ പേടിപ്പിക്കാനോ?'

1038
00:55:54,536 --> 00:55:55,972
അതെ.

1039
00:55:56,059 --> 00:55:58,235
ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ,
വാറൻ ആറ്റിംഗർ?

1040
00:55:58,322 --> 00:55:59,541
- ഇല്ല.
- 'അവനെ മുറിപ്പെടുത്താൻ?'

1041
00:55:59,628 --> 00:56:00,759
- ഇല്ല.
- 'അവനെ പേടിപ്പിക്കാനോ?'

1042
00:56:00,846 --> 00:56:02,544
- ഇല്ല.
- 'ഇല്ല?'

1043
00:56:02,631 --> 00:56:04,894
ഇല്ല.

1044
00:56:04,981 --> 00:56:07,853
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ പിസ്റ്റൾ വെടിവച്ചു

1045
00:56:07,940 --> 00:56:10,465
ബെറിൽ കെയ്‌നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ മാത്രം.

1046
00:56:12,379 --> 00:56:13,511
അതെ.

1047
00:56:13,598 --> 00:56:16,122
'എന്തായിരുന്നു അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം?'

1048
00:56:16,209 --> 00:56:18,385
എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്!

1049
00:56:18,473 --> 00:56:21,214
അവൾ എൻ്റെ വീട് തകർക്കുകയായിരുന്നു.

1050
00:56:31,790 --> 00:56:33,594
അത് ശരിയാണ്, മിസ്സിസ് ആറ്റിങ്ങർ,
നിങ്ങൾ നേരെ പോകുക

1051
00:56:33,618 --> 00:56:35,490
നല്ല നിലവിളിയും.

1052
00:56:38,057 --> 00:56:39,885
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ എവിടെയോ
ആ കരച്ചിൽ

1053
00:56:39,972 --> 00:56:41,341
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സമയം കണ്ടെത്താനായേക്കും
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ

1054
00:56:41,365 --> 00:56:43,280
അത് ആരാണെന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾ കരയുകയാണ്.

1055
00:56:43,367 --> 00:56:46,718
ബെറിൽ കെയ്‌നിനാണോ,
നിരപരാധിയായ ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ

1056
00:56:46,805 --> 00:56:49,329
നിങ്ങളുടെ ഗാർഹിക പരാജയത്തിലേക്ക്

1057
00:56:49,416 --> 00:56:53,116
അതോ നിൻ്റെ ഭർത്താവോ
നിങ്ങളുടെ കൗശലത്താൽ അസുഖം ബാധിച്ചോ?

1058
00:56:53,203 --> 00:56:55,074
അതോ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണോ

1059
00:56:55,161 --> 00:56:57,773
ഒരു അസ്ഥിരത കൊണ്ട് ശപിച്ചു
ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്ത അമ്മയോ?

1060
00:56:57,860 --> 00:56:59,601
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്കായി ആയിരിക്കുമോ?

1061
00:56:59,688 --> 00:57:02,647
ഈ പ്രീ-പെറോറേഷനെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നു,
യുവർ ഓണർ

1062
00:57:02,734 --> 00:57:05,258
എന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
പ്രതിക്ക് മുൻവിധി.

1063
00:57:05,345 --> 00:57:08,653
ഓ, നിൽക്കട്ടെ. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന്.

1064
00:57:08,740 --> 00:57:11,787
- അസാധുവാക്കി.
- ഒഴിവാക്കൽ.

1065
00:57:11,874 --> 00:57:14,703
എന്നാൽ അത് തുടരുക,
മിസ്റ്റർ ബോണർ, ദയവായി.

1066
00:57:16,922 --> 00:57:18,881
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്,
ആറ്റിങ്ങർ ശ്രീമതി

1067
00:57:18,968 --> 00:57:20,839
നിങ്ങൾക്ക് പതിവായി ഫിറ്റ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന്
കോപത്തിൻ്റെ.

1068
00:57:20,926 --> 00:57:21,990
- നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്--
-എനിക്ക് എതിർക്കണം--

1069
00:57:22,014 --> 00:57:23,494
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1070
00:57:23,581 --> 00:57:25,235
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒബ്ജക്റ്റ് ചെയ്യുക
ചോദ്യം?

1071
00:57:25,322 --> 00:57:27,561
...പ്രതിയെ ഒരു തരത്തിൽ വരയ്ക്കുക
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഭ്രാന്തൻ.

1072
00:57:27,585 --> 00:57:31,284
മിസ്സിസ് ആറ്റിങ്ങർ ഒരു പിഴയാണ്,
ആരോഗ്യമുള്ള, കുലീനയായ ഭാര്യ, അമ്മ.

1073
00:57:31,371 --> 00:57:32,982
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

1074
00:57:33,069 --> 00:57:35,811
ഞാൻ കോടതിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
കവി കോൺഗ്രീവിൻ്റെ വാക്കുകൾ?

1075
00:57:35,898 --> 00:57:38,814
"സ്വർഗ്ഗത്തിന് ക്രോധമില്ല
സ്നേഹം വെറുപ്പായി മാറിയതുപോലെ

1076
00:57:38,901 --> 00:57:41,556
നരക ക്രോധവുമല്ല
ഒരു സ്ത്രീ പരിഹസിച്ചതുപോലെ!"

1077
00:57:41,643 --> 00:57:43,645
ഇപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം!

1078
00:57:43,732 --> 00:57:45,908
ചോദ്യം വായിക്കുക.

1079
00:57:45,995 --> 00:57:48,171
"നിൻ്റെ ഭർത്താവ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ആറ്റിങ്ങർ ശ്രീമതി

1080
00:57:48,258 --> 00:57:51,348
"നിങ്ങൾ വിധേയനാണ്
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള അക്രമാസക്തമായ കോപം.

1081
00:57:51,435 --> 00:57:53,350
ഇനി എന്ത് പറ്റി.."

1082
00:58:01,750 --> 00:58:05,188
എന്നോട് പറയരുത്
ആ ജഡ്ജി നിഷ്പക്ഷനാണ്, എം.എം.

1083
00:58:05,275 --> 00:58:07,669
ഞാൻ അവനെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്കവനെ കാണാനേ കഴിയൂ.

1084
00:58:07,756 --> 00:58:09,975
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1085
00:58:10,062 --> 00:58:11,673
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല
ഇല്ലെങ്കിൽ..

1086
00:58:11,760 --> 00:58:15,111
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ശാന്തമാകൂ.
- ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.

1087
00:58:15,198 --> 00:58:18,462
- ഓ, നീ അല്ല. എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
- എനിക്കും കഴിയും.

1088
00:58:18,549 --> 00:58:20,420
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
- ഹും.

1089
00:58:20,507 --> 00:58:23,685
- ഓ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ടെസ്റ്റിംഗ്.

1090
00:58:23,772 --> 00:58:25,121
ഓ.

1091
00:58:25,208 --> 00:58:27,732
ഓ. ഓ.

1092
00:58:27,819 --> 00:58:30,909
ഓ, ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു,
നന്ദി, നന്ദി.

1093
00:58:30,996 --> 00:58:33,608
എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാ വർഷവും.

1094
00:58:33,695 --> 00:58:36,654
- നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രായമാകുകയാണ്, അത്രമാത്രം.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.

1095
00:58:36,741 --> 00:58:38,874
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രായമാകുകയാണ്, അത്രമാത്രം.

1096
00:58:38,961 --> 00:58:41,790
ഓ, നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു.

1097
00:58:41,877 --> 00:58:43,443
എം.എം. ചെയ്തു.

1098
00:58:43,530 --> 00:58:46,185
ഓ! ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു. ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

1099
00:58:47,404 --> 00:58:48,971
'വാ..'

1100
00:58:51,756 --> 00:58:53,889
ഓ, ഒരു വാർത്തയുണ്ട്
റേഡിയോയിൽ. നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?

1101
00:58:53,976 --> 00:58:56,805
- ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണെങ്കിൽ, അതെ.
- ഓ, കൊള്ളാം.

1102
00:58:56,892 --> 00:58:59,024
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

1103
00:58:59,111 --> 00:59:01,046
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് എല്ലാം ഇല്ല
ഒരു സ്റ്റേഷനിൽ നല്ല വാർത്ത

1104
00:59:01,070 --> 00:59:03,550
എല്ലാ മോശം വാർത്തകളും
മറ്റൊരു സ്റ്റേഷനിൽ?

1105
00:59:03,638 --> 00:59:05,552
- അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?
- ഹും.

1106
00:59:05,640 --> 00:59:07,163
♪ വിടവാങ്ങൽ അമണ്ട ♪

1107
00:59:07,250 --> 00:59:10,601
ആരും ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിന് മുമ്പ്.

1108
00:59:10,688 --> 00:59:12,211
♪ Adios♪♪

1109
00:59:12,298 --> 00:59:14,213
എനിക്ക് സ്റ്റേഷൻ കിട്ടി
മോശം വാർത്തയുമായി.

1110
00:59:15,824 --> 00:59:18,653
വളരെ ജനപ്രീതി നേടുന്നു,
കിപ്പിൻ്റെ പാട്ട്.

1111
00:59:18,740 --> 00:59:20,959
- ഞാൻ അത് എല്ലായിടത്തും കേൾക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാനും.

1112
00:59:21,046 --> 00:59:23,179
ഇടയ്ക്കിടെ കേൾക്കാറുണ്ട്
അത് കളിക്കാത്തപ്പോൾ പോലും.

1113
00:59:24,484 --> 00:59:28,488
♪ വിടവാങ്ങൽ അമണ്ട ♪

1114
00:59:28,575 --> 00:59:33,580
♪ Adios addio adieu ♪

1115
00:59:33,668 --> 00:59:37,323
♪ വിടവാങ്ങൽ അമണ്ട ♪♪

1116
00:59:45,201 --> 00:59:47,856
എന്താ കാര്യം? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തിരുമ്മൽ വേണോ അതോ എന്ത്?

1117
00:59:47,943 --> 00:59:51,424
എന്താ, എന്താ, നിനക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയുണ്ടോ
ഒരു ചെറിയ അടിയെ കുറിച്ച്?

1118
00:59:51,511 --> 00:59:54,036
- ഇല്ല.
- ശരി, പിന്നെ എന്ത്?

1119
00:59:54,123 --> 00:59:55,733
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു, അല്ലേ?

1120
00:59:55,820 --> 00:59:57,692
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്.
- എന്തിന്, ഇല്ല!

1121
00:59:57,779 --> 00:59:59,321
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞാൻ പറയാം.
നിൻ്റെ സ്പർശനം എനിക്കറിയാം.

1122
00:59:59,345 --> 01:00:01,957
- ഒരു സ്ലഗിൽ നിന്നുള്ള അടി എനിക്കറിയാം!
- ശരി, ശരി, ശരി.

1123
01:00:02,044 --> 01:00:03,567
അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല,
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല

1124
01:00:03,654 --> 01:00:06,048
എന്നെത്തന്നെ തുറന്നുകാട്ടാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

1125
01:00:06,135 --> 01:00:09,181
സാധാരണ സഹജാവബോധത്തിലേക്ക്
പുരുഷ ക്രൂരത.

1126
01:00:09,268 --> 01:00:10,268
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ!

1127
01:00:10,313 --> 01:00:11,575
അത് മാത്രമല്ല തോന്നിയത്

1128
01:00:11,662 --> 01:00:13,031
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
പക്ഷെ നിനക്ക് തോന്നിയ പോലെ

1129
01:00:13,055 --> 01:00:14,491
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു.

1130
01:00:14,578 --> 01:00:16,058
ഞാൻ പറയാം.

1131
01:00:16,145 --> 01:00:18,538
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തിരികെ ലഭിച്ചത്?
റഡാർ ഉപകരണങ്ങൾ?

1132
01:00:21,150 --> 01:00:23,065
നിനക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്,
നീ അല്ലേ?

1133
01:00:23,152 --> 01:00:25,676
ഓ, പരിഹാസ്യനാകരുത്,
പരിഹാസ്യമായ.

1134
01:00:25,763 --> 01:00:27,896
- അവിടെ. തെളിയിക്കുന്നു.
- ശരി.

1135
01:00:27,983 --> 01:00:32,030
ശരി, എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്!
എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്! അതിനെക്കുറിച്ച്?

1136
01:00:32,117 --> 01:00:34,859
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1137
01:00:34,946 --> 01:00:37,166
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കിപ്പാണോ? വെറുതെ കാരണം
അവൻ കുറച്ച് രസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1138
01:00:37,253 --> 01:00:38,709
ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അല്പം രസം.

1139
01:00:38,733 --> 01:00:40,093
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള വിനോദം

1140
01:00:40,169 --> 01:00:41,257
ആ കോടതി മുറിയിൽ.

1141
01:00:41,344 --> 01:00:42,664
നിങ്ങൾ നിയമം കുലുക്കുന്നു
വാൽ കൊണ്ട്

1142
01:00:42,737 --> 01:00:44,564
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!

1143
01:00:44,651 --> 01:00:46,958
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു, അമാൻഡ.

1144
01:00:47,045 --> 01:00:48,525
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ, അങ്ങനെയാണ്.

1145
01:00:48,612 --> 01:00:49,961
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1146
01:00:50,048 --> 01:00:52,181
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് കാണാൻ

1147
01:00:52,268 --> 01:00:53,922
എന്നാൽ ഇത്തവണ
കുഞ്ഞേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

1148
01:00:54,009 --> 01:00:56,228
നിങ്ങൾ കാണാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്.

1149
01:00:56,315 --> 01:00:58,491
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ...

1150
01:00:58,578 --> 01:00:59,928
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1151
01:01:00,015 --> 01:01:01,843
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഓ, ഓ.

1152
01:01:01,930 --> 01:01:04,323
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.
പഴയ ജ്യൂസ്.

1153
01:01:05,629 --> 01:01:07,022
ഓ.

1154
01:01:07,109 --> 01:01:09,938
ഹൃദയം ഉരുകുന്നത് ഉറപ്പ്.
കുറച്ച് സ്ത്രീ കണ്ണുനീർ.

1155
01:01:10,025 --> 01:01:12,897
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഏത് ആസിഡിനെക്കാളും ശക്തമാണ്.

1156
01:01:12,984 --> 01:01:14,638
എന്നാൽ ഇത്തവണ അവ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1157
01:01:14,725 --> 01:01:17,249
ഇനി മുതൽ കരയാം
ജൂറി വരുന്ന സമയം വരെ

1158
01:01:17,336 --> 01:01:18,642
അത് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കുകയുമില്ല

1159
01:01:18,729 --> 01:01:21,210
അത് നിങ്ങളെ ജയിക്കുകയില്ല
ആ മണ്ടൻ കേസ്!

1160
01:01:21,297 --> 01:01:25,170
ആദം! ദയവായി, ദയവായി,
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

1161
01:01:37,966 --> 01:01:39,750
ആഹ്!

1162
01:01:39,837 --> 01:01:41,752
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉരസൽ വേണ്ടേ?

1163
01:01:45,016 --> 01:01:47,279
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

1164
01:01:47,366 --> 01:01:49,281
- ഇല്ല.
- നിനക്ക് വല്ലതും വേണോ..

1165
01:01:51,240 --> 01:01:52,850
എന്താ പ്രിയേ?

1166
01:01:52,937 --> 01:01:56,027
- ഓ!
- എല്ലാവരും പുരുഷന്മാർ ആയിരിക്കട്ടെ!

1167
01:02:05,080 --> 01:02:06,864
കൂടാതെ അനാവശ്യമായ മാലിന്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

1168
01:02:06,951 --> 01:02:08,823
നികുതിദായകൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ.
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം --

1169
01:02:08,910 --> 01:02:10,607
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ കുറച്ച് സാക്ഷികൾ

1170
01:02:10,694 --> 01:02:13,523
ഗ്രാഫിക്കായി എന്നെ സഹായിക്കാൻ
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് ചിത്രീകരിക്കുന്നു

1171
01:02:13,610 --> 01:02:15,873
ആ സ്ത്രീ പുരുഷനു തുല്യമാണ്
അർഹതയുണ്ട്

1172
01:02:15,960 --> 01:02:18,006
നിയമത്തിന് മുന്നിൽ സമത്വത്തിലേക്ക്.

1173
01:02:18,093 --> 01:02:19,703
'അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്തു

1174
01:02:19,790 --> 01:02:21,531
'ഈ കേസിൽ സാക്ഷി പറയാൻ.'

1175
01:02:21,618 --> 01:02:25,491
'ഓരോന്നും ഒരു പ്രത്യേക പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ സ്ത്രീത്വത്തിൻ്റെ ശാഖ'

1176
01:02:25,578 --> 01:02:29,104
'ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്
ഇവിടെ വിചാരണ എന്നാൽ എല്ലാ സ്ത്രീകളും.'

1177
01:02:29,191 --> 01:02:32,107
'യുവർ ഓണർ, ഞാൻ അത് സമർപ്പിക്കുന്നു
ഈ നീണ്ട ചരടിൽ ഒന്നുമല്ല'

1178
01:02:32,194 --> 01:02:34,413
'സാക്ഷികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
കേസിൽ നേരിട്ട് സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.'

1179
01:02:34,500 --> 01:02:36,763
'വർഷങ്ങളായി, സ്ത്രീകളാണ്
പരിഹസിച്ചു, ലാളിച്ചു'

1180
01:02:36,851 --> 01:02:38,069
'താടിക്ക് താഴെ ചക്കി.'

1181
01:02:38,156 --> 01:02:39,810
'ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു'

1182
01:02:39,897 --> 01:02:42,508
ന്യായമായ ലൈംഗികതയോട് നീതി പുലർത്തുക.

1183
01:02:42,595 --> 01:02:44,206
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വർഷം ഉണ്ടാകും.

1184
01:02:44,293 --> 01:02:46,034
ശ്രീമതി. ബോണർ,
നിങ്ങൾക്ക് നിലം മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1185
01:02:46,121 --> 01:02:47,513
മൂന്ന് സാക്ഷികൾ കൂടെ?

1186
01:02:49,385 --> 01:02:52,388
ശരി, ഓ,
മാർഗരറ്റ് ബ്രോഡി, ഡോ

1187
01:02:52,475 --> 01:02:55,478
നിങ്ങൾ നിലപാട് എടുക്കുമോ,
ദയവായി?

1188
01:02:55,565 --> 01:02:57,021
'ഈ സാക്ഷിക്കൊപ്പം
പരിശോധിക്കണം'

1189
01:02:57,045 --> 01:02:58,326
'ഈ കേസ്
തീർച്ചയായും തുടരും'

1190
01:02:58,350 --> 01:03:00,135
'കുറഞ്ഞത്
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം.'

1191
01:03:00,222 --> 01:03:01,852
'യുവർ ഓണർ അനുമതിയോടെ,
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും'

1192
01:03:01,876 --> 01:03:05,227
'പുതിയ കേസുകളൊന്നും ചേർക്കേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങളുടെ ദിവസത്തെ കലണ്ടറിലേക്ക്.'

1193
01:03:05,314 --> 01:03:07,161
'നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ മേൽ വയ്ക്കുക
ബൈബിൾ, നിൻ്റെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.'

1194
01:03:07,185 --> 01:03:08,771
'നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ആണയിടുക
അതാണ് തെളിവ്'

1195
01:03:08,795 --> 01:03:10,121
'നീ കോടതിയിൽ കൊടുക്കണം
ഈ കേസിൽ ജൂറിയും'

1196
01:03:10,145 --> 01:03:11,581
'സത്യം ആയിരിക്കും
മുഴുവൻ സത്യം'

1197
01:03:11,668 --> 01:03:12,906
'സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
എങ്കിൽ ദൈവമേ സഹായിക്കൂ?'

1198
01:03:12,930 --> 01:03:14,453
- 'ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.'
- 'ദയവായി ഇരിക്കുക.'

1199
01:03:14,540 --> 01:03:16,860
- 'നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും പറയുക.'
- 'ഡോ. മാർഗരറ്റ് ബ്രോഡി.'

1200
01:03:16,891 --> 01:03:18,893
'58 ഈസ്റ്റ്, 88 സ്ട്രീറ്റ്.'

1201
01:03:18,980 --> 01:03:22,026
ഡോ. ബ്രോഡി, നിങ്ങൾ ആകുമോ
നിങ്ങളുടെ പ്രായം പറയാൻ പര്യാപ്തമാണോ?

1202
01:03:22,113 --> 01:03:23,201
മുപ്പത്തിമൂന്ന്.

1203
01:03:23,288 --> 01:03:25,247
- നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ?
- രസതന്ത്രജ്ഞൻ.

1204
01:03:25,334 --> 01:03:27,162
ഇനി കോടതിയിൽ പറയും
എന്ത് സ്ഥാനം

1205
01:03:27,249 --> 01:03:29,077
'അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വഹിക്കുന്ന സ്ഥാനങ്ങൾ?'

1206
01:03:29,164 --> 01:03:31,166
സന്തോഷത്തോടെ.
ചീഫ് കൺസൾട്ടിംഗ് കെമിസ്റ്റ്

1207
01:03:31,253 --> 01:03:33,429
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ അഡ്വാൻസ്ഡ് സ്റ്റഡീസ്.

1208
01:03:33,516 --> 01:03:36,258
ഡയറക്ടർ,
ബ്രോഡി-ഹാലെക്ക് ലബോറട്ടറികൾ.

1209
01:03:36,345 --> 01:03:38,390
സിവിലിയൻ കൺസൾട്ടൻ്റ്,
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമി

1210
01:03:38,477 --> 01:03:40,566
കെമിക്കൽ വാർഫെയർ സർവീസ്.

1211
01:03:40,653 --> 01:03:43,569
'സപ്ലൈ ഓഫീസറുടെ ഉപദേശകൻ,
ബ്രിട്ടീഷ് എംബസി.'

1212
01:03:43,656 --> 01:03:45,310
'സംവിധായകൻ
കെമിക്കൽ ഫീൽഡ് റിസർച്ച്'

1213
01:03:45,397 --> 01:03:47,704
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
കൃഷിയുടെ.

1214
01:03:47,791 --> 01:03:49,271
അത് ഈ വർഷമാണ്.

1215
01:03:51,055 --> 01:03:54,232
ഇനി കോടതിയിൽ പറയും
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഡിഗ്രികളാണ് ഉള്ളത്?

1216
01:03:55,538 --> 01:03:57,279
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

1217
01:03:57,366 --> 01:03:59,585
AB, BS, Bryn Mawr.

1218
01:03:59,672 --> 01:04:02,545
MA, Ph.D, MD, കൊളംബിയ.

1219
01:04:02,632 --> 01:04:06,549
പിന്നെ, ആ.. വേണോ
യൂറോപ്യൻമാരും?

1220
01:04:06,636 --> 01:04:08,943
- ദയവായി.
- നന്നായി.

1221
01:04:16,254 --> 01:04:17,995
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ എത്ര മാസം

1222
01:04:18,082 --> 01:04:19,407
നിങ്ങൾ ഫോർമാൻ ആയിരുന്നോ,
മിസ്സിസ് മഗ്രാത്തോ?

1223
01:04:19,431 --> 01:04:20,867
പതിനേഴു.

1224
01:04:20,955 --> 01:04:23,261
ഒപ്പം ഈ പ്രമോഷനും
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ എത്രയെണ്ണം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു?

1225
01:04:23,348 --> 01:04:25,046
ഓ, 383.

1226
01:04:25,133 --> 01:04:27,222
- വല്ല പുരുഷന്മാരും?
- മിക്കവാറും.

1227
01:04:27,309 --> 01:04:29,659
- അവർ പരാതിപ്പെട്ടില്ലേ?
- കഴിഞ്ഞില്ല. സീനിയോറിറ്റി.

1228
01:04:29,746 --> 01:04:31,748
'ഭർത്താവ് എതിർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക്?'

1229
01:04:31,835 --> 01:04:33,271
- ഇല്ല.
- 'അവൻ ജോലിക്കാരനാണോ?'

1230
01:04:33,358 --> 01:04:34,577
- അതെ.
- 'എവിടെ?'

1231
01:04:34,664 --> 01:04:35,664
എൻ്റെ കീഴിൽ.

1232
01:04:39,451 --> 01:04:42,541
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഷോ ബിസിനസ്സ് വഴി, മിസ് ലാ പെരെ?

1233
01:04:42,628 --> 01:04:45,240
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്
ഷോ ബിസിനസ്സ് തരങ്ങൾ.

1234
01:04:45,327 --> 01:04:48,678
അവിടെ കാർണിവലും വാഡെവില്ലുമുണ്ട്,
റിംഗ്ലിംഗ് ബ്രദേഴ്സ്, നൈറ്റ്ക്ലബ്ബുകൾ.

1235
01:04:48,765 --> 01:04:51,507
- ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും നിയമവിധേയമാക്കി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1236
01:04:51,594 --> 01:04:55,032
ശരി, അത് മാറുന്നു, കണ്ടോ? പോലെ,
ഉദാഹരണത്തിന്, ടംബ്ലിംഗ് എടുക്കുക.

1237
01:04:55,119 --> 01:04:57,687
ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് ആ തരിപ്പ്

1238
01:04:57,774 --> 01:05:00,516
പക്ഷേ അത് ചോരുന്നു, ഞാൻ കുടുങ്ങി
ഫ്ലിപ്പ്-ഫ്ലാപ്പിൻ്റെ റോളിനൊപ്പം--

1239
01:05:00,603 --> 01:05:03,388
- അവ എന്താണ്?
- ശരി, ഇത് ഒരു ..

1240
01:05:03,475 --> 01:05:05,521
അവർ, ഓ, തുടങ്ങുന്നത്..

1241
01:05:07,479 --> 01:05:09,003
ഹേയ്, നോക്കൂ.

1242
01:05:30,763 --> 01:05:32,200
അത്രയേയുള്ളൂ.

1243
01:05:32,287 --> 01:05:35,290
പക്ഷേ ആർക്കും അത് വേണ്ട.
ഇത് ചോളമാണ്.

1244
01:05:35,377 --> 01:05:37,683
അങ്ങനെ ഞാൻ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ഉയർന്ന ബാറും

1245
01:05:37,770 --> 01:05:39,598
പക്ഷെ എനിക്ക് അൽപ്പം ഭാരം കൂടുന്നു
അതിനായി ഇപ്പോൾ

1246
01:05:39,685 --> 01:05:42,819
അങ്ങനെ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്
ഞാൻ ഈ ലിഫ്റ്റ് ആക്ടിൽ കയറി.

1247
01:05:42,906 --> 01:05:45,126
ഞാൻ ഏക സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളാണ്
ചുറ്റും മനസ്സിലാക്കുന്നവർ.

1248
01:05:45,213 --> 01:05:46,213
- എന്ത്?
- അതെ.

1249
01:05:46,257 --> 01:05:47,258
ഞങ്ങൾ ഈ തുറന്ന പിരമിഡ് ചെയ്യുന്നു

1250
01:05:47,345 --> 01:05:48,520
അവിടെ ഞാൻ അഞ്ച് പുരുഷന്മാരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1251
01:05:48,607 --> 01:05:49,782
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല

1252
01:05:49,869 --> 01:05:51,045
അത് ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീ.

1253
01:05:51,132 --> 01:05:53,960
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അഭിനയത്തിൽ..
ഓ, ഒരു തമാശ.

1254
01:05:55,440 --> 01:05:57,573
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1255
01:05:57,660 --> 01:06:00,445
അതെ, പിന്തുണ.

1256
01:06:00,532 --> 01:06:02,056
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

1257
01:06:02,143 --> 01:06:04,449
'നമുക്ക് പോകാം, ഉപദേശിക്കൂ,
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?'

1258
01:06:04,536 --> 01:06:05,711
ഓ, അതെ, സാർ.

1259
01:06:05,798 --> 01:06:08,192
ഓ, ഇപ്പോൾ, ഉം,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിഗണിക്കുന്നത്

1260
01:06:08,279 --> 01:06:11,065
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ശാരീരികം
അതോ അത്ലറ്റിക് നേട്ടമോ?

1261
01:06:11,152 --> 01:06:13,154
Mm, എൻ്റെ ലിഫ്റ്റുകൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1262
01:06:13,241 --> 01:06:16,679
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു, ഇവ മൂന്നും
ഒളിമ്പിക്‌സുകാരും ഞാനും. വെറും ലിഫ്റ്റുകൾ.

1263
01:06:16,766 --> 01:06:18,135
നോക്കൂ, ഞാൻ ഫിനിഷ് ചെയ്തു
ഞാൻ എവിടെ ഉയർത്തുന്നു

1264
01:06:18,159 --> 01:06:19,986
ചാമ്പ്യൻ
അവൻ്റെ ബാർബെല്ലിനൊപ്പം.

1265
01:06:20,074 --> 01:06:21,945
- എന്ത്?
- ഓ, അതെ. ഇതൊരു നല്ല പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

1266
01:06:22,032 --> 01:06:24,904
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവർ ഉയർത്തുന്നു, ഉയർത്തുന്നു, ഉയർത്തുന്നു

1267
01:06:24,991 --> 01:06:28,865
പിന്നെ അവസാനത്തെ ആളും ചെയ്യുന്നു
ഒരു കൈ 350 ബാർബെൽ ലിഫ്റ്റ്.

1268
01:06:28,952 --> 01:06:30,301
പിന്നെ അവൻ എഴുന്നേറ്റിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ

1269
01:06:30,388 --> 01:06:33,130
ഞാൻ വന്ന് അവനെ പൊക്കി
അവൻ്റെ ബാർബെല്ലിനൊപ്പം.

1270
01:06:33,217 --> 01:06:35,217
തൊലി കളഞ്ഞു, നോക്കൂ, അങ്ങനെ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക.

1271
01:06:35,263 --> 01:06:36,351
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- ഓ, അതെ.

1272
01:06:36,438 --> 01:06:37,743
എനിക്ക് നല്ല കൈ കിട്ടുമായിരുന്നു.

1273
01:06:37,830 --> 01:06:39,919
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യനെ ഉയർത്താൻ കഴിയുമോ?

1274
01:06:40,006 --> 01:06:42,618
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

1275
01:06:42,705 --> 01:06:45,316
- നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ബോണറെ ഉയർത്താനാകുമോ?
- അവൻ ആരാണ്?

1276
01:06:45,403 --> 01:06:47,927
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ ഇതിനെ എതിർക്കുന്നു
പ്രഹസനം. ഞാൻ ഉപദേശിയെ വിളിക്കുന്നു..

1277
01:06:48,014 --> 01:06:51,017
- അത് അവനാണ്.
- അവനെ? ഓ, തീർച്ച.

1278
01:06:51,105 --> 01:06:53,629
ദയവായി അത് കോടതി ചെയ്യട്ടെ,
ഞാൻ ശക്തമായി എതിർക്കുന്നു

1279
01:06:53,716 --> 01:06:55,346
ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതികളിലേക്ക്
ഈ വിഷയത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം

1280
01:06:55,370 --> 01:06:57,217
മറ്റൊരു കാരണവുമില്ലെങ്കിൽ
അത് ഒരു അപമാനമാണ്

1281
01:06:57,241 --> 01:07:00,026
കോടതിയുടെ അന്തസ്സിലേക്ക്.
ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും സർക്കസ് ഇഷ്ടമാണ്.

1282
01:07:00,114 --> 01:07:02,420
ഞാൻ അത് പോലെ തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
മറ്റാരെയും പോലെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1283
01:07:02,507 --> 01:07:05,162
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു..
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1284
01:07:05,249 --> 01:07:08,600
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാം.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1285
01:07:08,687 --> 01:07:12,082
- കൈയടിക്കുക.
- അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

1286
01:07:14,171 --> 01:07:15,888
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ--

1287
01:07:15,912 --> 01:07:18,262
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ പെണ്ണേ!

1288
01:07:18,349 --> 01:07:19,785
അവിടെ നിന്ന് താഴേക്ക് വാ!

1289
01:07:19,872 --> 01:07:21,831
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, നിങ്ങളുടെ..

1290
01:07:21,918 --> 01:07:23,572
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

1291
01:07:23,659 --> 01:07:24,723
അവനെ താഴെ ഇടുക. അവനെ താഴെ ഇടുക.

1292
01:07:24,747 --> 01:07:26,009
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ പെണ്ണേ.

1293
01:07:26,096 --> 01:07:28,794
ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

1294
01:07:35,714 --> 01:07:37,151
ഹലോ, കാര്യം.

1295
01:07:47,204 --> 01:07:49,424
ഞാൻ വളരെ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ,
പക്ഷെ ഞാൻ..

1296
01:08:03,525 --> 01:08:05,396
ഇത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1297
01:08:10,836 --> 01:08:11,924
ആദം.

1298
01:08:20,803 --> 01:08:24,459
പ്രിയേ, ദയവായി.

1299
01:08:24,546 --> 01:08:27,418
നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്
അതോ ഇതൊരു കളിയാക്കലാണോ അതോ എന്താണ്?

1300
01:08:28,985 --> 01:08:30,291
ശരിക്കും ഭ്രാന്തൻ.

1301
01:08:32,075 --> 01:08:33,903
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

1302
01:08:35,209 --> 01:08:37,080
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാഗം കേൾക്കണ്ടേ?

1303
01:08:38,777 --> 01:08:40,823
ഓ, ആദം.

1304
01:08:48,657 --> 01:08:53,009
ഓ, ആദം,
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണ്ടേ?

1305
01:08:53,096 --> 01:08:54,097
ഓ.

1306
01:09:01,191 --> 01:09:03,411
ശരി, അതെന്താണ്?

1307
01:09:03,498 --> 01:09:06,152
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയോ?

1308
01:09:06,240 --> 01:09:08,503
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1309
01:09:10,809 --> 01:09:13,247
ശരി, എനിക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1310
01:09:13,334 --> 01:09:15,249
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലെങ്കിലും അധികം പോയിട്ടില്ലേ?

1311
01:09:16,946 --> 01:09:18,077
ഒരിക്കൽ.

1312
01:09:41,927 --> 01:09:44,843
ഇപ്പോൾ, ആദം, ഞാൻ തെറ്റിലാണെങ്കിൽ,
അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1313
01:09:44,930 --> 01:09:46,758
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മല ഉണ്ടാക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും പുറത്ത്

1314
01:09:46,845 --> 01:09:50,153
അത് ഒരു ഉറുമ്പ് പോലുമല്ല,
ഒരു മോൾഹിൽ വിട്ടേക്കുക.

1315
01:09:50,240 --> 01:09:51,937
- ഒരു കുന്ന് ബീൻസ്--
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1316
01:09:52,024 --> 01:09:53,852
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

1317
01:09:53,939 --> 01:09:55,811
നിങ്ങളുടെ വാചാലത സംരക്ഷിക്കുക
ജൂറിക്ക് വേണ്ടി.

1318
01:09:59,641 --> 01:10:02,078
- ആദം, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്തിനായി?

1319
01:10:02,165 --> 01:10:03,906
അത് എന്തിനായാലും
അത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

1320
01:10:03,993 --> 01:10:06,300
- ഓ, അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഓ, കൃത്യമായി അല്ല, ഇല്ല.

1321
01:10:06,387 --> 01:10:09,520
- ഓഹ്, അത് എൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്.
- എന്ത് പോയിൻ്റ്?

1322
01:10:09,607 --> 01:10:11,527
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഇത്രയും അടുത്ത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല

1323
01:10:11,566 --> 01:10:13,805
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത് ഞാൻ നിന്നിൽ എന്തോ കാണുന്നു

1324
01:10:13,829 --> 01:10:15,744
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

1325
01:10:15,831 --> 01:10:17,572
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു.

1326
01:10:17,659 --> 01:10:19,182
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1327
01:10:19,269 --> 01:10:21,029
നിയമത്തോടുള്ള അവഹേളനം,
അതാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്.

1328
01:10:21,097 --> 01:10:23,404
അതൊരു രോഗമാണ്.
പടരുന്ന ഒരു രോഗം.

1329
01:10:23,491 --> 01:10:25,295
നിയമം എന്തോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയും

1330
01:10:25,319 --> 01:10:28,887
അല്ലെങ്കിൽ താഴെ വീഴുകയോ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയോ ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ നേടുക.. അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ പ്രകടമാക്കുക.

1331
01:10:28,974 --> 01:10:31,237
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക,
നീ അകത്തേക്ക് കയറി..

1332
01:10:31,325 --> 01:10:32,804
ശരി, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

1333
01:10:32,891 --> 01:10:36,330
നിയമം നിയമമാണ്
അത് നല്ലതായാലും ചീത്തയായാലും!

1334
01:10:36,417 --> 01:10:38,288
അത് മോശമാണെങ്കിൽ, ചെയ്യേണ്ട കാര്യം
അത് മാറ്റുക എന്നതാണ്.

1335
01:10:38,375 --> 01:10:41,247
അത് പൊട്ടിക്കാൻ മാത്രമല്ല.

1336
01:10:41,335 --> 01:10:43,685
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമം ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക.
അപ്പോൾ വളരെ വേഗം, എല്ലാം നിയമങ്ങൾ.

1337
01:10:43,772 --> 01:10:45,251
വളരെ വേഗം,
അത് എല്ലാം.

1338
01:10:45,339 --> 01:10:46,731
അപ്പോൾ അത് ഞാനാണ്.

1339
01:10:46,818 --> 01:10:48,298
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

1340
01:10:48,385 --> 01:10:50,344
ഇപ്പോഴില്ല, ഇല്ല.

1341
01:10:50,431 --> 01:10:52,215
ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം തരൂ,
ചെയ്യുമോ?

1342
01:10:52,302 --> 01:10:54,304
എന്താണ് വിവാഹം? അത് എന്നോട് പറയൂ.

1343
01:10:54,391 --> 01:10:56,088
- നീ പറയൂ.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

1344
01:10:56,175 --> 01:10:58,700
അതൊരു കരാറാണ്.
അത് നിയമമാണ്.

1345
01:10:58,787 --> 01:11:00,092
നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കാൻ പോകുകയാണോ

1346
01:11:00,179 --> 01:11:01,877
നിങ്ങൾ മറികടന്ന രീതി
മറ്റെല്ലാ നിയമങ്ങളും?

1347
01:11:01,964 --> 01:11:04,314
അത് മിടുക്കനാണ്.
അത് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1348
01:11:04,401 --> 01:11:06,795
നിങ്ങൾ സ്വയം മികച്ചു നിന്നു
നീ എന്നെ മറികടന്നു

1349
01:11:06,882 --> 01:11:08,536
നിങ്ങൾ മികച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്തു
എല്ലാം.

1350
01:11:08,623 --> 01:11:11,452
നിങ്ങൾ സ്വയം സജ്ജമാക്കുക
ചില മങ്ങിയ കാരണങ്ങളാൽ

1351
01:11:11,539 --> 01:11:13,323
അതൊന്നും വകവെക്കാതെ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുക.

1352
01:11:13,410 --> 01:11:14,605
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1353
01:11:14,629 --> 01:11:16,761
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ആരോടെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

1354
01:11:16,848 --> 01:11:18,478
പിന്നെ എന്ത് ആളുകളായാലും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് നമ്മെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1355
01:11:18,502 --> 01:11:19,914
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1356
01:11:19,938 --> 01:11:22,419
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അപരിഷ്കൃത കായ്കളുടെ!

1357
01:11:22,506 --> 01:11:24,552
അപരിഷ്കൃതം!

1358
01:11:24,639 --> 01:11:26,771
എന്ത് അടിയാണ് നിങ്ങൾ അടിച്ചത്
സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി

1359
01:11:26,858 --> 01:11:29,818
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്,
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1360
01:11:29,905 --> 01:11:33,517
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു
എല്ലാ അംഗീകാരത്തിനും അപ്പുറം.

1361
01:11:33,604 --> 01:11:36,607
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിളർന്നു
വലത് മധ്യത്തിൽ.

1362
01:11:36,694 --> 01:11:37,782
എങ്ങനെ?

1363
01:11:39,262 --> 01:11:41,525
എങ്ങനെ?

1364
01:11:41,612 --> 01:11:43,658
ഞാൻ എല്ലാ വഴിയും ചെയ്തു
ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1365
01:11:43,745 --> 01:11:45,399
രോഗം, ആരോഗ്യം, സമ്പന്നമായ

1366
01:11:45,486 --> 01:11:47,226
പാവം, നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

1367
01:11:47,313 --> 01:11:49,359
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമാണ്.

1368
01:11:49,446 --> 01:11:52,275
ഞാൻ പഴയ രീതിയിലാണ്.
എനിക്ക് രണ്ട് ലിംഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1369
01:11:52,362 --> 01:11:54,035
അതെ, പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം,
പെട്ടെന്ന്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

1370
01:11:54,059 --> 01:11:56,192
അറിയാവുന്നവരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ സ്ത്രീയായി.

1371
01:11:56,279 --> 01:11:57,889
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ വേണം, ഒരു എതിരാളിയല്ല.

1372
01:11:57,976 --> 01:11:59,630
എതിരാളി! എതിരാളി!

1373
01:11:59,717 --> 01:12:02,633
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സ്ത്രീ ആകണമെങ്കിൽ,
പോയി ആകട്ടെ, എന്നോടൊപ്പമല്ല.

1374
01:12:02,720 --> 01:12:05,114
നിങ്ങൾ ഒന്നും പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഓടിപ്പോയി.

1375
01:12:05,201 --> 01:12:06,507
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1376
01:12:08,204 --> 01:12:10,902
എന്താ നിശ്ചലമായി നിന്നില്ല
അത് പുറത്തെടുക്കുമോ?

1377
01:12:10,989 --> 01:12:14,297
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1378
01:12:14,384 --> 01:12:16,604
ആദം, ദയവായി.
ഞാൻ എല്ലാം തെറ്റായി പറഞ്ഞു.

1379
01:12:16,691 --> 01:12:19,104
എന്താണ് കാര്യമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നോടൊപ്പം. പക്ഷെ നീ, നീ പറഞ്ഞല്ലോ...

1380
01:12:19,128 --> 01:12:21,304
ഓ, ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതെല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

1381
01:12:29,007 --> 01:12:30,313
- ആദം!
- എന്ത്?

1382
01:12:30,400 --> 01:12:32,707
ആ വാതിൽ അടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1383
01:12:32,794 --> 01:12:34,578
ശരി.

1384
01:12:40,715 --> 01:12:47,243
♪ വിടവാങ്ങൽ അമണ്ട ♪

1385
01:12:47,330 --> 01:12:53,945
♪ Adios adios adieu♪♪

1386
01:13:02,693 --> 01:13:05,914
അതിനാൽ ഇവിടെ ചോദ്യം
നിയമത്തിനു മുന്നിൽ സമത്വമാണ്

1387
01:13:06,001 --> 01:13:08,394
മതം നോക്കാതെ,
നിറം, സമ്പത്ത്

1388
01:13:08,482 --> 01:13:11,659
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ സംഭവത്തിലെന്നപോലെ, ലൈംഗികത.

1389
01:13:11,746 --> 01:13:13,617
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1390
01:13:13,704 --> 01:13:16,838
നിയമം, മനുഷ്യനെപ്പോലെ,
രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ ചേർന്നതാണ്.

1391
01:13:16,925 --> 01:13:19,275
മനുഷ്യൻ ശരീരവും ആത്മാവും ആയതുപോലെ

1392
01:13:19,362 --> 01:13:22,234
നിയമത്തിൻ്റെ അക്ഷരവും ആത്മാവും അങ്ങനെ തന്നെ.

1393
01:13:23,932 --> 01:13:25,977
നിയമം പറയുന്നു
കൊല്ലരുത്.

1394
01:13:26,064 --> 01:13:28,023
എന്നിട്ടും മനുഷ്യർ കൊന്നു

1395
01:13:28,110 --> 01:13:29,546
ഒരു കാരണം തെളിയിക്കുകയും ചെയ്തു

1396
01:13:29,633 --> 01:13:31,635
സ്വതന്ത്രരാക്കുകയും ചെയ്തു.

1397
01:13:31,722 --> 01:13:33,942
സ്വയം പ്രതിരോധം, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രതിരോധം

1398
01:13:34,029 --> 01:13:37,249
ഭാര്യയുടെയും കുട്ടികളുടെയും വീടിൻ്റെയും.

1399
01:13:37,336 --> 01:13:39,600
കള്ളനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നു

1400
01:13:39,687 --> 01:13:41,689
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കുക

1401
01:13:41,776 --> 01:13:43,647
നിയമം കൈകാര്യം ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളോട് പരുഷമായി

1402
01:13:43,734 --> 01:13:45,867
അതും പാടില്ല.

1403
01:13:45,954 --> 01:13:48,130
അതിനാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾ വിധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

1404
01:13:48,217 --> 01:13:50,349
ഇല്ലയോ എന്നല്ല

1405
01:13:50,436 --> 01:13:52,569
ഈ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തു

1406
01:13:52,656 --> 01:13:56,007
എന്നാൽ എത്രത്തോളം
അവർ ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടു.

1407
01:13:57,705 --> 01:13:59,533
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
ജൂറിയുടെ

1408
01:13:59,620 --> 01:14:02,057
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

1409
01:14:02,144 --> 01:14:03,798
ഒരു വെളിപ്പെടുത്തൽ പരീക്ഷണത്തിൽ.

1410
01:14:05,147 --> 01:14:07,236
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം ചോദിക്കുന്നു

1411
01:14:07,323 --> 01:14:09,325
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ

1412
01:14:09,412 --> 01:14:11,936
പ്രതിയായ ശ്രീമതി ആറ്റിങ്ങർക്ക്.

1413
01:14:12,023 --> 01:14:13,895
ഇപ്പോൾ അവളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

1414
01:14:13,982 --> 01:14:17,376
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, നോക്കുക
അവളുടെ നേരെ. അവളെ കഠിനമായി നോക്കൂ.

1415
01:14:17,463 --> 01:14:21,163
ഇപ്പോൾ അവളെ ഒരു പുരുഷനായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1416
01:14:21,250 --> 01:14:23,382
'ഇനി പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ ഭാവനകൾ ഉപയോഗിക്കുക.'

1417
01:14:23,469 --> 01:14:25,254
'അവളെ ഒരു പുരുഷനായി കരുതുക'

1418
01:14:25,341 --> 01:14:27,778
'അവിടെ ഇരുന്നു കുറ്റപ്പെടുത്തി
സമാനമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം.'

1419
01:14:27,865 --> 01:14:31,129
'ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു ഭർത്താവ്
അവൻ്റെ വീട് സംരക്ഷിക്കാൻ.'

1420
01:14:31,216 --> 01:14:32,740
'ഇനി പിടിക്കൂ,
ആ മതിപ്പ് നിലനിർത്തുക'

1421
01:14:32,827 --> 01:14:34,959
'ബെറിൽ കെയ്‌നെ നോക്കൂ.'

1422
01:14:35,046 --> 01:14:37,135
'അവളെ നോക്കൂ. അവളെ കഠിനമായി നോക്കൂ.'

1423
01:14:37,222 --> 01:14:39,094
'ഒരു മനുഷ്യൻ. ഒരു മിടുക്കൻ ഗൃഹാതുരൻ.'

1424
01:14:39,181 --> 01:14:41,226
'ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി.'

1425
01:14:41,313 --> 01:14:44,229
'ഒരു ചെന്നായ. തരം അറിയാം.'

1426
01:14:44,316 --> 01:14:48,103
'ശരി, ആ മതിപ്പ് പിടിക്കൂ
മിസ്റ്റർ ആറ്റിങ്ങറെ നോക്കൂ'

1427
01:14:48,190 --> 01:14:49,757
'അവൻ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് കരുതുക.'

1428
01:14:49,844 --> 01:14:51,410
'ശ്രമിക്കുക. കഠിനമായി ശ്രമിക്കൂ.'

1429
01:14:51,497 --> 01:14:54,457
'ആ, അതെ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.'

1430
01:14:54,544 --> 01:14:56,328
'കുറ്റകാരിയായ ഭാര്യ. അവളെ നോക്കൂ.'

1431
01:14:56,415 --> 01:14:59,418
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹതാപം ഉണർത്തുന്നുണ്ടോ?

1432
01:14:59,505 --> 01:15:02,030
ശരി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

1433
01:15:02,117 --> 01:15:03,814
അങ്ങനെ വിധിക്കുക!

1434
01:15:03,901 --> 01:15:06,077
ഒരു അലിഖിത നിയമം
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു

1435
01:15:06,164 --> 01:15:09,167
തൻ്റെ വീട് സംരക്ഷിക്കാൻ പോരാടുന്നവൻ.

1436
01:15:09,254 --> 01:15:12,388
ഇതേ നിയമം പ്രയോഗിക്കുക

1437
01:15:12,475 --> 01:15:15,304
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഈ ഭാര്യയോട്
അവഗണിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീയും.

1438
01:15:16,697 --> 01:15:19,613
'ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ചോദിക്കുന്നില്ല. സമത്വം.'

1439
01:15:21,440 --> 01:15:23,442
ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ
തെക്കേ അമേരിക്കയുടെ

1440
01:15:23,529 --> 01:15:25,662
ഇന്ന് അവിടെ തഴച്ചുവളരുന്നു
ഒരു നാഗരികത

1441
01:15:25,749 --> 01:15:27,577
നമ്മേക്കാൾ വളരെ പഴയത്.

1442
01:15:27,664 --> 01:15:30,928
ലോർകാനോസ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ജനത
ആമസോണുകളിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചത്.

1443
01:15:31,015 --> 01:15:33,452
'ഈ വിശാലമായ ഗോത്രത്തിൽ'

1444
01:15:33,539 --> 01:15:36,412
'സ്ത്രീ ലിംഗത്തിലെ അംഗങ്ങൾ'

1445
01:15:36,499 --> 01:15:38,544
'ഭരണവും ഭരണവും'

1446
01:15:38,632 --> 01:15:40,895
'കൂടാതെ വ്യവസ്ഥാപിതമായി നിഷേധിക്കുക'

1447
01:15:40,982 --> 01:15:43,245
പുരുഷന്മാർക്ക് തുല്യ അവകാശങ്ങൾ

1448
01:15:43,332 --> 01:15:46,335
ദുർബ്ബലവും ദുർബ്ബലവുമാക്കി
വർഷങ്ങളുടെ വിധേയത്വത്താൽ

1449
01:15:46,422 --> 01:15:47,815
കലാപം നടത്താൻ വളരെ ദുർബലമാണ്.

1450
01:15:47,902 --> 01:15:51,340
'എന്നിട്ടും നമ്മൾ എത്ര കാലം ജീവിച്ചു'

1451
01:15:51,427 --> 01:15:54,212
'നിഴലിൽ
സമാനമായ അനീതിയോ?'

1452
01:15:54,299 --> 01:15:58,869
പരിഗണിക്കുക
ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ സ്ത്രീയുടെ പ്രവൃത്തി

1453
01:15:58,956 --> 01:16:02,046
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്നപോലെ
ഓരോരുത്തരും അത് ചെയ്തു.

1454
01:16:03,613 --> 01:16:05,354
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും

1455
01:16:05,441 --> 01:16:07,138
ആക്രമിക്കാൻ കഴിവുള്ളതാണ്

1456
01:16:07,225 --> 01:16:09,619
വേണ്ടത്ര പ്രകോപനം ഉണ്ടായാൽ.

1457
01:16:09,706 --> 01:16:12,927
'ആക്രമണം ഉറങ്ങുകയാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളിൽ.'

1458
01:16:13,014 --> 01:16:15,538
'സാഹചര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ'

1459
01:16:15,625 --> 01:16:18,193
അതിനെ അക്രമാസക്തമായ ചലനത്തിലാക്കാൻ.

1460
01:16:18,280 --> 01:16:19,760
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു..

1461
01:16:21,152 --> 01:16:23,328
...കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന വിധിക്ക്.

1462
01:16:25,722 --> 01:16:28,290
ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ വധശ്രമമില്ല.

1463
01:16:29,465 --> 01:16:32,120
ഒരു മാത്രം..

1464
01:16:32,207 --> 01:16:35,297
... ദയനീയമായ ശ്രമം
ഒരു വീട് സംരക്ഷിക്കാൻ.

1465
01:16:35,384 --> 01:16:37,516
ഒന്നാമതായി, എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം
തുടക്കത്തിലേ പറയാൻ

1466
01:16:37,603 --> 01:16:39,562
വാദങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1467
01:16:39,649 --> 01:16:42,173
അഭിഭാഷകൻ മുന്നോട്ടുവച്ചു
പ്രതിരോധം സുശക്തമായിരുന്നു.

1468
01:16:43,348 --> 01:16:44,741
വെറും ശബ്ദം.

1469
01:16:51,443 --> 01:16:53,010
സ്ത്രീകളും ജൂഡിൽമാൻമാരും
ഗെറിയുടെ

1470
01:16:53,097 --> 01:16:55,970
ഓ, അതായത്,
ജൂറിയിലെ മാന്യന്മാർ.

1471
01:16:56,057 --> 01:16:58,059
ഞാൻ വല്ലാതെ രസിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ

1472
01:16:58,146 --> 01:17:00,148
ചില വിനോദങ്ങളിലൂടെ
ഇവിടെ നൽകിയിരിക്കുന്നു

1473
01:17:00,235 --> 01:17:01,715
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം

1474
01:17:01,802 --> 01:17:04,152
തീരെ താങ്ങില്ല
കേസിൽ.

1475
01:17:04,239 --> 01:17:06,589
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു വിധിക്കായി

1476
01:17:06,676 --> 01:17:09,287
ആരോപിക്കപ്പെട്ട കുറ്റം.

1477
01:17:09,374 --> 01:17:12,726
നീ, ഞാനല്ല,
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കണം

1478
01:17:12,813 --> 01:17:14,815
ജനം നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

1479
01:17:14,902 --> 01:17:17,992
പൗരന്മാർ നിയമം അനുസരിക്കുന്നു.

1480
01:17:18,079 --> 01:17:21,082
ആർക്കും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നില്ല
ഒരു സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു

1481
01:17:21,169 --> 01:17:24,085
അശ്രദ്ധകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
നിരുത്തരവാദപരമായ ന്യൂറോട്ടിക്സും

1482
01:17:24,172 --> 01:17:26,000
അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു
അതിൻ്റെ പാതകൾ

1483
01:17:26,087 --> 01:17:28,350
മാരകായുധങ്ങളുമായി.

1484
01:17:28,437 --> 01:17:31,440
- നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം--
- എതിർപ്പ്!

1485
01:17:31,527 --> 01:17:33,635
- നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം--
- സാക്ഷ്യത്താൽ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നതല്ല--

1486
01:17:33,659 --> 01:17:35,507
ഇരിക്കൂ, പിങ്കി! ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എഴുന്നേറ്റ് നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക--

1487
01:17:35,531 --> 01:17:38,273
- 'ഒരു നിമിഷം!'
- എനിക്ക് അവൻ്റെ അവസാനത്തെ കിട്ടിയില്ല--

1488
01:17:38,360 --> 01:17:40,144
നീ എന്തെങ്കിലും ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1489
01:17:40,231 --> 01:17:41,929
ഓ, സാരമില്ല, സാരമില്ല,
സാരമില്ല.

1490
01:17:42,016 --> 01:17:44,627
ഞാൻ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യട്ടെ,
ദയവായി?

1491
01:17:44,714 --> 01:17:47,151
ഇരിക്കൂ, പിങ്കി.

1492
01:17:47,238 --> 01:17:48,805
പിങ്കി?

1493
01:17:48,892 --> 01:17:52,200
- അതെ.
- എന്താണത്? ഒരു പേര്?

1494
01:17:52,287 --> 01:17:55,029
- അതെ.
- ആരുടെ?

1495
01:17:55,116 --> 01:17:56,682
പ്രതിവാദത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അഭിഭാഷകൻ.

1496
01:17:56,770 --> 01:18:00,382
ഓ. അതൊരു Y അല്ലെങ്കിൽ I-E ആണോ?

1497
01:18:00,469 --> 01:18:02,427
അവനുവേണ്ടി Y, എനിക്കായി I-E.

1498
01:18:02,514 --> 01:18:04,255
നമുക്ക് അത് തുടരാൻ കഴിയുമോ?

1499
01:18:04,342 --> 01:18:07,302
എന്തായിരുന്നു-എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ
എതിർപ്പ്, പിങ്കി, ഉപദേശം?

1500
01:18:07,389 --> 01:18:10,522
കഥാപാത്രത്തെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നു
കുറ്റവാളിയായി പ്രതിയുടെ.

1501
01:18:10,609 --> 01:18:12,437
- ശരിക്കും ഒരു വിചിത്രമായ വിശേഷണം..
- സുസ്ഥിരമായ.

1502
01:18:12,524 --> 01:18:13,806
... ഉള്ള ഒരാൾക്ക്
കളങ്കമില്ലാത്ത ഒരു റെക്കോർഡ്

1503
01:18:13,830 --> 01:18:14,894
ഒരു പൗരൻ, ഭാര്യ, അമ്മ.

1504
01:18:14,918 --> 01:18:17,791
ഒരു നിമിഷം. ഞാൻ ഭരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1505
01:18:17,878 --> 01:18:21,490
- കോടതി വിധിച്ചു.
- ശരി, പിങ്കി.

1506
01:18:25,668 --> 01:18:27,931
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ

1507
01:18:28,018 --> 01:18:32,588
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു

1508
01:18:32,675 --> 01:18:34,242
ഓ, ഏതെങ്കിലും സംഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം

1509
01:18:34,329 --> 01:18:36,113
എനിക്കു തോന്നുന്നു
ഏതെങ്കിലും പശുവിൽ

1510
01:18:36,200 --> 01:18:38,594
ഓ, ഏതെങ്കിലും കാവിലെ കോടതിയിൽ..

1511
01:18:38,681 --> 01:18:40,814
'ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.'

1512
01:18:40,901 --> 01:18:42,337
'ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങട്ടെ.'

1513
01:18:42,424 --> 01:18:45,253
നിനക്കെന്തുണ്ട്
തീരുമാനിക്കാൻ? ഒരു കാര്യം.

1514
01:18:45,340 --> 01:18:48,125
അവൾ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ
ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ

1515
01:18:48,212 --> 01:18:51,563
ബെറിൽ കെയ്ൻ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും?
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1516
01:18:51,650 --> 01:18:54,088
എനിക്ക് ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ കേസിൽ തുടരാൻ

1517
01:18:54,175 --> 01:18:56,090
പൊട്ടി ചിരിക്കാതെ

1518
01:18:56,177 --> 01:18:58,744
തികച്ചും പ്ലിംസിറ്റിയിൽ
ഉത്തരത്തിൻ്റെ

1519
01:18:58,832 --> 01:19:01,660
ചെറിയ ഒഴികഴിവുകളും
വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷം നന്നായി

1520
01:19:01,747 --> 01:19:03,575
അവൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്
അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

1521
01:19:03,662 --> 01:19:05,273
ലാളിത്യം!

1522
01:19:07,275 --> 01:19:10,104
എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്, ഏതൊരു അയൽക്കാരനെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

1523
01:19:10,191 --> 01:19:13,150
ആരാണ് നിയമം എടുക്കുന്നത്
അവളുടെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്

1524
01:19:13,237 --> 01:19:15,283
സ്ഥലങ്ങളും
ഒരു പ്രത്യേക വ്യാഖ്യാനം

1525
01:19:15,370 --> 01:19:17,981
തനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം.

1526
01:19:18,068 --> 01:19:19,809
ഇനി നമുക്ക് എടുക്കാം
കഥാപാത്രം

1527
01:19:19,896 --> 01:19:23,595
ഇതിൽ, ഓ, ഡോറിസ് ആറ്റിംഗർ.

1528
01:19:23,682 --> 01:19:26,860
അത് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1529
01:19:26,947 --> 01:19:30,254
കാരണം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവളെ കുറിച്ച് ഇവിടെ ധാരാളം

1530
01:19:30,341 --> 01:19:31,995
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും കണ്ടിട്ടില്ല

1531
01:19:32,082 --> 01:19:34,955
ഡോറിസ് ആറ്റിംഗർ
ഈ കോടതിമുറിയിൽ.

1532
01:19:35,042 --> 01:19:37,827
നമ്മൾ കണ്ടത്
ഒരു പ്രകടനമാണ്

1533
01:19:37,914 --> 01:19:42,179
മേക്കപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക
ഒപ്പം സി-കോസ്റ്റ്യൂം.

1534
01:19:42,266 --> 01:19:44,399
അവളുടെ ഉപദേശം പരിശീലിപ്പിച്ചു
പ്രതിരോധത്തിനായി

1535
01:19:44,486 --> 01:19:47,271
അവൾ മനോഹരമായ ഒരു മുഖം അവതരിപ്പിച്ചു.

1536
01:19:47,358 --> 01:19:50,448
എന്തൊരു മധുരമുള്ള മുഖം.

1537
01:19:50,535 --> 01:19:54,931
കിരീടമണിഞ്ഞു
മൃദുവായി ട്രിം ചെയ്ത ബോണറ്റ്.

1538
01:19:55,018 --> 01:19:57,368
എനിക്ക് ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എടുക്കണം

1539
01:19:57,455 --> 01:20:00,502
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, കാരണം
ഞാൻ സഹജീവിയാണ്

1540
01:20:00,589 --> 01:20:03,635
ആരാണ് ബോണറ്റിനായി പണം നൽകിയത്, കൂടാതെ
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള രസീത് ഇതാ.

1541
01:20:03,722 --> 01:20:06,029
ഞാൻ അത് കാണിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
കോടതിയിലേക്കും ജൂറിയിലേക്കും?

1542
01:20:06,116 --> 01:20:08,727
ഇതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആളുകളുടെ പ്രദർശന നമ്പർ 12 ആയി.

1543
01:20:08,814 --> 01:20:12,296
കൂടാതെ, മിസ്സിസ് ആറ്റിങ്ങർ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ തൊപ്പി തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1544
01:20:13,819 --> 01:20:15,517
- യുവർ ഹോണർ!
- മിസ്റ്റർ ജില്ലാ അറ്റോർണി--

1545
01:20:15,604 --> 01:20:16,518
ഇനി എന്തെങ്കിലും ശ്രമങ്ങൾ...

1546
01:20:16,605 --> 01:20:18,563
നിങ്ങളുടെ സംഗ്രഹം നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും

1547
01:20:18,650 --> 01:20:20,565
കൂടുതലൊന്നും കൂടാതെ
പ്രകടനം!

1548
01:20:29,748 --> 01:20:31,315
ശരി, എല്ലാവരും, നമുക്ക് പോകാം!

1549
01:20:43,632 --> 01:20:44,981
'ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.'

1550
01:20:50,595 --> 01:20:52,119
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1551
01:20:56,210 --> 01:20:58,081
മിസ്റ്റർ ഫോർമാൻ, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

1552
01:21:00,562 --> 01:21:03,086
നിങ്ങൾ ഒരു വിധി അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1553
01:21:03,173 --> 01:21:04,174
നമുക്ക് ഉണ്ട്.

1554
01:21:05,828 --> 01:21:07,351
'ജ്യൂറിമാരേ, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.'

1555
01:21:12,052 --> 01:21:13,314
പ്രതി, എഴുന്നേൽക്കുക.

1556
01:21:18,710 --> 01:21:20,712
ജഡ്ജിമാരേ, പ്രതിയെ നോക്കൂ.

1557
01:21:23,585 --> 01:21:27,067
പ്രതി, ജൂറിമാരെ നോക്കൂ.

1558
01:21:27,154 --> 01:21:30,287
എങ്ങനെ പറയുന്നു? നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ
പ്രതി കുറ്റക്കാരനാണോ അതോ നിരപരാധിയാണോ?

1559
01:21:35,205 --> 01:21:37,251
ഞങ്ങൾ പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുന്നു
കുറ്റക്കാരനല്ല.

1560
01:21:43,170 --> 01:21:45,433
'നിങ്ങളുടെ വിധി കേൾക്കൂ
രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് പോലെ.'

1561
01:21:45,520 --> 01:21:47,957
'നിങ്ങൾ പറയുന്നു പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന്
കുറ്റം ചെയ്തിട്ടില്ല'

1562
01:21:48,044 --> 01:21:49,785
'കുറ്റപത്രത്തിൽ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്.'

1563
01:21:49,872 --> 01:21:51,917
- 'അപ്പോൾ എല്ലാം പറയണോ?'
- അതെ, സർ.

1564
01:21:53,919 --> 01:21:55,443
ജൂറിയിലെ സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും

1565
01:21:55,530 --> 01:21:56,835
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1566
01:21:56,922 --> 01:22:00,056
'ജൂറി തള്ളി.
പ്രതിയെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.'

1567
01:22:00,143 --> 01:22:02,711
- കോടതി മാറ്റിവച്ചു.
- 'ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.'

1568
01:22:27,518 --> 01:22:29,651
ഞാൻ, എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ ചിത്രം എടുത്തു.

1569
01:22:37,876 --> 01:22:40,096
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എങ്ങനെ
കൈ കുലുക്കണോ?

1570
01:22:40,183 --> 01:22:42,403
കൈ കുലുക്കുക, അത്രമാത്രം.
എല്ലാം ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

1571
01:22:45,623 --> 01:22:46,755
വാറൻ!

1572
01:22:48,757 --> 01:22:50,357
ഹേയ്, ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു ചിത്രം കൂടി.

1573
01:22:50,411 --> 01:22:52,587
- എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ! എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ!
- വരൂ, എനിക്കൊരു ക്യാമറ കൊണ്ടുവരൂ!

1574
01:22:52,674 --> 01:22:54,086
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നേടാം
ഇവ രണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

1575
01:22:54,110 --> 01:22:56,112
- അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
- എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ! ഓ!

1576
01:22:57,374 --> 01:22:58,569
വരൂ,
നമുക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം.

1577
01:22:58,593 --> 01:23:00,160
ഹേയ്, കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരൂ.

1578
01:23:00,247 --> 01:23:03,641
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ മകനേ.
നിങ്ങളുടെ മുഖം ക്യാമറയെ സ്നേഹിക്കട്ടെ.

1579
01:23:03,728 --> 01:23:05,687
പിതാവിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

1580
01:23:05,774 --> 01:23:08,777
ടേൺ എറൗണ്ട്.
ബെറിലിനെ കൊണ്ടുവരിക. ബെറിൽ എവിടെയാണ്?

1581
01:23:19,570 --> 01:23:22,660
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

1582
01:23:22,747 --> 01:23:25,228
അതോ ഞാൻ അഭിനന്ദനങ്ങൾ പറയണോ?

1583
01:23:25,315 --> 01:23:26,447
അതെ.

1584
01:23:28,101 --> 01:23:29,406
നന്നായി.

1585
01:23:29,493 --> 01:23:31,060
അതുണ്ടായെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ടൈ ആയി, ആദം--

1586
01:23:31,147 --> 01:23:34,063
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുവോ,
അവിടെയാണോ?

1587
01:23:34,150 --> 01:23:36,109
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇതൊരു സുപ്രധാന വിധിയാണോ?

1588
01:23:36,196 --> 01:23:37,869
- അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മനോഹരമായി കാണാൻ കഴിയുമോ?

1589
01:23:37,893 --> 01:23:39,764
- ക്യാമറയ്ക്ക് വേണ്ടി ചിരിക്കുക.
- പുഞ്ചിരിക്കൂ!

1590
01:23:39,851 --> 01:23:41,090
"ചെറിയതും എന്നാൽ പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ഒരു ഘട്ടം
സ്ത്രീകളുടെ മാർച്ചിൽ

1591
01:23:41,114 --> 01:23:42,376
സമത്വത്തിലേക്കും നീതിയിലേക്കും."

1592
01:23:42,463 --> 01:23:43,943
മുൻഭാഗത്ത് നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ സംഗ്രഹത്തിൻ്റെ.

1593
01:23:43,986 --> 01:23:45,355
- ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഉദ്ധരിക്കാൻ?
- ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.

1594
01:23:45,379 --> 01:23:47,179
എങ്ങനെ 'കൈ കുലുക്കുക'?
വരിക. കൈ കുലുക്കുക.

1595
01:23:47,250 --> 01:23:49,470
നല്ല ആശയം. കൈ കുലുക്കുക.
എല്ലാം ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു. വീർക്കുക.

1596
01:23:49,557 --> 01:23:50,577
- ഒന്ന് കൂടി.
- ഇല്ല, അത് മതി.

1597
01:23:50,601 --> 01:23:52,429
അവളുടെ ചുറ്റും കൈ വയ്ക്കുക.

1598
01:23:52,516 --> 01:23:54,518
- അത് മതി!
- ഓ! നമുക്ക് പോകാം.

1599
01:23:56,129 --> 01:23:58,609
- ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു--
- ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി.

1600
01:23:58,696 --> 01:24:00,785
- മികച്ച ജോലി, മിസിസ് ബോണർ.
- നന്ദി.

1601
01:24:03,310 --> 01:24:05,964
- നന്നായി.
- അതെ.

1602
01:24:21,197 --> 01:24:23,112
ആദം.

1603
01:24:23,199 --> 01:24:25,636
നമുക്ക് ജൂലിയോടൊപ്പം പോകണം
ത്രൈമാസ നികുതി റിട്ടേണിന് മുകളിൽ.

1604
01:24:25,723 --> 01:24:26,898
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ.

1605
01:24:26,985 --> 01:24:29,031
ഉം, നാളെ ശരിയാണോ?

1606
01:24:29,118 --> 01:24:30,728
- നന്നായി.
- ഞാനത് സജ്ജീകരിക്കണോ?

1607
01:24:30,815 --> 01:24:33,644
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.
- നന്ദി.

1608
01:24:33,731 --> 01:24:35,080
- നന്നായി.
- ഒന്നുമില്ല.

1609
01:24:36,734 --> 01:24:38,562
കാണാം.

1610
01:24:38,649 --> 01:24:40,521
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1611
01:24:45,352 --> 01:24:47,441
മൂല്യത്തിൻ്റെ ചോദ്യം

1612
01:24:47,528 --> 01:24:49,312
കഷണത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ.

1613
01:24:49,399 --> 01:24:55,231
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ആ, ചോദ്യം
പകർപ്പവകാശം നിലനിർത്തുന്നതിൻ്റെ..

1614
01:24:55,318 --> 01:24:57,755
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1615
01:24:57,842 --> 01:24:59,192
അപ്പോൾ?

1616
01:24:59,279 --> 01:25:01,194
ഞാൻ ക്ഷണിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സും അത്താഴത്തിലേക്ക്.

1617
01:25:01,281 --> 01:25:03,370
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഇല്ലാത്ത മനസ്സ്.

1618
01:25:03,457 --> 01:25:06,068
ഓ. ഓ, ക്ഷമിക്കണം, കിപ്പ്.

1619
01:25:08,244 --> 01:25:10,290
- തീർച്ചയായും, ഇത് ക്രമത്തിലാണ്.
- നന്ദി.

1620
01:25:11,726 --> 01:25:13,075
ഒരു പാനീയം വേണോ?

1621
01:25:14,816 --> 01:25:17,819
- ഞാൻ യുക്തിരഹിതനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
- WHO?

1622
01:25:17,906 --> 01:25:21,257
- ആദം.
- ഓ, ആദം സാരമില്ല.

1623
01:25:21,344 --> 01:25:23,477
ശരി, ഒരു പോലെ,
ഒരു സുഹൃത്തായി, കിപ്പ്.

1624
01:25:23,564 --> 01:25:25,043
അതെ, സുന്ദരിയായ ബാരിസ്റ്റർ,
നിങ്ങൾ.

1625
01:25:25,130 --> 01:25:28,221
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ, ചെയ്യുക..

1626
01:25:28,308 --> 01:25:30,353
...നീ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ യുക്തിരഹിതനാണെന്ന്?

1627
01:25:30,440 --> 01:25:33,095
നിങ്ങൾ ന്യായയുക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1628
01:25:33,182 --> 01:25:35,967
അതെ, പക്ഷേ, പക്ഷേ ചെയ്യുക,
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1629
01:25:36,054 --> 01:25:38,013
അമിതഭാരമുള്ളവനായി നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1630
01:25:38,100 --> 01:25:39,536
അണ്ടർ-ബെയറിംഗ്.

1631
01:25:39,623 --> 01:25:40,842
എനിക്ക് പലതും തെറ്റായിരിക്കാം

1632
01:25:40,929 --> 01:25:43,627
ഏകദേശം ധാരാളം,
അല്ലാതെ ഇതിനെ കുറിച്ചല്ല.

1633
01:25:43,714 --> 01:25:45,194
- എന്തിനെക്കുറിച്ചല്ല?
- വിവാഹം.

1634
01:25:45,281 --> 01:25:47,457
അത് എന്തായിരിക്കണം?

1635
01:25:47,544 --> 01:25:51,287
- എന്താണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ തികഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

1636
01:25:51,374 --> 01:25:54,116
സമത്വം, സമത്വം,
പരസ്പരം എല്ലാം.

1637
01:25:54,203 --> 01:25:55,509
വിവാഹത്തിൽ ഇടമില്ല

1638
01:25:55,596 --> 01:25:58,207
മുമ്പ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നതിന്
ചെറിയ സ്ത്രീയായി.

1639
01:25:58,294 --> 01:26:00,470
അവൾ ആകണം
മനുഷ്യനോളം വലുത്.

1640
01:26:00,557 --> 01:26:02,472
- അവൻ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ?
- പങ്കിടൽ.

1641
01:26:02,559 --> 01:26:04,605
അതാണ് വേണ്ടത്
ഒരു വിവാഹം നടത്താൻ.

1642
01:26:04,692 --> 01:26:06,781
ഒരു വിവാഹം നിലനിർത്തുക
രോഗം വരുന്നതിൽ നിന്ന്

1643
01:26:06,868 --> 01:26:08,565
എല്ലാ കടമകളുടെയും പ്രതികരണങ്ങളുടെയും..

1644
01:26:08,652 --> 01:26:10,587
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
നമുക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ഇവിടെ കേൾക്കാമോ?

1645
01:26:10,611 --> 01:26:11,873
'എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.'

1646
01:26:11,960 --> 01:26:13,918
എല്ലാ ചുമതലകളും
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും

1647
01:26:14,005 --> 01:26:16,181
ഒപ്പം-പ്രശ്നങ്ങളും.

1648
01:26:16,269 --> 01:26:19,184
കേൾക്കൂ, വിവാഹത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല

1649
01:26:19,272 --> 01:26:23,319
എക്സ്ക്ലൂസീവ് പ്രവിശ്യയാണ്
ഏതെങ്കിലും ഒരു ലിംഗത്തിൻ്റെ.

1650
01:26:23,406 --> 01:26:25,016
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

1651
01:26:25,103 --> 01:26:26,540
കാരണം അവൻ യുക്തിരഹിതനാണ്.

1652
01:26:26,627 --> 01:26:28,063
- നന്നായി..
- ഒപ്പം അമിതഭാരവും.

1653
01:26:28,150 --> 01:26:29,804
അവനെപ്പോലെ വ്രണപ്പെട്ടു

1654
01:26:29,891 --> 01:26:31,588
അത് തെറ്റായിരുന്നു, തെറ്റായിരുന്നു

1655
01:26:31,675 --> 01:26:33,503
എന്നെ ഒരു മത്സരാർത്ഥി എന്ന് വിളിക്കാൻ.

1656
01:26:33,590 --> 01:26:35,679
- എ എന്ത്?
- ഒരു എതിരാളി?

1657
01:26:35,766 --> 01:26:37,638
ഓ.

1658
01:26:37,725 --> 01:26:38,900
ഇട്ടാൽ എന്താ ഒരു വഴി.

1659
01:26:38,987 --> 01:26:40,989
ശരി, അവൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനാണ്
കാരണം അവൻ തോറ്റു.

1660
01:26:41,076 --> 01:26:43,905
ഓ, വിഡ്ഢികളാകരുത്.

1661
01:26:43,992 --> 01:26:45,863
എന്തെങ്കിലും ആകുക, അല്ലേ?

1662
01:26:45,950 --> 01:26:50,520
കേസ് ജയിക്കൂ
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

1663
01:26:50,607 --> 01:26:53,044
ശരി, ഇത് ഒരു പരീക്ഷണമായിരിക്കാം.

1664
01:26:53,131 --> 01:26:56,700
ഒരുപക്ഷേ, നമ്മൾ ഇതിനെ നേരിടുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും നല്ലത്..

1665
01:26:56,787 --> 01:26:58,267
...നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിൽ..

1666
01:26:58,354 --> 01:27:00,835
അഭിഭാഷകർ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്
മറ്റ് അഭിഭാഷകർ.

1667
01:27:00,922 --> 01:27:03,533
ഇതിനെ ഇൻബ്രീഡിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് വരുന്നു

1668
01:27:03,620 --> 01:27:06,101
വിഡ്ഢി കുട്ടികളും കൂടുതൽ അഭിഭാഷകരും.

1669
01:27:06,188 --> 01:27:08,364
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1670
01:27:08,451 --> 01:27:10,540
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
നമുക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ഇവിടെ കേൾക്കാമോ?

1671
01:27:10,627 --> 01:27:12,455
അഭിഭാഷകർ വിവാഹം കഴിക്കണം
പിയാനോ വാദകർ

1672
01:27:12,542 --> 01:27:14,805
അല്ലെങ്കിൽ ഗാനരചയിതാക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.

1673
01:27:14,892 --> 01:27:17,373
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ചുംബനം തരാൻ?

1674
01:27:17,460 --> 01:27:20,071
- എത്രയാണ് സമയം?
- ഇഷ്ടമല്ലേ, ഹും?

1675
01:27:20,158 --> 01:27:23,640
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യരുത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാത്തത്?

1676
01:27:23,727 --> 01:27:25,773
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ ചുംബനം തരാൻ?

1677
01:27:25,860 --> 01:27:30,691
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
അവനെ എവിടെ വിളിക്കണം, അതുകൊണ്ടാണ്.

1678
01:27:30,778 --> 01:27:32,408
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തായാലും നിൻ്റെ വായ നിറഞ്ഞു.

1679
01:27:32,432 --> 01:27:34,825
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1680
01:27:34,912 --> 01:27:38,002
- അമണ്ട. അമണ്ട.
- എന്ത്?

1681
01:27:38,089 --> 01:27:40,004
വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസിസ് ബോണർ എന്ന് വിളിച്ചാലോ?

1682
01:27:40,091 --> 01:27:42,703
സമത്വം. എല്ലാം പരസ്പരം.

1683
01:27:42,790 --> 01:27:44,792
- അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
- മിസ്സിസ് ബോണർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1684
01:27:44,879 --> 01:27:47,185
എനിക്ക് ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്
സ്ത്രീകളും സ്ത്രീകളും മറ്റും

1685
01:27:47,272 --> 01:27:50,711
പക്ഷെ എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് നീ മാത്രമാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1686
01:27:50,798 --> 01:27:52,974
കാരണം നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
എൻ്റെ നേരെ ഹാളിനു കുറുകെ.

1687
01:27:53,061 --> 01:27:55,324
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്
എല്ലാ വഴികളിലും, മിസ്സിസ് ബോണർ

1688
01:27:55,411 --> 01:27:56,823
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കും
ജീവിച്ചിരുന്നത്

1689
01:27:56,847 --> 01:27:59,720
എൻ്റെ നേരെ ഹാളിനു കുറുകെ.
അത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

1690
01:27:59,807 --> 01:28:01,915
ഇതിലും മോശമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്

1691
01:28:01,939 --> 01:28:04,420
പിന്നെ ആ നീണ്ട യാത്ര
തനിച്ചാണോ?

1692
01:28:04,507 --> 01:28:06,074
ചുംബനങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യണോ?
അത് തുല്യമാണ്.

1693
01:28:06,161 --> 01:28:08,685
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കൂ, കിപ്പ്,
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻവിധികളോട് പോരാടുകയാണ്

1694
01:28:08,772 --> 01:28:10,992
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഒരു പോലെ, ഒരു പോലെ പെരുമാറുന്നു..

1695
01:28:11,079 --> 01:28:14,125
ശരി, ഇത് ഇങ്ങനെ പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

1696
01:28:14,212 --> 01:28:16,301
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ നോക്കൂ.

1697
01:28:16,389 --> 01:28:17,955
അതെൻ്റെ ഫോൺ ആയിരുന്നോ?

1698
01:28:39,150 --> 01:28:41,109
- ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ് കീ ഉപയോഗിക്കാമോ?
- 'തീർച്ചയായും കാര്യം.'

1699
01:28:41,196 --> 01:28:42,756
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും എന്ത് ചെയ്യും
നീയില്ലാതെ, ലൂയി?

1700
01:28:42,806 --> 01:28:44,460
നിങ്ങളുടെ കീകൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കും.

1701
01:28:44,547 --> 01:28:45,611
കാത്തിരിക്കരുത്.
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

1702
01:28:45,635 --> 01:28:46,941
തീർച്ചയായും കാര്യം.

1703
01:29:03,523 --> 01:29:06,308
അവർ ചെയ്യുന്നത് പോലെ നടിക്കുക
ലണ്ട്, ഫോണ്ടാൻ തുടങ്ങിയ സ്റ്റേജ്.

1704
01:29:06,395 --> 01:29:07,788
നിങ്ങൾ ലണ്ട് ആകുക
ഞാൻ ഫോണ്ടാനായിരിക്കും.

1705
01:29:07,875 --> 01:29:09,833
- ഓ, മറ്റൊരു വഴി.
- ശരി.

1706
01:29:11,748 --> 01:29:14,142
ശരി. ശരി.

1707
01:29:14,229 --> 01:29:15,709
അത് തകർക്കുക.

1708
01:29:19,060 --> 01:29:21,497
ആദം, ആദം.

1709
01:29:21,584 --> 01:29:23,064
ആദം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1710
01:29:23,151 --> 01:29:24,848
പെണ്ണേ, നീ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യരുത്.

1711
01:29:24,935 --> 01:29:27,242
എനിക്ക് പരിഭവമില്ല.
ശരാശരിയേക്കാൾ കൂടുതലല്ല.

1712
01:29:27,329 --> 01:29:28,983
ഇന്ന് നീ തന്നെ പറഞ്ഞു..
അല്ലേ?

1713
01:29:29,070 --> 01:29:32,552
ആർക്കും കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പ്രകോപനമുണ്ടായാൽ ആക്രമണം.

1714
01:29:32,639 --> 01:29:34,684
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു. അതെ.

1715
01:29:34,771 --> 01:29:35,946
ചെറുപ്പക്കാരാ നീ അനങ്ങരുത്.

1716
01:29:36,033 --> 01:29:38,209
നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

1717
01:29:39,863 --> 01:29:41,517
ഇപ്പോൾ, ആദം, ആദം.

1718
01:29:41,604 --> 01:29:43,693
നീ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

1719
01:29:43,780 --> 01:29:46,522
ഇപ്പോൾ, ആദം, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്. ദയവായി.

1720
01:29:46,609 --> 01:29:47,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1721
01:29:47,654 --> 01:29:48,959
ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1722
01:29:49,046 --> 01:29:50,744
ആദ്യം അവനെ.

1723
01:29:50,831 --> 01:29:53,137
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് വരുന്നു.

1724
01:29:53,224 --> 01:29:54,878
ഇപ്പോൾ പോകൂ, അമാൻഡ.

1725
01:29:54,965 --> 01:29:57,446
- ആദം, നിർത്തുക.
- 'പോകൂ, അമാൻഡ!'

1726
01:29:57,533 --> 01:30:01,668
- നീ അത് ചെയ്യരുത്, അമാൻഡ.
- നിർത്തൂ ആദം. നിർത്തൂ.

1727
01:30:01,755 --> 01:30:04,148
നിനക്ക് അവകാശമില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1728
01:30:04,235 --> 01:30:05,672
- 'നിനക്ക് അവകാശമില്ലേ?'
- എന്ത്?

1729
01:30:05,759 --> 01:30:07,456
ആർക്കും അവകാശമില്ല..

1730
01:30:10,154 --> 01:30:13,767
അത്രയേ ഉള്ളൂ സഹോദരി.
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

1731
01:30:13,854 --> 01:30:15,725
എൻ്റെ ടിൻ ചെവിക്ക് സംഗീതം.

1732
01:30:28,738 --> 01:30:30,566
ലൈക്കോറൈസ്.

1733
01:30:30,653 --> 01:30:34,570
മ്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരു മുലകുടിക്കുന്നവനാണ്, ഇത് ലൈക്കോറൈസാണ്.

1734
01:30:42,665 --> 01:30:44,928
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല!

1735
01:30:45,015 --> 01:30:46,277
ഒരിക്കലുമില്ല!

1736
01:30:47,670 --> 01:30:49,498
ആരുമില്ല.

1737
01:30:49,585 --> 01:30:51,979
അത് എന്തായാലും ഞാൻ മറക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

1738
01:30:52,066 --> 01:30:54,155
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങളും ചിന്തിക്കുന്നു.

1739
01:30:54,242 --> 01:30:55,722
എനിക്ക് അവകാശമില്ലെന്ന്.

1740
01:30:55,809 --> 01:30:58,246
ആർക്കും അവകാശമില്ലെന്ന്
നിയമം ലംഘിക്കാൻ.

1741
01:30:58,333 --> 01:30:59,943
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന് അവകാശമില്ലെന്ന്.

1742
01:31:00,030 --> 01:31:01,379
ഞാൻ ശരിയും നിങ്ങൾ തെറ്റും ആണെന്ന്.

1743
01:31:01,466 --> 01:31:04,513
...വിലയില്ലാത്ത, അഴിമതി,
അർത്ഥം, അഴുകിയ

1744
01:31:04,600 --> 01:31:08,386
വൃത്തികെട്ട, നിന്ദ്യമായ, ചെറിയ,
നിസ്സാരമായ, ഭയാനകമായ, നിന്ദ്യമായ--

1745
01:31:08,473 --> 01:31:10,301
- നീ അതൊക്കെ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.
- എന്ത്?

1746
01:31:10,388 --> 01:31:12,347
പിന്നിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ ഗുസ്തി മത്സരത്തിലേക്ക്.

1747
01:31:12,434 --> 01:31:13,542
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെറുതെ അടിച്ചു ഓടിക്കണോ?

1748
01:31:13,566 --> 01:31:14,846
ശരി, അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്.

1749
01:31:14,871 --> 01:31:16,264
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
പറയാനും --

1750
01:31:16,351 --> 01:31:19,093
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇപ്പോൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്, പിങ്കി.

1751
01:31:19,180 --> 01:31:21,138
- നീ എന്നെ പിങ്കിയാക്കരുത്.
- എന്താണ് നിങ്ങളെ കടിക്കുന്നത്, ആദം?

1752
01:31:21,225 --> 01:31:23,967
'നീ എന്നെ കടിക്കുന്നു,
അതാണ് എന്നെ കടിക്കുന്നത്.

1753
01:31:26,448 --> 01:31:28,929
- 'എങ്ങനെ ധൈര്യം!'
- 'എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം!'

1754
01:31:35,936 --> 01:31:37,981
നീ ഇവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.

1755
01:31:38,068 --> 01:31:42,464
ഒരു മഹാൻ്റെ പെരുമാറ്റം
വലിയ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള കുരങ്ങൻ.

1756
01:31:42,551 --> 01:31:44,684
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1757
01:31:44,771 --> 01:31:46,226
ശരി, അവിടെയാണ്
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, എൻ്റെ കുട്ടി.

1758
01:31:46,250 --> 01:31:47,600
നിങ്ങൾ ആരെയും അപമാനിച്ചിട്ടില്ല

1759
01:31:47,687 --> 01:31:49,471
സാധ്യമായ ഒഴിവാക്കലുകളോടെ
നിങ്ങളുടെ തന്നെ.

1760
01:31:49,558 --> 01:31:51,560
നിങ്ങൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിന്.

1761
01:31:51,647 --> 01:31:53,016
നിനക്ക് സഹിച്ചില്ല
ഒരു സ്ത്രീയാൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് --

1762
01:31:53,040 --> 01:31:54,781
ശരി, ശരി,
അത് മതി അലറി

1763
01:31:54,868 --> 01:31:56,173
ജനങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം..

1764
01:31:56,260 --> 01:31:57,760
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
അകത്തു പോയി ഇരിക്കു

1765
01:31:57,784 --> 01:31:59,350
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

1766
01:31:59,437 --> 01:32:00,787
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
എനിക്ക് പേടിയാകും

1767
01:32:00,874 --> 01:32:02,571
ഒരേ മുറിയിലായിരിക്കാൻ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കാളയുമായി.

1768
01:32:02,658 --> 01:32:04,027
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരേ മുറിയിലായിരിക്കില്ല
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം!

1769
01:32:04,051 --> 01:32:05,705
- അത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

1770
01:32:05,792 --> 01:32:07,117
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
എന്നോടൊപ്പം ഒരേ മുറിയിൽ

1771
01:32:07,141 --> 01:32:08,466
അത് മറക്കരുത്,
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.

1772
01:32:08,490 --> 01:32:09,554
- ശരി!
- അത് നാളെയാണ്.

1773
01:32:09,578 --> 01:32:10,578
അത് മറക്കരുത്.

1774
01:32:13,451 --> 01:32:15,497
...നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിന്,
നിങ്ങൾ വലിയ വിചിത്രമായ ഓഫ്!

1775
01:32:15,584 --> 01:32:17,238
ഓ, അകത്തേക്ക് പോകൂ!

1776
01:32:17,325 --> 01:32:19,370
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിയമത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1777
01:32:19,457 --> 01:32:22,896
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
നിയമത്തെ കുറിച്ച് എനിക്കും ചിലത് അറിയാം.

1778
01:32:26,595 --> 01:32:28,902
ഞാൻ പറയട്ടെ,
നിയമത്തെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം

1779
01:32:28,989 --> 01:32:31,382
ഒപ്പം ഒരു നിയമം വരും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ!

1780
01:32:46,963 --> 01:32:50,140
ആരുമില്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
വെറുതെ ആരും ഇല്ല.

1781
01:32:50,227 --> 01:32:52,229
എന്താണ് കാര്യമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈയിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1782
01:32:52,316 --> 01:32:53,970
'നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.'

1783
01:33:07,592 --> 01:33:09,551
ഇപ്പോൾ, ഇതാ ഒരു ചെക്ക്.

1784
01:33:09,638 --> 01:33:13,250
$337.41
മാർട്ടിൻ എൽ ബൗമറിന് നൽകി.

1785
01:33:13,337 --> 01:33:14,837
എന്താണത്?
ജോയിൻ്റ് അക്കൗണ്ടിലാണ്.

1786
01:33:14,861 --> 01:33:16,558
- ഫ്യൂരിയർ.
- ഒരു കോട്ട് നന്നാക്കുന്നു.

1787
01:33:16,645 --> 01:33:17,864
ദയവുചെയ്ത് എൻ്റേതിൽ വയ്ക്കുക.

1788
01:33:17,951 --> 01:33:19,343
- കാത്തിരിക്കുക.
- കോട്ട് ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

1789
01:33:19,430 --> 01:33:20,954
- എനിക്കറിയാം.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കോട്ട് തന്നു.

1790
01:33:21,041 --> 01:33:22,782
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
അറ്റകുറ്റപ്പണിയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

1791
01:33:22,869 --> 01:33:23,976
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.

1792
01:33:24,000 --> 01:33:25,000
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1793
01:33:25,045 --> 01:33:26,263
നമുക്ക് തർക്കമുണ്ടെങ്കിൽ കേൾക്കൂ

1794
01:33:26,350 --> 01:33:27,501
ഇവയിൽ ഓരോന്നും,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും

1795
01:33:27,525 --> 01:33:28,396
അടുത്ത പാദം വരെ.

1796
01:33:28,483 --> 01:33:29,832
- ശരി.
- എൻ്റേത്.

1797
01:33:29,919 --> 01:33:32,313
കൂടാതെ കിഴിവ് സാധ്യമല്ല. എൻ.ഡി.

1798
01:33:34,010 --> 01:33:37,274
ശരി. ഇപ്പോൾ, അടുത്തത്
പൊള്ളാർഡും ഡഗ്ലസും.

1799
01:33:37,361 --> 01:33:38,754
അതാണ് വിത്തുകൾ.

1800
01:33:38,841 --> 01:33:41,061
വീടിനുള്ള വിത്തുകൾ
രാജ്യത്ത്.

1801
01:33:41,148 --> 01:33:43,411
$478.60?

1802
01:33:43,498 --> 01:33:46,719
- ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സസ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1803
01:33:46,806 --> 01:33:48,590
എൻ.ഡി.

1804
01:33:48,677 --> 01:33:52,289
ശരി, $100.
ഡ്വൈറ്റ് എവർലിക്ക് $100.

1805
01:33:52,376 --> 01:33:54,988
അതായിരുന്നു.. ഓർക്കുക.

1806
01:33:55,075 --> 01:33:57,991
ഓ, അതൊരു പന്തയമായിരുന്നു, ഓ, ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

1807
01:33:58,078 --> 01:34:00,733
- എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
- ഒരു പന്തയം? ഏതുതരം പന്തയം?

1808
01:34:00,820 --> 01:34:03,039
ഓ, എന്തൊരു വ്യത്യാസം
അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

1809
01:34:03,126 --> 01:34:05,172
എൻ.ഡി.

1810
01:34:05,259 --> 01:34:07,454
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും?
- ഓ, അതൊന്നുമില്ല. വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1811
01:34:07,478 --> 01:34:10,655
ഊഹൂ. ശരി.

1812
01:34:10,743 --> 01:34:12,832
ജുവൽ ഡെൽവിൻ, $280.

1813
01:34:12,919 --> 01:34:15,138
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അപൂർണ്ണങ്ങളിൽ. സമയം ലാഭിക്കുന്നു.

1814
01:34:15,225 --> 01:34:16,836
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു. കിഴിവ് സാധ്യമല്ല.

1815
01:34:16,923 --> 01:34:19,534
- എന്താണിത്? ഒരുപക്ഷേ അത്.
- കുറച്ച് അടിവസ്ത്രം.

1816
01:34:19,621 --> 01:34:21,231
- അടിവസ്ത്രമോ?
- ഹ്മ്.

1817
01:34:21,318 --> 01:34:23,625
ഇരുനൂറ്റി എൺപത് ഡോളർ
മൂല്യമുള്ളത്?

1818
01:34:23,712 --> 01:34:24,974
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം ആയിരുന്നില്ലേ.

1819
01:34:26,715 --> 01:34:27,847
വളരെ നന്നായി.

1820
01:34:29,413 --> 01:34:31,067
നന്ദി.

1821
01:34:31,154 --> 01:34:36,029
ബ്രിഡ്ജ്പോർട്ട്, കണക്റ്റിക്കട്ട്
സിറ്റിസൺസ് ബാങ്ക്, $8740.30.

1822
01:34:36,116 --> 01:34:37,378
അതെന്താ?

1823
01:34:37,465 --> 01:34:40,555
അതാണ് അവസാന പേയ്മെൻ്റ്
കൃഷിയിടത്തിൽ.

1824
01:34:40,642 --> 01:34:42,557
അവിടെയുള്ള അപൂർണ്ണതയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ജൂൾസ്.

1825
01:34:42,644 --> 01:34:45,473
ആ ചെക്ക് ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ജൂലി.

1826
01:34:45,560 --> 01:34:47,388
ശരി, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ-അത് അല്ല.

1827
01:34:47,475 --> 01:34:49,366
അത് എത്രമാത്രം എന്നതാണ് കാര്യം
പലിശയാണ്, അത് കിഴിവുള്ളതാണ്

1828
01:34:49,390 --> 01:34:53,089
അതിൽ എത്രത്തോളം യഥാർത്ഥമാണെന്നും
മോർട്ട്ഗേജ് പേയ്മെൻ്റ്, ഏതാണ് അല്ല?

1829
01:34:53,176 --> 01:34:54,787
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്കുണ്ടോ, ആദം?

1830
01:34:54,874 --> 01:34:58,007
ഇല്ല, അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു

1831
01:34:58,094 --> 01:35:01,141
അത് പ്രതിഫലം വാങ്ങുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ വെറുതെ അശ്രദ്ധരായി എന്ന്.

1832
01:35:01,228 --> 01:35:03,883
- 'ഓ, ഇത് അന്തിമമായിരുന്നോ?'
- അതെ.

1833
01:35:05,449 --> 01:35:07,408
ഞങ്ങൾ, ഉം, ഇപ്പോൾ അത് സ്വന്തമാക്കി.

1834
01:35:08,888 --> 01:35:10,933
ഓരോ സ്ക്രാപ്പും.

1835
01:35:11,020 --> 01:35:13,806
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് വർഷമെടുത്തു.

1836
01:35:13,893 --> 01:35:15,677
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1837
01:35:17,418 --> 01:35:19,028
സ്വതന്ത്രവും വ്യക്തവുമാണ്.

1838
01:35:21,465 --> 01:35:22,815
അതെ.

1839
01:35:33,521 --> 01:35:36,176
'നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പുതിയ വിധിയുണ്ട്
അതിൽ.'

1840
01:35:36,263 --> 01:35:38,265
'ഈ പ്രക്രിയ
പരിഗണിക്കാം'

1841
01:35:38,352 --> 01:35:40,528
പലിശ കൊടുക്കുന്നത് പോലെ
മുൻകൂട്ടി.

1842
01:35:40,615 --> 01:35:42,791
നികുതിദായകൻ, എന്നിരുന്നാലും,
ഈ തരം കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും

1843
01:35:42,878 --> 01:35:44,706
പലിശ പേയ്മെൻ്റ്
സമയത്ത് മാത്രം

1844
01:35:44,793 --> 01:35:46,664
മോർട്ട്ഗേജ് പൂർണ്ണമായും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1845
01:35:46,751 --> 01:35:49,058
ഉപയോഗിക്കുന്ന നികുതിദായകർ
അക്കൗണ്ടിംഗിൻ്റെ അക്യുവൽ രീതി

1846
01:35:49,145 --> 01:35:51,017
തീർച്ചയായും കഴിയും,
കിഴിവ് എടുക്കുക

1847
01:35:51,104 --> 01:35:54,803
പലിശ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ വർദ്ധിച്ചതുപോലെ
മോർട്ട്ഗേജ് ജീവിതകാലത്ത്.

1848
01:35:54,890 --> 01:35:56,690
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആകുമോ..

1849
01:35:56,761 --> 01:35:58,676
- കേൾക്കൂ, പിങ്കി.
- എന്ത്?

1850
01:35:58,763 --> 01:36:02,245
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയാൽ നമുക്ക് കഴിയും
അത്താഴത്തിന് കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തുക.

1851
01:36:04,204 --> 01:36:06,075
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നായ്ക്കളെ കാണുമോ?

1852
01:36:06,162 --> 01:36:08,556
അതെ അതെ.

1853
01:36:08,643 --> 01:36:11,124
തീർച്ചയായും, അധികം ഇല്ല
മരവിപ്പിക്കലിൽ.

1854
01:36:12,473 --> 01:36:14,083
നിനക്ക് പോകണ്ട.

1855
01:36:14,170 --> 01:36:16,912
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടി.

1856
01:36:16,999 --> 01:36:18,958
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1857
01:36:19,045 --> 01:36:20,742
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1858
01:36:20,829 --> 01:36:22,526
'എന്നാൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
കൂടുതൽ ഇനങ്ങൾ.'

1859
01:36:23,788 --> 01:36:24,964
ഇവിടെ.

1860
01:36:25,051 --> 01:36:26,574
വരിക. വരിക.

1861
01:36:26,661 --> 01:36:28,489
എവിടെ?

1862
01:36:28,576 --> 01:36:30,708
വരിക.

1863
01:36:30,795 --> 01:36:33,146
വീട്. തിരികെ ഫാമിലേക്ക്.

1864
01:36:33,233 --> 01:36:34,843
ഓ, ഒരു നിമിഷം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്--

1865
01:36:34,930 --> 01:36:36,845
ഓ, ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഒപ്പിടൂ.
എല്ലാ പണവും അവർക്ക് നൽകുക.

1866
01:36:36,932 --> 01:36:38,760
- എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിടുക.
- എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.

1867
01:36:38,847 --> 01:36:40,544
ഓ, ഞങ്ങൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1868
01:36:40,631 --> 01:36:43,025
നമ്മൾ കൂടുതൽ നികുതി കൊടുക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1869
01:36:43,112 --> 01:36:44,113
കണ്ടോ?

1870
01:36:57,083 --> 01:36:59,781
- ഹേയ്!
- എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

1871
01:36:59,868 --> 01:37:01,478
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.
- എപ്പോൾ?

1872
01:37:01,565 --> 01:37:04,786
എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും.
പ്രത്യേകിച്ച് സംഗ്രഹം.

1873
01:37:04,873 --> 01:37:06,266
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.

1874
01:37:07,484 --> 01:37:09,747
- ഏതാണ്ട്.
- ഏതാണ്ട്?

1875
01:37:09,834 --> 01:37:12,011
എന്ത്?

1876
01:37:12,098 --> 01:37:14,538
- നിങ്ങൾ സ്വയം അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

1877
01:37:14,622 --> 01:37:17,538
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കാര്യം ലഭിച്ചു
നാളെയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1878
01:37:17,625 --> 01:37:19,322
- എന്ത്?
- ആഹ്..

1879
01:37:19,409 --> 01:37:22,325
ഞാൻ ഓടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കൗണ്ടി കോടതി ജഡ്ജിയായി.

1880
01:37:22,412 --> 01:37:25,024
റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർ ചെയ്യുന്നു.
ഇത് പ്രായോഗികമായി ഉറപ്പുള്ള സീറ്റാണ്.

1881
01:37:25,111 --> 01:37:27,243
- പിങ്കി.
- അതെ, അതെ, അത് ഞാനാണ്.

1882
01:37:27,330 --> 01:37:29,332
കൗണ്ടി കോടതി ജഡ്ജി പിങ്കി.

1883
01:37:31,378 --> 01:37:34,294
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

1884
01:37:34,381 --> 01:37:37,297
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണ് എനിക്ക് നല്ലത്
എന്തിനേക്കാളും.

1885
01:37:37,384 --> 01:37:38,820
നന്ദി.

1886
01:37:42,737 --> 01:37:45,348
♪ ഹലോ അമണ്ട ♪

1887
01:37:45,435 --> 01:37:48,830
♪ ഇവിടെ ഹൃദ്യമായ സ്വാഗതം
നിങ്ങൾക്ക് ♪

1888
01:37:48,917 --> 01:37:52,138
♪ ഹലോ അമണ്ട ♪

1889
01:37:52,225 --> 01:37:56,229
♪ യുദ്ധം രസകരമായിരുന്നു
എന്നാൽ അത് ♪ മുഖേന ചെയ്തു

1890
01:37:56,316 --> 01:38:01,756
♪ ഇനി മുതൽ ഫെയർ അമണ്ട ♪

1891
01:38:01,843 --> 01:38:05,455
♪ ഓ, നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ
മുകളിലെ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ♪

1892
01:38:05,542 --> 01:38:08,415
♪ ഞങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും
ആ അത്ഭുതകരമായ രാത്രി ♪

1893
01:38:08,502 --> 01:38:11,244
♪ വരാന്തയിൽ ♪

1894
01:38:11,331 --> 01:38:13,115
♪ സ്വീറ്റ് അമണ്ട ♪

1895
01:38:13,202 --> 01:38:15,813
- ആദം.
- 'അതെ?'

1896
01:38:15,900 --> 01:38:18,860
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹവും ♪♪

1897
01:38:18,947 --> 01:38:22,777
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ,
ഓ, ഡെമോക്രാറ്റിക് സ്ഥാനാർത്ഥി?

1898
01:38:31,133 --> 01:38:32,917
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1899
01:38:33,005 --> 01:38:35,007
- നിങ്ങളായിരുന്നു.
- എം.എം.

1900
01:38:37,009 --> 01:38:38,793
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1901
01:38:38,880 --> 01:38:40,925
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1902
01:38:41,013 --> 01:38:43,624
കാരണം ഞാൻ കരയുമായിരുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1903
01:38:43,711 --> 01:38:45,495
- എന്ത്?
- ഞാൻ കരയുമായിരുന്നു.

1904
01:38:45,582 --> 01:38:47,715
ഞാൻ ചെയ്ത വഴി
ഇന്ന് ജൂലിയുടെ ഓഫീസിൽ.

1905
01:38:47,802 --> 01:38:51,197
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
നിന്നെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നു.

1906
01:38:51,284 --> 01:38:53,590
- അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു, ആ കണ്ണുനീർ.
- തീർച്ചയായും, അവർ ആയിരുന്നു.

1907
01:38:53,677 --> 01:38:56,245
പക്ഷെ എനിക്ക് അവ ഓണാക്കാം
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1908
01:38:56,332 --> 01:38:57,612
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്കും കഴിയും,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1909
01:38:57,681 --> 01:38:59,161
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല.

1910
01:38:59,205 --> 01:39:01,555
- ബങ്ക്!
- ബങ്ക്, അല്ലേ?

1911
01:39:01,642 --> 01:39:02,817
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് കണ്ണിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1912
01:39:02,904 --> 01:39:04,645
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ബഹളത്തിലാണ്

1913
01:39:04,732 --> 01:39:06,603
നോക്കൂ, ഞാൻ തോൽക്കുന്നു.

1914
01:39:06,690 --> 01:39:09,345
അതിനാൽ അവർ ഇതാ വരുന്നു.

1915
01:39:09,432 --> 01:39:12,653
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ. സജ്ജമാക്കുക, പോകുക.

1916
01:39:27,276 --> 01:39:28,276
കണ്ടോ?

1917
01:39:29,800 --> 01:39:31,585
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ സഹായിക്കാം
ഇതുപോലെ അല്പം.

1918
01:39:46,121 --> 01:39:47,905
ഓ, അതെ.

1919
01:39:47,992 --> 01:39:50,473
നമ്മിൽ ആർക്കും ഇല്ലാത്തതായി ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ തന്ത്രങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1920
01:39:56,653 --> 01:40:00,309
ശരി, പക്ഷേ, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കാണിക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിച്ചത്?

1921
01:40:00,396 --> 01:40:03,182
ഇത് സ്കോർ കാണിക്കുന്നു.

1922
01:40:03,269 --> 01:40:04,922
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

1923
01:40:05,009 --> 01:40:06,881
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
ലിംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1924
01:40:06,968 --> 01:40:09,275
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ഒരുപോലെ.

1925
01:40:09,362 --> 01:40:11,929
അവർ, അല്ലേ?

1926
01:40:12,016 --> 01:40:13,975
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്

1927
01:40:14,062 --> 01:40:15,411
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ചെറിയ വ്യത്യാസമാണ്.

1928
01:40:15,498 --> 01:40:17,283
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഫ്രഞ്ചുകാർ പറയുന്നതുപോലെ.

1929
01:40:17,370 --> 01:40:18,806
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1930
01:40:18,893 --> 01:40:20,895
- വിവേ ല വ്യത്യാസം.
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1931
01:40:20,982 --> 01:40:23,419
അതിനർത്ഥം ഹുറേ എന്നാണ്
ആ ചെറിയ വ്യത്യാസത്തിന്.