1 00:00:50,881 --> 00:00:53,584 Primul dimineață, domnule. 2 00:00:53,684 --> 00:00:55,085 Eh? Ei bine, mulțumesc. 3 00:00:55,185 --> 00:00:58,121 E o pălărie bună te îmbraci singur. 4 00:01:18,909 --> 00:01:20,511 Ușor, băiete. 5 00:01:23,980 --> 00:01:25,181 Oh, nu! 6 00:04:24,795 --> 00:04:26,697 Ține-l chiar acolo, domnule. 7 00:04:30,200 --> 00:04:32,068 Hei! 8 00:04:32,168 --> 00:04:33,970 Ia-l, caritate! 9 00:04:34,070 --> 00:04:35,706 Mușcă-l! 10 00:04:35,806 --> 00:04:37,040 Pleacă de acolo. 11 00:04:37,140 --> 00:04:38,140 Ridică mâinile. 12 00:04:40,176 --> 00:04:41,612 Împuşcă-l în picior. 13 00:04:41,712 --> 00:04:43,113 Acum, stai, băiete. 14 00:04:43,213 --> 00:04:45,649 Îți admiram calul. 15 00:04:45,749 --> 00:04:47,784 Tatăl tău e prin preajmă? 16 00:04:47,884 --> 00:04:49,620 Sunt în afaceri de cumpărare de cai. 17 00:04:49,720 --> 00:04:51,054 nu ai incredere in el. 18 00:04:51,154 --> 00:04:52,756 Nu este de vânzare. 19 00:04:52,856 --> 00:04:55,091 Acum, depărtează-te de acel cal. 20 00:04:56,760 --> 00:04:59,663 Văd că ai un sentiment aparte 21 00:04:59,763 --> 00:05:00,997 pentru acest animal, domnișoară, 22 00:05:01,097 --> 00:05:02,899 dar acestea sunt circumstanţe atenuante. 23 00:05:03,099 --> 00:05:04,968 Ține-l chiar acolo. 24 00:05:06,568 --> 00:05:08,171 as fi dispus să vă plătesc de 10 ori 25 00:05:08,271 --> 00:05:09,305 cât valorează animalul. 26 00:05:09,405 --> 00:05:10,974 500 USD. 27 00:05:11,074 --> 00:05:12,909 500$? 28 00:05:13,009 --> 00:05:14,711 Sunt mulți bani, domnișoară. 29 00:05:14,811 --> 00:05:16,179 Mai mult decât ai primit. 30 00:05:16,279 --> 00:05:18,280 Calul acela e singura cale din acest teritoriu. 31 00:05:18,382 --> 00:05:19,816 Nu intenționăm să vindem. 32 00:05:19,916 --> 00:05:21,952 - Asta e mintea ta? - Asta e mintea mea. 33 00:05:22,252 --> 00:05:23,820 Voi fi pe drum. 34 00:05:24,020 --> 00:05:25,221 Unde te-ai îndreptat? 35 00:05:25,321 --> 00:05:26,623 Peste munții aceia. 36 00:05:26,723 --> 00:05:27,724 Oregon? 37 00:05:27,824 --> 00:05:28,892 Asta e corect. 38 00:05:32,295 --> 00:05:33,697 nu o face. 39 00:05:33,797 --> 00:05:35,131 Trebuie să ne. 40 00:05:35,231 --> 00:05:36,231 Hei, domnule! 41 00:05:37,467 --> 00:05:39,269 Poate putem ajunge la alte aranjamente 42 00:05:39,369 --> 00:05:41,705 intre noi. 43 00:05:41,805 --> 00:05:44,074 Dacă ai fi dispus să ne lași să călărim cu tine, 44 00:05:44,174 --> 00:05:46,977 îți vom împrumuta calul nostru până ajungem în Oregon. 45 00:05:47,077 --> 00:05:48,378 Sunteți doar voi doi? 46 00:05:48,478 --> 00:05:49,512 Asta e corect. 47 00:05:49,612 --> 00:05:51,014 Poți călări dublu, nu poti? 48 00:05:51,114 --> 00:05:52,649 Da, doamnă. 49 00:06:06,997 --> 00:06:08,799 Cred că putem reuși spre Oregon 50 00:06:08,899 --> 00:06:10,401 inainte de sfarsitul lunii? 51 00:06:10,601 --> 00:06:12,102 Avem afaceri urgente acolo. 52 00:06:12,502 --> 00:06:13,870 Nu văd de ce nu 53 00:06:13,970 --> 00:06:15,872 dacă plecăm imediat. 54 00:06:15,972 --> 00:06:17,373 Care este treaba ta? 55 00:06:17,473 --> 00:06:19,442 Suntem moștenitori ai pământului, 56 00:06:19,542 --> 00:06:20,210 dar dacă nu suntem 57 00:06:20,310 --> 00:06:22,378 în Fort Williamson până pe 31 mai, 58 00:06:22,478 --> 00:06:24,247 se duce la rudele apropiate. 59 00:06:24,347 --> 00:06:25,816 El este cel mai zgârcit, nemeritat, 60 00:06:25,916 --> 00:06:27,884 ..nimic avar pe lume. 61 00:06:27,984 --> 00:06:29,385 În plus, este urât. 62 00:06:29,485 --> 00:06:30,987 Îți ridică hacklele, nu? 63 00:06:31,087 --> 00:06:34,057 El mă înțelege așa uneori. 64 00:06:34,157 --> 00:06:36,259 Cum de ești pe cont propriu asa? 65 00:06:36,359 --> 00:06:39,195 Un tip angajat să ajute după ce bunicul a murit. 66 00:06:39,295 --> 00:06:41,364 Ne-a blocat după ce căruţa a spart. 67 00:06:41,932 --> 00:06:44,000 A luat mai mult decat 40 USD 68 00:06:44,100 --> 00:06:44,868 din economiile noastre. 69 00:06:44,968 --> 00:06:46,937 Doar că nu pot avea încredere în nimeni zilele acestea. 70 00:06:47,037 --> 00:06:48,939 A fost un act al Providenței 71 00:06:49,039 --> 00:06:50,440 ai aparut când ai făcut-o. 72 00:06:55,011 --> 00:06:55,879 Hei! 73 00:06:57,881 --> 00:06:59,282 Întoarce-te aici, domnule! 74 00:06:59,382 --> 00:07:01,952 Ți-am spus să nu ai încredere în el! 75 00:07:02,052 --> 00:07:02,719 Împuşcă-l! 76 00:07:02,819 --> 00:07:04,120 Nu sta acolo! Împuşcă-l! 77 00:07:04,587 --> 00:07:05,188 nu-l împușca. 78 00:07:05,288 --> 00:07:07,924 Acesta este calul nostru pe care îl călărește. 79 00:07:08,024 --> 00:07:10,493 Ce sunteți copii faci aici? 80 00:07:10,593 --> 00:07:11,995 Mergem în Oregon. 81 00:07:12,095 --> 00:07:13,396 Spune-i tatălui tău a se întoarce. 82 00:07:13,496 --> 00:07:14,064 Ninge pentru încă o lună 83 00:07:14,164 --> 00:07:18,034 - acolo sus. Cine este acel om? 84 00:07:18,134 --> 00:07:20,771 Un șmecher de cărți, jefuit tot orasul! 85 00:07:20,871 --> 00:07:22,338 Am știut tot timpul! 86 00:07:22,438 --> 00:07:23,840 Jason, ia calul. 87 00:07:23,940 --> 00:07:25,842 Ar fi trebuit să asculte la mine. 88 00:07:25,942 --> 00:07:27,343 gras, vagabond zâmbitor. 89 00:07:27,443 --> 00:07:29,846 Nimeni nu fură din familia Smith. 90 00:07:40,590 --> 00:07:42,192 Grăbiţi-vă! Haide! 91 00:07:42,292 --> 00:07:44,194 Aș vrea să-l jupuiesc de viu, 92 00:07:44,294 --> 00:07:45,495 acel șacal cu două fețe. 93 00:07:45,595 --> 00:07:47,197 Dacă ai ascultat pentru mine, 94 00:07:47,297 --> 00:07:49,399 nimic din toate acestea s-ar fi întâmplat. 95 00:07:49,499 --> 00:07:52,535 M-a tras cu asta natura lui dulce-zâmbitoare. 96 00:08:09,119 --> 00:08:10,119 În ce sens? 97 00:08:11,421 --> 00:08:13,223 Dincolo. 98 00:08:13,323 --> 00:08:16,026 Sper să cadă mort de la otrăvirea cu antrax. 99 00:08:16,126 --> 00:08:17,560 Sper că va cădea pe capul lui 100 00:08:17,660 --> 00:08:20,030 și își pierde mințile. 101 00:09:51,121 --> 00:09:52,923 O singură mișcare, 102 00:09:53,023 --> 00:09:55,158 doar unul mic zvâcnire, 103 00:09:55,258 --> 00:09:56,392 și voi sufla capul jos. 104 00:09:56,492 --> 00:09:57,928 Împuşcă-l. 105 00:09:58,028 --> 00:10:00,696 Vei avea fiecare indian în teritoriul pe noi. 106 00:10:00,796 --> 00:10:02,698 Aș face față mai devreme 1.000 de picioare-negre păgâne 107 00:10:02,798 --> 00:10:05,201 decât să se ocupe de altul al doilea cu tine, 108 00:10:05,301 --> 00:10:07,137 creatură dăunătoare, smecherul hoț. 109 00:10:07,237 --> 00:10:09,239 Aruncă-ți pantalonii și ridică mâinile. 110 00:10:09,339 --> 00:10:10,240 Ce? 111 00:10:10,340 --> 00:10:11,541 Fă cum îți spun! 112 00:10:11,641 --> 00:10:12,708 Uşor. 113 00:10:12,808 --> 00:10:15,411 Jason, ia calul. 114 00:10:15,511 --> 00:10:18,648 Uite, plănuiam la revenire 115 00:10:18,748 --> 00:10:20,650 de îndată ce tu am scapat de asta... 116 00:10:20,750 --> 00:10:22,085 Acei bushhackers. 117 00:10:22,185 --> 00:10:23,719 Bushwhackers? Decent oameni, vrei să spui... 118 00:10:23,819 --> 00:10:26,022 oameni tu doar jefuit recent. 119 00:10:26,122 --> 00:10:27,723 Ești o nesfârșită mincinos, domnule. 120 00:10:27,823 --> 00:10:29,459 Doar mergi înainte și împușcă-l. 121 00:10:29,559 --> 00:10:31,227 Începeți să vă mutați. 122 00:10:31,327 --> 00:10:33,596 Toată viața mea a căzut în ruină. 123 00:10:33,696 --> 00:10:35,598 Este propria ta. 124 00:10:35,698 --> 00:10:37,600 Uite, nu există negând asta, domnișoară. 125 00:10:37,700 --> 00:10:40,236 Circumstanțele m-au forțat să... 126 00:10:40,336 --> 00:10:41,704 ..sa te comporti mai putin decat sincer, 127 00:10:41,804 --> 00:10:43,239 dar sunt circumstante 128 00:10:43,339 --> 00:10:45,175 și nu o natură rea asta e de vina. 129 00:10:45,275 --> 00:10:46,342 Lături. 130 00:10:46,442 --> 00:10:47,978 Nu știu de ce pur și simplu nu-l împuști. 131 00:10:48,078 --> 00:10:49,479 Hei, băiete. 132 00:10:49,779 --> 00:10:50,781 Dă-te jos pe burtă, 133 00:10:50,881 --> 00:10:52,748 sau o să-ți împușc piciorul din tine chiar acum! 134 00:10:54,784 --> 00:10:56,519 Ce ai de gând să faci? 135 00:10:56,619 --> 00:10:59,655 Pune cât mai multă distanță între noi și viclenia ta de jos rău. 136 00:11:02,792 --> 00:11:05,261 Missy, nu poți reuși... 137 00:11:05,361 --> 00:11:06,361 Stai înapoi, domnule! 138 00:11:07,430 --> 00:11:09,199 Eşti nebun? 139 00:11:09,299 --> 00:11:11,535 Mai bine dai jos pe burta ta chiar acum. 140 00:11:12,635 --> 00:11:14,437 Aproape m-ai ucis. 141 00:11:14,537 --> 00:11:16,407 Noroc că țintesam la capul tău. 142 00:11:17,407 --> 00:11:18,407 Acum, Jason. 143 00:11:26,249 --> 00:11:29,152 Ce vom face acum? 144 00:11:29,252 --> 00:11:31,054 Continuă. 145 00:11:31,154 --> 00:11:33,356 Mă întorc acum ar fi ca și cum ar fi renunțat 146 00:11:33,456 --> 00:11:34,657 pe tot viitorul. 147 00:11:34,757 --> 00:11:37,360 Sper că știi calea corectă. 148 00:11:37,460 --> 00:11:38,460 Drept înainte. 149 00:12:45,661 --> 00:12:47,863 Uită-te la tine, Zach... 150 00:12:47,963 --> 00:12:49,865 fara cal, 151 00:12:49,965 --> 00:12:51,567 fara provizii, 152 00:12:51,667 --> 00:12:53,236 nici măcar o pușcă. 153 00:12:55,971 --> 00:12:59,575 Nici măcar doi copii nu poți vorbi într-o afacere. 154 00:12:59,675 --> 00:13:01,411 Îți pierzi atingerea, băiete. 155 00:13:04,878 --> 00:13:06,883 Dacă tata te-ar putea vedea acum. 156 00:15:42,838 --> 00:15:45,308 Ei continuă să se uite. 157 00:15:45,408 --> 00:15:47,943 Doar continua parca nu s-ar intampla nimic. 158 00:15:51,847 --> 00:15:53,949 Iată că vin. 159 00:15:58,087 --> 00:16:00,323 Dacă încep să tragă? 160 00:16:00,423 --> 00:16:01,924 Vom sta în picioare si lupta. 161 00:16:20,009 --> 00:16:20,910 Ce? 162 00:16:21,010 --> 00:16:22,612 ce faci? 163 00:16:22,712 --> 00:16:23,913 Lasă-mi calul. 164 00:16:24,013 --> 00:16:26,416 Dă-mi asta înapoi. 165 00:16:26,516 --> 00:16:27,717 Numele meu este Holly Smith. 166 00:16:27,817 --> 00:16:29,719 Vin dintr-o familie bună. 167 00:16:29,819 --> 00:16:31,421 Mergem în Oregon. 168 00:16:31,521 --> 00:16:34,424 Lasă-mi calul în acest moment. 169 00:16:34,524 --> 00:16:36,025 Jason! 170 00:16:36,125 --> 00:16:38,628 Vei trăi pentru a regreta această zi, voi păgâni sălbatici. 171 00:16:38,728 --> 00:16:40,930 Îl voi avea pe generalul Miles Carson însuși 172 00:16:41,030 --> 00:16:42,131 răzbuna acest ultraj. 173 00:16:54,710 --> 00:16:56,912 Ce vrei să spui? 174 00:17:00,916 --> 00:17:02,518 Ce spune el? 175 00:17:02,618 --> 00:17:06,489 Vrea să știe de ce mă faci să merg în urmă. 176 00:17:22,838 --> 00:17:24,407 Ce i-ai spus? 177 00:17:24,507 --> 00:17:26,642 am băut, și mă pedepsești. 178 00:17:26,742 --> 00:17:28,143 nu-l asculta. 179 00:17:28,243 --> 00:17:31,013 Îți va spune orice pentru a-și salva pielea urâtă. 180 00:17:57,106 --> 00:17:58,708 M-a insultat, nu-i așa? 181 00:17:58,808 --> 00:18:00,710 El a spus toți bărbații trebuie să rămână împreună 182 00:18:00,810 --> 00:18:02,578 sau femeile vor conduce lumea. 183 00:18:02,678 --> 00:18:04,079 Așa este, domnule. 184 00:18:06,982 --> 00:18:10,019 Dați pușca înapoi, fundul mai întâi. 185 00:18:10,119 --> 00:18:10,720 Nu o să facem 186 00:18:10,820 --> 00:18:12,688 trece prin asta din nou, nu? 187 00:18:12,788 --> 00:18:13,788 Eu nu păcălesc. 188 00:18:24,233 --> 00:18:25,701 Încet. 189 00:18:28,604 --> 00:18:29,739 înapoi. 190 00:18:33,242 --> 00:18:35,645 Nu poți trece peste acei munți singuri. 191 00:18:35,745 --> 00:18:37,079 Nu poți intelegi asta? 192 00:18:37,179 --> 00:18:40,082 Ai nevoie de mine la fel de mult ca am nevoie de tine. 193 00:18:40,182 --> 00:18:41,784 Nu ai nevoie de noi, domnule. 194 00:18:41,884 --> 00:18:43,619 Ai nevoie doar de caii noștri. 195 00:18:43,719 --> 00:18:44,954 Haide, Jason. 196 00:18:51,894 --> 00:18:53,629 Mult succes, băiete. 197 00:19:47,750 --> 00:19:50,986 Băiete, acea gătit miroase bine. 198 00:19:51,086 --> 00:19:54,256 Gândește-te că o va face ne prinde din urmă? 199 00:19:54,356 --> 00:19:56,759 E prea rău pentru a muri pe drum. 200 00:19:56,859 --> 00:19:59,261 Ceea ce ai de gând să faci? 201 00:19:59,361 --> 00:20:00,630 Depinde de ce el face. 202 00:20:00,730 --> 00:20:02,131 ce crezi va face? 203 00:20:02,231 --> 00:20:04,834 Fură caii și ne lasă să murim 204 00:20:04,934 --> 00:20:06,101 ca tiranul care este. 205 00:20:06,201 --> 00:20:07,803 El nu ar face asta. 206 00:20:07,903 --> 00:20:09,805 El a făcut-o deja, nu-i asa? 207 00:20:09,905 --> 00:20:12,107 A spus că va aduce înapoi calul. 208 00:20:12,207 --> 00:20:14,009 Acum cade pentru trucurile lui. 209 00:20:34,697 --> 00:20:36,298 Minciuna, caritate. 210 00:20:39,702 --> 00:20:40,803 Cred că e pocăit. 211 00:20:40,903 --> 00:20:42,304 El este dincolo de asta. 212 00:20:42,404 --> 00:20:45,575 Nici măcar îngerul Gabriel putea să-i salveze sufletul. 213 00:20:45,675 --> 00:20:47,209 Ahoy! 214 00:20:47,309 --> 00:20:49,645 Cineva acasă? 215 00:20:49,745 --> 00:20:51,947 Tocmai treceam prin, 216 00:20:52,047 --> 00:20:54,049 și am văzut focurile tale, 217 00:20:54,149 --> 00:20:56,786 asa m-am gandit M-aș invita la cină. 218 00:20:58,220 --> 00:20:59,722 Doamne! 219 00:21:02,057 --> 00:21:03,959 nu-l împinge mai departe, 220 00:21:04,059 --> 00:21:06,161 sau vom face ce avem de făcut. 221 00:21:16,806 --> 00:21:19,675 Cred că l-ai prins. 222 00:21:19,775 --> 00:21:22,344 Nu puteam avea. 223 00:21:22,444 --> 00:21:24,313 Hei, domnule! 224 00:21:27,249 --> 00:21:28,317 Hei, domnule! 225 00:21:30,285 --> 00:21:31,987 esti ranit? 226 00:21:36,391 --> 00:21:38,327 L-ai prins. 227 00:21:38,427 --> 00:21:41,263 Nu puteam avea. 228 00:21:51,073 --> 00:21:52,975 Cred că l-am prins, Jason. 229 00:21:53,075 --> 00:21:54,844 ce suntem noi vei face? 230 00:21:54,944 --> 00:21:56,846 Continuă să vorbești. El prostește. 231 00:21:56,946 --> 00:21:59,281 Poate ar trebui să-l punem din mizeria lui... 232 00:21:59,381 --> 00:22:00,983 tăiați-i capul, 233 00:22:01,083 --> 00:22:03,052 lasa furnicile mănâncă-l. 234 00:22:07,089 --> 00:22:10,225 Poate ar trebui îngroapă-l într-o groapă 235 00:22:10,325 --> 00:22:13,028 9 picioare adâncime. 236 00:22:20,302 --> 00:22:24,006 Sau poate ar trebui aruncă-l în râu. 237 00:22:28,077 --> 00:22:30,680 Leagă-i o piatră de picior 238 00:22:30,780 --> 00:22:34,049 și lasă-l să se scufunde spre fund. 239 00:22:37,787 --> 00:22:39,421 nu juca jocuri, domnule. 240 00:22:43,392 --> 00:22:44,994 Doamna... 241 00:22:45,094 --> 00:22:46,996 Când ei a dat inimi, 242 00:22:47,096 --> 00:22:49,031 trebuie au dormit. 243 00:22:49,131 --> 00:22:51,033 Dacă ești un tâlhar și un șobolan 244 00:22:51,133 --> 00:22:53,002 iar tu suferi din cauza ei, 245 00:22:53,102 --> 00:22:54,704 este fapta ta, 246 00:22:54,804 --> 00:22:57,339 si nu are nimic a face cu noi. 247 00:23:57,399 --> 00:23:58,500 esti treaz? 248 00:23:59,935 --> 00:24:01,036 Da. 249 00:24:03,605 --> 00:24:06,008 Gândește-te că o să facem a face? 250 00:24:06,108 --> 00:24:07,509 Desigur că suntem. 251 00:24:07,609 --> 00:24:09,044 E o prostie întrebare. 252 00:24:12,614 --> 00:24:15,317 Mi-ar plăcea ca bunii să fie cu noi chiar acum. 253 00:24:15,417 --> 00:24:17,486 El este cu noi. 254 00:24:17,586 --> 00:24:20,022 El va fi mereu cu noi. 255 00:24:23,092 --> 00:24:25,027 Spune-mi mai multe despre Oregon. 256 00:24:27,596 --> 00:24:30,499 Ei bine, este cel mai bogat pământ în lume. 257 00:24:30,599 --> 00:24:33,002 Fiecare munte este umplut cu aur, 258 00:24:33,102 --> 00:24:36,005 iar râurile sunt atât de grea de pește 259 00:24:36,105 --> 00:24:39,008 că în anumite momente a anului 260 00:24:39,108 --> 00:24:42,211 te poți plimba peste pe spatele lor. 261 00:24:42,311 --> 00:24:45,214 Sunt atât de multe rațe și gâște care zboară în jur 262 00:24:45,314 --> 00:24:47,516 doamnele bine îmbrăcate purtați întotdeauna umbrele 263 00:24:47,616 --> 00:24:49,018 a proteja rochiile lor. 264 00:24:49,118 --> 00:24:50,519 Mă tragi de picior. 265 00:24:50,619 --> 00:24:52,854 Nu, nu sunt. E adevărat. 266 00:24:55,624 --> 00:24:58,994 Abia aștept până ajungem acolo. 267 00:24:59,094 --> 00:25:01,096 Nici eu nu pot, Jason. 268 00:25:02,397 --> 00:25:04,066 Nici eu nu pot. 269 00:25:29,391 --> 00:25:31,093 Jason. 270 00:25:31,193 --> 00:25:32,193 Jason. 271 00:25:51,513 --> 00:25:54,449 nu primi prea departe în aval. 272 00:25:58,520 --> 00:26:01,123 Ea nu ca apa. 273 00:26:21,776 --> 00:26:24,213 E o gaură mare chiar acolo, Jason. 274 00:26:24,313 --> 00:26:25,313 Atenție. 275 00:26:31,286 --> 00:26:34,123 Primești prea departe în aval. 276 00:26:39,061 --> 00:26:40,629 Ține-te de cal. 277 00:26:45,134 --> 00:26:46,035 Doar... 278 00:26:46,135 --> 00:26:47,136 Hei! 279 00:26:47,236 --> 00:26:48,537 Holly! 280 00:26:48,637 --> 00:26:52,074 Ține-te calul, Jason! 281 00:26:53,242 --> 00:26:54,543 Jason! 282 00:26:54,643 --> 00:26:56,678 Stai de șa! 283 00:26:58,480 --> 00:27:00,115 Holly! 284 00:27:01,650 --> 00:27:03,418 Ține-te şa! 285 00:27:38,287 --> 00:27:41,490 Încă nu putem lăsa el merge cu noi, Jason. 286 00:27:41,590 --> 00:27:42,691 De ce nu? 287 00:27:42,791 --> 00:27:44,326 Pentru că nu putem ai incredere in el. 288 00:27:44,426 --> 00:27:46,495 Nu se spune când natura lui inferioară 289 00:27:46,595 --> 00:27:48,063 va prelua din nou. 290 00:27:49,831 --> 00:27:52,167 nu merg mai departe fără el. 291 00:27:52,267 --> 00:27:54,469 Trebuie să avem încredere în el. 292 00:27:54,569 --> 00:27:55,770 Cum tu faci, băiete? 293 00:27:55,870 --> 00:27:57,539 Încălzirea? 294 00:27:57,639 --> 00:28:00,542 Vă mulțumim pentru ce ai facut, domnule. 295 00:28:00,642 --> 00:28:02,144 Doar încercând a fi vecini. 296 00:28:02,244 --> 00:28:05,647 A fost un lucru curajos, și apreciem. 297 00:28:11,153 --> 00:28:13,722 te las plimbare dublu cu mine 298 00:28:13,822 --> 00:28:16,691 de aici încolo, dacă tu vreau, domnule. 299 00:28:16,791 --> 00:28:18,393 Mulțumesc, Jason. 300 00:28:18,493 --> 00:28:20,829 E foarte atent din tine. 301 00:28:29,138 --> 00:28:32,374 Cum de știi cum a vorbi indian? 302 00:28:32,474 --> 00:28:36,045 Mama mea era fiica a unui șef cheyenne. 303 00:28:36,145 --> 00:28:38,047 Serios? Ce a fost ii place? 304 00:28:38,147 --> 00:28:38,913 nu-mi amintesc. 305 00:28:39,013 --> 00:28:41,616 Ea a murit doi ani inainte sa ma nasc. 306 00:28:41,716 --> 00:28:43,552 Mă păcăliți. 307 00:28:46,355 --> 00:28:48,190 Țară frumoasă, domnisoara. 308 00:28:51,493 --> 00:28:53,395 Este ea mereu? ca asta? 309 00:28:53,495 --> 00:28:55,697 Doar când ea nu te place. 310 00:28:55,797 --> 00:28:57,399 Toate sunt la fel. 311 00:28:57,499 --> 00:28:58,567 Creaturi de emoție. 312 00:28:58,667 --> 00:29:00,569 Ei te pot urî la o picătură, 313 00:29:00,669 --> 00:29:03,072 apoi dă-le câteva cuvinte amabile, 314 00:29:03,172 --> 00:29:05,840 și se întorc ca niste pisoi. Ceas. 315 00:29:05,940 --> 00:29:09,544 Ai văzut vreodată o poză a fiicei țarului? 316 00:29:09,644 --> 00:29:10,845 Există un remarcabil asemănare 317 00:29:10,945 --> 00:29:12,547 între voi doi. 318 00:29:12,647 --> 00:29:14,849 Ea este considerată una a marilor frumuseti 319 00:29:14,949 --> 00:29:16,885 a Europei, stii asta? 320 00:29:21,356 --> 00:29:23,858 O.K., doar o să se facă ia puțin timp. 321 00:29:23,958 --> 00:29:25,227 Nu aș paria pe el. 322 00:29:25,327 --> 00:29:26,528 Aș fi dispus. 323 00:29:26,628 --> 00:29:28,230 Cât costă? 324 00:29:28,330 --> 00:29:29,531 Cât ai primit? 325 00:29:29,631 --> 00:29:30,732 3,00 USD. 326 00:29:30,832 --> 00:29:32,467 Te-ai prins pe tine o afacere. 327 00:29:52,554 --> 00:29:53,455 Acolo jos. 328 00:29:53,555 --> 00:29:54,756 Îl vezi? 329 00:29:54,856 --> 00:29:56,458 Ochi bun, Jason. 330 00:29:56,558 --> 00:29:58,360 Dă-mi pușca. 331 00:29:58,460 --> 00:29:59,861 Nu voi. 332 00:29:59,961 --> 00:30:01,863 Există o căprioară acolo jos. 333 00:30:01,963 --> 00:30:04,566 Orice împușcare va fie facut de mine. 334 00:30:04,666 --> 00:30:05,900 În regulă, dar grăbește-te. 335 00:30:09,504 --> 00:30:11,240 Haide. Se mișcă. 336 00:30:23,485 --> 00:30:24,886 Nu o pot face. 337 00:30:29,391 --> 00:30:31,560 L-ai prins! L-ai prins! 338 00:30:31,660 --> 00:30:32,961 Să mergem, Jason. 339 00:30:51,946 --> 00:30:53,348 Pleacă de aici! 340 00:30:53,448 --> 00:30:54,683 Merge! 341 00:30:56,485 --> 00:30:58,219 Jason, întoarce-te Aici! 342 00:31:09,364 --> 00:31:11,666 Stai aproape de mine. Haide. Haide. 343 00:31:52,474 --> 00:31:53,375 nu trage! 344 00:31:53,475 --> 00:31:57,246 Doar ieși afară de aici! Haide! 345 00:31:57,346 --> 00:31:58,813 Merge! 346 00:32:10,492 --> 00:32:14,295 Ohh! 347 00:32:21,536 --> 00:32:23,037 Haide. 348 00:33:19,594 --> 00:33:20,862 Așteaptă aici. 349 00:33:54,596 --> 00:33:56,498 Ești acolo, domnule Coop? 350 00:33:56,598 --> 00:33:57,799 Mă puteţi auzi? 351 00:33:57,899 --> 00:33:59,801 A plecat? 352 00:34:01,102 --> 00:34:03,572 Nu, el stă chiar aici, lângă mine. 353 00:34:06,007 --> 00:34:07,609 Ce s-a întâmplat la tine? 354 00:34:07,709 --> 00:34:10,445 Ce vrei să spui, ce mi s-a intamplat? 355 00:34:10,545 --> 00:34:11,913 De ce nu ai făcut-o împușcă-l? 356 00:34:12,013 --> 00:34:13,882 Ai spus pentru mine să iasă de acolo. 357 00:34:13,982 --> 00:34:16,618 Atunci am fost sus în copac. 358 00:34:16,718 --> 00:34:18,920 Nu m-ai văzut? cade afară? 359 00:34:19,020 --> 00:34:21,923 Nu am avut niciodată așa ceva un şir de noroc. 360 00:34:22,023 --> 00:34:23,925 Oamenii care încearcă să mă omoare, 361 00:34:24,025 --> 00:34:25,927 copiii care se întorc împotriva eu, grizzlies, 362 00:34:26,027 --> 00:34:28,863 și nu am mâncat peste trei zile. 363 00:34:28,963 --> 00:34:30,865 Ştii ce asta va face? 364 00:34:30,965 --> 00:34:32,901 Asta va conduce un om nebun. 365 00:34:33,001 --> 00:34:35,404 Dar nu a făcut-o ia cerbul. 366 00:34:35,504 --> 00:34:36,405 El nu a făcut-o? 367 00:34:36,505 --> 00:34:37,505 Nu. 368 00:34:39,574 --> 00:34:43,044 Ei bine, lucrurile sunt începând să ridice privirea. 369 00:35:16,745 --> 00:35:19,648 ai o religie, domnule Coop? 370 00:35:19,748 --> 00:35:21,015 am fost crescut un crestin. 371 00:35:22,784 --> 00:35:24,619 ești cu adevărat? un smecher? 372 00:35:24,719 --> 00:35:27,622 Cred că majoritatea oamenilor sunt la un anumit nivel. 373 00:35:27,722 --> 00:35:29,624 Ține minte, nu poți păcăli un bărbat 374 00:35:29,724 --> 00:35:31,159 decât dacă țintește sa te pacaleasca. 375 00:35:31,259 --> 00:35:32,627 Cum se face? 376 00:35:32,727 --> 00:35:33,928 Oamenilor le place ideea 377 00:35:34,028 --> 00:35:36,197 de a obține ceva degeaba. 378 00:35:36,297 --> 00:35:38,800 Un șmecher își permite ei acea oportunitate, 379 00:35:38,900 --> 00:35:40,935 dar toate lucrurile bune ajunge la final. 380 00:35:41,035 --> 00:35:42,637 Și ei pierd. 381 00:35:42,737 --> 00:35:45,073 Există o tendință pentru ca asta sa se intample. 382 00:35:45,173 --> 00:35:46,174 Cum o faci? 383 00:35:46,274 --> 00:35:47,576 Asta e trucul. 384 00:35:47,676 --> 00:35:48,743 Ai putea să-mi arăți? 385 00:35:48,843 --> 00:35:49,944 Va fi fara jocuri de noroc. 386 00:35:50,044 --> 00:35:50,945 De ce nu? 387 00:35:51,045 --> 00:35:52,213 Pentru că așa am spus. 388 00:35:52,313 --> 00:35:54,115 nu am nevoie sfatul tau. 389 00:35:54,215 --> 00:35:55,884 Am fire de păr pe bărbia mea. 390 00:35:55,984 --> 00:35:57,719 Nu-mi pasă dacă ești păros ca o maimuță. 391 00:35:57,819 --> 00:36:00,221 Este atunci când ești inteligent care contează. 392 00:36:00,321 --> 00:36:02,624 Jason, are dreptate. 393 00:36:02,724 --> 00:36:03,625 Înșelătorie și jocuri de noroc 394 00:36:03,725 --> 00:36:05,994 sunt ca diavolul și whisky. 395 00:36:06,094 --> 00:36:08,697 Se vor strecura pe un om și să-l provoace. 396 00:36:08,797 --> 00:36:11,165 Este groaznic, lucru trist, un jucător de noroc. 397 00:36:11,265 --> 00:36:14,769 El este unul dintre cei opriți oameni de pe acest pământ. 398 00:36:14,869 --> 00:36:15,670 Nu te uiti pacat. 399 00:36:15,770 --> 00:36:17,171 Aspectele pot fi înşelător. 400 00:36:17,271 --> 00:36:18,172 Crede-ma, 401 00:36:18,272 --> 00:36:20,174 sub acestea ochi irlandezi zâmbitori 402 00:36:20,274 --> 00:36:22,877 este o inimă de piatră. 403 00:36:22,977 --> 00:36:24,979 Adică piatra Blarney. 404 00:36:33,054 --> 00:36:34,656 Verifică-ți bine. 405 00:36:34,756 --> 00:36:36,024 Mă duc să-l trezesc. 406 00:36:41,663 --> 00:36:42,564 domnule Coop. 407 00:36:42,664 --> 00:36:43,565 domnule Coop. 408 00:36:43,665 --> 00:36:44,833 esti bolnav? 409 00:36:44,933 --> 00:36:46,535 Ce? Nu. De ce? 410 00:36:46,635 --> 00:36:49,938 Nu am văzut pe nimeni dormind atât de târziu decât dacă au fost. 411 00:36:50,038 --> 00:36:51,940 Ei bine, la ce oră este? 412 00:36:52,040 --> 00:36:54,643 Este ușor și e destul de târziu. 413 00:36:54,743 --> 00:36:55,944 Unde te duci? 414 00:36:56,044 --> 00:36:57,111 Plecăm. 415 00:36:57,211 --> 00:37:00,649 Așteptaţi un minut. Eu nu am am luat încă cafeaua. 416 00:37:00,749 --> 00:37:02,651 Nu mă pot trezi fara cafea. 417 00:37:02,751 --> 00:37:04,953 Ar trebui să fii m-am gândit la asta mai devreme. 418 00:37:05,053 --> 00:37:06,655 dormeam mai devreme. 419 00:37:06,755 --> 00:37:07,956 ai 10 secunde, 420 00:37:08,056 --> 00:37:09,658 sau plecăm fara tine. 421 00:37:09,758 --> 00:37:12,961 Durează mai mult de 10 secunde să se ridice. 422 00:37:13,061 --> 00:37:13,762 Cinci! 423 00:37:13,862 --> 00:37:18,667 Nu m-am întâlnit niciodată mai cu sânge rece, 424 00:37:18,767 --> 00:37:22,036 nesimţit omul-urator în toată viața mea. 425 00:37:22,136 --> 00:37:24,639 Vă jur că vă bucurați făcând oamenii să sufere. 426 00:37:24,739 --> 00:37:27,141 Avem urgent afaceri la care să se ocupe. 427 00:37:27,241 --> 00:37:29,944 Nu-mi lipsește din cauza lenei tale. 428 00:37:30,044 --> 00:37:30,945 Asta e corect. 429 00:37:31,045 --> 00:37:32,947 Unchiule zgârcit, nu? 430 00:37:33,047 --> 00:37:35,617 Tot viitorul nostru în joc. 431 00:37:35,717 --> 00:37:37,752 Nu pierdem controlul acesteia 432 00:37:37,852 --> 00:37:39,621 la niște zgârciți, nimic avar. 433 00:37:39,721 --> 00:37:42,190 Ei bine, cu siguranță pot înțelegi asta, domnișoară. 434 00:37:42,290 --> 00:37:45,026 Nimănui nu-i place să trăiască sub un tiran. 435 00:37:46,260 --> 00:37:47,962 Nu, Jason? 436 00:37:48,062 --> 00:37:50,665 Te trezești mereu asa? 437 00:37:50,765 --> 00:37:52,266 Doar când nu am am luat cafea. 438 00:39:50,384 --> 00:39:51,986 Bună dimineaţa. 439 00:39:52,086 --> 00:39:53,521 Dimineaţă. 440 00:39:55,589 --> 00:39:58,492 N-ai făcut-o niciodată spune-mi numele tău. 441 00:39:58,592 --> 00:40:00,494 Smith. Jason și Holly Smith. 442 00:40:00,594 --> 00:40:01,996 Bun nume comun. 443 00:40:02,096 --> 00:40:03,998 Suntem speciali oameni, domnule Coop. 444 00:40:04,098 --> 00:40:06,500 Alți oameni cu nume mai mici 445 00:40:06,600 --> 00:40:09,303 alege-l pe al nostru ca pas în direcția corectă. 446 00:40:09,403 --> 00:40:11,005 Nu mai spuneţi. 447 00:40:11,105 --> 00:40:13,007 Ar trebui să te gândești despre asta. 448 00:40:14,508 --> 00:40:16,110 Smith. 449 00:40:17,178 --> 00:40:19,013 Zachariah Smith? 450 00:40:20,281 --> 00:40:21,281 Coop. 451 00:40:22,917 --> 00:40:24,285 Zaharia Coop. 452 00:40:24,385 --> 00:40:25,887 Smith. 453 00:40:25,987 --> 00:40:29,758 Nu. Are a fi Coop. 454 00:40:29,858 --> 00:40:32,426 Zachariah Coop! 455 00:41:57,511 --> 00:41:59,080 domnule Coop! 456 00:42:21,169 --> 00:42:22,270 domnule Coop! 457 00:42:23,504 --> 00:42:25,039 domnule Coop! 458 00:42:35,049 --> 00:42:36,650 domnule Coop! 459 00:42:36,750 --> 00:42:38,352 esti ranit? 460 00:42:38,452 --> 00:42:40,121 Nu, sunt bine. 461 00:42:41,189 --> 00:42:43,591 Poți să reușești înapoi aici? 462 00:42:43,691 --> 00:42:45,526 Ce mai face calul? 463 00:42:45,626 --> 00:42:47,495 A coborât traseul. 464 00:42:47,595 --> 00:42:48,997 Vezi dacă tu o poate prinde. 465 00:42:49,097 --> 00:42:49,998 voi merge. 466 00:42:50,098 --> 00:42:51,599 Rămâi aici, Jason. 467 00:42:51,699 --> 00:42:53,001 voi lua pușca. 468 00:42:55,403 --> 00:42:57,171 Te-a luat rău? 469 00:42:57,271 --> 00:42:58,339 Nu. 470 00:42:58,439 --> 00:43:01,042 Mă bucur că pisica aia nu-i place apa. 471 00:43:13,287 --> 00:43:15,990 E doar o grămadă de zgârieturi adânci. 472 00:43:16,090 --> 00:43:18,492 O.K., pune ceva din asta pe el, 473 00:43:18,592 --> 00:43:19,994 apoi acoperă-l. 474 00:43:20,094 --> 00:43:20,995 Asta va ucide orice. 475 00:43:21,095 --> 00:43:22,095 Continuă. 476 00:43:26,167 --> 00:43:28,202 Trebuie să-l înmâneze la tine. 477 00:43:28,302 --> 00:43:31,005 Nu a strigat sau nimic când te-a sărit. 478 00:43:31,105 --> 00:43:32,006 Nu eu am? 479 00:43:32,106 --> 00:43:33,141 Nimic. 480 00:43:33,241 --> 00:43:36,010 N-am văzut pe nimeni atât de calm și adunat. 481 00:43:36,110 --> 00:43:38,412 Ei bine, nu are sens în panică. 482 00:43:39,680 --> 00:43:41,983 El a mers mai departe jos pe munte. 483 00:43:42,083 --> 00:43:43,484 Acum ce vom face? 484 00:43:43,584 --> 00:43:45,486 Păstrează-te chiar în mers. 485 00:43:45,586 --> 00:43:48,189 Un creștin bun nu tresări de dificultate. 486 00:43:48,289 --> 00:43:51,492 Nu le citează de băut, fie. 487 00:43:51,592 --> 00:43:53,161 Medicinal. Pur medicinal. 488 00:43:53,261 --> 00:43:55,696 Nu ai respect de sine, domnule Coop. 489 00:43:55,796 --> 00:43:57,631 Ai auzit asta, Jason? 490 00:43:57,731 --> 00:43:59,200 Cea mare mare ducesă 491 00:43:59,300 --> 00:44:02,503 din înaltul Pirineu ea însăși tocmai a vorbit. 492 00:44:02,603 --> 00:44:05,606 Tocmai am pierdut toată mâncarea noastră din nou. 493 00:44:05,706 --> 00:44:08,076 Asta nu ar preocupa Domnule Coop în acest moment. 494 00:44:08,176 --> 00:44:10,578 Missy, a fost domnule Coop 495 00:44:10,678 --> 00:44:13,214 care ne-a hrănit in trecut, 496 00:44:13,314 --> 00:44:16,217 iar domnul Coop ne va hrăni în viitor. 497 00:44:16,317 --> 00:44:19,020 După cum am spus, când ești norocos, esti norocos. 498 00:44:19,120 --> 00:44:21,022 Mulțumesc, băiete. 499 00:44:21,122 --> 00:44:23,557 Acum, mai departe, soldați creștini. 500 00:44:23,657 --> 00:44:26,527 Stai aproape. Vom face nu ai rătăcitori. 501 00:44:30,098 --> 00:44:31,565 Dansul câinelui irlandez. 502 00:44:31,665 --> 00:44:34,102 Vino, vino. Să mergem. 503 00:44:34,202 --> 00:44:36,704 N-ar fi trebuit să lași niciodată el începe să bea. 504 00:44:36,804 --> 00:44:41,009 E prea mare ca să mă opresc. 505 00:44:41,109 --> 00:44:43,011 Acum ce suntem vei face? 506 00:44:43,111 --> 00:44:44,512 Va trebui să-l urmărim. 507 00:44:44,612 --> 00:44:47,215 Ultimul lucru de care avem nevoie este altă responsabilitate. 508 00:44:58,292 --> 00:45:00,528 Ai grijă pentru șerpi de zăpadă 509 00:45:00,628 --> 00:45:02,163 și urșii eschimoși. 510 00:45:09,903 --> 00:45:12,506 Poate ar trebui lasă-l să călărească. 511 00:45:12,606 --> 00:45:15,743 Mai bine lasă-l plimba-l. 512 00:45:15,843 --> 00:45:18,346 Cel puțin el este mergând pe drumul cel bun. 513 00:45:29,757 --> 00:45:31,459 Ține-l! 514 00:45:31,559 --> 00:45:33,494 Ține-l! 515 00:45:36,630 --> 00:45:38,098 Vom campa aici. 516 00:45:47,441 --> 00:45:48,342 Angela. 517 00:45:48,442 --> 00:45:49,343 O, Angela. 518 00:45:49,443 --> 00:45:52,080 crezi va fi bine? 519 00:45:52,180 --> 00:45:53,814 El va fi foarte bine... 520 00:45:53,914 --> 00:45:55,683 Până se trezește. 521 00:46:18,506 --> 00:46:20,274 Ohh. 522 00:46:21,942 --> 00:46:23,777 Ohh. 523 00:46:46,400 --> 00:46:48,168 Mulţumesc. 524 00:46:49,837 --> 00:46:51,239 Noapte bună. 525 00:47:21,769 --> 00:47:22,670 domnule Coop. 526 00:47:22,770 --> 00:47:23,837 domnule Coop. 527 00:47:23,937 --> 00:47:25,539 Ce este? 528 00:47:25,639 --> 00:47:26,840 Ce naiba? 529 00:47:26,940 --> 00:47:29,543 A, pur și simplu a nins. 530 00:47:29,643 --> 00:47:30,844 E tot îngrămădite. 531 00:47:30,944 --> 00:47:33,213 Unde sunt caii? 532 00:47:34,948 --> 00:47:36,384 Erau acolo. 533 00:47:37,451 --> 00:47:38,352 Unde? 534 00:47:38,452 --> 00:47:39,487 Dincolo. 535 00:47:42,290 --> 00:47:43,691 Au plecat acum. 536 00:47:43,791 --> 00:47:47,261 Zăpada trebuie să-i fi speriat. 537 00:47:47,361 --> 00:47:50,398 Am auzit niște lupi aseară. 538 00:47:50,498 --> 00:47:52,666 Nu există lupi sus atât de sus, Jason. 539 00:47:52,766 --> 00:47:55,869 Acum ce suntem vei face? 540 00:47:55,969 --> 00:47:59,307 Pleacă de pe acest munte cât de repede putem. 541 00:47:59,407 --> 00:48:01,409 Nu putem cheltui altul noapte aici sus. 542 00:48:01,509 --> 00:48:02,743 Poarta-ti paturile. 543 00:49:27,828 --> 00:49:29,329 Holly? 544 00:49:35,969 --> 00:49:37,405 Ești bine? 545 00:49:47,415 --> 00:49:49,317 Te duci pentru a o face. 546 00:49:49,417 --> 00:49:52,320 Nu vrei să părăsească acel pământ 547 00:49:52,420 --> 00:49:54,888 la cei mai zgârciţi, cei mai mulţi nimic nemeritat 548 00:49:54,988 --> 00:49:56,056 in lume, tu? 549 00:49:59,993 --> 00:50:01,729 Nu. 550 00:50:01,829 --> 00:50:02,863 Nu. 551 00:50:02,963 --> 00:50:04,565 Ei bine, haide, atunci. 552 00:50:04,665 --> 00:50:05,665 Hai să o luăm. 553 00:50:07,901 --> 00:50:08,901 BINE.? 554 00:50:11,972 --> 00:50:13,574 Ce mai face Jason? 555 00:50:13,674 --> 00:50:14,875 Jason se descurcă bine. 556 00:50:14,975 --> 00:50:15,876 E dur. 557 00:50:15,976 --> 00:50:17,845 Este ca sora lui. 558 00:51:24,277 --> 00:51:25,879 Holly? 559 00:51:28,516 --> 00:51:29,917 nu te opri, Holly. 560 00:51:30,017 --> 00:51:34,588 Continuă. voi prinde sus cu tine... Mai târziu. 561 00:51:34,688 --> 00:51:36,924 Dacă te oprești acum, 562 00:51:37,024 --> 00:51:39,427 ai de gând să mor aici. 563 00:51:39,527 --> 00:51:41,795 Nu-mi pasă. 564 00:51:41,895 --> 00:51:42,796 Ce? 565 00:51:42,896 --> 00:51:45,198 Nu-mi pasă! 566 00:51:45,298 --> 00:51:48,602 E chiar peste această creastă, Holly! 567 00:51:48,702 --> 00:51:50,137 Nu știi asta, Coop! 568 00:51:50,237 --> 00:51:51,605 Da! 569 00:51:51,705 --> 00:51:54,775 Vă spun că am făcut-o a făcut-o! Haide! 570 00:51:54,875 --> 00:51:57,044 Haide, Holly! 571 00:51:57,144 --> 00:51:59,447 Haide, Holly! 572 00:51:59,547 --> 00:52:01,214 O voi dovedi la tine! 573 00:52:01,314 --> 00:52:03,083 Haide, Holly! 574 00:52:05,586 --> 00:52:06,787 Am reușit, Holly! 575 00:52:06,887 --> 00:52:07,855 Haide! 576 00:52:07,955 --> 00:52:09,056 Haide! 577 00:52:11,725 --> 00:52:13,794 Înșeli, Coop. 578 00:52:15,696 --> 00:52:17,931 Tu păcăliști ca și cum ai păcăli mereu. 579 00:52:23,203 --> 00:52:25,138 E chiar acolo sus? 580 00:52:26,707 --> 00:52:28,041 Nu știu, Jason. 581 00:53:16,957 --> 00:53:18,892 De unde ai știut? 582 00:53:18,992 --> 00:53:20,594 Este profesia mea. 583 00:53:20,694 --> 00:53:21,895 Sunt un jucător de noroc. 584 00:53:21,995 --> 00:53:23,163 Să mergem. 585 00:53:41,081 --> 00:53:42,582 multumesc, caritate. 586 00:53:45,819 --> 00:53:47,020 Ceapa salbatica si ciuperci. 587 00:53:47,120 --> 00:53:48,722 Oh, mi-e foame! 588 00:53:48,822 --> 00:53:50,758 Voi încerca să ne prind ceva carne. 589 00:53:50,858 --> 00:53:51,759 Noroc. 590 00:53:51,859 --> 00:53:53,326 Păstrează focul. 591 00:54:33,000 --> 00:54:33,901 Ușor, caritate. 592 00:54:34,001 --> 00:54:35,235 Nu e nimic acolo. 593 00:55:35,328 --> 00:55:37,030 Jason! 594 00:55:39,399 --> 00:55:40,300 Jason! 595 00:55:40,400 --> 00:55:42,002 Holly! 596 00:55:45,372 --> 00:55:46,740 Jason! 597 00:55:48,308 --> 00:55:49,308 Holly! 598 00:55:58,218 --> 00:55:59,687 domnule Coop! 599 00:55:59,787 --> 00:56:01,121 Urmăriți caritatea! 600 00:56:11,164 --> 00:56:12,465 domnule Coop! 601 00:56:32,285 --> 00:56:33,887 domnule Coop! 602 00:56:47,835 --> 00:56:49,769 Stai departe! 603 00:57:21,434 --> 00:57:23,403 Caritate. 604 00:57:23,503 --> 00:57:24,503 Caritate. 605 00:57:28,075 --> 00:57:30,811 Caritate, caritate. 606 00:57:30,911 --> 00:57:32,813 Care este problema cu ea? 607 00:57:32,913 --> 00:57:34,815 Staţi să văd. 608 00:57:34,915 --> 00:57:37,117 E în regulă. E doar speriată. 609 00:57:37,217 --> 00:57:39,119 Slavă Domnului te-ai intors! 610 00:57:39,219 --> 00:57:40,988 Le băteam în club si totul. 611 00:57:41,088 --> 00:57:42,489 S-au tot întors. 612 00:57:42,589 --> 00:57:45,125 De ce nu ai făcut-o folosești pistolul? 613 00:57:45,225 --> 00:57:47,060 Nu are orice gloanțe. 614 00:57:50,097 --> 00:57:53,033 Ei bine, nici nu pușca acum. 615 00:58:28,335 --> 00:58:29,536 Du-te înapoi la culcare. 616 00:58:29,636 --> 00:58:30,904 E bine. 617 00:59:04,637 --> 00:59:06,339 Am unul! 618 00:59:06,439 --> 00:59:08,675 Ți-am spus că pot prinde unul! 619 00:59:12,312 --> 00:59:13,312 Hopa! 620 00:59:17,050 --> 00:59:19,286 Oh bine. 621 00:59:19,386 --> 00:59:20,587 E în regulă, Jason. 622 00:59:20,687 --> 00:59:22,122 Ne-am săturat deja. 623 00:59:24,024 --> 00:59:26,259 domnule Coop? 624 00:59:26,359 --> 00:59:28,561 Ce vei face când ajungem la civilizație? 625 00:59:28,661 --> 00:59:30,263 Ei bine, asta depinde. 626 00:59:30,363 --> 00:59:31,264 Pe ce? 627 00:59:31,364 --> 00:59:33,166 Despre cum norocul meu curge. 628 00:59:33,266 --> 00:59:37,170 Daca merge bine, Voi avea un timp vechi. 629 00:59:37,270 --> 00:59:38,171 Ce faci? 630 00:59:38,271 --> 00:59:39,206 Primul lucru... 631 00:59:39,306 --> 00:59:41,441 nu e de spus. Avem imaginații. 632 00:59:41,541 --> 00:59:43,576 Eu nu. 633 00:59:43,676 --> 00:59:46,079 Să-ți spun totul despre asta altă dată. 634 00:59:46,179 --> 00:59:48,181 Gândește-te vreodată la stabilirea? 635 00:59:52,085 --> 00:59:56,223 Nu am fost niciodată în stare bumbac la ideea asta, Jason. 636 00:59:58,625 --> 01:00:01,228 Nu pot schimba locurile pe un leopard, Jason. 637 01:00:12,039 --> 01:00:14,241 Să plecăm de aici! indieni! 638 01:00:14,341 --> 01:00:16,243 Ar trebui să fie prietenos pe aici. 639 01:00:16,343 --> 01:00:19,079 Acestea au vopsea de război. Haide. 640 01:00:45,772 --> 01:00:47,174 Mai este unul. 641 01:00:50,677 --> 01:00:52,512 Dă-te jos. Dă-te jos. 642 01:01:01,354 --> 01:01:03,123 Aah! 643 01:01:06,426 --> 01:01:07,794 Pleacă de aici! 644 01:03:41,948 --> 01:03:44,351 Vopsea aceea de război dă eu fiorii. 645 01:03:44,451 --> 01:03:46,853 Îl poartă pentru grizzly. 646 01:03:46,953 --> 01:03:49,322 A ucis deja doi oameni din acest sat. 647 01:03:49,422 --> 01:03:50,823 nu ei au arme? 648 01:03:50,923 --> 01:03:53,460 Omul alb nu ca ei. 649 01:03:58,765 --> 01:04:01,668 A fost un foarte curajos lucru pe care l-ai făcut. 650 01:04:01,768 --> 01:04:04,237 Destul de prost, acum că mă gândesc la asta. 651 01:05:22,882 --> 01:05:25,285 El spune că suntem bineveniți a petrece noaptea. 652 01:05:25,385 --> 01:05:26,586 Ei merg să ne hrănească. 653 01:05:26,686 --> 01:05:27,887 Să coborâm. 654 01:06:42,595 --> 01:06:44,797 Vezi cum le tratează femei de aici? 655 01:06:44,897 --> 01:06:46,799 Ei fac toată munca. 656 01:06:46,899 --> 01:06:49,502 Așa e calea este menit să fie... 657 01:06:49,602 --> 01:06:52,605 toată parte de marele plan al lui Dumnezeu. 658 01:06:52,705 --> 01:06:54,040 Îmi cam place. 659 01:06:54,140 --> 01:06:57,410 nu începe acum. 660 01:07:02,649 --> 01:07:03,850 Ce a spus? 661 01:07:03,950 --> 01:07:04,651 Oh, nimic. 662 01:07:04,751 --> 01:07:07,554 El vorbea despre mine, nu-i așa? 663 01:07:07,654 --> 01:07:10,557 A spus că ar trebui să lucrez cu acele alte femei. 664 01:07:10,657 --> 01:07:12,559 Spune-i tu Nu sunt sclavul nimănui! 665 01:07:12,659 --> 01:07:13,860 Ceea ce a spus a fost, 666 01:07:13,960 --> 01:07:16,095 ii amintesti a lunii de căpşuni 667 01:07:16,195 --> 01:07:18,731 iar florile când acopera preria 668 01:07:18,831 --> 01:07:20,733 iar bivolii sunt având puii lor 669 01:07:20,833 --> 01:07:23,736 iar lumea este cald și fericit din nou. 670 01:07:23,836 --> 01:07:25,972 Ești plin de asta, Coop. 671 01:07:26,072 --> 01:07:28,375 Asta a spus el. 672 01:07:28,475 --> 01:07:30,877 A fost foarte compliment frumos. 673 01:07:30,977 --> 01:07:32,712 Nu poți lua un compliment? 674 01:07:37,617 --> 01:07:39,151 Este un om foarte drăguț. 675 01:09:37,770 --> 01:09:39,639 Intră în tipi! 676 01:10:35,261 --> 01:10:36,663 Trebuie să fie grizzly. 677 01:10:36,763 --> 01:10:38,865 Ea vrea să fim departe 678 01:10:38,965 --> 01:10:41,000 din laturi a tipii. 679 01:10:59,151 --> 01:11:01,854 Oh! Caritate, unde ai fost? 680 01:11:29,181 --> 01:11:30,416 Vino aici, caritate. 681 01:12:05,251 --> 01:12:06,352 domnule Coop! 682 01:12:10,356 --> 01:12:11,858 Da! 683 01:12:15,261 --> 01:12:16,428 domnule Coop! 684 01:13:12,351 --> 01:13:13,953 domnule Coop! 685 01:13:21,160 --> 01:13:22,829 domnule Coop! 686 01:13:28,467 --> 01:13:30,937 domnule Coop! 687 01:13:31,037 --> 01:13:32,872 Ieși! Ieși! 688 01:13:35,574 --> 01:13:37,910 Ieși afară! 689 01:14:34,901 --> 01:14:35,901 Frumos. 690 01:14:47,279 --> 01:14:48,981 Holly! 691 01:14:49,081 --> 01:14:50,482 Uite ce am gasit! 692 01:14:50,582 --> 01:14:53,185 El îi crește pentru că mama lor a fost ucisă. 693 01:14:53,285 --> 01:14:56,322 Numele lui este aripa roșie și el ne-a invitat să mergem la călărie. 694 01:14:56,422 --> 01:14:58,357 Avem o programare a păstra. 695 01:14:58,457 --> 01:14:59,926 Avem timp. 696 01:15:00,026 --> 01:15:01,427 Uită-te la domnul Coop. 697 01:15:01,527 --> 01:15:03,562 El nu va fi treaz ore întregi, 698 01:15:03,662 --> 01:15:05,965 si ar fi proaste maniere de a refuza. 699 01:15:06,065 --> 01:15:07,065 Merge! 700 01:17:33,579 --> 01:17:34,713 Dimineața, Mosa. 701 01:17:57,236 --> 01:17:59,138 Hi. Cum a fost plimbarea ta? 702 01:17:59,238 --> 01:18:01,340 ce faci? 703 01:18:01,440 --> 01:18:03,042 Îți vine să crezi? 704 01:18:03,142 --> 01:18:05,677 Cineva a predat astea băieți cum să joace cărți. 705 01:18:06,745 --> 01:18:08,780 BINE. BINE.? 706 01:18:10,282 --> 01:18:11,282 Ahh. 707 01:18:13,785 --> 01:18:16,188 Nu ai nicio rușine profitand 708 01:18:16,288 --> 01:18:17,689 dintre acești oameni nevinovați? 709 01:18:17,789 --> 01:18:19,491 Doar asta jefuirea si furtul. 710 01:18:19,591 --> 01:18:21,193 Jefuit și furt? 711 01:18:21,293 --> 01:18:22,661 Ce ești tu vorbesc despre? 712 01:18:22,761 --> 01:18:24,163 Ne jucăm un joc amical. 713 01:18:24,263 --> 01:18:25,731 Al tuturor bucurându-se. 714 01:18:32,738 --> 01:18:34,040 Vezi asta? 715 01:18:34,140 --> 01:18:36,342 Șeful tocmai a câștigat ultimul joc. 716 01:18:36,442 --> 01:18:37,809 Vreau să spun, tipul asta e dur. 717 01:18:37,909 --> 01:18:40,246 Foarte bine, șefule. 718 01:18:40,346 --> 01:18:41,747 BINE. 719 01:18:52,158 --> 01:18:53,592 BINE. 720 01:18:53,692 --> 01:18:56,595 Ce primesti atât de supărat? 721 01:18:56,695 --> 01:18:58,597 nu sunt suparat. mi-e rușine. 722 01:18:58,697 --> 01:19:01,600 Mi-e rușine că fac parte a păcălirii și a jefuirii. 723 01:19:01,700 --> 01:19:03,569 Coop nu vezi asa. 724 01:19:03,669 --> 01:19:06,072 Pentru el este doar un joc. 725 01:19:06,172 --> 01:19:08,574 Un joc care doar el castiga. 726 01:19:08,674 --> 01:19:11,577 Dar mai devreme sau mai târziu, sunt merg sa-l afle. 727 01:19:11,677 --> 01:19:13,579 Atunci probabil o vor face jupui-l de viu. 728 01:19:13,679 --> 01:19:15,081 Și poate și noi. 729 01:19:15,181 --> 01:19:17,083 Ei nu face lucruri de genul ăsta. 730 01:19:17,183 --> 01:19:19,585 Ei bine, orice ar face, o va merita. 731 01:19:19,685 --> 01:19:22,588 Până atunci, doar eu sper să fim în Oregon. 732 01:19:27,626 --> 01:19:29,595 Este între tine și mine. 733 01:19:30,929 --> 01:19:32,331 Ce ai? 734 01:19:32,431 --> 01:19:33,431 Arătaţi-mi. 735 01:19:36,802 --> 01:19:39,238 Doar nu ziua ta, vulpea cenușie. 736 01:19:43,909 --> 01:19:45,911 BINE. 737 01:19:48,314 --> 01:19:50,516 Vrei să spui te rog șeful, plecăm acum 738 01:19:50,616 --> 01:19:52,818 și că îi mulțumim pentru bunătatea lui? 739 01:19:52,918 --> 01:19:55,521 Am schimbat pușca pentru o canoe. 740 01:19:55,621 --> 01:19:56,888 Te descurci cu una? 741 01:19:56,988 --> 01:20:00,459 Îi vei spune doar ce am spus, te rog? 742 01:20:07,233 --> 01:20:09,301 spune el esti binevenit. 743 01:20:21,747 --> 01:20:24,216 La revedere, domnule Coop. 744 01:20:24,316 --> 01:20:25,551 Vă mulțumesc pentru tot. 745 01:20:27,719 --> 01:20:30,256 Ai mare grijă de tine, băiete. 746 01:21:39,925 --> 01:21:42,661 Credeam că ai spus te-ai putea descurca cu unul. 747 01:21:53,939 --> 01:21:56,242 știi, ai avut dreptate. 748 01:21:56,342 --> 01:21:58,877 Nu ar fi trebuit niciodată să pariez cu acei indieni. 749 01:22:00,946 --> 01:22:03,815 Tocmai au câștigat înapoi tot ce aveam. 750 01:22:03,915 --> 01:22:06,318 știi, imi pare rau pentru tine. 751 01:22:06,418 --> 01:22:07,519 eu? 752 01:22:07,619 --> 01:22:08,820 Ești dependent de asta. 753 01:22:08,920 --> 01:22:11,823 E în sângele tău... 754 01:22:11,923 --> 01:22:13,359 Ca un câine care suge ouă. 755 01:22:15,494 --> 01:22:18,397 Ei bine, este o problemă, Îți acord, 756 01:22:18,497 --> 01:22:20,399 dar lucrez la asta. 757 01:22:20,499 --> 01:22:23,402 Nu este ușor pentru un bărbat depășiți ani de corupție 758 01:22:23,502 --> 01:22:24,936 chiar asa. 759 01:22:25,036 --> 01:22:28,574 Este totul doar o glumă pentru tine? 760 01:22:28,674 --> 01:22:29,908 Nu glumesc. 761 01:22:31,142 --> 01:22:34,045 Acum uite ce m-ai făcut să fac. 762 01:22:36,548 --> 01:22:38,850 Lucrul pe care îl urăsc mai rău decât orice 763 01:22:38,950 --> 01:22:40,552 este un plangan. 764 01:22:40,652 --> 01:22:42,854 Acum fac un prost de mine 765 01:22:42,954 --> 01:22:44,856 in fata întreaga lume. 766 01:22:44,956 --> 01:22:46,558 Nu, nu ești. 767 01:22:46,658 --> 01:22:49,361 Toată lumea de aici are a strigat la un moment dat. 768 01:22:49,461 --> 01:22:50,362 Nu tu. 769 01:22:50,462 --> 01:22:52,063 Sigur am. 770 01:22:52,163 --> 01:22:55,066 Am plâns de toate de la enurezis la... 771 01:22:55,166 --> 01:22:57,903 A avea pe cineva i dragostea cu adevărat moare pe mine. 772 01:23:02,874 --> 01:23:03,775 Hei... 773 01:23:03,875 --> 01:23:05,611 Uită-te la mine. 774 01:23:05,711 --> 01:23:06,912 O să reușești, 775 01:23:07,012 --> 01:23:09,615 iar tu mergi să ajungă la timp. 776 01:23:09,715 --> 01:23:12,318 Jason și cu mine urmează să se ocupe de asta. 777 01:23:12,418 --> 01:23:14,586 Voi renunța la jocurile de noroc până te voi ajunge acolo. 778 01:23:14,686 --> 01:23:15,887 Și asta e o promisiune. 779 01:23:15,987 --> 01:23:17,556 Nu cred. 780 01:23:17,656 --> 01:23:20,025 Ei bine, aș fi dispus sa pariez pe tine... 781 01:23:27,933 --> 01:23:29,568 ești gata să pleci, băiete? 782 01:24:57,823 --> 01:24:58,924 Stai! 783 01:25:16,908 --> 01:25:18,477 Jason, mergi inainte. 784 01:25:18,577 --> 01:25:19,478 Înaintați. 785 01:25:19,578 --> 01:25:20,479 Ce se întâmplă? 786 01:25:20,579 --> 01:25:21,780 Coborâm! 787 01:25:21,880 --> 01:25:22,781 BINE. 788 01:25:22,881 --> 01:25:24,783 Ține-te canoea. 789 01:25:24,883 --> 01:25:26,718 Ține-te canoea. 790 01:25:36,061 --> 01:25:37,663 Ești bine? 791 01:25:37,763 --> 01:25:39,965 Mi-au spus asta râul era în siguranță. 792 01:25:40,065 --> 01:25:41,467 Jason avea nevoie o baie oricum. 793 01:25:41,567 --> 01:25:42,668 Hei. 794 01:25:42,768 --> 01:25:44,169 Nu este o chestiune de glumă. 795 01:25:44,269 --> 01:25:48,507 Încă o zi, apoi noi pierdem tot pământul nostru. 796 01:25:48,607 --> 01:25:49,808 Ei bine, hai să continuăm. 797 01:25:49,908 --> 01:25:51,142 Haide. Vest. 798 01:26:14,299 --> 01:26:17,769 Ți-am spus că a fost cel mai bogat pământ din lume. 799 01:26:17,869 --> 01:26:19,805 Sunt ei periculos? 800 01:26:19,905 --> 01:26:22,207 Nu. O să le dăm mult loc. 801 01:26:22,307 --> 01:26:23,909 Mai bine mergem. 802 01:26:25,911 --> 01:26:27,746 Caritate, revino aici! 803 01:26:34,085 --> 01:26:35,987 E în regulă. Ea doar se joacă. 804 01:26:36,087 --> 01:26:37,856 Probabil ea crede că sunt vaci. 805 01:26:42,127 --> 01:26:44,195 Ai grijă, fată. 806 01:26:54,673 --> 01:26:55,574 Ține-l. 807 01:26:55,674 --> 01:26:56,908 Ține-l. 808 01:26:59,945 --> 01:27:01,880 Să plecăm de aici! 809 01:27:04,683 --> 01:27:05,683 Haide! 810 01:27:34,279 --> 01:27:35,881 Club, cati primesti? 811 01:27:35,981 --> 01:27:37,649 Sunt trei chiar acolo. 812 01:27:37,749 --> 01:27:38,950 Trei? Ei sunt mai gros decât muștele, 813 01:27:39,050 --> 01:27:40,251 si tu am doar trei? 814 01:27:41,987 --> 01:27:43,855 Ești nebun, domnule? 815 01:27:43,955 --> 01:27:45,691 Aproape ne-ai ucis! 816 01:27:45,791 --> 01:27:47,192 Uşor. Au arme. 817 01:27:47,292 --> 01:27:49,060 Haide. Ia-o ușurel. 818 01:27:52,463 --> 01:27:53,965 Bună. 819 01:27:56,201 --> 01:27:57,302 Bună. 820 01:27:57,402 --> 01:28:00,305 Îmi poți spune cât de departe Fort Williams este? 821 01:28:00,405 --> 01:28:02,941 Te uiți la o plimbare bună de două zile. 822 01:28:03,041 --> 01:28:05,110 Două zile? 823 01:28:07,946 --> 01:28:11,316 Sunt Lady și Matthew. 824 01:28:11,416 --> 01:28:13,652 Aceștia sunt caii noștri ai primit. 825 01:28:13,752 --> 01:28:16,087 Tinere, sunt ai mei. Stai departe de acel vagon. 826 01:28:16,187 --> 01:28:17,789 Spune-i, domnule Coop. 827 01:28:17,889 --> 01:28:19,891 Ea afirmă un fapt, domnule. 828 01:28:19,991 --> 01:28:22,694 Le-am pierdut deasupra a muntilor. 829 01:28:22,794 --> 01:28:24,295 Au fugit pe noi. 830 01:28:24,395 --> 01:28:25,864 Pucul de cal. 831 01:28:31,970 --> 01:28:34,172 Domnule, am plătit greu nota pentru ei cai, 832 01:28:34,272 --> 01:28:35,841 si asta spune ele ale mele. 833 01:28:35,941 --> 01:28:37,776 Daca ai cumparat bunuri furate, 834 01:28:37,876 --> 01:28:39,277 asta e propria ta pierdere. 835 01:28:39,377 --> 01:28:41,913 Vrei să am asta doamna sta pe tine? 836 01:28:43,414 --> 01:28:46,017 Acum, omul... Omul are un punct. 837 01:28:46,117 --> 01:28:48,854 Nu avea de unde să știe caii noștri s-au pierdut. 838 01:28:48,954 --> 01:28:50,822 Vă vom plăti cât costă. 839 01:28:50,922 --> 01:28:52,858 Ei bine, cât de mult oferi? 840 01:28:52,958 --> 01:28:54,059 Cât costă? 841 01:28:56,294 --> 01:28:58,229 43 USD... 842 01:29:01,499 --> 01:29:02,934 Și 85 de cenți. 843 01:29:04,235 --> 01:29:05,203 Nu este suficient. 844 01:29:05,303 --> 01:29:06,705 Mai avem 10. 845 01:29:06,805 --> 01:29:09,207 În regulă. Adică 53,85 USD. 846 01:29:09,307 --> 01:29:11,276 Încă nu este suficient. 847 01:29:11,376 --> 01:29:13,411 Ei bine, domnule, asta e tot ce avem. 848 01:29:13,511 --> 01:29:18,116 Ei bine, atunci cred că te duci să mergi pe jos, nu-i așa? 849 01:29:18,216 --> 01:29:19,818 Uh, adică, uh... 850 01:29:21,019 --> 01:29:22,420 Dacă nu ai vrea sa pariezi 851 01:29:22,520 --> 01:29:24,255 cu unii din acei bani. 852 01:29:26,257 --> 01:29:27,759 Jocuri de noroc? 853 01:29:27,859 --> 01:29:29,360 Ei bine, știi, club aici, uh-- 854 01:29:29,460 --> 01:29:31,062 acesta este clubul... 855 01:29:31,162 --> 01:29:34,165 Avem un mic joc jucăm aici, 856 01:29:34,265 --> 01:29:36,134 uneori doar să treacă timpul. 857 01:29:37,468 --> 01:29:39,070 Spune-i poker. 858 01:29:39,170 --> 01:29:41,372 Poker. 859 01:29:41,472 --> 01:29:43,975 Da. Ai jucat vreodată? 860 01:29:44,075 --> 01:29:46,011 Uh, da, L-am jucat, uh... 861 01:29:47,979 --> 01:29:50,248 O dată pe an la o biserică socială. 862 01:29:50,348 --> 01:29:51,348 Bun. 863 01:29:53,084 --> 01:29:53,985 Fat Mary, 864 01:29:54,085 --> 01:29:55,987 devine atât de bătrân pachet de cărți 865 01:29:56,087 --> 01:29:58,489 din vagon, ai vrea? 866 01:29:58,589 --> 01:30:00,859 Eu și noul meu prieten aici... 867 01:30:00,959 --> 01:30:03,895 Mergem la joacă-ne un joc. 868 01:30:07,966 --> 01:30:09,467 Jupuiți-l de viu, Coop. 869 01:30:11,336 --> 01:30:12,437 În regulă. 870 01:30:12,537 --> 01:30:14,105 Primul lucru pe care îl facem... 871 01:30:14,205 --> 01:30:16,307 pune-ne armele pe masă. 872 01:30:16,407 --> 01:30:18,276 Nu am nicio armă. 873 01:30:18,376 --> 01:30:20,178 El nu este nu are armă. 874 01:30:22,047 --> 01:30:24,249 Ei bine, cred nu exista nici un motiv 875 01:30:24,349 --> 01:30:28,486 a pune armele pe masa atunci, exista? 876 01:30:28,586 --> 01:30:32,057 Asta va fi extragerea de cinci cărți. 877 01:30:35,126 --> 01:30:37,328 BINE. Vrei să te joci pentru tot, 878 01:30:37,428 --> 01:30:40,165 sau vrei tu un fel de despărțit? 879 01:30:40,265 --> 01:30:42,968 Dacă o să ne jucăm, hai să împușcăm totul. 880 01:30:43,068 --> 01:30:43,935 bine, 881 01:30:44,035 --> 01:30:46,838 dacă suport acea iapă și acel mânz 882 01:30:46,938 --> 01:30:47,938 pentru ce ai avut acolo. 883 01:30:50,575 --> 01:30:52,177 Ești cam drăguț. 884 01:30:57,248 --> 01:31:00,051 Uh, nu se presupune a tăia pentru afacere? 885 01:31:04,122 --> 01:31:06,157 Asta e corect. Am uitat. 886 01:31:06,257 --> 01:31:07,358 Daţi-i drumul. 887 01:31:16,234 --> 01:31:17,335 Acesta este cardul "a". 888 01:31:17,435 --> 01:31:19,437 Am câștigat. 889 01:31:19,537 --> 01:31:20,939 Am câștigat! 890 01:31:21,039 --> 01:31:22,941 Tocmai ai câștigat afacerea, băiete. 891 01:31:23,041 --> 01:31:25,176 Continuă. Treci mai departe. 892 01:31:25,276 --> 01:31:26,276 BINE. 893 01:31:29,480 --> 01:31:30,480 BINE. 894 01:31:44,963 --> 01:31:46,131 1... 895 01:31:46,231 --> 01:31:47,132 1... 896 01:31:47,232 --> 01:31:48,232 2... 897 01:31:49,667 --> 01:31:51,569 Câte cărți ai? 898 01:31:51,669 --> 01:31:53,271 Am trei. 899 01:31:53,371 --> 01:31:54,371 4... 900 01:31:55,573 --> 01:31:56,607 4... 901 01:31:56,707 --> 01:31:57,608 5... 902 01:31:57,708 --> 01:31:58,708 Si... 903 01:32:00,678 --> 01:32:01,947 Si... 904 01:32:03,014 --> 01:32:05,083 Dă-mi, uh... 905 01:32:06,251 --> 01:32:07,152 Doi. 906 01:32:07,252 --> 01:32:09,520 Două. 907 01:32:09,620 --> 01:32:10,521 BINE. 908 01:32:10,621 --> 01:32:12,223 Voi lua patru. 909 01:32:12,323 --> 01:32:13,224 Patru? 910 01:32:13,324 --> 01:32:15,160 El... a luat patru. 911 01:32:15,260 --> 01:32:17,095 Da. 912 01:32:20,265 --> 01:32:21,366 Patru. 913 01:32:21,466 --> 01:32:23,434 Ei bine, ce ai? 914 01:32:23,534 --> 01:32:24,936 O pereche de 10s. 915 01:32:25,036 --> 01:32:26,437 Bine, Îmi pare rău, prietene, 916 01:32:26,537 --> 01:32:28,907 dar asta nu bate două perechi. 917 01:32:29,007 --> 01:32:31,542 Și apoi am primit acestea trei au rămas. 918 01:32:33,011 --> 01:32:34,345 Asta te bate? 919 01:32:34,445 --> 01:32:35,346 Da. 920 01:32:35,446 --> 01:32:37,248 Da, asta... asta mă depășește. 921 01:32:37,348 --> 01:32:39,250 te batem! Am câștigat! 922 01:32:39,350 --> 01:32:40,285 Am câștigat! 923 01:32:40,385 --> 01:32:41,586 Vreau să multumesc. 924 01:32:41,686 --> 01:32:42,954 A fost o plăcere. 925 01:32:43,054 --> 01:32:44,455 Multumesc foarte mult. 926 01:32:44,555 --> 01:32:46,091 Așteptaţi un minut. Stai. 927 01:32:46,191 --> 01:32:47,458 Sunt dublu sau nimic pentru tine. 928 01:32:53,731 --> 01:32:56,167 Ei bine, ce ești mergi sa pariezi? 929 01:32:56,267 --> 01:32:59,504 Îmi pun hârtia iapă pursânge. 930 01:33:01,039 --> 01:33:02,340 Paperat? 931 01:33:04,375 --> 01:33:05,375 BINE. 932 01:33:07,178 --> 01:33:08,579 Aș vrea, uh... 933 01:33:08,679 --> 01:33:11,116 Vorbește cu partenerii mei despre asta mai întâi, totuși, bine? 934 01:33:18,356 --> 01:33:21,259 Mai porți acel mic derringer? 935 01:33:21,359 --> 01:33:22,260 BINE. 936 01:33:22,360 --> 01:33:24,395 Trece-l sub mine foarte usor. 937 01:33:24,495 --> 01:33:25,396 Corect? 938 01:33:25,496 --> 01:33:26,397 Corect. 939 01:33:26,497 --> 01:33:27,398 Corect. OK... 940 01:33:27,498 --> 01:33:28,967 O vom face. 941 01:33:29,067 --> 01:33:30,668 Dublu sau nimic. Să mergem. 942 01:33:30,768 --> 01:33:32,203 În regulă. 943 01:33:32,303 --> 01:33:34,572 Mai întâi vă vreau pe voi doi tineri de aici. 944 01:33:34,672 --> 01:33:36,274 Tu mă faci nervos. 945 01:33:40,178 --> 01:33:41,579 Haide, Jason. 946 01:33:41,679 --> 01:33:43,414 Să mergem să vedem caii noștri. 947 01:33:47,552 --> 01:33:49,187 Haide, băiete. 948 01:33:52,723 --> 01:33:54,159 Ocupă-le. 949 01:33:56,261 --> 01:33:57,362 BINE. 950 01:33:57,462 --> 01:33:58,462 În regulă. 951 01:34:03,234 --> 01:34:05,636 Una pentru tine, unul pentru mine. 952 01:34:05,736 --> 01:34:08,606 Una pentru tine, unul pentru mine. 953 01:34:14,512 --> 01:34:16,147 Dă-mi... 954 01:34:16,247 --> 01:34:17,247 Unul. 955 01:34:18,783 --> 01:34:19,783 Unul. 956 01:34:23,688 --> 01:34:26,091 Nu se presupune să-mi dea una înapoi 957 01:34:26,191 --> 01:34:27,358 cand iti dau unul? 958 01:34:27,458 --> 01:34:28,559 Da. 959 01:34:28,659 --> 01:34:30,295 Ai primit unul înapoi. 960 01:34:30,395 --> 01:34:31,496 Multumesc. 961 01:34:31,596 --> 01:34:33,331 eu merg a lua doi. 962 01:35:04,195 --> 01:35:05,430 Ei bine, ce ai? 963 01:35:05,530 --> 01:35:07,365 Ce ai? 964 01:35:09,300 --> 01:35:11,102 Nu prea am. 965 01:35:11,202 --> 01:35:12,637 Doar puțin bătrân... 966 01:35:12,737 --> 01:35:14,172 Casa plina. 967 01:35:14,272 --> 01:35:15,473 Regi în sus. 968 01:35:27,385 --> 01:35:28,453 Aproape. 969 01:35:28,553 --> 01:35:30,521 Da. 970 01:35:30,621 --> 01:35:31,621 Casa plina... 971 01:35:32,557 --> 01:35:34,325 Ași înalți. 972 01:35:39,930 --> 01:35:42,567 Nu poți fi atât de norocos, domnule. 973 01:35:42,667 --> 01:35:44,269 Nu e ceva? 974 01:35:44,369 --> 01:35:46,871 Cu greu îmi venea să cred. 975 01:35:49,574 --> 01:35:51,742 Ei bine, eu... presupun nu contează în niciun caz. 976 01:35:51,842 --> 01:35:54,179 Nu iei nimic cu tine. 977 01:35:54,279 --> 01:35:55,813 Clubul... 978 01:35:57,782 --> 01:36:00,418 Fă o gaură în el. 979 01:36:00,518 --> 01:36:02,653 Nimeni nu se mișcă. Îi voi arunca capul! 980 01:36:02,753 --> 01:36:04,155 Întoarce-te de la acea pușcă! 981 01:36:04,255 --> 01:36:05,456 Îndepărtează-te de acea pușcă. 982 01:36:07,358 --> 01:36:09,560 L-am acoperit, domnule Coop. 983 01:36:09,660 --> 01:36:12,163 Unii oameni pur și simplu nu ar trebui să parieze. 984 01:36:13,564 --> 01:36:14,465 Ipistola! 985 01:36:14,565 --> 01:36:15,666 Ipistola! 986 01:36:15,766 --> 01:36:17,335 Înșea calul, Jase. 987 01:36:17,435 --> 01:36:19,737 Toată lumea, jos pe burta! 988 01:36:19,837 --> 01:36:20,738 Haide! 989 01:36:20,838 --> 01:36:21,739 Dă-te jos! 990 01:36:21,839 --> 01:36:23,441 jur acum. 991 01:36:23,541 --> 01:36:26,411 Și tu, Doamnă! Da-te jos pe... 992 01:36:26,511 --> 01:36:27,712 coboară, doamnă! 993 01:36:28,979 --> 01:36:31,382 A spus să te jos pe burtă! 994 01:36:44,829 --> 01:36:46,731 Să plecăm de aici. 995 01:36:52,337 --> 01:36:53,738 Un jucător de noroc de vârf... 996 01:36:53,838 --> 01:36:56,541 Lasă acel tinhorn ia-ne caii. 997 01:36:56,641 --> 01:36:57,842 nu da vina pe mine pentru asta. 998 01:36:57,942 --> 01:37:00,411 Ar fi trebuit a făcut o gaură în el. 999 01:37:00,511 --> 01:37:01,712 Orice prost ți-ar fi putut spune 1000 01:37:01,812 --> 01:37:03,148 acel derringer nu a fost încărcat. 1001 01:37:03,248 --> 01:37:04,782 El a îndreptat-o ​​spre tine. 1002 01:37:04,882 --> 01:37:06,751 Renunță la luptă si ajuta-ma sa ma ridic. 1003 01:37:06,851 --> 01:37:09,420 Nu pot să respir. Haide, băieți. 1004 01:37:09,520 --> 01:37:11,422 Taci, femeie! E vina ta! 1005 01:37:11,522 --> 01:37:14,325 Ar fi trebuit să-mi dai cardul potrivit! 1006 01:37:14,425 --> 01:37:16,661 Dang. 1007 01:37:16,761 --> 01:37:19,196 Sunt suficient de supărat încât să mănânc sconcș. 1008 01:37:27,638 --> 01:37:30,341 Asta a fost cel mai distractiv am avut vreodată. 1009 01:37:30,441 --> 01:37:31,441 Sigur a fost. 1010 01:37:38,749 --> 01:37:39,850 Ei bine... 1011 01:37:39,950 --> 01:37:41,886 Se pare că ai reușit. 1012 01:37:45,656 --> 01:37:47,525 Aș fi dispus să pariez pe tine 1013 01:37:47,625 --> 01:37:50,195 1/2 din 400 de acri de teren de bază prim 1014 01:37:50,295 --> 01:37:51,696 că nu puteai sta liniştit 1015 01:37:51,796 --> 01:37:53,498 și lucrează timp de un an. 1016 01:37:53,598 --> 01:37:54,632 Agricultura? 1017 01:37:54,732 --> 01:37:56,801 Ar fi un viitor cu totul nou 1018 01:37:56,901 --> 01:37:58,803 de jocuri de noroc și aventură înaltă. 1019 01:37:58,903 --> 01:38:00,305 Jocuri de noroc și aventură înaltă? 1020 01:38:00,405 --> 01:38:01,872 Ai locui cu noi. 1021 01:38:01,972 --> 01:38:03,874 Acum, există aventura înaltă, 1022 01:38:03,974 --> 01:38:05,543 dar unde sunt jocurile de noroc? 1023 01:38:05,643 --> 01:38:07,878 Te-ai juca cu elementele, 1024 01:38:07,978 --> 01:38:09,380 lumina, vaci care bat cu piciorul, 1025 01:38:09,480 --> 01:38:10,581 rugină ascunsă-- 1026 01:38:10,681 --> 01:38:12,350 îl amâni imediat. 1027 01:38:12,583 --> 01:38:13,951 Amânându-mă imediat. 1028 01:38:14,051 --> 01:38:15,453 Acestea sunt șansele. 1029 01:38:15,553 --> 01:38:16,854 Cote? 1030 01:38:16,954 --> 01:38:18,356 Îi putem învinge. 1031 01:38:18,456 --> 01:38:19,557 Cum? 1032 01:38:19,657 --> 01:38:21,159 Dacă ți-am spus o dată, 1033 01:38:21,259 --> 01:38:23,061 Ți-am spus de o sută de ori. 1034 01:38:23,161 --> 01:38:24,362 Cand ai noroc... 1035 01:38:24,462 --> 01:38:25,463 Esti norocos! 1036 01:40:14,000 --> 01:40:15,500 -- engleza --