1
00:00:17,230 --> 00:00:22,220
सुमारे 15 वर्षांपूर्वी, जेव्हा मी नुकताच माध्यमिक शाळेचा विद्यार्थी झालो होतो,

2
00:00:24,350 --> 00:00:31,490
माझे वडील, जे ट्रक चालक होते, त्यांचा ट्रक चालवताना मोठा अपघात झाला.

3
00:00:33,020 --> 00:00:34,040
आणि मग?

4
00:00:35,900 --> 00:00:39,070
कारमध्ये तीन कुटुंबे होती.

5
00:00:40,480 --> 00:00:42,400
कसे होते पीडितांचे कुटुंब?

6
00:00:43,840 --> 00:00:49,980
ते माझे वडील, आई आणि माझी माध्यमिक मुलगी होते.

7
00:00:49,980 --> 00:00:50,340
मी ऐकले की ती तुझी आई होती.

8
00:00:50,880 --> 00:00:52,290
तुमच्या कुटुंबाचे काय झाले?

9
00:00:53,610 --> 00:00:56,250
तिचे निधन झाले.

10
00:01:00,040 --> 00:01:00,920
मी ऐकले की ती ती होती.

11
00:01:00,940 --> 00:01:04,010
बातमी कधी ऐकली?

12
00:01:06,550 --> 00:01:07,570
त्या रात्री.

13
00:01:09,680 --> 00:01:10,660
ख्रिसमसच्या पूर्वसंध्येला,

14
00:01:12,590 --> 00:01:16,640
माझी आई घरी एका छोट्या पार्टीसाठी स्वयंपाक करत होती.

15
00:01:20,310 --> 00:01:22,510
तेवढ्यात मला फोन आला.

16
00:01:24,760 --> 00:01:25,740
आपण अपघाताबद्दल ऐकले आहे.

17
00:01:28,110 --> 00:01:29,530
तुझ्या आईला काय झालं?

18
00:01:31,330 --> 00:01:32,510
मी ज्युनियर हायस्कूलच्या पहिल्या वर्षाला होतो.

19
00:01:32,510 --> 00:01:46,760
मी किशोरवयीन असताना, माझ्या वडिलांची वाहतूक कंपनी माझ्या वर्गमित्राची पालक कंपनी होती, म्हणून मी माझ्या गावी न जाता माझ्या आईसोबत राहायला गेलो.

20
00:01:48,400 --> 00:02:00,450
हे वृत्तपत्रातील लेखात देखील होते आणि माझी आई, जी एक न्यूरोसर्जन होती, प्रत्येक वेळी तिच्या आजूबाजूच्या लोकांनी तिला तिच्या वडिलांबद्दल सांगितले तेव्हा ती माझ्याबरोबर लपून राहायची.

21
00:02:00,450 --> 00:02:01,850
मी नवीन घरात राहायला गेलो.

22
00:02:02,510 --> 00:02:05,570
हे तुमच्यासाठी कठीण गेले असावे.

23
00:02:06,950 --> 00:02:08,870
तुझी आई कशी आहे?

24
00:02:11,600 --> 00:02:15,390
ती माझ्या वडिलांचा तिरस्कार करू लागली.

25
00:02:17,980 --> 00:02:21,060
एके दिवशी मी शाळेतून परत आलो.

26
00:02:24,600 --> 00:02:25,560
ती...

27
00:02:27,640 --> 00:02:28,580
ती?

28
00:02:31,950 --> 00:02:33,310
अं...

29
00:02:34,110 --> 00:02:35,590
यावर बोलायचे आहे का?

30
00:02:36,010 --> 00:02:38,590
ते नोकरीच्या मुलाखतीशी संबंधित आहे का?

31
00:02:38,590 --> 00:02:40,410
त्याचा माझ्या कामाशी काही संबंध आहे का?

32
00:02:41,030 --> 00:02:42,390
मी तुला माझे काम सोपवत आहे.

33
00:02:42,930 --> 00:02:44,430
तुम्हाला त्या व्यक्तीबद्दल जाणून घ्यायचे वाटणे स्वाभाविक आहे.

34
00:02:46,780 --> 00:02:48,820
तुमची हरकत नसेल तर मला कळवा.

35
00:02:49,660 --> 00:02:54,420
तसे, पीडितांच्या कुटुंबियांना संरक्षण देणाऱ्या असोसिएशनच्या कार्यालयातून तुम्ही नोकरीबद्दल ऐकले आहे का?

36
00:02:56,380 --> 00:02:59,980
मी फक्त असे ऐकले आहे की मी नियुक्त खोलीत राहावे.

37
00:03:02,880 --> 00:03:03,860
पुरे झाले.

38
00:03:04,600 --> 00:03:06,180
तुम्ही माझ्या मौल्यवान संपत्तीत राहावे अशी माझी इच्छा आहे.

39
00:03:06,180 --> 00:03:07,880
मी तुला माझ्या घरात राहू देईन.

40
00:03:10,290 --> 00:03:11,470
आणि आणखी दोन गोष्टी.

41
00:03:12,760 --> 00:03:14,000
मी तुझी खोली अनेकदा साफ करीन.

42
00:03:15,600 --> 00:03:17,080
आणि...

43
00:03:18,420 --> 00:03:19,060
आणि?

44
00:03:20,140 --> 00:03:22,640
मी कामाच्या वेळी तुझ्या खोलीत येईन.

45
00:03:23,540 --> 00:03:25,740
तू माझा जोडीदार होऊ शकतोस.

46
00:03:27,140 --> 00:03:27,980
भागीदार?

47
00:03:30,970 --> 00:03:33,230
तुम्ही अनेक रेस्टॉरंटमध्ये गेला आहात, नाही का?

48
00:03:34,700 --> 00:03:37,940
मसाज पार्लर, रेस्टॉरंट...

49
00:03:38,900 --> 00:03:40,860
तुम्ही मसाज आणि स्वयंपाक करू शकता, बरोबर?

50
00:03:42,770 --> 00:03:43,350
होय.

51
00:03:44,910 --> 00:03:46,970
मग, मी पुढच्या आठवड्यात तुमच्यासोबत काम करण्यास उत्सुक आहे.

52
00:04:02,100 --> 00:04:08,080
पीडितेच्या कुटुंबाला संरक्षण देणाऱ्या असोसिएशनच्या कार्यालयाने मला या नोकरीच्या मुलाखतीची ओळख करून दिली.

53
00:04:09,860 --> 00:04:12,960
मला वाटले की मला कामावर घेतले जाणार नाही कारण माझ्याकडे नोकरी नाही आणि मी फक्त काम करत आहे,

54
00:04:14,640 --> 00:04:16,800
पण मी नोकरी मिळवण्यात यशस्वी झालो.

55
00:04:24,900 --> 00:04:28,440
आजपासून तुम्हाला या खोलीत जे आहे ते तुम्ही वापरू शकता.

56
00:04:30,020 --> 00:04:32,940
जर तुम्ही ते स्वच्छ ठेवले तर तुम्ही ते आरामात व्यवस्थित करू शकता.

57
00:04:35,190 --> 00:04:36,510
होय, मला समजले.

58
00:04:36,510 --> 00:04:38,050
तुम्हाला अजून काय जाणून घ्यायचे आहे?

59
00:04:39,820 --> 00:04:40,980
अं...

60
00:04:40,980 --> 00:04:44,220
नुसते इथे राहून पगार का मिळतो?

61
00:04:46,490 --> 00:04:47,230
ती गोष्ट आहे.

62
00:04:50,300 --> 00:04:53,320
वास्तविक, मला या खोलीसाठी भाडेकरू सापडत नाही.

63
00:04:55,160 --> 00:04:56,760
मी हललो तरी मी लगेच निघून जाईन.

64
00:04:59,250 --> 00:04:59,810
का?

65
00:05:02,070 --> 00:05:06,050
कदाचित मला माहित नसलेले काहीतरी आहे.

66
00:05:07,770 --> 00:05:09,490
भुतासारखे?

67
00:05:11,690 --> 00:05:12,750
मी गंमत करत आहे.

68
00:05:13,450 --> 00:05:14,930
मी कधीही पाहिले नाही.

69
00:05:14,930 --> 00:05:15,310
माझ्याकडे घर नाही.

70
00:05:16,620 --> 00:05:20,120
मात्र येथे कोणीही राहिल्यास मालमत्तेचे नुकसान होईल.

71
00:05:20,820 --> 00:05:22,800
आणि ते ठेवण्यासाठी पैसे लागतील.

72
00:05:24,150 --> 00:05:26,590
पण माझ्या लहानपणापासूनच्या खूप आठवणी आहेत.

73
00:05:27,870 --> 00:05:28,870
मला ते कोणालाही विकायचे नाही.

74
00:05:29,750 --> 00:05:31,830
त्यामुळे इथे नोकरी म्हणून राहिलो तर बरे होईल असे मला वाटले.

75
00:05:34,630 --> 00:05:35,270
मी पाहतो.

76
00:05:37,710 --> 00:05:40,190
अं, ताकाकुरा-सान बद्दल काय?

77
00:05:40,750 --> 00:05:42,210
मला ताकाकुरा-सान म्हणू नकोस.

78
00:05:43,080 --> 00:05:43,460
मला इओरी म्हणा.

79
00:05:45,890 --> 00:05:47,810
इओरी-सान आहे...

80
00:05:47,810 --> 00:05:49,910
अं, उदरनिर्वाहासाठी काय करता?

81
00:05:51,390 --> 00:05:54,230
मी एक गुंतवणूकदार आहे...

82
00:05:54,230 --> 00:05:56,370
की मी गुंतवणूकदार म्हणावे?

83
00:06:00,720 --> 00:06:01,800
मी पाहतो.

84
00:06:04,000 --> 00:06:05,660
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू.

85
00:06:07,060 --> 00:06:08,680
तुझा भूतकाळ बघून,

86
00:06:10,800 --> 00:06:15,120
तुम्हाला इतक्या लवकर नोकरी का बदलायची आहे

87
00:06:16,780 --> 00:06:21,420
मला वाटते की स्थिरता हवी आहे

88
00:06:21,420 --> 00:06:22,600
मलाही असे वाटते.

89
00:06:26,860 --> 00:06:31,340
पण जेव्हा मी स्थिर होणार आहे,

90
00:06:31,780 --> 00:06:38,720
मला माझ्या वडिलांचा अपघात आणि माझे कुटुंब आठवते.

91
00:06:41,330 --> 00:06:45,970
मला वाटते की मी एकटाच आहे जो आनंदी होऊ शकत नाही.

92
00:06:46,990 --> 00:06:50,730
तुझ्या वडिलांच्या अपघाताशी तुझा काही संबंध नाही ना?

93
00:06:52,910 --> 00:06:58,020
पण मी एक माणूस आहे ज्याने लोकांना दुःखी केले.

94
00:06:58,020 --> 00:07:01,440
मी एक बिघडलेला मुलगा आहे.

95
00:07:03,490 --> 00:07:08,050
मला वाटते की मी एकटाच आहे जो आनंदी होऊ शकत नाही.

96
00:07:10,130 --> 00:07:17,050
जर माझ्या वडिलांनी इनबुरी चालविली नसती तर हे घडले नसते.

97
00:07:18,570 --> 00:07:20,270
असा विचार करण्याची गरज नाही.

98
00:07:21,530 --> 00:07:23,810
माझ्या वडिलांनी त्याच्या पापांची भरपाई केली आहे.

99
00:07:29,360 --> 00:07:31,740
माझ्या वडिलांना लवकरच डिस्चार्ज मिळेल.

100
00:07:35,200 --> 00:07:36,840
त्याने खरोखरच त्याच्या पापांची भरपाई केली का?

101
00:07:40,820 --> 00:07:45,000
माझे सुखी कुटुंब माझ्याकडे परत येणार नाही.

102
00:07:45,820 --> 00:07:49,900
माझे पीडित कुटुंब आणि माझी आई.

103
00:07:52,200 --> 00:07:53,700
तू तुझ्या वडिलांना भेटायला का जात नाहीस?

104
00:07:54,640 --> 00:07:55,340
नाही.

105
00:07:56,200 --> 00:07:57,380
मी त्याला भेटायला कधी गेलो नाही.

106
00:07:58,000 --> 00:07:59,380
मी त्याला पुन्हा भेटणार नाही.

107
00:08:02,480 --> 00:08:04,820
बरं, तुम्हाला काय वाटतं याने काही फरक पडत नाही.

108
00:08:06,550 --> 00:08:09,330
पण माझी एक विनंती आहे.

109
00:08:11,760 --> 00:08:14,420
तुम्ही हे काम दीर्घकाळ चालू ठेवावे अशी माझी इच्छा आहे.

110
00:08:32,370 --> 00:08:33,790
होय, नमस्कार.

111
00:08:35,460 --> 00:08:38,860
मी बळीच्या कुटुंबाच्या संरक्षण विभागातील वतानाबे आहे.

112
00:08:39,720 --> 00:08:40,520
नमस्कार.

113
00:08:41,720 --> 00:08:45,060
आज कामाचा पहिला दिवस आहे. काही अडचण आहे का?

114
00:08:47,630 --> 00:08:49,570
नाही, काही अडचण नाही.

115
00:08:52,040 --> 00:08:56,900
अं, तुला मिस्टर टाकाकुरा बद्दल माहिती कुठे मिळाली?

116
00:08:56,900 --> 00:08:59,080
तुम्ही ऑफिसशी कसे जोडले गेले?

117
00:09:00,930 --> 00:09:06,840
ते कुठून आले याची मला खात्री नाही, पण मला खात्री आहे की मला समोरून थेट ईमेल आला आहे.

118
00:09:08,340 --> 00:09:11,520
मला वाटतं तुम्हाला आमच्याबद्दल कुठेतरी कळलं असेल.

119
00:09:13,500 --> 00:09:17,040
जर तुम्हाला काळजी वाटत असेल, तर मी इथे टाकाकुरा-सान मध्ये बघेन.

120
00:09:18,700 --> 00:09:19,980
काही चूक आहे का?

121
00:09:21,270 --> 00:09:22,790
अरे, ठीक आहे.

122
00:09:25,130 --> 00:09:28,070
बरं, तुमच्या कामासाठी शुभेच्छा. माफ करा.

123
00:09:28,070 --> 00:09:28,130
नमस्कार?

124
00:09:29,210 --> 00:09:58,500
होय, कोण आहे?

125
00:09:59,680 --> 00:10:00,600
तो कोण आहे?

126
00:10:06,090 --> 00:10:07,030
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

127
00:10:08,330 --> 00:10:09,690
नाही, हे खरे आहे.

128
00:10:10,510 --> 00:10:11,550
मी खरोखर ते ऐकले.

129
00:10:12,410 --> 00:10:13,490
मग काय?

130
00:10:13,930 --> 00:10:15,110
तुम्हाला ही नोकरी सोडायची आहे का?

131
00:10:17,010 --> 00:10:20,160
नाही, हे परिस्थितीवर अवलंबून आहे.

132
00:10:20,880 --> 00:10:21,300
तू भित्रा आहेस.

133
00:10:22,080 --> 00:10:22,940
तुम्ही एका महिलेचा आवाज ऐकला.

134
00:10:26,730 --> 00:10:31,170
वडिलांच्या अपघातात बळी पडलेल्या मुलीचा आवाज आहे असे मला वाटले.

135
00:10:35,070 --> 00:10:38,290
मला वाटले की तू चिडला आहेस कारण तुला पुरले जाऊ शकत नाही.

136
00:10:38,920 --> 00:10:41,820
कदाचित असेच असेल.

137
00:10:43,480 --> 00:10:50,180
सरतेशेवटी, तुम्ही ज्या कुटुंबाचा त्याग केला आहे त्याबद्दल खेद वाटण्यापेक्षा संताप आणि शिक्षा होणे अधिक भयंकर आहे.

138
00:10:51,760 --> 00:10:53,600
नाही, तसे नाही.

139
00:10:53,600 --> 00:10:55,180
मला माफ करा.

140
00:10:56,220 --> 00:10:58,060
मग ठीक आहे.

141
00:10:59,550 --> 00:11:01,530
आपण मृत आहात हे मदत केली जाऊ शकत नाही.

142
00:11:06,490 --> 00:11:08,470
मी त्याबद्दल बोलून आजारी आहे.

143
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
तुम्हाला मसाजच्या दुकानात काम करण्याचा अनुभव आहे.

144
00:11:13,820 --> 00:11:14,920
व्यवस्थित मसाज करा.

145
00:11:22,070 --> 00:11:23,230
तुमचे संपूर्ण शरीर आराम करा.

146
00:11:24,570 --> 00:11:25,410
होय.

147
00:12:15,400 --> 00:12:15,760
तुम्ही माझ्या पायांना मालिश करू शकता का?

148
00:12:17,320 --> 00:12:17,940
काय?

149
00:13:14,000 --> 00:13:16,180
तू माझ्या शरीराला स्पर्श करत असताना,

150
00:13:16,180 --> 00:13:19,440
मला खात्री आहे की तुम्ही झोपेत असताना पूर्वी जे घडले होते त्याची तुम्हाला आता भीती वाटत नाही.

151
00:13:24,310 --> 00:13:27,210
माणसं ही सगळी अंधश्रद्धेने ग्रासलेली आहेत.

152
00:13:29,170 --> 00:13:32,590
तुम्ही अस्तित्वात नसलेल्या गोष्टी पाहू शकता, तुम्ही ऐकू शकत नसलेल्या गोष्टी ऐकू शकता.

153
00:13:34,280 --> 00:13:35,700
सर्व काही अंधश्रद्धा आहे.

154
00:13:36,760 --> 00:13:39,900
तुमच्या समोर जे काही आहे ते या जगात सर्व काही आहे.

155
00:13:43,200 --> 00:13:45,820
समजलं तर मला सांगू नकोस आता थांबू नकोस.

156
00:13:51,470 --> 00:13:53,010
मी तुला काही विचारू का?

157
00:13:56,840 --> 00:13:58,980
तुला तुझ्या वडिलांना भेटायला का जायचे नाही?

158
00:13:58,980 --> 00:13:59,760
तुला तुझ्या वडिलांना भेटायला जायचे नाही का?

159
00:14:01,490 --> 00:14:04,550
माझ्या वडिलांनी मला आणि माझ्या आईला त्रास दिला.

160
00:14:07,360 --> 00:14:09,000
म्हणूनच मी माझ्या वडिलांना माफ करू शकत नाही.

161
00:14:11,850 --> 00:14:12,750
तुला वडील आहेत.

162
00:14:13,870 --> 00:14:15,150
तो एक कचरा आहे.

163
00:14:17,670 --> 00:14:20,210
माझे वडील आधीच मरण पावले आहेत.

164
00:14:34,120 --> 00:14:36,460
मात्र, आईने मला सांगितले.

165
00:14:36,680 --> 00:14:38,180
दिवाणखान्याच्या पलंगावर झोपण्याची माझी हिम्मत होत नव्हती.

166
00:14:39,960 --> 00:14:42,140
मला वाटले की मला पुन्हा आवाज ऐकू येईल.

167
00:15:49,240 --> 00:15:50,040
तुम्हाला घाबरवल्याबद्दल मला माफ करा.

168
00:15:50,040 --> 00:15:50,360
मला माफ करा.

169
00:15:51,140 --> 00:15:53,900
अरे, इओरी-सॅन.

170
00:15:56,620 --> 00:15:59,760
तुम्ही ऐकलेल्या महिलेचा आवाज खरा आहे का हे तपासण्यासाठी मी आलो होतो.

171
00:16:01,360 --> 00:16:03,700
मला आश्चर्य वाटले.

172
00:16:06,120 --> 00:16:07,380
मी आज इथेच राहायची तयारी केली.

173
00:16:09,100 --> 00:16:11,800
तसे, मला भूक लागली आहे.

174
00:16:13,100 --> 00:16:14,820
तुम्ही मला काही बनवू शकता का?

175
00:16:16,740 --> 00:16:17,120
होय.

176
00:16:17,760 --> 00:16:19,400
पास्ता ठीक आहे का?

177
00:16:19,920 --> 00:16:28,450
ते स्वादिष्ट आहे.

178
00:16:29,430 --> 00:16:30,950
आजूबाजूच्या रेस्टॉरंटमध्ये खाण्यापेक्षा ते खूप स्वादिष्ट आहे.

179
00:16:33,180 --> 00:16:33,940
धन्यवाद.

180
00:16:33,940 --> 00:16:35,800
आपण इटालियन रेस्टॉरंटमध्ये किती काळ आहात?

181
00:16:37,810 --> 00:16:39,090
फक्त तीन वर्षे.

182
00:16:39,970 --> 00:16:42,530
जर तुम्ही खूप चांगले असाल तर तुम्ही तुमचे स्वतःचे रेस्टॉरंट उघडण्याचा विचार केला नाही का?

183
00:16:44,610 --> 00:16:46,650
तिथल्या मालकानेही मला सांगितलं.

184
00:16:47,830 --> 00:16:49,650
मी दुसरे दुकान उघडतो, मग तुम्ही ते का करत नाही?

185
00:16:51,110 --> 00:16:53,460
पण मी नकार दिला.

186
00:16:54,260 --> 00:16:54,900
का?

187
00:16:56,940 --> 00:16:59,540
मी सर्व वेळ खोटे बोलत आहे.

188
00:17:02,390 --> 00:17:04,690
माझे आई-वडील ग्रामीण भागातील शेतकरी आहेत.

189
00:17:04,690 --> 00:17:10,900
मी माझ्या वडिलांना सत्य सांगू शकलो नाही की मी काहीतरी चुकीचे करत आहे.

190
00:17:13,160 --> 00:17:18,390
आणि मंदिरात सुखी संसार होता.

191
00:17:19,420 --> 00:17:24,840
एक दयाळू पत्नी आणि एक दयाळू आणि गोंडस मुलगी.

192
00:17:26,330 --> 00:17:28,800
त्यांनी मला कुटुंबासारखे वागवले.

193
00:17:33,000 --> 00:17:35,200
जेव्हा मी तीन कुटुंबांकडे पाहतो,

194
00:17:35,200 --> 00:17:45,150
माझ्या वडिलांच्या चेहऱ्याकडे पाहिल्यावर मला माझ्या वडिलांनी दुःखी केलेली तीन कुटुंबे आठवतात आणि मी दुःखी होतो.

195
00:17:46,450 --> 00:17:49,430
म्हणून मी निमित्त काढले आणि सोडले.

196
00:17:52,810 --> 00:17:53,870
तुम्हाला त्रास सहन करावा लागत नाही.

197
00:17:55,110 --> 00:17:57,770
मी त्याला मदत करू शकत नाही.

198
00:17:59,950 --> 00:18:08,320
मला वाटते माझे वडील आता हयात नाहीत, पण मी कुठेही गेलो तरी रक्ताचे कनेक्शन तोडले जाऊ शकत नाही.

199
00:18:08,320 --> 00:18:08,620
मी ते करू शकत नाही.

200
00:18:10,280 --> 00:18:14,950
ओयकाच नावाचा एक शब्द आहे, पण मी पूर्णपणे बाहेर होतो.

201
00:18:18,310 --> 00:18:21,030
मला असे वाटते की मी आयुष्यभर पळून जाऊ शकत नाही.

202
00:18:23,100 --> 00:18:25,640
कदाचित पीडितेच्या कुटुंबाला शाप असेल.

203
00:18:27,100 --> 00:18:32,380
तो तुमचा अंदाज आहे.

204
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
असे का म्हणता?

205
00:18:39,450 --> 00:18:40,850
मी एक सुखी कुटुंब दुखी केले.

206
00:18:42,840 --> 00:18:43,840
मी शापित होण्यास मदत करू शकत नाही.

207
00:18:53,420 --> 00:18:56,900
त्या रात्री, कदाचित मिस्टर इओरी तिथे असल्यामुळे,

208
00:18:58,060 --> 00:18:59,500
मी काल बाईचा आवाज विसरलो.

209
00:18:59,500 --> 00:19:01,680
मी ते विसरलो आणि गाढ झोपेत पडलो.

210
00:19:21,420 --> 00:19:22,700
इओरी-सॅन...

211
00:19:24,140 --> 00:19:26,040
मी करेन...

212
00:19:26,040 --> 00:19:26,980
मी तुझा शाप तोडीन.

213
00:19:40,800 --> 00:19:42,520
एवढ्या जड अंतःकरणाने तू जगला आहेस.

214
00:19:46,390 --> 00:19:47,710
मी करेन...

215
00:19:47,710 --> 00:19:48,830
तुझ्या हृदयातील पोकळी मी भरून देईन.

216
00:53:12,530 --> 00:53:13,430
आणि मग,

217
00:53:13,710 --> 00:53:15,430
थोडा वेळ ती...

218
00:53:15,430 --> 00:53:17,360
तिने मला तिची बिघडवायला दिली.

219
00:53:17,680 --> 00:53:21,420
कितीतरी वेळ ती तिच्या आत ठेवली.

220
00:53:21,540 --> 00:53:23,600
तिची चिंता, तिची असमाधानी,

221
00:53:23,920 --> 00:53:25,240
आणि ज्या गोष्टी तिला थुंकायच्या होत्या.

222
00:53:25,240 --> 00:53:28,640
मला हवं ते सगळं तिनं स्वीकारलं.

223
00:53:29,370 --> 00:53:32,430
मी ज्या अंधारात अडकलो होतो त्या अंधारामुळे मी प्रकाशित होत आहे असे मला वाटले.

224
00:53:34,010 --> 00:53:36,010
तिच्याकडून मी सतत खराब होत राहिलो.

225
00:53:36,610 --> 01:01:34,640
मी Iori सोबत काहीही करत असलो तरी मला असे वाटते की मी समाधानी आहे.

226
01:01:36,480 --> 01:01:41,480
मला यापूर्वी असे कधीच वाटले नव्हते.

227
01:01:44,810 --> 01:01:46,130
मलाही तसंच वाटतं.

228
01:01:51,580 --> 01:01:52,280
तुम्ही पण?

229
01:01:54,180 --> 01:01:57,360
माझ्या मनात नेहमीच कमतरता असते.

230
01:01:58,400 --> 01:02:01,760
माझा विश्वास बसत नाही.

231
01:02:01,760 --> 01:02:08,370
मी विश्वास ठेवू शकत नाही की तुझ्यासारखा माणूस, ज्याच्याकडे सर्व काही आहे, तो माझ्यासारखाच आहे.

232
01:02:11,760 --> 01:02:16,200
काहीही असले तरी तुम्हाला वडील आहेत.

233
01:02:17,440 --> 01:02:19,040
माझ्याकडे एक नाही.

234
01:02:20,580 --> 01:02:25,950
म्हणजे माझ्या सारखा कोणी माझ्या वडिलांनाही ओळखत नाही.

235
01:02:28,390 --> 01:02:29,010
मी पाहतो.

236
01:02:33,040 --> 01:02:39,240
ज्या आईने मला जन्म दिला तिने भेटलेल्या कोणाशीही लैंगिक संबंध ठेवले.

237
01:02:39,280 --> 01:02:43,120
ते एक अवलंबित्व होते.

238
01:02:43,120 --> 01:02:47,680
तो एक गंभीर आजार होता. मी कोणाचा मुलगा आहे हे मला माहीत नव्हते.

239
01:02:50,720 --> 01:02:55,930
मी लहान असताना एके दिवशी आई मला सोडून निघून गेली.

240
01:02:57,710 --> 01:02:58,490
ते भयंकर आहे.

241
01:02:59,940 --> 01:03:01,360
कारण मी अशा आईचे मूल आहे,

242
01:03:02,400 --> 01:03:07,240
मी एका हिंसक स्त्रीचे मूल आहे, असा अभिमान माझ्या नातेवाईकांना होता.

243
01:03:22,030 --> 01:03:23,230
मी रक्तस्त्राव थांबवू शकत नाही.

244
01:03:25,830 --> 01:03:31,940
मी प्रौढ झाल्यानंतर, माझ्या लैंगिक इच्छा थांबत नाहीत.

245
01:03:31,940 --> 01:03:32,620
असे काही वेळा येतात जेव्हा मला असे वाटते की मी रडणार आहे.

246
01:03:35,130 --> 01:03:39,070
माझ्या आत माझ्या आईचे रक्त वाहत आहे असे मला वाटले.

247
01:03:42,310 --> 01:03:44,970
जेव्हा पुरुषांनी मला माझ्या शरीराची काळजी घेण्यास सांगितले तेव्हा मी स्वतःला स्वीकारू शकले नाही.

248
01:03:53,800 --> 01:03:59,410
मी तुमच्यासोबत असलो तर मी स्वतःशी प्रामाणिक राहू शकतो.

249
01:04:09,410 --> 01:04:10,070
योरिसा

250
01:04:10,070 --> 01:04:20,120
तुम्ही मला मिठी मारावी आणि मला आणखी गोंधळात टाकावे अशी माझी इच्छा आहे.

251
01:04:23,730 --> 01:04:26,270
माझ्या आत वाहणारे रक्त तुम्ही स्वीकारावे अशी माझी इच्छा आहे.

252
01:04:26,270 --> 01:04:27,910
तुम्ही मला स्वीकारावे अशी माझी इच्छा आहे.

253
01:26:17,310 --> 01:26:19,230
मी वाहून घेतलेले ओझे सोडून दिल्यासारखे वाटले.

254
01:26:20,490 --> 01:26:25,230
मला असे वाटले की मी मिस्टर इओरी बरोबर येथे मजबूत जीवन जगू शकेन.

255
01:26:56,810 --> 01:26:57,690
काय चूक आहे?

256
01:27:04,690 --> 01:27:17,300
काम छान चालू आहे, पण...

257
01:27:17,300 --> 01:27:17,780
काय चूक आहे?

258
01:27:32,870 --> 01:27:33,470
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

259
01:27:35,470 --> 01:27:52,030
तुमची मुलगीही त्या अपघातात होती आणि मिस्टर इओरी...

260
01:27:52,030 --> 01:28:12,820
तू इथे होतास.

261
01:28:14,200 --> 01:28:14,840
काय झालं?

262
01:28:15,640 --> 01:28:16,660
अशा ठिकाणी बसून.

263
01:28:17,300 --> 01:28:37,640
तू म्हणालास तुझे वडील कोण हे तुला माहीत नाही, बरोबर?

264
01:28:37,640 --> 01:28:41,180
ते सत्य आहे.

265
01:28:41,940 --> 01:28:42,740
तुम्ही खोटे बोलत आहात.

266
01:28:44,720 --> 01:28:45,220
मी ते नुकसान व्यवस्थापन विभागाकडून ऐकले.

267
01:28:48,420 --> 01:28:53,890
तुमच्या वडिलांच्या अपघातात मरण पावलेल्या तुमच्या कुटुंबातील तुम्ही एकमेव वाचलेले आहात.

268
01:28:55,530 --> 01:29:02,100
आपण काय करत आहात?

269
01:29:02,600 --> 01:29:03,660
माझे म्हणणे ऐका.

270
01:29:04,500 --> 01:29:08,900
मी त्यावेळच्या ट्रक ड्रायव्हरचा मुलगा आहे.

271
01:29:09,620 --> 01:29:12,300
तुम्हाला माहीत आहे म्हणून तुम्ही मला कामावर घेतले का?

272
01:29:13,520 --> 01:29:16,040
मग तुम्हाला एक वाईट छंद आहे.

273
01:29:16,040 --> 01:29:22,180
तू तुझ्या वडिलांचा विश्वासघात करून माझा बदला घेणार आहेस का?

274
01:29:22,940 --> 01:29:24,980
नाही, मी ते करणार नाही!

275
01:29:25,840 --> 01:29:27,320
मग ते काय?

276
01:29:28,080 --> 01:29:30,680
तुझा बाप एक बळी आहे ज्याने तुला दुःखी केले.

277
01:29:31,860 --> 01:29:35,080
माझी आई आणि मी जगलेल्या जीवनाचा तुम्ही कधी विचार केला आहे का?

278
01:29:48,580 --> 01:29:50,520
मी असे का म्हणालो?

279
01:29:50,520 --> 01:29:50,940
ती काय म्हणाली याचे मला आश्चर्य वाटते.

280
01:29:52,060 --> 01:29:54,120
जरी ती पीडितेची वाचलेली असली तरी,

281
01:29:55,300 --> 01:29:58,360
जरी तिने मला कोणत्याही कारणास्तव कामावर ठेवले तरी,

282
01:29:59,300 --> 01:30:03,080
मी तिच्याबरोबर असा आनंदी वेळ घालवू शकलो जो मी यापूर्वी कधीही केला नव्हता.

283
01:30:04,040 --> 01:30:05,620
ते निश्चित आहे.

284
01:30:06,600 --> 01:30:30,090
हे ठीक आहे. तुम्ही माझे ऐकावे अशी माझी इच्छा आहे.

285
01:31:16,440 --> 01:31:18,180
जसे आहे तसे माझे ऐका.

286
01:31:22,180 --> 01:31:22,860
नक्कीच.

287
01:31:24,460 --> 01:31:25,760
माझे आईवडील आणि माझी बहीण

288
01:31:25,760 --> 01:31:28,220
ख्रिसमसच्या संध्याकाळी

289
01:31:28,220 --> 01:31:33,200
मी तुझ्या वडिलांच्या ट्रकला धडकून मेले.

290
01:31:36,570 --> 01:31:39,470
म्हणजे तू तुझ्या वडिलांना ओळखत नाहीस हे खोटं होतं?

291
01:31:45,560 --> 01:31:46,860
तीही वस्तुस्थिती आहे.

292
01:31:50,520 --> 01:31:51,300
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

293
01:31:52,690 --> 01:31:57,000
माझी खरी आई मला सोडून गेली आणि मी एकटी पडलो.

294
01:32:00,020 --> 01:32:02,500
शेवटी माझ्या आईचा भाऊ मला घेऊन गेला.

295
01:32:04,500 --> 01:32:08,900
दुसऱ्या शब्दांत, मी माझ्या मामाचा दत्तक मुलगा झालो.

296
01:32:08,900 --> 01:32:09,440
मी तीन मुलांची आई झालो.

297
01:32:09,960 --> 01:32:13,650
मी तीन मुलांची आई आणि तीन मुलांची बहीण झालो.

298
01:32:15,430 --> 01:32:20,140
याचा अर्थ ते तिघे तुमच्या वडिलांच्या ट्रकला धडकलेल्या कारमध्ये होते का?

299
01:32:24,100 --> 01:32:24,940
होय.

300
01:32:27,450 --> 01:32:32,100
त्या अपघातात मृत्युमुखी पडलेल्या कुटुंबातील तीन जणांचा आमच्याशी काहीही संबंध नव्हता.

301
01:32:36,940 --> 01:32:42,200
ख्रिसमसच्या रात्री तू एकटा का राहिलास?

302
01:32:42,260 --> 01:33:08,840
त्या रात्री मी तळघरात बंद होतो आणि माझे नातेवाईक माझी काळजी घेऊ इच्छित नव्हते.

303
01:33:12,710 --> 01:33:23,880
माझ्या आईच्या भावाने मला पालक पिता बनवले, पण तीन लोकांनी माझा तिरस्कार केला आणि वाईट वागणूक दिली.

304
01:33:26,220 --> 01:33:29,220
मी एकटाच आहे जो नेहमी वेगळे जेवण करतो.

305
01:33:30,700 --> 01:33:37,650
मला अंघोळही करता येत नाही आणि मी एका अंधाऱ्या कोठडीत अडकलो आहे.

306
01:33:37,650 --> 01:33:38,410
मला एका खोलीत कोंडून ठेवले होते.

307
01:33:39,830 --> 01:33:44,510
माझी बहीण नेहमी भूतांबद्दल बोलायची आणि मला घाबरायची.

308
01:33:45,530 --> 01:33:53,400
हा पलटवार नाही का?

309
01:33:57,820 --> 01:34:05,480
तुम्ही पालक-मुल हा शब्द वापरलात, पण जेव्हा मी ते ऐकले तेव्हा मला वाटले की मी बाहेर आहे.

310
01:34:09,740 --> 01:34:14,360
हे भयंकर आहे की आम्ही इओरीला लॉक केले आणि ख्रिसमसच्या संध्याकाळचा आनंद घेण्याचा प्रयत्न केला.

311
01:34:17,660 --> 01:34:19,540
मी नेहमी माझ्या कुटुंबावर नाराज होतो.

312
01:34:22,280 --> 01:34:23,080
माझी इच्छा आहे की प्रत्येकजण मरेल.

313
01:34:23,080 --> 01:34:32,310
आणि त्या ख्रिसमसच्या संध्याकाळी माझ्या कुटुंबाचा अपघात झाला.

314
01:34:34,840 --> 01:34:37,700
सकाळी चावी फुटल्याच्या आवाजाने मला जाग आली.

315
01:34:41,220 --> 01:34:45,200
मग, अनोळखी लोकांनी मला मदत केली.

316
01:34:46,220 --> 01:34:51,430
त्यावेळी माझी सुटका झाली.

317
01:34:54,820 --> 01:34:58,660
माझ्याकडे असलेले सर्व पैसे, माझ्या आईवडिलांचा वारसा, माझा होता.

318
01:34:58,660 --> 01:35:02,740
ते गुंतागुंतीचे होते.

319
01:35:16,630 --> 01:35:18,010
मी तिरस्कार करणारे लोक मेले,

320
01:35:18,610 --> 01:35:20,450
आणि मला त्यांचा वारसा मिळाला.

321
01:35:22,320 --> 01:35:25,060
अपघाताला कारणीभूत असलेल्या ट्रक चालकाचे कुटुंबीय दु:खी झाले.

322
01:35:27,110 --> 01:35:30,470
मी जितका मोठा झालो, तितक्याच माझ्या भावना गुंतागुंतीच्या होत गेल्या.

323
01:35:32,200 --> 01:35:35,020
अशा भावना झटकून टाकण्यासाठी मी अभ्यास केला,

324
01:35:37,070 --> 01:35:39,050
आणि मला फक्त माझ्याकडे असलेला वारसा वाढवण्याचे वेड होते.

325
01:35:42,140 --> 01:35:45,740
पण मी जितके पैसे वाढवले,

326
01:35:45,740 --> 01:35:52,300
मी त्याबद्दल जितका जास्त विचार करतो, तितकेच माझ्या हृदयात काय गहाळ आहे हे मी स्पष्टपणे पाहू शकतो.

327
01:35:54,780 --> 01:36:00,520
तेव्हा मला वाटले, चला माझ्या हृदयाचे तुकडे शोधूया.

328
01:36:03,490 --> 01:36:06,410
जर मी तुला भेटलो तर माझे हृदय ...

329
01:36:07,820 --> 01:36:13,910
नाही, कदाचित तुमचे हृदय ते भरून येईल.

330
01:36:17,010 --> 01:36:21,130
त्यामुळे पीडितेच्या कुटुंबाला संरक्षण मिळावे म्हणून मी जाब विचारला.

331
01:36:21,130 --> 01:36:21,950
अगदी लहान असल्यापासून.

332
01:36:22,850 --> 01:36:26,490
पण तू मला आधी खरं का सांगितलं नाहीस?

333
01:36:28,980 --> 01:36:30,280
मी लोकांच्या विरोधात रागाने जगत आहे.

334
01:36:32,200 --> 01:36:33,620
मला स्वतःला असे दाखवायचे नव्हते.

335
01:36:35,670 --> 01:36:41,990
शिवाय, जर तुम्हाला त्यावेळी सत्य माहित असेल तर,

336
01:36:42,350 --> 01:36:45,660
मी लवकरच कुठेतरी निघून जाणार आहे असे वाटले.

337
01:36:48,130 --> 01:36:49,170
कदाचित ते बरोबर असेल.

338
01:36:53,110 --> 01:36:53,790
तुम्ही हसत आहात.

339
01:36:55,660 --> 01:37:00,200
मी एक भुताची गोष्ट बनवली आणि तुझ्यासोबत राहण्याचा प्रयत्न केला.

340
01:37:00,200 --> 01:37:03,190
तो आवाज काय होता?

341
01:37:03,850 --> 01:38:02,540
तुम्ही ऐकलेल्या बाईचा आवाज खरा आहे का ते बघायला आले.

342
01:38:06,220 --> 01:38:07,300
तो इओरीचा आवाज होता.

343
01:38:09,670 --> 01:38:13,030
तू ते केलेस आणि माझ्याबरोबर राहण्याचा प्रयत्न केलास.

344
01:38:14,130 --> 01:38:24,270
जेव्हा मी तुम्हाला पहिल्यांदा भेटलो तेव्हा मला असे वाटले की मी नेहमी भेटू इच्छित असलेल्या मित्राला भेटलो आहे.

345
01:38:31,080 --> 01:38:34,440
आणि जितके जास्त मी तुझ्याशी एक झालो,

346
01:38:34,440 --> 01:38:44,880
मला असे वाटते की मला माझ्या हृदयाचा एक तुकडा सापडला आहे जो माझ्या हृदयात भरलेला आहे.

347
01:38:45,820 --> 01:38:51,040
मिस्टर इनोरी, मलाही तसेच वाटले.

348
01:38:52,040 --> 01:39:03,870
जेव्हा तुम्ही सर्व काही स्वीकारता तेव्हा मला असे वाटते की मी इतका लहान आहे की मी माझ्या वडिलांचा तिरस्कार करतो.

349
01:39:12,990 --> 01:39:19,730
मला असे वाटते की मी सर्व काही स्वीकारू शकलो आणि लोकांचा द्वेष केल्यामुळे मी स्वतःला फेकून देऊ शकलो.

350
01:39:19,730 --> 01:39:21,110
मला असे वाटते की मी ते करू शकलो.

351
01:39:22,890 --> 01:39:28,910
मिस्टर इओरी, मला आतापासून तुमची गरज आहे.

352
01:39:29,950 --> 02:10:26,970
मी नर्व्हस आहे. 15 वर्षे झाली.

353
02:10:28,600 --> 02:10:29,370
मी काय बोलू?

354
02:10:30,700 --> 02:10:34,240
हे ठीक आहे. माझ्या वडिलांनाही असेच वाटते.

355
02:10:36,720 --> 02:10:40,100
माझ्या वडिलांकडून मेलमध्ये लिहिले होते की ते मला माफ करतील.

356
02:10:40,100 --> 02:10:41,500
तिथे लिहिले होते.

357
02:10:42,640 --> 02:10:47,800
माझ्या वडिलांचा द्वेष केल्याबद्दल मी माझ्या वडिलांना आणि स्वतःला क्षमा करतो.

358
02:10:51,520 --> 02:10:53,330
मी ते आधीच स्वीकारले आहे.

359
02:10:54,350 --> 02:10:57,700
म्हणूनच आज मी तुम्हाला याबद्दल सांगण्यासाठी आलो आहे.

360
02:11:00,550 --> 02:11:02,110
तुमचा पुनर्जन्म झाल्यासारखा आहे.

361
02:11:05,090 --> 02:11:08,450
मी असा विचार करू शकलो हे सर्व तुझे आभार आहे.

362
02:11:12,280 --> 02:11:14,380
बरं, मजा करा.

363
02:11:15,500 --> 02:11:16,340
मी जात आहे.

364
02:11:26,220 --> 02:11:27,340
मी तुम्हाला भेटलो याचा मला आनंद झाला.