1
00:00:05,010 --> 00:00:10,050
Kodad av "Pirata-Tuga"
...TuGAZx...
Njut av det!

2
00:00:17,023 --> 00:00:19,924
Presenteras av iPICTURES

3
00:00:21,093 --> 00:00:24,460
medpresenterad av
Muhan Investment och CINECLICK ASIA

4
00:00:25,831 --> 00:00:28,994
samproducerat av
Masulpiri Pictures och b.o.m Film Productions

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,851
IM Soo-jung

6
00:00:50,089 --> 00:00:53,354
YEOM Jeong-a

7
00:00:57,263 --> 00:00:59,823
KIM Kab-su

8
00:01:04,170 --> 00:01:07,367
MÅNEN Geun-ung

9
00:01:11,944 --> 00:01:16,176
skriven och regisserad av KIM Jee-woon

10
00:01:27,393 --> 00:01:41,831
<b>EN SAGA OM TVÅ SYSTRAR</b>

11
00:03:20,372 --> 00:03:22,067
Hur var din dag idag?

12
00:03:23,342 --> 00:03:25,105
Hur var det?

13
00:03:31,217 --> 00:03:35,620
Ja då, ska vi prata?

14
00:03:38,591 --> 00:03:40,650
Berätta först om dig själv

15
00:03:44,196 --> 00:03:46,687
Vem tror du att du är?

16
00:03:58,110 --> 00:04:02,137
Vet du vilka de är?

17
00:04:11,891 --> 00:04:13,256
Vet inte?

18
00:04:14,460 --> 00:04:16,394
Det är din familj

19
00:04:17,396 --> 00:04:19,261
Vill du se den igen?

20
00:04:24,169 --> 00:04:25,693
Bra då

21
00:04:30,643 --> 00:04:34,477
Kan du berätta om den dagen?

22
00:04:34,747 --> 00:04:37,011
Om vad som hände?

23
00:04:40,552 --> 00:04:43,419
Du borde kunna
att komma ihåg det tydligt

24
00:04:48,193 --> 00:04:51,162
Det är okej

25
00:04:52,665 --> 00:05:04,736
Från och med nu, berätta vad som hände

26
00:06:59,825 --> 00:07:01,190
Kommer du inte ut?

27
00:08:58,477 --> 00:08:59,444
Su-yeon

28
00:09:01,847 --> 00:09:03,109
Su-yeon!

29
00:09:56,501 --> 00:09:58,366
Det är så vackert

30
00:10:30,802 --> 00:10:32,827
Räck mig din hand

31
00:10:35,907 --> 00:10:37,135
Den andra

32
00:10:45,984 --> 00:10:47,042
Varför?

33
00:10:58,196 --> 00:10:59,163
Su-mi!

34
00:12:02,394 --> 00:12:03,918
Välkommen hem!

35
00:12:04,763 --> 00:12:06,196
Det har varit så länge sedan

36
00:12:06,365 --> 00:12:08,060
Du har förändrats så mycket, Su-yeon

37
00:12:08,300 --> 00:12:09,995
Du har blivit snyggare

38
00:12:10,535 --> 00:12:12,435
Men ni två gjorde mig verkligen besviken

39
00:12:12,671 --> 00:12:16,573
Jag väntade hela dagen på er två,
laga mat och städa huset

40
00:12:16,808 --> 00:12:18,503
Men varför sa du inte hej först?

41
00:12:18,710 --> 00:12:20,803
Vad gjorde du?

42
00:12:21,012 --> 00:12:22,775
Var du vid kajen?

43
00:12:23,515 --> 00:12:27,611
Du borde ha ändrat dig först
innan du gick ut

44
00:12:29,221 --> 00:12:32,782
Hur som helst, välkommen hem

45
00:12:50,442 --> 00:12:51,704
Är något fel?

46
00:12:54,679 --> 00:12:56,874
Jag ser att du har blivit bättre

47
00:12:57,215 --> 00:12:59,877
Jag är så glad att du mår bättre nu

48
00:13:01,853 --> 00:13:04,048
Du tar efter din mamma

49
00:13:08,860 --> 00:13:11,658
Du mår mycket bättre också, eller hur?

50
00:13:12,831 --> 00:13:15,493
Okej, jag slår vad om att ni båda är trötta

51
00:13:15,801 --> 00:13:18,702
Vila lite och kom ner
till middag

52
00:13:19,004 --> 00:13:21,973
Jag förbereder en speciell middag

53
00:13:22,174 --> 00:13:24,642
Men du måste ge mig lite tid

54
00:13:24,843 --> 00:13:27,175
Det finns mycket att förbereda

55
00:16:41,740 --> 00:16:43,571
Vi kom precis tillbaka

56
00:16:45,010 --> 00:16:47,604
Det ser inte så bra ut just nu

57
00:16:49,280 --> 00:16:52,272
Det skulle inte hjälpa mycket om du kom

58
00:16:53,618 --> 00:16:56,086
Ja, jag vet

59
00:16:58,223 --> 00:16:59,952
Låt oss prata senare

60
00:17:00,125 --> 00:17:02,218
Jag borde gå

61
00:17:03,862 --> 00:17:07,059
Så du mår bra, eller hur?

62
00:17:07,365 --> 00:17:10,926
Har jag berättat för dig?

63
00:17:11,136 --> 00:17:13,434
Sun-kyu och hans fru kommer över

64
00:17:14,939 --> 00:17:16,634
Det kommer att ordna sig

65
00:17:16,808 --> 00:17:18,435
Jag tar hand om det

66
00:17:18,643 --> 00:17:20,770
Okej, hejdå

67
00:18:16,634 --> 00:18:18,033
Åh rätt!

68
00:18:18,236 --> 00:18:21,933
Jag bjöd in Sun-kyu och hans fru
på middag i helgen

69
00:18:23,808 --> 00:18:24,775
Verkligen?

70
00:18:25,043 --> 00:18:27,841
Det ska bli trevligt för dem att se tjejerna
efter så lång tid

71
00:18:28,046 --> 00:18:30,014
Och att hinna med saker

72
00:18:37,021 --> 00:18:38,249
Det var läckert

73
00:18:38,890 --> 00:18:41,051
Förlåt, jag har saker att ta hand om

74
00:18:42,260 --> 00:18:44,922
Du måste vara trött,
så städa imorgon

75
00:19:01,479 --> 00:19:04,312
Förberedde du dig
din fars underkläder?

76
00:19:05,283 --> 00:19:07,649
Tack, men det är mitt jobb

77
00:19:08,052 --> 00:19:09,952
Att städa mitt rum är också mitt jobb

78
00:19:10,155 --> 00:19:11,747
Varför rörde du mina saker?

79
00:19:11,990 --> 00:19:14,083
Så var det förr

80
00:19:16,161 --> 00:19:18,629
Alltså samma kläder
hängde där förut?

81
00:19:41,719 --> 00:19:43,311
Jag ska inte äta middag med honom

82
00:19:43,621 --> 00:19:44,417
Vadå?

83
00:19:46,024 --> 00:19:48,185
Jag sa att jag inte ska äta middag
med den killen

84
00:19:48,560 --> 00:19:51,154
Han är inte någon kille, han är din farbror

85
00:19:54,833 --> 00:19:57,097
Det är första dagen, så låt oss vila

86
00:20:10,481 --> 00:20:11,379
Och du?

87
00:20:11,683 --> 00:20:12,707
Ja?

88
00:20:13,585 --> 00:20:15,177
Ska du inte följa henne?

89
00:20:15,386 --> 00:20:16,978
Du ska följa din syster

90
00:20:50,488 --> 00:20:52,388
Vad sa den kvinnan till dig?

91
00:20:55,526 --> 00:20:58,017
Om hon någonsin tar upp ditt fall,
berätta då för mig

92
00:20:58,596 --> 00:21:00,393
Och ignorera det inte som tidigare

93
00:21:00,565 --> 00:21:01,793
Okej?

94
00:21:11,175 --> 00:21:12,506
God natt

95
00:26:45,276 --> 00:26:46,641
Vad är det för fel?

96
00:26:48,312 --> 00:26:49,370
Hade du en ond dröm?

97
00:26:52,216 --> 00:26:53,808
Var det garderoben?

98
00:26:56,887 --> 00:26:58,445
Vad är det då för fel?

99
00:27:00,291 --> 00:27:04,421
Jag hör hela tiden konstiga ljud utanför

100
00:27:10,067 --> 00:27:12,365
Det är för att du har varit borta
för lång

101
00:27:14,138 --> 00:27:15,366
Det är okej

102
00:27:16,107 --> 00:27:17,438
Låt oss sova

103
00:27:20,111 --> 00:27:22,579
Någon kom in i mitt rum

104
00:28:51,936 --> 00:28:53,426
Han sover

105
00:28:57,942 --> 00:28:58,636
Jag vet

106
00:28:58,843 --> 00:29:00,401
Varför försöker du väcka honom då?

107
00:29:01,912 --> 00:29:03,243
Säger vem?

108
00:29:05,750 --> 00:29:08,275
Du försökte väcka honom nyss

109
00:29:08,486 --> 00:29:10,386
Har du något att berätta för honom?

110
00:29:10,588 --> 00:29:11,919
Det är inte din sak

111
00:29:14,325 --> 00:29:17,590
Allt jag säger är att inte väcka honom

112
00:29:17,862 --> 00:29:19,261
Förstår du mig inte?

113
00:29:19,463 --> 00:29:21,192
Jag kom precis ner för vatten

114
00:29:23,100 --> 00:29:26,627
Han sover så var tyst

115
00:30:51,255 --> 00:30:53,280
Gick du till mitt rum?

116
00:30:59,997 --> 00:31:01,328
Vem var det?

117
00:31:03,901 --> 00:31:05,300
Den där kvinnan

118
00:31:08,038 --> 00:31:09,471
Styvmamma?

119
00:31:18,649 --> 00:31:22,449
Det är konstigt

120
00:31:24,221 --> 00:31:25,518
Vad är det?

121
00:31:28,826 --> 00:31:31,386
Den kvinnan är konstig

122
00:31:33,964 --> 00:31:35,932
Och så är det här huset

123
00:31:43,440 --> 00:31:44,873
Är du rädd?

124
00:31:50,314 --> 00:31:52,145
Allt är okej

125
00:31:52,583 --> 00:31:54,380
Jag är här

126
00:31:55,953 --> 00:31:56,942
Kom hit

127
00:31:57,421 --> 00:31:58,683
Låt oss sova

128
00:32:07,631 --> 00:32:11,032
Jag kommer alltid att vara med dig

129
00:37:24,581 --> 00:37:25,741
Är du vaken?

130
00:37:27,417 --> 00:37:28,509
Ja

131
00:37:29,920 --> 00:37:31,148
Kan jag komma in?

132
00:37:31,388 --> 00:37:32,412
Nej

133
00:37:35,325 --> 00:37:37,418
Kom ner och ät

134
00:39:22,566 --> 00:39:23,863
Vad gör du?

135
00:39:28,638 --> 00:39:29,900
Har du mens?

136
00:39:34,611 --> 00:39:36,511
Nej, det är Su-yeon

137
00:39:37,414 --> 00:39:38,813
Su-yeon?

138
00:39:41,218 --> 00:39:42,879
Det är så roligt

139
00:39:48,291 --> 00:39:52,250
Hur kunde vi båda få vår mens
på samma datum?

140
00:40:23,660 --> 00:40:24,592
Su-mi

141
00:40:25,095 --> 00:40:26,790
Det är okej, kom ner

142
00:41:25,155 --> 00:41:27,589
Det är mammas favorit, va?

143
00:41:40,437 --> 00:41:41,495
Gör så här

144
00:41:48,778 --> 00:41:49,904
Ska vi döda den?

145
00:41:50,180 --> 00:41:51,374
Låt oss befria det

146
00:41:55,685 --> 00:41:58,916
Hon får en ko om vi bråkar
med hennes dyrbara

147
00:42:00,123 --> 00:42:01,852
Jag skulle hata att se det

148
00:42:10,800 --> 00:42:11,767
Su-mi

149
00:42:20,243 --> 00:42:22,177
Vad gör du ute i kylan?

150
00:42:23,680 --> 00:42:24,840
Är du okej?

151
00:42:26,349 --> 00:42:27,475
Varför?

152
00:42:27,951 --> 00:42:29,748
Du ser inte så bra ut

153
00:42:30,153 --> 00:42:31,586
Känner du dig sjuk?

154
00:42:32,756 --> 00:42:34,553
Nej, jag är okej

155
00:42:34,758 --> 00:42:36,658
Berätta vad som är fel?

156
00:42:37,661 --> 00:42:39,288
Jag sa att jag är okej

157
00:42:44,968 --> 00:42:47,232
Gör dig av med Su-yeons garderob

158
00:42:49,339 --> 00:42:53,799
Su-mi, vi kom överens om att inte prata
om den där garderoben

159
00:42:56,079 --> 00:42:57,876
Du lovade va?

160
00:43:02,419 --> 00:43:08,483
Su-mi, jag vet att du är väldigt arg
med mig

161
00:43:13,530 --> 00:43:15,794
Och jag vet att jag är en dålig pappa

162
00:43:18,501 --> 00:43:20,162
Du är inte ens en dålig far

163
00:43:28,278 --> 00:43:30,337
Det är kallt så låt oss gå in

164
00:43:31,848 --> 00:43:33,179
Jag kommer

165
00:46:39,669 --> 00:46:40,829
Vad gör du?

166
00:46:41,471 --> 00:46:42,768
Du skrämde mig

167
00:46:44,040 --> 00:46:45,439
När kom du in?

168
00:46:52,816 --> 00:46:54,841
Gick du till lagret? Ja

169
00:47:04,461 --> 00:47:06,019
Su-yeon, titta på det här

170
00:47:10,266 --> 00:47:11,597
Tada!

171
00:47:13,937 --> 00:47:15,700
Snygg, va?

172
00:47:16,072 --> 00:47:17,266
Är det mammas?

173
00:47:18,074 --> 00:47:19,098
Det finns mer

174
00:47:24,714 --> 00:47:25,544
Det är mamma!

175
00:47:29,886 --> 00:47:33,185
Taritakamer, taritakamer

176
00:47:33,523 --> 00:47:34,888
Vad betyder det?

177
00:47:35,592 --> 00:47:37,822
Det är en besvärjelse att kalla mamma

178
00:47:38,561 --> 00:47:39,687
Vem sa det till dig?

179
00:47:41,498 --> 00:47:42,726
Mamma gjorde det

180
00:47:43,600 --> 00:47:44,726
Vadå?

181
00:47:44,968 --> 00:47:46,492
Kan jag ta det här?

182
00:47:48,137 --> 00:47:48,967
Visst

183
00:47:54,377 --> 00:47:55,571
Detta

184
00:47:57,514 --> 00:47:58,572
Och det här

185
00:47:59,115 --> 00:48:00,377
Vänta!

186
00:48:03,219 --> 00:48:04,584
Vad är det här?

187
00:48:13,429 --> 00:48:14,555
Vem gjorde detta mot dig?

188
00:48:16,633 --> 00:48:19,431
Säg mig, vem gjorde det här?

189
00:48:19,903 --> 00:48:22,030
Det är okej, berätta för mig

190
00:48:23,606 --> 00:48:25,540
Hon gjorde det här, va?

191
00:48:26,576 --> 00:48:28,601
Hon gjorde det här, eller hur?

192
00:48:29,579 --> 00:48:33,037
Su-yeon, vad är det för fel på dig?

193
00:48:33,283 --> 00:48:35,376
Jag sa åt dig att berätta allt för mig!

194
00:48:35,785 --> 00:48:36,945
Hon gjorde det här, eller hur?

195
00:48:37,120 --> 00:48:38,382
Hon gjorde det här, va?

196
00:48:38,588 --> 00:48:39,885
Gjorde hon detta?

197
00:48:40,089 --> 00:48:42,853
Berätta för mig! Berätta för mig!

198
00:49:20,430 --> 00:49:21,624
Vad?

199
00:49:22,432 --> 00:49:24,263
Hur kan du vara så grym?

200
00:49:25,902 --> 00:49:27,369
Det är vedergällning

201
00:49:27,637 --> 00:49:30,003
Om du inte lyder,
du behöver straffas

202
00:49:30,907 --> 00:49:32,602
Vet pappa vad du gjorde?

203
00:49:34,711 --> 00:49:37,111
Tror du att din pappa kan lösa allt?

204
00:49:37,280 --> 00:49:38,269
Gå sedan och hämta honom

205
00:49:38,481 --> 00:49:39,641
Vill du att jag ska göra det?

206
00:49:40,883 --> 00:49:41,850
Sätta sig!

207
00:49:42,085 --> 00:49:43,313
Var är dina sätt?

208
00:49:43,720 --> 00:49:45,085
Var du så här mot din mamma också?

209
00:49:45,254 --> 00:49:46,482
Ta inte upp min mamma

210
00:49:48,157 --> 00:49:49,124
Lyssna noga

211
00:49:49,325 --> 00:49:50,986
Jag är din mamma, förstår du?

212
00:49:51,194 --> 00:49:52,786
Lika mycket som du hatar det

213
00:49:53,029 --> 00:49:56,897
Jag är den enda i den här världen
du kan ringa mamma, har du det?

214
00:49:57,467 --> 00:50:01,198
Gråter över din mammas bilder
kommer inte att förändra någonting

215
00:50:01,704 --> 00:50:03,934
Svårt att hantera, va?

216
00:50:04,140 --> 00:50:05,835
Det är synd men så är det
hur världen är

217
00:50:06,075 --> 00:50:09,169
Världen är inte lika söt som du
bild det

218
00:50:09,512 --> 00:50:11,912
Ibland får man stå ut
det värsta och leva vidare

219
00:50:12,148 --> 00:50:14,082
Som hur jag bär er två!

220
00:50:33,803 --> 00:50:35,361
Vad?

221
00:50:37,407 --> 00:50:40,103
Varför i helvete kom du ens hit?

222
00:50:43,880 --> 00:50:49,443
Jag kan inte fatta att du sa det
till mig igen

223
00:50:49,719 --> 00:50:52,119
Jag ser att du fortfarande måste vara sjuk

224
00:51:30,660 --> 00:51:31,888
Rör mig inte

225
00:51:44,006 --> 00:51:44,768
Rör mig inte!

226
00:51:45,074 --> 00:51:46,200
Vad är det för fel på dig?

227
00:51:46,409 --> 00:51:47,967
Är du så aningslös?

228
00:51:48,277 --> 00:51:50,302
Rör mig inte med de där smutsiga händerna!

229
00:51:50,446 --> 00:51:51,777
Su-mi, lyssna på mig

230
00:51:52,048 --> 00:51:53,072
Jag vill inte höra det

231
00:51:53,282 --> 00:51:54,112
Du är likadan

232
00:51:54,317 --> 00:51:56,217
Det är inte sant, du har missförstått

233
00:51:56,452 --> 00:51:58,545
Du accepterar inte ens allt detta

234
00:51:58,921 --> 00:52:01,048
Varför är det alltid jag?

235
00:52:01,591 --> 00:52:04,389
Varför frågar du bara mig
att förstå?

236
00:52:05,962 --> 00:52:08,089
Är du verkligen aningslös?

237
00:52:09,298 --> 00:52:11,823
Ja, jag kanske inte vet

238
00:52:12,001 --> 00:52:16,062
Jag vet inte, så berätta och
släpp det från bröstet

239
00:52:16,272 --> 00:52:17,603
Berätta för mig!

240
00:52:17,940 --> 00:52:20,704
Kommer det att förändra något? Kommer det?

241
00:52:23,312 --> 00:52:29,182
Su-mi, gör inte det här

242
00:52:29,452 --> 00:52:31,716
Snälla gör inte det

243
00:52:32,288 --> 00:52:34,051
Du kommer att bli sjuk igen

244
00:52:36,325 --> 00:52:37,519
Vadå?

245
00:52:49,038 --> 00:52:50,300
Bra

246
00:52:53,543 --> 00:52:56,740
Från och med nu,
allt som händer här

247
00:52:59,315 --> 00:53:02,216
alla smutsiga saker du tog hit

248
00:53:04,387 --> 00:53:05,911
ta ansvar för allt

249
00:53:11,761 --> 00:53:15,561
Jag har inget mer att säga,
så svara i telefonen

250
00:54:34,977 --> 00:54:36,137
Kommer du ihåg?

251
00:54:36,512 --> 00:54:37,672
Mitt minne är lite suddigt

252
00:54:37,880 --> 00:54:39,472
men jag tror att det hände

253
00:54:39,782 --> 00:54:41,113
När var det?

254
00:54:41,317 --> 00:54:42,875
Hej, minns du det här?

255
00:54:43,085 --> 00:54:44,848
Du hoppade i floden
att fånga lite fisk

256
00:54:45,054 --> 00:54:51,584
Sedan började du drunkna,
och alla hade anfall

257
00:54:55,231 --> 00:54:57,131
Det fanns en annan rolig historia

258
00:54:57,767 --> 00:54:59,064
Vad var det?

259
00:54:59,568 --> 00:55:00,967
Åh ja, jag minns

260
00:55:01,170 --> 00:55:03,695
Kommer du ihåg den där galna killen?

261
00:55:04,307 --> 00:55:06,969
Det roliga är det
han var alltid normal

262
00:55:07,209 --> 00:55:09,700
Men när det regnade blev han galen

263
00:55:10,846 --> 00:55:12,211
Medan man plöjer åkern

264
00:55:12,415 --> 00:55:14,679
han skulle ta av sig kläderna när det regnade

265
00:55:14,951 --> 00:55:17,647
och springa ut på motorvägen

266
00:55:19,855 --> 00:55:23,985
Den roligaste tiden var när
det regnade av och till

267
00:55:24,193 --> 00:55:28,027
Så han tog på och av sina kläder,
igen och igen

268
00:55:29,832 --> 00:55:34,098
Sen blev han trött på det och
gick precis in i hans hus

269
00:55:38,908 --> 00:55:42,400
Alla i grannskapet skrattade
så mycket då

270
00:55:43,079 --> 00:55:45,673
Men när han var liten
han såg honom göra det en gång

271
00:55:45,881 --> 00:55:52,445
och så sprang han tillsammans med
den där galna killen

272
00:55:56,993 --> 00:56:00,793
Vår mamma såg det och
hon svimmade nästan

273
00:56:01,230 --> 00:56:02,891
Kommer du ihåg?

274
00:56:03,699 --> 00:56:06,463
Du minns, eller hur?

275
00:56:07,870 --> 00:56:09,895
Säg något

276
00:56:10,106 --> 00:56:11,937
Kommer du inte ihåg?

277
00:56:12,308 --> 00:56:15,744
Du minns, eller hur?

278
00:56:21,083 --> 00:56:24,211
Nej, jag minns inte

279
00:56:25,354 --> 00:56:27,015
Vadå?

280
00:56:31,894 --> 00:56:34,658
Jag sa att jag inte minns

281
00:56:58,854 --> 00:57:00,549
Varför minns du inte?

282
00:57:08,264 --> 00:57:09,663
Är du galen?

283
00:57:39,762 --> 00:57:40,660
Mi-hee!

284
00:59:40,282 --> 00:59:42,045
Jag är ledsen

285
00:59:44,620 --> 00:59:47,020
Jag ville inte komma

286
00:59:47,223 --> 00:59:49,623
men Mu-hyun bad mig att,
så jag hade inget val

287
00:59:50,726 --> 00:59:52,023
Älskling

288
00:59:52,194 --> 00:59:53,525
Ja?

289
00:59:54,230 --> 00:59:57,199
Jag såg något konstigt i det huset

290
00:59:58,167 --> 00:59:59,691
Vad såg du?

291
01:00:00,803 --> 01:00:04,739
Det låg en tjej under handfatet

292
01:00:25,127 --> 01:00:26,321
Gå och lägg dig

293
01:04:14,857 --> 01:04:16,586
Kan du inte bara stanna här?

294
01:04:17,059 --> 01:04:18,151
Varför?

295
01:04:18,927 --> 01:04:20,155
Det är konstigt

296
01:04:21,029 --> 01:04:22,690
Vad är konstigt?

297
01:04:23,432 --> 01:04:24,865
Det är konstigt

298
01:04:25,734 --> 01:04:27,895
Efter att tjejerna kom ner

299
01:04:28,103 --> 01:04:30,094
konstiga saker har hänt
i det här huset

300
01:04:31,507 --> 01:04:33,805
Säg inga dumma saker

301
01:04:34,309 --> 01:04:35,833
Såg du det inte?

302
01:04:36,845 --> 01:04:39,006
Du har bara svårt att anpassa dig

303
01:04:39,248 --> 01:04:40,772
Du blir bättre om du vilar

304
01:04:41,483 --> 01:04:48,855
Nej, det är något i det här huset

305
01:04:53,595 --> 01:04:56,564
Jag ska se mig omkring, så lägg dig ner

306
01:07:14,603 --> 01:07:15,570
Öppna dörren!

307
01:07:16,238 --> 01:07:17,296
Öppna den!

308
01:07:18,774 --> 01:07:20,969
Öppna den nu!

309
01:07:27,616 --> 01:07:28,844
Jag ska visa dig

310
01:08:45,660 --> 01:08:46,888
Gå upp

311
01:08:50,499 --> 01:08:51,761
Gå upp ur sängen

312
01:08:55,070 --> 01:08:56,435
Gå av nu!

313
01:09:00,609 --> 01:09:02,873
Jag sa gå av

314
01:09:25,901 --> 01:09:28,062
Kom hit

315
01:09:33,942 --> 01:09:35,500
Du skadedjur

316
01:09:52,027 --> 01:09:53,426
Berätta för mig

317
01:09:53,628 --> 01:09:55,255
Den här jävla familjen kommer inte att lämna mig
i helvete ensam

318
01:09:59,634 --> 01:10:01,033
Berätta för mig

319
01:10:01,236 --> 01:10:02,726
Vem gjorde det?

320
01:10:05,307 --> 01:10:06,569
WHO?

321
01:10:08,143 --> 01:10:10,043
Bäst berätta sanningen för mig

322
01:10:10,245 --> 01:10:11,576
Vem gjorde det?

323
01:10:12,347 --> 01:10:13,644
Var det Su-mi?

324
01:10:15,650 --> 01:10:17,675
Ni måste lära er en läxa!

325
01:10:18,286 --> 01:10:19,548
Var det din syster?

326
01:10:37,873 --> 01:10:41,639
Så känner du dig snyggare
vid din döda mammas saker?

327
01:10:41,910 --> 01:10:44,174
Känner du dig glad efter att ha sett bilderna?

328
01:11:09,638 --> 01:11:11,629
Säg att du är ledsen

329
01:11:12,574 --> 01:11:15,372
Tills du gör det, tänk inte ens på
kommer ut

330
01:11:26,021 --> 01:11:27,545
Det är ingen idé att gråta

331
01:11:27,789 --> 01:11:30,690
Säg att du är ledsen och
ber om förlåtelse!

332
01:11:34,529 --> 01:11:35,826
Vad?

333
01:11:36,865 --> 01:11:38,492
Säg det rätt

334
01:11:40,268 --> 01:11:42,133
Jag är ledsen

335
01:11:52,147 --> 01:11:54,206
Jag frågar dig en gång till

336
01:11:56,584 --> 01:11:59,382
Du erkänner att du är ledsen, eller hur?

337
01:12:02,857 --> 01:12:04,119
Sluta gråta

338
01:12:05,260 --> 01:12:07,558
Jag vill inte höra det, så sluta nu!

339
01:12:12,968 --> 01:12:16,597
Är du arg?

340
01:12:18,273 --> 01:12:20,468
Är det därför du gråter?

341
01:12:25,780 --> 01:12:29,477
Okej, låt oss se hur länge du håller ut

342
01:12:31,987 --> 01:12:34,820
Detta kommer att ge er känsla för er två

343
01:13:46,861 --> 01:13:47,919
Su-yeon

344
01:13:51,800 --> 01:13:52,892
Su-yeon!

345
01:13:59,240 --> 01:14:01,003
Su-yeon, jag är ledsen

346
01:14:05,013 --> 01:14:06,275
Jag hörde dig inte

347
01:14:10,952 --> 01:14:12,544
Jag är ledsen, Su-yeon

348
01:14:12,821 --> 01:14:14,118
Jag är ledsen

349
01:14:21,229 --> 01:14:23,493
Detta kommer aldrig att hända igen

350
01:14:25,800 --> 01:14:27,700
Aldrig

351
01:15:19,220 --> 01:15:22,018
Su-yeon, det är okej

352
01:15:50,985 --> 01:15:52,077
Berätta för mig

353
01:15:52,787 --> 01:15:53,776
Vadå?

354
01:15:53,955 --> 01:15:55,513
Varför i helvete gör du det här?

355
01:15:56,558 --> 01:16:02,622
Berätta varför du har betett dig så konstigt
sedan du kom hit

356
01:16:02,931 --> 01:16:04,398
Vet du verkligen inte?

357
01:16:04,599 --> 01:16:06,624
Vet du inte vad? vad är det?

358
01:16:06,868 --> 01:16:08,733
Jag pratar om vad
den kvinnan gör mot oss!

359
01:16:08,937 --> 01:16:11,030
Så berätta vad hon har gjort?

360
01:16:11,239 --> 01:16:13,036
Hon fortsätter att trakassera Su-yeon

361
01:16:16,311 --> 01:16:17,369
Vadå?

362
01:16:17,845 --> 01:16:19,403
Hörde du mig inte?

363
01:16:20,615 --> 01:16:23,049
Jag sa att hon fortsätter att trakassera Su-yeon!

364
01:16:23,318 --> 01:16:28,119
Hon är ond, ond och låser sig alltid
Su-yeon uppe i garderoben!

365
01:16:28,289 --> 01:16:30,587
Su-mi, snälla sluta

366
01:16:31,859 --> 01:16:33,759
Stoppa vad?

367
01:16:34,696 --> 01:16:38,223
Du vet att Su-yeon är rädd för henne

368
01:16:39,534 --> 01:16:43,095
Su-yeon, berätta för pappa

369
01:16:44,005 --> 01:16:45,563
Sluta gråta och berätta för honom nu

370
01:16:45,773 --> 01:16:48,435
Berätta för honom!

371
01:16:48,610 --> 01:16:50,510
Snälla sluta!

372
01:16:55,683 --> 01:16:57,674
Su-yeon är död

373
01:17:02,991 --> 01:17:04,151
Vadå?

374
01:17:08,296 --> 01:17:09,593
Nej

375
01:17:11,099 --> 01:17:17,937
Su-yeon är död,
så ta dig samman

376
01:17:28,883 --> 01:17:31,681
Hur länge kommer du hålla på med detta?

377
01:17:41,562 --> 01:17:43,792
Det är inte sant, Su-yeon

378
01:17:57,278 --> 01:18:03,012
Nej

379
01:18:26,407 --> 01:18:29,240
Kom ner imorgon, jag kan inte göra det ensam

380
01:18:34,248 --> 01:18:36,580
Hon blir sämre

381
01:18:39,187 --> 01:18:43,419
Jag hämtar dig,
ring mig när du kommer hit

382
01:20:18,319 --> 01:20:19,684
Su-mi, jag kommer snart tillbaka

383
01:20:19,954 --> 01:20:21,649
Se till att låsa dig

384
01:20:23,991 --> 01:20:25,083
Su-yeon!

385
01:20:26,327 --> 01:20:29,785
Su-yeon!

386
01:21:08,236 --> 01:21:09,100
Su-mi!

387
01:21:09,303 --> 01:21:10,361
Su-yeon!

388
01:23:41,722 --> 01:23:42,984
Su-yeon

389
01:26:43,504 --> 01:26:46,371
Su-yeon

390
01:26:53,414 --> 01:26:57,350
Jag är trött på din familj

391
01:27:01,655 --> 01:27:03,452
Ni gör mig alla sjuk!

392
01:29:01,141 --> 01:29:06,636
Vad i helvete
fick oss att komma till denna punkt?

393
01:29:14,054 --> 01:29:16,045
Förstår du det inte än?

394
01:29:20,127 --> 01:29:23,028
Kommer du ihåg vad jag sa förut?

395
01:29:24,698 --> 01:29:28,759
Minns när jag sa
kommer du att ångra dig någon dag?

396
01:29:36,543 --> 01:29:42,413
vet du vad som är riktigt läskigt?

397
01:29:44,718 --> 01:29:49,883
Du vill glömma något

398
01:29:51,358 --> 01:29:54,691
Torka bort det helt från ditt sinne

399
01:29:56,697 --> 01:29:58,995
Men du kan aldrig

400
01:29:59,233 --> 01:30:04,034
Det kan inte försvinna, förstår du

401
01:30:05,639 --> 01:30:09,575
Och den följer dig runt, som ett spöke

402
01:30:14,314 --> 01:30:15,975
Hjälp mig

403
01:30:27,494 --> 01:30:31,726
Visst, jag ska hjälpa dig

404
01:30:33,100 --> 01:30:34,931
Låt oss avsluta det här

405
01:31:20,814 --> 01:31:27,686
Su-mi!

406
01:32:51,471 --> 01:32:52,836
Var är Su-mi?

407
01:32:58,545 --> 01:33:00,308
Snälla sluta med det

408
01:33:01,782 --> 01:33:03,443
Jag är trött på det nu

409
01:33:11,525 --> 01:33:14,289
Ta det här, du kommer att må mycket bättre

410
01:34:51,591 --> 01:34:52,853
Su-mi!

411
01:35:35,969 --> 01:35:37,459
Förstår du det inte än?

412
01:35:38,004 --> 01:35:39,596
Du har bara svårt att anpassa dig

413
01:35:39,806 --> 01:35:41,171
Du måste fortfarande vara sjuk

414
01:35:41,341 --> 01:35:42,569
Du lovade att inte ta upp den där garderoben

415
01:35:42,776 --> 01:35:45,006
Vi fick mens på samma datum

416
01:35:45,212 --> 01:35:46,338
Su-yeon är död

417
01:35:46,546 --> 01:35:47,911
Nej, jag minns inte

418
01:37:50,403 --> 01:37:52,303
Su-mi, är du okej?

419
01:38:02,682 --> 01:38:04,240
Det är över nu

420
01:38:06,987 --> 01:38:09,114
Du kommer att må bättre här

421
01:38:16,329 --> 01:38:18,422
Vila lite

422
01:38:19,766 --> 01:38:22,064
Jag kommer och hälsar på ofta

423
01:38:29,175 --> 01:38:30,767
Ta hand om dig själv

424
01:38:31,444 --> 01:38:32,570
Hejdå

425
01:38:39,152 --> 01:38:41,484
Su-mi, vad är det för fel?

426
01:38:41,755 --> 01:38:42,779
Släppa

427
01:38:44,457 --> 01:38:45,890
Släpp taget, Su-mi

428
01:38:48,295 --> 01:38:50,855
Snälla sluta och släpp det

429
01:40:09,142 --> 01:40:11,269
Nej, jag får det. Låt mig ta en

430
01:41:50,076 --> 01:41:51,270
Mamma

431
01:42:13,900 --> 01:42:15,265
Su-yeon

432
01:47:29,615 --> 01:47:30,741
Mamma l

433
01:47:30,983 --> 01:47:31,972
Mamma

434
01:47:32,185 --> 01:47:33,652
Mamma l

435
01:47:33,853 --> 01:47:40,417
Mamma l

436
01:49:11,984 --> 01:49:13,508
Hörde du inget?

437
01:49:16,789 --> 01:49:18,381
Varför kom du upp hit?

438
01:49:20,059 --> 01:49:21,424
Pappa är inte här

439
01:49:23,896 --> 01:49:25,454
Vad menar du med det?

440
01:49:26,866 --> 01:49:29,164
Nu försöker du bete dig som mamma

441
01:49:33,172 --> 01:49:34,867
Gör mig en tjänst

442
01:49:35,107 --> 01:49:37,735
Håll dig utanför våra liv

443
01:49:43,583 --> 01:49:45,312
Kan du komma ur vägen?

444
01:49:46,385 --> 01:49:47,875
Jag måste gå

445
01:49:52,158 --> 01:49:56,322
Du kanske ångrar det här ögonblicket

446
01:49:56,862 --> 01:49:58,386
Ha det i åtanke

447
01:50:02,768 --> 01:50:06,363
Vad kan vara värre än att stå här
med dig?

448
01:50:09,375 --> 01:50:10,967
När du är här

449
01:50:11,210 --> 01:50:13,974
Jag vill vara så långt ifrån dig
som jag kan

450
01:50:14,413 --> 01:50:16,108
Förstår du det nu?

451
01:50:29,328 --> 01:50:30,226
Su-mi

452
01:51:08,367 --> 01:51:10,130
Hjälp mig

453
01:51:10,970 --> 01:51:14,667
Su-mi

454
01:52:08,289 --> 01:52:13,473
''Jag hoppas att du gillade''
''Släppt av TuGAZx''
''PTPOWER''