1
00:00:18,185 --> 00:00:20,771
सच?

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,147
सत्य क्या है?

3
00:00:37,037 --> 00:00:39,873
यहाँ बहुतों ने तुम्हें देखा है
ठीक करने के लिए राक्षसों को किराये पर लें

4
00:00:41,542 --> 00:00:44,002
और इसे ईश्वर का कार्य कहें!

5
00:00:49,257 --> 00:00:51,301
बहुतों ने आपको यह कहते हुए सुना है

6
00:00:51,384 --> 00:00:54,387
कि तुम मन्दिर को नष्ट करोगे

7
00:00:54,471 --> 00:00:58,266
और तीन दिन में एक नया निर्माण करो।

8
00:00:59,392 --> 00:01:03,480
कुछ लोगों ने यहां महासभा के समक्ष गवाही दी
कि आपने ये कहा.

9
00:01:04,648 --> 00:01:06,191
आप कैसे उत्तर देते हैं?

10
00:01:09,903 --> 00:01:13,866
क्या आप उत्तर देने से इंकार कर देंगे?

11
00:01:19,496 --> 00:01:24,126
क्या आप मसीहा हैं, या नहीं?

12
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
वह मैं हूं।

13
00:01:27,087 --> 00:01:31,884
और शीघ्र ही तुम मनुष्य के पुत्र को देखोगे
भगवान के दाहिने हाथ बैठो.

14
00:01:37,097 --> 00:01:39,850
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उसका नाम कहने की!

15
00:01:42,435 --> 00:01:45,022
आरोप ईशनिंदा है.

16
00:01:45,105 --> 00:01:46,649
वह मरने के योग्य है!

17
00:01:54,239 --> 00:01:55,573
यहूदा!

18
00:02:02,164 --> 00:02:04,166
- आप। आप उसके आदमियों में से एक हैं.
- नहीं।

19
00:02:04,249 --> 00:02:05,602
- तुम हो।
- नहीं, ऐसा नहीं है.

20
00:02:05,626 --> 00:02:08,128
यह नाज़रीन के आदमियों में से एक है!

21
00:02:08,211 --> 00:02:10,547
मैं उसे नहीं जानता. आप गलती कर रहे हैं!

22
00:02:10,631 --> 00:02:12,049
यह आदमी "भगवान के पुत्र" के साथ जाता है!

23
00:02:12,132 --> 00:02:15,177
मैं बिल्कुल नहीं!
मैं उसे नहीं जानता!

24
00:02:15,552 --> 00:02:19,389
मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा।

25
00:02:19,472 --> 00:02:22,309
उसे ले जाओ.

26
00:02:32,820 --> 00:02:34,362
गर्वनर।

27
00:02:34,446 --> 00:02:37,365
नाज़रीन की लोकप्रियता
ट्रस्टियों को ताकत दी है

28
00:02:37,449 --> 00:02:39,076
हमारे सामने खड़े हो जाओ.

29
00:02:39,159 --> 00:02:41,244
उनके मुकदमे से विद्रोह शुरू हो सकता है.

30
00:02:41,328 --> 00:02:44,707
रोम की सारी शक्ति के विरुद्ध एक यहूदी का शब्द?

31
00:02:44,790 --> 00:02:47,209
मैं ऐसा नहीं सोचता, मारियस।

32
00:03:01,598 --> 00:03:02,933
उसे क्रूस पर चढ़ाओ!

33
00:03:05,894 --> 00:03:07,980
- उस को छोड़ दो!
- ऐसा मत करो!

34
00:03:09,439 --> 00:03:10,482
उस को छोड़ दो!

35
00:03:13,610 --> 00:03:16,321
क्या आप यहूदियों के राजा हैं?

36
00:03:17,740 --> 00:03:20,200
मेरा राज्य इस संसार का नहीं है।

37
00:03:20,533 --> 00:03:22,160
तो फिर आप राजा हैं?

38
00:03:22,702 --> 00:03:24,079
आप कहते हैं मैं हूं.

39
00:03:25,663 --> 00:03:31,211
मैं पैदा हुआ और इस दुनिया में आया
सत्य की गवाही देना.

40
00:03:31,544 --> 00:03:34,381
सब सच से परे
मेरी बात सुन रहे हो.

41
00:03:36,216 --> 00:03:37,384
सच?

42
00:03:42,264 --> 00:03:44,016
सत्य क्या है?

43
00:04:00,198 --> 00:04:03,201
मुझे कोई कारण नहीं मिला
उसके खिलाफ अभियोग के लिए.

44
00:04:07,455 --> 00:04:08,832
उसे क्रूस पर चढ़ाओ!

45
00:04:10,625 --> 00:04:12,210
- कृपया।
- नहीं!

46
00:04:21,094 --> 00:04:22,554
उसे क्रूस पर चढ़ाओ!

47
00:04:37,152 --> 00:04:39,863
उसे ले जाओ और सूली पर चढ़ा दो।

48
00:04:45,660 --> 00:04:47,037
उसे क्रूस पर चढ़ाओ!

49
00:05:02,970 --> 00:05:04,304
आगे बढ़ो!

50
00:05:04,387 --> 00:05:05,806
तेज़!

51
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
रास्ते से बाहर!

52
00:05:37,712 --> 00:05:38,713
मुझे उसे देखने दो!

53
00:05:48,098 --> 00:05:49,099
उन्हें नीचे गिराओ.

54
00:07:19,356 --> 00:07:22,734
ईस्टर की छुट्टी

55
00:07:41,336 --> 00:07:43,796
देखो वे कैसे हजारों की संख्या में आते हैं

56
00:07:44,131 --> 00:07:45,882
भगवान के साथ सही होना.

57
00:07:45,966 --> 00:07:47,175
इसे नकारा नहीं जा सकता

58
00:07:47,259 --> 00:07:50,928
कि मंदिर एक अच्छा केंद्र बिंदु है
उनके उत्सव के लिए, पिताजी।

59
00:07:51,763 --> 00:07:54,141
लेकिन वे अपने रोजमर्रा के जीवन में फलते-फूलते हैं

60
00:07:54,307 --> 00:07:56,518
महायाजक के नेतृत्व को धन्यवाद.

61
00:07:56,768 --> 00:07:59,312
आपने प्रशंसनीय ढंग से रक्षा की है
हमारे पवित्र संस्कार

62
00:08:00,272 --> 00:08:03,483
नाज़रीन की इच्छा के विरुद्ध
उन्हें दूर करने के लिए.

63
00:08:03,566 --> 00:08:05,860
एकमात्र बात जिसका मुझे अफसोस है
क्या आपने राज्यपाल को शामिल किया है?

64
00:08:05,943 --> 00:08:08,863
मांगना जरूरी था
रोम की पूरी टीम की पूरी ताकत.

65
00:08:09,906 --> 00:08:11,866
नाज़रीन का सूली पर चढ़ना एक संदेश भेजता है

66
00:08:11,949 --> 00:08:15,412
किसी को भी जो चुनौती दे सकता है
जिसे हासिल करने के लिए हम कड़ी मेहनत करते हैं।

67
00:08:15,495 --> 00:08:16,621
आपने सही काम किया।

68
00:08:17,205 --> 00:08:18,581
वही वह सवाल है।

69
00:08:18,665 --> 00:08:21,834
दिन ब दिन
अधिक से अधिक लोगों को बहकाया गया

70
00:08:21,918 --> 00:08:25,005
नाज़रीन के सरल उपदेशों में से।

71
00:08:26,006 --> 00:08:27,215
उसे बेनकाब करना ही था.

72
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
और इतनी बेरहमी से मार डाला?

73
00:08:29,176 --> 00:08:30,968
मेरे पति ने एक निर्णय लिया

74
00:08:31,053 --> 00:08:33,013
किस महायाजक की तरह
कौन समझ पाया होगा.

75
00:08:33,096 --> 00:08:36,099
हालाँकि मेरे तरीके अलग हो सकते हैं
मेरे कार्यकाल के दौरान,

76
00:08:36,183 --> 00:08:37,934
मैंने भी यही लक्ष्य चाहा होगा।

77
00:08:38,018 --> 00:08:39,936
यह एक हानिरहित आत्मा के लिए एक अनावश्यक मृत्यु थी।

78
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
हानिरहित?

79
00:08:42,105 --> 00:08:45,775
उन्होंने उन सभी चीजों को धमकाया जिनका हम प्रतिनिधित्व करते थे
और ये लोग विश्वास करते हैं

80
00:08:45,858 --> 00:08:49,154
एक आदमी का जीवन कुछ भी नहीं है, यूसुफ,

81
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
भगवान के राष्ट्र के संबंध में.

82
00:08:50,613 --> 00:08:52,574
- कैफा, वह...
- अब बहुत हो गया.

83
00:08:52,824 --> 00:08:54,784
रात्रि भोज पर मिलते हैं।

84
00:09:01,208 --> 00:09:03,126
जोसेफ और उनके उच्च नैतिकता,

85
00:09:03,376 --> 00:09:06,379
जो एक साथ अच्छे नहीं लगते
रोजमर्रा की कठिनाइयों के साथ.

86
00:09:06,546 --> 00:09:09,006
उनकी बातों का कोई मतलब नहीं है.

87
00:09:09,091 --> 00:09:13,220
उन्हें साबित करने के लिए कार्रवाई के बिना
उनके विचार निष्फल हैं.

88
00:09:30,570 --> 00:09:33,906
क्या यह सच है कि नाज़रीन ने दावा किया
कि वह मरे हुओं में से जी उठेगा?

89
00:09:33,990 --> 00:09:37,994
उनके कई अपमानजनक दावों में से एक
और भविष्यवाणी का सरल हेरफेर।

90
00:09:39,036 --> 00:09:41,998
फिर सुनिश्चित करें कि वह मर जाए, जल्दी,

91
00:09:42,082 --> 00:09:44,209
इससे पहले कि उसे मौका मिले
एक अंतिम धोखा देने के लिए.

92
00:09:45,252 --> 00:09:48,671
प्रथम तारे कैफा से पहले,

93
00:09:48,755 --> 00:09:52,300
खलनायक की नज़र से पहले
हमारे उत्सव में खलल डालने की अनुमति दी गई।

94
00:09:59,099 --> 00:10:01,809
हे प्रभु, मैं तुम्हें पुकारता हूं। तुम मेरी चट्टान हो.

95
00:10:02,185 --> 00:10:05,147
मेरी बात अनसुनी मत करो,
यदि तुम चुप रहो,

96
00:10:05,605 --> 00:10:08,483
क्या मैं उनमें से एक जैसा बनूंगा?
जो आशा खो देते हैं.

97
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
दया की मेरी विनती सुनो.

98
00:10:11,111 --> 00:10:14,781
मैं उड़ान भरते समय आपसे मदद माँग रहा हूँ
मेरे हाथ आपके परम पवित्र स्थान की ओर हैं।

99
00:10:26,668 --> 00:10:28,085
हे भगवान?

100
00:10:31,464 --> 00:10:32,674
हे भगवान?

101
00:10:35,427 --> 00:10:37,804
तुमने मुझे क्यों त्याग दिया?

102
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
दो बातें, राज्यपाल!

103
00:11:00,535 --> 00:11:05,165
हत्या में तेजी लाने का अनुरोध
महायाजक कैफा की ओर से नाज़रीन का

104
00:11:06,624 --> 00:11:10,212
और पुनः प्राप्त करने की इच्छा
मृत्यु के बाद नाज़रीन का शरीर।

105
00:11:12,922 --> 00:11:14,382
शरीर को कौन पूछता है?

106
00:11:14,466 --> 00:11:15,925
एक बूढ़ा यहूदी आदमी,

107
00:11:16,008 --> 00:11:18,386
महासभा के उत्पीड़न से व्यथित
नाज़रीन का.

108
00:11:18,553 --> 00:11:19,554
उसका नाम?

109
00:11:19,637 --> 00:11:21,556
अरिमथिया के जोसेफ.

110
00:11:25,935 --> 00:11:27,604
दोनों अनुरोध स्वीकार करें.

111
00:11:28,230 --> 00:11:29,630
उन्हें एक-दूसरे के गले पकड़ने के लिए

112
00:11:29,689 --> 00:11:34,151
उन्हें रोकता है
उनकी उंगलियों को हमारी उंगलियों के चारों ओर लपेटने के लिए।

113
00:11:34,236 --> 00:11:39,699
और कुरनेलियुस को नासरी को मार डालने दे।

114
00:12:09,854 --> 00:12:12,148
क्या आप इस तमाशे का आनंद ले रहे हैं?

115
00:12:12,231 --> 00:12:13,441
तमाशा?

116
00:12:13,775 --> 00:12:16,861
क्या आप सलीब पर चढ़ने को इसी तरह देखते हैं
नाज़रीन का?

117
00:12:17,236 --> 00:12:21,157
कोई भी व्यक्ति जो राजा होने का दावा करता है
एक रोमन प्रांत में

118
00:12:21,240 --> 00:12:23,618
देशद्रोह करता है

119
00:12:23,701 --> 00:12:25,161
और परिणाम भुगतना होगा.

120
00:12:25,244 --> 00:12:28,290
वह व्यवहार नहीं करता
मेरे सपनों में एक राजा की तरह.

121
00:12:28,373 --> 00:12:31,709
प्रांत का शासन तय नहीं किया जा सकता

122
00:12:31,876 --> 00:12:34,504
एक गवर्नर की पत्नी के सपने.

123
00:12:34,587 --> 00:12:37,214
जब हम सोते हैं तो देवता हमें ढूंढ लेते हैं।

124
00:12:37,299 --> 00:12:39,175
उनका संदेश स्पष्ट था.

125
00:12:39,301 --> 00:12:41,469
नाज़रीन एक अच्छा आदमी है.

126
00:12:42,053 --> 00:12:43,846
विनम्र, शुद्ध हृदय वाला।

127
00:12:44,472 --> 00:12:48,768
वह आदमी ख़तरा था
अपरिवर्तित स्थिति के लिए.

128
00:12:51,187 --> 00:12:54,482
यहूदिया में हमारा गैरीसन
बड़ा नहीं है, क्लाउडिया.

129
00:12:55,066 --> 00:12:57,151
तुम्हें इसका पछतावा होगा
उसकी मौत में आपकी भागीदारी.

130
00:12:57,777 --> 00:13:01,781
मुझे एक सलाह मिली. मैंने इस पर विचार किया.
मैंने तदनुसार कार्य किया।

131
00:13:02,239 --> 00:13:05,868
उन लोगों के लिए एक सलाह जो उससे डरते थे
लोकप्रियता उन पर भारी पड़ेगी।

132
00:13:05,952 --> 00:13:09,080
उन्होंने उनका मसीहा होने का दावा किया.
इसे बर्दाश्त नहीं किया जा सका.

133
00:13:09,163 --> 00:13:12,417
कम से कम, वह पागल है!
क्या वह कारण पर्याप्त है...

134
00:13:14,043 --> 00:13:15,086
क्लाउडिया.

135
00:13:16,338 --> 00:13:18,965
यह काफी थका देने वाला है

136
00:13:19,256 --> 00:13:22,719
कि हर यहूदी पादरी मुझ पर दबाव डालता है।

137
00:13:22,802 --> 00:13:24,762
मेरी पत्नी उनमें शामिल नहीं होगी,

138
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
और हाँ, भले ही वह पागल हो,

139
00:13:27,056 --> 00:13:29,976
क्या हमें उसे पकड़ लेना चाहिए?
दूत को नष्ट करने के लिए

140
00:13:30,059 --> 00:13:33,730
और लोगों को उसके सन्देश से सचेत करना।

141
00:13:36,441 --> 00:13:38,192
उसे मारने से वह नहीं मिलता
गायब हो जाना.

142
00:13:40,820 --> 00:13:44,156
यह आमतौर पर होता है, मेरे प्रिय।

143
00:14:17,690 --> 00:14:20,777
सब खत्म हो गया।

144
00:15:35,602 --> 00:15:37,770
मेरी सहायता करो!

145
00:15:43,400 --> 00:15:44,444
रास्ते से बाहर!

146
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
इस तरह!

147
00:16:39,999 --> 00:16:41,417
ये उसकी माँ है.

148
00:16:41,501 --> 00:16:42,585
तो क्या हुआ?

149
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
उसे यह बख्श दो।
आप देखिये वह मर चुका है।

150
00:16:45,296 --> 00:16:46,589
यह मैं तय करता हूं.

151
00:16:47,632 --> 00:16:49,676
इसकी जरूरत नहीं है.

152
00:16:52,261 --> 00:16:53,262
कृपया।

153
00:16:54,722 --> 00:16:56,182
यह सुनिश्चित करने का आदेश है.

154
00:17:07,819 --> 00:17:08,903
अपने आप को पहचानें.

155
00:17:10,237 --> 00:17:12,615
मुझे देखभाल करने की अनुमति है
नाज़रीन का शरीर.

156
00:17:12,699 --> 00:17:13,700
किसके अधिकार में?

157
00:17:13,783 --> 00:17:15,326
राज्यपाल का.

158
00:17:17,369 --> 00:17:19,371
यदि आप अनुमति दें,

159
00:17:19,455 --> 00:17:22,416
मैं अपना खुद का दफन कक्ष पेश करना चाहता हूं
आपके बेटे के अंतिम विश्राम स्थल के रूप में।

160
00:17:24,418 --> 00:17:26,170
वहां उसे शांति मिलेगी.

161
00:17:39,892 --> 00:17:41,978
मैंने बहुत भयानक काम किया है.

162
00:17:43,104 --> 00:17:45,607
उसके लिए कोई माफ़ी नहीं है.

163
00:17:49,026 --> 00:17:51,696
मैंने निर्दोषों के खून के साथ विश्वासघात किया है।

164
00:19:20,076 --> 00:19:21,994
वह थक गयी है.

165
00:19:22,078 --> 00:19:24,038
वह प्रतीक्षा कर रही है।

166
00:19:28,042 --> 00:19:32,922
यह ठीक है, या तो यह है
उसका दुःख उससे क्या विश्वास करवाना चाहता है?

167
00:19:33,005 --> 00:19:35,883
मुझे लगता है वह विश्वास करती है
कि वह मरे हुओं में से जी उठेगा।

168
00:19:35,967 --> 00:19:38,260
क्या आप ऐसा मानते हैं?

169
00:19:44,350 --> 00:19:48,020
और मैं आपको बाकी कहानी बताऊंगा
कल रात.

170
00:19:52,859 --> 00:19:54,401
शुभ रात्रि। देखो, सोने का समय।

171
00:19:55,027 --> 00:19:56,696
शुभ रात्रि।

172
00:19:58,155 --> 00:20:00,407
शुभ रात्रि।

173
00:20:04,871 --> 00:20:06,538
कुछ पी लो.

174
00:20:08,457 --> 00:20:11,043
अपने जीवनकाल में मैंने कभी विश्वास नहीं किया
कि मैं देखूंगा

175
00:20:11,127 --> 00:20:14,671
भगवान के घर पर ऐसा हमला.

176
00:20:16,548 --> 00:20:17,800
मुझे दिल का दर्द है.

177
00:20:18,885 --> 00:20:19,927
हम इसे पुनर्स्थापित कर सकते हैं.

178
00:20:20,845 --> 00:20:23,222
यह आपकी गलती नहीं थी.

179
00:20:23,430 --> 00:20:25,557
चमत्कारिक ढंग से, किसी की मृत्यु नहीं हुई।

180
00:20:31,397 --> 00:20:32,798
हमने नहीं सोचा था कि तुम आओगे.

181
00:20:32,857 --> 00:20:35,067
- क्षमा मांगना।
- मिल कर रहना।

182
00:20:35,151 --> 00:20:36,986
हमें देर हो गई.

183
00:20:37,069 --> 00:20:38,863
यह क्यों?

184
00:20:38,946 --> 00:20:42,742
- मैंने एक गरीब आत्मा को आराम दिया।
- एक रिश्तेदार?

185
00:20:43,993 --> 00:20:45,202
क्रूस पर चढ़ाया गया नाज़रीन.

186
00:20:45,494 --> 00:20:47,038
क्षमा?

187
00:20:47,163 --> 00:20:51,250
वह मृत्यु से भी अधिक सम्मान के पात्र थे
जो वह जीवन में कभी भी वहन करने में सक्षम था।

188
00:20:51,542 --> 00:20:56,297
सिर्फ इसलिए कि उनके अनुयायी उन्हें इस रूप में देखते थे
रब्बी, इसका मतलब यह नहीं कि वह था।

189
00:20:56,505 --> 00:20:58,549
उन्होंने नाज़रीन की सहायता की

190
00:20:58,632 --> 00:21:01,385
रोम के विरुद्ध कौन लड़ेगा,

191
00:21:01,468 --> 00:21:02,804
जो एक आपदा होती,

192
00:21:02,887 --> 00:21:05,389
जब रोम को मजबूर किया गया था
सुदृढीकरण को उजागर करें

193
00:21:05,472 --> 00:21:08,392
जो भूमध्य सागर को लाल कर देगा
यहूदी खून का.

194
00:21:08,475 --> 00:21:10,644
मैं इस बारे में सहमत नहीं हूं
कि उसने वही ख़तरा उत्पन्न किया है जो आप मानते हैं।

195
00:21:10,895 --> 00:21:13,064
इसलिए तुम आओ
कभी भी महायाजक नहीं बनना।

196
00:21:13,773 --> 00:21:17,734
यहूदी लोग
कई साम्राज्यों के अत्याचार से बच गया है,

197
00:21:17,819 --> 00:21:21,280
व्यावहारिकता और समझौते के साथ.

198
00:21:21,823 --> 00:21:23,615
सावधान नेविगेशन के साथ

199
00:21:23,783 --> 00:21:25,617
इससे बचो
रोमन कब्ज़ा.

200
00:21:25,785 --> 00:21:28,495
रोम से यहूदियों को क्रूस पर चढ़ाने के लिए कहने से नहीं।

201
00:21:28,579 --> 00:21:31,207
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि नाज़रीन को कहाँ दफनाया गया था?

202
00:21:31,999 --> 00:21:33,042
मेरे दफ़न कक्ष में.

203
00:21:34,710 --> 00:21:37,631
"दुष्टों के बीच उसकी कब्र बनाई गई,
परन्तु वह एक धनवान पुरूष के संग मर रहा था।"

204
00:21:37,713 --> 00:21:39,966
क्या आप यशायाह की भविष्यवाणी से परिचित हैं?

205
00:21:40,091 --> 00:21:42,551
मैं भविष्यवाणी से प्रेरित नहीं था,
शालीनता के बिना.

206
00:21:42,634 --> 00:21:44,345
मुझे इस पर विश्वास करना कठिन है।

207
00:21:44,428 --> 00:21:47,807
ठीक उसी समय जब हम इसे बंद करने वाले थे
यह खतरनाक लौ,

208
00:21:47,890 --> 00:21:52,436
आप इसे पुनः प्रकाशित करने का दायित्व अपने ऊपर लेते हैं।

209
00:21:52,519 --> 00:21:53,855
मेरा तो बस पाने का इरादा था

210
00:21:53,938 --> 00:21:56,232
इस दुखद कहानी का अंत.

211
00:21:56,315 --> 00:21:57,649
लेकिन कमजोर दिल वालों के लिए

212
00:21:57,733 --> 00:22:01,612
ऐसा लगता है कि आपने यशायाह की भविष्यवाणी पूरी कर दी है!

213
00:22:01,778 --> 00:22:03,948
क्या आप नहीं समझते कि यह सब क्या है?

214
00:22:04,031 --> 00:22:06,742
वास्तव में उसका अपराध क्या था?

215
00:22:07,034 --> 00:22:11,330
यह उपदेश देना कि हमें एक-दूसरे के साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए
जैसा कि हम स्वयं चाहते हैं कि हमारे साथ व्यवहार किया जाए?

216
00:22:11,413 --> 00:22:15,417
बार-बार दोहराए जाने के कारण उसकी हत्या कर दी गई
मसीहा होने का दावा करने की निन्दा।

217
00:22:15,501 --> 00:22:16,543
और अगर वह था?

218
00:22:16,627 --> 00:22:18,087
फिर वह नहीं रहा.

219
00:22:18,170 --> 00:22:20,506
रोम यहूदिया को ढीली लगाम में रखता है

220
00:22:20,589 --> 00:22:24,260
केवल तभी तक जब तक महासभा कर सकती है
अपने लोगों पर शासन करो.

221
00:22:24,343 --> 00:22:27,346
शांति और प्रेम से परे,

222
00:22:27,429 --> 00:22:31,183
नाज़रीन की वकालत की
सभी सत्ता के खिलाफ विद्रोह.

223
00:22:31,267 --> 00:22:32,268
मैं सहमत नहीं हूं.

224
00:22:33,685 --> 00:22:36,355
कैसा अहंकार!

225
00:22:43,195 --> 00:22:46,240
लेकिन आप देखेंगे, जोसेफ़।

226
00:22:47,699 --> 00:22:50,953
मेरा वादा है तुमसे।
आपके दफ़न कक्ष के अंदर या बाहर,

227
00:22:51,037 --> 00:22:56,333
नाज़रीन का सिद्धांत आता है
उसके शरीर के साथ सड़ने के लिए.

228
00:23:07,344 --> 00:23:08,470
पीटर.

229
00:23:15,269 --> 00:23:16,645
क्या हुआ है आपको?

230
00:23:19,898 --> 00:23:23,110
मुझे पहचान लिया गया.

231
00:23:23,194 --> 00:23:24,820
मैं वहां से निकलने में कामयाब रहा.

232
00:23:30,076 --> 00:23:31,868
- क्या बाकी लोग यहाँ हैं?
- नहीं.

233
00:23:32,036 --> 00:23:34,413
मारिया को यकीन है कि अधिकारी
ठीक हमारा पीछा कर रहा है।

234
00:23:34,538 --> 00:23:35,831
तुम्हें यहां से निकल जाना चाहिए.

235
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
उतान डेम? नहीं.

236
00:23:39,085 --> 00:23:40,086
तुम कहाँ रहते थे, पेट्रस?

237
00:23:48,135 --> 00:23:49,261
क्या वह मर गया है?

238
00:23:50,972 --> 00:23:52,723
मैंने उसे स्वयं दफनाया।

239
00:24:07,613 --> 00:24:09,991
फिर यह ख़त्म हो गया.

240
00:24:17,498 --> 00:24:22,669
यीशु ने भविष्यवाणी की थी कि यहूदा
उसे महासभा के हवाले कर देगा।

241
00:24:23,295 --> 00:24:26,548
और उसने किया.

242
00:24:26,798 --> 00:24:30,677
उन्होंने यह भी भविष्यवाणी की थी कि आप ऐसा करेंगे
उसे अस्वीकार करो.

243
00:24:32,804 --> 00:24:34,223
कहो तुमने नहीं किया.

244
00:24:37,059 --> 00:24:39,728
मैं झूठ नहीं बोल सकता.

245
00:24:39,811 --> 00:24:43,399
यह एक परीक्षण था.

246
00:24:43,482 --> 00:24:47,819
भीड़ ने उसका खून माँगा,

247
00:24:48,737 --> 00:24:50,906
और मुझे पहचान लिया गया.

248
00:24:56,828 --> 00:25:00,666
अब इससे क्या फर्क पड़ता है
यदि वह मर गया तो?

249
00:25:02,334 --> 00:25:06,713
हमारे जीवन के अंतिम तीन वर्ष
कोई फायदा नहीं हुआ.

250
00:25:07,631 --> 00:25:10,384
उसकी मां का मानना है
कि वह फिर से उठेगा.

251
00:25:10,592 --> 00:25:15,306
मैं अपना हाथ दूंगा
एक ही बात पर विश्वास करना!

252
00:25:16,723 --> 00:25:18,164
मैंने नहीं सोचा था कि तुम कायर हो.

253
00:25:21,019 --> 00:25:23,605
कभी नहीं।

254
00:25:39,663 --> 00:25:41,373
पीछे! पीछे!

255
00:25:41,457 --> 00:25:43,167
दरवाजे से गुजरो. वहाँ पर।

256
00:25:43,250 --> 00:25:44,293
जारी रखना।

257
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
- आगे! इसलिए हां। जारी रखो!
- आगे!

258
00:25:53,885 --> 00:25:55,304
उसे ले जाओ.

259
00:26:08,192 --> 00:26:09,193
Drusus.

260
00:26:22,414 --> 00:26:23,415
राज्यपाल,

261
00:26:23,582 --> 00:26:25,126
मन्दिर का महायाजक.

262
00:26:25,209 --> 00:26:26,460
क्या मैं पहले नहीं खा सकता?

263
00:26:26,585 --> 00:26:29,087
दुर्भाग्य से नहीं।
यह एक जरूरी मामला है.

264
00:26:29,255 --> 00:26:32,133
"तत्काल" लगता है
आपकी नींव, कैफा।

265
00:26:32,216 --> 00:26:35,261
हम अशांत समय में रहते हैं, राज्यपाल।
मेरी एक इच्छा है।

266
00:26:35,344 --> 00:26:36,345
दूसरा?

267
00:26:36,428 --> 00:26:39,055
कृपया यह न कहें कि यह नाज़रीन के बारे में है।

268
00:26:39,181 --> 00:26:41,183
मैं सचमुच हूं
दृढ़ संकल्प के लिए आभारी हूं

269
00:26:41,267 --> 00:26:43,310
आपने हमें अब तक दिखाया है।

270
00:26:43,394 --> 00:26:46,688
"तारीख तक"? आप यहाँ मुझे और अधिक चाहते हैं।

271
00:26:46,772 --> 00:26:48,023
मुझे उससे डर लगता है.

272
00:26:48,440 --> 00:26:50,234
तुम चाहते थे कि उसे सूली पर चढ़ाया जाये।

273
00:26:50,317 --> 00:26:51,610
मैंने उसे सूली पर चढ़ा दिया था.

274
00:26:53,111 --> 00:26:54,155
और क्या चाहिए?

275
00:26:55,489 --> 00:26:59,410
इस शून्य के साथ क्या हो रहा है?
यह तुम्हें इतना परेशान करता है?

276
00:26:59,743 --> 00:27:03,205
जैसा कि आप जानते हैं, उनका पार्थिव शरीर रखा जा चुका है
एक बूढ़े आदमी के दफ़न कक्ष में.

277
00:27:03,289 --> 00:27:05,040
"जैसा आप जानते हैं" से आपका क्या तात्पर्य है?

278
00:27:05,249 --> 00:27:06,417
क्या यह सच है?

279
00:27:06,500 --> 00:27:08,835
एक अनुरोध किया गया था.

280
00:27:08,919 --> 00:27:10,962
यह एक दिया गया था
कि इससे जलन होगी.

281
00:27:11,338 --> 00:27:13,257
मेरे मन में इसके बारे में कोई विचार नहीं था.

282
00:27:13,757 --> 00:27:15,426
उनके विश्वास का पालन करते हुए

283
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
नाज़रीन ने प्राचीन भविष्यवाणियों को विकृत कर दिया

284
00:27:17,761 --> 00:27:19,638
मसीहा के पुनरुत्थान से संबंधित

285
00:27:19,721 --> 00:27:24,560
और अफवाहें फैलाईं कि वह ऐसा करेगा
तीन दिन बाद अपनी मृत्यु से पुनर्जीवित हो गये।

286
00:27:24,643 --> 00:27:27,188
रोमन सूली पर चढ़ना
बिल्कुल इसकी अनुमति नहीं दे रहे हैं, कैफा।

287
00:27:27,313 --> 00:27:29,773
फिर भी, अपने शरीर को छोड़ कर
अंत्येष्टि कक्ष में दफनाया गया

288
00:27:29,856 --> 00:27:31,650
और जंगली जानवरों द्वारा नहीं खाया जाता

289
00:27:31,733 --> 00:27:34,069
क्या आपने उनके अनुयायियों को मौका दिया है?

290
00:27:34,152 --> 00:27:37,781
किसी ऐसी चीज़ का मंचन करना जिससे आभास हो
पुनरुत्थान होना.

291
00:27:37,864 --> 00:27:40,367
और, जैसा कि हम जानते हैं, यरूशलेम में है
किसी चीज़ का दिखना

292
00:27:40,451 --> 00:27:44,371
वस्तु जितनी ही शक्तिशाली।

293
00:27:44,455 --> 00:27:47,541
क्या आपको लगता है वे आएंगे?
तीन दिन में कब्र पर जाना है?

294
00:27:47,749 --> 00:27:50,336
वह सबसे आसान तरीका होगा
चीजों में हेरफेर करना।

295
00:27:50,627 --> 00:27:52,254
फिर सुनिश्चित करें कि यह खुले नहीं।

296
00:27:52,379 --> 00:27:54,130
मंदिर के रक्षकों को बाहर रखें।

297
00:27:54,215 --> 00:27:57,593
मुझे डर है कि मेरे आदमी
कट्टरपंथियों की भीड़ को नहीं रोकेंगे.

298
00:27:57,801 --> 00:28:02,138
आप चाहते हैं कि मैं रोमन सैनिकों को बर्बाद कर दूं

299
00:28:02,348 --> 00:28:03,974
एक यहूदी बिल की रखवाली पर.

300
00:28:04,057 --> 00:28:06,310
और एक रोमन मुहर लगाओ
दफ़न कक्ष के ऊपर.

301
00:28:06,393 --> 00:28:08,854
कोई तो सील तोड़ दे
इसमें मृत्युदंड का प्रावधान है।

302
00:28:08,979 --> 00:28:10,564
आप बहुत ज्यादा पूछ रहे हैं.

303
00:28:10,647 --> 00:28:12,483
क्या आपने इजाज़त नहीं दी थी
उसे दफनाने के लिए

304
00:28:12,566 --> 00:28:14,776
क्या ऐसी स्थिति कभी उत्पन्न नहीं होती.

305
00:28:14,860 --> 00:28:17,446
वह कहाँ झूठ बोलता है
वह अभी भी खतरा बना हुआ है,

306
00:28:17,529 --> 00:28:19,990
महासभा और रोम दोनों के विरुद्ध।

307
00:28:20,156 --> 00:28:21,700
एक आदमी?

308
00:28:25,036 --> 00:28:28,707
आप शक्ति को कम आंकते हैं
आपके रोमन अधिपतियों में।

309
00:28:32,378 --> 00:28:36,047
लेकिन अगर इससे इसका अंत हो जाता है,

310
00:28:36,423 --> 00:28:40,261
क्या मैं एक छोटा सा रक्षक बल स्थापित कर दूं?
दफ़न कक्ष के बाहर.

311
00:28:40,552 --> 00:28:42,095
मैं आपको पर्याप्त धन्यवाद नहीं दे सकता.

312
00:28:42,388 --> 00:28:44,598
अंततः कुछ ऐसा जिस पर हम सहमत हैं।

313
00:28:53,274 --> 00:28:54,900
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

314
00:28:55,066 --> 00:28:59,655
मुझे जवाबदेह ठहराने की जरूरत नहीं है
आपसे या किसी और से पहले मेरे निर्णयों के लिए।

315
00:29:08,455 --> 00:29:09,456
दूर! तुम्हारे साथ दूर!

316
00:29:09,540 --> 00:29:12,459
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

317
00:29:13,126 --> 00:29:16,171
अभी मत देखो, मैथ्यू।
मुझे लगता है कि हमें सताया जा रहा है.

318
00:29:16,255 --> 00:29:18,048
क्या आप वापस जाना चाहते हैं?

319
00:29:18,131 --> 00:29:19,292
फिर हम संदेह की पुष्टि करते हैं।

320
00:29:19,341 --> 00:29:21,510
- बस आगे बढ़ते रहो।
- नमस्कार आप हो वहां!

321
00:29:22,135 --> 00:29:23,512
- दौड़ना!
- वापस आओ!

322
00:29:23,595 --> 00:29:24,721
अब वापस आओ!

323
00:29:35,607 --> 00:29:37,108
चिल्लाओ तुम मर गए, समझे?

324
00:29:37,318 --> 00:29:38,860
- दूसरे रास्ते से भागो!
- इस तरह!

325
00:29:38,944 --> 00:29:39,945
देखते रहो!

326
00:29:41,905 --> 00:29:44,450
जल्दी करो!

327
00:29:44,783 --> 00:29:46,242
तुम रोमियों से क्यों भागे?

328
00:29:48,244 --> 00:29:51,290
आपके पास सच बोलने का मौका है
इससे पहले कि हम शवों को यहां छोड़ें।

329
00:29:52,458 --> 00:29:54,668
हम नाज़रेथ के यीशु के शिष्य हैं।

330
00:29:55,961 --> 00:29:56,961
जारी रखना।

331
00:29:57,003 --> 00:29:58,797
जब उसे गिरफ्तार किया गया तो हम शहर से भाग गए।

332
00:29:58,964 --> 00:30:00,757
लेकिन यहाँ यह है
अधिक रोमन सैनिक

333
00:30:00,841 --> 00:30:02,843
यहूदिया में कहीं और की तुलना में.

334
00:30:02,926 --> 00:30:04,303
हम अपने भाइयों को ढूंढना चाहते हैं।

335
00:30:11,977 --> 00:30:15,939
उसने इंसान की तरह खून बहाया।

336
00:30:24,656 --> 00:30:27,368
इसे हटाओ, लेकिन तोड़ दो।

337
00:30:32,539 --> 00:30:34,333
मैं इस आदमी को पहचानता हूं.

338
00:30:35,459 --> 00:30:36,543
बोअज़.

339
00:30:36,627 --> 00:30:37,878
क्या आप इस कट्टरपंथियों को जानते हैं?

340
00:30:39,963 --> 00:30:42,674
बचपन में हम गलील में एक साथ खेलते थे।

341
00:30:43,842 --> 00:30:46,637
यह बहुत समय पहले की बात है, पेट्रस।

342
00:30:46,720 --> 00:30:48,639
समय हम सभी को बदल देता है।

343
00:30:49,806 --> 00:30:50,974
वे करते हैं।

344
00:30:51,141 --> 00:30:52,976
क्या आप नाज़रीन के शिष्य हैं?

345
00:30:56,146 --> 00:30:57,523
हाँ।

346
00:30:57,648 --> 00:31:00,859
आपके नेता के सड़क पर कई अनुयायी थे।

347
00:31:01,026 --> 00:31:03,570
अधिकारियों ने साजिश रची
और उसकी हत्या कर दी.

348
00:31:04,863 --> 00:31:08,324
हमसे जुड़ें और एक वास्तविक ताकत बनें
भरोसा करना.

349
00:31:08,909 --> 00:31:11,161
रोमनों से लड़ने के लिए?

350
00:31:11,286 --> 00:31:13,872
चाहे कुछ भी करना पड़े
उन्हें हमारी भूमि से खदेड़ने के लिए।

351
00:31:14,039 --> 00:31:16,417
“सभी जो तलवारें खींचते हैं
तलवार से मारा जायेगा।”

352
00:31:16,792 --> 00:31:20,253
पट्टे पर बंधे कुत्ते की तरह से यह बेहतर है।

353
00:31:20,962 --> 00:31:25,467
आपके नेताओं ने प्रेम का उपदेश दिया।
मैं उपदेश देने की स्वतंत्रता से मर जाऊंगा।

354
00:31:26,051 --> 00:31:29,179
हमसे जुड़ें.

355
00:31:38,980 --> 00:31:41,692
हम मछुआरे हैं,

356
00:31:41,775 --> 00:31:42,901
योद्धा नहीं.

357
00:31:44,986 --> 00:31:49,365
वे उससे संतुष्ट नहीं हैं.
क्या तुम समझते हो कि?

358
00:31:49,533 --> 00:31:52,327
जब रोमनों को यह एहसास हुआ कि आपका संदेश
खतरा बना हुआ है,

359
00:31:52,869 --> 00:31:55,163
वे तुम्हें देखेंगे.

360
00:31:55,246 --> 00:31:59,918
और जब उन्होंने तुम में से हर एक को मार डाला है
वे उसके विचारों को एक-एक करके ख़त्म कर देते हैं,

361
00:32:00,251 --> 00:32:03,213
जब तक ऐसा न हो जाए कि आप कभी अस्तित्व में ही नहीं थे।

362
00:32:04,214 --> 00:32:05,256
हमसे जुड़ें.

363
00:32:05,716 --> 00:32:07,300
मैं नहीं कर सकता।

364
00:32:14,766 --> 00:32:16,226
हमें किसका इंतज़ार है?

365
00:32:17,853 --> 00:32:19,980
जिस तरह से मैं सोचता हूँ
ख़त्म करो

366
00:32:20,063 --> 00:32:23,149
आपका लगातार रोना
इस यीशु के बारे में.

367
00:32:23,274 --> 00:32:25,444
क्या मुझे राय रखने का अधिकार नहीं है?

368
00:32:25,527 --> 00:32:26,653
हाँ।

369
00:32:26,737 --> 00:32:28,947
लेकिन जुनून कोई राय नहीं है, क्लाउडिया,

370
00:32:29,072 --> 00:32:31,867
और अस्वस्थ जुनून
आमूल-चूल उपचार की आवश्यकता है,

371
00:32:31,992 --> 00:32:34,202
जो मुझे विश्वास है अब आ रहा है।

372
00:32:39,625 --> 00:32:44,880
कुरनेलियुस, मेरे पास एक विशेष मामला है
केवल आप ही सामना कर सकते हैं.

373
00:32:44,963 --> 00:32:47,173
यदि मैं कर सकता हूँ, अवश्य।

374
00:32:47,257 --> 00:32:49,384
मैं एक बात जानना चाहता हूं.

375
00:32:49,676 --> 00:32:54,139
जब उन्हें उनके दफ़न कक्ष में रखा गया,

376
00:32:54,305 --> 00:32:59,060
तो क्या तुम्हें यकीन है कि नाज़रीन मर गया था?

377
00:32:59,394 --> 00:33:02,313
सर, जब मुझे निर्देश मिलेंगे
एक काम करने के बारे में, मैं इसे करता हूं।

378
00:33:03,064 --> 00:33:05,526
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि नाज़रीन
क्रूस पर मर गया था,

379
00:33:05,609 --> 00:33:06,610
और मैंने किया.

380
00:33:06,693 --> 00:33:08,487
तो वह आपके सामने मर गया?

381
00:33:08,654 --> 00:33:10,822
इससे बेहतर।

382
00:33:10,906 --> 00:33:12,699
वह मेरी वजह से मर गया.

383
00:33:12,783 --> 00:33:15,410
और आपने सत्यापित किया कि वह मर चुका था?

384
00:33:15,494 --> 00:33:16,814
मैंने यह सुनिश्चित किया
उसने भाला घोंप दिया

385
00:33:16,870 --> 00:33:18,705
नाज़रीन की पसलियों के बीच कठोर।

386
00:33:18,830 --> 00:33:20,957
- और वह मर गया था?
- भाले से पहले और बाद में।

387
00:33:22,333 --> 00:33:27,172
तो, उन सभी के लिए जो विश्वास कर सकते हैं
कि वह मरा नहीं है,

388
00:33:27,380 --> 00:33:31,051
कि नाज़रीन किसी तरह बच गई होगी

389
00:33:31,217 --> 00:33:35,430
आपने जो वर्णन किया है, उसके बाद
आप क्या कहेंगे

390
00:33:35,514 --> 00:33:38,183
कि वे या तो पागल थे या मूर्ख।

391
00:33:40,060 --> 00:33:41,102
धन्यवाद, कुरनेलियुस।

392
00:33:41,186 --> 00:33:43,438
आप जा सकते हैं।

393
00:33:51,071 --> 00:33:54,199
बहुत हो गया तुम्हारे सपने और बकवास।

394
00:33:54,700 --> 00:33:58,328
नाज़रीन केवल मांस और रक्त था।

395
00:33:58,494 --> 00:34:04,292
और हमने पूर्व का वध कर दिया है
और बाद में इसे पूरे शहर में फैला दिया।

396
00:34:05,586 --> 00:34:09,255
लेकिन अगर आप दोबारा उसका सपना देखें,

397
00:34:09,339 --> 00:34:14,636
फिर देखिये कि वह अपनी बात सच साबित करता है
अपने वास्तविक अवतार के माध्यम से पहचान।

398
00:34:14,720 --> 00:34:18,974
करिश्माई सुन्दर भविष्यवक्ता की तरह नहीं,

399
00:34:19,057 --> 00:34:22,561
परन्तु सड़ते हुए ढेर की भाँति
फर्श पर मांस का.

400
00:34:33,822 --> 00:34:36,742
मैं तो बस सवाल कर रहा हूं
यदि यह करना सही है

401
00:34:36,825 --> 00:34:37,993
अभी यरूशलेम छोड़ दो।

402
00:34:38,076 --> 00:34:40,078
हमारे जीवन की रक्षा कैसे हो सकती है

403
00:34:40,245 --> 00:34:42,497
क्या ऐसा करना सही नहीं होगा?

404
00:34:42,581 --> 00:34:44,791
कोई गारंटी नहीं है
कि हम शहर की दीवार तक पहुँचें।

405
00:34:44,875 --> 00:34:46,542
इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि वे हमारा पीछा करेंगे।

406
00:34:46,627 --> 00:34:49,755
महायाजक साथ-साथ चलता है
पीलातुस के साथ!

407
00:34:49,838 --> 00:34:51,172
उन्होंने हमारे नेता को मार डाला.

408
00:34:51,256 --> 00:34:54,175
हम कैसे ख़तरा पैदा करते रहेंगे?
उनके शासन के विरुद्ध?

409
00:34:54,259 --> 00:34:58,388
एक उजाड़ पहाड़ी पर पाँच हज़ार लोग

410
00:34:58,471 --> 00:35:00,641
बस उसे उपदेश सुनने के लिए.

411
00:35:00,724 --> 00:35:01,892
यह वह था, हम नहीं।

412
00:35:02,392 --> 00:35:03,712
क्या आप उसकी भविष्यवाणी पहले ही भूल चुके हैं?

413
00:35:07,563 --> 00:35:09,482
क्या तुम भूल गये, पीटर?

414
00:35:12,903 --> 00:35:14,195
तीसरे दिन

415
00:35:14,780 --> 00:35:17,616
वह मृतकों में से जीवित होने का वादा करता है।

416
00:35:22,453 --> 00:35:23,579
आपको आराम करना चाहिए.

417
00:35:26,833 --> 00:35:29,377
क्या वे इतनी जल्दी भूल गये?

418
00:35:31,630 --> 00:35:33,298
क्या वे इंतज़ार नहीं कर सकते?

419
00:35:34,716 --> 00:35:36,927
क्या आप इंतज़ार नहीं कर सकते?

420
00:35:42,432 --> 00:35:46,561
उसने उसे यातना देते और मारते देखा,
पल-पल.

421
00:35:46,770 --> 00:35:47,771
वह मर चुका है

422
00:35:48,855 --> 00:35:50,565
लेकिन हम नहीं हैं.

423
00:35:50,816 --> 00:35:54,861
हमारा मांस और खून
उत्तरी गलील में हमारी वापसी की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

424
00:35:55,111 --> 00:35:58,323
अब हमारा कर्तव्य अपने परिवारों के प्रति है।'

425
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
तीन दिन.

426
00:36:03,494 --> 00:36:05,496
मैं उसका बहुत आभारी हूं.

427
00:36:06,707 --> 00:36:09,250
उस पर हमारा विश्वास

428
00:36:09,710 --> 00:36:11,586
तीन दिन के लायक होना चाहिए.

429
00:36:11,795 --> 00:36:13,880
और अगर वह वापस नहीं आया
तीसरे दिन?

430
00:36:14,130 --> 00:36:17,884
फिर हम पुरुषों की तरह चले जाते हैं,

431
00:36:17,968 --> 00:36:20,053
पीठ पर दया नहीं.

432
00:36:30,563 --> 00:36:34,025
तुम्हें लगता है वह वापस आएगा.

433
00:36:34,109 --> 00:36:35,777
मैं जानता हूं वह करता है।

434
00:36:36,987 --> 00:36:39,781
आप इसके बारे में इतना आश्वस्त कैसे हो सकते हैं?

435
00:36:39,865 --> 00:36:41,867
उसने दूसरों को पुनर्जीवित किया है
मृतकों में से.

436
00:36:43,744 --> 00:36:47,497
यदि यह भविष्यवाणी में था,
और उसने वादा किया,

437
00:36:49,540 --> 00:36:52,085
तो खुद क्यों नहीं?

438
00:36:57,883 --> 00:36:59,801
महायाजक?

439
00:36:59,885 --> 00:37:02,804
मंदिर के रक्षकों को तैनात करो
अरिमथिया की कब्र पर।

440
00:37:02,888 --> 00:37:05,098
इसे सीलबंद रहना चाहिए.

441
00:37:05,181 --> 00:37:07,142
वे किसी से बात नहीं करते,
किसी को भी गुजरने न दें,

442
00:37:07,350 --> 00:37:08,535
वे केवल मुझे रिपोर्ट करते हैं।

443
00:37:08,559 --> 00:37:09,978
इस्करियोती मिल गया है.

444
00:37:10,395 --> 00:37:12,856
गद्दार?

445
00:37:12,939 --> 00:37:14,357
क्या वह हमें दूसरों की ओर ले जाता है?

446
00:37:14,565 --> 00:37:16,192
वह कुम्हार के खेत में मरा पड़ा है।

447
00:37:16,735 --> 00:37:20,238
उसने फांसी लगा ली है.

448
00:37:20,321 --> 00:37:25,160
इस यीशु के साथ ऐसा क्या है?
उन्हें इस तरह के पागलपन की ओर क्या प्रेरित करता है?

449
00:37:25,243 --> 00:37:26,494
इससे क्या फर्क पड़ता है?

450
00:37:26,702 --> 00:37:30,916
उसके शरीर के बिना वे दिखावा नहीं कर सकते
मानो वह मृतकों में से जी उठा हो।

451
00:37:56,232 --> 00:37:57,692
क्या आप अंत में उसके साथ थे?

452
00:37:58,777 --> 00:38:01,154
केवल जॉन.

453
00:38:04,449 --> 00:38:08,703
उसकी मृत्यु रोमनों ने की
एक भयानक दृश्य के लिए.

454
00:38:11,206 --> 00:38:14,667
उन्होंने उसकी खाल तब तक खींची जब तक उसकी पीठ नहीं खुल गई।

455
00:38:17,087 --> 00:38:20,799
यह ऐसा था जैसे वे उसे काट देना चाहते थे
टुकड़ा दर टुकड़ा,

456
00:38:21,341 --> 00:38:25,053
जब तक वह मुश्किल से हिल नहीं सका।

457
00:38:25,136 --> 00:38:26,304
उन्होंने उसे अपने पैरों पर खड़ा होने के लिए मजबूर किया

458
00:38:27,263 --> 00:38:29,432
और उसके सिर में काँटे बीन दिये।

459
00:38:30,266 --> 00:38:31,893
उन्होंने उसके साथ जबरदस्ती की

460
00:38:33,228 --> 00:38:37,690
अपने क्रॉस को कलवारी तक खींचने के लिए।

461
00:38:37,773 --> 00:38:38,774
उसे इस पर कीलों से ठोक दिया गया था,

462
00:38:41,152 --> 00:38:44,906
और जनता के देखने के लिए खड़ा किया गया।

463
00:38:48,743 --> 00:38:51,579
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
कि तुम वहां नहीं थे.

464
00:38:51,662 --> 00:38:53,081
उन्होंने हमारी कमजोरी समझी.

465
00:38:54,165 --> 00:38:58,503
उसने हमें इसके लिए प्यार किया, इसके लिए मर गया।

466
00:38:58,669 --> 00:39:01,214
अब इनमें से कोई भी मायने नहीं रखता.

467
00:39:01,672 --> 00:39:02,673
आपने जोशीले को सुना.

468
00:39:02,757 --> 00:39:05,385
इससे पहले कि वे हमें पा लें, हमें आगे बढ़ना होगा,

469
00:39:08,346 --> 00:39:10,640
इससे पहले कि हमारी बारी आये
कलवारी से नीचे देखने के लिए.

470
00:39:18,356 --> 00:39:20,066
आपको आराम करना चाहिए.

471
00:39:20,150 --> 00:39:21,609
नहीं.

472
00:39:21,692 --> 00:39:24,404
यह एक तनावपूर्ण दौर रहा है.

473
00:39:24,487 --> 00:39:29,159
आप संचालन में बहुत अच्छे सफल हुए हैं
पानी को शांत करने के लिए समाज।

474
00:39:29,242 --> 00:39:33,204
हमेशा की तरह आपके सहयोग से।

475
00:39:33,288 --> 00:39:36,041
आपने पिलाटस का प्रयोग अच्छे ढंग से किया है
हमारी रक्षा के लिए.

476
00:39:39,044 --> 00:39:42,130
आओ और लेट जाओ.

477
00:39:42,213 --> 00:39:43,506
मेरा जल्दी आना होगा।

478
00:39:52,140 --> 00:39:53,141
आरोप ईशनिंदा है.

479
00:39:55,560 --> 00:39:57,938
वह मरने के योग्य है!

480
00:40:08,739 --> 00:40:09,740
सच?

481
00:40:11,492 --> 00:40:13,619
सत्य क्या है?

482
00:40:16,081 --> 00:40:17,832
मैं उसे नहीं जानता!

483
00:40:18,291 --> 00:40:20,543
आप गलती कर रहे हैं!

484
00:40:20,626 --> 00:40:22,795
मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा!

485
00:42:07,567 --> 00:42:09,007
रोमन सील टूट गई है.

486
00:42:09,694 --> 00:42:10,903
दफ़न कक्ष अब खुला है,

487
00:42:10,986 --> 00:42:13,698
और नाज़रीन चला गया.

488
00:42:15,116 --> 00:42:18,369
"चला गया" से आपका क्या मतलब है?