1
00:01:52,612 --> 00:01:53,977
هو.

2
00:01:54,781 --> 00:01:56,248
بالکل مړ.

3
00:01:58,551 --> 00:02:00,143
د دروازې په توګه.

4
00:02:03,523 --> 00:02:05,548
د مرګ سند، صاحب.

5
00:03:15,895 --> 00:03:16,919
ودریږه!

6
00:03:18,531 --> 00:03:20,590
شاته، پراډاک.

7
00:03:32,145 --> 00:03:34,545
ټوپنس ټوپنس دی.

8
00:03:58,705 --> 00:04:00,400
- بخښنه غواړم!
- زه وایم!

9
00:04:40,313 --> 00:04:42,543
مجرمین

10
00:04:42,582 --> 00:04:44,982
ورځپاڼه!

11
00:05:51,651 --> 00:05:53,141
موږ وږی یو، ښاغلیه!

12
00:05:54,921 --> 00:05:58,448
- مهرباني وکړئ، صاحب، موږ ډیر وږی یو.
- هر ډول ټوټه. موږ وږی یو، صاحب.

13
00:05:58,591 --> 00:06:00,218
- هر ډول ټوټې.
- موږ وږی یو،

14
00:06:00,360 --> 00:06:02,055
مهرباني وکړئ، ښاغلی. موږ ډیر وږی یو.

15
00:06:03,429 --> 00:06:06,921
اختر مو مبارک شه
د هغه د واکمنۍ څخه، ښاروال!

16
00:06:07,567 --> 00:06:09,626
- مهرباني وکړئ، صاحب.
- هو، وګوره. هلته دا دی.

17
00:06:09,769 --> 00:06:12,033
اوی! له دې سره دلته راشه!
دا زموږ غوښه ده!

18
00:06:12,171 --> 00:06:14,298
بیرته یې راکړه! دا زموږ ده!
دلته بیرته راشه!

19
00:06:36,629 --> 00:06:38,460
- تاسو هلته یاست، صاحب.
- مننه.

20
00:06:39,098 --> 00:06:40,429
تازه ګرم شات.

21
00:06:40,566 --> 00:06:43,000
- ته به دا څنګه خوښوې؟
- دا کامل دی.

22
00:06:44,137 --> 00:06:46,401
دا یو ښه تازه اییل دی.

23
00:06:46,539 --> 00:06:49,702
دلته پلار، زوی دی
او روح القدس. ورک شه.

24
00:06:49,842 --> 00:06:53,437
او نخود د کوم یو لاندې دی؟
بوم، بوم، بوم، بوم ...

25
00:06:53,579 --> 00:06:55,069
بوم! له دې ځایه لاړ شه.

26
00:06:55,715 --> 00:06:57,148
هلته موږ یو. دا اوس وګورئ.

27
00:08:46,592 --> 00:08:47,957
کرسمس مو مبارک شه، کاکا!

28
00:08:48,895 --> 00:08:52,353
- خدای دې وساتي.
- باه! هومبګ!

29
00:08:52,398 --> 00:08:55,265
کرسمس یو همبګ؟
کاکا! ستا مطلب دا نه دی.

30
00:08:55,935 --> 00:08:57,630
کرسمس مو مبارک.

31
00:08:57,670 --> 00:09:00,264
تاسو د خوښۍ لپاره کوم دلیل لرئ؟
تاسو ډیر غریب یاست.

32
00:09:00,306 --> 00:09:02,740
تاسو څه حق لرئ چې دومره بې رحمه اوسئ؟
تاسو کافي شتمن یاست.

33
00:09:03,776 --> 00:09:06,472
- هومبګ!
- سره صلیب مه کیږه، کاکا.

34
00:09:06,512 --> 00:09:11,745
زه نور څه کولی شم کله چې زه ژوند کوم
د داسې احمقانو په نړۍ کې؟

35
00:09:11,784 --> 00:09:14,048
کرسمس مو مبارک.

36
00:09:14,086 --> 00:09:17,749
تاسو ته د کرسمس وخت څه دی مګر
د پیسو پرته د بیلونو تادیه کولو وخت.

37
00:09:17,790 --> 00:09:21,658
د یو کال زوړ ځان موندلو لپاره وخت
او نه یوه پیسه بډایه.

38
00:09:21,694 --> 00:09:23,286
که زه په خپله خوښه کار کولی شم،

39
00:09:23,329 --> 00:09:26,628
هر احمق چې تیریږي
په شونډو د "میري کرسمس" سره

40
00:09:26,666 --> 00:09:28,600
باید په خپله جوش شي

41
00:09:28,634 --> 00:09:30,727
او د هولي د سیند سره ښخ شو
د هغه د زړه له لارې!

42
00:09:30,770 --> 00:09:32,670
- کاکا!
- وراره!

43
00:09:33,606 --> 00:09:37,542
کرسمس په خپله طریقه وساتئ
او اجازه راکړئ چې په خپل ځان کې وساتم.

44
00:09:37,577 --> 00:09:40,444
ساتل یې؟ مګر تاسو یې نه ساتئ!

45
00:09:41,647 --> 00:09:44,115
اجازه راکړئ چې دا یوازې پریږدم.

46
00:09:45,418 --> 00:09:47,386
ډیر ښه دې تل تاسو کړي دي.

47
00:09:47,420 --> 00:09:51,186
ډیری شیان شتون لري چې زه یې لرم
ښه ترلاسه شوي او ګټه یې نه ده کړې.

48
00:09:51,657 --> 00:09:53,249
کرسمس د دوی په منځ کې دی.

49
00:09:53,960 --> 00:09:57,396
مګر ما تل د کرسمس په اړه فکر کاوه
د یو ډول، خیراتي وخت په توګه.

50
00:09:57,430 --> 00:09:59,796
یوازینی وخت کله چې نارینه
د دوی تړل شوي زړونه خلاص کړئ

51
00:09:59,832 --> 00:10:02,562
او د ټولو خلکو په اړه فکر وکړئ
د قبر د مسافرینو په توګه

52
00:10:02,602 --> 00:10:06,368
او نه د مخلوقاتو کوم بل نسل
په نورو سفرونو پورې تړلی.

53
00:10:06,405 --> 00:10:07,838
او له همدې امله، کاکا،

54
00:10:08,507 --> 00:10:12,967
که څه هم دا هیڅکله سکریپ نه دی اچولی
زما په جیب کې د سرو زرو یا سپینو زرو

55
00:10:13,012 --> 00:10:17,073
زه باور لرم چې دا ما ښه کړی دی
او زه وایم، خدای دې برکت کړي!

56
00:10:19,318 --> 00:10:22,253
اجازه راکړئ چې یو بل واورم
ستاسو څخه غږ پورته کیږي، کریچټ،

57
00:10:22,288 --> 00:10:25,883
او تاسو به کرسمس وساتئ
د خپل حالت له لاسه ورکولو سره!

58
00:10:30,963 --> 00:10:35,525
تاسو یو پیاوړی وینا کوونکی یاست، صاحب.
د حیرانتیا خبره ده چې تاسو پارلمان ته نه ځئ.

59
00:10:35,568 --> 00:10:39,470
صلیب مه کوه، کاکا.
راشئ، سبا له موږ سره ډوډۍ وخورئ.

60
00:10:40,206 --> 00:10:42,333
زه به تاسو لومړی په دوزخ کې وګورم.

61
00:10:42,375 --> 00:10:46,277
خو ولې؟
ولې دومره سړه زړه، کاکا؟ ولې؟

62
00:10:48,314 --> 00:10:49,781
ولې دې واده وکړ؟

63
00:10:52,752 --> 00:10:54,413
ځکه چې زه په مینه کې وم. 

64
00:10:55,655 --> 00:10:56,986
ځکه...

65
00:10:58,124 --> 00:10:59,785
... ته سقوط وکړ ...

66
00:11:01,494 --> 00:11:03,621
... په مینه کې؟

67
00:11:08,668 --> 00:11:10,431
بعد له غرمه مو پخیر.

68
00:11:11,137 --> 00:11:15,233
زه ستا څخه هیڅ نه غواړم.
زه ستاسو څخه هیڅ نه غواړم.

69
00:11:15,274 --> 00:11:18,107
- ولې موږ ملګري نه شو کولی؟
- بعد له غرمه مو پخیر.

70
00:11:19,645 --> 00:11:22,637
د زړه له تله بخښنه غواړم
ترڅو تاسو دومره هوډ ومومئ.

71
00:11:22,682 --> 00:11:25,412
خو ما محاکمه کړې ده
د کرسمس په ویاړ، او له همدې امله،

72
00:11:25,451 --> 00:11:28,045
- کرسمس مو مبارک شه، کاکا!
- بعد له غرمه مو پخیر!

73
00:11:28,087 --> 00:11:30,647
- او نوی کال مو مبارک شه!
- بعد له غرمه مو پخیر!

74
00:11:30,690 --> 00:11:33,420
او ډیر خوشحاله کرسمس
تاسو ته هم، ښاغلی کریچیټ.

75
00:11:33,459 --> 00:11:35,359
تاسو ته دی اختر مبارک وی جناب

76
00:11:36,062 --> 00:11:37,495
یو بل هم شته.

77
00:11:38,230 --> 00:11:41,222
یو مامور په اونۍ کې 15 شلینګ جوړوي...

78
00:11:41,267 --> 00:11:45,670
او د یوې میرمنې او کورنۍ سره،
د خوشحاله کرسمس په اړه خبرې کول.

79
00:11:45,705 --> 00:11:47,536
زه به بډلام ته تقاعد کړم.

80
00:11:47,573 --> 00:11:51,669
بعد له غرمه مو پخیر.
سکروج او مارلي، زه باور لرم؟

81
00:11:55,147 --> 00:11:59,413
ایا زه د خطاب کولو څخه خوښ یم
ښاغلی سکروج یا ښاغلی مارلي؟

82
00:11:59,452 --> 00:12:02,148
ښاغلی مارلي مړ شوی دی
دا اوه کاله.

83
00:12:03,255 --> 00:12:07,123
هغه اووه کاله مخکې مړ شو...
همدا شپه

84
00:12:09,462 --> 00:12:11,930
ښه، موږ هیڅ شک نلرو
چې د هغه سخاوت

85
00:12:11,964 --> 00:12:14,797
ښه استازیتوب کوي
د هغه د ژوندي پاتې ملګري لخوا.

86
00:12:15,968 --> 00:12:19,267
په دې جشن کې
د کال غوره، ښاغلی سکروج،

87
00:12:19,305 --> 00:12:23,969
دا د معمول څخه ډیر مطلوب دی
موږ باید لږ څه چمتو کړو

88
00:12:24,009 --> 00:12:26,375
د بې وزلو او بې وزلو لپاره.

89
00:12:26,412 --> 00:12:30,678
ډیری په زرګونو په لټه کې دي
د عام آرامۍ، صاحب.

90
00:12:36,922 --> 00:12:38,651
ایا زندانونه نشته؟

91
00:12:42,561 --> 00:12:45,962
زندانونه؟ هو، هو، ډیر زندانونه.

92
00:12:48,033 --> 00:12:51,525
او د اتحادیې کاري کورونه،
ایا دوی لاهم په عملیاتو کې دي؟

93
00:12:52,471 --> 00:12:55,998
دوی دي. کاش
زه کولی شم ووایم چې دوی نه وو.

94
00:12:56,041 --> 00:12:58,271
ټریډمیل په بشپړ ځواک کې؟

95
00:12:59,512 --> 00:13:02,003
- ډیر بوخت، صاحب.
- ښه!

96
00:13:02,381 --> 00:13:06,283
زه ویره لرم چې یو څه پیښ شوي
ترڅو دوی په خپل ګټور کورس کې ودروي.

97
00:13:08,287 --> 00:13:14,192
هو. په دې جشن کې، یو څو
زموږ څخه د فنډ راټولولو هڅه کوو

98
00:13:14,226 --> 00:13:18,686
د غریبانو غوښه واخلي
او څښاک او د تودوخې وسیله.

99
00:13:18,731 --> 00:13:20,858
موږ به تاسو د څه لپاره ټیټ کړو؟

100
00:13:22,134 --> 00:13:25,934
- هیڅ نه.
- هو، ته غواړې چې بې نومه پاتې شې؟

101
00:13:25,971 --> 00:13:29,805
کاش چې یوازې پاتې شم!
زه په کرسمس کې ځان نه خوښوم

102
00:13:29,842 --> 00:13:32,902
او زه نشم کولی
ترڅو بې کاره خلک خوشحاله کړي.

103
00:13:34,046 --> 00:13:36,571
زه د تاسیساتو ملاتړ کوم
ما یادونه وکړه.

104
00:13:36,615 --> 00:13:39,607
او هغه څوک چې په بد ډول بند دي
باید هلته لاړ شي.

105
00:13:42,454 --> 00:13:44,786
ډیری نشي کولی هلته لاړ شي.

106
00:13:44,824 --> 00:13:49,625
او، ښه، په ریښتیا،
ډیری به مړه شي.

107
00:13:49,662 --> 00:13:53,723
بیا دوی دا غوره کړي وو
او اضافي نفوس کموي.

108
00:13:58,304 --> 00:14:00,329
ماسپښین مو پخیر، ښاغلو!

109
00:14:01,140 --> 00:14:02,505
بعد له غرمه مو پخیر.

110
00:14:19,425 --> 00:14:22,189
تاسو به سبا ټوله ورځ وغواړئ، زه فکر کوم؟

111
00:14:23,529 --> 00:14:25,224
ښه، که ډیر مناسب وي، صاحب.

112
00:14:25,731 --> 00:14:28,461
دا اسانه نه ده، او دا عادلانه نه ده.

113
00:14:28,934 --> 00:14:32,563
که زه تاسو ته یو نیم تاج ډاک کړم
د دې لپاره، تاسو فکر کوئ چې خپل ځان ناسم کارول شوی.

114
00:14:32,605 --> 00:14:37,372
او بیا هم تاسو فکر نه کوئ چې ما بد کارولی دی
کله چې زه د کار لپاره د ورځې معاش ورکوم.

115
00:14:38,110 --> 00:14:41,443
ښه، دا په کال کې یوازې یو ځل دی، صاحب.

116
00:14:41,480 --> 00:14:45,177
د سړي د جیب اچولو لپاره ضعیف عذر
هر د دسمبر په 25.

117
00:14:47,753 --> 00:14:51,553
مګر زه تاسو ته ګومان کوم
باید ټوله ورځ ولری.

118
00:14:51,590 --> 00:14:54,320
هر څه دمخه دلته اوسئ
بل سهار.

119
00:14:55,127 --> 00:14:56,253
صاحب

120
00:15:49,648 --> 00:15:52,242
د کرسمس په ویاړ!

121
00:17:01,520 --> 00:17:03,044
خندل!

122
00:17:14,433 --> 00:17:16,628
ته چیرته یې؟ دلته!

123
00:17:18,203 --> 00:17:21,400
ولې هر څه کوي
داسې ښکاري چې زما سره پیښ شي؟

124
00:17:51,103 --> 00:17:53,196
لرې شه! لرې شه!

125
00:18:14,293 --> 00:18:15,317
بالډرډش!

126
00:20:07,206 --> 00:20:09,674
ما خپل ځان ته وصیت ورکړ.

127
00:20:12,144 --> 00:20:13,509
دا هغه څه دي چې دا دي.

128
00:22:40,092 --> 00:22:41,252
دا ټول لا تر اوسه همغسې دي ...

129
00:23:17,462 --> 00:23:18,486
اوس څنګه!

130
00:23:19,297 --> 00:23:20,958
ته زما سره څه غواړې؟

131
00:23:20,999 --> 00:23:24,730
او، ډیر.

132
00:23:27,372 --> 00:23:32,071
- تاسې څوک یاست؟
- پوښتنه مې وکړه چې زه څوک وم.

133
00:23:32,110 --> 00:23:33,737
هغه وخت ته څوک وې؟

134
00:23:34,579 --> 00:23:37,742
په ژوند کې ستا ملګری وم

135
00:23:37,783 --> 00:23:41,014
جیکب مارلي

136
00:23:46,224 --> 00:23:47,816
کولی شی ناست شی؟

137
00:23:48,493 --> 00:23:51,929
- زه کولی شم.
- بیا یې وکړه.

138
00:24:04,242 --> 00:24:06,972
تاسو په ما باور نه کوئ.

139
00:24:09,548 --> 00:24:10,947
زه نه.

140
00:24:10,982 --> 00:24:14,179
ولې په حواس شک کوې؟

141
00:24:14,219 --> 00:24:17,017
ځکه تر ټولو کوچنی شی
کولی شي دوی اغیزمن کړي.

142
00:24:17,055 --> 00:24:20,616
د معدې لږ ګډوډي
کولی شي دوی فریب کړي.

143
00:24:20,659 --> 00:24:24,356
تاسو ممکن د غوښې یو څه هضم نه وي.
د سرې یوه ټوټه.

144
00:24:24,396 --> 00:24:28,093
د پنیر یوه ټوټه.
د لاندې کچالو یوه ټوټه.

145
00:24:28,133 --> 00:24:31,569
د قبر په پرتله د غنمو ډیر دی
ستاسو په اړه، هر څه چې تاسو یاست.

146
00:24:34,072 --> 00:24:39,305
رحم! وحشتناکه بڼه،
ته ولې ما ځوروی؟

147
00:24:39,344 --> 00:24:43,678
د دنیا د عقل خاوند،
ته په ما باور لري که نه؟

148
00:24:43,715 --> 00:24:45,649
زه کوم! زه باید!

149
00:24:45,684 --> 00:24:50,314
افسوس! افسوس زه یم!

150
00:24:50,355 --> 00:24:53,188
تاسو په زنځیرونو تړل شوي یاست. ولې؟

151
00:24:53,625 --> 00:24:57,425
زه هغه زنځیر اغوندم چې ما په ژوند کې جوړ کړی و.

152
00:24:57,462 --> 00:25:02,593
ما دا د لینک په واسطه لینک او یارډ په یارډ جوړ کړ.

153
00:25:02,634 --> 00:25:05,603
ایا تاسو د هغې نمونه پیژنئ؟

154
00:25:06,905 --> 00:25:11,365
تاسو کولی شئ وزن او اوږدوالی تصور کړئ
هغه زنځیر چې تاسو یې لرئ؟

155
00:25:11,409 --> 00:25:15,539
دا دومره دروند او اوږده وه
لکه څنګه چې دا اوه کرسمس مخکې.

156
00:25:15,580 --> 00:25:20,108
او ستاسو د پام وړ سلسله ده.

157
00:25:21,887 --> 00:25:25,345
یعقوب، ماته نور مه وایه.

158
00:25:25,390 --> 00:25:27,517
ما ته تسلیت ووایه، یعقوب.

159
00:25:31,196 --> 00:25:34,063
زه د ورکولو لپاره هیڅ نه لرم.

160
00:25:36,334 --> 00:25:38,564
زه نشم کولی پاتې شم.

161
00:25:38,603 --> 00:25:41,163
زه نشم کولی په هر ځای کې پاتې شم.

162
00:25:41,206 --> 00:25:46,337
ما په نښه کړئ، په ژوند کې، زما روح هیڅکله نه دی تللی
زموږ د شمېرنې کور هاخوا،

163
00:25:46,378 --> 00:25:51,748
هيڅکله له محدودو حدودو نه تېر شو
زموږ د پیسو بدلولو سوراخ.

164
00:25:51,783 --> 00:25:55,879
اوس بې پایه سفرونه زما په وړاندې پراته دي.

165
00:25:57,222 --> 00:26:01,352
اوه کاله مړ شو
او هر وخت سفر کول؟

166
00:26:02,327 --> 00:26:06,388
ټول وخت. نه آرام، نه سوله.

167
00:26:08,333 --> 00:26:10,801
تاسو باید پوښلی وی
په اوو کلونو کې ډیره ځمکه.

168
00:26:15,006 --> 00:26:20,808
زه ړوند وم!
ړوند! ما خپل ژوند نه شو لیدلی!

169
00:26:20,845 --> 00:26:26,545
ضایع او ناوړه ګټه اخیستنه.
اففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففف

170
00:26:26,585 --> 00:26:29,281
خو ته تل وې
د سوداګرۍ ښه سړی!

171
00:26:29,321 --> 00:26:31,482
سوداګرۍ!

172
00:26:43,301 --> 00:26:46,964
انسان زما کاروبار و.

173
00:26:47,005 --> 00:26:50,099
عام فلاح زما کاروبار و.

174
00:26:51,009 --> 00:26:55,503
صدقه، رحم، زغم،
او احسان زما ټول وو ...

175
00:27:13,398 --> 00:27:16,834
ما واورئ! زما وخت تقریبا تیر شوی دی.

176
00:27:16,868 --> 00:27:20,565
زه به. خو په ما سخته مه کیږه
یعقوب دعا وکړئ.

177
00:27:20,605 --> 00:27:22,766
زه دلته یم چې تاسو ته خبرداری ورکړم

178
00:27:22,807 --> 00:27:26,573
که تاسو لاهم یو چانس لرئ
او زما د برخلیک څخه د تیښتې امید.

179
00:27:26,611 --> 00:27:30,411
زما د پیرودلو فرصت، ایبینزر.

180
00:27:32,584 --> 00:27:36,816
تاسو تل یو ښه ملګری یاست
ماته، یعقوب. مننه.

181
00:27:36,855 --> 00:27:40,256
تاسو به د دریو روحونو لخوا ځړول شئ.

182
00:27:43,294 --> 00:27:44,886
همدا چانس او ​​هیله ده؟

183
00:27:46,665 --> 00:27:49,361
- زه نه غواړم.
- د لومړي په تمه

184
00:27:49,401 --> 00:27:51,699
سبا کله چې زنګ یو غږ کوي.

185
00:27:52,737 --> 00:27:55,968
ایا زه نشم کولی دا ټول په یو وخت کې واخلم،
او دا د یعقوب سره لري؟

186
00:27:57,075 --> 00:28:00,602
د بلې شپې دوهم تمه وکړئ
په ورته ساعت کې.

187
00:28:01,780 --> 00:28:05,375
او دریمه بله شپه،

188
00:28:05,417 --> 00:28:08,443
کله چې د 12 وروستی ضربه

189
00:28:09,087 --> 00:28:11,851
وایبریټ بند شوی دی.

190
00:28:19,431 --> 00:28:23,492
وګوره چې نور ما نه ویني.

191
00:28:55,533 --> 00:28:57,865
زه بخښنه غواړم.

192
00:28:58,903 --> 00:29:01,371
کاش زه ستاسو سره مرسته کولی شم.

193
00:30:17,248 --> 00:30:21,844
ایا تاسو هغه روح یاست چې راځي
ماته وړاندوینه شوې وه؟

194
00:30:23,221 --> 00:30:25,519
زه یم.

195
00:30:37,969 --> 00:30:41,405
ایا دا ممکنه ده
تاسو کولی شئ خپله خولۍ واچوئ؟

196
00:30:43,741 --> 00:30:49,270
ایا ته به دومره ژر وباسي،
په خپلو دنیاوی لاسونو

197
00:30:49,314 --> 00:30:53,478
هغه رڼا چې زه یې ورکوم؟

198
00:30:53,518 --> 00:30:55,577
نه، نه! نه، نه! زه ډیر بخښنه غواړم.

199
00:30:55,620 --> 00:30:58,589
زما مطلب هیڅ نه و.
زما مطلب هیڅ جرم نه و.

200
00:30:58,623 --> 00:31:00,784
ما یوازې فکر کاوه چې زه ...

201
00:31:16,374 --> 00:31:19,605
څوک او څه شی دی؟

202
00:31:22,347 --> 00:31:26,807
زه د کرسمس تیر روح یم.

203
00:31:30,889 --> 00:31:32,322
اوږده موده؟

204
00:31:32,924 --> 00:31:35,859
ستاسو تېر.

205
00:31:37,462 --> 00:31:39,930
راپاڅېدل.

206
00:31:39,964 --> 00:31:44,333
او زما سره ولاړ شه.

207
00:32:01,753 --> 00:32:04,313
مګر زه مړ یم او د سقوط لپاره مسؤل یم.

208
00:32:04,956 --> 00:32:08,289
ږیره خو هلته زما د لاس یوه لمس...

209
00:32:10,028 --> 00:32:14,362
... او تاسو به ساتل کیږئ
له دې څخه په ډیرو کې.

210
00:33:01,446 --> 00:33:02,811
ښه جنتونه.

211
00:33:03,948 --> 00:33:05,813
زه پدې ځای کې زیږیدلی وم.

212
00:33:07,385 --> 00:33:09,285
زه دلته یو هلک وم.

213
00:33:09,320 --> 00:33:13,552
ستاسو شونډې لړزیږي.

214
00:33:15,626 --> 00:33:18,094
او هغه څه دي؟

215
00:33:20,631 --> 00:33:23,896
- ستا په خوله؟
- هیڅ نه.

216
00:33:24,802 --> 00:33:26,565
زما په سترګو کې یو څه.

217
00:33:30,575 --> 00:33:33,066
لاره مو په یاد ده؟

218
00:33:34,112 --> 00:33:36,171
په یاد دی؟

219
00:33:37,015 --> 00:33:39,415
زه کولی شم چې سترګې پټې کړم.

220
00:33:41,586 --> 00:33:43,952
ګیدپ! ګیدپ!

221
00:33:49,160 --> 00:33:53,824
دا خو د شیانو سیوري دي
چې شوي دي.

222
00:33:54,632 --> 00:34:00,070
دوی زموږ په اړه هیڅ شعور نلري ...

223
00:34:05,510 --> 00:34:07,102
زه دوی پیژنم.

224
00:34:08,212 --> 00:34:10,908
زه د دوی هر یو پیژنم.

225
00:34:10,948 --> 00:34:13,382
دوی زما د ښوونځي ملګري وو.

226
00:34:14,952 --> 00:34:17,750
راځئ چې لاړ شو.

227
00:34:32,503 --> 00:34:35,097
دا...

228
00:34:35,139 --> 00:34:37,164
دا زما ښوونځی و.

229
00:34:37,442 --> 00:34:40,969
دا ښوونځی ډیر ویران نه دی.

230
00:34:42,380 --> 00:34:44,314
یوازینی ماشوم...

231
00:34:44,949 --> 00:34:47,747
... د خپلو ملګرو لخوا غفلت شوی ...

232
00:34:48,252 --> 00:34:51,983
... لاهم دلته پاتې دی.

233
00:34:52,690 --> 00:34:54,453
زه پوهیږم.

234
00:35:36,367 --> 00:35:37,629
غریب هلک.

235
00:35:38,302 --> 00:35:40,361
غریب، غریب هلک.

236
00:35:41,739 --> 00:35:47,405
راځئ چې یو بل کرسمس وګورو.

237
00:36:11,969 --> 00:36:15,097
ایبینزر!

238
00:36:15,139 --> 00:36:16,401
ایبینزر!

239
00:36:16,440 --> 00:36:21,810
ګرانه وروره!
زه راغلی یم چې تا کور ته راوړم!

240
00:36:21,846 --> 00:36:25,111
- کور، کوچنی فین؟
- هو، کور!

241
00:36:25,449 --> 00:36:28,816
پلار ډیر مهربان دی
د هغه په ​​پرتله.

242
00:36:28,853 --> 00:36:31,549
هغه یوه شپه له ما سره په نرمۍ خبرې وکړې.

243
00:36:31,589 --> 00:36:34,558
زه نه ډاریدم چې پوښتنه وکړم
که تاسو کور ته راشئ.

244
00:36:34,592 --> 00:36:36,560
او ويې ويل هو!

245
00:36:36,594 --> 00:36:39,290
او هغه زه په یو کوچ کې لیږلی یم چې تاسو راوړم.

246
00:36:39,330 --> 00:36:41,855
او موږ باید یوځای شو
ټول کرسمس اوږد.

247
00:36:41,899 --> 00:36:45,699
او تر ټولو خوندور وخت ولري
په ټوله نړۍ کې!

248
00:36:47,038 --> 00:36:49,768
تاسو ډیره ښځه یاست، کوچنی فین.

249
00:36:54,779 --> 00:36:59,307
- هغې لوی زړه درلود.
- هغه ښځه مړه شوه.

250
00:37:00,051 --> 00:37:02,952
او درلودل، لکه څنګه چې زه فکر کوم ...

251
00:37:04,322 --> 00:37:05,846
... ماشومان.

252
00:37:06,824 --> 00:37:09,349
هو، یو ماشوم.

253
00:37:09,827 --> 00:37:11,124
رښتیا.

254
00:37:11,762 --> 00:37:14,526
- ستا وراره.
- هو.

255
00:37:35,786 --> 00:37:38,482
ایا تاسو دا ځای پیژنئ؟

256
00:37:39,490 --> 00:37:43,551
پوهېږې؟ زه دلته یو ښوونکی وم!

257
00:37:48,399 --> 00:37:50,594
ولې، دا زوړ فیزیویګ دی.

258
00:37:50,635 --> 00:37:54,628
زړه ته یې برکت شه!
دا فیزیویګ بیا ژوندی دی!

259
00:37:57,408 --> 00:38:00,309
یو هو! ایبینزر، راځه!

260
00:38:02,713 --> 00:38:05,876
زه نو! ډیک! زه نو!
۶:۰۰ بجې دي.

261
00:38:05,916 --> 00:38:08,077
دوی به ژر دلته راشي.

262
00:38:09,287 --> 00:38:14,156
ډیک ولکینز ماته برکت راکړه، هو.
هغه هلته دی، ډیک ولکنز.

263
00:38:14,191 --> 00:38:16,421
هغه زما سره ډیره تړلې وه، ډیک و.

264
00:38:20,731 --> 00:38:24,929
یو هو، زما هلکانو! نن شپه نور کار نشته.
دا د کرسمس ماښام دی!

265
00:38:24,969 --> 00:38:26,266
هورې!

266
00:38:26,304 --> 00:38:28,363
ډیک، ایبینزر،
راځئ چې پاک شو.

267
00:38:28,406 --> 00:38:31,739
موږ ډیر ځای غواړو.
ډیر او ډیر ځای.

268
00:38:31,776 --> 00:38:33,607
هيلو!

269
00:38:43,988 --> 00:38:45,353
استاده!

270
00:38:46,023 --> 00:38:47,923
کولی شم وړاندې کړم...؟!

271
00:39:25,029 --> 00:39:28,465
ښه! ښه!

272
00:39:29,800 --> 00:39:34,032
او اوس، مهربانه فیډر، که تاسو مهرباني وکړئ.

273
00:39:34,071 --> 00:39:37,700
دا د سر راجر ډی کورلي وخت دی!

274
00:39:55,359 --> 00:39:57,884
کیدای شي زه دا نڅا درسره وکړم؟

275
00:40:01,165 --> 00:40:03,258
ایبینزر، دا ستاسو پاس دی.

276
00:41:14,772 --> 00:41:20,733
- بل بت زما ځای نیولی دی.
- بل بت؟ کوم بت؟

277
00:41:22,179 --> 00:41:23,737
یو طلایی.

278
00:41:25,349 --> 00:41:29,012
په دې ځمکه کې هیڅ شی نشته
زما لپاره ډیر ډارونکی

279
00:41:29,153 --> 00:41:32,418
د بې وزلۍ د ژوند په پرتله.

280
00:41:32,456 --> 00:41:35,323
زه پوښتنه کولی شم چې تاسو ولې غندنه کوئ؟
په دومره شدت سره

281
00:41:35,359 --> 00:41:38,385
د موادو صادقانه تعقیب؟

282
00:41:39,630 --> 00:41:42,531
تاسو د نړۍ څخه ډیر ویره لرئ، ایبینزر.

283
00:41:44,401 --> 00:41:46,892
- تاسو بدل شوي یاست.
- بدل شوی؟

284
00:41:46,937 --> 00:41:51,067
شاید هوښیار شوی وي،
مګر زه ستاسو په لور نه یم بدل شوی.

285
00:41:51,108 --> 00:41:53,076
زموږ تړون زوړ دی.

286
00:41:53,110 --> 00:41:57,012
دا جوړ شو کله چې موږ وو
دواړه ضعیف او محتوا باید داسې وي.

287
00:41:58,015 --> 00:42:00,074
کله چې جوړ شو ...

288
00:42:01,685 --> 00:42:05,746
- ته بل سړی وې.
- زه هلک وم!

289
00:42:11,462 --> 00:42:13,487
زه تاسو خوشې کوم، ایبینزر.

290
00:42:16,300 --> 00:42:18,928
ایا ما کله هم د خلاصون غوښتنه کړې؟

291
00:42:18,969 --> 00:42:22,461
- په کلمو کې، نه.
- بیا په څه کې؟

292
00:42:23,707 --> 00:42:25,538
په بدل شوي روح کې.

293
00:42:26,477 --> 00:42:28,707
د ژوند په بله فضا کې.

294
00:42:29,980 --> 00:42:34,178
په هر څه کې چې زما مینه جوړه کړه
ستاسو په نظر کې د هر ارزښت څخه.

295
00:42:35,719 --> 00:42:39,849
ما ته ووایاست، ایبینزر، که دا قرارداد
هیڅکله زموږ ترمنځ نه وو

296
00:42:39,890 --> 00:42:41,790
ته به اوس ما لټوي؟

297
00:42:44,595 --> 00:42:45,960
نه

298
00:42:48,732 --> 00:42:50,597
تاسو فکر نه کوئ؟

299
00:42:51,735 --> 00:42:54,795
زه به په خوښۍ سره بل ډول فکر وکړم
که زه کولی شم.

300
00:42:56,774 --> 00:43:01,336
خو که نن ازاد وای
ایا تاسو یوه بې کوره نجلۍ غوره کوئ؟

301
00:43:02,046 --> 00:43:05,015
یوه نجلۍ بې غمه پاتې شوه
د مور او پلار په مرګ سره؟

302
00:43:06,216 --> 00:43:08,776
تاسو، څوک چې هر څه د ګټې په واسطه وزن کوي؟

303
00:43:13,223 --> 00:43:15,521
زه تاسو خوشې کوم، ایبینزر.

304
00:43:16,894 --> 00:43:19,863
په ژوند کې دې خوشحاله اوسي
تاسو انتخاب کړی دی.

305
00:43:25,903 --> 00:43:29,236
روح، ما له دې ځای څخه لرې کړه.

306
00:43:29,273 --> 00:43:32,572
ما تاسو ته وویل، دا سیوري وې
د هغه شیانو څخه چې تیر شوي دي.

307
00:43:32,610 --> 00:43:36,546
دوی هغه څه دي چې دوی دي.
ما ملامت نه کړه.

308
00:43:36,580 --> 00:43:39,276
ما لرې کړه. زه یې نه شم زغملی.

309
00:43:52,062 --> 00:43:55,327
ما پریږده! ما بیرته واخله!

310
00:43:56,233 --> 00:43:58,133
نور مې مه ځوروه!

311
00:44:56,593 --> 00:44:59,118
اوه چاودنه!

312
00:45:31,328 --> 00:45:33,558
ننوتئ، سکروج!

313
00:46:09,533 --> 00:46:14,266
د ننه راځه! دننه راشئ
او ما ښه پیژني، سړیه!

314
00:46:20,410 --> 00:46:24,176
زه د کرسمس ډالۍ روح یم.

315
00:46:26,049 --> 00:46:28,847
ماته وګوره!

316
00:46:36,994 --> 00:46:40,725
تاسو هیڅکله نه دی لیدلی
زما په څیر پخوا؟

317
00:46:44,568 --> 00:46:45,694
هیڅکله نه.

318
00:46:45,736 --> 00:46:49,900
هېڅکله نه دی تللی
زما د مشرانو وروڼو سره؟

319
00:46:51,575 --> 00:46:53,702
زه فکر نه کوم چې زه یې لرم.

320
00:46:54,678 --> 00:46:57,841
تاسو ډیری وروڼه لرئ؟

321
00:47:05,722 --> 00:47:08,350
له 1,800 څخه ډیر.

322
00:47:08,659 --> 00:47:13,687
1,842، دقیق وي.

323
00:47:20,604 --> 00:47:24,631
زه ګورم چې تاسو پوټکی اغوستی یاست
خو توره نشته.

324
00:47:27,845 --> 00:47:29,403
په حقیقت کې.

325
00:47:31,215 --> 00:47:35,777
په ځمکه کې سوله. د نارینه وو سره ښه چلند.

326
00:47:39,590 --> 00:47:43,686
روح، ما سره چل کړئ چیرې چې تاسو غواړئ.

327
00:47:58,208 --> 00:48:00,267
زما جامو ته لاس ورکړئ.

328
00:48:52,863 --> 00:48:55,923
‍‍‍څه خبرې دي؟ تاسو څه کوئ؟

329
00:49:26,496 --> 00:49:30,159
- ډیر عجیب.
- په رښتيا.

330
00:49:30,801 --> 00:49:35,966
ډیری مرګونه نه ورکول کیږي
د انسان د نړۍ آسماني لید.

331
00:49:36,006 --> 00:49:37,496
هو.

332
00:50:25,288 --> 00:50:27,085
دا خورا ښکلی دی.

333
00:50:53,050 --> 00:50:56,713
روح، دا غریب خلک
د دوی د خوړو پخولو لپاره هیڅ وسیله نشته.

334
00:50:56,753 --> 00:50:58,584
او بیا هم تاسو په لټه کې یاست
یوازې ځایونه تړل

335
00:50:58,622 --> 00:51:01,648
په کوم کې چې دوی کولی شي ګرم شي
هره اوومه ورځ د دوی لږ خواړه.

336
00:51:09,332 --> 00:51:11,857
ما واورئ، سکروج.

337
00:51:14,504 --> 00:51:17,735
ستاسو په دې ځمکه کې ځینې شتون لري

338
00:51:17,774 --> 00:51:20,834
څوک چې ما او زما وروڼه پیژني،

339
00:51:20,877 --> 00:51:25,541
او د دوی ناوړه اعمال ترسره کوي
او زموږ په نوم خود غرضي.

340
00:51:25,582 --> 00:51:29,040
دا تش په نامه "د جامو سړي"

341
00:51:29,086 --> 00:51:34,456
زما او زما خپلوان ته ورته عجیب دي
لکه څنګه چې دوی هیڅکله ژوند نه کوي.

342
00:51:34,491 --> 00:51:38,222
د دوی د کړنو پړه پر دوی واچوئ، نه موږ.

343
00:51:39,729 --> 00:51:42,562
اې. زه به.

344
00:51:46,970 --> 00:51:48,335
دا بوی؟

345
00:51:49,473 --> 00:51:51,065
د غوښې پخول!

346
00:51:51,908 --> 00:51:53,273
زه نو!

347
00:52:15,765 --> 00:52:19,929
زه دا د تورو بې وزلو اوسیدو ځای لرم
یو څه اهمیت لري.

348
00:52:19,970 --> 00:52:25,408
دا ټول ستاسو وفادار کلرک توان لري
په اونۍ کې د هغه د لږ 15 باب لپاره.

349
00:52:25,442 --> 00:52:27,137
- مور!
- بابا!

350
00:52:27,177 --> 00:52:28,940
موږ یوازې د بیکر پلورنځي ته راغلي یو.

351
00:52:28,979 --> 00:52:31,504
او زموږ غوز بوی وکړ،
خوندور پخول.

352
00:52:31,548 --> 00:52:35,348
مهرباني وکړئ دروازه وتړئ. څه وشول
خپل ګران پلار ته؟

353
00:52:35,385 --> 00:52:39,879
او ستاسو ورور. او مارتا،
هغه د تیرې کرسمس ورځې په څیر ناوخته نه وه.

354
00:52:39,923 --> 00:52:42,050
مور، هغه دلته ده، مور.
دلته مارتا ده.

355
00:52:42,092 --> 00:52:45,687
مارته! انتظار وکړئ تر څو چې تاسو وګورئ
زموږ غوز دا یو په زړه پوری دی.

356
00:52:45,762 --> 00:52:48,094
پیټر، له تاسو سره نانځکې ته لاړ
او مرغۍ راټول کړئ.

357
00:52:48,131 --> 00:52:51,794
او ماشومان له ځانه سره بوځي.
او دعا وکړئ، هیڅ ډال مه کوئ.

358
00:52:51,835 --> 00:52:55,396
ولې، خپل زړه ته برکت ورکړئ!
ګرانه، څومره ناوخته یې!

359
00:52:55,438 --> 00:52:59,431
موږ د وروستي کار پای ته رسولو لپاره یو تړون درلود
شپه او نن سهار پاک کړئ.

360
00:52:59,476 --> 00:53:03,242
په اړه یې فکر مه کوه. تر هغه چې تاسو دلته یاست. ته کېناست
د اور څخه مخکی ښکته او ګرم شی.

361
00:53:03,280 --> 00:53:05,714
نه، نه، نه. هلته پلار راځي.

362
00:53:05,749 --> 00:53:08,912
پټ، مارتا.
تاسو باید پټ کړئ. پټ، مارتا.

363
00:53:17,594 --> 00:53:22,395
- هلته سړه ده.
- سلام پلاره. سلام، ټیمي.

364
00:53:27,370 --> 00:53:29,099
ولې، زموږ مارتا چیرته ده؟

365
00:53:30,340 --> 00:53:32,035
نه راځي.

366
00:53:33,043 --> 00:53:37,275
نه راځي؟
د کرسمس په ورځ نه راځي؟

367
00:53:38,782 --> 00:53:40,181
زه دلته یم، پلاره!

368
00:53:41,251 --> 00:53:43,048
موږ تاسو ترلاسه کړل، پلار.

369
00:53:43,086 --> 00:53:47,113
زه نشم کولی تاسو په یو حالت کې ووینم
د مایوسۍ که یوازې د خندا لپاره.

370
00:53:47,157 --> 00:53:49,887
دا ډیره په زړه پورې ده چې تاسو وګورئ، زما مارتا.

371
00:53:49,926 --> 00:53:52,656
راځئ، ټیمي. زه اورم
پډنګ په مسو کې سندرې وايي.

372
00:53:52,696 --> 00:53:54,425
بیا به موږ یو نظر ولرو؟

373
00:53:55,332 --> 00:54:00,326
- کوچني ټیمي څنګه چلند وکړ؟
- د سرو زرو په څیر ښه. او ښه.

374
00:54:01,338 --> 00:54:04,034
په یو ډول فکر کوي
دومره ځان ناست وي

375
00:54:04,074 --> 00:54:06,907
او هغه د عجیب شیانو فکر کوي
تاسو کله هم اوریدلي دي.

376
00:54:06,943 --> 00:54:10,379
هغه راته وویل، کور ته راځه، چې هغه هیله لري
خلکو هغه په کلیسا کې ولید،

377
00:54:10,513 --> 00:54:12,105
ځکه چې هغه یو معیوب وو ...

378
00:54:13,450 --> 00:54:17,477
... او دا ممکن د دوی لپاره خوندور کړي
د کرسمس په ورځ د یادولو لپاره

379
00:54:17,520 --> 00:54:20,182
چا چې لغړ سوالګر ګرځول
او ړانده سړي ویني.

380
00:54:24,127 --> 00:54:29,394
زه باور لرم چې هغه ډیر په زړه پوری کیږي
او هره ورځ قوي، زما ګرانه.

381
00:54:37,807 --> 00:54:39,798
پوډر خوندور ښکاري!

382
00:54:40,477 --> 00:54:43,844
د مینځلو ټول کور
بوی لکه د پیسټری پخلی هټۍ.

383
00:54:45,782 --> 00:54:50,913
روح، ما ته ووایه، کوچنی ټیم به ...؟

384
00:54:50,954 --> 00:54:56,449
زه یوه خالي څوکۍ ګورم
د غریب چمني کونج کې ...

385
00:54:58,495 --> 00:55:01,157
... او د مالک پرته یو بیس.

386
00:55:05,268 --> 00:55:07,065
په احتیاط سره ساتل.

387
00:55:09,973 --> 00:55:12,999
- هورې!
- د کرسمس غوز!

388
00:55:13,043 --> 00:55:16,706
ځای جوړ کړئ. راځئ چې دا پوښ لرې کړو.

389
00:55:17,380 --> 00:55:19,780
ګرانه! ښه شوی، پیټر.

390
00:55:19,816 --> 00:55:22,979
زه باور نه لرم چې ما هیڅکله لیدلی دی
یو ډیر عالي غوښه پخه شوې.

391
00:55:23,019 --> 00:55:25,510
دا یو ښکلی مرغۍ ده، دا د ډاډ لپاره دی.

392
00:55:26,289 --> 00:55:29,918
مګر زه به دا دعا وکړم
یو کرسمس، شاید،

393
00:55:29,959 --> 00:55:31,824
ماشومان ممکن د ترکیې خوند وخوري.

394
00:55:31,861 --> 00:55:34,625
شاید یوه ورځ، زما ګرانه.
شاید یوه ورځ.

395
00:55:36,099 --> 00:55:37,464
یو توست.

396
00:55:40,970 --> 00:55:42,369
ښاغلي سکروج ته.

397
00:55:43,540 --> 00:55:45,508
زموږ د اختر بنسټ ایښودونکی.

398
00:55:46,710 --> 00:55:50,271
د جشن بنسټ ایښودونکی، په حقیقت کې.
کاش هغه دلته وای

399
00:55:50,313 --> 00:55:52,304
زه به هغه ته یوه ټوټه ورکړم
زما ذهن د میلمانه کولو لپاره،

400
00:55:52,349 --> 00:55:54,681
او زه هیله لرم چې هغه ولري
د هغې لپاره ښه اشتها.

401
00:55:54,718 --> 00:55:58,449
زما ګرانه، ماشومان ...
دا د کرسمس ورځ ده.

402
00:55:58,488 --> 00:56:00,547
د کرسمس ورځ، زه ډاډه یم.
څنګه کولای شو چی د څښلو روغتیا

403
00:56:00,590 --> 00:56:04,993
د داسې بدو، بخل، سخت،
د ښاغلي سکروج په څیر بې احساسه سړی؟

404
00:56:05,028 --> 00:56:09,192
لکه څنګه چې تاسو پوهیږئ هغه دی، رابرټ.
هیڅوک دا ستاسو څخه ښه نه پوهیږي.

405
00:56:09,232 --> 00:56:11,894
زما ګرانه، د کرسمس ورځ.

406
00:56:13,303 --> 00:56:16,568
زه به ستاسو لپاره د هغه روغتیا وڅښم
او ورځ، د هغه لپاره نه.

407
00:56:19,008 --> 00:56:21,238
کرسمس او نوی کال مو مبارک شه.

408
00:56:22,379 --> 00:56:24,870
هغه به ډیر خوشحاله او ډیر خوشحاله وي،
زه هیڅ شک نه لرم.

409
00:56:25,982 --> 00:56:30,612
موږ ټولو ته د کوچني اختر مبارکي وایو
زما ګرانو خدای دې موږ وبخښي.

410
00:56:30,653 --> 00:56:32,518
خدای دې موږ وبخښي.

411
00:56:32,555 --> 00:56:35,581
خدای دې موږ ټولو ته وبخښي.

412
00:56:36,626 --> 00:56:39,117
- کرسمس او نوی کال مو مبارک شه.
- خدای مو مل شه.

413
00:56:40,730 --> 00:56:44,723
مهربانه روح،
وايي کوچني ټیم به وژغورل شي.

414
00:56:44,768 --> 00:56:48,636
که دا سیوري
په راتلونکي کې بدلون نه راځي ...

415
00:56:50,707 --> 00:56:55,041
... ماشوم به مړ شي.
- مړ شه! نه، روح. نه

416
00:56:57,380 --> 00:57:01,874
بیا څه؟ که هغه مړ شي،
هغه دا غوره کړې وه.

417
00:57:03,920 --> 00:57:06,252
او اضافي نفوس کم کړي.

418
00:57:29,212 --> 00:57:31,339
- نو تاسو د څاروي په اړه فکر کوئ؟
- هو.

419
00:57:31,381 --> 00:57:33,349
- یو ژوندی څاروی؟
- هو.

420
00:57:33,383 --> 00:57:35,783
- یو پر ځای د اختلاف وړ حیوان؟
- هو.

421
00:57:35,819 --> 00:57:37,184
- وحشي حيوان؟
- هو.

422
00:57:37,220 --> 00:57:40,155
انتظار وکړئ، انتظار وکړئ! ایا دا یو حیوان دی؟
چي ژړا او ژړا کوي؟

423
00:57:40,190 --> 00:57:41,487
هو!

424
00:57:41,524 --> 00:57:43,321
- او په لندن کې ژوند کوي؟
- هو.

425
00:57:43,359 --> 00:57:44,451
- آس؟
- نه.

426
00:57:44,494 --> 00:57:45,518
- یوه غوا؟
- نه.

427
00:57:45,562 --> 00:57:47,052
- سپی؟
- خنزیر؟

428
00:57:47,096 --> 00:57:48,654
- نه.
- یو خر؟

429
00:57:49,933 --> 00:57:51,423
هو او نه.

430
00:57:52,469 --> 00:57:56,132
زه پوهیږم چې دا څوک دی، فریډ!
زه پوهیږم! دا ستاسو د کاکا سکروج دی!

431
00:57:56,172 --> 00:57:57,662
هو!

432
00:58:06,149 --> 00:58:09,346
کرسمس یو همبګ؟
اوس، هغه واقعیا وویل؟

433
00:58:09,385 --> 00:58:12,684
لکه څنګه چې زه ژوند کوم. او هغه باور لري.

434
00:58:12,722 --> 00:58:14,952
زه د هغه سره صبر نه لرم، فریډ.

435
00:58:15,892 --> 00:58:17,826
زه لرم. زه د هغه لپاره بخښنه غواړم.

436
00:58:18,595 --> 00:58:21,496
څوک د خپلو بدو هیلو څخه رنځ وړي؟
یوازې پخپله.

437
00:58:21,531 --> 00:58:25,126
هغه پریکړه وکړه چې موږ نه خوښوي،
نه راځي او له موږ سره ډوډۍ وخوري

438
00:58:25,168 --> 00:58:27,659
او پایله یې څه ده؟
هغه د شپې ډوډۍ له لاسه ورکوي.

439
00:58:27,704 --> 00:58:31,936
- په حقیقت کې، هغه خورا ښه ډوډۍ له لاسه ورکوي.
- واورئ، واورئ. یو عالي ډوډۍ.

440
00:58:31,975 --> 00:58:33,533
غوره.

441
00:58:34,043 --> 00:58:36,705
هغه یقینا موږ ته ډیر څه راکړل
د خوښۍ، دا د ډاډ لپاره دی،

442
00:58:36,746 --> 00:58:39,613
او زه فکر کوم چې دا به ناشکري وي
نه څښل د هغه روغتیا لپاره.

443
00:58:39,649 --> 00:58:42,675
هغه به زما څخه نه اخلي،
خو بیا هم هغه ممکن دا ولري.

444
00:58:43,319 --> 00:58:46,652
زاړه سړي ته د کرسمس مبارکي،
هر هغه څه چې دی. کاکا سکروج.

445
00:58:46,689 --> 00:58:48,680
د کاکا سکروج ته.

446
00:59:02,672 --> 00:59:05,402
ایا د روحونو ژوند دومره لنډ دی؟

447
00:59:05,441 --> 00:59:09,935
په دې نړۍ کې زما ژوند خورا لنډ دی.

448
00:59:11,781 --> 00:59:13,749
دا نن شپه پای ته رسیږي.

449
00:59:13,783 --> 00:59:18,379
- نن شپه؟
- نن شپه نیمه بجه.

450
00:59:20,356 --> 00:59:25,726
هارک. وخت نږدې دی.

451
00:59:34,871 --> 00:59:36,236
ماته بښنه وکړه...

452
00:59:37,073 --> 00:59:40,065
... مګر زه یو څه عجیب وینم
ستاسو له سکرټ څخه وتل

453
00:59:40,777 --> 00:59:42,938
دا پښه ده که پنجره؟

454
00:59:43,613 --> 00:59:48,710
دا ممکن د لږ مقدار لپاره پنجه وي
په دې باندې د غوښې غوښې دي.

455
00:59:51,454 --> 00:59:55,515
- دلته وګوره.
- نافه!

456
00:59:55,558 --> 00:59:59,961
- هو، سړی. دلته وګورئ.
- ته زوړ ژاړی.

457
00:59:59,996 --> 01:00:03,693
وګوره! وګوره!

458
01:00:04,300 --> 01:00:06,131
دلته ښکته!

459
01:00:09,772 --> 01:00:13,173
- لرې لاړشه!
- ایا دوی ستاسو دي؟

460
01:00:13,643 --> 01:00:15,702
دوی د سړي دي.

461
01:00:16,879 --> 01:00:19,245
دا هلک جاهل دی.

462
01:00:20,049 --> 01:00:22,279
دا نجلۍ غواړي.

463
01:00:23,086 --> 01:00:26,055
دوی دواړو ته پام وکړئ.

464
01:00:46,342 --> 01:00:49,004
ایا دوی پناه نه لري؟ سرچینه نشته؟

465
01:00:50,346 --> 01:00:52,143
ایا زندانونه نشته؟

466
01:00:56,986 --> 01:00:59,887
ایا د کار خونه نشته؟

467
01:02:08,858 --> 01:02:12,726
ایا زه په حضور کې یم
د کرسمس روح لا تر اوسه راغلی دی؟

468
01:02:15,898 --> 01:02:17,195
تاسو به ماته سیوري وښایئ

469
01:02:17,233 --> 01:02:19,633
د هغه شیانو څخه چې ندي پیښ شوي
مګر به پیښ شي.

470
01:02:19,669 --> 01:02:21,227
ایا همداسي ده، روح؟

471
01:02:23,372 --> 01:02:27,206
د راتلونکي روح، زه له تاسو ډارېږم
د هر هغه سپیکر څخه ډیر چې ما لیدلي دي.

472
01:02:27,243 --> 01:02:29,837
مګر زه ستاسو هدف پوهیږم
زما سره ښه کول دي.

473
01:02:30,646 --> 01:02:33,513
زه چمتو یم چې ستاسو شرکت برداشت کړم.

474
01:02:33,549 --> 01:02:34,607
رهبري کړي.

475
01:02:40,857 --> 01:02:43,587
شپه په چټکۍ سره تیریږي.
دا زما لپاره قیمتي وخت دی.

476
01:02:43,626 --> 01:02:44,684
رهبري کړه، روح.

477
01:02:58,241 --> 01:03:01,369
- کله مړ شو؟
- تیره شپه، زه باور لرم.

478
01:03:01,410 --> 01:03:04,379
- یا ځینې وختونه د کرسمس ورځ.
- ما فکر کاوه چې هغه به هیڅکله مړ نشي.

479
01:03:05,081 --> 01:03:06,742
هغه د خپلو پیسو سره څه وکړل؟

480
01:03:06,783 --> 01:03:10,344
ماته یې نه دي پریښي. دا ټول زه پوهیږم.

481
01:03:11,954 --> 01:03:14,923
دا امکان لري چې ارزانه جنازه وي.

482
01:03:14,957 --> 01:03:17,983
زما د ژوند لپاره، زه فکر نشم کولی
د هر هغه چا څخه چې غواړي پکې ګډون وکړي.

483
01:03:18,027 --> 01:03:22,521
زه په تګ کې فکر نه کوم ...
که د غرمې ډوډۍ ورکړل شي.

484
01:03:22,565 --> 01:03:23,896
هلته، هو.

485
01:03:25,101 --> 01:03:26,432
څومره ډارونکی سړی دی.

486
01:03:26,469 --> 01:03:28,937
- سمه ده.
- ښه ورځ، ښاغلو.

487
01:03:34,477 --> 01:03:39,710
خپل ځان وساتئ، ایبینزر.
تاسو په ټپه اخته یاست.

488
01:06:30,386 --> 01:06:32,047
تاسو به ما دلته نه راولی.

489
01:06:37,693 --> 01:06:39,490
د کرسمس پوډر، هیڅ شک نشته.

490
01:07:01,283 --> 01:07:03,444
زه... زه د لیمو په کوڅه کې یم.

491
01:07:10,493 --> 01:07:11,892
اوس راشه.

492
01:08:42,818 --> 01:08:44,649
کرسمس مبارک، جو.

493
01:08:44,687 --> 01:08:47,485
او نوی کال مو مبارک شه
ډاډ ترلاسه کول دننه راشئ.

494
01:08:49,258 --> 01:08:52,386
زما په پارلر کې کېناست
او راځئ چې وګورو.

495
01:08:58,300 --> 01:08:59,597
دلته.

496
01:09:02,671 --> 01:09:04,798
دې ته څه وایی
آغلې دلبر، هو؟

497
01:09:04,840 --> 01:09:06,569
مېرمن دلبر؟

498
01:09:08,144 --> 01:09:09,873
د بستر پردې.

499
01:09:11,647 --> 01:09:14,707
ستاسو مطلب دا دی چې تاسو دوی ښکته کړل
پداسې حال کې چې هغه هلته پروت و؟

500
01:09:15,584 --> 01:09:16,881
زه کوم.

501
01:09:17,586 --> 01:09:19,019
او ولې نه؟

502
01:09:21,557 --> 01:09:25,254
تاسو د خپل بخت جوړولو لپاره پیدا شوي یاست
او تاسو به خامخا دا وکړئ.

503
01:09:25,294 --> 01:09:29,162
ښه، زه به خپل لاس ونیسم
کله چې زه د هغې له لارې یو څه ترلاسه کولی شم ...

504
01:09:29,198 --> 01:09:31,689
تاسو د غوړ ترلاسه کولو لپاره مه ځئ
اوس پر هغوی کمپلې.

505
01:09:31,834 --> 01:09:35,736
- د هغه کمپلې؟
- نور څوک فکر کوې؟

506
01:09:36,472 --> 01:09:40,465
هغه به د یخنۍ احساس ونه کړي
د دوی پرته اوس، زه جرئت لرم چې ووایم.

507
01:09:40,509 --> 01:09:42,875
زه امید لرم چې هغه مړ شوی نه وي
د هر څه نیولو څخه.

508
01:09:42,912 --> 01:09:45,039
تاسو له دې څخه مه وېرېږئ.

509
01:09:45,681 --> 01:09:49,640
زه د هغه شرکت سره دومره مینه نه لرم
چې زه یې په اړه لیوالتیا لرم.

510
01:09:53,889 --> 01:09:57,484
تاسو کولی شئ د دې کمیس له لارې وګورئ
تر څو چې سترګې درد وکړي

511
01:09:57,526 --> 01:09:59,926
او تاسو به په دې کې یو سوری ونه مومئ.

512
01:10:01,430 --> 01:10:03,591
- دا ترټولو غوره وه چې هغه یې درلوده.
– مېرمن دلبر!

513
01:10:04,333 --> 01:10:06,301
ضایع شوی وی، یوازې زما لپاره.

514
01:10:06,335 --> 01:10:10,863
- تاسو له کاره ایستل شوي یاست! ګوښه شوی!
- تاسو څنګه د "ضایع" معنی درلوده؟

515
01:10:10,906 --> 01:10:16,742
یو څوک کافي احمق و
په هغه باندې د ښخولو لپاره واچول شي.

516
01:10:17,546 --> 01:10:20,310
خو ما هغه ترې واخیست.

517
01:10:24,453 --> 01:10:26,614
دا د هغې پای دی، تاسو وګورئ.

518
01:10:27,456 --> 01:10:30,823
هغه ټول ډار کړل
پداسې حال کې چې هغه ژوندی و.

519
01:10:32,061 --> 01:10:35,121
یوازې د دې لپاره چې اوس موږ ته ګټه ورسوي چې هغه مړ دی.

520
01:10:35,998 --> 01:10:41,061
که هغه څوک درلود چې د هغه ساتنه وکړي
کله چې هغه مړ شو،

521
01:10:41,103 --> 01:10:46,632
د دې پرځای چې هلته پروت وي، ټول یوازې،
خپله وروستۍ ساه یې واخیسته...

522
01:10:46,675 --> 01:10:49,667
... ښه، موږ به نه لرو
دا شیان اوس وپلورئ، ایا موږ به؟

523
01:11:16,472 --> 01:11:18,906
روحیه! پوهه شوم! پوهه شوم!

524
01:11:20,175 --> 01:11:23,303
د دې ناخوښ سړي قضیه
څوک چې په یوازیتوب، یوازیتوب مړ شي

525
01:11:23,345 --> 01:11:25,074
ښايي زما خپل وي

526
01:11:25,114 --> 01:11:27,139
زما ژوند اوس هم همداسې روان دی.

527
01:11:45,134 --> 01:11:47,102
مهربانه آسمانه! دا څه دي؟

528
01:11:52,074 --> 01:11:55,066
روح، دا یو ویرونکی ځای دی.

529
01:11:55,878 --> 01:11:59,712
کله چې زه یې پریږدم، زه به یې نه پریږدم
د هغه درس. په ما باور وکړه. مخکې شه!

530
01:12:13,562 --> 01:12:17,589
زه پوهیږم. او زه به، که زه کولی شم،
مګر زه ځواک نه لرم.

531
01:12:30,546 --> 01:12:35,745
روح، که هر څوک وي چې احساس کوي
د دې سړي د مړینې لامل شوی احساسات

532
01:12:35,884 --> 01:12:38,250
هغه سړی ماته وښایاست، زه تاته هیله کوم.

533
01:12:50,899 --> 01:12:54,699
- ایا موږ برباد یو؟
- لا هم امید شته.

534
01:12:55,404 --> 01:12:58,532
هیله؟ یوازې که هغه توبه وکړي.

535
01:12:59,708 --> 01:13:01,437
هغه تېر شوی دی.

536
01:13:03,579 --> 01:13:05,137
هغه مړ دی.

537
01:13:05,914 --> 01:13:07,211
مړه؟

538
01:13:11,420 --> 01:13:13,513
زموږ پورونه به چا ته انتقال شي؟

539
01:13:13,555 --> 01:13:15,147
زه نه پوهیږم، مګر تر هغه وخته
موږ به پیسې ولرو.

540
01:13:15,190 --> 01:13:19,320
او حتی که موږ یې ونه کړو، دا امکان نلري
نوی پور ورکوونکی به تل دومره بې رحمه وي.

541
01:13:21,063 --> 01:13:23,827
موږ به نن شپه خوب وکړو
د روښانه زړونو سره، زما ګرانه.

542
01:13:24,767 --> 01:13:27,463
اجازه راکړئ یو څه نرمښت وګورم
له مرګ سره تړلی

543
01:13:27,503 --> 01:13:29,971
یا دا خونه به د تل لپاره ما ځوروي!

544
01:13:43,318 --> 01:13:44,478
ناوخته دی.

545
01:13:45,788 --> 01:13:47,585
د خپل پلار وخت تېر شو.

546
01:13:49,892 --> 01:13:53,191
هغه ورو روان دی
دا وروستي څو ماښامونه.

547
01:13:54,096 --> 01:13:55,688
او هغه ولاړ دی ...

548
01:13:56,732 --> 01:14:00,930
د کوچني ټیم سره په اوږو ...
ګړندی، واقعا.

549
01:14:03,405 --> 01:14:05,464
مګر هغه خورا سپک و ...

550
01:14:06,775 --> 01:14:08,299
... وړل، او...

551
01:14:10,245 --> 01:14:12,270
... ستا پلار له هغه سره ډیره مینه درلوده.

552
01:14:23,058 --> 01:14:26,255
- پلار.
- ته نن لاړې، بیا؟

553
01:14:28,397 --> 01:14:29,762
هو، زما ګرانه.

554
01:14:30,432 --> 01:14:31,990
کاش ته تللی وای.

555
01:14:33,101 --> 01:14:35,797
ښه به مو کړي وي
وګورئ چې دا څومره شنه ځای دی.

556
01:14:37,306 --> 01:14:38,671
تاسو به یې ډیری وختونه وګورئ.

557
01:14:39,842 --> 01:14:45,644
او ما ورسره ژمنه وکړه چې زه به یې وکړم
هره یکشنبه هلته ولاړ شه.

558
01:14:47,015 --> 01:14:49,449
زما کوچنی ماشوم!

559
01:14:51,086 --> 01:14:53,020
زما کوچنی ماشوم.

560
01:14:53,188 --> 01:14:57,648
پلاره، مه خفه کیږه.
مهرباني وکړئ پلاره.

561
01:14:57,693 --> 01:15:00,491
زه ښه یم، مینه.
زه ډیر آرام یم.

562
01:15:02,464 --> 01:15:06,901
زه ډاډه یم چې زموږ څخه هیڅ نه یو
زموږ غریب کوچنی ټیم به هیڅکله هیر کړي.

563
01:15:06,935 --> 01:15:09,665
- هو، نه، پلار.
- هیڅکله نه.

564
01:15:10,472 --> 01:15:11,666
له تاسو مننه.

565
01:15:13,208 --> 01:15:14,607
مننه، زما ګرانو.

566
01:15:41,036 --> 01:15:42,264
باب

567
01:16:08,897 --> 01:16:14,767
سپیکٹر ... یو څه ماته وایی
زموږ د جلا کیدو وخت په لاس کې دی.

568
01:16:16,171 --> 01:16:17,433
راته ووایه...

569
01:16:18,340 --> 01:16:23,642
...هغه سړی څوک وو
موږ مړ پروت وليد؟

570
01:16:57,312 --> 01:16:58,438
روح...

571
01:17:01,183 --> 01:17:05,950
... مخکې له دې چې زه نږدې شم
هغه ډبرې ته چې ته اشاره کوې

572
01:17:05,988 --> 01:17:07,546
زما یوه پوښتنه ځواب کړه!

573
01:17:08,523 --> 01:17:11,083
ایا دا سیوري دي؟
د هغه شیانو څخه چې به وي

574
01:17:11,126 --> 01:17:13,185
یا د شیانو سیوري چې ممکن وي؟

575
01:17:13,862 --> 01:17:16,990
په ژوند کې د نارینه کورسونه
د ټاکلو پایونو وړاندوینه.

576
01:17:17,032 --> 01:17:21,264
مګر که دا کورسونه پریښودل شي،
دا پایونه به بدل شي. همداسې نه ده؟

577
01:17:24,172 --> 01:17:27,164
نه. نه!

578
01:17:27,209 --> 01:17:30,576
ایا زه هغه سړی یم چې پر بستره پروت یم؟

579
01:17:34,016 --> 01:17:37,213
نه، روح، ما واورئ!

580
01:17:37,252 --> 01:17:39,652
زه هغه سړی نه یم چې زه وم!

581
01:17:39,688 --> 01:17:42,589
ولې ماته دا وښایه که زه ټول امیدونه تیر کړم؟

582
01:17:43,792 --> 01:17:44,884
روحیه!

583
01:17:45,460 --> 01:17:48,657
روح، ما ته ډاډ راکړئ چې زه بدلیدلی شم
دا سیوري تاسو ماته ښودلې دي!

584
01:17:48,697 --> 01:17:50,961
د بدل شوي ژوند سره یې بدل کړئ!

585
01:17:54,336 --> 01:17:57,635
نه، روح! نه! نه، روح!

586
01:18:05,681 --> 01:18:08,411
ښه روح ... زما سره مرسته وکړئ!

587
01:18:09,618 --> 01:18:12,052
روحیه!

588
01:18:13,221 --> 01:18:15,086
ما سره مرسته وکړئ، روح!

589
01:18:38,914 --> 01:18:40,745
مرسته، روح!

590
01:18:52,160 --> 01:18:56,859
روح، زه به په خپل کې د کرسمس درناوی وکړم
زړه او هڅه وکړئ چې ټول کال یې وساتئ.

591
01:18:56,898 --> 01:19:00,390
زه به درسونه بند نه کړم
د تیر، نه اوسنی او نه راتلونکی.

592
01:19:00,435 --> 01:19:02,630
اوه، مهرباني، روح،

593
01:19:02,671 --> 01:19:07,574
ما ته ووایه چې زه سپنج کولی شم
په هغه تيږه ليکنه!

594
01:20:00,362 --> 01:20:01,454
اوس هم دلته؟

595
01:20:03,431 --> 01:20:04,796
دوی لاهم دلته دي.

596
01:20:06,735 --> 01:20:07,827
زه اوس هم دلته یم.

597
01:20:09,671 --> 01:20:10,865
زه اوس هم دلته یم.

598
01:20:13,175 --> 01:20:15,575
زه اوس هم دلته یم!

599
01:20:19,681 --> 01:20:20,909
زه نه پوهېږم چې څه وکړم.

600
01:20:20,949 --> 01:20:24,715
زه د بڼ په څیر رڼا یم
د ښوونځي د هلک په توګه خوشحاله.

601
01:20:27,355 --> 01:20:29,084
ما مخکې دا خندا اوریدلې ده.

602
01:20:37,499 --> 01:20:40,491
- زه وايم، نن څه دي؟
- هو؟

603
01:20:41,236 --> 01:20:45,832
- نن څه دي، زما ښه ملګري؟
- نن ورځ؟ ولې، د کرسمس ورځ.

604
01:20:46,441 --> 01:20:49,672
دا د کرسمس ورځ ده؟
ما دا نه دی یاد کړی.

605
01:20:49,711 --> 01:20:51,736
روحونه لري
دا ټول په یوه شپه کې ترسره کړل.

606
01:20:51,780 --> 01:20:55,011
دوی کولی شي هر هغه څه وکړي چې دوی یې خوښوي.
البته دوی کولی شي. البته دوی کولی شي.

607
01:20:55,050 --> 01:20:58,315
سلام زما ښه ملګری. ایا تاسو پوهیږئ
پولټرر په کونج کې دی؟

608
01:20:58,353 --> 01:21:01,686
- زه باید هیله لرم چې ما وکړل.
- څومره هوښیار هلک دی.

609
01:21:01,723 --> 01:21:04,886
ایا تاسو پوهیږئ چې دوی پلورلي دي
هغه جایزه ترکیه چې هلته ځړول شوې وه؟

610
01:21:04,926 --> 01:21:07,690
نه کوچنۍ جایزه ترکیه،
لوی.

611
01:21:07,729 --> 01:21:11,529
- هغه څوک چې زما په څیر لوی دی؟
- څومره په زړه پورې ماشوم.

612
01:21:13,435 --> 01:21:17,064
- هو، زما پیسې.
- دا اوس هلته ځوړند دی.

613
01:21:17,105 --> 01:21:19,938
ایا دا؟ لاړ شه او بیا یې واخله!

614
01:21:19,975 --> 01:21:23,274
- واکر!
- نه، نه، زه په زړه پورې یم.

615
01:21:23,311 --> 01:21:26,678
لاړ شه او واخله، دلته یې راوړه
او زه به تاسو ته یو شیلینګ درکړم.

616
01:21:26,715 --> 01:21:29,616
له پنځو دقیقو څخه لږ وروسته بیرته راشئ،
او زه به تاسو ته یو نیم تاج درکړم.

617
01:21:31,119 --> 01:21:35,021
زه به دا باب کریچټ ته ولیږم.
هغه نه پوهیږي چې چا لیږلی دی.

618
01:21:35,056 --> 01:21:37,547
دا د کوچني ټیم اندازه دوه چنده ده.

619
01:21:41,296 --> 01:21:42,490
مېرمن دلبر.

620
01:21:43,899 --> 01:21:45,799
کرسمس مو مبارک!

621
01:21:48,136 --> 01:21:50,104
آه زما خدایه!

622
01:21:52,240 --> 01:21:54,435
هغه لیونی شوی دی!

623
01:21:59,547 --> 01:22:01,105
زما ګرانه آغلې دلبر،

624
01:22:01,149 --> 01:22:04,710
تاسو ترټولو ښکلی مخلوق یاست
ما کله هم سترګې پټې کړې.

625
01:22:04,753 --> 01:22:07,483
زما سره نڅا، آغلې دلبر.
زما سره نڅا وکړه!

626
01:22:07,522 --> 01:22:10,889
تاسو بارمی یاست، ښاغلی سکروج! لاس مې خلاص کړه!

627
01:22:11,559 --> 01:22:15,518
هغه په ​​​​بشپړ ډول ویره ده! مرسته!

628
01:22:16,064 --> 01:22:17,554
څومره په زړه پوری ښځه.

629
01:22:17,599 --> 01:22:19,191
مرسته!

630
01:22:21,970 --> 01:22:23,995
زه به تر هغه چې ژوندی یم مینه لرم.

631
01:22:24,639 --> 01:22:26,300
څومره صادقه مخ لري.

632
01:22:28,276 --> 01:22:30,210
سلام. دلته مرغۍ ده.

633
01:22:32,247 --> 01:22:34,010
سلام! هوپ!

634
01:22:34,649 --> 01:22:37,083
تاسو څنګه یئ؟ کرسمس مو مبارک.

635
01:22:38,586 --> 01:22:42,454
ولې، دا ناشونې ده چې دا وړل
کامډن ټاون ته. تاسو باید یو کیب ولرئ.

636
01:22:44,592 --> 01:22:46,423
موټر چلوئ، زما ښه سړی!

637
01:22:56,438 --> 01:22:58,372
هیلي-هو! چیریپ!

638
01:23:07,649 --> 01:23:09,776
هپ، هپ! چیری پورته!

639
01:23:09,818 --> 01:23:11,809
باب ستا تره! فیني ستا ترور دی!

640
01:23:11,886 --> 01:23:13,581
دلته ستاسو د چاچی فینی دی.

641
01:23:17,125 --> 01:23:19,923
ژوند وکړئ، خلکو!
تاسو به ډیر وخت مړ شئ!

642
01:23:19,961 --> 01:23:22,293
اجازه مه ورکوئ چې حشرات ټول ساتیري ولري.

643
01:23:29,971 --> 01:23:31,404
کرسمس مو مبارک.

644
01:23:42,550 --> 01:23:44,814
سهار مو پخیر، صاحب.
اختر مو مبارک شه.

645
01:23:44,853 --> 01:23:46,946
- او تاسو ته، صاحب.
- اختر مو مبارک شه!

646
01:23:46,988 --> 01:23:49,149
او تاسو ته د اختر مبارکي وایم.

647
01:23:49,691 --> 01:23:52,558
- "خدای دې برکت درکړي، صاحب."
- مننه، صاحب.

648
01:23:53,495 --> 01:23:54,723
ښه زیری.

649
01:23:54,763 --> 01:23:56,458
صاحب

650
01:24:03,405 --> 01:24:07,432
زما ګرانه، تاسو څنګه کوئ؟
زه امید لرم چې تاسو پرون بریالي یاست.

651
01:24:07,475 --> 01:24:09,067
تاسو ته د لوی اختر مبارکي وایم جناب

652
01:24:10,278 --> 01:24:11,802
ښاغلی سکروج؟

653
01:24:12,614 --> 01:24:17,074
هو. دا زما نوم دی، او زه ویره لرم
دا ممکن تاسو ته خوښ نه وي.

654
01:24:17,719 --> 01:24:19,880
مګر اجازه راکړئ چې ستاسو بخښنه وغواړم.

655
01:24:20,655 --> 01:24:22,418
او ايا ته به نيکمرغي ولري...

656
01:24:28,430 --> 01:24:29,795
ربه ما وبخښه!

657
01:24:29,831 --> 01:24:34,564
- زما ګرانه ښاغلی سکروج، تاسو جدي یاست؟
- او نه لږ لرې.

658
01:24:34,602 --> 01:24:37,799
یو لوی ډیری بیرته تادیات
په دې کې شامل دي، زه تاسو ته ډاډ درکوم.

659
01:24:37,839 --> 01:24:40,239
زما ګرانه، زه نه پوهیږم
داسې ته څه ووایو...

660
01:24:40,275 --> 01:24:44,177
څه مه وایه.
زه تاسو ته ډیر پابند یم.

661
01:24:44,212 --> 01:24:46,772
له تاسو څخه ډیره مننه. او برکت واچوه.

662
01:25:36,631 --> 01:25:39,065
- ایا ستاسو بادار په کور کې دی؟
- هو، صاحب.

663
01:25:40,602 --> 01:25:42,968
زه د هغه تره یم.

664
01:25:53,681 --> 01:25:56,115
ایا دا یو حیوان دی چې ژړا او ژړا کوي؟

665
01:25:56,151 --> 01:25:57,175
هو.

666
01:25:57,218 --> 01:25:58,708
- او په لندن کې ژوند کوي؟
- هو.

667
01:25:58,753 --> 01:25:59,777
- آس؟
- نه.

668
01:25:59,821 --> 01:26:00,845
- یوه غوا؟
- نه.

669
01:26:00,989 --> 01:26:02,013
یو سپی.

670
01:26:02,056 --> 01:26:03,182
- یو سور.
- نه.

671
01:26:03,224 --> 01:26:04,282
یو آس.

672
01:26:05,593 --> 01:26:07,083
هو او نه.

673
01:26:08,363 --> 01:26:10,456
- زه پوهیږم چې دا څه دي، فریډ! زه پوهیږم!
- څه؟

674
01:26:10,498 --> 01:26:11,522
دا ستا...

675
01:26:13,568 --> 01:26:14,933
کاکا سکروج؟

676
01:26:16,271 --> 01:26:17,795
ښه، زما روح ته برکت ورکړئ.

677
01:26:21,209 --> 01:26:24,303
زه ... ډوډۍ ته راغلی یم ...

678
01:26:26,814 --> 01:26:28,509
... که تاسو ما لرئ.

679
01:26:33,688 --> 01:26:36,213
البته، کاکا! ښه راغلاست! ښه راغلاست!

680
01:26:36,257 --> 01:26:39,351
کرسمس مو مبارک!
هرڅوک، دا زما تره، ایبینزر دی.

681
01:26:46,601 --> 01:26:48,159
ښه اوسئ او دا تیر کړئ.

682
01:26:48,970 --> 01:26:51,564
دلته تاسو لاړ شئ. خوند واخلئ.

683
01:26:52,073 --> 01:26:55,201
راتلونکی کال موږ باید ولرو
دا ډوډۍ زما په کور کې.

684
01:26:55,243 --> 01:26:56,710
زه ټینګار کوم.

685
01:26:57,679 --> 01:27:01,410
زه به هیڅ لګښت ونه سپموم. بالاخره،
تاسو نشئ کولی دا له ځانه سره واخلئ، ایا تاسو کولی شئ؟

686
01:27:01,449 --> 01:27:03,076
نه، تاسو نشی کولی.

687
01:27:34,115 --> 01:27:36,811
بشپړ 16 دقیقې ناوخته.

688
01:27:40,655 --> 01:27:44,250
ستا مطلب څه دی
د ورځې په دې وخت کې دلته راځي؟

689
01:27:44,826 --> 01:27:48,387
زه ډیر بخښنه غواړم، صاحب.
زه په خپل وخت کې یو څه شاته یم.

690
01:27:48,429 --> 01:27:50,454
تاسو په حقیقت کې یاست.

691
01:27:51,966 --> 01:27:53,957
دلته ګام پورته کړئ.

692
01:27:57,171 --> 01:27:58,832
ښه، دا په کال کې یوازې یو ځل دی، صاحب.

693
01:27:58,873 --> 01:28:02,400
دا باید تکرار نشي.
زه پرون ډیر خوشحاله وم.

694
01:28:02,477 --> 01:28:05,344
اوس، زه به تاسو ته ووایم، ښاغلی کریچټ.

695
01:28:05,380 --> 01:28:08,872
زه به ولاړ نه شم
د دې ډول شیانو لپاره نور.

696
01:28:08,916 --> 01:28:10,281
او له همدې امله ...

697
01:28:11,486 --> 01:28:13,750
او له همدې امله ...

698
01:28:13,788 --> 01:28:17,087
...زه ستا معاش پورته کوم!

699
01:28:24,866 --> 01:28:26,333
تاسو ته د کرسمس مبارکي وایم، باب.

700
01:28:28,936 --> 01:28:32,667
یو خوشحاله کرسمس، باب،
زما ښه ملګری،

701
01:28:32,707 --> 01:28:35,369
هغه څه چې ما تاسو ته په ډیرو کلونو کې درکړل.

702
01:28:35,410 --> 01:28:39,676
زه به ستا معاش پورته کړم او هر څه به وکړم
زه کولی شم ستاسو له کړکیچن کورنۍ سره مرسته وکړم.

703
01:28:39,714 --> 01:28:41,204
او موږ به ستاسو په چارو خبرې وکړو

704
01:28:41,249 --> 01:28:44,343
همدا نن ماسپښین
د کرسمس پنچ په یوه کڅوړه کې.

705
01:28:44,385 --> 01:28:47,149
مګر لومړی، راځئ چې اورونه جوړ کړو.

706
01:28:47,188 --> 01:28:48,746
زه غواړم چې تاسو بهر لاړ شئ ...

707
01:28:49,957 --> 01:28:52,118
او د ډبرو سکرو یوه بله ټوټه واخلئ

708
01:28:52,260 --> 01:28:54,751
مخکې له دې چې تاسو یو بل "زه" ولیکئ
باب کریچیت.

709
01:28:55,930 --> 01:28:57,761
له تاسو سره، باب.

710
01:28:57,799 --> 01:29:00,495
موږ د ترسره کولو لپاره لامبو وهو.

711
01:29:00,835 --> 01:29:02,302
هیلي-هو، باب!

712
01:29:02,337 --> 01:29:05,363
هو. هو، صاحب. سمدلاسه، ښاغلی.

713
01:29:26,794 --> 01:29:29,262
او سکروج د هغه د کلمې څخه غوره و.

714
01:29:29,297 --> 01:29:31,993
هغه ټول هغه څه وکړل چې ویل یې هغه به وکړي
او نور.

715
01:29:32,834 --> 01:29:38,238
او زموږ کوچني ټیم ته، چې ښه شوی،
سکروج د دویم پلار په څیر و.

716
01:29:38,272 --> 01:29:41,332
هغه یو ښه ملګری شو
د یو ښه ماسټر په توګه

717
01:29:41,376 --> 01:29:43,936
او د یو ښه سړی په توګه
لکه څنګه چې ښه زوړ ښار تل پیژندلی و.

718
01:29:44,879 --> 01:29:48,906
او دا تل د هغه په ​​اړه ویل کیده
هغه پوهیده چې څنګه کرسمس ښه وساتي.

719
01:29:50,518 --> 01:29:54,284
او همداسې، لکه څنګه چې کوچني ټیم ولیدل ...

720
01:29:54,322 --> 01:29:57,018
خدای دې موږ ټولو ته وبخښي.