1
00:00:42,167 --> 00:00:43,747
ŽENSKI PRIPOVEDOVALEC:
Zdaj se je težko spomniti,
2
00:00:43,836 --> 00:00:46,416
ampak Evropa je bila taka leta 1944.
3
00:00:51,427 --> 00:00:55,507
Druga svetovna vojna je trajala peto leto
in še vedno grem po Hitlerjevi poti.
4
00:00:56,765 --> 00:00:59,265
Nemške čete so nadzorovale večino Evrope.
5
00:01:00,644 --> 00:01:03,154
Dan D je vse to spremenil.
6
00:01:05,691 --> 00:01:09,401
Dan D, 6. junij 1944.
7
00:01:09,486 --> 00:01:10,776
Ko so zavezniške sile,
8
00:01:10,863 --> 00:01:13,323
pod njihovim poveljnikom,
General Eisenhower,
9
00:01:13,490 --> 00:01:16,160
pristal na severni obali Francije.
10
00:01:16,994 --> 00:01:20,004
Do julija jim je uspelo
za začetek lastne ofenzive.
11
00:01:20,164 --> 00:01:23,004
Do avgusta je bil Pariz osvobojen.
12
00:01:25,294 --> 00:01:27,634
Povsod so se Nemci umikali.
13
00:01:29,423 --> 00:01:32,343
Toda z zavezniškimi zmagami
prišle so težave.
14
00:01:32,634 --> 00:01:35,344
Potrebne so bile še zaloge
pregnan iz Normandije,
15
00:01:35,429 --> 00:01:37,179
več kot 400 milj stran,
16
00:01:37,306 --> 00:01:39,466
in postal nevarno nizek.
17
00:01:39,808 --> 00:01:42,308
Začelo se je zavezniško napredovanje
ustaviti se.
18
00:01:44,855 --> 00:01:47,855
Še ena težava
Eisenhower je bil to.
19
00:01:48,108 --> 00:01:50,318
Njegova dva najbolj znana generala,
20
00:01:50,527 --> 00:01:53,817
Patton, ki je bil na jugu,
in Montgomery na severu,
21
00:01:54,031 --> 00:01:56,201
se nista močno marala.
22
00:01:56,784 --> 00:02:00,504
Njuno dolgoletno rivalstvo
še nikoli ni bil bolj oster.
23
00:02:01,079 --> 00:02:04,539
Enostavno jih ni bilo dovolj
oskrba za obe vojski.
24
00:02:04,792 --> 00:02:07,882
Vsak je želel biti tisti
premagati Nemce.
25
00:02:08,086 --> 00:02:10,796
Vsak je hotel drugega premagati do Berlina.
26
00:02:12,049 --> 00:02:13,929
Septembra 1 944
27
00:02:14,009 --> 00:02:17,139
Izdelal Montgomery
nov in spektakularen načrt
28
00:02:17,221 --> 00:02:19,811
pod kodnim imenom Market Garden.
29
00:02:20,224 --> 00:02:23,604
Eisenhower,
pod velikim pritiskom nadrejenih,
30
00:02:23,685 --> 00:02:25,805
končno stopil na stran Montgomeryja,
31
00:02:25,896 --> 00:02:29,226
in delovanje Market Garden
je postalo resničnost.
32
00:02:30,818 --> 00:02:31,898
Načrt,
33
00:02:32,277 --> 00:02:35,657
kot toliko načrtov
v toliko vojnah pred tem,
34
00:02:35,948 --> 00:02:39,078
je bil namenjen koncu spopadov
do božiča
35
00:02:39,785 --> 00:02:42,365
in pripelji fante nazaj domov.
36
00:06:25,302 --> 00:06:26,552
(GOVORIM NIZOZEMSKO)
37
00:06:27,137 --> 00:06:28,137
ššš
38
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
(v NIZOZEMŠČINI)
39
00:06:31,475 --> 00:06:34,225
-Lahko pazim ven?
-Ne, lahko nas ustrelijo.
40
00:06:41,276 --> 00:06:43,066
Nemci so propadli.
41
00:06:44,696 --> 00:06:47,196
(BRENČANJE)
42
00:06:47,783 --> 00:06:49,913
Potem je vojne konec?
43
00:06:51,578 --> 00:06:52,578
Kmalu.
44
00:06:53,497 --> 00:06:55,157
Toda kaj je ta hrup?
45
00:06:58,752 --> 00:07:00,002
Panika.
46
00:08:09,447 --> 00:08:10,447
(V NEMŠČINI)
47
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Lahko začnete.
48
00:08:12,033 --> 00:08:15,793
Naj najprej dovolim reči,
in mislim, da govorim v imenu vseh nas. . .
49
00:08:16,413 --> 00:08:19,293
kako smo zadovoljni,
Feldmaršal Von Rundstedt. . .
50
00:08:19,374 --> 00:08:22,294
da ste bili ponovno imenovani
poveljnik naših sil na zahodu.
51
00:08:22,377 --> 00:08:24,247
Govori so
za praznovanje zmage.
52
00:08:24,337 --> 00:08:27,667
Preidimo k bistvu.
Zračna moč?
53
00:08:28,091 --> 00:08:29,801
Zračne sile, feldmaršal?
54
00:08:30,218 --> 00:08:31,588
Na kratko prosim.
55
00:08:32,721 --> 00:08:35,641
- Zračna moč je minimalna.
-Strelivo?
56
00:08:35,765 --> 00:08:37,055
Tudi minimalno.
57
00:08:37,184 --> 00:08:39,064
Cisterne. . .čete. . .
zamenjave?
58
00:08:39,144 --> 00:08:40,854
-Minimalno.
-Morala?
59
00:08:42,063 --> 00:08:43,863
(KORAKI MARŠIRAJO)
60
00:08:49,362 --> 00:08:50,362
(Nihanje)
61
00:08:51,865 --> 00:08:53,115
Neobstoječe.
62
00:08:55,619 --> 00:08:57,619
Kaj misliš, da bi morali narediti?
63
00:08:59,414 --> 00:09:01,214
Končajte vojno, bedaki.
64
00:09:02,959 --> 00:09:05,539
-Zakaj za vraga se smejiš?
-Oprostite.
65
00:09:05,629 --> 00:09:07,549
Imamo
tako zaupanje vate.
66
00:09:07,631 --> 00:09:10,551
Vsi vedo
nikoli nisi izgubil bitke.
67
00:09:11,801 --> 00:09:14,721
Sem še mlada.
Daj mi čas.
68
00:09:18,558 --> 00:09:20,348
Prva stvar, ki jo moramo narediti. . .
69
00:09:20,435 --> 00:09:25,765
je, da obrnejo to drljo
v nekaj podobnega vojski.
70
00:09:29,819 --> 00:09:33,489
Karkoli, kdaj
načrtujejo invazijo na Nizozemsko?
71
00:09:34,824 --> 00:09:37,244
Zdi se, da imajo
premor v Belgiji.
72
00:09:37,327 --> 00:09:39,367
Najverjetneje težave z dobavo.
73
00:09:40,455 --> 00:09:42,205
Sicer si ne moremo predstavljati, zakaj.
74
00:09:45,126 --> 00:09:49,086
Mislim, da je to zato, ker
umikamo se. . .
75
00:09:49,172 --> 00:09:51,342
hitreje, kot lahko napredujejo.
76
00:10:00,058 --> 00:10:01,808
(LJUDJE SE SMEJIJO)
77
00:10:14,197 --> 00:10:16,197
(KRIČANJE V NEMŠČINI)
78
00:10:22,372 --> 00:10:23,372
(v NIZOZEMŠČINI)
79
00:10:23,456 --> 00:10:25,576
Koliko vozil
v pretekli uri?
80
00:10:26,042 --> 00:10:27,922
Štiriinpetdeset.
81
00:10:28,378 --> 00:10:29,798
In včeraj ob isti uri?
82
00:10:31,298 --> 00:10:32,878
Osemindevetdeset.
83
00:10:33,717 --> 00:10:37,087
Prejšnji teden sva tvoja mama in jaz
bi lahko sam zajel Nizozemsko.
84
00:10:39,180 --> 00:10:41,140
Panika je že prenehala.
85
00:10:41,349 --> 00:10:45,059
Ni še konec,
in ti idioti se tega ne zavedajo.
86
00:10:45,145 --> 00:10:48,645
- Vojna zahteva čas.
-Poslušajte strokovnjaka.
87
00:10:48,732 --> 00:10:50,652
Imel sem devet let, ko so prišli sem.
88
00:10:50,734 --> 00:10:53,194
Naslednji mesec bom stara 14 let.
Nekaj bi moral vedeti.
89
00:10:54,154 --> 00:10:56,204
(MOŠKI KRIČI V NEMŠČINI)
90
00:10:58,325 --> 00:11:00,485
Oče, zavezniki bodo prišli.
91
00:11:03,705 --> 00:11:04,745
Toda kdaj?
92
00:11:11,004 --> 00:11:13,554
Pravkar sem se vrnil v Anglijo iz Bruslja
93
00:11:13,757 --> 00:11:17,507
kjer sem imel zjutraj sestanek
s feldmaršalom Montgomeryjem.
94
00:11:17,927 --> 00:11:20,257
Bila je prejšnja
z generalom Eisenhowerjem.
95
00:11:20,347 --> 00:11:22,507
Oba čutita, tako kot jaz,
96
00:11:23,433 --> 00:11:26,143
da ko je feldmaršalov
načrt je uspel,
97
00:11:26,227 --> 00:11:28,647
bomo zmogli
konec vojne do božiča,
98
00:11:28,730 --> 00:11:30,610
v manj kot 100 dneh.
99
00:11:34,110 --> 00:11:36,490
Pravzaprav je načrt res zelo preprost.
100
00:11:37,906 --> 00:11:40,696
Prepeljali bomo 35.000 ljudi 300 milj
101
00:11:40,784 --> 00:11:42,874
in jih spustite za sovražne črte.
102
00:11:44,662 --> 00:11:47,752
Največji bo
operacija v zraku.
103
00:11:51,086 --> 00:11:52,336
(SMEH) Čisto odkrito,
104
00:11:52,462 --> 00:11:55,262
take stvari
še nikoli poskusil.
105
00:11:56,424 --> 00:11:58,594
Le kje se bo vse to dogajalo?
106
00:11:58,676 --> 00:11:59,716
Nizozemska.
107
00:11:59,803 --> 00:12:00,893
In kdaj?
108
00:12:00,970 --> 00:12:02,640
Zdaj prihajam k temu.
109
00:12:03,223 --> 00:12:04,313
prav.
110
00:12:07,143 --> 00:12:08,393
Kopenske sile.
111
00:12:08,478 --> 00:12:11,728
XXX korpusa, povelj
general Horrocks, 20.000 vozil.
112
00:12:11,815 --> 00:12:14,775
In to, kot veste,
tam je nemška fronta.
113
00:12:15,360 --> 00:12:18,030
Zdaj bomo ležali
preproga, tako rekoč,
114
00:12:18,196 --> 00:12:21,366
zračnodesantnih čet
preko katerega lahko preide XXX korpus.
115
00:12:22,033 --> 00:12:23,413
Zavzeli bomo mostove,
116
00:12:23,493 --> 00:12:25,293
vse je vprašanje mostov,
117
00:12:25,370 --> 00:12:27,120
z grmenjem presenečenje
118
00:12:27,622 --> 00:12:30,002
in jih držite, dokler jih ni mogoče pritrditi.
119
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
Zdaj, najprej,
120
00:12:33,503 --> 00:12:36,513
General Maxwell Taylor, Eindhoven.
121
00:12:37,549 --> 00:12:39,759
Tam vzameš in držiš mostove
122
00:12:39,843 --> 00:12:41,263
s 1 01 st.
123
00:12:43,012 --> 00:12:44,262
general Gavin,
124
00:12:44,722 --> 00:12:47,812
z 82. dobiš Nijmegen.
125
00:12:48,685 --> 00:12:50,765
BROWNING: Vzel boš
in drži mostove.
126
00:12:51,146 --> 00:12:53,686
In, Roy, ti dobiš nagrado, Arnhem,
127
00:12:54,566 --> 00:12:55,816
Arnhemski most,
128
00:12:57,026 --> 00:12:58,396
in ga držiš.
129
00:12:59,154 --> 00:13:00,364
Kako dolgo?
130
00:13:00,905 --> 00:13:03,195
No, Monty mi zagotavlja, da XXX Corps
131
00:13:03,283 --> 00:13:07,703
bo naredil 63 milj v dveh dneh.
132
00:13:08,621 --> 00:13:10,461
GAVlN: 63 milj v dveh dneh.
133
00:13:10,540 --> 00:13:12,500
TAYLOR: Ja. Morali bi
biti sposoben obvladati to.
134
00:13:12,584 --> 00:13:15,134
Oh, oprosti. General Sosabowski.
135
00:13:15,503 --> 00:13:18,423
Greš z
vaša poljska brigada z Royem Urquhartom.
136
00:13:18,506 --> 00:13:19,716
Zelo mi je žal.
137
00:13:21,217 --> 00:13:22,217
Roy,
138
00:13:23,761 --> 00:13:28,061
ko zavarujete svoj most
in XXX Corps sta naletela na to,
139
00:13:28,224 --> 00:13:29,644
lahko se obrnemo na vzhod,
140
00:13:29,809 --> 00:13:33,269
naravnost v industrijsko srce Nemčije,
Ruhr.
141
00:13:33,521 --> 00:13:34,901
Ko obvladamo njihove tovarne,
142
00:13:34,981 --> 00:13:37,071
ni prav veliko
lahko storijo glede tega.
143
00:13:37,150 --> 00:13:38,820
In to je načrt.
144
00:13:40,403 --> 00:13:42,243
In gremo naslednjo nedeljo.
145
00:13:42,697 --> 00:13:43,907
Sedem dni?
146
00:13:44,240 --> 00:13:45,490
Zakaj ne?
147
00:13:45,617 --> 00:13:48,737
Prej ko gremo, bolje bo.
Imamo jih na begu.
148
00:13:51,956 --> 00:13:54,666
te kaj muči,
General Sosabowski?
149
00:13:56,336 --> 00:13:58,916
- Nič nisem rekel.
-Natančno.
150
00:13:59,255 --> 00:14:01,375
Tvoji molki so gromoviti.
151
00:14:05,386 --> 00:14:06,966
General Browning, l. . .
152
00:14:08,598 --> 00:14:10,018
sem Poljak,
153
00:14:10,600 --> 00:14:12,640
nekateri menijo, da so pametni.
154
00:14:13,811 --> 00:14:15,101
če je tako,
155
00:14:15,396 --> 00:14:18,266
to me naredi člana
prave manjšinske skupine.
156
00:14:19,484 --> 00:14:22,744
Manjšinske skupine so
bolj udobno v tišini.
157
00:14:22,820 --> 00:14:23,950
Oh, res?
158
00:14:24,030 --> 00:14:27,200
Moral bi misliti nasprotno
je bilo res. Ampak ne odobravaš.
159
00:14:27,283 --> 00:14:28,703
Navdušena sem, da si super
160
00:14:28,785 --> 00:14:30,865
Feldmaršal Montgomery
je izdelal tak načrt.
161
00:14:30,954 --> 00:14:32,044
In obljubim ti,
162
00:14:32,121 --> 00:14:34,211
Bom prav navdušen, če bo delovalo.
163
00:14:34,290 --> 00:14:36,380
-Ko deluje.
-Seveda.
164
00:14:36,626 --> 00:14:39,166
-Ko deluje.
-hvala.
165
00:14:41,381 --> 00:14:44,551
No, zdaj pa pojdimo k podrobnostim.
166
00:14:44,634 --> 00:14:45,804
Najprej seveda,
morali bi imeti visoko raven...
167
00:14:45,927 --> 00:14:47,217
(V NEMŠČINI)
168
00:14:47,303 --> 00:14:49,683
Iz katere smeri bodo njihove
pride napad in kdo bo poveljeval?
169
00:14:49,764 --> 00:14:51,724
Montgomery ali Patton?
170
00:14:52,809 --> 00:14:55,479
-Model, kaj misliš?
-Patton.
171
00:14:56,896 --> 00:14:58,306
On je njihov najboljši.
172
00:14:58,898 --> 00:15:01,278
Patton bo vodil napad.
173
00:15:01,359 --> 00:15:03,939
Raje bi imel Montgomeryja. . .
174
00:15:04,654 --> 00:15:07,114
ampak celo Eisenhower
ali ni to neumno
175
00:15:10,952 --> 00:15:15,162
Bittrichove tankovske enote
potrebujem počitek. . .
176
00:15:15,248 --> 00:15:18,418
če želijo ustaviti Pattona.
177
00:15:18,585 --> 00:15:21,665
Morali bi jih potegniti nazaj
nekje na varnem.
178
00:15:21,796 --> 00:15:24,456
Varno, tiho, stran od poti.
Ampak kje?
179
00:15:25,800 --> 00:15:27,220
Arnhem?
180
00:15:31,806 --> 00:15:33,016
Arnhem.
181
00:15:34,892 --> 00:15:36,642
- Bomo v stiku.
-To bo v redu.
182
00:15:38,104 --> 00:15:39,614
General, bodite varni.
183
00:15:41,649 --> 00:15:42,979
HARRY: Zakaj nujni sestanek?
184
00:15:43,067 --> 00:15:45,567
Samo na tekočem
majhnih sprememb.
185
00:15:45,653 --> 00:15:47,113
Kako velike so majhne spremembe?
186
00:15:47,196 --> 00:15:50,406
Odgovoril bom tipično
Britansko podcenjevanje. Ogromen.
187
00:15:50,533 --> 00:15:52,623
Na primer, ne morejo
spravi nas vse naenkrat.
188
00:15:52,702 --> 00:15:55,292
Preveč ljudi, preveč opreme,
premalo letal.
189
00:15:55,371 --> 00:15:57,791
Trajalo bo
tri dni, da ljudi spravimo v Arnhem,
190
00:15:57,874 --> 00:15:59,504
Poljaki in Britanci.
191
00:16:00,001 --> 00:16:01,131
Kaj pa mi?
192
00:16:01,210 --> 00:16:04,130
Vse bo v redu. Poleg dejstva
da skačemo s padalom podnevi,
193
00:16:04,213 --> 00:16:06,053
nimamo česa skrbeti.
194
00:16:06,132 --> 00:16:09,552
dnevna svetloba? Je bilo že kdaj poskusjeno?
195
00:16:10,303 --> 00:16:11,643
Ne v večjem padcu.
196
00:16:11,721 --> 00:16:13,471
Mislite, da morda obstaja
razlog za to?
197
00:16:13,556 --> 00:16:14,886
Upajmo, da ne.
198
00:16:15,183 --> 00:16:16,313
kaj misliš
199
00:16:16,392 --> 00:16:19,692
Vse bo v redu. To je obdobje brez lune
vseeno. Moramo iti podnevi.
200
00:16:19,771 --> 00:16:22,521
Ni pomembno.
Samo da nas pripeljejo čez ciljno območje.
201
00:16:22,607 --> 00:16:25,277
Pol milje stran,
tri četrt milje, s tem se bom zadovoljil.
202
00:16:25,360 --> 00:16:27,530
Nočem slišati ničesar drugega.
203
00:16:28,029 --> 00:16:29,399
Je še kaj?
204
00:16:29,489 --> 00:16:31,739
No, ti si moj nizozemski svetovalec, Harry.
205
00:16:31,824 --> 00:16:33,704
Sem ti nekaj pozabil povedati?
206
00:16:33,785 --> 00:16:36,785
Le to so Nemci najprej poskušali zavzeti
Sam Nijmegenski most
207
00:16:36,871 --> 00:16:39,671
leta 1940 in bil zaklan.
208
00:16:44,253 --> 00:16:45,303
(SENTRY V NIZOZEMŠČINI)
209
00:16:45,380 --> 00:16:50,760
Pojdi nazaj!
210
00:16:52,887 --> 00:16:54,347
Naredi, kot rečem!
211
00:16:54,430 --> 00:16:58,310
Toda moj prijatelj živi spodaj.
212
00:16:58,976 --> 00:17:02,266
Moj rojstni dan je
in ona ima darilo zame.
213
00:17:03,773 --> 00:17:04,903
Prosim, spusti me skozi.
214
00:17:13,116 --> 00:17:15,196
v redu Bodi hiter.
215
00:17:26,796 --> 00:17:28,126
Ste prepričani glede barv?
216
00:17:28,214 --> 00:17:30,764
Prepričan sem, oče.
verjemite mi
217
00:17:34,011 --> 00:17:35,181
Model?
218
00:17:36,597 --> 00:17:39,557
Feldmaršal v Arnhemu? Zakaj?
219
00:17:40,768 --> 00:17:42,978
Britanci bodo imeli razlago.
220
00:17:43,062 --> 00:17:44,982
Ali ste posredovali
sporočilo o tankih?
221
00:17:45,064 --> 00:17:48,024
seveda Ampak Model je
nekaj pomembnejšega.
222
00:17:49,610 --> 00:17:51,990
Ti si dober fant
in čudovit vohun.
223
00:17:52,071 --> 00:17:54,361
Zdaj pa pojdi in pomagaj
tvoja mati z večerjo.
224
00:17:59,162 --> 00:18:00,202
Gospod?
225
00:18:00,913 --> 00:18:02,123
Da, Fuller?
226
00:18:02,248 --> 00:18:04,458
-Imamo nekaj informacij o tankih, gospod.
-Kaj?
227
00:18:04,542 --> 00:18:06,752
Poročila nizozemskega podzemlja
iz okolice Arnhema.
228
00:18:06,836 --> 00:18:08,246
Ugotovili njihovo moč?
229
00:18:08,337 --> 00:18:11,127
-Ne, gospod, ampak notri imam nekaj ljudi. .
-So jih identificirali?
230
00:18:11,215 --> 00:18:12,255
Ne zaradi naše inteligence.
231
00:18:12,341 --> 00:18:14,721
Gre torej za iste govorice kot prej, kajne?
232
00:18:14,802 --> 00:18:16,932
-Verjamem tem govoricam, gospod.
zakaj?
233
00:18:17,513 --> 00:18:19,973
Splošno soglasje
mnenja je, da naša opozicija
234
00:18:20,057 --> 00:18:22,767
bo sestavljeno v celoti
Hitlerjugenda ali starcev na kolesih.
235
00:18:22,852 --> 00:18:24,562
Pravzaprav ne vem zakaj, gospod.
236
00:18:24,645 --> 00:18:27,305
Morda zato, ker nihče
v inteligenci ne.
237
00:18:27,398 --> 00:18:31,108
Samo želim biti prepričan
našo zračno preprogo sestavljajo žive enote,
238
00:18:31,194 --> 00:18:32,574
ne mrtve.
239
00:18:33,362 --> 00:18:36,492
Vem, da vsi mislijo
Preveč sem zaskrbljen, gospod,
240
00:18:37,033 --> 00:18:38,283
vendar bi rad naročil drugega
241
00:18:38,367 --> 00:18:40,237
nizko nivojsko izvidovanje območja.
242
00:18:40,328 --> 00:18:43,118
(JECLJANJE)
Če se s tem strinjate, gospod.
243
00:18:45,082 --> 00:18:46,332
Zelo dobro.
244
00:18:47,418 --> 00:18:49,128
-Prav, Wilson.
-gospod
245
00:18:49,212 --> 00:18:50,302
Zelo dobro.
246
00:18:50,713 --> 00:18:53,383
- Oh, Fuller. Polnejši.
-Ja. Gospod?
247
00:18:53,883 --> 00:18:57,183
Ne bi me preveč skrbelo
kaj si ljudje mislijo o tebi.
248
00:18:57,762 --> 00:19:00,642
Slučajno ste nekoliko
svetlejši od večine nas.
249
00:19:01,557 --> 00:19:03,267
Spravlja nas ob živce.
250
00:19:14,821 --> 00:19:18,201
Seveda bomo dali vse od sebe
da izpolnim vaše taktične zahteve, gospod,
251
00:19:18,282 --> 00:19:20,202
vendar ne pozabite
252
00:19:20,284 --> 00:19:23,254
tisti dejavnik, ki je
prekriža vse naše načrte.
253
00:19:23,621 --> 00:19:25,541
Morda se vam zdi neverjetno,
254
00:19:25,623 --> 00:19:28,753
ampak smo obupno kratki
transportnih letal.
255
00:19:28,876 --> 00:19:30,086
Tega se zavedam.
256
00:19:30,169 --> 00:19:32,169
Pravzaprav sem presenečen
da tega nihče ni omenil Montyju
257
00:19:32,255 --> 00:19:34,375
ko je sanjal o tej operaciji.
258
00:19:34,757 --> 00:19:37,717
Potrebujem območja padanja
čim bližje mostu.
259
00:19:37,844 --> 00:19:39,854
Zdaj je jasno, da to področje sploh ni uporabno.
260
00:19:39,929 --> 00:19:42,809
Ne morem imeti svojih fantov
pristajanje na vrhu dimnikov, vendar. . .
261
00:19:42,890 --> 00:19:44,770
Zdaj je to tukaj videti vabljivo.
262
00:19:44,934 --> 00:19:47,354
-ROY: Kakšen je teren?
-Oprostite, gospod.
263
00:19:47,436 --> 00:19:51,226
Vsa naša poročila kažejo na to
teren je tukaj premehak za pristajanje z jadralnim letalom.
264
00:19:51,315 --> 00:19:53,015
Vidite, da se nos zajeda
prvi pri dotiku,
265
00:19:53,109 --> 00:19:54,359
vsa stvar gre čez glavo.
266
00:19:54,443 --> 00:19:55,823
Skupni odpis.
267
00:19:56,404 --> 00:19:57,494
v redu
268
00:19:58,155 --> 00:20:00,315
-Kaj pa tam?
-Ne. Bojim se, da ne, gospod.
269
00:20:00,408 --> 00:20:03,448
Vidite, po padcu,
ko plačamo za vrnitev,
270
00:20:03,578 --> 00:20:06,538
naletimo na veliko
izstrelkov in smeti s tega letališča Jerry
271
00:20:06,622 --> 00:20:08,212
tukaj pri Deelenu.
272
00:20:08,457 --> 00:20:11,417
Verjetno nameravate
da nekje pristanemo.
273
00:20:12,962 --> 00:20:14,712
Oh, ja, upam, gospod,
274
00:20:14,964 --> 00:20:16,554
ampak, kot sem rekel,
275
00:20:17,091 --> 00:20:19,721
ne moremo si privoščiti izgube enega letala.
276
00:20:19,802 --> 00:20:21,302
To je problem.
277
00:20:21,679 --> 00:20:24,889
Moj problem je
Ne potrebujem samo območij padca.
278
00:20:25,474 --> 00:20:27,984
Potrebujem območja padca, ki jih lahko zadržim in branim.
279
00:20:28,728 --> 00:20:31,558
Preostanek moje divizije
pride z drugo kapljico
280
00:20:31,647 --> 00:20:34,067
in generala Sosabowskega
poljske brigade s tret.
281
00:20:34,150 --> 00:20:35,440
Razumem, gospod.
282
00:20:35,526 --> 00:20:37,896
Ampak res mislimo
našli smo pravo mesto.
283
00:20:37,987 --> 00:20:41,067
Dovolj velik je
za vaše potrebe je ravno in trdno,
284
00:20:41,490 --> 00:20:43,200
in tudi zlahka braniti.
285
00:20:43,618 --> 00:20:44,658
No, kje za vraga je?
286
00:20:44,744 --> 00:20:47,544
No, pravzaprav ni
na tej fotografiji, ampak,
287
00:20:47,872 --> 00:20:49,872
moralo bi biti. . . Oprostite, gospod.
288
00:20:50,082 --> 00:20:53,252
Mislim, da bi bilo približno tukaj.
289
00:20:56,005 --> 00:20:58,125
To je lahko 10 milj od mostu.
290
00:20:58,215 --> 00:20:59,625
Ne, pravzaprav slabih osem, gospod.
291
00:20:59,717 --> 00:21:01,967
Če bi radi pogledali to.
292
00:21:04,096 --> 00:21:07,346
Saj je teren lahko prehoden.
293
00:21:07,850 --> 00:21:11,190
Vse naše informacije to potrjujejo. . .
294
00:21:12,480 --> 00:21:13,560
Da, gospod?
295
00:21:14,857 --> 00:21:17,687
Samo preverjam, na čigavi strani si.
296
00:22:08,327 --> 00:22:11,497
Sedaj je cona padca osem milj
od mostu Arnhem
297
00:22:11,706 --> 00:22:13,996
morda nekateri mislijo
predstaviti težave.
298
00:22:14,083 --> 00:22:15,793
(ŠEPET) Moj bog. Ne more resno misliti.
299
00:22:16,127 --> 00:22:19,207
Bojim se, da res.
Mora vedeti, kaj dela.
300
00:22:19,380 --> 00:22:21,090
To je več kot vem.
301
00:22:21,298 --> 00:22:23,168
Zakaj bi moral
vogalu tržnice?
302
00:22:23,259 --> 00:22:25,339
. . .ne more pod
kakršen koli nabor domišljije
303
00:22:25,428 --> 00:22:27,428
velja za idealno,
304
00:22:27,972 --> 00:22:31,352
ampak jadralna letala bodo prinesla
izvidniška eskadrilja džipov
305
00:22:31,434 --> 00:22:34,144
posebej opremljen z
dvojni strojnici Vickers.
306
00:22:34,729 --> 00:22:36,229
Zdaj, ko pristanemo,
307
00:22:36,313 --> 00:22:39,073
bodo dirkali naprej
do mostu in ga drži
308
00:22:39,817 --> 00:22:42,317
dokler ne pridejo drugi bataljoni peš.
309
00:22:42,445 --> 00:22:45,025
In bodo dovolj hitri za zavarovanje
oba konca Arnhemskega mostu?
310
00:22:45,114 --> 00:22:46,114
Gotovo.
311
00:22:46,198 --> 00:22:48,778
Dobro, dobro.
Zdaj, če vsi veste, kje bom.
312
00:22:48,868 --> 00:22:51,238
Moj štab bo
v središču z 82.
313
00:22:51,328 --> 00:22:53,958
Zdaj se samo spomnite
da smo vsi popolnoma prepleteni.
314
00:22:54,040 --> 00:22:56,250
To je operacija od spodaj navzgor.
315
00:22:56,667 --> 00:22:59,587
101. preide XXX korpus naprej do 82.
316
00:22:59,670 --> 00:23:02,010
82. jih posreduje British Airborne.
317
00:23:03,007 --> 00:23:06,047
Če kateri koli skupini spodleti,
to je popoln polom za vse nas.
318
00:23:08,345 --> 00:23:09,635
Vse kar potrebujemo zdaj
319
00:23:10,306 --> 00:23:12,096
so trije dnevi jasnega neba.
320
00:23:12,183 --> 00:23:14,233
Najlepša hvala, gospodje.
321
00:23:15,811 --> 00:23:17,941
Zdaj nas lahko ustavi le še vreme.
322
00:23:18,689 --> 00:23:19,809
Vreme!
323
00:23:20,024 --> 00:23:21,024
(VZKLIKUJOČE POPOLJSKO)
324
00:23:24,445 --> 00:23:27,105
General Browning, kaj pa Nemci?
325
00:23:27,698 --> 00:23:30,618
Se vam ne zdi, ker to vemo
Arnhem je tako ključen za njihovo varnost,
326
00:23:30,701 --> 00:23:32,161
mogoče tudi oni to vedo?
327
00:23:32,244 --> 00:23:33,544
BROWNlNG: Poglejte zdaj.
328
00:23:33,662 --> 00:23:38,372
Nekaj vojakov
na tem območju so drugorazredni.
329
00:23:38,501 --> 00:23:40,631
Niso prvi kaliber,
330
00:23:40,711 --> 00:23:41,841
sploh ne.
331
00:23:42,171 --> 00:23:43,591
razumeš
332
00:23:43,964 --> 00:23:45,594
Mislim, da bi moral
imej malo več vere
333
00:23:45,674 --> 00:23:47,384
v Montgomeryju
obveščevalna poročila, saj veste.
334
00:23:47,468 --> 00:23:49,928
Kar dobro mu je uspelo
za nas v zadnjih treh ali štirih letih.
335
00:23:50,012 --> 00:23:52,352
Povedal vam bom obseg svoje vere.
336
00:23:53,891 --> 00:23:55,891
Razmišljam, da bi vprašal
za tvoje pismo
337
00:23:55,976 --> 00:23:58,766
da sem bil prisiljen
delovati po vaših ukazih
338
00:23:58,854 --> 00:24:00,774
v primeru, da bodo moji možje masakrirani.
339
00:24:02,817 --> 00:24:03,977
razumem.
340
00:24:06,153 --> 00:24:08,113
Da, razumem.
341
00:24:12,493 --> 00:24:14,203
Si želite takšno pismo?
342
00:24:15,788 --> 00:24:16,828
št.
343
00:24:18,415 --> 00:24:19,825
Ne, seveda ne.
344
00:24:20,376 --> 00:24:22,036
V primeru pokola,
345
00:24:22,711 --> 00:24:24,631
kakšna razlika bi bila?
346
00:24:35,224 --> 00:24:37,814
-Mislite, da mi ne verjamete, gospod?
-STEELE: No, očitno ne.
347
00:24:37,893 --> 00:24:40,443
V redu, fantje.
NAAFl je pripravljen. Vzemite si odmor.
348
00:24:42,565 --> 00:24:43,765
Bog vsemogočni.
349
00:24:43,858 --> 00:24:45,318
Oprostite, gospod.
350
00:24:45,401 --> 00:24:46,651
Ampak kaj potem?
351
00:24:46,735 --> 00:24:49,145
Enostavno ne verjamem
ti prekleti radii so dovolj močni
352
00:24:49,238 --> 00:24:52,028
prenesti osem milj
od cone padanja do Arnhemskega mostu.
353
00:24:52,116 --> 00:24:54,156
Ni slučajno
kaj cigaret, kajne, gospod?
354
00:24:54,243 --> 00:24:56,293
-Ne.
-So popolnoma v redu.
355
00:24:56,579 --> 00:24:58,579
Uporabil sem jih
Bog ve kolikokrat.
356
00:24:58,664 --> 00:25:01,124
To si mi že povedal
Bog ve kolikokrat.
357
00:25:01,208 --> 00:25:04,378
No, nisem imel
kakršne koli težave z njimi v puščavi.
358
00:25:04,670 --> 00:25:05,800
Ja, vem.
359
00:25:06,088 --> 00:25:08,338
Vidiš, Cole, kaj me moti,
360
00:25:08,424 --> 00:25:10,934
kaj pristno in resnično
me je več kot malo vznemirilo,
361
00:25:11,010 --> 00:25:12,840
je, da je Nizozemska napol pod vodo,
362
00:25:12,928 --> 00:25:16,098
je nekoliko bolj moker
kot večina puščav, ki jih lahko najdete.
363
00:25:17,433 --> 00:25:19,433
Ponavadi ima veliko več dreves.
364
00:25:19,685 --> 00:25:22,555
-Kaj piškotov?
-Vaši piškoti so v vaši pločevinki, gospod.
365
00:25:24,148 --> 00:25:26,688
Ali ne bi moral povedati generalu, če si
tako prepričan o tem, gospod?
366
00:25:26,775 --> 00:25:28,775
Če bi bil, verjemi mi, bi.
367
00:25:29,278 --> 00:25:31,028
Kaj pa, če res ne delujejo?
368
00:25:31,113 --> 00:25:32,663
No, kakšna bo razlika?
369
00:25:32,740 --> 00:25:35,280
General bo
sam do noči na mostu.
370
00:25:35,367 --> 00:25:37,077
Ne bo mu treba vzpostaviti stika
z mostom
371
00:25:37,161 --> 00:25:38,201
če je na njem.
372
00:25:38,287 --> 00:25:39,497
Bo, gospod?
373
00:25:40,456 --> 00:25:41,456
no,
374
00:25:42,208 --> 00:25:45,708
če kdo zaziba čoln,
to ne bom jaz.
375
00:25:50,966 --> 00:25:53,256
Običajni fant s projektorjem je na kosilu, gospod.
376
00:25:53,344 --> 00:25:54,554
Dobil ga bom v trenutku.
377
00:25:54,637 --> 00:25:55,797
Odlično ti gre, Fuller.
378
00:25:55,888 --> 00:25:57,888
Ne skrbi. Ne jem kosila.
379
00:25:58,933 --> 00:26:00,023
FULLER: Prekleto!
380
00:26:01,060 --> 00:26:02,230
Skoraj tam, gospod.
381
00:26:02,311 --> 00:26:04,981
Res je vredno vašega časa, gospod, verjemite mi.
382
00:26:06,899 --> 00:26:08,149
tam.
383
00:26:08,567 --> 00:26:11,527
Čudovit pogled na nizozemsko pokrajino.
Ne vidim nobenih tankov.
384
00:26:11,612 --> 00:26:14,952
Počakajte trenutek, gospod.
Na naslednji sliki je veliko bolj jasno.
385
00:26:15,574 --> 00:26:16,954
Če le lahko. . .
386
00:26:18,202 --> 00:26:19,292
zdaj.
387
00:26:23,207 --> 00:26:24,327
Naprej.
388
00:26:24,500 --> 00:26:27,130
Ja, gospod. Tega sem dal povečati.
389
00:26:39,390 --> 00:26:41,220
(Medtem)
390
00:26:51,485 --> 00:26:53,105
ja l. . .
391
00:26:53,696 --> 00:26:55,566
Ne bi me smelo skrbeti zanje.
392
00:26:58,158 --> 00:27:00,618
Ampak, gospod, vidite, da so tanki.
393
00:27:01,412 --> 00:27:03,712
Dvomim, da so popolnoma uporabni.
394
00:27:04,290 --> 00:27:06,170
-Še vedno imam orožje.
-Tudi mi smo.
395
00:27:07,584 --> 00:27:11,384
Gospod, če ne bi bili uporabni,
396
00:27:12,965 --> 00:27:14,795
zakaj bi jih poskušali prikriti?
397
00:27:14,883 --> 00:27:16,683
Normalna rutina, Fuller.
398
00:27:17,553 --> 00:27:19,853
Ampak, gospod, kar naprej dobivamo poročila
iz nizozemskega podzemlja.
399
00:27:19,930 --> 00:27:21,220
Prebral sem jih
400
00:27:21,598 --> 00:27:23,808
prav tako tudi feldmaršal Montgomery.
401
00:27:24,393 --> 00:27:25,643
Poglej zdaj,
402
00:27:26,603 --> 00:27:29,813
bilo je na tisoče fotografij
od tega izleta in od vseh ostalih.
403
00:27:29,898 --> 00:27:32,028
Koliko jih je pokazalo tanke?
404
00:27:32,818 --> 00:27:33,898
Samo te, gospod.
405
00:27:33,986 --> 00:27:36,146
In resno razmislite
nas prosi za preklic
406
00:27:36,238 --> 00:27:38,658
največja operacija
montiran od dneva D
407
00:27:39,575 --> 00:27:41,445
zaradi treh fotografij?
408
00:27:47,249 --> 00:27:48,329
Ne, gospod.
409
00:27:48,417 --> 00:27:51,497
Šestnajst zaporednih padcev
so bili preklicani v zadnjih nekaj mesecih
410
00:27:51,587 --> 00:27:53,337
zaradi enega ali drugega razloga.
411
00:27:54,131 --> 00:27:56,051
Toda tokrat se zabava začne
412
00:27:56,759 --> 00:27:58,929
in nihče ga ne bo preklical.
413
00:28:00,679 --> 00:28:02,429
Je to popolnoma razumljeno?
414
00:28:03,849 --> 00:28:04,889
Ja, gospod.
415
00:28:28,457 --> 00:28:29,827
Hvala, Waddy.
416
00:28:32,461 --> 00:28:34,131
HORROCKS: Hvala, gospodje!
417
00:28:36,006 --> 00:28:38,416
Sedite, gospodje. Prosim, usedite se.
418
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
Pazi na te zame.
419
00:28:46,100 --> 00:28:47,730
(VSI PLOSKAJO)
420
00:28:48,936 --> 00:28:51,146
Hvala, gospodje. Hvala.
421
00:28:53,816 --> 00:28:54,936
Gospodje,
422
00:28:55,150 --> 00:28:58,110
to je zgodba
ki jih boste pripovedovali svojim vnukom
423
00:28:58,195 --> 00:29:00,145
in jim bo zelo dolgčas.
424
00:29:00,322 --> 00:29:01,322
(VSI SE SMEJIJO)
425
00:29:01,782 --> 00:29:04,622
Načrt se imenuje
delovanje Market Garden.
426
00:29:04,993 --> 00:29:06,623
Trg je element v zraku
427
00:29:06,703 --> 00:29:09,163
in Garden, kopenske sile. To smo mi.
428
00:29:10,082 --> 00:29:13,332
To je naše stališče
tukaj na belgijski meji.
429
00:29:14,586 --> 00:29:19,006
Jutri trije v zraku
divizije se bodo začele izkrcati na Nizozemskem.
430
00:29:19,675 --> 00:29:20,755
(VSI MOMORNJAJO)
431
00:29:20,843 --> 00:29:22,393
35.000 mož vzleta s 24 letališč
432
00:29:22,469 --> 00:29:25,389
v letalih za prevoz vojakov
ali vlečena jadralna letala.
433
00:29:25,848 --> 00:29:30,138
Ameriška 101. tukaj,
okoli Eindhovna.
434
00:29:31,186 --> 00:29:35,016
Ameriška 82. tukaj,
južno od Nijmegena.
435
00:29:35,858 --> 00:29:37,978
In naši lastni 1. desantni fantje
436
00:29:38,068 --> 00:29:41,068
in poljska brigada tukaj, v Arnhemu,
437
00:29:41,989 --> 00:29:45,579
64 miles behind enemy lines.
438
00:29:48,412 --> 00:29:51,792
Zdaj je njihova naloga vzeti in zadržati
439
00:29:52,166 --> 00:29:54,626
vsi mostovi na teh treh območjih.
440
00:29:55,252 --> 00:29:57,922
Naša naloga je narediti luknjo
441
00:29:58,172 --> 00:30:00,472
skozi nemško fronto tukaj,
442
00:30:00,799 --> 00:30:04,259
in potem vozi kot hudič po tej cesti,
443
00:30:04,344 --> 00:30:07,724
povezovanje z vsakim
zračnodesantna divizija na poti.
444
00:30:09,475 --> 00:30:12,635
Hitrost je ključni dejavnik.
445
00:30:14,396 --> 00:30:17,896
Načrt je, da
doseči Eindhoven v dveh do treh urah,
446
00:30:17,983 --> 00:30:20,573
in Arnhem v dveh do treh dneh.
447
00:30:21,695 --> 00:30:24,065
To je, gospodje, nagrada.
448
00:30:24,573 --> 00:30:26,283
Most čez Ren,
449
00:30:26,658 --> 00:30:29,908
zadnji most med nami in Nemčijo.
450
00:30:30,370 --> 00:30:33,330
Začetek bo ob 1435 uri
jutri popoldne.
451
00:30:33,916 --> 00:30:36,576
Irski stražarji,
pod poveljstvom polkovnika Vandeleurja,
452
00:30:36,668 --> 00:30:37,788
bo prevzel vodstvo.
453
00:30:37,878 --> 00:30:39,338
Kristus, ne spet mi.
454
00:30:39,421 --> 00:30:40,671
Kaj praviš na to, J.O. E.?
455
00:30:40,756 --> 00:30:43,166
Oh, vesel, gospod. Resnično navdušena.
456
00:30:44,593 --> 00:30:46,433
Izbral sem te, da nas vodiš
457
00:30:46,512 --> 00:30:49,932
ne le zaradi
vaša izredna borbenost,
458
00:30:50,182 --> 00:30:51,602
ampak tudi zato, ker
459
00:30:51,892 --> 00:30:54,772
v malo verjetnem primeru
da te Nemci kdaj dobijo,
460
00:30:54,853 --> 00:30:56,563
domnevali bodo iz vaše obleke
461
00:30:56,647 --> 00:30:58,187
da so ujeli nesrečnega kmeta
462
00:30:58,273 --> 00:31:00,533
in vas takoj pošlje na pot.
463
00:31:04,321 --> 00:31:06,951
Zdaj pa ohranjanje hitrosti
našega predujma
464
00:31:07,366 --> 00:31:09,196
bo brez dvoma težko
465
00:31:09,409 --> 00:31:11,119
ker gre za eno samo avtocesto,
466
00:31:11,620 --> 00:31:13,040
ampak ne glede na vse,
467
00:31:13,288 --> 00:31:15,998
moramo doseči tiste 1. desantne fante
468
00:31:16,458 --> 00:31:17,748
v 48 urah.
469
00:31:18,377 --> 00:31:19,877
Zdaj, gospodje,
470
00:31:20,379 --> 00:31:24,469
Ne rečem, da bo to najlažje
zabava, ki smo se je kdaj udeležili,
471
00:31:25,050 --> 00:31:27,590
ampak vseeno ga ne bi zamudil za nič na svetu.
472
00:31:28,762 --> 00:31:30,392
Rad razmišljam o tem
473
00:31:31,139 --> 00:31:33,469
kot eden tistih ameriških vesternov.
474
00:31:34,643 --> 00:31:37,983
Padalske enote,
brez znatne opreme,
475
00:31:38,272 --> 00:31:39,812
vedno primanjkuje hrane,
476
00:31:40,190 --> 00:31:42,400
to so oblegani domačiji.
477
00:31:43,151 --> 00:31:45,991
Nemci, no, seveda,
oni so slabi fantje.
478
00:31:46,613 --> 00:31:48,073
In XXX Corps,
479
00:31:48,490 --> 00:31:51,370
mi, moji prijatelji, smo konjenica
480
00:31:51,827 --> 00:31:53,577
na poti k reševanju!
481
00:32:08,927 --> 00:32:10,797
(Medtem)
482
00:32:11,013 --> 00:32:13,563
Oh, ali hočeš, da
zapakirate tudi to, gospod?
483
00:32:13,724 --> 00:32:15,934
Ah, ne, hvala, Wicks, jaz ga bom nosil.
484
00:32:16,018 --> 00:32:17,638
gospod
485
00:32:18,312 --> 00:32:20,192
Niste pozabili
moje palice za golf, kajne?
486
00:32:20,272 --> 00:32:22,982
No, prišli bodo kasneje
v štabnem avtu, gospod.
487
00:32:23,066 --> 00:32:24,146
In, kaj pa. . .
488
00:32:24,234 --> 00:32:25,284
(LOPUTANJE Z VRATI)
489
00:32:25,360 --> 00:32:26,490
Oprostite, gospod.
490
00:32:27,279 --> 00:32:29,109
Kaj pa moja večerna jakna?
491
00:32:30,866 --> 00:32:33,366
Ali ste prepričani, da boste to potrebovali, gospod?
492
00:32:33,702 --> 00:32:35,292
No, upajmo.
493
00:32:38,457 --> 00:32:40,167
EDDLE: Zakaj ne nehaš s tem?
494
00:32:41,668 --> 00:32:43,288
Polna vitaminov.
495
00:32:43,712 --> 00:32:46,172
Evo, Eddie, imej malo moči.
496
00:32:51,470 --> 00:32:53,220
Hej, kam si to dal?
497
00:32:54,056 --> 00:32:55,766
Oh, prekleto, Eddie, vrni ga.
498
00:32:55,849 --> 00:32:56,969
v redu
499
00:32:57,809 --> 00:32:59,059
Tukaj ste.
500
00:33:00,937 --> 00:33:02,767
Želim si, da tega ne bi naredil.
501
00:33:05,817 --> 00:33:07,987
Vidiš, moj problem je, da nisem čisto nor
502
00:33:08,070 --> 00:33:09,780
o možnostih smrti.
503
00:33:09,863 --> 00:33:11,073
Torej ne umri.
504
00:33:13,283 --> 00:33:15,413
Pitje teh smeti ni
te bo ohranil pri življenju, kajne?
505
00:33:15,494 --> 00:33:16,794
No, kaj je?
506
00:33:17,120 --> 00:33:18,790
kaj je no,
507
00:33:20,123 --> 00:33:21,503
ne da bi bil ustreljen.
508
00:33:21,917 --> 00:33:23,577
Kaj lahko to zagotovi?
509
00:33:23,919 --> 00:33:24,959
nič.
510
00:33:25,379 --> 00:33:26,419
zagotovo.
511
00:33:30,092 --> 00:33:31,222
Boš.
512
00:33:32,427 --> 00:33:33,637
Bom, kaj?
513
00:33:33,887 --> 00:33:35,347
Povej mi, Eddie.
514
00:33:35,597 --> 00:33:37,257
Praviš mi, da ne bom umrl.
515
00:33:38,850 --> 00:33:40,180
V redu, ne boš umrl.
516
00:33:40,268 --> 00:33:42,228
Ne, ne. Zagotavljaj mi.
517
00:33:43,063 --> 00:33:45,443
Želim, da mi zagotoviš, da ne bom umrl.
518
00:33:51,780 --> 00:33:53,110
Garantiram ti.
519
00:34:06,962 --> 00:34:08,002
pridi no
520
00:34:09,297 --> 00:34:11,087
Dajmo nekaj hrane v vas.
521
00:34:11,883 --> 00:34:13,803
-Daj no.
-Nisem se hecal.
522
00:34:19,015 --> 00:34:20,135
Hej, Eddie!
523
00:34:21,268 --> 00:34:22,638
Ste se hecali?
524
00:34:24,062 --> 00:34:25,312
SlMS: Major Fuller.
525
00:34:27,232 --> 00:34:28,652
Moje ime je Sims.
526
00:34:29,192 --> 00:34:30,822
Vas zanima malo družbe?
527
00:34:31,987 --> 00:34:33,487
Seveda ne, gospod.
528
00:34:35,657 --> 00:34:36,947
Zasedeni časi.
529
00:34:38,326 --> 00:34:39,946
Gotovo ste izčrpani.
530
00:34:43,582 --> 00:34:45,792
Ste izčrpani?
531
00:34:47,043 --> 00:34:48,133
Kdo ni?
532
00:34:50,172 --> 00:34:53,842
No, prejemali smo poročila od
število vaših prijateljev.
533
00:34:54,009 --> 00:34:55,129
Skrbi jih zate.
534
00:34:55,218 --> 00:34:57,678
Mislijo, da morda potrebujete počitek.
535
00:35:00,348 --> 00:35:03,308
Vsi potrebujemo počitek.
Zakaj mi to govoriš?
536
00:35:05,979 --> 00:35:08,019
Je to zato, ker sem zazibal čoln?
537
00:35:10,025 --> 00:35:11,275
Jaz sem zdravnik.
538
00:35:11,943 --> 00:35:14,153
Skrbi me samo za tvoje zdravje.
539
00:35:15,822 --> 00:35:18,992
Mislim, da morda
malo bi si moral vzeti bolniško.
540
00:35:20,702 --> 00:35:21,832
ampak zakaj?
541
00:35:25,040 --> 00:35:26,710
Nisem bolan ali kaj podobnega.
542
00:35:29,336 --> 00:35:31,246
Nič nisem naredil narobe.
543
00:35:31,922 --> 00:35:33,172
seveda ne.
544
00:35:33,256 --> 00:35:35,046
Samo malo si utrujen.
545
00:35:37,594 --> 00:35:38,644
ja
546
00:35:40,055 --> 00:35:41,215
utrujena sem.
547
00:35:46,561 --> 00:35:48,651
Mislim, da bi morda lahko šli.
548
00:35:51,483 --> 00:35:52,983
Ali se ne da ustaviti?
549
00:35:54,528 --> 00:35:55,568
št.
550
00:35:57,489 --> 00:35:59,489
Nočem biti zapuščen.
551
00:35:59,741 --> 00:36:00,741
prosim
552
00:36:02,410 --> 00:36:04,330
Ni v mojih rokah, fant.
553
00:36:17,926 --> 00:36:19,966
Nisem hotel zamuditi zabave.
554
00:37:56,107 --> 00:37:57,857
pridi no Premakni se, prijatelj.
555
00:37:57,943 --> 00:37:59,283
To je pot.
556
00:38:09,788 --> 00:38:11,708
Daj no, premakni se! Premakni se!
557
00:38:11,790 --> 00:38:14,000
Daj no, pojdi gor. Pojdi navzdol.
558
00:38:18,755 --> 00:38:20,335
Dom, sladki dom.
559
00:38:24,177 --> 00:38:26,597
Ja, ko pomisliš
imela sva samo sedem dni
560
00:38:26,680 --> 00:38:29,890
- da bi vse organizirali, je precej. . .
-Krvavi čudež.
561
00:38:29,975 --> 00:38:32,685
Trajalo je šest mesecev
za nastavitev padca na dan D.
562
00:38:32,769 --> 00:38:34,899
Ta je bil samo polovico večji od tega.
563
00:38:36,690 --> 00:38:37,980
kako se počutiš
564
00:38:38,066 --> 00:38:40,986
V redu. Počutila se bom še bolje
ko smo na Nizozemskem.
565
00:38:42,195 --> 00:38:43,355
Se spomnite nekaj mesecev nazaj
566
00:38:43,446 --> 00:38:45,406
ko sem bil prvič imenovan
na ta ukaz?
567
00:38:45,490 --> 00:38:48,030
Rekel sem ti, da nisem nikoli skočil, ampak sem razmišljal
Moral bi poskusiti.
568
00:38:48,118 --> 00:38:49,158
Mmm-hmm.
569
00:38:49,244 --> 00:38:50,494
No, naredil si mi veliko uslugo.
570
00:38:50,578 --> 00:38:51,908
Oh, res? Kaj?
571
00:38:52,163 --> 00:38:54,543
Rekel si: "Roy, veliko prestar si
572
00:38:54,624 --> 00:38:56,634
"za take stvari
in veliko preveliko."
573
00:38:56,710 --> 00:38:58,130
(HIHIHATI) Sem?
574
00:38:58,211 --> 00:38:59,631
Kakšna je bila usluga?
575
00:38:59,713 --> 00:39:02,763
No, nisem čisto
povem vse ob tem
576
00:39:04,009 --> 00:39:05,009
(VZKLIČI)
577
00:39:05,301 --> 00:39:07,341
vendar sem nagnjen k zračni bolezni.
578
00:39:07,637 --> 00:39:09,007
Dober milostiv!
579
00:39:09,097 --> 00:39:10,597
Kaj, vsak let?
580
00:39:11,683 --> 00:39:13,893
No, kmalu bomo izvedeli, kajne?
581
00:39:17,814 --> 00:39:20,574
(ANGLIŠKO BRUMENJE ALRPLANA)
582
00:39:43,298 --> 00:39:46,628
URADNIK: V redu,
spravi to prekleto floto stran!
583
00:41:55,638 --> 00:42:00,138
(SMEHANJE) Kdo bi videl pravo hrabrost
584
00:42:00,226 --> 00:42:04,606
Naj pride sem
585
00:42:04,898 --> 00:42:09,648
Eden tukaj bo stalnica
586
00:42:09,903 --> 00:42:13,033
Pridi veter, pride vreme
587
00:42:13,114 --> 00:42:15,034
(Brnenje vseh letal)
588
00:42:15,116 --> 00:42:19,406
Ni malodušja
589
00:42:20,205 --> 00:42:23,075
(ALRPLANE ANGlNES KIRKANJE)
590
00:42:25,168 --> 00:42:29,378
Njegov prvi priznani namen
591
00:42:29,631 --> 00:42:34,511
Biti romar
592
00:42:53,821 --> 00:42:55,321
GAVlN: Kmalu bom doma, Harry.
593
00:43:03,331 --> 00:43:05,211
Bolje kot puščava, kajne, gospod?
594
00:43:05,291 --> 00:43:06,501
Kaj je bilo to?
595
00:43:07,293 --> 00:43:09,043
Lažje kot hoditi, gospod.
596
00:43:11,506 --> 00:43:13,336
Če ti tako praviš, Hancock.
597
00:43:28,314 --> 00:43:29,864
ja Prav, gospod.
598
00:43:33,111 --> 00:43:35,281
HORROCKS: In topništvo bi moralo
biti sposoben kar dobro očistiti pot.
599
00:43:35,363 --> 00:43:36,953
Vaš začetni predujem.
600
00:43:37,031 --> 00:43:40,201
Da, odšli bomo
takoj, ko se njihov jez začne.
601
00:43:40,285 --> 00:43:42,235
Ja, to je povsem v redu. V redu.
602
00:43:42,328 --> 00:43:44,788
Samo sledimo mu čim bližje.
603
00:43:45,039 --> 00:43:46,249
Ampak saj veš J.O. E. ,
604
00:43:46,332 --> 00:43:49,462
to ne bo potisk
zdi se, da vsi mislijo, da je.
605
00:43:49,544 --> 00:43:51,174
Ne, nisem mislil tako.
606
00:43:52,046 --> 00:43:53,046
Dobro jutro, Alan.
607
00:43:53,131 --> 00:43:55,261
Tvoje speče lepotice vedo
je vojna, kajne?
608
00:43:55,341 --> 00:43:56,681
Vsekakor, gospod.
609
00:43:56,759 --> 00:44:00,009
Je res, da so Nemci dali več
čete v vrsto pred nami?
610
00:44:00,096 --> 00:44:03,596
Da, očitno ne
nameravate samo dovoliti, da vstopimo skozi vhodna vrata.
611
00:44:03,683 --> 00:44:07,353
Živjo, Bob, upam, da to ni moj pogreb
bodo!
612
00:44:08,479 --> 00:44:10,559
In še vedno sem obupno zaskrbljen
613
00:44:10,648 --> 00:44:12,568
vse vreči po tej cesti,
614
00:44:12,650 --> 00:44:14,030
ampak ni alternative.
615
00:44:14,110 --> 00:44:15,360
-Dobro jutro, Tom!
-Dobro jutro, gospod.
616
00:44:15,445 --> 00:44:18,155
Zato sem se odločil, da bom bežal
cesta kot železnica.
617
00:44:18,614 --> 00:44:21,834
Nihče, ponavljam, nihče ne bo
dovoljeno postaviti katero koli vozilo
618
00:44:21,909 --> 00:44:23,739
na tej cesti brez mojega dovoljenja.
619
00:44:23,828 --> 00:44:25,038
Vključno z mano?
620
00:44:25,246 --> 00:44:27,326
-ČASNIK: Vso srečo, gospod!
-Tudi ti!
621
00:44:27,415 --> 00:44:29,285
Še posebej ti, J.O. E.
622
00:44:30,084 --> 00:44:31,794
-Dobro jutro, Derek!
-Dobro jutro, gospod.
623
00:44:31,878 --> 00:44:34,418
Vesel sem, da vidim
kdo ve kam gremo!
624
00:44:36,966 --> 00:44:39,126
(HORROCKS SE SMEJE)
625
00:44:39,594 --> 00:44:42,054
Čas, J.O. E. , to je morilec.
626
00:44:43,014 --> 00:44:45,434
Ne moremo si privoščiti, da bi zaostajali za urnikom.
627
00:44:47,060 --> 00:44:49,940
Torej, za božjo voljo,
naj bodo vaši tanki v gibanju.
628
00:45:00,239 --> 00:45:01,659
Dobri Bog vsemogočni!
629
00:45:02,742 --> 00:45:04,412
To je šele 101.
630
00:45:04,994 --> 00:45:07,704
Drugi dve skupini
so na severni poti.
631
00:45:08,623 --> 00:45:10,463
H-ura v 90 minutah.
632
00:45:11,084 --> 00:45:13,884
-Bolje, da grem, gospod.
-Prav imaš, J.O. E.
633
00:45:14,462 --> 00:45:16,462
Kakšne spremembe v zadnjem trenutku, Bob?
634
00:45:16,798 --> 00:45:18,878
Ja, gospod. Če predujem naleti na težave,
635
00:45:18,966 --> 00:45:20,546
poklicati moramo letalske sile
z vijoličnim dimom.
636
00:45:20,635 --> 00:45:23,385
Prvi razred in srečno, J.O. E. !
637
00:45:23,471 --> 00:45:24,721
Hvala, gospod.
638
00:45:25,014 --> 00:45:27,024
Mislite, da vam bo uspelo?
639
00:45:27,100 --> 00:45:29,850
Nič drugega nimam v načrtu
za danes popoldne.
640
00:45:31,938 --> 00:45:33,108
(HORROCKS SE SMEJE)
641
00:46:38,463 --> 00:46:41,343
rekel sem ti,
moral bi imeti to krvavo stvar ven.
642
00:46:52,018 --> 00:46:53,138
(CEKLJANJE)
643
00:46:58,316 --> 00:46:59,856
Kaj za vraga je to?
644
00:47:00,526 --> 00:47:01,736
Odbojno je.
645
00:47:07,909 --> 00:47:08,949
(V NEMŠČINI)
646
00:47:09,035 --> 00:47:10,655
General Bittrich!
647
00:47:10,828 --> 00:47:12,658
Tukaj sem, Matthias.
648
00:47:26,761 --> 00:47:29,261
Fantastično, kajne?
649
00:47:29,764 --> 00:47:32,684
Samo enkrat imeti
tako moč v mojih rokah.
650
00:47:41,943 --> 00:47:43,113
Rdeče prižgano.
651
00:50:25,564 --> 00:50:27,864
Če ne bo več nasprotovanja
kot to na rečni cesti,
652
00:50:27,942 --> 00:50:29,362
vse bo v redu.
653
00:50:29,443 --> 00:50:31,533
VOJNIK 1 : Kje za vraga
misliš da greš?
654
00:50:31,612 --> 00:50:33,362
VOJNIK 2: Družba "A" tukaj!
655
00:50:45,793 --> 00:50:47,253
"B" podjetje zame!
656
00:50:47,920 --> 00:50:50,300
Družba "A" tam!
657
00:50:55,052 --> 00:50:56,092
Pohitite.
658
00:51:05,271 --> 00:51:06,401
(TRKANJE NA VRATA)
659
00:51:07,398 --> 00:51:08,398
(V NEMŠČINI)
660
00:51:08,482 --> 00:51:11,942
Oprostite za motnjo,
Field Marshall, ampak. . .
661
00:51:12,027 --> 00:51:14,737
Britanski padalci
so pristali. . .
662
00:51:15,364 --> 00:51:17,494
tri kilometre od tod.
663
00:51:18,492 --> 00:51:21,162
Zakaj bi morali to storiti?
664
00:51:22,079 --> 00:51:24,369
Tukaj ni nič pomembnega.
665
00:51:27,501 --> 00:51:31,171
jaz! Pomemben sem.
666
00:51:31,505 --> 00:51:33,875
Morajo vsi priti
samo da bi me ujel.
667
00:51:33,966 --> 00:51:35,716
Pokliči mojega šoferja in avto.
668
00:51:36,969 --> 00:51:39,429
Evakuirajte štab.
669
00:51:39,513 --> 00:51:41,353
In ne pozabi na moje cigare.
670
00:52:03,788 --> 00:52:05,328
O, moj bog!
671
00:52:20,054 --> 00:52:21,224
URADNIK 1: General!
672
00:52:21,305 --> 00:52:22,505
Si v redu?
673
00:52:22,598 --> 00:52:23,718
ja
674
00:52:56,924 --> 00:52:58,014
URADNIK 2: V redu, fantje,
675
00:52:58,092 --> 00:53:00,892
daj, zberi svoje stvari,
in premikaj se, premikaj se!
676
00:53:07,309 --> 00:53:09,769
USLUŽBENIK 3: Podjetje "C",
oblika z rumenim dimom!
677
00:53:12,273 --> 00:53:13,403
To je to, Jim.
678
00:53:13,482 --> 00:53:14,652
V redu, gospod.
679
00:53:19,446 --> 00:53:20,656
si v redu
680
00:53:21,115 --> 00:53:22,815
prav. gremo
681
00:53:25,953 --> 00:53:26,913
(V NEMŠČINI)
682
00:53:26,996 --> 00:53:28,286
Potem poskušaj naprej.
683
00:53:28,372 --> 00:53:30,962
Mora biti nekdo tam!
684
00:53:33,377 --> 00:53:36,497
Moje opravičilo.
Od nikogar ne razumem.
685
00:53:36,589 --> 00:53:39,219
Pravijo na tisoče vojakov
padajo po vsej Nizozemski.
686
00:53:39,300 --> 00:53:42,590
-Da, zahodno od Arnhema.
-Prav na vrhu modela Field Marshal.
687
00:53:42,678 --> 00:53:45,888
Ne morem skozi
na svoj štab.
688
00:53:45,973 --> 00:53:48,983
Močna sila je pristala
južno od Nijmegena.
689
00:53:49,643 --> 00:53:50,693
(ZVONI TELEFON)
690
00:53:50,769 --> 00:53:52,899
Nijmegen?
Iščejo most.
691
00:53:53,147 --> 00:53:54,477
(ODGOVARJAM V NEMŠČINI)
692
00:53:54,982 --> 00:53:58,192
To ni pomembno.
693
00:53:58,819 --> 00:54:01,699
Morda so pristali
v feldmaršalovi juhi.
694
00:54:02,197 --> 00:54:06,277
Da, to bi si želel,
ali ne bi Zdaj pa poslušaj.
695
00:54:06,368 --> 00:54:08,578
Jaz bom poskrbel za Arnhem.
696
00:54:08,662 --> 00:54:12,082
Prideš v Nijmegen
čim hitreje.
697
00:54:12,166 --> 00:54:14,076
Vzemite vse, kar se premika. . .
698
00:54:15,669 --> 00:54:17,999
vsak človek, ki zna hoditi,
in drži most.
699
00:54:18,088 --> 00:54:19,088
(ODGOVARJAM V NEMŠČINI)
700
00:54:19,173 --> 00:54:22,513
ne! Model feldmaršala!
701
00:54:24,553 --> 00:54:27,563
Nič ga ne sme prečkati.
Je to jasno?
702
00:54:27,640 --> 00:54:30,600
Držati moraš ta most
pod kakršnimi koli okoliščinami.
703
00:54:30,684 --> 00:54:33,484
-Razumeno?
-Jasno.
704
00:54:33,938 --> 00:54:35,858
Ryan in Rossi, pojdita z mano.
705
00:54:36,565 --> 00:54:38,185
Pokrijte desni bok.
706
00:54:45,032 --> 00:54:46,782
Kako daleč je sedež?
707
00:54:46,867 --> 00:54:48,577
HARRY: Pol milje, morda več.
708
00:54:48,661 --> 00:54:50,411
(BROŽI STROJNICA)
709
00:55:14,895 --> 00:55:16,395
Brigadir Lathbury je pravkar odšel, gospod.
710
00:55:16,480 --> 00:55:18,980
Johnny Frost in drugi bataljon sta
že na rečni cesti.
711
00:55:19,066 --> 00:55:20,186
Dobro.
712
00:55:20,359 --> 00:55:21,729
Hvala, Baker.
713
00:55:21,986 --> 00:55:23,646
Vse novice o Freddieju Goughu
eskadrilja džipov?
714
00:55:23,737 --> 00:55:24,777
No, ni potrjeno. . .
715
00:55:24,863 --> 00:55:25,953
To je precej smola, gospod,
716
00:55:26,031 --> 00:55:28,871
glede na to, kako malo jadralnih letal
izgubili smo se na poti.
717
00:55:31,328 --> 00:55:33,908
No, kaže, da
veliko posebnih džipov ni prispelo
718
00:55:33,998 --> 00:55:36,668
in tisti, ki so bili, so bili
hudo ustreljen v zasedi.
719
00:55:36,750 --> 00:55:39,920
Torej nihče ne bo
priti do Arnhemskega mostu razen peš.
720
00:55:40,170 --> 00:55:41,300
Splendid.
721
00:55:41,588 --> 00:55:43,208
(LJUDJE SE SMEJIJO)
722
00:55:47,428 --> 00:55:49,798
Morajo biti iz norišnice, gospod.
723
00:55:49,888 --> 00:55:52,348
Nahaja se na drugi strani gozda.
724
00:55:52,599 --> 00:55:55,179
Pobegnili so, ko
danes zjutraj je bilo bombardirano.
725
00:56:01,275 --> 00:56:03,775
Ali mislite, da vedo
nekaj, česar ne?
726
00:56:18,625 --> 00:56:20,785
Vse puške začnejo streljati!
727
00:56:33,432 --> 00:56:35,812
Razgibajte se. Razgibajte se.
728
00:56:35,976 --> 00:56:37,346
Voznik, naprej!
729
00:58:19,079 --> 00:58:20,449
(KRIČANJE)
730
00:58:40,767 --> 00:58:43,267
Sporočilo prejeto. Hvala. ven.
731
00:58:50,652 --> 00:58:52,402
(MOŠKI KRIČI V NEMŠČINI)
732
00:59:07,961 --> 00:59:11,631
(MOŠKI KLEPETAJO V NEMŠČINI)
733
00:59:43,914 --> 00:59:45,504
(UREDNIK KRIČA V NEMŠČINI)
734
00:59:51,380 --> 00:59:56,260
Začni vijolično!
735
00:59:56,843 --> 00:59:58,643
VANDELEUR: V kritje!
736
01:00:12,067 --> 01:00:13,777
(MOŠKI KRIČI V NEMŠČINI)
737
01:00:44,224 --> 01:00:45,224
Ogenj!
738
01:01:14,212 --> 01:01:16,172
(MOŠKI KRIČAJO V NEMŠČINI)
739
01:01:56,421 --> 01:01:58,841
Daj no, spravi ranjence po vrsti!
740
01:02:03,136 --> 01:02:05,346
Spravi to razbitino s ceste!
741
01:02:12,396 --> 01:02:14,266
J.O. E., kako za vraga. . .
742
01:02:15,732 --> 01:02:19,692
Kako za vraga nas pričakujejo
držati urnika na takšni cesti?
743
01:02:19,903 --> 01:02:21,653
Ne poznaš najhujšega.
744
01:02:22,155 --> 01:02:23,855
Na tem delu smo zdaj. . .
745
01:02:24,157 --> 01:02:25,197
da?
746
01:02:26,493 --> 01:02:28,123
To je širok del.
747
01:03:37,898 --> 01:03:39,978
STEELE: Peter, general prihaja.
748
01:03:40,901 --> 01:03:42,151
Kako gre zdaj?
749
01:03:42,235 --> 01:03:43,485
Ne preveč dobro, gospod.
750
01:03:43,570 --> 01:03:46,160
Nisva uspela vzpostaviti stika
z generalom Browningom,
751
01:03:46,239 --> 01:03:47,819
XXX korpusa ali Anglije.
752
01:03:49,284 --> 01:03:51,204
Torej nihče ne ve, da smo varno prispeli?
753
01:03:51,286 --> 01:03:53,076
Ne kolikor vemo, gospod.
754
01:03:55,081 --> 01:03:56,331
Kaj pa tisti VHF kompleti?
755
01:03:56,416 --> 01:03:57,456
No, gospod,
756
01:03:57,542 --> 01:04:01,092
zdi se, da so bili kompleti dostavljeni
z napačnimi kristali.
757
01:04:01,421 --> 01:04:02,881
Torej so čisto neuporabni?
758
01:04:02,964 --> 01:04:04,924
Ja, gospod. Bojim se, da so.
759
01:04:08,094 --> 01:04:10,724
So brigadir Lathbury
in polkovnik Frost se zavedata, kaj se je zgodilo
760
01:04:10,805 --> 01:04:11,965
specialni eskadrilji džipov?
761
01:04:12,057 --> 01:04:13,427
Ne kolikor vemo, gospod.
762
01:04:13,517 --> 01:04:17,517
Trenutno ne moremo vzpostaviti stika
katere koli enote, ki se premika v Arnhem.
763
01:04:19,439 --> 01:04:22,229
Ni zelo zadovoljivo
stanje stvari, Steele.
764
01:04:22,400 --> 01:04:23,440
Ne, gospod.
765
01:04:23,527 --> 01:04:25,397
Tega ne moremo povsem razumeti, gospod.
766
01:04:25,487 --> 01:04:26,857
Je popolnoma dobra oprema.
767
01:04:26,947 --> 01:04:28,987
-Potem, za božjo voljo, uredi to.
-Da, gospod.
768
01:04:29,074 --> 01:04:31,704
Preden imamo
krvava katastrofa na naših rokah.
769
01:04:43,255 --> 01:04:44,295
gospod
770
01:04:47,551 --> 01:04:51,851
Hancock, imam norce
smeji se mi iz gozda.
771
01:04:52,222 --> 01:04:56,102
Moj prvotni načrt je propadel
zdaj ko džipi niso prišli.
772
01:04:56,601 --> 01:04:59,231
Moje komunikacije imajo
popolnoma pokvarjen.
773
01:05:00,564 --> 01:05:04,404
Ali res verjamete, da karkoli od tega
lahko pomaga skodelica čaja?
774
01:05:06,945 --> 01:05:08,395
Ne bi škodilo, gospod.
775
01:05:23,503 --> 01:05:24,503
(V NEMŠČINI)
776
01:05:24,588 --> 01:05:26,168
Oprosti mi, ker sem se vrnil,
Feldmaršal.
777
01:05:26,256 --> 01:05:27,916
Moram pritisniti za dovoljenje. . .
778
01:05:28,008 --> 01:05:30,468
če bo potrebno. . .
779
01:05:30,552 --> 01:05:35,722
razstreliti mostove
v Arnhemu in Nijmegenu.
780
01:05:35,807 --> 01:05:37,807
To ne pride v poštev.
781
01:05:37,892 --> 01:05:40,272
Nikoli. Je to jasno?
782
01:05:40,353 --> 01:05:42,313
Potrebujemo jih
za naš protinapad.
783
01:05:42,397 --> 01:05:44,937
Protinapad?
s čim?
784
01:05:45,025 --> 01:05:48,065
Padalci se ne morejo dolgo bojevati.
So premalo opremljeni.
785
01:05:48,153 --> 01:05:50,283
Izolirani so izgubljeni.
786
01:05:50,363 --> 01:05:52,873
Govoril sem z Von Rundstedtom.
787
01:05:53,366 --> 01:05:56,486
Vse okrepitve pridejo najprej k nam.
788
01:05:56,578 --> 01:05:59,908
Vsako uro smo močnejši
in postanejo šibkejši.
789
01:05:59,998 --> 01:06:04,378
-Toda če razstrelimo mostove...
-Nočejo mostov.
790
01:06:04,502 --> 01:06:06,632
Ali res mislite
če bi želeli mostove. . .
791
01:06:06,713 --> 01:06:10,723
bi pristali
12 km stran?
792
01:06:10,800 --> 01:06:12,890
To je smešno.
793
01:06:17,015 --> 01:06:19,095
Hvala za čaj.
794
01:07:10,276 --> 01:07:12,486
No, naš kot strela
napad na Arnhemski most
795
01:07:12,570 --> 01:07:14,610
je vsekakor izjemen uspeh.
796
01:07:15,949 --> 01:07:18,449
FROST: Imam odpor do jabolk.
Zelo mi je žal.
797
01:07:19,411 --> 01:07:21,751
Prepričan sem, da Nemci
bo šokiran od presenečenja.
798
01:07:21,830 --> 01:07:23,330
STAREC: Vas je veliko?
799
01:07:23,415 --> 01:07:25,415
Da, na tisoče nas je.
800
01:07:25,625 --> 01:07:26,995
-Hvala, da ste prišli.
-hvala.
801
01:07:27,085 --> 01:07:28,745
Hvala. Hvala. . .
802
01:07:28,837 --> 01:07:30,957
Zdaj, poglej sem, to ni
parada zmage, veš?
803
01:07:31,047 --> 01:07:33,217
Oh, dajte no, gospod. Uživajte v trenutku.
804
01:07:33,550 --> 01:07:35,630
Užival bom v trenutku
ko pridemo do mostu
805
01:07:35,719 --> 01:07:37,339
in ko najdemo most nedotaknjen.
806
01:07:37,429 --> 01:07:38,639
Saj bo.
807
01:07:38,847 --> 01:07:41,177
Stvari ne morejo iti bolje.
Nič ni narobe.
808
01:07:41,266 --> 01:07:44,056
Ja, vem.
Točno to je narobe, Harry.
809
01:08:37,530 --> 01:08:39,280
Jezus Kristus.
810
01:09:00,678 --> 01:09:01,928
Ostani dol!
811
01:09:20,198 --> 01:09:21,278
sranje
812
01:09:25,119 --> 01:09:26,789
Še vedno ni stika, gospod.
813
01:09:26,996 --> 01:09:29,286
Potem vztrajaj pri tem. Kmalu se vrnem.
814
01:09:29,374 --> 01:09:31,964
Brigadir Lathbury
ni mogel iti tako daleč. V redu, Brown.
815
01:09:32,043 --> 01:09:35,423
Prepričan sem, da jih bomo dali popraviti
do takrat, ko se vrnete, gospod.
816
01:09:41,469 --> 01:09:44,759
Lahko pošljete sporočilo
do XXX korpusa na tem dingusu?
817
01:09:44,848 --> 01:09:46,008
Da, gospod, polkovnik.
818
01:09:46,099 --> 01:09:48,269
Pravkar smo prejeli sporočilo od 82. naprej.
819
01:09:48,351 --> 01:09:50,561
Ujeli so
Grave Bridge popolnoma nedotaknjen.
820
01:09:50,645 --> 01:09:53,645
Oh, to je čudovito,
le da XXX Corps ne bo dosegel
821
01:09:53,731 --> 01:09:55,611
prekleto nepoškodovan Grave Bridge
822
01:09:55,692 --> 01:09:58,242
dokler se prekleti sinski most ne popravi!
823
01:09:58,403 --> 01:10:00,823
Povej našim britanskim bratrancem
da zberem nekaj Baileyjevih stvari.
824
01:10:00,905 --> 01:10:01,905
Ja, gospod.
825
01:10:01,990 --> 01:10:03,820
Dobila jih bom v Eindhovnu
ko pridejo tja.
826
01:10:03,908 --> 01:10:05,448
Povej tem bedakom, naj to naredijo prav
827
01:10:05,535 --> 01:10:08,075
in imajo svoje Bailey stvari
na čelu njihove kolone. razumeš
828
01:10:08,162 --> 01:10:09,332
Ja, gospod.
829
01:10:09,998 --> 01:10:11,828
In ne pozabite reči "prosim."
830
01:10:12,458 --> 01:10:13,708
Ja, gospod.
831
01:10:21,467 --> 01:10:25,047
J.O. E. , naredim ga tik pod
šest milj do Eindhovna.
832
01:10:25,638 --> 01:10:27,258
Nocoj nam ne bo uspelo.
833
01:10:27,348 --> 01:10:28,968
Kmalu bo temno.
834
01:10:29,475 --> 01:10:32,975
No, upam, da bo 101
bo vztrajal do jutri.
835
01:10:33,646 --> 01:10:36,646
Giles, spomni se, kaj je rekel general,
836
01:10:37,442 --> 01:10:38,942
"Mi smo konjenica."
837
01:10:39,235 --> 01:10:42,275
To bi bilo slabo
prispeti pred urnikom.
838
01:10:44,490 --> 01:10:46,830
Ob skrajnem času bi prav prišlo.
839
01:10:48,620 --> 01:10:49,620
(V NEMŠČINI)
840
01:10:49,704 --> 01:10:52,214
Ti načrti bi morali imeti
ostal v Angliji.
841
01:10:52,290 --> 01:10:53,920
So strogo zaupni.
842
01:10:54,000 --> 01:10:56,540
In zdaj imamo vse kar potrebujemo--
843
01:10:56,628 --> 01:11:00,508
enote, obrambni načrti, cilji. . .
844
01:11:00,590 --> 01:11:03,220
in urnik za nadaljnje padce.
845
01:11:03,301 --> 01:11:05,891
Pripravil sem most Nijmegen
za rušenje. . .
846
01:11:05,970 --> 01:11:08,260
če ga nocoj razstrelim.
847
01:11:08,348 --> 01:11:11,638
Ta operacija Market Garden
mora spodleteti.
848
01:11:11,726 --> 01:11:16,096
Zakaj vsi moji generali
hočeš porušiti moje mostove?
849
01:11:16,856 --> 01:11:19,686
Pridi, Ludwig.
Večerjali bomo.
850
01:11:20,860 --> 01:11:21,860
Večerja?
851
01:11:22,862 --> 01:11:24,662
Kaj pa ti načrti?
852
01:11:24,739 --> 01:11:27,699
Ti načrti? So lažni.
853
01:11:28,451 --> 01:11:31,121
Samo trik.
Morali bi jih najti.
854
01:11:31,204 --> 01:11:33,294
Belo vino ali rdeče?
855
01:11:37,835 --> 01:11:38,995
RADIO OPERATER: Pes, čarli, lisica. . .
856
01:11:39,087 --> 01:11:41,797
Še vedno ne dobimo ničesar od
Bataljon polkovnika Frosta
857
01:11:41,881 --> 01:11:42,971
na rečni cesti, gospod.
858
01:11:43,049 --> 01:11:44,089
Hvala, Cole.
859
01:11:44,175 --> 01:11:46,085
Pes, čarli, lisica. Pes, čarli, lisica. konec.
860
01:11:46,177 --> 01:11:48,637
Upajmo, da se bo Johnny srečal
manjši odpor kot mi.
861
01:11:48,721 --> 01:11:50,011
Gerald, moramo
prebiti do mostu.
862
01:11:50,098 --> 01:11:51,638
Toda pred nami smo popolnoma blokirani.
863
01:11:51,724 --> 01:11:54,484
Odpora je precej več kot
smo pričakovali.
864
01:11:54,560 --> 01:11:56,100
Sam moram videti, kako mu gre.
865
01:11:56,187 --> 01:11:58,557
V redu, Cole. Kakšna je njihova moč?
866
01:11:58,648 --> 01:11:59,728
No, ne morem še oceniti.
867
01:11:59,816 --> 01:12:01,526
Nekaj nizozemskih podzemnih ljudi
bili prej tukaj
868
01:12:01,609 --> 01:12:03,069
poskuša razložiti situacijo,
869
01:12:03,152 --> 01:12:05,612
ampak preprosto nisem prepričan, koliko vedo.
870
01:12:09,242 --> 01:12:11,492
Vrni tisto pištolo sem!
871
01:12:22,797 --> 01:12:25,377
-Kaj pa Brown?
- Oba sta ga imela, gospod.
872
01:12:27,135 --> 01:12:29,715
Kristus vsemogočni!
Za nami so.
873
01:12:29,971 --> 01:12:32,261
Mislim, da bi bilo varnejše
če ste preživeli noč pri nas, gospod.
874
01:12:32,348 --> 01:12:34,018
Gerald, moram nazaj v štab.
875
01:12:34,100 --> 01:12:35,600
Ja, ampak živ, gospod.
876
01:12:35,935 --> 01:12:38,935
Glej, če jih lahko dosežemo, so
nekaj hiš v tej smeri.
877
01:12:39,022 --> 01:12:40,812
Lahko se organiziramo
878
01:12:40,898 --> 01:12:42,858
in poskusite ugotoviti
kaj za vraga se dogaja.
879
01:12:42,942 --> 01:12:44,362
URADNIK: Izvlecite. Izvlecite!
880
01:12:44,694 --> 01:12:45,784
prav.
881
01:12:45,903 --> 01:12:47,113
Narednik Major.
882
01:13:43,586 --> 01:13:45,246
(ZVONČEK NA VRATIH)
883
01:13:46,714 --> 01:13:48,134
Veš nekaj
pravkar se mi je zdelo.
884
01:13:48,216 --> 01:13:49,216
Kaj je to, gospod?
885
01:13:49,300 --> 01:13:50,930
Nosimo napačno kamuflažo.
886
01:13:51,010 --> 01:13:52,220
Vse je zelo dobro za državo,
887
01:13:52,303 --> 01:13:55,683
ampak zelo dvomim, če bo
preslepiti kogarkoli v mestih.
888
01:13:56,182 --> 01:13:57,772
pridi no pridi no
889
01:13:57,850 --> 01:13:58,850
(ZVONČEK NA VRATIH)
890
01:14:03,356 --> 01:14:04,766
Poglej, zelo mi je žal,
891
01:14:04,857 --> 01:14:07,647
vendar se bojim, da bova morala
zasesti vašo hišo.
892
01:14:07,735 --> 01:14:08,855
ja
893
01:14:09,028 --> 01:14:10,948
V redu, fantje. Tukaj smo.
894
01:14:11,030 --> 01:14:12,200
pridi no
895
01:14:13,157 --> 01:14:14,527
-Dick.
-Da, gospod?
896
01:14:14,867 --> 01:14:17,407
Zdaj pa vzemite svoje može.
Zasedi tisto hišo čez cesto.
897
01:14:17,495 --> 01:14:19,285
Prepričajte se, da lahko
pokrijte most s svoje strani.
898
01:14:19,372 --> 01:14:21,412
Prav, gospod. Narednik, sledite mi.
899
01:14:21,666 --> 01:14:24,376
RADIO OPERATER: Pes, charlie, lisica, zdravo,
pes, čarli, lisica.
900
01:14:24,961 --> 01:14:25,961
(RAZBIJANJE STEKLA)
901
01:14:26,170 --> 01:14:27,630
URADNIK: Vzemite svoje ljudi
do naslednjega nadstropja.
902
01:14:27,713 --> 01:14:29,383
Raztrgajte te zavese.
903
01:14:29,465 --> 01:14:31,625
Zložite vse to pohištvo
proti oknu. v redu
904
01:14:31,717 --> 01:14:34,587
Pes, čarli, lisica. Pozdravljeni, pes, čarli, lisica.
905
01:14:34,720 --> 01:14:38,140
Dosegli smo svoj cilj.
Kakšno je vaše stališče? konec.
906
01:14:40,309 --> 01:14:41,559
Ničesar ni, gospod.
907
01:14:41,644 --> 01:14:43,854
Sploh ne morem vzpostaviti stika z brigado, gospod.
908
01:14:44,480 --> 01:14:46,270
Ste poskusili z drugimi bataljoni?
909
01:14:46,649 --> 01:14:47,899
Kaj sreče?
910
01:14:49,360 --> 01:14:50,490
Še naprej poskušaj.
911
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
Pozdravljeni, pes, čarli, lisica.
912
01:14:53,990 --> 01:14:57,240
(GOVORIM NIZOZEMSKO)
913
01:15:21,225 --> 01:15:23,765
Gremo zdaj na skrajni konec, gospod?
914
01:15:24,770 --> 01:15:27,690
"Poskusi" je komaj
učbeniška terminologija, Harry.
915
01:15:29,483 --> 01:15:31,283
Ali nam boste dovolili, da poskusimo, gospod?
916
01:16:31,170 --> 01:16:33,340
CARLYLE: Vse dol! Pokrijte se!
917
01:16:33,673 --> 01:16:35,133
Pokrij ogenj! hitro!
918
01:16:39,345 --> 01:16:40,595
dim!
919
01:16:47,353 --> 01:16:49,063
V redu, dajte no, fantje!
920
01:16:49,146 --> 01:16:50,806
(MOŠKI KRIČAJO)
921
01:16:52,817 --> 01:16:53,857
Pojdi!
922
01:16:56,946 --> 01:16:58,276
pridi ! pridi !
923
01:16:58,364 --> 01:16:59,534
Kar tako naprej!
924
01:17:13,879 --> 01:17:15,629
Pohitite! Pohitite!
925
01:17:22,930 --> 01:17:25,680
Nazaj!
926
01:17:28,185 --> 01:17:29,935
(STOKANJE)
927
01:17:33,399 --> 01:17:34,769
Ste v redu?
928
01:17:34,859 --> 01:17:35,859
Da, gospod, v redu sem.
929
01:17:35,943 --> 01:17:39,703
No, z njimi se bomo ukvarjali kasneje,
ko se stemni.
930
01:18:00,801 --> 01:18:03,141
- Tako daleč ti je uspelo, Doddsie, kajne?
-Da.
931
01:18:17,401 --> 01:18:21,451
Živjo, Corp.,
bolje, da prvič udariš v to režo.
932
01:18:22,573 --> 01:18:23,783
Živjo, Corp.,
933
01:18:24,158 --> 01:18:26,988
Rekel sem, da je bolje, da udariš
ta špranj prvič, ali mi. . .
934
01:18:27,078 --> 01:18:28,618
Slišal sem te, fant.
935
01:18:29,080 --> 01:18:30,120
Oh, super.
936
01:18:31,499 --> 01:18:32,959
Po vas, corp.
937
01:18:50,976 --> 01:18:52,936
Daj no, nadaljujva s tem.
938
01:19:01,779 --> 01:19:02,949
zdaj.
939
01:19:04,824 --> 01:19:07,584
Zdaj smo v težavah!
Prekleto si zamudil!
940
01:19:07,660 --> 01:19:09,660
No, udaril si me po roki,
ti neroden prasec.
941
01:19:09,745 --> 01:19:11,785
Zdaj ne bomo nikoli prišli od tod.
942
01:19:15,459 --> 01:19:19,339
Naleteli smo na odlagališče streliva!
Krvava deponija streliva! sranje!
943
01:19:49,034 --> 01:19:50,034
(V NEMŠČINI)
944
01:19:50,119 --> 01:19:51,579
Norčev pogum.
945
01:20:24,570 --> 01:20:26,570
Pravi, da si preveč hrupen.
946
01:20:26,947 --> 01:20:30,027
Zaveda se, da nekaj obstaja
o vojni, ki se dogaja, kajne?
947
01:20:30,117 --> 01:20:31,737
Nikoli ni marala hrupa.
948
01:20:31,827 --> 01:20:33,577
Sovraži to, sovraži to.
949
01:20:33,954 --> 01:20:36,294
Polkovnik Frost, prihajajo, gospod.
950
01:20:36,582 --> 01:20:37,832
Oh, oprostite.
951
01:20:41,629 --> 01:20:42,839
Veliko jih je?
952
01:20:43,297 --> 01:20:46,257
Ne vem, gospod.
Trenutno jih lahko samo slišim.
953
01:21:49,738 --> 01:21:52,408
Ne streljaj!
954
01:21:57,621 --> 01:21:58,621
(V NEMŠČINI)
955
01:21:58,706 --> 01:21:59,706
Ogenj!
956
01:22:05,045 --> 01:22:07,125
MRAZ: Ukazi.
Počakajte na ukaze.
957
01:22:17,516 --> 01:22:19,766
. . .pojdi za tem človekom.
958
01:22:19,852 --> 01:22:22,062
Odpri ogenj! Ogenj!
959
01:22:22,146 --> 01:22:23,436
Ogenj!
960
01:22:28,902 --> 01:22:30,402
(GOVORI NEMŠKO)
961
01:22:36,785 --> 01:22:38,195
(KRIČANJE)
962
01:23:27,419 --> 01:23:28,589
Jezus!
963
01:24:24,476 --> 01:24:25,806
FROST: Prenehajte streljati!
964
01:24:28,063 --> 01:24:29,813
Prenehajte streljati!
965
01:24:42,411 --> 01:24:43,661
Oprosti, mama.
966
01:24:44,830 --> 01:24:45,830
Whitney,
967
01:24:45,914 --> 01:24:48,624
poskusite zašumeti
še nekaj povojev, boš?
968
01:24:49,793 --> 01:24:51,133
V redu, fant. Vse bo v redu.
969
01:24:51,211 --> 01:24:53,251
Grem preverit
s Cornish. Se vidiva kasneje.
970
01:24:53,338 --> 01:24:55,088
-Daj ga zakrpati, boš, Doc?
-Prav.
971
01:24:55,174 --> 01:24:57,724
Zelo mi je žal za vse to, veš.
972
01:24:58,761 --> 01:25:00,801
-Stenji.
-gospod
973
01:25:02,014 --> 01:25:03,394
prav. Pojdi.
974
01:25:15,736 --> 01:25:17,946
Spravi notri ta prekleta nosila!
975
01:25:21,366 --> 01:25:22,986
V redu, gremo.
976
01:25:29,625 --> 01:25:31,035
-Dobro jutro, gospod.
-Jutro.
977
01:25:31,126 --> 01:25:34,376
-g. Cornish je naravnost tam.
-Prav, hvala.
978
01:25:35,380 --> 01:25:37,220
Živjo, Dick.
979
01:25:37,341 --> 01:25:39,631
-Pozdravljeni, gospod.
-Vse je v redu. usedi se v redu
980
01:25:39,718 --> 01:25:42,218
-Dobro, gospod, to je samo rana na mesu.
-Oh, dobro.
981
01:25:42,304 --> 01:25:43,434
Kako je kaj?
982
01:25:43,514 --> 01:25:45,224
- Ni tako slabo, gospod.
-Dobro.
983
01:25:46,975 --> 01:25:48,885
Bojim se, da je to slabo.
984
01:25:48,977 --> 01:25:50,267
-Previdno.
-Oprostite, gospod.
985
01:25:50,354 --> 01:25:52,484
Držimo severni konec mostu,
986
01:25:52,564 --> 01:25:53,944
Nemci držijo jug.
987
01:25:54,024 --> 01:25:56,734
Zdaj pa verjetno
nadzorujejo večino mesta,
988
01:25:56,819 --> 01:25:58,489
vključno s cerkvenim stolpom.
989
01:25:58,570 --> 01:26:00,860
Torej, kar praviš
ali smo obkroženi?
990
01:26:00,948 --> 01:26:02,698
Ja nekaj takega.
991
01:26:03,116 --> 01:26:04,826
-Zdaj, kaj še?
-gospod
992
01:26:05,953 --> 01:26:09,503
Bil sem malo presenečen
najti Bittrichove tankovske enote tukaj, gospod.
993
01:26:17,589 --> 01:26:21,009
Ja, no, zagotovo niste verjeli
vse tiste neumnosti, ki so nam jih povedali, kajne?
994
01:26:21,093 --> 01:26:23,183
Mislim, glede sovražnika
biti sestavljen iz,
995
01:26:23,262 --> 01:26:26,312
kaj je bilo, starci, otroci?
996
01:26:28,183 --> 01:26:29,273
Moral bom tvegati.
997
01:26:29,351 --> 01:26:32,061
Pol jutra je že
in stvari ne gredo na bolje.
998
01:26:32,145 --> 01:26:33,435
LATHBURY: No, narednik, kako je?
999
01:26:33,522 --> 01:26:35,692
gospod Ne moremo očistiti ulice, gospod.
1000
01:26:35,774 --> 01:26:37,194
Moč sovražnika se povečuje
1001
01:26:37,276 --> 01:26:39,316
in to je preprosto nemogoče
priti do mostu.
1002
01:26:39,403 --> 01:26:41,033
-To je vse. Hvala, narednik.
-gospod
1003
01:26:41,113 --> 01:26:43,033
Gerald, nujno je
da se vrnem v štab
1004
01:26:43,115 --> 01:26:44,905
pred situacijo
uide popolnoma iz rok.
1005
01:26:44,992 --> 01:26:46,332
No, če je z vami vse v redu, gospod,
1006
01:26:46,410 --> 01:26:48,540
Cleminson in jaz bova prišla
del poti. V redu, Jimmy?
1007
01:26:48,620 --> 01:26:50,290
-Gremo se.
-Izven.
1008
01:27:38,420 --> 01:27:40,340
CLEMlNSON:
Končna hiša, spodnje okno, gospod!
1009
01:27:44,760 --> 01:27:46,720
-Cleminson, pridi sem!
-gospod
1010
01:27:49,097 --> 01:27:50,507
Počakaj, Gerald.
1011
01:27:54,519 --> 01:27:56,059
Tukaj. pridi no
1012
01:28:00,317 --> 01:28:02,067
Ne moreš premakniti nog?
1013
01:28:03,028 --> 01:28:04,068
št.
1014
01:28:04,446 --> 01:28:06,606
Verjetno je hrbtenica. Nam lahko pomagate?
1015
01:28:06,823 --> 01:28:07,873
kako
1016
01:28:07,950 --> 01:28:12,040
-ROY: Ali ne poznaš zdravnika v bližini?
-Lahko ga odpeljemo v bolnišnico.
1017
01:28:16,750 --> 01:28:19,290
Ti pojdi. On bo v redu.
1018
01:28:19,503 --> 01:28:20,543
Pojdite, gospod.
1019
01:28:20,712 --> 01:28:21,752
Ti pojdi.
1020
01:28:56,123 --> 01:28:57,293
Pojdi gor.
1021
01:29:20,439 --> 01:29:22,309
Zagotovo so zadaj.
1022
01:29:22,399 --> 01:29:24,229
Kako je spredaj?
1023
01:29:30,490 --> 01:29:32,120
Obkoljeni smo, gospod.
1024
01:29:33,618 --> 01:29:34,868
Da, precej.
1025
01:29:42,002 --> 01:29:44,842
Oh, sem kar pričakoval
da vas spet vidim, general Sosabowski.
1026
01:29:44,921 --> 01:29:46,711
Prosim, sedite.
1027
01:29:50,469 --> 01:29:52,089
Poljski spust je bil spet odpovedan.
1028
01:29:52,179 --> 01:29:53,889
Rada bi pojasnilo.
1029
01:29:53,972 --> 01:29:57,432
Ja, no, pričakujem meglo
ima s tem določen znesek.
1030
01:29:57,517 --> 01:30:00,097
Rekli so mi, da obstajajo letala
leti 50 milj proti jugu.
1031
01:30:00,187 --> 01:30:02,267
Pojasnite mi, prosim, zakaj moji moški
in opreme ni mogoče premakniti
1032
01:30:02,355 --> 01:30:04,975
od tu do tam
in nato odleteti v Arnhem?
1033
01:30:05,317 --> 01:30:07,397
No, zdaj je to zelo
razumno vprašanje.
1034
01:30:07,486 --> 01:30:11,656
In nočem te nadlegovati
veliko meteoroloških neumnosti,
1035
01:30:11,740 --> 01:30:14,370
ampak dejstvo je, vidite,
če nam je všeč ali ne,
1036
01:30:14,451 --> 01:30:16,831
megla, premika se.
1037
01:30:16,995 --> 01:30:18,825
Seveda se premika. kje
1038
01:30:19,414 --> 01:30:21,174
No, to je zelo težko reči, general.
1039
01:30:21,249 --> 01:30:24,089
(JECLJANJE) To je zelo spolzka stvar.
Megla, mislim.
1040
01:30:24,336 --> 01:30:26,336
Zdaj misliš, da ga imaš in potem,
1041
01:30:26,421 --> 01:30:29,221
obrne se in te pusti za sabo.
1042
01:30:30,342 --> 01:30:32,092
Ali ne bi prosim sedel?
1043
01:30:33,512 --> 01:30:35,262
Kar hočem povedati, general,
1044
01:30:35,347 --> 01:30:37,767
je, mislim, tudi če se preselimo
vaše čete 50 milj,
1045
01:30:37,849 --> 01:30:40,429
kje, priznam ti,
ravno zdaj sonce sije,
1046
01:30:40,519 --> 01:30:42,559
možnosti so take
ko pridemo tja,
1047
01:30:42,646 --> 01:30:45,356
megla bi lahko precej
so pred nami.
1048
01:30:46,525 --> 01:30:48,105
Zato moramo preprosto počakati.
1049
01:30:48,193 --> 01:30:49,533
In storiti ničesar?
1050
01:30:49,903 --> 01:30:52,033
Mislim, da je to kar dobro rečeno.
1051
01:30:52,531 --> 01:30:55,321
(GODBA IGRA)
1052
01:31:12,968 --> 01:31:15,758
(SMEJANJE V NIZOZEMŠČINI)
1053
01:31:36,449 --> 01:31:38,779
Hej ti! Ti Vandeleur?
1054
01:31:39,870 --> 01:31:40,870
ja
1055
01:31:40,954 --> 01:31:43,004
-Jaz sem Bobby Stout.
-Kako si kaj?
1056
01:31:43,790 --> 01:31:46,130
Hudičev dan, kaj? Poglej jih. Divje.
1057
01:31:46,251 --> 01:31:47,751
Ste bili kdaj osvobojeni?
1058
01:31:47,836 --> 01:31:49,586
Dvakrat sem se ločil. Ali to šteje?
1059
01:31:49,671 --> 01:31:50,841
ja To šteje.
1060
01:31:50,922 --> 01:31:53,422
Hej, to sranje Bailey.
Imaš to med temi stvarmi?
1061
01:31:53,508 --> 01:31:55,428
Ko se sklicujete na Baileyjevo sranje,
1062
01:31:55,510 --> 01:31:59,810
Predvidevam, da misliš tako veličastno
natančno izdelan britanski most
1063
01:31:59,890 --> 01:32:01,810
kar zavida civilizirani svet.
1064
01:32:01,892 --> 01:32:02,852
ja
1065
01:32:02,934 --> 01:32:05,234
No, tovornjaki
so tam nekje spodaj,
1066
01:32:05,312 --> 01:32:07,862
ampak kako jih boš dobil
skozi to množico, ne vem.
1067
01:32:07,939 --> 01:32:11,279
Brez težav. Imam določeno stransko cesto.
Vsemu temu se bom izognil.
1068
01:32:11,359 --> 01:32:13,609
- Ameriška iznajdljivost.
-Oh, res?
1069
01:32:13,737 --> 01:32:16,737
Pravzaprav sem rojen v Jugoslaviji,
ampak kaj za vraga.
1070
01:32:17,073 --> 01:32:18,243
ja
1071
01:32:31,796 --> 01:32:33,666
SOLDLER: V redu. Vzel bom, gospod.
1072
01:32:38,929 --> 01:32:40,429
Kje za vraga si bil?
1073
01:32:40,513 --> 01:32:42,683
Z nizozemskimi prijatelji
v Nijmegenu. Poglej.
1074
01:32:42,766 --> 01:32:44,676
Zato ne moremo zavzeti mostu.
1075
01:32:44,768 --> 01:32:46,388
Nemci so se vselili
SS tankovske enote.
1076
01:32:46,478 --> 01:32:48,898
Človek bi mislil, da nas ne želijo
priti čez ali kaj podobnega.
1077
01:32:48,980 --> 01:32:50,770
Zaprli so celotno območje.
1078
01:32:50,857 --> 01:32:52,067
Tukaj.
1079
01:32:52,150 --> 01:32:53,860
Vidite lahko na tem zemljevidu.
1080
01:32:54,653 --> 01:32:57,073
Vsaka ulica vodi
do tega mostu je blokiran.
1081
01:32:57,155 --> 01:32:59,155
Vse hiše okoli so zasedene.
1082
01:32:59,241 --> 01:33:03,121
Nizozemski podzemni ljudje
reči, da se je preprosto nemogoče prebiti.
1083
01:33:03,995 --> 01:33:05,495
Lahko imajo prav.
1084
01:33:10,085 --> 01:33:11,585
Kje je kapitan?
1085
01:33:12,337 --> 01:33:13,417
Mrtev.
1086
01:33:14,756 --> 01:33:17,796
Nisem te vprašal, kako je.
Vprašal sem te, kje je.
1087
01:36:53,850 --> 01:36:56,020
(VOJAKI GOVORIJO V NEMŠČINI)
1088
01:37:50,281 --> 01:37:55,291
Redar, vsi smo zunaj
povojev tukaj.
1089
01:38:01,209 --> 01:38:02,709
V redu, pripelji jih sem.
1090
01:38:02,794 --> 01:38:03,924
Prinesi ga.
1091
01:38:20,311 --> 01:38:21,771
Hej ti!
1092
01:38:21,854 --> 01:38:24,444
Ne blokirajte prostora za reševalno vozilo!
1093
01:38:26,276 --> 01:38:27,436
-gospod
-Ne zdaj, narednik.
1094
01:38:27,527 --> 01:38:29,027
Rad bi, da pogledaš mojega kapitana.
1095
01:38:29,112 --> 01:38:31,242
Oprosti, narednik, spusti ga.
1096
01:38:42,667 --> 01:38:45,667
Kaj za vraga počneš. . .
1097
01:38:46,504 --> 01:38:47,754
Rekli ste mi, naj ga spustim, gospod.
1098
01:38:47,839 --> 01:38:50,759
Poglejte, narednik,
Nisem razpoložen za sranje.
1099
01:38:51,718 --> 01:38:54,218
No, če ga zdajle ne pogledaš,
umrl bo.
1100
01:38:54,304 --> 01:38:55,514
Zdaj mrtev.
1101
01:38:58,474 --> 01:39:00,524
Veliko bi mi pomenilo, gospod,
če bi ga preveril.
1102
01:39:00,602 --> 01:39:03,852
Daj no, narednik,
za božjo voljo, spravite ga od tod!
1103
01:39:11,195 --> 01:39:13,735
Ali ga prosim pogledate, gospod?
1104
01:39:15,366 --> 01:39:16,736
prav zdaj,
1105
01:39:17,952 --> 01:39:20,082
ali ti bom razstrelil glavo.
1106
01:39:27,253 --> 01:39:28,423
Takoj zdaj.
1107
01:39:35,470 --> 01:39:37,800
Lahko ga hitro pregledam,
če vam je všeč.
1108
01:39:37,889 --> 01:39:39,639
Najlepša hvala, gospod.
1109
01:39:52,236 --> 01:39:53,526
Kurbin sin.
1110
01:39:54,947 --> 01:39:56,197
Redovnik!
1111
01:40:55,133 --> 01:40:57,513
No, izbil sem mu kroglo iz lobanje.
1112
01:40:58,302 --> 01:41:00,262
Saj bo vendarle živel, kajne?
1113
01:41:00,346 --> 01:41:02,466
Imel bo hudič glavobol.
1114
01:41:05,643 --> 01:41:06,643
Oh. . .
1115
01:41:08,813 --> 01:41:10,983
Mislim, da me lahko zdaj prijavite, gospod.
1116
01:41:12,108 --> 01:41:13,478
To je bil prekršek vojnega sodišča.
1117
01:41:13,568 --> 01:41:15,488
-To razumeš, kajne?
-Da, gospod.
1118
01:41:15,570 --> 01:41:17,490
Upam, da je bilo vredno.
1119
01:41:19,115 --> 01:41:21,905
Predvidevam, da bo to povedal samo čas, gospod.
1120
01:41:21,993 --> 01:41:23,663
Moj odgovor je strogo omejen,
1121
01:41:23,745 --> 01:41:26,115
ne glede na moje osebne želje,
tudi to razumeš.
1122
01:41:26,205 --> 01:41:28,035
-Jaz.
-Kot nekdo goljufa v šoli,
1123
01:41:28,124 --> 01:41:31,254
ko enkrat nanese beseda, se lahko obnašaš
prosim, kakor koli, prekleto,
1124
01:41:31,335 --> 01:41:32,455
če je vaša disciplina izginila,
1125
01:41:32,545 --> 01:41:33,915
pozabi, da ga dobiš nazaj.
1126
01:41:34,005 --> 01:41:36,465
Torej te bodo morali aretirati,
čez in ven.
1127
01:41:36,549 --> 01:41:37,919
Poročnik Rafferty.
1128
01:41:38,009 --> 01:41:39,259
Ja, gospod. Polkovnik.
1129
01:41:39,343 --> 01:41:42,263
poročnik Rafferty,
to je narednik. . . kako ti je ime
1130
01:41:42,346 --> 01:41:44,096
Dohun. Eddie Dohun.
1131
01:41:44,348 --> 01:41:46,518
Narednik Dohun je vame potegnil pištolo
in mi grozil, da me bo ubil
1132
01:41:46,601 --> 01:41:48,941
razen če sem naredil točno to, kar je ukazal.
1133
01:41:49,020 --> 01:41:50,980
-Hočem, da ga aretirate.
-Da, gospod.
1134
01:41:51,063 --> 01:41:55,533
Želim, da ga obdržiš tam. hočem te
da ga tam zadržimo vsaj 10 sekund.
1135
01:41:56,068 --> 01:41:57,938
Nisem tako prepričan, da razumem, polkovnik.
1136
01:41:58,029 --> 01:42:00,029
Štejte do 10, poročnik, hitro.
1137
01:42:01,657 --> 01:42:03,867
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 1 0. Takole, gospod?
1138
01:42:03,951 --> 01:42:05,541
Hvala, poročnik.
1139
01:42:05,995 --> 01:42:07,115
Polkovnik.
1140
01:42:10,583 --> 01:42:12,213
To je tvoje, mislim.
1141
01:42:13,544 --> 01:42:15,464
Da, gospod, izgleda kot moj.
1142
01:42:19,383 --> 01:42:22,223
Prestrašil si me,
ti neumni prasec.
1143
01:42:22,303 --> 01:42:23,893
Sami ste opravili dobro delo, gospod.
1144
01:42:23,971 --> 01:42:25,181
Če se zaradi tega počutiš bolje.
1145
01:42:25,264 --> 01:42:26,974
Prekleto prav, res je.
1146
01:42:27,141 --> 01:42:28,811
-Eddie?
-gospod
1147
01:42:29,811 --> 01:42:32,441
Saj res ne bi
me ubil, bi?
1148
01:42:39,028 --> 01:42:40,318
Hvala, gospod.
1149
01:42:56,712 --> 01:42:58,922
prav! Vlecimo malo rit!
1150
01:42:59,090 --> 01:43:01,470
Pojdi! Pojdi! Pojdi!
1151
01:43:04,470 --> 01:43:05,760
Pojdi!
1152
01:43:11,894 --> 01:43:13,024
Pazite.
1153
01:43:13,104 --> 01:43:14,484
Drži, drži!
1154
01:43:14,605 --> 01:43:15,935
Počakajte!
1155
01:43:18,568 --> 01:43:19,648
pridi !
1156
01:43:28,870 --> 01:43:32,660
Premakni se! Daj no, vojak.
Ne gradiš peščenega gradu. Premakni se.
1157
01:43:50,725 --> 01:43:52,725
STOUT: Dajmo, fantje, uporabi svoje mišice.
1158
01:43:53,603 --> 01:43:54,813
Heave!
1159
01:43:55,271 --> 01:43:56,811
Daj no, dvigni!
1160
01:43:56,898 --> 01:43:58,398
(ŠKRIŠČE)
1161
01:43:58,649 --> 01:44:00,069
Raztovori, hitro!
1162
01:44:01,819 --> 01:44:05,029
V redu je, gospod.
Daj no, premakni se!
1163
01:44:14,916 --> 01:44:16,206
Daj no, potisni!
1164
01:44:35,853 --> 01:44:38,063
Vsi skupaj! Dvignite!
1165
01:44:40,900 --> 01:44:42,780
Daj no, vojak, udari!
1166
01:44:42,860 --> 01:44:45,070
Zdrobite ga. Imamo urnik za srečanje.
1167
01:45:04,757 --> 01:45:05,967
Mirno!
1168
01:45:06,550 --> 01:45:07,880
Heave!
1169
01:45:11,931 --> 01:45:14,061
Enakomerno. Enakomerno.
1170
01:45:19,689 --> 01:45:20,939
Koliko časa še zdaj?
1171
01:45:21,023 --> 01:45:22,943
Še približno štiri ure, gospod.
1172
01:45:23,693 --> 01:45:24,783
sranje!
1173
01:45:25,903 --> 01:45:28,413
STOUT: Dajte no, fantje, nismo
delaš to za zabavo!
1174
01:45:59,645 --> 01:46:02,145
-Hej, vojak, pridi sem!
-Da, gospod.
1175
01:46:02,523 --> 01:46:04,733
- In potegni to vrv.
-Da, gospod.
1176
01:46:05,317 --> 01:46:07,937
STOUT: Ali nisi nikoli gradil?
Baileyjev most prej?
1177
01:46:08,029 --> 01:46:09,149
Ne, gospod.
1178
01:46:09,238 --> 01:46:10,488
Tudi jaz nisem.
1179
01:46:15,369 --> 01:46:16,619
Počakajte!
1180
01:46:22,710 --> 01:46:23,920
Očistite pot!
1181
01:46:24,003 --> 01:46:26,383
jasno! jasno! jasno!
1182
01:46:29,383 --> 01:46:30,843
Daj no, vstani.
1183
01:46:32,344 --> 01:46:33,974
Zavrtite, fantje!
1184
01:46:34,472 --> 01:46:37,022
Prav, pridite, vsi vkrcajte se!
gremo
1185
01:47:04,001 --> 01:47:06,171
STOUT: Hvala, fantje. Se vidimo.
1186
01:47:12,259 --> 01:47:13,889
Kaj je narobe, gospod?
1187
01:47:13,969 --> 01:47:16,179
Zamujajo 36 ur.
1188
01:47:35,199 --> 01:47:36,369
Poročnik?
1189
01:47:37,034 --> 01:47:38,204
gospod
1190
01:47:39,203 --> 01:47:41,663
Zdaj vas bomo predali 82.
1191
01:47:42,289 --> 01:47:44,419
Oni so dobri vojaki, 82.
1192
01:47:44,542 --> 01:47:47,632
Samo pazite, da obdržite
roko na denarnici ves čas.
1193
01:47:47,711 --> 01:47:49,051
Ja, gospod.
1194
01:48:39,013 --> 01:48:40,263
Tukaj so.
1195
01:48:45,144 --> 01:48:47,354
To je XXX korpus. Tukaj so, fantje!
1196
01:48:53,944 --> 01:48:58,164
Zamujate, barabe lene,
ampak ti bomo oprostili!
1197
01:48:58,616 --> 01:49:01,076
To je bilo lepo od mene, se vam ne zdi?
1198
01:49:03,120 --> 01:49:04,290
Pokrijte se!
1199
01:49:04,705 --> 01:49:06,205
Pripeljite PlAT!
1200
01:49:07,666 --> 01:49:09,626
Prepričajte se, da je v dosegu.
1201
01:49:53,712 --> 01:49:55,842
pridi ! pridi ! Pogrešali ga boste!
1202
01:50:20,572 --> 01:50:22,572
(VOJAKI KLEPETAJO V NEMŠČINI)
1203
01:50:27,538 --> 01:50:29,288
Prav, fantje! Pojdi! Pojdi! Pojdi!
1204
01:50:30,666 --> 01:50:32,126
V redu, fantje!
1205
01:50:41,010 --> 01:50:42,890
desetnik! Potrebujem džip.
1206
01:50:42,970 --> 01:50:44,890
-Dobro opravljeno, fant.
- Mislili smo, da ste mrtvi, gospod.
1207
01:50:44,972 --> 01:50:47,222
-Rečeno nam je bilo. . .
-Lahko vam zagotovim, da je bila napaka.
1208
01:50:47,308 --> 01:50:49,348
VOJAK: Zadaj je zmanjkalo streliva.
1209
01:51:05,409 --> 01:51:07,369
To je bil krvavi general.
1210
01:51:08,287 --> 01:51:09,697
ROY: Dobro jutro, gospodje.
1211
01:51:09,788 --> 01:51:10,958
URADNIK 1: Dobro jutro, gospod.
1212
01:51:11,040 --> 01:51:12,710
-UREDNIK 2: Dobro jutro, gospod.
-Nadaljuj, hvala.
1213
01:51:12,791 --> 01:51:14,461
-Dobro jutro, gospod.
-Dobro jutro, Baker.
1214
01:51:14,543 --> 01:51:16,093
Dobro jutro, James.
1215
01:51:17,046 --> 01:51:19,506
-Dobro jutro, gospod.
-Jutro. Harry.
1216
01:51:19,590 --> 01:51:22,010
Opravičujem se za mojo prisilno odsotnost.
1217
01:51:22,259 --> 01:51:23,429
-Dennis.
-gospod
1218
01:51:23,510 --> 01:51:25,140
General Lathbury je bil izključen.
1219
01:51:25,220 --> 01:51:27,680
Rad bi, da greš v mesto
in prevzame brigado.
1220
01:51:27,765 --> 01:51:29,265
-Kako hitro lahko odideš?
-Takoj, gospod.
1221
01:51:29,350 --> 01:51:31,680
Dobro. Potegnite jih skupaj
in se porivaj naprej do mostu.
1222
01:51:31,769 --> 01:51:32,769
gospod
1223
01:51:32,853 --> 01:51:34,483
Ali je preostali del divizije varno prispel?
1224
01:51:34,563 --> 01:51:36,693
Ja, gospod, vendar smo naleteli na
vse vrste težav.
1225
01:51:36,774 --> 01:51:40,034
Zdi se, da smo pristali na vrhu
dve SS tankovski diviziji.
1226
01:51:40,110 --> 01:51:41,240
Dobri Bog!
1227
01:51:41,320 --> 01:51:44,860
Kot si lahko predstavljate, je tanke težko ustaviti
s puškami in mitraljezi.
1228
01:51:44,948 --> 01:51:46,158
Pokaži mi.
1229
01:51:46,658 --> 01:51:48,578
No, lahko vidite, s čim se soočamo.
1230
01:51:48,660 --> 01:51:51,700
Johnny Frost in nekateri njegovi fantje
uspelo priti do mostu,
1231
01:51:51,789 --> 01:51:54,209
vozijo pa Nemci
tukaj dol proti reki
1232
01:51:54,291 --> 01:51:56,921
in morda celo zdaj
jih popolnoma odrežite.
1233
01:51:57,002 --> 01:51:59,802
razumem. Še vedno, zdaj to
celotna divizija je tukaj,
1234
01:51:59,880 --> 01:52:01,210
morali bi biti sposobni
prebiti do njega.
1235
01:52:01,298 --> 01:52:02,338
Gospod?
1236
01:52:02,424 --> 01:52:04,884
No, vsekakor nam daje
več možnosti.
1237
01:52:04,968 --> 01:52:07,388
Poljska brigada Sosabowskega
je predviden ob 12:00.
1238
01:52:07,471 --> 01:52:08,721
Če pride.
1239
01:52:08,806 --> 01:52:11,716
Včerajšnji zračni prevoz je imel tri ure zamude
zaradi megle v Angliji.
1240
01:52:11,809 --> 01:52:14,439
In jadralna letala prinašajo
oprema Poljakov sploh ni prišla.
1241
01:52:14,520 --> 01:52:16,060
Zdaj pa mi povej dobro novico.
1242
01:52:16,146 --> 01:52:17,896
Bojim se, da jih ni, gospod.
1243
01:52:17,981 --> 01:52:20,401
Kot vidite,
bolj ali manj smo obkroženi.
1244
01:52:20,484 --> 01:52:22,074
Zaenkrat se držimo,
1245
01:52:22,152 --> 01:52:24,072
vendar smo obupani
pomanjkanje hrane, zdravil,
1246
01:52:24,154 --> 01:52:25,914
predvsem pa strelivo.
1247
01:52:26,990 --> 01:52:28,620
Ali ne dobimo dnevne količine?
1248
01:52:28,700 --> 01:52:31,790
Oh, ja. Kraljeve letalske sile
letijo po urniku.
1249
01:52:32,663 --> 01:52:36,083
Težava je v tem, da so Nemci prehiteli
cone padanja.
1250
01:52:36,542 --> 01:52:38,212
Ali naši piloti tega ne vedo?
1251
01:52:38,293 --> 01:52:39,593
Bojim se, da ne, gospod.
1252
01:52:39,670 --> 01:52:41,210
V božjem imenu, zakaj?
1253
01:52:41,296 --> 01:52:42,796
To je radio, gospod.
1254
01:52:45,717 --> 01:52:49,797
Še vedno nam ni uspelo vzpostaviti stika
s komerkoli zunaj Arnhema, gospod.
1255
01:53:05,529 --> 01:53:06,989
Prekleti bedaki!
1256
01:53:07,948 --> 01:53:10,238
Prekleti norci, sem!
1257
01:53:11,827 --> 01:53:18,827
Tukaj!
1258
01:53:24,548 --> 01:53:25,668
Tukaj smo!
1259
01:53:31,889 --> 01:53:33,469
Tukaj!
1260
01:53:33,557 --> 01:53:35,057
Spusti jih sem!
1261
01:53:35,642 --> 01:53:38,772
Kaj za vraga počnejo?
Morajo nas videti.
1262
01:53:38,854 --> 01:53:40,524
Dobro nas vidijo, fant,
1263
01:53:40,606 --> 01:53:43,726
vendar so pod ukazom
ignorirati signale s tal.
1264
01:53:43,817 --> 01:53:45,737
Kolikor vedo, bi lahko bili Nemci.
1265
01:53:45,819 --> 01:53:48,569
Ampak oni dajejo vse
krvavim Nemcem.
1266
01:53:49,490 --> 01:53:51,570
(ANGLOŠKO BROČANJE)
1267
01:54:00,542 --> 01:54:01,882
Charles.
1268
01:54:05,422 --> 01:54:06,882
Ubogi prasec.
1269
01:54:07,466 --> 01:54:09,966
Oh, dobro. Morda jutri.
1270
01:54:23,440 --> 01:54:24,570
tam.
1271
01:54:26,068 --> 01:54:27,528
Kam gre?
1272
01:54:31,823 --> 01:54:33,163
Nikoli mu ne bo uspelo.
1273
01:54:33,242 --> 01:54:35,452
Tisti krvavi ostrostrelci ga bodo dobili.
1274
01:54:36,787 --> 01:54:39,537
pridi nazaj!
1275
01:54:47,631 --> 01:54:49,631
Daj no, Ginger, prijatelj. pridi !
1276
01:54:55,472 --> 01:54:56,972
Nikoli ga ne bo dvignil.
1277
01:55:03,230 --> 01:55:05,150
Prinesi nazaj, kolega. pridi !
1278
01:55:09,152 --> 01:55:10,362
pridi !
1279
01:55:15,409 --> 01:55:16,909
Beži, fant! beži!
1280
01:55:17,995 --> 01:55:18,995
(STRELJE)
1281
01:55:24,835 --> 01:55:26,585
Oh, Jezus Kristus!
1282
01:56:00,704 --> 01:56:03,124
ŽENA: Taksi! Taksi!
1283
01:56:05,250 --> 01:56:07,210
(LJUDJE GOVORIJO NIZOZEMSKO)
1284
01:56:17,346 --> 01:56:18,506
Ste dobili kaj od tega?
1285
01:56:18,597 --> 01:56:20,847
Mislim, da hoče nekoga
da ji naročim taksi.
1286
01:56:20,932 --> 01:56:22,932
RADIO OPERATER: Kakšen je vaš položaj?
1287
01:56:41,203 --> 01:56:47,583
Taksi!
1288
01:56:47,876 --> 01:56:49,586
(BROŽI STROJNICA)
1289
01:57:03,600 --> 01:57:04,680
SPAANDER: Kate.
1290
01:57:11,400 --> 01:57:12,530
KATE: Doktor.
1291
01:57:12,609 --> 01:57:15,569
Dober večer, Kate. Naj se predstavim,
1292
01:57:15,779 --> 01:57:18,409
Gospa Ter Horst, polkovnik Weaver.
1293
01:57:18,865 --> 01:57:21,905
Se vaš mož ni vrnil?
1294
01:57:22,953 --> 01:57:25,203
Moral bi že biti tukaj.
Mora imeti
1295
01:57:25,288 --> 01:57:27,918
prihajajo skozi težave
nemške črte.
1296
01:57:28,750 --> 01:57:30,460
No, v tem primeru,
1297
01:57:31,211 --> 01:57:33,631
vas bomo morali vprašati za odločitev.
1298
01:57:33,964 --> 01:57:36,304
Polkovnik Weaver ima zahtevo.
1299
01:57:37,008 --> 01:57:40,968
No, kar smo naredili, je
postavili smo obrambni žep,
1300
01:57:41,513 --> 01:57:45,683
bolj ali manj v obliki palca,
z reko kot osnovo.
1301
01:57:46,101 --> 01:57:49,231
Gospa Ter Horst govori
presenetljivo dobra angleščina, polkovnik.
1302
01:57:49,312 --> 01:57:50,312
Oh.
1303
01:57:50,564 --> 01:57:52,654
No, potem razumeš
da smo v precej močnem položaju
1304
01:57:52,733 --> 01:57:55,443
za vztrajanje do
XXX Corps nas doseže,
1305
01:57:55,819 --> 01:57:58,199
vendar moramo narediti
določene ureditve.
1306
01:58:00,031 --> 01:58:01,531
Besede pridejo skozi.
1307
01:58:01,616 --> 01:58:04,156
Ne vem, bi sledil
vojaška strategija.
1308
01:58:04,244 --> 01:58:07,964
Seveda imamo glavno bolnišnico,
pa je poln do poka.
1309
01:58:08,165 --> 01:58:09,455
(KLEPETAJO OTROCI)
1310
01:58:09,541 --> 01:58:10,881
Morda. . .
1311
01:58:11,293 --> 01:58:15,303
Razumete, da imamo veliko potrebo
dodatnega prostora.
1312
01:58:22,220 --> 01:58:25,180
Naša hiša se zdi primerna.
1313
01:58:25,891 --> 01:58:27,931
Samo za lažje ranjene.
1314
01:58:28,018 --> 01:58:31,018
Veš, pokrpali jih bomo,
poslati jih nazaj, take stvari.
1315
01:58:31,104 --> 01:58:34,524
Čutim, da bo potrebno malo več kot to.
1316
01:58:40,155 --> 01:58:41,735
Zapravljamo čas. pridi
1317
01:58:42,824 --> 01:58:44,624
Hvala, Kate. Hvala.
1318
01:58:44,826 --> 01:58:47,326
Se vidimo, polkovnik. se bom vrnil.
1319
01:58:50,207 --> 01:58:53,497
pridi Vstopite. To je to.
1320
01:58:56,379 --> 01:58:58,459
Prosim, sedite. Pridi vzemi ta stol.
1321
01:58:59,007 --> 01:59:00,087
Tukaj.
1322
01:59:00,884 --> 01:59:03,434
-Pridi sem.
- Najlepša hvala, gospa.
1323
01:59:04,554 --> 01:59:05,724
Sedite.
1324
01:59:07,891 --> 01:59:09,231
Naj ti pomagam.
1325
01:59:21,071 --> 01:59:23,991
Oh, polkovnik,
Major želi, da ste zgoraj, gospod.
1326
01:59:24,074 --> 01:59:25,414
v redu Hvala.
1327
01:59:28,995 --> 01:59:30,245
v redu
1328
01:59:31,414 --> 01:59:32,414
(JETKANJE VOJNIKA)
1329
01:59:34,835 --> 01:59:36,035
v redu
1330
01:59:36,545 --> 01:59:38,085
Oprostite. Hvala.
1331
01:59:39,339 --> 01:59:41,339
Še vedno v enem kosu, Dodds?
1332
01:59:42,551 --> 01:59:44,761
Dobro. V redu, Potter?
1333
01:59:47,055 --> 01:59:48,715
To je dovolj daleč!
1334
01:59:49,140 --> 01:59:51,270
Od tam vas lahko slišimo!
1335
01:59:54,479 --> 01:59:57,059
To je precej zanimiv razvoj, gospod.
1336
01:59:57,774 --> 02:00:02,614
Moj general pravi, da nima smisla
pri nadaljevanju tega boja.
1337
02:00:03,280 --> 02:00:05,780
Pripravljen je razpravljati o predaji.
1338
02:00:11,037 --> 02:00:12,657
Reci mu, naj gre k vragu.
1339
02:00:14,332 --> 02:00:18,292
Nimamo ustreznih prostorov
da vas vse ujamem!
1340
02:00:18,545 --> 02:00:19,705
oprosti.
1341
02:00:20,130 --> 02:00:21,260
Kaj?
1342
02:00:21,631 --> 02:00:25,631
Radi bi,
vendar ne moremo sprejeti vaše predaje.
1343
02:00:28,680 --> 02:00:30,640
Je bilo še kaj drugega?
1344
02:00:39,399 --> 02:00:40,609
v redu
1345
02:01:03,173 --> 02:01:04,213
(V NEMŠČINI)
1346
02:01:04,299 --> 02:01:05,669
In zdaj?
1347
02:01:06,676 --> 02:01:09,596
Sploščiti Arnhem.
1348
02:01:33,495 --> 02:01:35,195
(GOVORIM NIZOZEMSKO)
1349
02:01:47,217 --> 02:01:51,177
(KLEPETAJO V NIZOZEMŠČINI)
1350
02:01:52,597 --> 02:01:53,717
FANT: Očka!
1351
02:02:52,782 --> 02:02:55,452
Je kaj gibanja v Nijmegenu?
-Nobenega.
1352
02:02:55,535 --> 02:02:57,115
Ni možnosti, da bi se prebili do mostu?
1353
02:02:57,203 --> 02:02:58,623
Vse svoje ljudi bi izgubil za nič.
1354
02:02:58,705 --> 02:03:00,955
Bog ve koliko jih je
že leži tam zunaj.
1355
02:03:01,041 --> 02:03:02,541
Mislite, da je konec, gospod?
1356
02:03:02,625 --> 02:03:04,375
Tega nisem rekel, kajne?
1357
02:03:04,836 --> 02:03:06,876
Ta most smo plačali
in zbirali bomo,
1358
02:03:06,963 --> 02:03:09,093
ampak za to potrebujem podporo tankov.
1359
02:03:10,258 --> 02:03:11,758
No, imaš ga, Jimmy.
1360
02:03:11,843 --> 02:03:14,473
Grenadirska garda
bo z veseljem ustregel.
1361
02:03:14,804 --> 02:03:17,224
Je to v redu, Alex?
-Vsekakor, gospod.
1362
02:03:17,307 --> 02:03:19,767
Ne gre samo za tanke. Potrebujem čolne.
1363
02:03:19,851 --> 02:03:21,771
Če bi bil XXX korpus ameriški,
imeli bi čolne.
1364
02:03:21,853 --> 02:03:23,483
-Ste kaj prinesli?
-Mike?
1365
02:03:23,563 --> 02:03:26,113
Mislim, da bi morda imeli
nekaj o nekje, gospod, da.
1366
02:03:26,191 --> 02:03:27,901
No, ali jih lahko dobiš sem do nocoj?
1367
02:03:27,984 --> 02:03:29,404
No, ne bo lahko, gospod.
1368
02:03:29,486 --> 02:03:31,986
Imamo eno cesto,
10-miljski prometni zastoji na njem
1369
02:03:32,072 --> 02:03:33,992
Nemci pa na nas mečejo granate.
1370
02:03:34,074 --> 02:03:35,744
Ne vem točno, kaj lahko storimo, ampak. . .
1371
02:03:35,825 --> 02:03:38,195
Razen poskusite! Saj to zmoreš, kajne?
1372
02:03:39,204 --> 02:03:41,254
Hvala, gospodje. Hvala.
1373
02:03:41,414 --> 02:03:43,544
Poglejte zdaj. O teh čolnih.
1374
02:03:44,292 --> 02:03:47,002
Kakšno je vaše mnenje, mislim, koliko. . .
1375
02:03:47,545 --> 02:03:49,455
General je danes malo prask, gospod.
1376
02:03:49,547 --> 02:03:51,257
Ampak ni nič osebnega.
1377
02:03:51,341 --> 02:03:53,091
Ko smo padli v nedeljo,
1378
02:03:53,676 --> 02:03:55,546
Mislim, da si je zlomil hrbtenico.
1379
02:04:05,522 --> 02:04:08,772
-Koliko čolnov imamo potem?
-Približno šest v vsakem tovornjaku.
1380
02:04:23,206 --> 02:04:25,036
GAVlN: Kje je major Cook, vojak?
1381
02:04:25,792 --> 02:04:27,292
Mislim, da tam, gospod.
1382
02:04:27,377 --> 02:04:28,537
Hvala.
1383
02:04:38,721 --> 02:04:40,261
VOJNIK: Bolje verjemi.
1384
02:04:44,060 --> 02:04:46,060
Julian, kje za vraga si?
1385
02:04:47,021 --> 02:04:48,231
Tukaj, gospod.
1386
02:04:53,778 --> 02:04:56,238
Vzeli bomo
Most Nijmegen nocoj.
1387
02:04:56,322 --> 02:04:58,532
Kako je najbolje iti po mostu?
1388
02:04:58,616 --> 02:05:00,026
Oba konca naenkrat.
1389
02:05:00,451 --> 02:05:03,331
Pošiljam dve podjetji
čez reko s čolnom.
1390
02:05:03,746 --> 02:05:06,536
Potrebujem moškega z zelo
posebne lastnosti za vodenje.
1391
02:05:08,293 --> 02:05:09,503
Nadaljujte, gospod.
1392
02:05:09,586 --> 02:05:11,416
Mora biti dovolj močan, da to stori.
1393
02:05:11,504 --> 02:05:13,844
In mora biti
dovolj izkušen, da to stori.
1394
02:05:13,923 --> 02:05:15,553
Plus, še ena stvar.
1395
02:05:16,092 --> 02:05:18,302
Mora biti dovolj neumen, da to stori.
1396
02:05:19,596 --> 02:05:21,096
Začnite se pripravljati.
1397
02:05:28,438 --> 02:05:30,438
Kaj je bilo to, major?
1398
02:05:30,815 --> 02:05:33,435
No, nekdo je prišel gor
s pravo nočno moro.
1399
02:05:36,362 --> 02:05:37,742
Prava nočna mora.
1400
02:05:49,792 --> 02:05:52,002
Pravkar smo prejeli sporočilo
nizozemsko odporniško ljudstvo v Arnhemu.
1401
02:05:52,086 --> 02:05:54,796
-In?
- Britancem ne gre preveč dobro.
1402
02:05:54,923 --> 02:05:57,013
Njihova glavna sila nikoli ni dosegla mostu,
1403
02:05:57,091 --> 02:05:59,221
in tiste, ki so
se držijo za nohte.
1404
02:05:59,302 --> 02:06:01,682
-In general Urquhart?
- S hrbtom je obrnjen proti reki.
1405
02:06:01,763 --> 02:06:03,393
Nemci so ujeti
njegove ljudi v žepu
1406
02:06:03,473 --> 02:06:05,433
in ga stiskajo
vedno manjši.
1407
02:06:05,516 --> 02:06:07,056
Kako dolgo lahko zdrži?
1408
02:06:09,812 --> 02:06:11,812
Kje so tisti prekleti čolni?
1409
02:06:28,498 --> 02:06:29,958
Samo naj bo jasno.
1410
02:06:30,041 --> 02:06:31,211
prav.
1411
02:06:31,292 --> 02:06:33,712
Niso dlje, kot smo mislili.
1412
02:06:34,128 --> 02:06:35,298
-Julijan.
-KUHAR: Gospod?
1413
02:06:35,380 --> 02:06:37,380
Malo smo spremenili načrte.
1414
02:06:38,258 --> 02:06:40,838
Naredili bomo
prehod pri dnevni svetlobi.
1415
02:06:41,386 --> 02:06:42,386
Dnevna svetloba.
1416
02:06:42,470 --> 02:06:44,100
Promet je že kilometre oviran.
1417
02:06:44,180 --> 02:06:46,140
Ko bomo pripravljeni, bo ura 08.00.
1418
02:06:46,224 --> 02:06:47,644
Takrat gremo.
1419
02:06:48,059 --> 02:06:49,179
V redu.
1420
02:06:49,727 --> 02:06:53,397
Rad bi počakal in šel jutri zvečer,
a Britanci ne zdržijo.
1421
02:06:54,732 --> 02:06:56,192
Bolje pri dnevni svetlobi.
1422
02:06:57,568 --> 02:06:58,688
Veliko.
1423
02:07:05,493 --> 02:07:07,123
-Kakšne novice o čolnih?
-Ne.
1424
02:07:07,203 --> 02:07:09,163
Menjava se. . . Hočeš nekaj?
1425
02:07:09,247 --> 02:07:10,577
Ne, hvala.
1426
02:07:10,873 --> 02:07:13,543
Menjava se
začetek do 9:00 samo za zagotovitev.
1427
02:07:13,626 --> 02:07:16,086
Tik preden gremo, začneš z dimom.
1428
02:07:16,254 --> 02:07:17,504
V redu. V redu.
1429
02:07:17,588 --> 02:07:20,628
Dobili bodo kremo
od oddaljenega nasipa.
1430
02:07:20,717 --> 02:07:23,587
Tvoja dimna zavesa bo
njihova edina zaščita.
1431
02:07:24,095 --> 02:07:25,215
Ne skrbi.
1432
02:07:25,680 --> 02:07:27,060
Pokrili te bomo.
1433
02:07:27,807 --> 02:07:28,927
prosim
1434
02:07:39,027 --> 02:07:41,067
V redu, prosim za vašo pozornost?
1435
02:07:41,154 --> 02:07:42,904
Lahko dobim tvojo pozornost?
1436
02:07:43,406 --> 02:07:45,736
Z veseljem vam sporočam
da je naš odhod ob 9.00
1437
02:07:45,825 --> 02:07:47,575
je prestavljen na 10:00.
1438
02:07:47,660 --> 02:07:50,750
Torej lahko imate vsi
dodatna ura zabave in sprostitve.
1439
02:07:51,497 --> 02:07:52,617
-Major.
-Da?
1440
02:07:52,707 --> 02:07:55,167
Imamo več informacij
na teh čolnih?
1441
02:07:55,251 --> 02:07:57,631
Zanesljivo smo obveščeni, da lebdijo.
1442
02:07:58,087 --> 02:08:00,167
Poleg tega počepa ne poznamo.
1443
02:08:00,256 --> 02:08:02,966
Ne koliko,
ne kako težak, ne kako velik.
1444
02:08:03,718 --> 02:08:07,388
Prepričani smo, da je reka široka
in da je tok močan.
1445
02:08:07,764 --> 02:08:09,854
In kot še vedno
prihajajo vesele informacije,
1446
02:08:09,932 --> 02:08:11,522
Z veseljem ga bom posredoval.
1447
02:08:11,601 --> 02:08:14,851
medtem,
pomislite na to kot na usposabljanje na delovnem mestu.
1448
02:08:17,940 --> 02:08:20,190
Kaj je narobe, brez smisla za humor?
1449
02:08:22,195 --> 02:08:23,355
Prekleto!
1450
02:08:25,448 --> 02:08:26,738
Gremo opoldne.
1451
02:08:39,629 --> 02:08:41,799
pridi ! Pospravite s ceste!
1452
02:09:14,080 --> 02:09:18,170
Moški se verjetno sprašujete
zakaj sem naju poklical skupaj.
1453
02:09:19,627 --> 02:09:23,417
Sprejel sem odločitev
ki bi jih rad delil z vami vsemi.
1454
02:09:25,258 --> 02:09:27,758
Nameravam iti čez
kot George Washington,
1455
02:09:27,844 --> 02:09:29,394
stoji na premcu.
1456
02:09:30,138 --> 02:09:31,928
Fantje lahko veslate.
1457
02:09:39,689 --> 02:09:41,439
To je to! Premakni jih ven!
1458
02:09:50,366 --> 02:09:51,616
pridi no
1459
02:09:59,041 --> 02:10:00,171
Kaj za. . .
1460
02:10:00,877 --> 02:10:04,667
Kaj ste pričakovali, uničevalci?
Daj no, sestavi to skupaj. Raztovori jih!
1461
02:10:13,890 --> 02:10:15,390
Previdno. Previdno!
1462
02:10:18,895 --> 02:10:21,185
Potegni ga! Kurbin sin! Potegni gor!
1463
02:10:21,939 --> 02:10:23,269
Koliko jih je še?
1464
02:10:23,357 --> 02:10:24,727
Dvignite te strani.
1465
02:10:24,817 --> 02:10:26,027
Ogenj!
1466
02:10:32,909 --> 02:10:33,949
(V NEMŠČINI)
1467
02:10:34,035 --> 02:10:35,575
Kaj še lahko vidite
poleg dima?
1468
02:10:35,661 --> 02:10:39,041
Nič še, a so
bom poskusil napad na reko.
1469
02:10:40,249 --> 02:10:41,499
Ne bo uspelo.
1470
02:10:41,584 --> 02:10:44,294
Seveda ne bo uspelo, ampak. . .
1471
02:10:44,378 --> 02:10:47,338
kaj naredimo, če ne?
1472
02:10:47,423 --> 02:10:50,093
Prosim za dovoljenje
razstreliti most.
1473
02:10:50,176 --> 02:10:51,676
Ne pride v poštev.
1474
02:10:53,638 --> 02:10:55,718
Razumem, feldmaršal.
1475
02:10:56,682 --> 02:11:00,772
Ne bodo prečkali reke
in ne bomo razstrelili nobenih mostov.
1476
02:11:00,853 --> 02:11:02,773
Plačajte stroške rušenja
preverjeno?
1477
02:11:02,855 --> 02:11:05,815
Ja, gospod.
Vse je ožičeno in pripravljeno.
1478
02:11:05,900 --> 02:11:08,740
Kapitan Kraft
stoji kot naročeno.
1479
02:11:10,279 --> 02:11:13,659
Most ne bo padel
v sovražnikove roke.
1480
02:11:14,367 --> 02:11:17,367
Takoj kot prvi
Britanski tank začne prečkati. . .
1481
02:11:18,496 --> 02:11:19,826
Odpihnil ga bom v nebo.
1482
02:11:32,843 --> 02:11:35,973
-Gremo!
-V redu! Pojdi, pojdi, pojdi!
1483
02:11:55,074 --> 02:11:58,084
Pohiti, pridi do vode!
Pojdi, pojdi, pojdi, fant, pojdi!
1484
02:12:05,585 --> 02:12:07,125
Gremo, dajmo!
1485
02:12:11,215 --> 02:12:13,125
Skočite, fantje. Gremo naprej.
1486
02:12:19,682 --> 02:12:22,312
Če nimaš vesla,
uporabi puškino kopito!
1487
02:12:22,393 --> 02:12:24,353
Karkoli! Veslaj! Veslaj!
1488
02:12:49,962 --> 02:12:51,672
(POPEVANJE) Ena! Dva!
1489
02:12:59,180 --> 02:13:01,970
Tok nas nosi.
Ostanite na svoji desni!
1490
02:13:09,231 --> 02:13:12,231
- Ukazana ognjena podpora, gospod.
-GAVlN: Prav. Hvala.
1491
02:13:14,654 --> 02:13:15,904
Veslaj!
1492
02:13:34,006 --> 02:13:35,216
Spravi se dol!
1493
02:13:39,929 --> 02:13:45,599
Pojdi! Pojdi!
1494
02:13:48,104 --> 02:13:52,444
Zdrava Marija, milosti polna.
1495
02:13:52,942 --> 02:13:54,192
Zdrava Marija.
1496
02:13:54,276 --> 02:13:55,686
Na desno!
1497
02:13:55,778 --> 02:13:58,778
Zdrava Marija, milosti polna.
Zdrava Marija, milosti polna.
1498
02:13:58,864 --> 02:14:00,034
Zdrava Marija. . .
1499
02:14:04,620 --> 02:14:08,620
Zdrava Marija, milosti polna.
1500
02:14:10,126 --> 02:14:11,956
(POPEVANJE) Ena! Dva!
1501
02:14:12,628 --> 02:14:14,588
Zdrava Marija, milosti polna.
1502
02:14:16,841 --> 02:14:18,341
Veslaj naprej!
1503
02:14:20,636 --> 02:14:21,966
Naravnost naprej!
1504
02:14:24,140 --> 02:14:30,560
Zdrava Marija, milosti polna.
1505
02:14:31,522 --> 02:14:33,192
Odnašamo se! Potegnite na levo!
1506
02:14:33,274 --> 02:14:35,824
- Daj no, potegni!
-KUHARICA: Zdrava Marija, milosti polna.
1507
02:14:38,487 --> 02:14:40,817
Pojdite, fantje. Veslaj naprej!
1508
02:14:41,073 --> 02:14:43,163
Zdrava Marija, milosti polna.
1509
02:14:44,201 --> 02:14:47,951
Zdrava Marija, milosti polna.
Zdrava Marija, milosti polna.
1510
02:14:49,665 --> 02:14:50,785
Ostani dol!
1511
02:14:52,126 --> 02:14:53,206
Zdrava Marija.
1512
02:14:53,586 --> 02:14:54,916
Dajmo, fantje!
1513
02:14:55,880 --> 02:14:57,710
KUHAR:. . .poln milosti. Zdrava Marija.
1514
02:14:59,175 --> 02:15:03,045
Zdrava Marija, milosti polna.
1515
02:15:05,014 --> 02:15:09,184
Zgodi se tvoja volja.
1516
02:15:09,268 --> 02:15:11,558
- Zdrava Marija, milosti polna.
- Zgodi se tvoja volja.
1517
02:15:11,645 --> 02:15:13,515
Zdrava Marija, milosti polna.
1518
02:15:13,647 --> 02:15:15,437
Zgodi se tvoja volja.
1519
02:15:21,947 --> 02:15:23,197
Gremo!
1520
02:15:38,506 --> 02:15:40,546
Ostrostrelci! Ostrostrelci!
1521
02:15:51,936 --> 02:15:57,436
pomagaj mi pomagaj mi
1522
02:16:14,917 --> 02:16:16,247
Pojdi na stran!
1523
02:16:28,013 --> 02:16:30,813
-Ali lahko pridemo skozi tunel?
- Ni šans, gospod.
1524
02:16:33,477 --> 02:16:36,017
-Dvigni se na breg.
- Sem z vami, gospod.
1525
02:16:49,201 --> 02:16:50,661
Pokrov. Pokrov.
1526
02:16:59,962 --> 02:17:01,132
pridi no
1527
02:17:02,172 --> 02:17:04,132
gremo Tukaj.
1528
02:17:09,471 --> 02:17:10,811
Sledite mi tukaj.
1529
02:17:45,507 --> 02:17:48,257
Narednik! Vzemi štiri čez. Vleči ogenj.
1530
02:17:48,344 --> 02:17:50,804
S Harryjem bova šla gor. Ti pokrivaš.
1531
02:17:51,013 --> 02:17:53,603
-Pojdi!
-Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
1532
02:17:59,188 --> 02:18:01,478
-Daj no.
-Daj no! Gremo!
1533
02:18:21,043 --> 02:18:22,093
(V NEMŠČINI)
1534
02:18:22,169 --> 02:18:23,459
Ste pripravljeni?
1535
02:18:23,545 --> 02:18:24,705
Da, general.
1536
02:18:35,224 --> 02:18:36,394
Pokrij me.
1537
02:18:40,729 --> 02:18:42,479
Prekleto. Prekleto.
1538
02:19:12,386 --> 02:19:13,386
(V NEMŠČINI)
1539
02:19:13,470 --> 02:19:14,470
zdaj.
1540
02:19:16,974 --> 02:19:17,974
Zdaj!
1541
02:19:18,851 --> 02:19:22,101
Spet!
1542
02:19:32,072 --> 02:19:33,072
(V NEMŠČINI)
1543
02:19:33,157 --> 02:19:36,487
Moj bog, samo so
18 kilometrov od Arnhema.
1544
02:19:37,619 --> 02:19:39,539
Kdo jih lahko zdaj ustavi?
1545
02:19:41,498 --> 02:19:42,868
nihče
1546
02:20:03,020 --> 02:20:04,440
pridi !
1547
02:20:15,324 --> 02:20:16,704
Oh, hudiča.
1548
02:20:17,034 --> 02:20:18,664
Je kakšna možnost, Whitney?
1549
02:20:18,994 --> 02:20:21,334
Ne, razen če smo razbremenjeni
v naslednjih nekaj urah, gospod.
1550
02:20:21,413 --> 02:20:22,833
FROST: Harry?
1551
02:20:23,207 --> 02:20:24,917
Poskusi ga spraviti dol
v klet, boš?
1552
02:20:25,000 --> 02:20:26,500
Zelo dobro, gospod.
1553
02:20:52,069 --> 02:20:53,279
Deluje.
1554
02:20:53,779 --> 02:20:55,699
Prišel sem do štaba. Kje je polkovnik?
1555
02:20:55,781 --> 02:20:57,491
- Spodaj.
-No, ujemite ga! Dobi ga.
1556
02:20:57,574 --> 02:20:58,914
Polkovnik Frost!
1557
02:20:58,992 --> 02:21:00,992
-Kaj je?
-Na vrh!
1558
02:21:01,787 --> 02:21:03,537
Na vrh, gospod!
1559
02:21:04,456 --> 02:21:06,826
RADIO OPERATER: To je štab, gospod,
na radiu!
1560
02:21:07,084 --> 02:21:08,294
Prihajam!
1561
02:21:11,839 --> 02:21:14,469
RADIJEC: Sunray na snemanju.
Posredujte svoje sporočilo. Konec.
1562
02:21:15,509 --> 02:21:17,929
Kakšna je tvoja situacija, Johnny? konec.
1563
02:21:18,011 --> 02:21:20,301
Nisem pričakoval užitka, gospod. No. . .
1564
02:21:20,389 --> 02:21:21,929
Vztrajamo.
1565
02:21:24,434 --> 02:21:28,404
Potrebujemo okrepitve
in predvsem strelivo. konec.
1566
02:21:28,522 --> 02:21:31,322
Nisem prepričan, če je primer
od nas, ki prihajamo po vas,
1567
02:21:31,942 --> 02:21:33,612
ali prideš po nas.
1568
02:21:33,694 --> 02:21:36,704
No, potem bomo pač počakali na XXX Corps.
1569
02:21:36,780 --> 02:21:38,360
To bi bilo verjetno najbolje.
1570
02:21:39,116 --> 02:21:41,526
Zelo pomirjujoče je govoriti z vami, gospod.
1571
02:21:43,370 --> 02:21:44,500
Oprosti, Johnny.
1572
02:21:44,580 --> 02:21:47,790
Obtičati na tistem krvavem mostu
štiri dni sam.
1573
02:21:48,292 --> 02:21:49,672
Imaš še kaj zame?
1574
02:21:49,751 --> 02:21:52,921
Ne, gospod.
Poklical te bom, ko pridejo naši prijatelji.
1575
02:21:53,088 --> 02:21:54,418
-Konec.
-V redu.
1576
02:21:56,383 --> 02:21:59,183
vso srečo ven.
1577
02:22:05,767 --> 02:22:08,387
-Narednik Tomblin!
-Tukaj, gospod!
1578
02:22:08,478 --> 02:22:09,848
Pridem!
1579
02:22:10,272 --> 02:22:12,022
Kje je pokrivni ogenj?
1580
02:22:13,275 --> 02:22:14,645
Narednik Taylor!
1581
02:22:25,621 --> 02:22:28,001
COOK: Ne razumem.
Zakaj se ne premakneš?
1582
02:22:28,081 --> 02:22:29,751
Kaj je narobe z vami?
1583
02:22:29,833 --> 02:22:32,133
To so britanske čete v Arnhemu.
1584
02:22:32,544 --> 02:22:34,004
Hudo so poškodovani.
1585
02:22:34,922 --> 02:22:37,802
Ne boš nehal, ne zdaj.
1586
02:22:37,925 --> 02:22:40,295
žal mi je Imamo svoja naročila.
1587
02:22:40,469 --> 02:22:43,049
Razbili smo se, da smo prišli sem,
polovica mojih mož je ubitih,
1588
02:22:43,138 --> 02:22:44,888
in enostavno boš nehal
1589
02:22:45,849 --> 02:22:48,559
in piti čaj?
1590
02:22:48,644 --> 02:22:51,064
Poglejte, zdaj se soočamo
popolnoma drugačna situacija.
1591
02:22:51,146 --> 02:22:52,856
Ne moremo voditi s tanki po tej cesti.
1592
02:22:52,940 --> 02:22:55,070
Jerry nas bo pobral kot race.
1593
02:22:55,150 --> 02:22:57,360
Naša pehota se še vedno bori v Nijmegnu.
1594
02:22:57,444 --> 02:22:59,574
Ko pridejo sem, bomo šli naprej.
1595
02:23:04,326 --> 02:23:06,906
za božjo voljo,
moraš delati vse po navodilih?
1596
02:23:06,995 --> 02:23:09,365
Naš ukaz je, da počakamo na pehoto.
1597
02:23:10,374 --> 02:23:12,174
Oprosti, ampak tako je.
1598
02:23:20,175 --> 02:23:21,255
gospod
1599
02:23:21,969 --> 02:23:23,509
gospod gospod
1600
02:23:24,137 --> 02:23:25,847
To je major Carlyle, gospod.
1601
02:23:33,814 --> 02:23:35,114
FROST: V redu.
1602
02:23:40,028 --> 02:23:42,198
V redu, Wicks. v redu sem.
1603
02:23:50,247 --> 02:23:53,367
-Živjo, Harry.
-Pozdravljen, Johnny.
1604
02:23:55,377 --> 02:23:57,377
Stvari niso preveč dobre, kajne?
1605
02:24:04,011 --> 02:24:06,391
Nekaj sem te hotel vprašati,
1606
02:24:07,055 --> 02:24:11,015
in nisem, ker
Vem, da si bil tako zaskrbljen, da bi moral,
1607
02:24:12,311 --> 02:24:14,771
in jaz ti ne bi dal zadovoljstva.
1608
02:24:17,691 --> 02:24:22,741
Ampak, zakaj za vraga
ali vedno nosiš ta prekleti dežnik?
1609
02:24:24,448 --> 02:24:26,658
- Spomin.
-Kaj?
1610
02:24:27,576 --> 02:24:29,866
Slab spomin.
1611
02:24:32,122 --> 02:24:35,252
Vedno pozabil geslo.
1612
02:24:38,503 --> 02:24:42,593
Vedel sem, da ga noben Jerry ne bo nikoli nosil.
1613
02:24:45,218 --> 02:24:49,388
Moral sem dokazati
1614
02:24:49,473 --> 02:24:52,223
Bil sem Anglež.
1615
02:25:06,406 --> 02:25:07,486
Harry.
1616
02:25:19,211 --> 02:25:22,511
Nazaj! nazaj!
Nazaj v svoje hiše! nazaj!
1617
02:25:34,476 --> 02:25:36,476
zdravo XXX korpus. prosim pohiti
1618
02:25:37,854 --> 02:25:39,064
prosim
1619
02:25:39,147 --> 02:25:40,267
(BOMBE EKSPLOZIRAJO)
1620
02:25:40,357 --> 02:25:42,187
zdravo XXX korpus.
1621
02:25:45,237 --> 02:25:47,987
-RADIO OPERATER: Nič, gospod.
-V redu. Hvala, desetnik.
1622
02:25:48,073 --> 02:25:50,913
V nobenem primeru ni koristno.
Sezuj mi škorenj, boš, Wicks?
1623
02:25:50,992 --> 02:25:52,452
Pozdravljeni, XXX Corps. . .
1624
02:25:53,495 --> 02:25:54,905
O, bog!
1625
02:26:00,877 --> 02:26:02,837
Tako ali tako nam je zmanjkalo streliva.
1626
02:26:05,132 --> 02:26:07,882
prav. Pojdi, Wicks.
Pridružite se ostalim fantom.
1627
02:26:07,968 --> 02:26:09,838
Poskusite se vrniti k glavni sili.
1628
02:26:09,928 --> 02:26:12,348
-Kaj pa vi, gospod?
-V redu bom.
1629
02:26:12,931 --> 02:26:15,221
Samo tokrat nam ni uspelo, kajne?
1630
02:26:16,017 --> 02:26:19,057
XXX korpus. Pozdravljeni, XXX Corps. . .
1631
02:26:23,525 --> 02:26:25,645
XXX Corps, javi se.
1632
02:27:28,673 --> 02:27:35,103
(GOVORI NEMŠKO)
1633
02:27:36,973 --> 02:27:39,063
Moj general pravi: "Prosim, vzemite ga.
1634
02:27:39,351 --> 02:27:40,941
"Zelo dobra čokolada.
1635
02:27:41,019 --> 02:27:43,479
"Vaša letala so nam ga včeraj odložila."
1636
02:27:57,202 --> 02:27:58,292
angleščina.
1637
02:28:03,917 --> 02:28:06,037
(LETALSKI MOTORJI ROČIJO)
1638
02:28:07,504 --> 02:28:08,754
URADNIK: Rdeče prižgano.
1639
02:28:11,800 --> 02:28:13,430
Akcijske postaje!
1640
02:28:14,302 --> 02:28:16,472
Bog blagoslovi feldmaršala Montgomeryja!
1641
02:28:26,314 --> 02:28:28,024
(SOSABOWSKl VZKLIKUJOČI NA POLJSKI)
1642
02:29:13,445 --> 02:29:14,735
(SOSABOVSKO STOKAJO)
1643
02:29:18,617 --> 02:29:19,657
(KATE GOVORI NIZOZEMSKO)
1644
02:29:39,346 --> 02:29:40,346
(v NIZOZEMŠČINI)
1645
02:29:40,430 --> 02:29:43,100
- Mirno spi, srček.
- Mirno spi, mama.
1646
02:29:59,616 --> 02:30:05,996
Bi pet minut
biti preveč?
1647
02:30:07,290 --> 02:30:09,750
Samo pet minut odmora?
1648
02:30:10,710 --> 02:30:12,170
(BOMBE EKSPLOZIRAJO)
1649
02:30:12,253 --> 02:30:13,673
Ljubi Bog. . .
1650
02:30:15,423 --> 02:30:17,133
podeli tem mladeničem. . .
1651
02:30:19,094 --> 02:30:22,604
umreti v miru in tišini.
1652
02:30:45,954 --> 02:30:48,664
ČLOVEK: Oprostite, fantje,
vendar se moraš premakniti.
1653
02:30:58,091 --> 02:30:59,511
prosim . .
1654
02:31:00,635 --> 02:31:02,135
Primi me za roko.
1655
02:31:03,972 --> 02:31:05,682
(SOPIHANJE)
1656
02:31:06,599 --> 02:31:08,849
S tem smo malo pozni, kolega.
1657
02:31:15,817 --> 02:31:19,067
»Zagotovo te bo rešil
iz zanke lovca na ptice,
1658
02:31:19,320 --> 02:31:21,910
"in od nadležne kuge.
1659
02:31:23,199 --> 02:31:25,659
"Pokril te bo s svojim perjem,
1660
02:31:26,453 --> 02:31:29,003
"in pod njegovim okriljem boš zaupal:
1661
02:31:29,414 --> 02:31:32,544
"njegova resnica bo tvoj ščit in zaščita."
1662
02:31:51,853 --> 02:31:54,153
Izvolite. Glava nazaj.
1663
02:31:55,231 --> 02:31:57,191
Zdaj boš v redu, prijatelj.
1664
02:32:03,198 --> 02:32:04,238
(v NIZOZEMŠČINI)
1665
02:32:04,324 --> 02:32:06,874
Je lahko slabše?
1666
02:32:07,035 --> 02:32:09,945
Oh, ja, veliko slabše.
1667
02:32:26,513 --> 02:32:29,223
Pripelji buldožer.
Pripelji buldožer.
1668
02:32:40,235 --> 02:32:41,895
Nosilec nosil!
1669
02:32:45,323 --> 02:32:46,743
pomagaj mi!
1670
02:32:48,451 --> 02:32:49,951
Nosila!
1671
02:32:52,831 --> 02:32:54,621
TAFFY: Počasi. Pomiri se.
1672
02:32:55,583 --> 02:32:57,173
Morphia!
1673
02:32:57,752 --> 02:32:59,592
Taffy, moram dobiti morfij.
1674
02:32:59,712 --> 02:33:02,552
Morphia je samo za ljudi
ki so res prizadeti.
1675
02:33:02,757 --> 02:33:04,797
Mislil sem, da sem res poškodovan.
1676
02:33:05,426 --> 02:33:06,836
Motiš se.
1677
02:33:08,513 --> 02:33:10,013
Ne, prosil sem ga, naj pride.
1678
02:33:10,098 --> 02:33:11,888
Toda dr. Spaander se strinja z mano, gospod.
1679
02:33:11,975 --> 02:33:15,185
-Nekaj moramo narediti glede tega.
-Ja kaj? Dober dan, doktor.
1680
02:33:15,270 --> 02:33:18,560
General Urquhart, nimamo več prostora,
1681
02:33:18,648 --> 02:33:20,438
in nimamo več zalog.
1682
02:33:20,525 --> 02:33:25,025
In od vojnega ujetnika
ima več možnosti kot nobene možnosti,
1683
02:33:25,446 --> 02:33:30,366
Mislim vprašati Nemce
da sprejmejo naše ranjence v svoje bolnišnice
1684
02:33:30,785 --> 02:33:33,445
če bi lahko organizirali evakuacijo.
1685
02:33:33,913 --> 02:33:35,793
Ali imam vaše dovoljenje, da poskusim?
1686
02:33:35,874 --> 02:33:39,924
Seveda, če se Weaver strinja,
ampak komaj verjamem, da bodo Nemci.
1687
02:33:40,420 --> 02:33:43,880
To so naše puške tam zunaj.
To je XXX korpus.
1688
02:33:44,591 --> 02:33:46,431
Mislim, da mojega dovoljenja ne bo
1689
02:33:46,509 --> 02:33:48,719
- vaš glavni problem.
- Oprostite, gospod.
1690
02:33:52,265 --> 02:33:54,385
(MOŠKI GOVORIJO POLJSKO)
1691
02:33:59,147 --> 02:34:01,517
Prišel sem s sporočilom od
General Urquhart, gospod.
1692
02:34:01,608 --> 02:34:03,068
Kako vam to uspe?
1693
02:34:03,776 --> 02:34:05,486
Preplaval sem Ren, gospod.
1694
02:34:05,862 --> 02:34:08,412
Bojim se, da so radijski sprejemniki vsi na udaru.
1695
02:34:09,073 --> 02:34:12,243
Vpraša general
če boš spravil svoje ljudi čez reko.
1696
02:34:12,827 --> 02:34:15,497
Zdaj smo bili
zdrži že šest dni.
1697
02:34:16,164 --> 02:34:19,334
In vsakršna pomoč bi bila
precejšnje pomoči.
1698
02:34:19,918 --> 02:34:21,838
Boš odplaval nazaj z odgovorom?
1699
02:34:22,420 --> 02:34:23,500
Ja, gospod.
1700
02:34:24,505 --> 02:34:28,505
No, ne znamo plavati, ne z opremo.
1701
02:34:29,677 --> 02:34:32,387
Imamo majhne gumijaste čolne. To je vse.
1702
02:34:32,555 --> 02:34:34,305
No, bojim se, da lahko gumijasti čolni
1703
02:34:34,390 --> 02:34:37,680
- Bodite nekoliko šibki za Ren, gospod.
-Ja, strinjam se. Se strinjam.
1704
02:34:42,440 --> 02:34:44,360
Povejte generalu, da prihajamo.
1705
02:34:45,318 --> 02:34:46,858
Nocoj pridemo.
1706
02:34:48,029 --> 02:34:49,239
Ja, gospod.
1707
02:34:50,073 --> 02:34:53,163
(ŠKRIPANJE JIRMENICA)
1708
02:34:56,329 --> 02:34:57,329
(lN POLlSH)
1709
02:34:57,413 --> 02:34:58,873
En dva za enega. . .
1710
02:34:59,749 --> 02:35:01,959
Tiho.
Tišina, tišina.
1711
02:35:12,136 --> 02:35:13,386
nehaj! nehaj!
1712
02:35:21,980 --> 02:35:24,900
Vrv.
1713
02:35:28,695 --> 02:35:30,645
Potegnite vrv! Vrv!
1714
02:35:30,738 --> 02:35:31,738
Vrv!
1715
02:35:32,782 --> 02:35:35,332
Izvlecite jih!
Izvlecite jih!
1716
02:35:36,327 --> 02:35:40,657
hitro!
1717
02:37:09,754 --> 02:37:11,554
(GOVORIM NIZOZEMSKO)
1718
02:37:43,830 --> 02:37:45,040
Ni možno.
1719
02:37:45,331 --> 02:37:49,711
Če bi samo rekel da,
bi bilo zelo možno.
1720
02:37:50,461 --> 02:37:55,511
Oprostite mi, vendar je bitka,
in smo v procesu zmage.
1721
02:37:56,843 --> 02:37:59,763
Zmaga in poraz nista naša skrb.
1722
02:38:00,680 --> 02:38:02,390
Življenje ali umiranje je.
1723
02:38:05,059 --> 02:38:06,429
Prenehaj z ognjem.
1724
02:38:07,395 --> 02:38:09,645
Ena ura, dve. . .
1725
02:38:10,815 --> 02:38:13,065
Samo za evakuacijo naših ranjencev.
1726
02:38:14,318 --> 02:38:18,068
Potem nas lahko ubiješ
kolikor želite.
1727
02:38:23,619 --> 02:38:24,659
(V NEMŠČINI)
1728
02:38:24,745 --> 02:38:26,115
general Ludwig.
1729
02:38:33,337 --> 02:38:34,747
(ŠEPETANJE)
1730
02:38:57,820 --> 02:38:59,570
(GOVORI NEMŠKO)
1731
02:39:03,451 --> 02:39:04,831
Prekinitev ognja ob 3:00.
1732
02:39:04,952 --> 02:39:06,582
(GOVORI NEMŠKO)
1733
02:39:08,080 --> 02:39:10,460
-Ali se mu zahvališ, prosim?
- Pravkar sem.
1734
02:39:10,583 --> 02:39:12,583
Prosim, lahko greš.
1735
02:39:37,318 --> 02:39:38,568
(IGRANJE NA FLAVTO)
1736
02:40:43,509 --> 02:40:45,219
Kako kratki smo, miljo?
1737
02:40:54,228 --> 02:40:56,558
Zakaj se preprosto ne poskusimo prebiti skozi?
1738
02:40:58,816 --> 02:41:00,976
Za božjo voljo, mora biti vredno.
1739
02:41:01,068 --> 02:41:04,028
Poskušajo prisiliti
Urquhart stran od reke.
1740
02:41:05,197 --> 02:41:09,447
Zdaj, ko to storijo,
ko ga enkrat obkolijo,
1741
02:41:10,286 --> 02:41:11,826
uničen bo.
1742
02:41:12,038 --> 02:41:13,828
Sploh ni v Montyjevem načrtu.
1743
02:41:15,333 --> 02:41:17,923
Zamenjali smo čolne
smo izgubili v Nijmegenu?
1744
02:41:19,545 --> 02:41:20,585
ja
1745
02:41:22,590 --> 02:41:23,720
No?
1746
02:41:26,594 --> 02:41:27,764
No, potem?
1747
02:41:33,768 --> 02:41:36,938
No, to je to, potem.
Vlečemo jih ven.
1748
02:41:43,235 --> 02:41:44,775
Bil je Nijmegen.
1749
02:41:45,905 --> 02:41:49,695
To je bila edina cesta, ki vodi do Nijmegena.
1750
02:41:50,201 --> 02:41:51,951
Ne. Bilo je po Nijmegenu.
1751
02:41:56,624 --> 02:41:59,504
In megla v Angliji.
1752
02:42:04,215 --> 02:42:06,005
Ni pomembno, kaj je bilo.
1753
02:42:06,967 --> 02:42:08,087
Ko en človek reče drugemu,
1754
02:42:08,177 --> 02:42:11,217
"Vem, kaj bova počela danes,
igrajmo se vojno igro,«
1755
02:42:12,139 --> 02:42:13,469
vsi umrejo.
1756
02:42:17,561 --> 02:42:18,851
ROY: "Umakni se."
1757
02:42:21,982 --> 02:42:24,532
Dva dni, so rekli.
Tukaj smo že devet.
1758
02:42:26,195 --> 02:42:29,315
Ena prekleta milja.
Mislili bi, da jim to lahko uspe.
1759
02:42:30,366 --> 02:42:32,446
MACKENZlE: Hancock, tukaj je še en. . .
1760
02:42:32,535 --> 02:42:33,785
Hvala, gospod.
1761
02:42:33,869 --> 02:42:35,619
Zadnja dva, ki sem jih našel.
1762
02:42:35,871 --> 02:42:39,751
Charles, dano nam je
naši ukazi za pohod.
1763
02:42:43,379 --> 02:42:46,589
Če odkrijejo, da odhajamo,
dali bodo vse od sebe, da nas uničijo.
1764
02:42:46,674 --> 02:42:48,764
Zato moramo sprejeti vse previdnostne ukrepe.
1765
02:42:48,843 --> 02:42:51,723
To sem zasnoval
kot vreča, ki se sesede.
1766
02:42:51,804 --> 02:42:54,064
Macdonald se je strinjal
upravljati brezžično
1767
02:42:54,140 --> 02:42:56,100
da bi Nemcem
nekaj za poslušat.
1768
02:42:56,183 --> 02:43:00,563
In vsi padreji in medicinsko osebje
so se tudi prostovoljno javili, da ostanejo.
1769
02:43:00,771 --> 02:43:02,771
Zdaj, ranjenci,
ki so preslabi, da bi se premaknili,
1770
02:43:02,857 --> 02:43:04,687
bo nadomestil odpuščajoče moške,
1771
02:43:05,484 --> 02:43:07,654
tako bo naša obramba videti kot prej.
1772
02:43:07,987 --> 02:43:10,447
Do takrat, ko so Nemci
izvedeti, kaj se dogaja,
1773
02:43:10,531 --> 02:43:12,991
vsi bi morali biti varni čez reko.
1774
02:43:14,743 --> 02:43:18,043
- Prijetno potovanje.
-VSI: Hvala, gospod.
1775
02:43:46,442 --> 02:43:49,532
-Si v redu, fant?
-Hvala, gospod.
1776
02:45:13,195 --> 02:45:16,565
Začenjam verjeti
res nam bo uspelo, gospod.
1777
02:45:16,657 --> 02:45:19,487
Mislil sem, da vsi vedo
Bog je bil Škot.
1778
02:46:56,632 --> 02:46:59,262
General Browning bo
takoj dol, gospod.
1779
02:47:05,599 --> 02:47:08,639
Spraševal se je, ali ste morda
morda rad spremenil.
1780
02:47:09,228 --> 02:47:10,438
spremeniti?
1781
02:47:10,688 --> 02:47:12,108
Vaša oblačila, gospod.
1782
02:47:13,982 --> 02:47:15,362
Ne, hvala.
1783
02:47:27,705 --> 02:47:28,865
(ODPIRANJE VRAT)
1784
02:47:32,292 --> 02:47:33,712
Živjo, Roy.
1785
02:47:37,172 --> 02:47:38,302
kako si
1786
02:47:39,717 --> 02:47:42,137
Nisem prepričan, da bom nekaj časa vedel,
1787
02:47:43,887 --> 02:47:46,387
vendar mi je žal za to, kako se je izšlo.
1788
02:47:47,975 --> 02:47:49,555
Naredil si vse, kar si lahko.
1789
02:47:51,770 --> 02:47:54,060
Da, ampak so vsi ostali?
1790
02:47:58,277 --> 02:48:01,107
Imajo posteljo
zate zgoraj, če hočeš.
1791
02:48:02,406 --> 02:48:04,316
V Arnhem sem odpeljal 10.000 mož.
1792
02:48:04,658 --> 02:48:06,738
Prišel sem ven z manj kot dvema.
1793
02:48:07,161 --> 02:48:09,201
Ni mi do spanja.
1794
02:48:10,539 --> 02:48:11,709
Čisto.
1795
02:48:14,668 --> 02:48:16,498
Pravkar sem bil na Montyju.
1796
02:48:18,297 --> 02:48:20,127
Zelo je ponosen in zadovoljen.
1797
02:48:21,383 --> 02:48:24,053
-Zadovoljen?
-Seveda.
1798
02:48:25,053 --> 02:48:27,683
Misli, da Market Garden
je bil 90% uspešen.
1799
02:48:29,641 --> 02:48:31,231
Ampak kaj misliš?
1800
02:48:34,188 --> 02:48:38,268
No, kot veste, sem vedno mislil
da sva poskušala iti čez most predaleč.
1801
02:49:09,681 --> 02:49:10,891
Pazi na njegovo glavo.
1802
02:49:16,396 --> 02:49:18,266
WlCKS: Hvala, Taff.
1803
02:49:37,125 --> 02:49:38,785
(MEMORNJAČA MOLITEV)
1804
02:49:49,555 --> 02:49:50,755
Amen.
1805
02:49:51,515 --> 02:49:54,595
(MOŠKI BREMKAJO)
1806
02:50:16,915 --> 02:50:21,455
(SMEHANJE) Ostani z menoj
1807
02:50:24,631 --> 02:50:28,971
Ostani z mano
1808
02:50:29,553 --> 02:50:36,143
Hitro pade večer
1809
02:50:37,561 --> 02:50:42,861
Tema se poglablja
1810
02:50:43,984 --> 02:50:47,994
Gospod, ostani z menoj
1811
02:50:49,823 --> 02:50:56,503
Ko drugim pomočnikom spodleti
1812
02:50:56,580 --> 02:51:00,500
In udobje beži
1813
02:51:01,919 --> 02:51:06,089
Pomoč nemočnim
1814
02:51:06,465 --> 02:51:12,925
Ostani z menoj
1815
02:51:16,516 --> 02:51:20,846
Drži svoj križ
1816
02:51:21,271 --> 02:51:27,031
Pred mojim zapiranjem oči