1
00:01:21,567 --> 00:01:25,567
www.titlovi.com
2
00:01:28,567 --> 00:01:30,525
לווייתן!
3
00:01:40,513 --> 00:01:46,605
בוקר טוב יותר
4
00:01:58,971 --> 00:02:01,227
תן לי שניים.
- טוב.
5
00:02:08,605 --> 00:02:11,353
היי מארק!
- רגע... היי!
6
00:02:21,517 --> 00:02:23,476
שלום, קצין.
7
00:02:26,727 --> 00:02:29,140
טָעִים מְאוֹד?
8
00:04:27,710 --> 00:04:29,666
אתה בסדר?
9
00:04:36,626 --> 00:04:40,291
בקר אצל הרופא.
תודה, מארק.
10
00:04:50,494 --> 00:04:52,457
האם אתה מתכוון לקרוא?
11
00:04:53,625 --> 00:04:56,622
היי! קנה משלך!
12
00:05:10,869 --> 00:05:13,828
בַּזְמַן. אני שמח לראות אותך.
- כמו כן.
13
00:05:17,034 --> 00:05:19,121
איך זה?
- מצוין.
14
00:05:27,037 --> 00:05:28,539
הכל קשור למספר.
15
00:05:31,079 --> 00:05:32,578
הנה החלק שלך.
16
00:05:42,160 --> 00:05:43,905
אולי נשתה מתישהו?
17
00:05:51,534 --> 00:05:53,533
קבלו אותנו בנות
ובוא כולנו נלך.
18
00:06:01,239 --> 00:06:03,281
זה תענוג
לעשות איתך עסקים.
19
00:06:10,986 --> 00:06:16,408
הבנת אותם נכון.
- כמובן.
20
00:06:19,009 --> 00:06:22,049
בוקר טוב, מארק.
בוקר טוב, מר סונג.
21
00:06:27,922 --> 00:06:32,215
בוקר טוב, מר סונג!
- יום חדש עם יותר כסף.
22
00:06:35,725 --> 00:06:37,925
שלום, מר יואי.
- שלום, למד.
23
00:06:38,497 --> 00:06:40,374
האם יש בעיה?
- אין. אָנָא.
24
00:06:40,583 --> 00:06:44,920
זה הלך טוב.
- כבר עבדתי איתם.
25
00:06:45,128 --> 00:06:48,377
עשית עבודה נהדרת. אָנָא.
תודה לך.
26
00:06:48,585 --> 00:06:52,211
אתה בטח שינג. לְהִתִיַשֵׁב.
- לא הייתי. עומד בפנים
27
00:06:57,584 --> 00:07:00,040
זה בשבילך.
28
00:07:05,125 --> 00:07:07,454
כל כך טוב!
29
00:07:07,664 --> 00:07:12,209
שינג, אתה צריך ללמוד מהו.
הוא הטוב ביותר.
30
00:07:12,416 --> 00:07:16,455
ראיתי אותו בפעולה.
לעולם לא אהיה כל כך טוב.
31
00:07:16,664 --> 00:07:19,998
למארק יש עוד הרבה מה ללמוד.
לו רק ידע את זה.
32
00:07:20,207 --> 00:07:22,706
אבל הוא נאמן.
- מה זה היה?
33
00:07:22,915 --> 00:07:26,537
שׁוּם דָבָר. רק דיברנו.
- באמת?
34
00:07:27,036 --> 00:07:30,079
זה לא קיטובה היום?
קידום באקדמיה?
35
00:07:30,454 --> 00:07:35,992
לְחַרְבֵּן! לא הבנתי
מתנה כדאי שאצא לדרך.
36
00:07:36,200 --> 00:07:41,412
הו, אתה צריך להוביל
שינגה איתו לטייוואן.
37
00:07:41,620 --> 00:07:44,869
הוא ירוויח מהניסיון הזה.
38
00:07:46,871 --> 00:07:50,620
עוד יסבלו! אנחנו
אנחנו נמות בשבילו!
39
00:07:50,828 --> 00:07:54,449
זאת המשטרה
נסה בטייוואן.
40
00:07:55,665 --> 00:07:57,500
קדימה, מארק.
41
00:07:57,707 --> 00:08:02,164
תן לקית' את האקדח.
- אין סיכוי. אז תהיה כמונו?
42
00:08:02,373 --> 00:08:04,788
עדיף כמונו מאשר מתים.
43
00:08:05,747 --> 00:08:09,124
יש אחד יותר טוב
עתיד במשטרה.
44
00:08:09,333 --> 00:08:13,498
כדאי גם להנות מדי פעם.
45
00:08:15,626 --> 00:08:19,539
תראה מה זה עשה לך.
- אחריך.
46
00:08:21,287 --> 00:08:25,287
לא, אחריך. אָנָא.
- קדימה. לִלמוֹד.
47
00:08:44,578 --> 00:08:47,619
פני אל הקיר!
פנים קדימה!
48
00:08:47,825 --> 00:08:50,242
מה קורה?!
- יש לך אקדח?
49
00:08:50,450 --> 00:08:56,324
זֶה. אני מרשה.
- יש לך אלכוהול איתך?
50
00:08:59,615 --> 00:09:03,409
היי, איפה האקדח שלך?
- עדיין לא קיבלתי.
51
00:09:06,200 --> 00:09:11,326
הם קיבלו את הבקשה שלי
עבור מפקח משטרה.
52
00:09:11,533 --> 00:09:13,616
חדשות נהדרות, הא?
53
00:09:15,283 --> 00:09:18,987
יום אחד
להיות מפקח.
54
00:09:21,322 --> 00:09:23,948
ג'קי דואג לאבא.
55
00:09:24,156 --> 00:09:26,818
ג'קי, זה הו.
56
00:09:30,031 --> 00:09:32,781
אל תדאג, זה אבא
בידיים טובות.
57
00:09:37,029 --> 00:09:39,738
אני שמח.
- כמו כן.
58
00:09:39,946 --> 00:09:42,446
אני צריך לעשות אודישן.
59
00:09:42,655 --> 00:09:46,400
היא יקרה.
זה אלו?
60
00:09:46,609 --> 00:09:49,025
כן, אבל זה לא כל מה שזה משחק!
61
00:09:50,599 --> 00:09:54,389
חשבתי שהוא בא איתי.
62
00:09:54,597 --> 00:09:56,720
כדאי שאצא לדרך.
63
00:09:56,970 --> 00:09:59,723
שלום, מפקח!
- תתרגלו לזה.
64
00:09:59,933 --> 00:10:03,639
סליחה על זה.
- קדימה, מהר!
65
00:10:11,151 --> 00:10:16,485
תאמין לי, אתה תצטרך לוותר.
66
00:10:17,443 --> 00:10:21,569
אחיך לא יודע מה הוא עושה.
67
00:10:21,776 --> 00:10:26,525
הוא זוכר כשהייתם ילדים
שיחק את "גנב ושוטר"?
68
00:10:26,734 --> 00:10:33,149
קית תמיד הפסיד, אבל הוא הפסיד
הוא עדיין רצה להיות שוטר.
69
00:10:35,508 --> 00:10:38,493
החיים הם לא משחק...
70
00:10:41,229 --> 00:10:44,901
זה לא שווה את זה.
- כן, אבא.
71
00:10:50,320 --> 00:10:51,718
תוֹדָה!
72
00:10:54,963 --> 00:11:00,317
האם נחכה?
- סליחה, יש פקק נוראי.
73
00:11:00,525 --> 00:11:02,901
זה ממש קיפאון, גברת.
74
00:11:03,110 --> 00:11:07,105
הו! סליחה, גברת.
אתה בסדר גברת צ'אנג?
75
00:11:07,315 --> 00:11:11,314
בבקשה תן לה הזדמנות.
- בסדר, בסדר...
76
00:11:11,523 --> 00:11:14,022
טוב! התחל על
במה, ג'קי.
77
00:11:19,478 --> 00:11:23,856
מי נתן לו ללכת?!
היי, היא מוכנה.
78
00:11:55,975 --> 00:11:57,976
מִצטַעֵר.
79
00:12:02,099 --> 00:12:06,516
זו אשמתך. הם לא יצליחו.
אני מאחר בגללך.
80
00:12:06,723 --> 00:12:12,095
זה היה יום רע. זה צריך להיות
בטוח יותר, ג'קי.
81
00:12:12,304 --> 00:12:14,513
אני עוזב!
- לעזאזל!
82
00:12:17,182 --> 00:12:19,556
זו השאלה!
83
00:12:29,929 --> 00:12:34,347
מה הבעיה?
- העבודה הזו. אני לא יכול לעשות את זה יותר.
84
00:12:39,884 --> 00:12:42,551
בגלל קית'?
85
00:12:47,220 --> 00:12:50,051
עדיף שלא ייסע לטייוואן.
86
00:12:50,259 --> 00:12:54,137
אם משהו יקרה לי,
לדאוג לקיט.
87
00:12:54,345 --> 00:12:58,258
ואתה, שינג, יכול
להפעיל את הפעולה.
88
00:13:00,174 --> 00:13:02,216
למה לא?
89
00:13:02,424 --> 00:13:06,050
אני כבר יכול לראות. קפטן שינג!
90
00:13:06,256 --> 00:13:12,842
קדימה. תפסיק להשתטות.
אני עדיין יכול ללמוד ממך הרבה.
91
00:13:13,050 --> 00:13:15,799
אני חושב שהוא מבקש יותר מדי.
92
00:13:16,007 --> 00:13:19,047
יום אחד הוא יבין את זה.
93
00:13:21,839 --> 00:13:26,005
הצביעו עליך פעם?
אקדח לראש? לֹא.
94
00:13:27,796 --> 00:13:31,545
לפני 12 שנים. אתה זוכר...?
95
00:13:33,877 --> 00:13:37,876
אני והו עזבנו
על ידי עבודה באינדונזיה.
96
00:13:38,086 --> 00:13:41,089
הבחור לקח אותנו
למועדון לילה.
97
00:13:43,294 --> 00:13:46,001
אמרתי משהו
הוא לא אהב את זה
98
00:13:46,210 --> 00:13:48,961
אז זה האקדח שלי
מכוון לראש.
99
00:13:49,169 --> 00:13:51,878
"שתה את בקבוק הוויסקי הזה!"
100
00:13:53,292 --> 00:13:56,832
לא הייתה לי ברירה.
אבל לא יכולתי!
101
00:13:59,001 --> 00:14:03,205
והו אז שתה
את כל הבקבוק בשבילי.
102
00:14:04,539 --> 00:14:09,291
זה לא היה הכל. בקרוב
עוד אקדח הופיע!
103
00:14:13,166 --> 00:14:18,208
אתה יודע מה הם רצו?
אני שותה Pi�alin משלי!
104
00:14:20,663 --> 00:14:24,370
הו לא עזר לי הפעם.
105
00:14:36,039 --> 00:14:38,995
תראה, ככה תלמד.
106
00:14:49,910 --> 00:14:52,702
ככה עשינו את זה
העבודה הראשונה שלנו.
107
00:14:52,910 --> 00:14:55,118
תשכח מזה.
אני לא יכול.
108
00:15:04,534 --> 00:15:06,992
בכיתי.
109
00:15:10,156 --> 00:15:12,949
מעולם לא בכיתי לפני כן.
110
00:15:15,573 --> 00:15:21,198
נשבעתי שאף אחד לא יראה אותי
הוא לא יכוון אקדח לראשו.
111
00:15:53,815 --> 00:15:55,774
היזהרו!
112
00:15:57,735 --> 00:16:00,735
תרגול טוב יותר.
113
00:16:01,858 --> 00:16:04,566
אני עוזב מחר.
114
00:16:07,734 --> 00:16:12,315
הוא תמיד עוזב.
- לא הרבה זמן.
115
00:16:13,899 --> 00:16:18,315
תשמור טוב על אבא.
- אין בעיה.
116
00:16:21,062 --> 00:16:23,686
האם זה יהיה בסדר?
- כמובן.
117
00:17:11,934 --> 00:17:14,433
הם באים!
118
00:17:17,638 --> 00:17:20,517
זהירות... משהו לא בסדר.
119
00:17:22,016 --> 00:17:25,179
איך אתה יודע?
אני יודע.
120
00:17:30,681 --> 00:17:33,389
מר סונג, מה שלומך?
איפה מר וואנג?
121
00:17:33,599 --> 00:17:37,595
לא הכי טוב.
אני האחיין שלו.
122
00:17:37,804 --> 00:17:42,512
מה לא בסדר איתו?
- זה לא משנה. לִלמוֹד.
123
00:17:42,719 --> 00:17:48,179
בעצם, לא אכפת לו.
הוא פשוט מתחבא מהמשטרה.
124
00:17:48,386 --> 00:17:52,054
תירגע, תשתה משהו.
- שב.
125
00:17:52,261 --> 00:17:56,344
לְהִתִיַשֵׁב. תשתה משהו.
- בוא נעשה את זה.
126
00:17:57,470 --> 00:18:03,801
אני צריך צ'ק טבלה עבור
עיר צפון 1086379. כניסה.
127
00:18:11,506 --> 00:18:14,004
נהדר, הכל כאן.
128
00:18:14,214 --> 00:18:17,592
תמיד רציתי לפגוש אותך.
אני אביא לך כסף.
129
00:18:17,800 --> 00:18:20,671
הציעו לי
כסף כדי להרוג אותך.
130
00:18:20,880 --> 00:18:24,382
אמרתי להם לעשות
אני לא מתעסק בזה!
131
00:18:44,756 --> 00:18:46,921
מִשׁטָרָה!
132
00:19:52,786 --> 00:19:54,993
האם אני יכול ללמוד?
133
00:20:25,740 --> 00:20:30,197
הבן שלך סידר כמה
החברים שלי בטייוואן.
134
00:20:30,404 --> 00:20:35,156
המשטרה רודפת אחריו. התחל עם
אותי למקרה שהוא ידבר.
135
00:20:35,367 --> 00:20:38,490
אני לא רוצה להשתמש בו
כוח, אבל אני רוצה.
136
00:20:48,444 --> 00:20:52,277
תפסיק עם זה!
- שתוק, או שהוא מת!
137
00:21:00,024 --> 00:21:03,446
עזרה, תתקשר
את המשטרה! זה דחוף!
138
00:21:09,775 --> 00:21:11,736
רוץ, מהר!
139
00:21:17,815 --> 00:21:21,399
ג'קי! מה קורה
140
00:22:09,477 --> 00:22:13,682
קיט, נסה לברוח. לָלֶכֶת!
לא, אבא. אתה בורח!
141
00:23:10,800 --> 00:23:13,635
אַבָּא! אַבָּא!
142
00:23:16,633 --> 00:23:23,219
קיט, הוא חייב לסלוח לאחיו.
הוא אוהב אותך יותר מהכל...
143
00:23:50,391 --> 00:23:52,602
מישהו היכה אותנו.
144
00:23:57,225 --> 00:24:02,144
אַתָה?!
אז למה שאהיה כאן?
145
00:24:09,348 --> 00:24:11,808
לעולם לא נימלט.
146
00:24:30,347 --> 00:24:32,804
הו, מה זה עושה? הו!
147
00:24:33,015 --> 00:24:38,094
אני נכנע!
- מה אני עושה? זה חייב להישאר.
148
00:24:41,721 --> 00:24:45,425
הו! אל תלך! שָׁהוּת!
- תן לי ללכת!
149
00:24:50,802 --> 00:24:53,759
לָלֶכֶת! אני לא רוצה
לתפוס גם אותך.
150
00:24:56,342 --> 00:24:58,469
לָלֶכֶת!
אני לא רוצה.
151
00:24:58,678 --> 00:25:01,049
ldi, או שאני יורה!
152
00:25:07,593 --> 00:25:11,339
אני נכנע.
- אל תזוז! זרוק את האקדח.
153
00:25:11,714 --> 00:25:14,879
שמעת אותי? לזרוק את זה!
154
00:26:22,303 --> 00:26:24,623
מארק, אני שמח
שבאת.
155
00:26:24,974 --> 00:26:29,791
הבחור בטייוואן הוא האחיין שלי,
אבל הוא עבד באופן עצמאי.
156
00:26:30,625 --> 00:26:33,312
הפזיזות שלו קרובה
הרס את כל הארגון.
157
00:26:33,672 --> 00:26:35,536
לכן אני רוצה לעזור לך.
158
00:26:36,072 --> 00:26:41,033
תגיד לי איפה זה. שלי
הם עוקבים אחריו... אני מצטער.
159
00:26:49,617 --> 00:26:53,113
הערב זה יהיה ב
מסעדה Fung-Soi.
160
00:26:54,503 --> 00:26:56,327
הכל תלוי בך.
תודה לך.
161
00:26:57,014 --> 00:27:01,079
אני יכול לעזור? אולי כן
לשלוח כמה מהאנשים שלי?
162
00:27:08,287 --> 00:27:10,999
בהצלחה.
תודה לך.
163
00:29:55,303 --> 00:29:56,930
אָדוֹן!
- בדרך זו...
164
00:31:01,863 --> 00:31:04,167
שלוש שנים מאוחר יותר הונג קונג
165
00:31:05,649 --> 00:31:08,009
תלבש את זה!
תן לי ללכת, חזיר!
166
00:31:08,457 --> 00:31:10,745
רק לאחרונה הפסקת
ללבוש חיתולים?
167
00:31:11,064 --> 00:31:14,487
אחי! תעזוב אותי בשקט.
הוא חושב שאתה זין!
168
00:31:17,311 --> 00:31:19,850
תְשׁוּמַת לֵב!
כן, אדוני.
169
00:31:21,143 --> 00:31:23,142
תשכח מזה.
170
00:31:31,075 --> 00:31:34,619
מה הוא הסתיר?
- הוא התנגד למעצר.
171
00:31:34,627 --> 00:31:36,585
לא היית צריך את זה.
172
00:31:36,673 --> 00:31:38,461
בדוק את זה.
- טוב.
173
00:31:40,190 --> 00:31:41,589
להתראות.
174
00:31:57,023 --> 00:32:01,188
העולם נראה
שונה אחרי הכלא.
175
00:32:01,397 --> 00:32:05,189
צריך טרמפ?
- לא, תודה. אני הולך לכיוון השני.
176
00:32:05,857 --> 00:32:10,726
שלוש שנים זה הרבה זמן,
בלי לבגוד בחברים.
177
00:32:10,937 --> 00:32:16,645
הם עדיין עוסקים בזיוף.
גם בזמן שהיית בכלא.
178
00:32:19,635 --> 00:32:23,220
אין לי יותר מה לעשות עם זה.
179
00:32:26,925 --> 00:32:30,635
ספר לחברים שלך, אולי
עברו שלוש שנים,
180
00:32:30,844 --> 00:32:34,507
אבל אני עדיין שומר עליך עין.
181
00:32:35,173 --> 00:32:39,926
האיש לא
משתנה כל כך בקלות.
182
00:32:41,549 --> 00:32:45,091
אני אראה אותך.
כן.
183
00:33:31,663 --> 00:33:33,623
לְהַפְסִיק!
184
00:34:03,081 --> 00:34:06,119
מה לעזאזל הוא עושה, קיט?
185
00:34:12,830 --> 00:34:14,953
תפסיק עם זה!
186
00:34:24,159 --> 00:34:26,283
בבקשה תפסיק!
187
00:34:28,783 --> 00:34:32,867
אני לא רוצה לראות אותך יותר.
188
00:35:28,069 --> 00:35:30,526
אתה המנהל?
189
00:35:34,235 --> 00:35:37,109
שמי קן. מה אתה רוצה
190
00:35:39,149 --> 00:35:44,276
צ'ונג אמר לי שאתה
אני מבקר, בזמן שעבדתי...
191
00:35:44,483 --> 00:35:48,730
אני יודע. היית בפנים
כלא. שמעתי על זה.
192
00:35:50,313 --> 00:35:53,941
צ'ונג ביקש ממני
אני מוסר לך את המכתב הזה.
193
00:35:55,857 --> 00:36:01,272
אני יודע מה הוא רוצה. אני לפני
עשיתי את זה בשבילו.
194
00:36:01,480 --> 00:36:06,521
לא יהיה לך קל...
בתור אסיר לשעבר.
195
00:36:11,270 --> 00:36:16,561
אבל אל תדאג. הם כולם
היו פה פעם בכלא.
196
00:36:20,978 --> 00:36:26,310
חלקם מאמצים יתומים, ואני
אכפת לי מהאסירים לשעבר.
197
00:36:26,477 --> 00:36:30,353
הייתי בכלא לבד.
198
00:36:34,059 --> 00:36:39,477
חבר'ה, זה חבר שלי
חברים. הכירו אחד את השני...
199
00:36:39,684 --> 00:36:42,185
איך קוראים לך?
- סונג, צה-הו.
200
00:36:42,390 --> 00:36:46,181
אני מצטער בשבילו!
- אני שמח.
201
00:36:49,601 --> 00:36:55,015
קדימה, חזרה לעבודה.
מה זה, מסיבה?
202
00:36:56,931 --> 00:36:59,183
יש לך נהג?
- לא.
203
00:36:59,390 --> 00:37:03,679
נראה מה יקרה
הוא יכול, אז הוא יתחיל.
204
00:37:03,887 --> 00:37:07,429
תוֹדָה.
- אל תודו לי.
205
00:37:07,638 --> 00:37:10,261
זה פשוט עובד כמו שצריך.
206
00:38:20,544 --> 00:38:23,629
אָנָא.
תודה לך.
207
00:39:11,121 --> 00:39:13,079
סִימָן.
208
00:39:23,120 --> 00:39:27,661
אני כל כך מצטער. אני לא
ידע שזה כל כך מוזר.
209
00:39:55,825 --> 00:40:01,738
מארק... איך אוכל להודות לך?
איך אוכל להחזיר לך?
210
00:40:03,616 --> 00:40:08,655
בבקשה אל תדאג
לזה. טעיתי.
211
00:40:14,904 --> 00:40:17,612
כיף לראות אותך שוב.
212
00:40:17,820 --> 00:40:21,944
נראה טוב�. אתה לא
לא השתנה בכלל!
213
00:40:25,151 --> 00:40:31,197
מארק, אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד יותר
העבר. למה נשארת?
214
00:40:41,693 --> 00:40:45,442
חיכיתי לך. שלוש שנים!
215
00:40:49,942 --> 00:40:51,940
אבל אתה צודק...
216
00:41:11,271 --> 00:41:13,313
אתה צודק.
217
00:41:14,771 --> 00:41:17,229
נשאר לנו קצת.
218
00:41:19,395 --> 00:41:24,060
אם לא נזהר,
לא יהיה לנו כלום.
219
00:41:27,438 --> 00:41:30,393
אח שלך
מאונך לשין.
220
00:41:35,063 --> 00:41:38,309
קיט, אנחנו יודעים את זה
אתה מוכן לתפקיד.
221
00:41:39,266 --> 00:41:43,308
למרבה הצער, זה שלך
הקידום נדחה.
222
00:41:43,515 --> 00:41:45,517
מַדוּעַ?
223
00:41:52,555 --> 00:41:55,393
אתה יודע מי זה?
224
00:41:58,723 --> 00:42:03,642
חשבנו שהוא איננו,
אבל הוא נכלא בטייוואן.
225
00:42:03,808 --> 00:42:07,346
עכשיו הוא הופיע כאן.
- נו?
226
00:42:07,554 --> 00:42:10,764
זה הדו"ח של
שחיתות במשטרה.
227
00:42:10,971 --> 00:42:14,887
כולם חשדנים
עם קרובי משפחה באיגוד.
228
00:42:15,096 --> 00:42:17,303
לעקוב אחרי?
229
00:42:20,594 --> 00:42:26,052
אוּלָם. הוא מת בשבילי.
230
00:42:26,511 --> 00:42:33,384
ירדת מהתיק. לא
מתקרב לשינגו. אני מזמין אותך!
231
00:42:40,135 --> 00:42:43,968
מר סונג, שינג בפגישה...
- שכח מזה!
232
00:42:52,383 --> 00:42:55,383
מארק, ספר לנו.
אנחנו שניים...
233
00:42:55,591 --> 00:42:59,799
המקסימום הוא 10 מיליון.
- אין בעיה.
234
00:43:00,008 --> 00:43:03,296
�efe, זה עם מארק שם?
235
00:43:05,298 --> 00:43:07,423
בירה, בבקשה.
236
00:43:13,961 --> 00:43:16,965
בוס, זה שם.
237
00:43:22,378 --> 00:43:27,047
הו, מה שלומך? היית צריך
תודיע לי מתי השתחררת.
238
00:43:31,293 --> 00:43:34,210
אני מארק חושב שכן. נכון?
239
00:43:39,503 --> 00:43:43,999
הו, אם לא היית עוזר לי,
לא הייתי כאן עכשיו.
240
00:43:44,207 --> 00:43:48,666
זה לא נכון. לבד
מגיע לך.
241
00:43:48,875 --> 00:43:52,167
אבל לא הייתי רוצה
מארק לא נסוג.
242
00:43:52,375 --> 00:43:56,210
מארק, אם אתה צריך עזרה,
פשוט תתקשר אלי.
243
00:43:56,417 --> 00:43:59,248
לִזכּוֹר. שתה באותה שנה.
244
00:43:59,456 --> 00:44:01,915
תטפל בו.
245
00:44:08,079 --> 00:44:10,995
בשביל שין. והרגל שלי.
246
00:44:13,791 --> 00:44:16,163
מה אתה אומר
247
00:44:24,745 --> 00:44:29,411
הו, תעצור. אני יכול לעזור.
- לא, זה בסדר.
248
00:44:29,619 --> 00:44:33,826
הכל קורה. אני אראה אותך.
249
00:44:41,996 --> 00:44:43,951
סונג טסה-הו!
250
00:44:45,700 --> 00:44:48,158
הַחוּצָה!
251
00:44:59,241 --> 00:45:02,238
מה קורה
- לכיוון הקיר!
252
00:45:03,655 --> 00:45:06,947
על מה דיברת?
- על כלום.
253
00:45:07,156 --> 00:45:11,781
לְחַרְבֵּן! עשית עסקה.
- לא עשינו.
254
00:45:11,988 --> 00:45:17,990
מתי הסחורה תגיע?
אני לא יודע.
255
00:45:19,862 --> 00:45:24,195
לא יודע? והוא חושב
בעצמו חיה גדולה?!
256
00:45:24,404 --> 00:45:28,404
לוויתן...
– אל תקרא לי כך, אדוני!
257
00:45:38,029 --> 00:45:40,195
טוב אדוני...
258
00:45:41,527 --> 00:45:44,987
אני לא מתעסק בזה יותר.
259
00:45:52,067 --> 00:45:55,274
איפה הוא עובד�?
- במונית יונייטד.
260
00:45:58,105 --> 00:46:01,231
זה בסדר...
261
00:46:02,814 --> 00:46:05,775
בשביל גנב!
262
00:46:07,190 --> 00:46:11,980
איפה הוא גר?
- בשטח החברה.
263
00:46:12,189 --> 00:46:15,938
האם הם יודעים שאתה גנב?
264
00:46:16,146 --> 00:46:20,229
Nitarijo! מה אתה
מי אתה חושב שאתה?
265
00:46:20,438 --> 00:46:24,353
תעשה מהלך אחד
ונשפך למוח שלך!
266
00:46:25,979 --> 00:46:31,773
אם הוא ימשיך ככה עם האקדח,
תצטרך להשתמש בו.
267
00:46:31,980 --> 00:46:35,561
טוֹב! קדימה!
- זה מספיק.
268
00:46:36,810 --> 00:46:41,770
אני יודע שאני חייב לך התנצלות.
תן לי עוד הזדמנות.
269
00:46:42,686 --> 00:46:47,892
שאני אתן לך הזדמנות? בגלל
לא קודמתי אליך!
270
00:46:48,100 --> 00:46:53,182
אני צריך הזדמנות. ולא אתה!
271
00:46:58,769 --> 00:47:01,558
עדיף להיזהר.
272
00:47:05,057 --> 00:47:08,268
אני אלך אחריך!
273
00:48:00,008 --> 00:48:03,801
בסדר, קדימה!
תודה, קן!
274
00:48:04,343 --> 00:48:10,048
ככה, או שתעשה
לנכות מהשכר?
275
00:48:13,132 --> 00:48:15,922
מי זה?
276
00:48:16,129 --> 00:48:19,212
נראה שיהיה לך מזל.
277
00:48:25,589 --> 00:48:29,046
היכנסו למשרד.
- לא, תודה.
278
00:48:29,254 --> 00:48:32,422
הוא חייב לעזוב את הונג קונג.
279
00:48:34,044 --> 00:48:37,127
בגלל קיט.
280
00:48:37,336 --> 00:48:42,752
תהיה לו התמוטטות עצבים.
הוא לא יכול לסבול את המתח.
281
00:48:42,959 --> 00:48:46,126
גם אני לא יכול.
282
00:48:46,335 --> 00:48:50,003
אולי כדאי
להתרחק לזמן מה.
283
00:48:51,170 --> 00:48:54,083
אני לא רוצה.
284
00:48:54,292 --> 00:48:57,125
התחלתי חיים חדשים.
285
00:48:57,333 --> 00:49:02,333
אני צריך להוכיח את זה לקיט.
אולי הוא יכול לעזור לי.
286
00:49:08,250 --> 00:49:13,414
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל אני אוהב את אחי
287
00:49:14,871 --> 00:49:18,416
אני לא רוצה לאבד אותו עכשיו.
288
00:49:27,749 --> 00:49:30,497
בוא נלך למשרד.
289
00:49:30,704 --> 00:49:35,328
הוא ידאג לזה. לִלמוֹד.
290
00:49:38,576 --> 00:49:41,451
מי הם?
אני יכול להיות כל אחד.
291
00:49:41,659 --> 00:49:45,747
שינג רוצה לדבר.
- יש לי עבודה לעשות.
292
00:49:45,954 --> 00:49:49,785
רק לשנייה.
293
00:49:53,035 --> 00:49:55,868
אָנָא?
זה מארק.
294
00:49:56,079 --> 00:50:00,823
יש לי הצעה בשבילך.
- אני לא מעוניין.
295
00:50:01,033 --> 00:50:04,950
אולי אתה לא מעוניין בעבודה,
אבל האם אתה מעוניין באחיך...
296
00:50:05,202 --> 00:50:07,740
אני אראה אותך.
- להתראות.
297
00:50:09,822 --> 00:50:12,742
אני חייב ללכת.
298
00:50:12,949 --> 00:50:16,282
תתנגד להם
וזה יהיה בסדר.
299
00:50:16,491 --> 00:50:19,573
בהצלחה.
300
00:50:26,113 --> 00:50:30,612
ברגע שזה נכנס,
קשה לצאת.
301
00:50:58,862 --> 00:51:00,317
הו!
- למד.
302
00:51:00,965 --> 00:51:02,357
הו, אני שמח
ולראות אותה שוב.
303
00:51:02,661 --> 00:51:06,197
מה שלומך, מר יואי?
- אוקיי, אני מזדקן...
304
00:51:07,165 --> 00:51:09,501
אבל הגעת לשינגו.
305
00:51:11,320 --> 00:51:16,007
אתה כבר לא אחראי?
- כמו שאמרתי, אני מזדקן.
306
00:51:16,567 --> 00:51:18,687
שינגו מסתדר די טוב!
307
00:51:19,063 --> 00:51:21,871
אנא הצטרף אליו.
שבי, הו.
308
00:51:25,541 --> 00:51:30,998
העסק הולך טוב. האם אתה רוצה?
להצטרף לאיגוד?
309
00:51:31,206 --> 00:51:33,997
עושה מה?
- להוביל אנשים.
310
00:51:34,206 --> 00:51:38,875
לשלוט בזיוף,
לאסוף כסף.
311
00:51:39,083 --> 00:51:44,541
רבים עדיין חייבים לנו כסף,
היית מחזיר לנו אותו.
312
00:51:44,883 --> 00:51:48,256
עדיין לא עברת למרכזי.
313
00:51:48,464 --> 00:51:52,629
אחיך יהיה שלנו
יכול לעזור למשטרה.
314
00:51:52,837 --> 00:51:56,047
אנחנו צריכים דמות מבפנים
לספר לנו מה קורה.
315
00:51:58,795 --> 00:52:01,627
הייתי רוצה
לדבר בפרטיות.
316
00:52:11,129 --> 00:52:14,128
מה אם אני לא מקבל?
317
00:52:15,419 --> 00:52:19,793
רק בגללך
אני שומר את זה לא חוקי כאן.
318
00:52:20,001 --> 00:52:23,294
והזבל שלך אחי...
הוא דיבר קרוב אלינו.
319
00:52:23,502 --> 00:52:28,749
אם זה לא היה אח שלך,
זה כבר היה צף בנמל.
320
00:52:28,957 --> 00:52:34,375
מעולה... יש לי אחד
חבר, והשני אח.
321
00:52:34,583 --> 00:52:37,583
איך הוא מעז
להעליב את מרקו?!
322
00:52:39,457 --> 00:52:43,914
לא אכפת לי אם זה כואב
אותי, אבל אל תעליב את מרקו!
323
00:52:51,040 --> 00:52:56,538
אם יקרה משהו לאחי...
אתה תרחף בנמל!
324
00:53:26,412 --> 00:53:31,324
זו העבודה של מארק לי.
אנחנו עוקבים אחריו כבר שלוש שנים.
325
00:53:31,534 --> 00:53:37,493
אבל אין הסכם הסגרה
בין הונג קונג לטייוואן.
326
00:53:44,655 --> 00:53:48,865
שמענו על הגדול
משלוח בימים הקרובים.
327
00:53:49,072 --> 00:53:53,612
כסף מזויף
ו-5 ק"ג מורפיום.
328
00:53:53,820 --> 00:54:00,113
אני לא יכול לעשות כלום בעצמי, אבל
אני מניח שזה יוביל אותך ללי.
329
00:54:07,069 --> 00:54:10,570
הו עושה בעיות�.
בואו ניפטר ממנו.
330
00:54:10,778 --> 00:54:15,152
יש מספיק זמן.
אנחנו ממשיכים לפי התוכנית.
331
00:54:24,112 --> 00:54:27,235
נשחק איתו קודם.
332
00:54:34,984 --> 00:54:41,985
הנה הכסף. איפה הסחורה?
- כתבו לכתובת.
333
00:54:42,234 --> 00:54:44,565
אָנָא.
עדיף שיגיע בזמן.
334
00:54:55,564 --> 00:54:57,647
שלום קיט.
335
00:55:02,396 --> 00:55:05,730
אכלת ארוחת ערב?
336
00:55:09,771 --> 00:55:12,184
מה הוא עושה?
337
00:55:44,556 --> 00:55:47,641
בּוֹס? זו קיט.
338
00:55:47,850 --> 00:55:51,932
גיליתי על
להעביר את שינגו ל...
339
00:55:52,140 --> 00:55:55,266
רשום את זה והביא את זה מחר.
340
00:55:55,474 --> 00:55:59,847
אבל הבוס...
- אל תתערב!
341
00:56:00,054 --> 00:56:04,847
מַדוּעַ?
הוא יכול לקלקל הכל.
342
00:56:32,260 --> 00:56:35,384
אתה יודע מה זה היום?
343
00:57:01,671 --> 00:57:06,043
תראה אותי!
זה אפילו לא המקרה שלך!
344
00:57:06,253 --> 00:57:09,048
אל תיקח עבודה הביתה!
345
00:57:10,382 --> 00:57:14,087
ושכחת
ביום ההולדת שלי.
346
00:57:24,287 --> 00:57:25,799
ג'קי...
347
00:57:31,920 --> 00:57:33,456
יום הולדת שמח.
348
00:57:36,776 --> 00:57:39,482
לא שכחתי.
349
00:57:51,396 --> 00:57:54,939
קדימה, בוא נכבה את הנרות.
350
00:58:07,310 --> 00:58:13,270
רצית משהו?
- תבטיח לא לכעוס.
351
00:58:13,478 --> 00:58:15,849
לוֹמַר.
352
00:58:16,974 --> 00:58:20,225
הלוואי שתעשה זאת
ואחיך מסכים.
353
00:58:27,474 --> 00:58:31,393
בבקשה אל תכעס.
- זה בסדר.
354
00:58:31,601 --> 00:58:34,058
לא ביום ההולדת שלי...
355
00:58:34,265 --> 00:58:39,597
קדימה, קיט. תשכח מזה
המקרה הלילה... חייך!
356
00:58:42,928 --> 00:58:44,929
אני אעשה זאת.
357
00:58:51,596 --> 00:58:53,719
שלום.
358
00:58:55,636 --> 00:58:58,678
אני צריך לדבר עם קיט.
359
00:59:02,428 --> 00:59:08,095
מי זה?
- הבטחת לא לכעוס...
360
00:59:21,466 --> 00:59:25,131
לימוד.
תודה לך. זה יום ההולדת שלך?
361
00:59:25,339 --> 00:59:29,509
זֶה. קח את העוגה.
- הוא לא רעב!
362
00:59:29,716 --> 00:59:32,465
תפסיק עם זה, קיט.
363
00:59:34,049 --> 00:59:37,966
באתי להזהיר אותך.
364
00:59:38,171 --> 00:59:44,338
שינג מסדר אותך
מלכודת כי אתה אח שלי.
365
00:59:44,546 --> 00:59:48,463
תודה רבה לך.
- אל תאמין לכלום.
366
00:59:48,672 --> 00:59:54,294
זה משאיר עקבות שווא.
תיזהר במה שאתה עושה.
367
00:59:54,507 --> 00:59:58,836
אני לא ילד גדול יותר.
- אני רק רוצה לעזור.
368
00:59:59,045 --> 01:00:02,254
הוא מנסה לרמות אותי!
369
01:00:03,838 --> 01:00:07,418
עוזר לשין
להיפטר ממני!
370
01:00:07,626 --> 01:00:11,668
אם רק היית מאמין לי!
- הוא האמין לך?!
371
01:00:11,876 --> 01:00:15,208
אתה אחראי
על מות אביו.
372
01:00:19,748 --> 01:00:21,706
ג'קי!
373
01:00:23,170 --> 01:00:25,376
הו!
374
01:00:25,584 --> 01:00:29,375
הוא עדיין חושב שאני אותו הדבר.
375
01:00:29,583 --> 01:00:35,247
הוא לא יודע מה הוא חושב.
הוא חייב להמשיך לנסות.
376
01:00:40,163 --> 01:00:43,328
תן לאחיך הזדמנות שנייה.
377
01:00:43,537 --> 01:00:48,162
האם הוא נתן את זה לאבי?
האם עלי לסלוח לו על כך?
378
01:00:53,920 --> 01:00:57,087
למה הוא מתאמץ כל כך?
לפייס אותנו�?
379
01:01:04,086 --> 01:01:07,917
זה לא שווה את זה.
380
01:01:10,250 --> 01:01:14,208
מחר...
לא מצליחים לספק.
381
01:01:56,522 --> 01:01:57,674
לְהַפְסִיק!
382
01:02:08,522 --> 01:02:13,108
מה קורה, קן?
אחיך עבר תאונה, הוא בבית חולים.
383
01:02:13,316 --> 01:02:16,688
הוא בסנט מרגרט.
מהרו לשם.
384
01:02:23,685 --> 01:02:28,313
מה קרה, אח שלי בסדר?
- ירו בו, היה מארב.
385
01:02:29,560 --> 01:02:32,892
אני חייב לראות אותו.
- אתה לא יכול ללמוד!
386
01:03:12,973 --> 01:03:17,890
הוא רצה להיות גיבור
הלכתי לשם בעצמי.
387
01:03:18,098 --> 01:03:20,720
האם תוכל לעזור לנו בכל דרך?
388
01:04:10,966 --> 01:04:13,988
אתה לא כזה, מארק.
כשאני אומר "קפוץ" אתה קופץ.
389
01:04:16,654 --> 01:04:20,926
עכשיו היחסים קצת שונים
ביני לבינך.
390
01:04:22,846 --> 01:04:24,614
אל תחשוב אפילו על לעזוב
למשטרה.
391
01:04:53,917 --> 01:04:56,080
מה קורה
392
01:04:59,375 --> 01:05:01,666
עצרו אותם!
393
01:05:07,165 --> 01:05:10,288
אנחנו רוצים לראות את הו, זה הכל.
394
01:05:46,659 --> 01:05:49,367
תפסיק עם זה!
395
01:05:51,116 --> 01:05:55,369
אל תילחם!
אל תתערב!
396
01:06:12,197 --> 01:06:14,362
אל תעשה!
397
01:06:17,028 --> 01:06:19,777
לך מפה!
398
01:06:19,987 --> 01:06:22,948
בני זונה!
399
01:06:30,030 --> 01:06:34,486
אני מצטער, קן.
זו הייתה אשמתי. אני אהרוג אותם!
400
01:06:35,735 --> 01:06:39,735
תעשה את זה וזה לא יהיה
שום דבר טוב מהם.
401
01:06:39,942 --> 01:06:44,108
הם מכים אחרים כי הם פחדנים.
402
01:06:48,441 --> 01:06:51,318
אל תעשה זאת שוב
להכניס לכלא.
403
01:06:51,527 --> 01:06:54,818
קדימה, תרים את זה.
- תביא מים.
404
01:06:55,027 --> 01:06:59,068
קן! הו!
- מארק!
405
01:07:05,522 --> 01:07:09,232
זה יהיה בסדר.
הביאו ערכת עזרה ראשונה.
406
01:07:15,021 --> 01:07:17,230
מִשׁטָרָה!
407
01:07:18,316 --> 01:07:21,731
תוציא אותו מכאן.
408
01:07:41,478 --> 01:07:44,433
מִשׁטָרָה. לָרֶדֶת!
409
01:07:47,436 --> 01:07:50,602
את מי לעזאזל הוא עושה�?
410
01:07:50,810 --> 01:07:54,936
השקיעו בערעור.
411
01:08:16,723 --> 01:08:21,805
אפילו לא ידעתי שזה כן
הונג קונג כל כך יפה בלילה.
412
01:08:22,974 --> 01:08:26,970
זה לא יהיה ככה לנצח. בְּהֶחלֵט.
413
01:08:34,761 --> 01:08:38,551
אה, חשבתי...
414
01:08:38,760 --> 01:08:43,012
בוא נהרוג אותו ונפתור את זה
אותו לנצח.
415
01:08:43,220 --> 01:08:48,136
מעולם לא פחדת קודם.
למה הוא מפחד עכשיו?
416
01:08:48,345 --> 01:08:52,133
אני פשוט לא רוצה יותר
להיות מיומן.
417
01:08:56,800 --> 01:09:03,380
זה נגמר, מארק.
- לא בשבילי! אני רוצה להרוג אותו.
418
01:09:03,590 --> 01:09:09,468
אם הוא כן, אז מה?
הוא יגרור אותך איתו!
419
01:09:16,841 --> 01:09:21,380
איבדתי את אחי.
גם אני לא רוצה אותך.
420
01:09:21,589 --> 01:09:26,129
מארק... תתעשת.
- התרחק! תעזוב אותי בשקט!
421
01:09:29,462 --> 01:09:34,377
אני לא צריך את עצתך!
הוא לא חייב לי כלום.
422
01:09:34,585 --> 01:09:40,338
אני יכול לנהל את חיי בעצמי.
אבל אתה רוצה את זה במקומי!
423
01:09:40,545 --> 01:09:43,046
אני יודע מה אני רוצה!
424
01:09:44,212 --> 01:09:48,418
אני לא רוצה אותי
הם מתבדחים כל חייהם!
425
01:09:48,627 --> 01:09:53,708
אני רוצה להיות מישהו! אני לא רוצה
לשחק איתי!
426
01:10:03,122 --> 01:10:07,833
תסתכל על עצמך. הלא כן
לראות� איך זה נראה�?
427
01:10:08,042 --> 01:10:13,752
כשהיית איתנו,
הם כיבדו אותך!
428
01:10:13,959 --> 01:10:19,663
עכשיו הוא מפחד ללכת ברחוב.
זה מה שהוא רוצה? האם זה?
429
01:10:24,330 --> 01:10:26,996
אני לא רוצה.
430
01:10:30,077 --> 01:10:32,624
סמן...
– אני אתקוף אותם בעצמי!
431
01:11:01,550 --> 01:11:06,130
מה הוא עושה כאן?
אני רוצה את הסרט.
432
01:11:20,835 --> 01:11:26,417
ידיים למעלה! קח את הקסטה.
- זה לא יעבוד. הוא יירה.
433
01:11:35,418 --> 01:11:38,376
כבה את המחשב!
434
01:11:48,289 --> 01:11:50,705
כָּאן.
435
01:11:52,205 --> 01:11:55,120
אל תתנו לאף אחד לזוז!
436
01:11:55,331 --> 01:11:57,291
החזק את זה!
437
01:13:44,439 --> 01:13:50,108
מה אמרתי לך?
אין שום דבר רע בהו!
438
01:13:50,316 --> 01:13:55,691
אם הוא ימסור את הקלטת,
לא תהיה לך ולא עבודה.
439
01:13:55,900 --> 01:14:00,272
תחשוב שאני לא יודע את זה,
בן זונה!
440
01:14:00,481 --> 01:14:04,728
אני נותן לך להיות מי שאתה
רצית אבל לא הצלחת!
441
01:14:04,936 --> 01:14:10,854
תחזיר לה או שאתה מת!
- אתה חושב שאני מפחד ממך?
442
01:14:15,523 --> 01:14:19,771
אתה חסר תועלת!
אני מבטיח שאני אתקן את זה.
443
01:14:26,894 --> 01:14:29,560
זֶה?
444
01:14:29,768 --> 01:14:32,558
עשית בלגן אמיתי, הו.
445
01:14:32,767 --> 01:14:36,892
אני יודע. שים את שינגה בטלפון.
- שינגה? כַּמוּבָן.
446
01:14:38,224 --> 01:14:41,556
אנחנו חייבים להחזיר את הקלטת,
בכל מחיר!
447
01:14:44,267 --> 01:14:48,392
אה, תמשיך הלאה
דבר. מה הוא רוצה?
448
01:14:48,643 --> 01:14:53,098
הערב, בעשר. קח שניים
מיליון דולר לבית המקדש הגדול.
449
01:14:53,307 --> 01:14:55,723
תן לסירת המנוע לחכות.
450
01:14:55,931 --> 01:14:58,888
זה הכל?
אז הוא יקבל את הקלטת.
451
01:14:59,097 --> 01:15:02,430
נתראה אז.
- להתראות.
452
01:15:10,182 --> 01:15:13,221
מה אמר הממזר? ספר לי!
453
01:15:16,555 --> 01:15:19,431
אָז?
- הוא יבוא לארוחת ערב בשמונה.
454
01:15:19,640 --> 01:15:22,012
טוב מאוד!
455
01:15:28,802 --> 01:15:34,091
לִלמוֹד. - זה על משהו
בין הו, מרקו ושינג.
456
01:15:34,258 --> 01:15:39,053
הו ומארק סוחטים את שינג.
הוא יקבל את הכסף הלילה.
457
01:15:39,261 --> 01:15:43,426
אנחנו יודעים את הזמן והמקום.
458
01:15:43,634 --> 01:15:47,595
בבקשה... מה? תוֹדָה.
459
01:15:49,966 --> 01:15:53,672
שינג נסוג לאחור
שני מיליון מהבנק.
460
01:15:53,882 --> 01:15:57,547
בטל הכל! תן לכולם
להיות בכוננות!
461
01:15:57,756 --> 01:16:00,213
האם גם אני יכול להשתתף?
462
01:16:00,422 --> 01:16:04,419
פיטרו אותך?
מבית החולים?
463
01:16:04,629 --> 01:16:09,465
בדקתי. אני בסדר.
- בוא הביתה. זו פקודה!
464
01:16:10,797 --> 01:16:14,965
תקשיב, אדוני. היד שלי בסדר.
- לך הביתה!
465
01:16:16,005 --> 01:16:19,420
זו לא אשמתי, הוא אח שלי!
466
01:16:19,628 --> 01:16:23,627
תעשה את העבודה!
יש חוקים, קיט.
467
01:16:23,835 --> 01:16:29,709
הקשר שלו לאיגוד...
- הוא הרג את אבי!
468
01:16:29,918 --> 01:16:32,333
הוא רק רוצה לעצור.
469
01:16:32,540 --> 01:16:35,546
כן, זה נכון. אני רוצה!
470
01:16:37,418 --> 01:16:41,293
למה שלא אעצור אותם?
471
01:16:43,004 --> 01:16:46,416
תקשיבי, קיט... בית קר.
472
01:17:37,495 --> 01:17:39,701
ג'קי...
473
01:17:44,825 --> 01:17:47,659
אני עוזב את הונג קונג הלילה.
474
01:17:47,867 --> 01:17:50,240
למה הוא מוותר?
475
01:17:50,450 --> 01:17:56,659
תן את החבילה הזו לקיט.
חשוב שהוא יקבל את זה עד תשע.
476
01:18:00,948 --> 01:18:03,657
האם הוא יחזור?
477
01:18:21,777 --> 01:18:26,490
הו עוזב הלילה!
הוא ביקש ממני לתת לך את זה.
478
01:18:26,697 --> 01:18:32,445
ערכה, הקלטת הזו תיתן לך
חומר לסידור� Shinga.
479
01:18:32,654 --> 01:18:35,445
יש לנו הסכם עם
של בית המקדש הגדול הלילה.
480
01:18:35,652 --> 01:18:42,232
אם הוא רוצה, עצור אותי שם. הוא לא עשה זאת
לא אכפת לי לעזוב את הונג קונג.
481
01:18:42,442 --> 01:18:45,609
מה זה עושה?
אני חייב לעצור את הו.
482
01:18:45,817 --> 01:18:51,065
אל תלך. מישהו אחר יעשה זאת.
- אני עוזב.
483
01:18:51,272 --> 01:18:55,150
לִויָתָן! אל תלך! אל תעשה!
484
01:19:05,690 --> 01:19:08,938
איפה זה?
המנה התקררה.
485
01:19:13,019 --> 01:19:15,562
אתה יודע מה הוא הולך להגיד?
486
01:19:41,768 --> 01:19:44,972
האם הוא מאמין שאלוהים קיים?
487
01:19:45,182 --> 01:19:48,478
כמובן... אני אחד.
488
01:19:50,019 --> 01:19:53,308
אתה אלוהים.
489
01:19:53,516 --> 01:19:57,353
אלוהים הוא זה ש
הוא שולט בגורלו.
490
01:19:57,560 --> 01:20:01,806
אבל אנחנו אף פעם לא יודעים
איך זה ייצא בסוף.
491
01:20:04,681 --> 01:20:07,304
אנחנו לא יודעים...
492
01:20:16,391 --> 01:20:18,431
אל תזוז!
493
01:20:20,472 --> 01:20:22,471
כֶּסֶף!
494
01:20:24,641 --> 01:20:27,429
סֶרֶט?
- זה עם המשטרה.
495
01:20:34,095 --> 01:20:39,967
אל תפתח את זה!
זה יפעיל את הפצצה.
496
01:20:44,553 --> 01:20:47,886
הוא לא מאמין לי?
יאללה תפתח את זה...
497
01:21:23,297 --> 01:21:25,670
מגעיל...!
498
01:21:28,045 --> 01:21:33,252
הו הגיע אחרי ויכוח עם
ייאם כ-2 מיליון דולר.
499
01:21:33,462 --> 01:21:38,587
הוא אמר שהוא עוזב בסירה
הלילה... זה הוא!
500
01:21:38,794 --> 01:21:43,336
האם תעיד בבית המשפט?
- כן, אני חושב שכן.
501
01:22:20,371 --> 01:22:23,412
הם יורים ואתה מת.
- אתה חושב?
502
01:22:23,621 --> 01:22:26,536
לָרֶדֶת!
- החוצה!
503
01:22:29,912 --> 01:22:32,451
תן לשינגו ללכת!
504
01:22:33,909 --> 01:22:36,455
למה הוא מחכה?
505
01:22:37,287 --> 01:22:39,453
בוא נלך!
506
01:22:58,657 --> 01:23:02,326
הו, היכנס!
פשוט לך.
507
01:23:04,286 --> 01:23:07,741
חשבתי שאנחנו הולכים ביחד.
508
01:23:07,948 --> 01:23:11,202
יש לי עניינים לא גמורים.
509
01:23:13,616 --> 01:23:16,489
אני אראה אותך.
510
01:23:18,196 --> 01:23:21,529
תעלה גבוה יותר!
511
01:23:25,821 --> 01:23:28,527
להתראות!
512
01:24:34,231 --> 01:24:38,770
תן לו ללכת, או שאחיך ימות!
- מה הוא אומר על היישוב?
513
01:24:41,021 --> 01:24:43,352
אנחנו נעשה תחליף.
514
01:24:48,224 --> 01:24:50,306
לָלֶכֶת!
515
01:24:52,143 --> 01:24:54,394
מַהֲלָך!
516
01:25:11,554 --> 01:25:15,305
זה לא יתחמק.
- הוא יודע את זה.
517
01:27:39,162 --> 01:27:41,619
כָּאן!
518
01:29:27,064 --> 01:29:28,932
בוא הנה!
519
01:29:29,972 --> 01:29:32,736
הוא לא מבין�?!
תראה אותו!
520
01:29:35,357 --> 01:29:39,260
אמרתי לו שיסתכל על זה�!
הוא כאן בשבילך!
521
01:29:42,090 --> 01:29:45,096
מה שהוא עשה
עכשיו הוא שילם את זה?
522
01:29:50,156 --> 01:29:53,828
בגלל זה הוא כאן
בגלל זה הוא אח שלך!
523
01:29:54,148 --> 01:29:56,244
אתה חייב להאמין בזה!
524
01:30:00,893 --> 01:30:02,741
בגללך ו...
525
01:30:49,940 --> 01:30:52,528
שינג!
שינג, אני אהרוג אותך!
526
01:31:21,649 --> 01:31:24,729
אני מצטער, גברת.
אתה לא יכול לבוא לכאן.
527
01:31:33,440 --> 01:31:38,664
סונג טסה-הו, אתה מוקף!
יש שלוש דקות לסיום!
528
01:31:38,984 --> 01:31:42,304
הנח את הנשק שלך
ולצאת עם ידיים מורמות!
529
01:31:53,724 --> 01:31:57,772
נגמרו הכדורים?
הוא יכול להכין את זה בעצמו.
530
01:31:58,624 --> 01:32:00,816
הוא יתחרט על כך.
531
01:32:02,934 --> 01:32:04,891
זה יהיה טוב.
532
01:32:05,201 --> 01:32:07,881
כשיש לו כסף, הוא יכול
לעשות מה שהוא רוצה.
533
01:32:08,209 --> 01:32:10,985
עם כסף וקשרים טובים,
זה פשוט.
534
01:32:11,805 --> 01:32:14,846
נכון.
לימדת אותי היטב.
535
01:32:15,056 --> 01:32:18,503
אם זה לא היה בשבילך, אחיך לא היה
היה בצרות כאלה עכשיו.
536
01:32:19,191 --> 01:32:21,191
הכל באשמתך.
537
01:33:30,799 --> 01:33:31,783
לוויתן...
538
01:33:34,325 --> 01:33:37,070
זו הדרך היחידה.
הוא חייב לקחת אותי.
539
01:33:38,590 --> 01:33:40,870
זו העבודה שלך ואתה יודע את זה.
540
01:33:49,127 --> 01:33:51,460
אתה בסדר?
541
01:33:52,752 --> 01:33:56,668
בסדר, קח אותי למעצר.
542
01:33:56,868 --> 01:33:58,368
טוֹב.
543
01:34:25,863 --> 01:34:27,720
K R A J
544
01:34:30,720 --> 01:34:34,720
נלקח מ-www.titlovi.com